gnucash maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Sat Sep 19 19:55:36 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b4323565 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/04a6f4cf (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3c3f0343 (commit)
commit b4323565854160b3683fad467b9ab3747775796a
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Sep 19 16:50:11 2015 -0700
Update the translations from the Translation project.
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 767c153..234aa24 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -4,13 +4,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 2.6.8\n"
+"Project-Id-Version: Gnucash-2.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-27 10:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-27 17:55GMT+0200\n"
"Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkic <linuxaz at azerimail.net>\n"
-"Language: Azerbaijani Turkic\n"
+"Language: Azerbaijani Turkic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -74,15 +74,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -96,15 +92,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr "İstifadəçi Adı:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -118,15 +110,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -140,15 +128,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -161,15 +145,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -184,15 +164,11 @@ msgid "Job number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -206,15 +182,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "GiriÅŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -228,15 +200,11 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Raportlar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
@@ -297,25 +265,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -1070,15 +1028,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1086,9 +1040,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1108,8 +1060,7 @@ msgid "FILE"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1203,8 +1154,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1314,9 +1264,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
@@ -1355,21 +1303,16 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -1564,8 +1507,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1613,9 +1555,7 @@ msgstr ""
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -2092,9 +2032,7 @@ msgstr ""
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
@@ -2164,23 +2102,17 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -2957,10 +2889,7 @@ msgstr "_Pəncərə"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -2969,9 +2898,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -2979,9 +2906,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -2990,12 +2915,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3004,9 +2924,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3023,9 +2941,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -3033,20 +2949,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3054,11 +2962,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3066,10 +2970,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3118,9 +3019,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3148,9 +3047,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3158,10 +3055,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3169,9 +3063,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
@@ -3259,9 +3151,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3293,10 +3183,7 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
@@ -3403,9 +3290,7 @@ msgid "Active"
msgstr "GediÅŸ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3580,9 +3465,7 @@ msgid "Username: "
msgstr "İstifadəçi Adı:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3688,9 +3571,7 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3716,8 +3597,7 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3740,8 +3620,7 @@ msgid "New Order"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3863,13 +3742,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
@@ -3913,6 +3788,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Transaksiya Raportu"
@@ -3925,9 +3801,7 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#. FALL THROUGH
@@ -4009,9 +3883,7 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
@@ -4023,9 +3895,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Raportlar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4042,10 +3912,7 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
@@ -4267,8 +4134,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Faktura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4383,10 +4249,7 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
@@ -4449,8 +4312,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4521,9 +4383,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4695,9 +4555,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4719,21 +4577,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4746,9 +4598,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4976,15 +4826,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -4996,15 +4842,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5081,6 +4923,7 @@ msgstr "Qiymət"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Number/Action"
msgstr "GediÅŸ"
@@ -5097,6 +4940,7 @@ msgstr "GediÅŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Transaksiya Raportu"
@@ -5211,9 +5055,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5298,8 +5140,7 @@ msgstr "GediÅŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5317,9 +5158,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5330,9 +5169,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
@@ -5342,9 +5179,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5360,22 +5195,16 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5386,9 +5215,7 @@ msgstr "(heç biri)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5399,15 +5226,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5443,12 +5266,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5492,9 +5311,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5513,6 +5330,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Daşı"
@@ -5724,12 +5542,8 @@ msgstr ""
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5922,9 +5736,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -5932,9 +5744,7 @@ msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
@@ -5942,9 +5752,7 @@ msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr ""
#. Extensions Menu
@@ -5956,6 +5764,7 @@ msgstr "Qeyd Ol"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "Aç"
@@ -6071,8 +5880,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6316,9 +6124,7 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
@@ -6327,10 +6133,7 @@ msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6348,9 +6151,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6393,8 +6194,7 @@ msgstr "Plan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6479,8 +6279,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6525,9 +6324,7 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
@@ -6545,10 +6342,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
@@ -6642,9 +6436,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6655,8 +6447,7 @@ msgstr "Çap Etmə nümayişi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6721,9 +6512,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6882,10 +6671,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Hesab adı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6895,19 +6681,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
@@ -6923,9 +6702,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -6935,9 +6712,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
@@ -6958,9 +6733,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -6970,11 +6743,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -6994,9 +6763,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7004,9 +6771,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7014,10 +6779,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7039,11 +6801,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Tarix növü"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7059,9 +6817,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7069,10 +6825,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7080,10 +6833,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7091,10 +6841,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7102,10 +6849,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7113,10 +6857,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7124,10 +6865,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7135,9 +6873,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7153,10 +6889,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7164,10 +6897,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7175,10 +6905,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7186,9 +6913,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7196,9 +6921,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7214,9 +6937,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7234,9 +6955,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7248,8 +6967,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7257,9 +6975,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7271,10 +6987,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7283,11 +6996,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7295,9 +7004,7 @@ msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7305,9 +7012,7 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7315,11 +7020,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7327,12 +7028,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7340,11 +7036,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7357,11 +7049,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Æsas qiymÉ™ti ver"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7377,9 +7065,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7387,10 +7073,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7398,11 +7081,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7419,9 +7098,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7430,9 +7107,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7442,11 +7117,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7455,9 +7126,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7469,10 +7138,7 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7480,24 +7146,15 @@ msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7507,12 +7164,7 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Fayldan rəsmi yarada bilmədim : %s"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7530,9 +7182,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7541,20 +7191,12 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -7567,10 +7209,7 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7578,10 +7217,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7589,10 +7225,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7600,11 +7233,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7612,10 +7241,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7624,11 +7250,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7641,10 +7263,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7652,8 +7271,7 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7662,11 +7280,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Tarix növü"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7675,16 +7289,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7693,9 +7302,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7703,9 +7310,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7714,10 +7319,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7741,10 +7343,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7758,27 +7357,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7786,11 +7375,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -7798,9 +7383,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -7812,10 +7395,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -7823,9 +7403,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -7833,10 +7411,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -7844,10 +7419,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -7855,10 +7427,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -7867,20 +7436,12 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -7889,10 +7450,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -7901,11 +7459,7 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Bu dialoqu sonra da göstər"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
@@ -7914,9 +7468,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -7943,9 +7495,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
@@ -7955,9 +7505,7 @@ msgstr "Sütun miqdarı"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -7966,9 +7514,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -7976,9 +7522,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -7987,11 +7531,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8009,14 +7549,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8025,12 +7558,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Tarix növü"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8038,16 +7566,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8055,9 +7578,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8065,11 +7586,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8081,10 +7598,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8092,10 +7606,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8103,11 +7614,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8119,10 +7626,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8130,10 +7634,7 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -8142,9 +7643,7 @@ msgid "Display this column"
msgstr "Ekran"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8159,9 +7658,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8172,8 +7669,7 @@ msgstr "Hesab adı"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8218,9 +7714,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
@@ -8242,10 +7736,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
@@ -8276,20 +7767,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8299,8 +7783,7 @@ msgstr "Yeni Hesab"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8313,13 +7796,9 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
@@ -8327,8 +7806,7 @@ msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8604,8 +8082,7 @@ msgid "Stock Split Assistant"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
@@ -8614,11 +8091,7 @@ msgid "Stock Split Account"
msgstr "Hesab"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -8646,9 +8119,7 @@ msgid "Stock Split"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
@@ -8664,9 +8135,7 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
@@ -8697,10 +8166,7 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
@@ -8929,15 +8395,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -8945,11 +8407,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -8966,9 +8424,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -8976,10 +8432,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -8987,10 +8440,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9083,10 +8533,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9254,9 +8701,7 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Hesab Haqqında"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
@@ -9280,9 +8725,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9575,9 +9018,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -9774,8 +9215,7 @@ msgid "S_tatement Date"
msgstr "BaÅŸlama tarixi :"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -9924,9 +9364,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "_Sil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -9985,8 +9423,7 @@ msgid "Search only active data"
msgstr ""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -10213,24 +9650,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -10239,9 +9663,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10393,9 +9815,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10420,9 +9840,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10434,9 +9852,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -10455,9 +9871,7 @@ msgstr "Yeni Hesab"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -10560,9 +9974,7 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -10698,9 +10110,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
@@ -10717,9 +10127,7 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
@@ -10743,9 +10151,7 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
@@ -10753,9 +10159,7 @@ msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
@@ -10822,21 +10226,15 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -10985,9 +10383,7 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
@@ -10997,41 +10393,27 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
@@ -11041,8 +10423,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -11092,9 +10473,7 @@ msgstr "Fayldan rəsmi yarada bilmədim : %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -11110,55 +10489,33 @@ msgstr ""
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11174,8 +10531,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -11189,16 +10545,11 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
@@ -11247,9 +10598,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11258,16 +10607,12 @@ msgid "View..."
msgstr "Yeni..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11566,16 +10911,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -11701,9 +11042,7 @@ msgid "never"
msgstr "(heç biri)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -11712,9 +11051,7 @@ msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
@@ -11767,8 +11104,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11784,9 +11120,7 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Hesab Haqqında"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -11798,10 +11132,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -11809,9 +11140,7 @@ msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
@@ -11825,9 +11154,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
@@ -11842,9 +11169,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
@@ -11854,9 +11179,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
@@ -12025,16 +11348,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12044,9 +11362,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -12333,9 +11649,7 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -12369,11 +11683,13 @@ msgstr "Seçənəklər"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns"
msgid "Number / Action"
msgstr "Sütun miqdarı"
@@ -12549,10 +11865,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Sütun miqdarı"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12568,8 +11881,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12577,9 +11889,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12587,9 +11897,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12597,9 +11905,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12615,9 +11921,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12625,9 +11929,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -12635,10 +11937,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12655,10 +11954,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12666,10 +11962,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12677,9 +11970,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12687,10 +11978,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12698,17 +11986,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -12724,10 +12006,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -12735,9 +12014,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -12745,9 +12022,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -12870,9 +12145,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -12880,10 +12153,7 @@ msgid "Placeholde_r"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
@@ -12892,12 +12162,7 @@ msgid "H_idden"
msgstr "Orta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -12996,9 +12261,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -13010,9 +12273,7 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13029,15 +12290,11 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
@@ -13120,22 +12377,15 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -13143,9 +12393,7 @@ msgid "1 /"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
@@ -13187,10 +12435,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "Tək"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13198,10 +12443,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13210,10 +12452,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "NamÉ™'lum"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13221,9 +12460,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -13291,8 +12528,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -13300,9 +12536,7 @@ msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -13335,9 +12569,7 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
@@ -13345,9 +12577,7 @@ msgid "Ab_solute:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
@@ -13408,11 +12638,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "Qapat"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -13479,8 +12705,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13491,6 +12716,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns"
msgid "Enter number of months."
msgstr "Sütun miqdarı"
@@ -13552,9 +12778,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13605,9 +12829,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -13664,10 +12886,7 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
@@ -13699,9 +12918,7 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
@@ -13709,9 +12926,7 @@ msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -13735,9 +12950,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -13745,9 +12958,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -13788,9 +12999,7 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -13798,9 +13007,7 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -13809,11 +13016,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Bu dialoqu sonra da göstər"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -13854,9 +13057,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
@@ -13915,9 +13116,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -13925,9 +13124,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -13988,10 +13185,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
@@ -14054,6 +13248,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "Qiymət"
@@ -14627,9 +13822,7 @@ msgid "Every "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14649,9 +13842,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14792,9 +13983,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -14825,8 +14014,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -14923,16 +14111,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -14953,31 +14137,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15009,28 +14182,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
@@ -15038,10 +14203,7 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
@@ -15053,10 +14215,7 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -15065,11 +14224,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -15388,74 +14545,48 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15488,25 +14619,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15535,8 +14659,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15549,12 +14672,9 @@ msgstr "Bildirilməmiş"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15566,9 +14686,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -15588,11 +14706,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15608,9 +14722,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15638,8 +14750,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15650,12 +14761,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -15667,8 +14774,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -15688,9 +14794,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -15724,9 +14828,7 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -15750,9 +14852,7 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -15784,9 +14884,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -15802,9 +14900,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -15812,10 +14908,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -15831,10 +14924,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -15842,10 +14932,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -15853,10 +14940,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -15864,10 +14948,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -15876,42 +14957,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -15931,6 +15005,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "Quotes"
msgstr "Qeydlər"
@@ -16026,6 +15101,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From"
msgid "From Num."
msgstr "Etibarən"
@@ -16058,6 +15134,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Ä°zahat"
@@ -16068,6 +15145,7 @@ msgstr "Rənglər"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Qeydlər"
@@ -16122,8 +15200,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16131,13 +15208,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16155,9 +15228,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16187,11 +15258,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -16283,14 +15350,13 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Skip Errors"
msgstr "Xəta"
@@ -16303,9 +15369,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16320,30 +15384,24 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "Transaksiya Raportu"
@@ -16419,22 +15477,17 @@ msgstr "_QurÄŸular"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Xəta"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16443,6 +15496,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Information"
msgstr "Transaksiya Raportu"
@@ -16541,10 +15595,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16553,12 +15604,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16566,34 +15612,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -16617,8 +15648,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -16628,10 +15658,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -16719,15 +15746,11 @@ msgid "Green"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -16735,10 +15758,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -16762,10 +15782,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16773,9 +15790,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -16783,11 +15798,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16795,11 +15806,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16807,16 +15814,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -16827,9 +15825,7 @@ msgstr "Hesab"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -16838,10 +15834,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -16953,8 +15946,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -17039,17 +16031,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -17148,10 +16135,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -17187,10 +16171,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -17232,15 +16213,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
@@ -17249,12 +16226,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
@@ -17277,15 +16251,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
@@ -17298,12 +16266,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -17317,11 +16282,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
@@ -17338,20 +16301,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
@@ -17377,17 +16329,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
@@ -17400,14 +16346,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
@@ -17419,9 +16360,7 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
@@ -17434,30 +16373,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "Seçənəklər"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17476,15 +16401,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -17509,14 +16428,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -17557,9 +16471,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -17568,9 +16480,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "Təmizlə"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -17579,14 +16489,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "Təmizlə"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -17653,6 +16560,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Ascending"
msgid "Reading"
msgstr "Artan"
@@ -18068,6 +16976,7 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "example description..."
msgstr "Ä°zahat"
@@ -18076,9 +16985,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -18086,21 +16993,15 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -18116,10 +17017,7 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr ""
#. Translators: The 'sample:' items are
@@ -18172,9 +17070,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -18224,36 +17120,27 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "Plan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -18261,26 +17148,21 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -18374,9 +17256,7 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Tarix"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
@@ -18428,9 +17308,7 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
@@ -18484,9 +17362,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
@@ -18572,9 +17448,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -18622,9 +17496,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -18654,9 +17526,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -18682,10 +17552,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "Yeni bir fayl yarat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -18694,10 +17561,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -18768,6 +17632,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
#, fuzzy
+#| msgid "To"
msgid "Two"
msgstr "Buraya Qədər"
@@ -18792,10 +17657,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -18839,9 +17701,7 @@ msgstr ""
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -18918,9 +17778,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -19424,9 +18282,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
@@ -19689,14 +18545,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Artır"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -19919,17 +18772,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -19945,10 +18792,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -20146,9 +18990,7 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Bu dialoqu sonra da göstər"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -20288,9 +19130,7 @@ msgstr ""
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20299,9 +19139,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -20321,9 +19159,7 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
@@ -20355,10 +19191,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -20494,9 +19328,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -20504,9 +19336,7 @@ msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
@@ -20701,6 +19531,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number cell"
msgstr "Rəqəm"
@@ -20718,6 +19549,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number header"
msgstr "Rəqəm"
@@ -20797,9 +19629,7 @@ msgid "No data"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
@@ -20920,8 +19750,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21105,9 +19934,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -21141,9 +19968,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -21184,17 +20009,11 @@ msgstr "Rəqəm"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
@@ -21210,9 +20029,7 @@ msgid "stylesheet."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21418,9 +20235,7 @@ msgstr "Qısa Yollar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -21481,6 +20296,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly Average"
msgstr "Ä°llik"
@@ -21695,9 +20511,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -21920,14 +20734,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Tarix növü"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -21961,9 +20772,7 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
@@ -22057,9 +20866,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -22087,9 +20894,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22185,9 +20990,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -22398,9 +21201,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -22524,9 +21325,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -22534,9 +21333,7 @@ msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -22544,9 +21341,7 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
@@ -22759,8 +21554,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -22809,6 +21603,7 @@ msgstr "Ãœmumi MÉ™'lumat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "GediÅŸ"
@@ -22975,8 +21770,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23175,9 +21969,7 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
@@ -23185,9 +21977,7 @@ msgid "All Prices at the same date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
@@ -23195,15 +21985,11 @@ msgid "Only one price"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -23211,9 +21997,7 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
@@ -23222,6 +22006,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:151
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Debit Value"
msgstr "Qiymət"
@@ -23530,6 +22315,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "Heç biri"
@@ -23549,6 +22335,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "Ä°llik"
@@ -23615,9 +22402,7 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Bu dialoqu sonra da göstər"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
@@ -23655,9 +22440,7 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
@@ -23743,9 +22526,7 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
@@ -23781,9 +22562,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -23791,10 +22570,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -23818,8 +22594,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24501,33 +23276,23 @@ msgid "Crash the report"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -24725,17 +23490,11 @@ msgid "No help available."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -24817,173 +23576,100 @@ msgstr "_Sil"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#, fuzzy
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4c8db8f..b6fb387 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -110,20 +110,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Número de client"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"La cadena de carà cters de format a usar per generar números de client. És "
-"una cadena de format d'estil printf."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "La cadena de carà cters de format a usar per generar números de client. És una cadena de format d'estil printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"El número previ de client generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de client."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "El número previ de client generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de client."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -134,20 +126,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Número de treballador"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"La cadena de carà cters de format a usar per generar números de treballador. "
-"És una cadena de format d'estil printf."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "La cadena de carà cters de format a usar per generar números de treballador. És una cadena de format d'estil printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"El número previ de treballador generat. S'incrementarà aquest número per "
-"generar el pròxim número de client."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "El número previ de treballador generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de client."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -158,20 +142,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Número de factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"El format de cadena de carà cters a usar per generar números de factura. És "
-"una cadena de format d'estil print."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El format de cadena de carà cters a usar per generar números de factura. És una cadena de format d'estil print."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"El número previ de factura generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de factura."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "El número previ de factura generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de factura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -182,20 +158,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Número de la factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"La cadena de carà cters de format a usar per generar números de notes de "
-"pagament. És una cadena de carà cters de format en estil printf."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "La cadena de carà cters de format a usar per generar números de notes de pagament. És una cadena de carà cters de format en estil printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"El número previ de nota de pagament generat. S'incrementarà aquest número "
-"per generar el pròxim número de nota de pagament."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "El número previ de nota de pagament generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de nota de pagament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -206,20 +174,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Número de justificant de despeses"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número "
-"per generar el pròxim número de provisió de despesa."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de provisió de despesa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número "
-"per generar el pròxim número de provisió de despesa."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de provisió de despesa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -231,20 +191,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "Número de tasca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de tasca."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de tasca."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de tasca."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de tasca."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -255,20 +207,12 @@ msgid "Order number"
msgstr "Número de comanda"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de comanda."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de comanda."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de comanda."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de comanda."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -279,20 +223,12 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Número de proveïdor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per "
-"generar el pròxim número de proveïdor."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de proveïdor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per "
-"generar el pròxim número de proveïdor."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de proveïdor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -348,41 +284,19 @@ msgstr "Format de data decorat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr ""
-"El format de data per defecte a utilitzar en dates imprimides amb decoració."
+msgstr "El format de data per defecte a utilitzar en dates imprimides amb decoració."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"Marqueu-lo per tenir comptes comercials usats en els assentaments que "
-"contemplin més d'una divisa o valor."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "Marqueu-lo per tenir comptes comercials usats en els assentaments que contemplin més d'una divisa o valor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"Escolliu el nombre de dies després del qual els assentaments seran de sols "
-"lectura i no es podran editar més. Aquest lÃmit es marca amb una lÃnia "
-"vermella a la finestra de registre de comptes. Si és zero, totes els "
-"assentaments poden editar-se i cap és de sols lectura."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "Escolliu el nombre de dies després del qual els assentaments seran de sols lectura i no es podran editar més. Aquest lÃmit es marca amb una lÃnia vermella a la finestra de registre de comptes. Si és zero, totes els assentaments poden editar-se i cap és de sols lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
-msgstr ""
-"Marqueu-lo per usar el camp d'acció de desglossament als registres per al "
-"camp 'Num\" en comptes del número d'assentament; el número d'assentament "
-"mostrat com a 'T-Num' a la segona lÃnia del registre. Té efectes "
-"corresponents a les funcionalitats d'empresa, informes i importacions/"
-"exportacions."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "Marqueu-lo per usar el camp d'acció de desglossament als registres per al camp 'Num\" en comptes del número d'assentament; el número d'assentament mostrat com a 'T-Num' a la segona lÃnia del registre. Té efectes corresponents a les funcionalitats d'empresa, informes i importacions/exportacions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -725,9 +639,7 @@ msgstr "Tipus impositiu %s: codi invà lid %s per al tipus de compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr ""
-"No relacionat amb els impostos; tipus impositiu %s; codi no và lid %s per al "
-"tipus de compte"
+msgstr "No relacionat amb els impostos; tipus impositiu %s; codi no và lid %s per al tipus de compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
#, c-format
@@ -747,8 +659,7 @@ msgstr "No hi ha formulari: codi %s, tipus d'impost %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:473
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Sense relació amb impostos; no hi ha formulari: codi %s, tipus d'impost %s"
+msgstr "Sense relació amb impostos; no hi ha formulari: codi %s, tipus d'impost %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
@@ -760,9 +671,7 @@ msgstr "No hi ha descripció: formulari %s, codi %s, tipus d'impost %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Sense relació amb impostos; no hi ha descripció: formulari %s, codi %s, "
-"tipus d'impost %s"
+msgstr "Sense relació amb impostos; no hi ha descripció: formulari %s, codi %s, tipus d'impost %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
@@ -1134,43 +1043,27 @@ msgstr "Mostra la versió del GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
-"Habilita el mode de depuració: es registraran més dades per a oferir "
-"informació més detallada."
+msgstr "Habilita el mode de depuració: es registraran més dades per a oferir informació més detallada."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
-msgstr ""
-"Habilita funcionalitats addicionals per al desenvolupament i la depuració."
+msgstr "Habilita funcionalitats addicionals per al desenvolupament i la depuració."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"Omissions del nivell de registre, amb el següent format «log.ger.path={debug,"
-"info,warn,crit,error}»"
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Omissions del nivell de registre, amb el següent format «log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Fitxer de registre, per defecte és /tmp/gnucash.trace. També pot ser "
-"«stderr» o «stdout»."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Fitxer de registre, per defecte és /tmp/gnucash.trace. També pot ser «stderr» o «stdout»."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "No carreguis l'últim fitxer obert"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
-"Establiu el prefix per als esquemes gsettings de les cerques gsettings. Això "
-"pot ser útil per tenir diferents arbres de parà metres quan s'estigui "
-"depurant."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "Establiu el prefix per als esquemes gsettings de les cerques gsettings. Això pot ser útil per tenir diferents arbres de parà metres quan s'estigui depurant."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1190,11 +1083,8 @@ msgstr "FITXER"
# FIXME S'hauria de mirar al codi font què fa aquesta acció realment (dpm)
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr ""
-"Expressió regular que determina quins articles de consum de l'espai de noms "
-"s'obtindran"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "Expressió regular que determina quins articles de consum de l'espai de noms s'obtindran"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1208,24 +1098,19 @@ msgstr "[fitxer de dades]"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr ""
-"Aquesta és una versió de desenvolupament. Pot ser que funcioni o que no."
+msgstr "Aquesta és una versió de desenvolupament. Pot ser que funcioni o que no."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Informeu sobre els errors i altres problemes a gnucash-devel at gnucash.org."
+msgstr "Informeu sobre els errors i altres problemes a gnucash-devel at gnucash.org."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"També podeu consultar i crear informes d'error a http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "També podeu consultar i crear informes d'error a http://bugzilla.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"Per trobar l'última versió estable, si us plau referiu-vos a http://www."
-"gnucash.org"
+msgstr "Per trobar l'última versió estable, si us plau referiu-vos a http://www.gnucash.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
@@ -1239,8 +1124,7 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Executeu '%s --help' per veure una llista completa d'opcions de la lÃnia "
-"d'ordres.\n"
+"Executeu '%s --help' per veure una llista completa d'opcions de la lÃnia d'ordres.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -1286,9 +1170,7 @@ msgstr "%s Aquesta còpia s'ha muntat a partir de la versió %s el %s."
# http://finance-quote.sourceforge.net/
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"No s'ha recuperat cap cotització. El mòdul Finance::Quote no s'ha instal·lat "
-"de manera adequada.\n"
+msgstr "No s'ha recuperat cap cotització. El mòdul Finance::Quote no s'ha instal·lat de manera adequada.\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1301,13 +1183,11 @@ msgstr "S'estan carregant les dades..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
#, fuzzy
+#| msgid "Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set."
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
-msgstr ""
-"Error: no s'ha pogut inicialitzar la interfÃcie grà fica d'usuari i l'opció "
-"add-price-quotes no s'ha establert."
+msgstr "Error: no s'ha pogut inicialitzar la interfÃcie grà fica d'usuari i l'opció add-price-quotes no s'ha establert."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
@@ -1410,12 +1290,8 @@ msgstr "Cal que faciliteu un nom per a aquesta condició de pagament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Cal que faciliteu un nom únic per a aquesta condició de pagament. El que heu "
-"escollit, «%s», ja s'està utilitzant."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Cal que faciliteu un nom únic per a aquesta condició de pagament. El que heu escollit, «%s», ja s'està utilitzant."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1451,30 +1327,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar «%s»?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Aquest assentament s'ha d'assignar a un client. Escolliu un client dels de "
-"sota."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Aquest assentament s'ha d'assignar a un client. Escolliu un client dels de sota."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Aquesta assentament s'ha d'assignar a un proveïdor. Escolliu un proveïdor "
-"dels de sota."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Aquesta assentament s'ha d'assignar a un proveïdor. Escolliu un proveïdor dels de sota."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Heu d'introduir un nom d'empresa. Si aquest client és una persona (no una "
-"empresa) haurÃeu d'establir el valor per a:\n"
+"Heu d'introduir un nom d'empresa. Si aquest client és una persona (no una empresa) haurÃeu d'establir el valor per a:\n"
"Identificació - Nom d'empresa, i\n"
"Adreça de pagament - Nom."
@@ -1661,8 +1527,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar l'element seleccionat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Aquest assentament està associat a una comanda, que també s'esborrarà "
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1707,18 +1572,12 @@ msgstr "Esteu segur que voleu comptabilitzar la factura?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"Una o més de les entrades són per comptes diferents a la moneda de la "
-"factura/albarà . Se us demanarà un tipus de canvi per cada u."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "Una o més de les entrades són per comptes diferents a la moneda de la factura/albarà . Se us demanarà un tipus de canvi per cada u."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
-"L'acció de comptabilització s'ha cancel·lat perquè no s'han donat tots els "
-"tipus de canvi."
+msgstr "L'acció de comptabilització s'ha cancel·lat perquè no s'han donat tots els tipus de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1224
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
@@ -2158,12 +2017,8 @@ msgstr "La comanda ha de tenir com a mÃnim un assentament."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Aquesta comanda té entrades que no han estat facturades. Esteu segur que "
-"voleu tancar-la abans de facturar totes les entrades?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Aquesta comanda té entrades que no han estat facturades. Esteu segur que voleu tancar-la abans de facturar totes les entrades?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2226,28 +2081,17 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Pre-pagament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"Els comptes de transferència i comptabilització estan associats a monedes "
-"diferents. Si us plau especifiqueu el tipus de canvi."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "Els comptes de transferència i comptabilització estan associats a monedes diferents. Si us plau especifiqueu el tipus de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"No teniu cap compte \"Fes un assentament a\" và lid. Si us plau creeu un "
-"compte del tipus \"%s\" abans de continuar processant aquest pagament. "
-"Potser voleu primer crear Factura o Pagament?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "No teniu cap compte \"Fes un assentament a\" và lid. Si us plau creeu un compte del tipus \"%s\" abans de continuar processant aquest pagament. Potser voleu primer crear Factura o Pagament?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -2481,8 +2325,7 @@ msgstr "Taula d'impostos sobre les vendes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr ""
-"Visualitza i edita la llista de taules d'impostes sobre les vendes (IVA)"
+msgstr "Visualitza i edita la llista de taules d'impostes sobre les vendes (IVA)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "_Billing Terms Editor"
@@ -2676,8 +2519,7 @@ msgstr "Informe d'_empresa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr ""
-"Obre una finestra d'informe empresarial pel propietari d'aquesta factura"
+msgstr "Obre una finestra d'informe empresarial pel propietari d'aquesta factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "_Standard"
@@ -2852,8 +2694,7 @@ msgstr "Llistat de proveïdors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
-"Mostra la panorà mica de venciment de proveïdors per a tots els distribuïdors"
+msgstr "Mostra la panorà mica de venciment de proveïdors per a tots els distribuïdors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
@@ -2977,14 +2818,8 @@ msgstr "Posició i mida de l'última finestra"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre descriu la mida i la posició de la finestra quan es va "
-"tancar. Els números són les coordenades X i Y del racó superior esquerre de "
-"la finestra, seguit de l'amplada i alçada de la finestra."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Aquest parà metre descriu la mida i la posició de la finestra quan es va tancar. Els números són les coordenades X i Y del racó superior esquerre de la finestra, seguit de l'amplada i alçada de la finestra."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2992,26 +2827,18 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Cerca només en els elements actius"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, sols es buscarà entre els elements 'actius\" a la classe "
-"actual. En cas contrari es buscarà entre tots els elements de la classe "
-"actual."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Si està habilitat, sols es buscarà entre els elements 'actius\" a la classe actual. En cas contrari es buscarà entre tots els elements de la classe actual."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "S'inclouen els impostos en aquest tipus d'entrada d'empresa?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
"En cas d'estar habilitat els impostos s'inclouen de forma\n"
-"predeterminada a les entrades d'aquest tipus. Els nous clients i proveïdors "
-"hereten aquest parà metre."
+"predeterminada a les entrades d'aquest tipus. Els nous clients i proveïdors hereten aquest parà metre."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3019,19 +2846,8 @@ msgstr "Pagament automà tica quan s'estigui fent un assentament."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr ""
-"Al moment de fer un assentament, intenta pagar automà ticament els de "
-"clients amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els prepagaments "
-"i els documents han de ser òbviament del mateix client. Els documents de "
-"mostrador són documents de signe oposat. Per exemple una factura, una nota "
-"de crèdit d'un client i factures negatives es consideren documents de "
-"mostrador."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr "Al moment de fer un assentament, intenta pagar automà ticament els de clients amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els prepagaments i els documents han de ser òbviament del mateix client. Els documents de mostrador són documents de signe oposat. Per exemple una factura, una nota de crèdit d'un client i factures negatives es consideren documents de mostrador."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -3039,12 +2855,8 @@ msgstr "Habilita els botons extra de la barra d'eines per a empresa"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"Si està actiu, es mostren també botons extra de la barra d'eines per a "
-"funcions empresarials comuns. En cas contrari no es mostren."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "Si està actiu, es mostren també botons extra de la barra d'eines per a funcions empresarials comuns. En cas contrari no es mostren."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -3060,72 +2872,37 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Obre les factures noves en una finestra nova"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, cada nova factura s'obrirà en una finestra nova. En cas "
-"contrari una factura nova s'obrirà com una pestanya a la finestra principal."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Si està habilitat, cada nova factura s'obrirà en una finestra nova. En cas contrari una factura nova s'obrirà com una pestanya a la finestra principal."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Acumula desglossaments múltiples en un de sol"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Si aquest camp està actiu llavors si hi ha múltiples entrades en una factura "
-"que es transfereixen al mateix compte s'acumularan en una sola divisió. "
-"Aquest camp es pot cancel·lar per factura al dià leg de Comptabilització."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Si aquest camp està actiu llavors si hi ha múltiples entrades en una factura que es transfereixen al mateix compte s'acumularan en una sola divisió. Aquest camp es pot cancel·lar per factura al dià leg de Comptabilització."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
-msgstr ""
-"Al moment de fer un assentament, intenta pagar automà ticament els documents "
-"proveïdors amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els "
-"prepagaments i documents de mostrador han de ser òbviament del mateix "
-"proveïdor. Els documents de mostrador són documents amb signe oposat. Per "
-"exemple una factura, una nota de crèdit d'un proveïdor i factures negatives "
-"es consideren documents de mostrador."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr "Al moment de fer un assentament, intenta pagar automà ticament els documents proveïdors amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els prepagaments i documents de mostrador han de ser òbviament del mateix proveïdor. Els documents de mostrador són documents amb signe oposat. Per exemple una factura, una nota de crèdit d'un proveïdor i factures negatives es consideren documents de mostrador."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Mostra el recordatori de venciment de factures a l'inici"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, a l'inici GnuCash verificarà si hi ha alguna factura que "
-"venci aviat. Si és aixÃ, li mostrarà a l'usuari un recordatori. La definició "
-"d'\"aviat\" es controla pel parà metre \"Dies d'anticipació\". En cas "
-"contrari GnuCash no verifica factures pendents."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Si està habilitat, a l'inici GnuCash verificarà si hi ha alguna factura que venci aviat. Si és aixÃ, li mostrarà a l'usuari un recordatori. La definició d'\"aviat\" es controla pel parà metre \"Dies d'anticipació\". En cas contrari GnuCash no verifica factures pendents."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Mostra els pagaments que vencen durant els dies que s'especifiquen"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Aquest camp defineix el nombre de dies per avançat que GnuCash verificarà "
-"per a pagaments pendents. El seu valor s'usa sols si el parà metre \"Notifica "
-"quan estigui pendent\" està actiu."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Aquest camp defineix el nombre de dies per avançat que GnuCash verificarà per a pagaments pendents. El seu valor s'usa sols si el parà metre \"Notifica quan estigui pendent\" està actiu."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3170,12 +2947,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Impostos _inclosos?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La "
-"configuració d'aquest parà metre serà aplicada a clients i proveïdors nous."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La configuració d'aquest parà metre serà aplicada a clients i proveïdors nous."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3191,9 +2964,7 @@ msgstr "_Notifica el venciment de les factures"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
-"Si s'ha de mostrar la llista de venciments de factures en iniciar el "
-"programa."
+msgstr "Si s'ha de mostrar la llista de venciments de factures en iniciar el programa."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
msgid "<b>Bills</b>"
@@ -3204,39 +2975,24 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "_Impostos inclosos?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La "
-"configuració d'aquest parà metre serà aplicada a clients i proveïdors nous."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La configuració d'aquest parà metre serà aplicada a clients i proveïdors nous."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_Acumula els desglossaments en comptabilitzar"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Indica si per defecte diferents assentaments d'una factura els quals "
-"impliquen una transferència a un mateix compte s'haurien d'acumular en un "
-"únic desglossament. Podeu canviar aquest parà metre al dià leg de "
-"comptabilització de la factura."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Indica si per defecte diferents assentaments d'una factura els quals impliquen una transferència a un mateix compte s'haurien d'acumular en un únic desglossament. Podeu canviar aquest parà metre al dià leg de comptabilització de la factura."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
msgstr "_Obre en una finestra nova"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, cada factura s'obrirà en una finestra principal pròpia. Si "
-"no s'habilita, la factura s'obrirà a la finestra actual."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Si s'habilita, cada factura s'obrirà en una finestra principal pròpia. Si no s'habilita, la factura s'obrirà a la finestra actual."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3254,12 +3010,14 @@ msgstr "Informe per imprimir:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Auto _pay on posting"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "_Paga automà ticament quan s'estigui fent un assentament"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Auto _pay on posting"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "_Paga automà ticament quan s'estigui fent un assentament"
@@ -3320,12 +3078,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "El nombre de dies per pagar la factura a partir de la data d'emissió."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"El nombre de dies a partir de la data d'emissió durant els quals s'aplicarà "
-"un descompte per pagament immediat."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "El nombre de dies a partir de la data d'emissió durant els quals s'aplicarà un descompte per pagament immediat."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3356,14 +3110,8 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "El percentatge de descompte aplicat per pagament immediat."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"El dia lÃmit per carregar les factures el mes següent. Després del dia "
-"lÃmit, les factures s'aplicaran el mes següent. Els valors negatius compten "
-"enrere des del final de mes."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "El dia lÃmit per carregar les factures el mes següent. Després del dia lÃmit, les factures s'aplicaran el mes següent. Els valors negatius compten enrere des del final de mes."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3465,12 +3213,8 @@ msgid "Active"
msgstr "Actiu"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"El número ID del client. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un "
-"nombre raonable."
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El número ID del client. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3636,12 +3380,8 @@ msgid "Username: "
msgstr "Nom d'usuari: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"El número d'identificació del treballador. Si el deixeu en blanc, el "
-"sistema escollirà un nombre raonable."
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El número d'identificació del treballador. Si el deixeu en blanc, el sistema escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3739,20 +3479,15 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "Assentaments de factura"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"El número d'identificador de la factura. Si el deixeu en blanc, el sistema "
-"escollirà un nombre raonable."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "El número d'identificador de la factura. Si el deixeu en blanc, el sistema escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
-"Si descomptabilitzeu aquesta factura, se suprimirà l'assentament "
-"comptabilitzat.\n"
+"Si descomptabilitzeu aquesta factura, se suprimirà l'assentament comptabilitzat.\n"
"Esteu segur que voleu descomptabilitzar-la?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
@@ -3772,11 +3507,8 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr "Dià leg de tasques"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"El número d'identificació de la tasca. Si el deixeu en blanc, el sistema us "
-"escollirà un nombre raonable."
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El número d'identificació de la tasca. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3796,11 +3528,8 @@ msgid "New Order"
msgstr "Comanda nova"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"El nombre ID de la comanda. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà "
-"un nombre raonable."
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El nombre ID de la comanda. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3915,23 +3644,15 @@ msgstr "Documents"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"La quantitat a pagar per aquesta factura.\n"
"\n"
-"Si heu seleccionat una factura, GnuCash proposarà la quantitat que encara es "
-"d'ella. Podeu canviar aquesta quantitat per crear un pagament parcial o un "
-"sobre-pagament.\n"
+"Si heu seleccionat una factura, GnuCash proposarà la quantitat que encara es d'ella. Podeu canviar aquesta quantitat per crear un pagament parcial o un sobre-pagament.\n"
"\n"
-"En cas d'un sobre-pagament o si no s'ha seleccionat cap factura, Gnucash "
-"assignarà la quantitat restant automà ticament a la primera factura impagada "
-"d'aquesta empresa."
+"En cas d'un sobre-pagament o si no s'ha seleccionat cap factura, Gnucash assignarà la quantitat restant automà ticament a la primera factura impagada d'aquesta empresa."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3984,12 +3705,8 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Número de proveïdor: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"El número ID del proveïdor. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà "
-"un nombre raonable."
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El número ID del proveïdor. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable."
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4068,12 +3785,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Voleu desar l'assentament actual?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans "
-"de duplicar aquesta entrada, o cancel·lar la duplicació?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans de duplicar aquesta entrada, o cancel·lar la duplicació?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4083,12 +3796,8 @@ msgid "_Record"
msgstr "En_registra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr ""
-"Entrada no và lida: Heu de subministrar un compte en la divisa correcta per a "
-"aquesta posició."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "Entrada no và lida: Heu de subministrar un compte en la divisa correcta per a aquesta posició."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
@@ -4104,13 +3813,8 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "La taula d'impostos %s no existeix. Voleu crear-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"L'entrada actual ha canviat. Tot i això, aquesta entrada forma part d'una "
-"comanda existent. Voleu registrar els canvis i per tant modificar la comanda?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "L'entrada actual ha canviat. Tot i això, aquesta entrada forma part d'una comanda existent. Voleu registrar els canvis i per tant modificar la comanda?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4322,11 +4026,8 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Facturable?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Escriviu el compte d'ingressos/despeses per l'assentament, o bé escolliu-ne "
-"un de la llista"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "Escriviu el compte d'ingressos/despeses per l'assentament, o bé escolliu-ne un de la llista"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -4439,10 +4140,7 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Com vau pagar per aquest article?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
"Aquest fitxer de dades conté caracterÃstiques no suportades per\n"
"aquesta versió de Gnucash. Heu de fer servir una versió més nova de\n"
@@ -4528,16 +4226,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"El carà cter separador \"%s\" s'usa en un o més noms. \n"
"\n"
-"Això tindrà com a resultat un comportament inesperat. O bé canvieu noms "
-"dels comptes o bé escolliu un altre carà cter separador. \n"
+"Això tindrà com a resultat un comportament inesperat. O bé canvieu noms dels comptes o bé escolliu un altre carà cter separador. \n"
"\n"
"A sota trobareu la llista de noms de compte invà lids:\n"
"%s"
@@ -4606,12 +4302,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Guanys/pèrdues realitzats"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Guanys o pèrdues realitzats de comptes de valors o de comerç que no s'han "
-"inscrit a cap altre lloc."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Guanys o pèrdues realitzats de comptes de valors o de comerç que no s'han inscrit a cap altre lloc."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4778,12 +4470,8 @@ msgstr "-- Assentament desglossat --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
-msgstr ""
-"Codi de compte mostrat per a l'altre compte a una transacció|Divisió de "
-"divisió múltiple"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
+msgstr "Codi de compte mostrat per a l'altre compte a una transacció|Divisió de divisió múltiple"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
msgid "Voided transaction"
@@ -4803,25 +4491,15 @@ msgstr "Ell llibre s'ha tancat amb èxit."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. "
-"En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres."
-msgstr[1] ""
-"La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. "
-"En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres."
+msgstr[1] "La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4840,12 +4518,8 @@ msgstr "PerÃode %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"Es crearà el llibre amb el tÃtol %s quan cliqueu sobre 'Aplica'. Cliqueu "
-"sobre 'Endarrere' per ajustar, o 'Cancel·la' per no crear el llibre."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "Es crearà el llibre amb el tÃtol %s quan cliqueu sobre 'Aplica'. Cliqueu sobre 'Endarrere' per ajustar, o 'Cancel·la' per no crear el llibre."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -5069,20 +4743,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "No teniu cap compte de valors amb saldos!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Aquesta acció o divisa està essent utilitzada en almenys un dels vostres "
-"comptes. No la podeu suprimir."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Aquesta acció o divisa està essent utilitzada en almenys un dels vostres comptes. No la podeu suprimir."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Aquesta acció o divisa té cotitzacions. Esteu segur de voler suprimir "
-"l'acció o divisa seleccionada i les seves cotitzacions?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Aquesta acció o divisa té cotitzacions. Esteu segur de voler suprimir l'acció o divisa seleccionada i les seves cotitzacions?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -5093,20 +4759,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Voleu suprimir l'acció o divisa?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Aquest programa només pot calcular un valor a la vegada. Heu d'entrar valors "
-"per a tots els camps excepte el que voleu que sigui calculat."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Aquest programa només pot calcular un valor a la vegada. Heu d'entrar valors per a tots els camps excepte el que voleu que sigui calculat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"El GnuCash no pot determinar el valor en un dels camps. Heu d'introduir una "
-"expressió và lida."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "El GnuCash no pot determinar el valor en un dels camps. Heu d'introduir una expressió và lida."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5201,6 +4859,7 @@ msgstr "Transacció número"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
#, fuzzy
+#| msgid "Description / Notes / Memo"
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "Descripció / Notes / Informe"
@@ -5269,8 +4928,7 @@ msgstr "Paquets del compte %s"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "Teniu seguretat de voler esborrar la cotització seleccionada?"
-msgstr[1] ""
-"Teniu seguretat de voler esborrar les %d cotitzacions seleccionades?"
+msgstr[1] "Teniu seguretat de voler esborrar les %d cotitzacions seleccionades?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
msgid "Delete prices?"
@@ -5307,12 +4965,8 @@ msgstr "Hi ha un fitxer dels formats de xec duplicat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"Els números GUID del format de xec %s en el fitxer «%s» concorden amb el "
-"format de xec %s en el fitxer «%s»."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "Els números GUID del format de xec %s en el fitxer «%s» concorden amb el format de xec %s en el fitxer «%s»."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5391,33 +5045,26 @@ msgstr "A_ccions"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Aquest assentament periòdic ha canviat. Segur que voler cancel·lar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut analitzar la fórmula del crèdit per al desglossament «%s»."
+msgstr "No s'ha pogut analitzar la fórmula del crèdit per al desglossament «%s»."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut analitzar la fórmula del deure per al desglossament «%s»."
+msgstr "No s'ha pogut analitzar la fórmula del deure per al desglossament «%s»."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"L'editor d'assentaments periòdics no pot saldar aquest assentament "
-"automà ticament. Voleu registrar-lo de totes maneres?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "L'editor d'assentaments periòdics no pot saldar aquest assentament automà ticament. Voleu registrar-lo de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5427,12 +5074,8 @@ msgstr "Introduïu un nom per a l'assentament periòdic."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"Ja existeix un assentament periòdic amb el nom «%s». Esteu segur de voler "
-"anomenar aquest de la mateixa manera?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "Ja existeix un assentament periòdic amb el nom «%s». Esteu segur de voler anomenar aquest de la mateixa manera?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
@@ -5441,12 +5084,8 @@ msgstr "No es poden crear assentaments periòdics amb variables automà ticament.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"No es poden crear assentaments periòdics automà ticament sense un assentament "
-"plantilla."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "No es poden crear assentaments periòdics automà ticament sense un assentament plantilla."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5461,29 +5100,17 @@ msgstr "Heu d'especificar un nombre d'ocurrències."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"El nombre d'ocurrències restants (%d) és més gran que el nombre "
-"d'ocurrències total (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "El nombre d'ocurrències restants (%d) és més gran que el nombre d'ocurrències total (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"Esteu intentant crear un assentament periòdic que mai serà executat. Esteu "
-"segur de voler-ho fer?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "Esteu intentant crear un assentament periòdic que mai serà executat. Esteu segur de voler-ho fer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
-msgstr ""
-"Nota: Si ja heu acceptat els canvis a la plantilla, Cancel·la no els "
-"revocarà ."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "Nota: Si ja heu acceptat els canvis a la plantilla, Cancel·la no els revocarà ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1381
@@ -5492,11 +5119,8 @@ msgstr "(mai)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"L'assentament plantilla actual ha canviat. Voleu enregistrar-ne els canvis?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "L'assentament plantilla actual ha canviat. Voleu enregistrar-ne els canvis?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
@@ -5506,19 +5130,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Assentaments periòdics"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"L'assentament periòdic no està saldat. HaurÃeu de corregir aquesta situació."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "L'assentament periòdic no està saldat. HaurÃeu de corregir aquesta situació."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"No es pot crear un assentament periòdic a partir d'un assentament en edició. "
-"HaurÃeu de completar l'assentament abans de programar-lo."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "No es pot crear un assentament periòdic a partir d'un assentament en edició. HaurÃeu de completar l'assentament abans de programar-lo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5551,18 +5168,10 @@ msgstr "(Es requereix un valor)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha una "
-"transacció automà ticament)"
-msgstr[1] ""
-"No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat "
-"%d transaccions automà ticament)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha una transacció automà ticament)"
+msgstr[1] "No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat %d transaccions automà ticament)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5602,12 +5211,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Identidad de l'Impost sobre la Renda"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"ADVERTIMENT: Si establiu categories TXF, i després canvieu 'Tipus\", haureu "
-"de reestablir manualment aquestes categories una per una"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "ADVERTIMENT: Si establiu categories TXF, i després canvieu 'Tipus\", haureu de reestablir manualment aquestes categories una per una"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5700,8 +5305,7 @@ msgstr "Re_verteix"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
-"Torna a carregar la base de dades actual, reverting tots els canvis no desats"
+msgstr "Torna a carregar la base de dades actual, reverting tots els canvis no desats"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "Export _Accounts"
@@ -5733,9 +5337,7 @@ msgstr "Opcions d'informe d'impos_tos"
#. * So adjust this string
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr ""
-"Configura tots els comptes rellevants per a informes d'impostos, per exemple "
-"l'IRPF"
+msgstr "Configura tots els comptes rellevants per a informes d'impostos, per exemple l'IRPF"
#. Actions menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
@@ -5757,8 +5359,7 @@ msgstr "A partir de l'ú_ltima vegada..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr ""
-"Crea assentaments periòdics a partir de l'última vegada que fou executat"
+msgstr "Crea assentaments periòdics a partir de l'última vegada que fou executat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
@@ -5795,8 +5396,7 @@ msgstr "Editor de _valors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr ""
-"Visualitza i edita els valors corresponents a accions i fons d'inversió"
+msgstr "Visualitza i edita els valors corresponents a accions i fons d'inversió"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
msgid "_Loan Repayment Calculator"
@@ -5830,18 +5430,10 @@ msgstr "No hi ha cap assentament periòdic a registrar en aquests moments."
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha creat %d "
-"transacció automà ticament)"
-msgstr[1] ""
-"No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat "
-"%d transaccions automà ticament)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha creat %d transacció automà ticament)"
+msgstr[1] "No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat %d transaccions automà ticament)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5881,8 +5473,7 @@ msgstr "A_rbre de comptes nou..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
-"Amplia l'arbre de comptes actual inserint-hi categories de compte noves"
+msgstr "Amplia l'arbre de comptes actual inserint-hi categories de compte noves"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
@@ -5925,9 +5516,7 @@ msgstr "Obre els _subcomptes d'estil antic"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr ""
-"Obre el compte de registre d'estil antic seleccionat i tots els seus "
-"subcomptes"
+msgstr "Obre el compte de registre d'estil antic seleccionat i tots els seus subcomptes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
@@ -5977,9 +5566,7 @@ msgstr "_Auto-neteja..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr ""
-"Neteja automà ticament els assentaments individuals, donada una quantitat que "
-"s'hagi netejat"
+msgstr "Neteja automà ticament els assentaments individuals, donada una quantitat que s'hagi netejat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
@@ -6029,36 +5616,24 @@ msgstr "Comprova i repara el _compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en "
-"aquest compte, i els repara"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en aquest compte, i els repara"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Comprova i repara els su_bcomptes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en "
-"aquest compte i els seus subcomptes, i els repara"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en aquest compte i els seus subcomptes, i els repara"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Comprova i repara'ls _tots"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en "
-"tots els comptes, i els repara"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en tots els comptes, i els repara"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -6125,8 +5700,7 @@ msgstr "Se suprimirà el compte %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr ""
-"Es traslladaran totes les transaccions d'aquest compte cap al compte %s."
+msgstr "Es traslladaran totes les transaccions d'aquest compte cap al compte %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1343
msgid "All transactions in this account will be deleted."
@@ -6144,8 +5718,7 @@ msgstr "Se suprimiran tots els seus subcomptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1363
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr ""
-"Es traslladaran totes les transaccions dels subcomptes cap al compte %s."
+msgstr "Es traslladaran totes les transaccions dels subcomptes cap al compte %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1369
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
@@ -6181,11 +5754,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Estima un pressupost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Estima el valor d'un pressupost per als comptes seleccionats a partir de les "
-"transaccions anteriors"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Estima el valor d'un pressupost per als comptes seleccionats a partir de les transaccions anteriors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6414,23 +5984,15 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Mou l'assentament cap a dalt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"Mou l'assentament actual una lÃnia cap a dalt. Sols està disponible si la "
-"data i el número de les dues lÃnies són idèntics i la finestra de registre "
-"està ordenada per data."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "Mou l'assentament actual una lÃnia cap a dalt. Sols està disponible si la data i el número de les dues lÃnies són idèntics i la finestra de registre està ordenada per data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Mou l'assen_tament cap a baix"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr "Mou l'assentament actual una lÃnia cap a baix"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6447,12 +6009,8 @@ msgstr "Refresca aquesta finestra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
-msgstr ""
-"Neteja automà ticament els assentaments individuals, de manera d'assolir una "
-"certa quantitat a netejar"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "Neteja automà ticament els assentaments individuals, de manera d'assolir una certa quantitat a netejar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
@@ -6492,10 +6050,8 @@ msgstr "Pla_nifica..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"Crea un assentament periòdic utilitzant l'assentament actual com a plantilla"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "Crea un assentament periòdic utilitzant l'assentament actual com a plantilla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -6574,10 +6130,8 @@ msgstr "Llibre major _autodesglossat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Mostra les transaccions en una o dues lÃnies i amplia l'assentament actual"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Mostra les transaccions en una o dues lÃnies i amplia l'assentament actual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6619,12 +6173,8 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Auto-neteja"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
-msgstr ""
-"Heu intentat obrir un compte en el nou registre mentre que està obert a "
-"l'antic registre."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "Heu intentat obrir un compte en el nou registre mentre que està obert a l'antic registre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
@@ -6640,14 +6190,10 @@ msgstr "Voleu desar els canvis a %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr ""
"Aquest registre té canvis pendents per a un assentament. Voleu desar\n"
-"els canvis d'aquest assentament, descartar l'assentament o cancel·lar "
-"l'operació?"
+"els canvis d'aquest assentament, descartar l'assentament o cancel·lar l'operació?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6735,12 +6281,8 @@ msgstr "Imprimir els xecs de múltiples comptes?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"Aquest resultat de cerca conté desglossament de més d'un compte. Voleu "
-"imprimir els xecs tot i que no són tots del mateix compte?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "Aquest resultat de cerca conté desglossament de més d'un compte. Voleu imprimir els xecs tot i que no són tots del mateix compte?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
@@ -6749,17 +6291,13 @@ msgstr "Im_primex els xecs"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
-"Únicament podeu imprimir xecs d'un registre de compte bancari o buscar "
-"resultats."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "Únicament podeu imprimir xecs d'un registre de compte bancari o buscar resultats."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"No podeu invalidar un assentament amb desglossaments consolidats o liquidats."
+msgstr "No podeu invalidar un assentament amb desglossaments consolidats o liquidats."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6816,12 +6354,8 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "Obre ubicació/fitxer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
-msgstr ""
-"Heu intentat obrir un compte al registre antic mentre que està obert al "
-"registre nou."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "Heu intentat obrir un compte al registre antic mentre que està obert al registre nou."
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
@@ -6972,14 +6506,8 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Registre de comptes de pagaments / cobraments"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
-msgstr ""
-"El registre mostrat és per a Compte a Pagar o Compte a Cobrar. Si es canvien "
-"els elements es pot causar dany, si us plau useu les opcions d'empresa per "
-"canviar els elements."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "El registre mostrat és per a Compte a Pagar o Compte a Cobrar. Si es canvien els elements es pot causar dany, si us plau useu les opcions d'empresa per canviar els elements."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
@@ -6988,27 +6516,13 @@ msgstr "El registre d'aquest compte és només de lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Aquest compte no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments "
-"en aquest registre, si us plau obriu les opcions del compte i deshabiliteu "
-"la casella de contenidor."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Aquest compte no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments en aquest registre, si us plau obriu les opcions del compte i deshabiliteu la casella de contenidor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Un dels subcomptes seleccionats no es pot editar. En cas que vulgueu editar "
-"els assentaments en aquest registre, si us plau obriu les opcions del "
-"subcompte i deshabiliteu la casella del contenidor. Podeu obrir també un "
-"compte individual en comptes de un conjunt de comptes."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Un dels subcomptes seleccionats no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments en aquest registre, si us plau obriu les opcions del subcompte i deshabiliteu la casella del contenidor. Podeu obrir també un compte individual en comptes de un conjunt de comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -7019,18 +6533,12 @@ msgstr "No es pot modificar o suprimir aquest assentament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr ""
-"Aquest assentament s'ha marcat com a només de lectura amb el comentari «%s»"
+msgstr "Aquest assentament s'ha marcat com a només de lectura amb el comentari «%s»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"La data per a aquest assentament és més antic que el \"LÃmit de sols lectura"
-"\" per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> "
-"Propietats -> Comptes."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "La data per a aquest assentament és més antic que el \"LÃmit de sols lectura\" per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> Propietats -> Comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -7039,12 +6547,8 @@ msgstr "Voleu suprimir els desglossaments d'aquest assentament?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Aquest assentament conté desglossaments conciliats. Canviar-lo pot ser una "
-"mala idea perquè pot desajustar el vostre saldo conciliat."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Aquest assentament conté desglossaments conciliats. Canviar-lo pot ser una mala idea perquè pot desajustar el vostre saldo conciliat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7063,12 +6567,8 @@ msgstr "Voleu suprimir el desglossament «%s» de l'assentament «%s»?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"EstarÃeu suprimint un desglossament conciliat! Això no és una bona idea ja "
-"que desajustarà el vostre saldo conciliat."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "EstarÃeu suprimint un desglossament conciliat! Això no és una bona idea ja que desajustarà el vostre saldo conciliat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7077,16 +6577,8 @@ msgstr "No podeu suprimir aquest desglossament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu "
-"esborrar del dià leg de registre. Podeu esborrar l'assentament complet "
-"d'aquest dià leg, o podeu navegar a un registre que mostri altre cantó "
-"d'aquest mateix assentament i suprimir el d'aquell registre."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu esborrar del dià leg de registre. Podeu esborrar l'assentament complet d'aquest dià leg, o podeu navegar a un registre que mostri altre cantó d'aquest mateix assentament i suprimir el d'aquell registre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -7105,39 +6597,24 @@ msgstr "Voleu suprimir l'assentament actual?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"EstarÃeu suprimint un assentament amb desglossament conciliats! Això no és "
-"una bona idea ja que pot causar que els saldos es desajustin."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "EstarÃeu suprimint un assentament amb desglossament conciliats! Això no és una bona idea ja que pot causar que els saldos es desajustin."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "GUID del format de verificació predefinit a usar"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
-msgstr ""
-"Aquest valor especifica el format predeterminat de xec a usar. El número és "
-"la guia d'un format de xec conegut."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "Aquest valor especifica el format predeterminat de xec a usar. El número és la guia d'un format de xec conegut."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Which check position to print"
msgstr "A quina posició del xec s'impimirà "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"A xecs preimprimits contenint múltiples xecs per pà gina, aquest parà metre "
-"especifica una posició del xec s'imprimirà . Els valors possibles són 0, 1 i "
-"2, corresponent als xecs de la part superior, mitjana i inferior de la "
-"pà gina."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "A xecs preimprimits contenint múltiples xecs per pà gina, aquest parà metre especifica una posició del xec s'imprimirà . Els valors possibles són 0, 1 i 2, corresponent als xecs de la part superior, mitjana i inferior de la pà gina."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Number of checks to print on the first page."
@@ -7149,24 +6626,15 @@ msgstr "Format de data a utilitzar"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
-"Aquest és l'identificador numèric del format de data predefinit a utilitzar."
+msgstr "Aquest és l'identificador numèric del format de data predefinit a utilitzar."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de data personalitzat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"Si el format de data està configurat per indicar un format de personalitzat, "
-"aquest valor s'usa com un argument a strftime produir la data a imprimir. "
-"Pot ser qualsevol cadena strftime và lida; per a més informació sobre aquest "
-"format, llegiu la pà gina del manual de strftime amb \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "Si el format de data està configurat per indicar un format de personalitzat, aquest valor s'usa com un argument a strftime produir la data a imprimir. Pot ser qualsevol cadena strftime và lida; per a més informació sobre aquest format, llegiu la pà gina del manual de strftime amb \"man 3 strftime\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -7174,117 +6642,71 @@ msgstr "Unitats en les quals s'expressen les coordenades personalitzades"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
-"Unitats en les quals s'expressen les coordenades personalitzades (polsades, "
-"mm, ...)."
+msgstr "Unitats en les quals s'expressen les coordenades personalitzades (polsades, mm, ...)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Position of payee name"
msgstr "Posició del nom del portador"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia del "
-"beneficiari del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia del beneficiari del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Position of date line"
msgstr "Posició de la lÃnia de la data"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia data al "
-"xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició "
-"especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia data al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "Posició de la quantitat del xec en lletres"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de lÃnia escrita de "
-"quanitat del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la "
-"posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de lÃnia escrita de quanitat del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Posició de la quantitat del xec en números"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de lÃnia de la quantitat "
-"numèrica del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la "
-"posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de lÃnia de la quantitat numèrica del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Position of payee address"
msgstr "Posició de l'adreça de qui cobrarà "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per al començament de la lÃnia de "
-"l'adreça del cobrador del xec. Les coordenades són del racó inferior "
-"esquerra de la posició del xec especificada."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per al començament de la lÃnia de l'adreça del cobrador del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició del xec especificada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Position of notes line"
msgstr "Posició de la lÃnia de les notes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes "
-"del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició "
-"especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "Posició de la lÃnia de la nota d'abonament"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes al "
-"xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició "
-"especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
msgstr "Desplaçament per al xec complet"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté el desplaçament X,Y per al xec complet. Les coordenades "
-"són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté el desplaçament X,Y per al xec complet. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Rotation angle"
@@ -7299,63 +6721,39 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Posició de la quantitat de desglossaments en xifres"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de "
-"quantitat de desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior "
-"esquerra de la posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de quantitat de desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Posició de la lÃnia de les notes de desglossament"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes de "
-"desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra per a "
-"la posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes de desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra per a la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Position of split's account line"
msgstr "Posició de la lÃnia de desglossament del compte"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de la lÃnia de "
-"desglossament del compte al xec. Les coordenades són del racó inferior "
-"esquerra de la posició especificada del xec. "
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de la lÃnia de desglossament del compte al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "Imprimeix el format de la data sota la data."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"Cada cop que s'imprimeixi la data, imprimeix el format de data immediatement "
-"a sota en mida de 8 punts usant els carà cters Y, M i D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "Cada cop que s'imprimeixi la data, imprimeix el format de data immediatement a sota en mida de 8 punts usant els carà cters Y, M i D."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "El tipus de lletra per defecte en imprimir un xec"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr "El tipus de lletra per defecte emprat en imprimir xecs."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7371,9 +6769,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Posició del divisor del panell horitzontal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
"Aquest parà metre indica si s'ha de buscar a tots els elements de la\n"
"classe actual, o sols als elements \"actius\" de la classe actual."
@@ -7393,12 +6789,8 @@ msgstr "Darrer camà utilitzat"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"Aquest camp conté l'últim nom de camà usat per aquest dià leg. S'usarà com el "
-"nom de fitxer/nom de camà inicial la pròxima vegada que s'obri aquest dià leg."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "Aquest camp conté l'últim nom de camà usat per aquest dià leg. S'usarà com el nom de fitxer/nom de camà inicial la pròxima vegada que s'obri aquest dià leg."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Position of the vertical pane divider."
@@ -7409,44 +6801,28 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Mostra el dià leg de l'usuari nou"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Si està habilitat es mostrarà el dià leg de l'usuari nou. Si no està , no es "
-"mostrarà el dià leg."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Si està habilitat es mostrarà el dià leg de l'usuari nou. Si no està , no es mostrarà el dià leg."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Nova jerarquia de finestra a \"Fitxer nou\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Si està habilitat es mostrarà el dià leg \"Nova Jerarqui\" sempre que "
-"s'esculli l'entrada de menú \"Fitxer nou\". Si no està habilitat no es "
-"mostrarà ."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Si està habilitat es mostrarà el dià leg \"Nova Jerarqui\" sempre que s'esculli l'entrada de menú \"Fitxer nou\". Si no està habilitat no es mostrarà ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"Estableix una «Cerca nova» per defecte si es retornen menys d'aquest nombre "
-"d'elements"
+msgstr "Estableix una «Cerca nova» per defecte si es retornen menys d'aquest nombre d'elements"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Preselecciona els assentaments liquidats"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"Si està actiu, tots els assentaments marcats com netejats al registre "
-"apareixeran ja seleccionats al dià leg de consolidació. En cas contrari no hi "
-"haurà cap assentament seleccionat inicialment."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "Si està actiu, tots els assentaments marcats com netejats al registre apareixeran ja seleccionats al dià leg de consolidació. En cas contrari no hi haurà cap assentament seleccionat inicialment."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
@@ -7454,94 +6830,56 @@ msgstr "Demana pel cà rrec d'interès"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"Abans de conciliar un compte que carrega o paga interessos, demana a "
-"l'usuari que introdueixi un assentament pel cà rrec o pagament d'interessos. "
-"Actualment només és disponible per als comptes de tipus Banc, Crèdit, Fons "
-"d'inversió, Actiu, Deutors, Creditors i Passiu."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "Abans de conciliar un compte que carrega o paga interessos, demana a l'usuari que introdueixi un assentament pel cà rrec o pagament d'interessos. Actualment només és disponible per als comptes de tipus Banc, Crèdit, Fons d'inversió, Actiu, Deutors, Creditors i Passiu."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "Demana per un pagament de targeta de crèdit"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Si està actiu, després de conciliar un compte de targeta de crèdit, demana a "
-"l'usuari que entri un pagament de targeta de crèdit. En cas contrari no "
-"demanis això a l'usuari."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Si està actiu, després de conciliar un compte de targeta de crèdit, demana a l'usuari que entri un pagament de targeta de crèdit. En cas contrari no demanis això a l'usuari."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Reconcilia sempre fins avui"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Si està actiu, obre sempre el dià leg de conciliació usant la data d'avui per "
-"a la data de l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Si està actiu, obre sempre el dià leg de conciliació usant la data d'avui per a la data de l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Mostra el dià leg \"des de l'última execució\" quan sobre un fitxer."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla si el dià leg dels assentaments programats \"des de "
-"l'última execució\" es mostra automà ticament quan s'obre un fitxer de dades. "
-"Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. "
-"Si aquest parà metre està actiu, mostra el dià leg, si no no es mostra."
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "Aquest parà metre controla si el dià leg dels assentaments programats \"des de l'última execució\" es mostra automà ticament quan s'obre un fitxer de dades. Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. Si aquest parà metre està actiu, mostra el dià leg, si no no es mostra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Mostra el dià leg \"des de l'última execució\" quan sobre un fitxer."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla si el dià leg dels assentaments programats \"des de "
-"l'última execució\" es mostra automà ticament quan s'obre un fitxer de dades. "
-"Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. "
-"Si aquest parà metre està actiu, mostra el dià leg, si no no es mostra."
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "Aquest parà metre controla si el dià leg dels assentaments programats \"des de l'última execució\" es mostra automà ticament quan s'obre un fitxer de dades. Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. Si aquest parà metre està actiu, mostra el dià leg, si no no es mostra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "Estableix el marcador de \"desat automà tic\" de forma predeterminada"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Si està activat, tot els nous assentaments creats tindran el marcador 'desat "
-"automà tic' establert com actiu de forma predeterminada. L'usuari pot canviar "
-"aquest marcador furant la de l'assentament, o en qualsevol altre moment "
-"posterior editant l'assentament programat."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "Si està activat, tot els nous assentaments creats tindran el marcador 'desat automà tic' establert com actiu de forma predeterminada. L'usuari pot canviar aquest marcador furant la de l'assentament, o en qualsevol altre moment posterior editant l'assentament programat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -7552,17 +6890,8 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Estableix el marcador \"notifica\" de forma predeterminada"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"Si està activat, tots els nous assentaments creats tindran el seu marcador "
-"'notifica' establert de forma determinada. L'usuari pot canviar aquest "
-"marcador durant la creació de l'assentament, o en qualsevol altre moment "
-"editant l'assentament programat. Aquest parà metre sols te sentit si el "
-"parà metre de creació automà tica està habilitat."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "Si està activat, tots els nous assentaments creats tindran el seu marcador 'notifica' establert de forma determinada. L'usuari pot canviar aquest marcador durant la creació de l'assentament, o en qualsevol altre moment editant l'assentament programat. Aquest parà metre sols te sentit si el parà metre de creació automà tica està habilitat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -7577,42 +6906,24 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Mostra el «Consell del dia» a l'inici del GnuCash"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Habilita el \"Suggeriment del dia\" quan s'inicia el GnuCash. Si està "
-"activat, es mostrarà el dià leg. En cas contrari no es mostrarà ."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Habilita el \"Suggeriment del dia\" quan s'inicia el GnuCash. Si està activat, es mostrarà el dià leg. En cas contrari no es mostrarà ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Desa la posició i la mida de les finestres"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"Si està activat, la mida i la ubicació de cada finestra de dià leg es desarà "
-"quan est tanca. Les mides i les ubicacions de les finestres de contingut es "
-"recordaran quan sortiu el GnuCash. En cas contrari les mides no es desaran."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "Si està activat, la mida i la ubicació de cada finestra de dià leg es desarà quan est tanca. Les mides i les ubicacions de les finestres de contingut es recordaran quan sortiu el GnuCash. En cas contrari les mides no es desaran."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "El carà cter a utilitzar com a separador entre noms de comptes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre determina el carà cter que s'usarà entre components d'un nom "
-"de compte. Els valors possibles són qualsevol unicode alfanumèric, o "
-"qualsevol de les cadenes següents: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash"
-"\" i \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Aquest parà metre determina el carà cter que s'usarà entre components d'un nom de compte. Els valors possibles són qualsevol unicode alfanumèric, o qualsevol de les cadenes següents: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" i \"period\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Compress the data file"
@@ -7627,13 +6938,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Mostra l'explicació de desat automà tic"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Si està activat, el GnuCash mostra una explicació de la funcionalitat de "
-"desat automà tic el primer cop que s'inicia aquesta funcionalitat. En cas "
-"contrari no es mostra cap explicació addicional."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Si està activat, el GnuCash mostra una explicació de la funcionalitat de desat automà tic el primer cop que s'inicia aquesta funcionalitat. En cas contrari no es mostra cap explicació addicional."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
@@ -7641,13 +6947,8 @@ msgstr "Temps entre desaments automà tics"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"Els minuts abans que el fitxer de dades es desarà al disc de manera "
-"automà tica. Si s'especifica un valor de zero, no s'efectuarà cap desament "
-"automà tic."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "Els minuts abans que el fitxer de dades es desarà al disc de manera automà tica. Si s'especifica un valor de zero, no s'efectuarà cap desament automà tic."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7656,16 +6957,8 @@ msgstr "Habilita el temps d'espera a la pregunta \"Desa els canvis en tancar\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, la pregunta \"Desa els canvis en tancar\" sols esperarà "
-"un nombre limitat de segons per una resposta. Si l'usuari no respon dins "
-"d'aquest temps, els canvis es desaran automà ticament i la finestra de "
-"pregunta es tancarà ."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "Si està habilitat, la pregunta \"Desa els canvis en tancar\" sols esperarà un nombre limitat de segons per una resposta. Si l'usuari no respon dins d'aquest temps, els canvis es desaran automà ticament i la finestra de pregunta es tancarà ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Time to wait for answer"
@@ -7673,12 +6966,8 @@ msgstr "Temps per esperar per una resposta"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
-msgstr ""
-"El nombre de segons a esperar abans que es tanqui la finestra de pregunta i "
-"els canvis es desin automà ticament."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "El nombre de segons a esperar abans que es tanqui la finestra de pregunta i els canvis es desin automà ticament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Display negative amounts in red"
@@ -7689,47 +6978,24 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "Insereix una coma decimal de manera automà tica"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Si està activat, el GnuCash insertarà automà ticament un punt decimal als "
-"valors que s'entren amb cap. En cas contrari el GnuCash no modificarà els "
-"nombres entrats."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Si està activat, el GnuCash insertarà automà ticament un punt decimal als valors que s'entren amb cap. En cas contrari el GnuCash no modificarà els nombres entrats."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "Quants dÃgits decimals s'ompliran automà ticament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica quantes xifres decimals s'ompliran automà ticament."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "Aquest camp especifica quantes xifres decimals s'ompliran automà ticament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
-msgstr ""
-"L'eina per migrar les preferències des de base antic (CGonf) al sistema nou "
-"(GSettings) s'ha executat amb èxit."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgstr "L'eina per migrar les preferències des de base antic (CGonf) al sistema nou (GSettings) s'ha executat amb èxit."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
-msgstr ""
-"El GnuCash ha canviat a un altre sistema de base per arxivar les preferèntes "
-"entre 2.4 i 2.6. Per fer la transició més fà cil, es migraran la major part "
-"de les preferències el primer cop que s'executi la versió 2.6. Aquesta "
-"migració s'hauria d'executar únicament un cop. Aquesta preferència fa un "
-"seguiment sobre l'èxit de la execució de l'eina de migració."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr "El GnuCash ha canviat a un altre sistema de base per arxivar les preferèntes entre 2.4 i 2.6. Per fer la transició més fà cil, es migraran la major part de les preferències el primer cop que s'executi la versió 2.6. Aquesta migració s'hauria d'executar únicament un cop. Aquesta preferència fa un seguiment sobre l'èxit de la execució de l'eina de migració."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
@@ -7737,26 +7003,13 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "No creis fitxers de registre/còpia de seguretat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
-msgstr ""
-"Aquest parà metre especifica què fer amb fitxers antics de registre / còpies "
-"de seguretat. \"per a sempre\" significa que s'han de conservar tots els "
-"fitxers antics. \"mai\" significa que no s'ha de conservar cap fitxer antic "
-"de registre/còpia de seguretat. Cada cap que deseu, es suprimeixen les "
-"version antigues del fitxer. \"dies\" significa conservar els fitxers antics "
-"per un nombre de dies. El nombre de dies es defineix a la clau 'conserva-"
-"dies'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr "Aquest parà metre especifica què fer amb fitxers antics de registre / còpies de seguretat. \"per a sempre\" significa que s'han de conservar tots els fitxers antics. \"mai\" significa que no s'ha de conservar cap fitxer antic de registre/còpia de seguretat. Cada cap que deseu, es suprimeixen les version antigues del fitxer. \"dies\" significa conservar els fitxers antics per un nombre de dies. El nombre de dies es defineix a la clau 'conserva-dies'"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"Esborra els fitxers de registre antics després d'aquest perÃode (0 = mai)."
+msgstr "Esborra els fitxers de registre antics després d'aquest perÃode (0 = mai)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7765,14 +7018,10 @@ msgstr "No esborris els fitxers de registre / còpia de seguretat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"Suprimeix els fitxers de registre i de còpia de seguretat antics després "
-"d'aquest nombre de dies (0 = mai)"
+msgstr "Suprimeix els fitxers de registre i de còpia de seguretat antics després d'aquest nombre de dies (0 = mai)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
"Aquest parà metre especifica el nombre de dies després dels quals el\n"
"fitxers de registre / còpia de seguretat s'esborraran (0 = mai)."
@@ -7783,29 +7032,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "No inverteixis el signe de cap compte."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre permet a certs comptes tenir els seus saldos invertits en "
-"signe de positiu a negatiu, o viceversa. El parà metre \"ingrés-despesa\" és "
-"per a usuaris que volen veure despeses negatives i ingressos positius. El "
-"parà metre de \"crèdit\" és per a usuaris que volen que els saldos "
-"reflecteixin l'estat de deure/haver del compte. El parà metre \"cap\" no "
-"inverteix els signe de cap saldo."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "Aquest parà metre permet a certs comptes tenir els seus saldos invertits en signe de positiu a negatiu, o viceversa. El parà metre \"ingrés-despesa\" és per a usuaris que volen veure despeses negatives i ingressos positius. El parà metre de \"crèdit\" és per a usuaris que volen que els saldos reflecteixin l'estat de deure/haver del compte. El parà metre \"cap\" no inverteix els signe de cap saldo."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Inverteix el signe dels saldos en els següents tipus de compte: targetes de "
-"crèdit, creditors, passiu, patrimoni i ingressos"
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Inverteix el signe dels saldos en els següents tipus de compte: targetes de crèdit, creditors, passiu, patrimoni i ingressos"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7817,94 +7050,49 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Usa colors de compte a la jerarquia de comptes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
-msgstr ""
-"Si està activat la jerarquia de comptes posarà color al compte que sua el "
-"color personalitzat dels comptes si està establert. Això pot servir com una "
-"ajuda visual per identificat els comptes de manera rà pida."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Si està activat la jerarquia de comptes posarà color al compte que sua el color personalitzat dels comptes si està establert. Això pot servir com una ajuda visual per identificat els comptes de manera rà pida."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "Usa colors de compte a les pestanyes de registres de comptes oberts"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
-msgstr ""
-"Si està activat les pestanyes del registre de compte tindran el color "
-"personalitzat del compte si està establert. Això pot servir com una ajuda "
-"visual per identificar rà pidament els comptes."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Si està activat les pestanyes del registre de compte tindran el color personalitzat del compte si està establert. Això pot servir com una ajuda visual per identificar rà pidament els comptes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Use formal account labels"
msgstr "Empra etiquetes de comptabilitat formals"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"Si està activat, les etiquetes formals comptables \"Haver\" i \"Deure\" "
-"s'usaran per designar els camps a la pantalla. En cas contrari, s'usaran "
-"etiquetes informals com ara Increment/Decrement, \"Entrada de fons/Sortida "
-"de fons\", etc."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "Si està activat, les etiquetes formals comptables \"Haver\" i \"Deure\" s'usaran per designar els camps a la pantalla. En cas contrari, s'usaran etiquetes informals com ara Increment/Decrement, \"Entrada de fons/Sortida de fons\", etc."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "Mostra botons de tancament a les pestanyes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"Si està activat, es mostrarà un botó \"tanca\" a totes les pestanyes de "
-"llibreta que es poden tancar. En cas contrari, no es mostrarà aquest tipus "
-"de botó a la pestanya. Independentment d'aquest parà metre, sempre es poden "
-"tancar les pà gines mitjançant l'element de menú \"tanca\" o el botó \"tanca"
-"\" de la barra d'eines."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "Si està activat, es mostrarà un botó \"tanca\" a totes les pestanyes de llibreta que es poden tancar. En cas contrari, no es mostrarà aquest tipus de botó a la pestanya. Independentment d'aquest parà metre, sempre es poden tancar les pà gines mitjançant l'element de menú \"tanca\" o el botó \"tanca\" de la barra d'eines."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "Amplada de les pestanyes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Aquesta clau especifica l'amplada mà xima de les pestanyes de llibreta. Si el "
-"text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és "
-"aproximada) llavors es retallarà el mig de de la pestanya i es reemplaçarà "
-"amb una el·lipsi."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Aquesta clau especifica l'amplada mà xima de les pestanyes de llibreta. Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és aproximada) llavors es retallarà el mig de de la pestanya i es reemplaçarà amb una el·lipsi."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
-"Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als "
-"comptes nous."
+msgstr "Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als comptes nous."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla l'origen de la divisa predeterminada per als "
-"comptes nous. Si s'estableix a \"locale\" el GnuCash agafarà el divisa "
-"predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a \"altre"
-"\", el GnuCash usarà el parà metre especificat a la clau altra-divisa."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Aquest parà metre controla l'origen de la divisa predeterminada per als comptes nous. Si s'estableix a \"locale\" el GnuCash agafarà el divisa predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a \"altre\", el GnuCash usarà el parà metre especificat a la clau altra-divisa."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
@@ -7916,43 +7104,24 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Divisa per defecte per als comptes nous"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre especifica la divisa predeterminada a usar per a comptes "
-"nous si el parà metre elecció-divisa està establert a \"altre\". Aquest camp "
-"ha de contenir el codi de tres lletres ISO 4217 per a la divisa (per exemple "
-"EUR, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "Aquest parà metre especifica la divisa predeterminada a usar per a comptes nous si el parà metre elecció-divisa està establert a \"altre\". Aquest camp ha de contenir el codi de tres lletres ISO 4217 per a la divisa (per exemple EUR, GBP, RUB)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "Utilitza el format horari de 24 hores"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, s'emmprarà un format horari de 24 hores. En cas contrari "
-"s'utilitzarà un format horari de 12 hores."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Si s'habilita, s'emmprarà un format horari de 24 hores. En cas contrari s'utilitzarà un format horari de 12 hores."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Format de data:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre escull la manera com es mostren les dates al GnuCash. El "
-"valors possibles d'aquest parà metre són \"locale\" per usar la configuració "
-"local del sistema, \"ce\" per dates a l'estil d'Europa Continental, \"iso\" "
-"per a dates està ndard ISO 8601, \"uk\" per a dates a l'estil del Regne Unit, "
-"i \"us\" per a dates a l'estil dels Estats Units."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Aquest parà metre escull la manera com es mostren les dates al GnuCash. El valors possibles d'aquest parà metre són \"locale\" per usar la configuració local del sistema, \"ce\" per dates a l'estil d'Europa Continental, \"iso\" per a dates està ndard ISO 8601, \"uk\" per a dates a l'estil del Regne Unit, i \"us\" per a dates a l'estil dels Estats Units."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -7960,22 +7129,12 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Dins de l'any natural actual"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"Quan s'entra una data sense l'any es podrà completar de manera que estarà "
-"dins de l'any calendari o proper a la data actual basat en una finestra "
-"mòbil que comença un nombre establert de mesos abans en el temps."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "Quan s'entra una data sense l'any es podrà completar de manera que estarà dins de l'any calendari o proper a la data actual basat en una finestra mòbil que comença un nombre establert de mesos abans en el temps."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"A una finestra mòbil de 12 mesos que comença un nombre configurable de mesos "
-"abans del mes actual"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "A una finestra mòbil de 12 mesos que comença un nombre configurable de mesos abans del mes actual"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -7983,25 +7142,16 @@ msgstr "Nombre mà xim de mesos per anar enrere."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Les dates es completaran de manera que estiguin properes a la data actual. "
-"Entreu el nombre mà xim de mesos per anar endarrere en el temps quan es "
-"completen les dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Les dates es completaran de manera que estiguin properes a la data actual. Entreu el nombre mà xim de mesos per anar endarrere en el temps quan es completen les dates."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
msgstr "Mostra la pantalla d'inici"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, es mostrarà la pantalla de benvinguda a l'inici. En cas "
-"contrari no es mostrarà cap pantalla de benvinguda."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "Si s'habilita, es mostrarà la pantalla de benvinguda a l'inici. En cas contrari no es mostrarà cap pantalla de benvinguda."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -8009,15 +7159,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Mostra les pestanyes a la part de dalt de la finestra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre determina la vora a la qual es dibuixen les pestanya per a "
-"pà gines que canvien a les llibretes. Els valors possibles són \"superior\", "
-"\"esquerra\", \"inferior\" i \"dreta\". El valor predeterminat és \"superior"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "Aquest parà metre determina la vora a la qual es dibuixen les pestanya per a pà gines que canvien a les llibretes. Els valors possibles són \"superior\", \"esquerra\", \"inferior\" i \"dreta\". El valor predeterminat és \"superior\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -8040,14 +7183,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Mostra la barra de resum a la part de dalt de la pà gina."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre determina la vora a la qual es dibuixa la barra de resum de "
-"diverses pà gines. Els valors possibles són \"superior\" i \"inferior\". El "
-"valor predeterminat és \"inferior\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "Aquest parà metre determina la vora a la qual es dibuixa la barra de resum de diverses pà gines. Els valors possibles són \"superior\" i \"inferior\". El valor predeterminat és \"inferior\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -8060,69 +7197,34 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "En tancar una pestanya, vés a l'última pestanya visitada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"Si està actiu, si es tanca una pestanya es mou a la pestanya visitada més "
-"recentment. En cas contrari si es tanca una pestanya es mourà a la pestanya "
-"de l'esquerra."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "Si està actiu, si es tanca una pestanya es mou a la pestanya visitada més recentment. En cas contrari si es tanca una pestanya es mourà a la pestanya de l'esquerra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"Estableix l'opció de llibre als fitxers nous perquè usi el camp desglossat "
-"\"acció\" per al camp \"Num\" als registres/informes."
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "Estableix l'opció de llibre als fitxers nous perquè usi el camp desglossat \"acció\" per al camp \"Num\" als registres/informes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"Si està seleccionat, l'opció predeterminada de llibre per als fitxers nous "
-"s'estableix de manera que la cel·la 'Num' als registres mostra/actualitza el "
-"cap desglossat 'acció\" i el camp d'assentament 'num' es mostra a la segona "
-"lÃna en mode lÃnia doble (i no és visible en mode lÃnia senzilla). En cas "
-"contrari, l'opció predeterminada de llibre per a fitxers nous s'estableix de "
-"manera que la cel·la 'Num\" als registres mostra/actualitza el camp "
-"d'assentament 'num'."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "Si està seleccionat, l'opció predeterminada de llibre per als fitxers nous s'estableix de manera que la cel·la 'Num' als registres mostra/actualitza el cap desglossat 'acció\" i el camp d'assentament 'num' es mostra a la segona lÃna en mode lÃnia doble (i no és visible en mode lÃnia senzilla). En cas contrari, l'opció predeterminada de llibre per a fitxers nous s'estableix de manera que la cel·la 'Num\" als registres mostra/actualitza el camp d'assentament 'num'."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "Fes que el registre sigui del color especificat pel tema del sistema"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"Si està activat, el color del registre serà el del tema del sistema. Això es "
-"pot anul·lar per proveir colors personalitzats editant el fitxer gtkrc al "
-"directori de l'usuari. En cas contrari s'usaran els colors està ndard del "
-"registre que sempre ha usat el GnuCash."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "Si està activat, el color del registre serà el del tema del sistema. Això es pot anul·lar per proveir colors personalitzats editant el fitxer gtkrc al directori de l'usuari. En cas contrari s'usaran els colors està ndard del registre que sempre ha usat el GnuCash."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "La tecla de retorn porta cap a la part de baix del registre"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Si està actiu, prement la tecla d'entrada mourà a la part inferior del "
-"registre. En cas contrari prement la tecla d'entrada mourà a la lÃnia "
-"següent de l'assentament."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Si està actiu, prement la tecla d'entrada mourà a la part inferior del registre. En cas contrari prement la tecla d'entrada mourà a la lÃnia següent de l'assentament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -8130,140 +7232,74 @@ msgstr "Amplia la llista de comptes o accions en començar a introduir dades"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr ""
-"Desplaça't al camp Transfer quan l'assentament memoritzat estigui configurat "
-"a emplenament automà tic"
+msgstr "Desplaça't al camp Transfer quan l'assentament memoritzat estigui configurat a emplenament automà tic"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"Si està actiu, després que un assentament memoritzat s'ompli automà ticament, "
-"el cursor es mourà al camp Transfer. Si no està actiu llavors saltarà al "
-"camp de valor."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "Si està actiu, després que un assentament memoritzat s'ompli automà ticament, el cursor es mourà al camp Transfer. Si no està actiu llavors saltarà al camp de valor."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Crea una finestra nova per a cada registre"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Si està activat, cada registre nou s'obrirà en una finestra nova. En cas "
-"contrari els registres nous s'obriran com una pestanya a la finestra "
-"principal."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Si està activat, cada registre nou s'obrirà en una finestra nova. En cas contrari els registres nous s'obriran com una pestanya a la finestra principal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Fes que totes les lÃnies d'un assentament siguin del mateix color"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"Si està activat totes les lÃnies que formen un assentament únic usaran el "
-"mateix color per al fons. En cas contrari els colors del fon s'alternaran a "
-"cada lÃnia."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "Si està activat totes les lÃnies que formen un assentament únic usaran el mateix color per al fons. En cas contrari els colors del fon s'alternaran a cada lÃnia."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Mostra els lÃmits horitzontals en un registre"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Mostra els lÃmits horitzontals entre les lÃnies del registre. Si està "
-"activat els lÃmits entre les cel·les s'indicaran amb una lÃnia gruixuda. En "
-"cas contrari el lÃmit entre les cel·les no es marcarà ."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Mostra els lÃmits horitzontals entre les lÃnies del registre. Si està activat els lÃmits entre les cel·les s'indicaran amb una lÃnia gruixuda. En cas contrari el lÃmit entre les cel·les no es marcarà ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Mostra els lÃmits verticals en un registre"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Mostra els lÃmits verticals entre les columnes d'un registre. Si està "
-"activat, el lÃmit entre les cel·les s'indicaran amb una lÃnia gruixuda. En "
-"cas contrari els lÃmits entre les cel·les no es marcaran."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Mostra els lÃmits verticals entre les columnes d'un registre. Si està activat, el lÃmit entre les cel·les s'indicaran amb una lÃnia gruixuda. En cas contrari els lÃmits entre les cel·les no es marcaran."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Mostra tots els assentaments en una lÃnia (dues en el mode de doble lÃnia)."
+msgstr "Mostra tots els assentaments en una lÃnia (dues en el mode de doble lÃnia)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica l'estil predeterminat de visualització quan s'obre "
-"una nova finestra de registre. Els possibles valors són \"llibre major\", "
-"\"libre major automà tic\" i \"diari\". El parà metre \"llibre major\" demana "
-"que cada assentament es mostri en una o dues lÃnies. El parà metre \"llibre "
-"major automà tic\" fa el mateix, però també expandeix únicament l'assentament "
-"actual per mostrar tots els desglossaments. El parà metre \"diari\" mostra "
-"tots els assentaments en forma expandida."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "Aquest camp especifica l'estil predeterminat de visualització quan s'obre una nova finestra de registre. Els possibles valors són \"llibre major\", \"libre major automà tic\" i \"diari\". El parà metre \"llibre major\" demana que cada assentament es mostri en una o dues lÃnies. El parà metre \"llibre major automà tic\" fa el mateix, però també expandeix únicament l'assentament actual per mostrar tots els desglossaments. El parà metre \"diari\" mostra tots els assentaments en forma expandida."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Amplia l'assentament actual automà ticament, de manera que es mostrin tots "
-"els desglossaments. La resta d'assentaments es mostraran en una lÃnia (o bé "
-"dues en el mode de lÃnia doble)."
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "Amplia l'assentament actual automà ticament, de manera que es mostrin tots els desglossaments. La resta d'assentaments es mostraran en una lÃnia (o bé dues en el mode de lÃnia doble)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr ""
-"Tots els assentaments estan ampliats per a mostrar tots els desglossaments."
+msgstr "Tots els assentaments estan ampliats per a mostrar tots els desglossaments."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"Mostra dues lÃnies d'informació per a cada assentament al registre. Aquest "
-"és el parà metre predeterminat per quan s'obre per primer cop un registre. Es "
-"pot canviar el parà metre en qualsevol moment mitjançant l'element de menú "
-"\"Visualitza->Doble lÃnia\"."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "Mostra dues lÃnies d'informació per a cada assentament al registre. Aquest és el parà metre predeterminat per quan s'obre per primer cop un registre. Es pot canviar el parà metre en qualsevol moment mitjançant l'element de menú \"Visualitza->Doble lÃnia\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Mostra sols els noms dels comptes secundaris"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Mostra únicament els noms del comptes fulla al registre i en la finestra "
-"emergent de selecció. El comportament predeterminat es mostrar el nom "
-"complet, incloent-hi el camà a l'arbre del compte. Si s'activa aquesta opció "
-"això implica que useu noms únics per a les fulles."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Mostra únicament els noms del comptes fulla al registre i en la finestra emergent de selecció. El comportament predeterminat es mostrar el nom complet, incloent-hi el camà a l'arbre del compte. Si s'activa aquesta opció això implica que useu noms únics per a les fulles."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -8271,9 +7307,7 @@ msgstr "Mostra les dates entrades i reconciliades"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
"Mostra la data quan l'assentament es va entrar sota la data\n"
"d'assentament i de conciliació a la fila de desglossament."
@@ -8285,8 +7319,7 @@ msgstr "Mostra les dates entrades i conciliades a la selecció"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
-msgstr ""
-"Mostra la data entrada i la data reconciliada a la selecció de l'assentament."
+msgstr "Mostra la data entrada i la data reconciliada a la selecció de l'assentament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
msgid "Show the calendar buttons"
@@ -8303,9 +7336,7 @@ msgstr "Mou la selecció al desglossament buit quan s'ampliï"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
"Això mourà la selecció al desglossament en blanc quan l'assentament\n"
"s'expandeixi."
@@ -8316,12 +7347,8 @@ msgstr "Nombre d'assentaments a mostrar en un registre."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Mostra aquest nombre d'assentaments en un registre. Un valor de zero "
-"significa que es mostraran totes les transaccions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "Mostra aquest nombre d'assentaments en un registre. Un valor de zero significa que es mostraran totes les transaccions."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -8329,9 +7356,7 @@ msgstr "Nombre de carà cters per auto-completar."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
"Això estableix en nombre de carà cters abans que comenci l'emplenament\n"
"automà tic per a camps de descripció, notes i memorà ndum."
@@ -8341,32 +7366,17 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Crea una finestra nova per cada informe nou"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"Si està actiu, cada informe nou s'obrirà a la seva pròpia finestra. En cas "
-"contrari els informes nous s'obriran com a pestanyes de la finestra "
-"principal."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "Si està actiu, cada informe nou s'obrirà a la seva pròpia finestra. En cas contrari els informes nous s'obriran com a pestanyes de la finestra principal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als "
-"informes nous."
+msgstr "Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als informes nous."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la divisa actual per als informes. Si s'estableix "
-"a \"locale\" llavors el GnuCash obtindrà la divisa predeterminada de la "
-"configuració local de l'usuari. Si s'estableix a \"altre\", el Gnucash usarà "
-"el parà metre especificat a la clau altra-divisa."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Aquest parà metre controla la divisa actual per als informes. Si s'estableix a \"locale\" llavors el GnuCash obtindrà la divisa predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a \"altre\", el Gnucash usarà el parà metre especificat a la clau altra-divisa."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
@@ -8383,93 +7393,44 @@ msgstr "Format de nom de fitxer d'exportació PDF"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
-msgstr ""
-"Aquest parà metre escull el nom de fitxer d'exportació de PDF. És una cadena "
-"sprintf(3) amb tres arguments: \"%1$s\" és el nom de l'informe tal com "
-"\"Factura\". \"%2$s\"és el número de l'informe, cosa que per a informe de "
-"factura és el número de factura. \"%3$s\" és la data de l'informe, "
-"formatejat d'acord amb el parà metre filename-date-format. (Nota: Qualsevol "
-"carà cter que no és permès als noms de fitxer, com ara '/', es reemplaçarà "
-"per barra baixa '_' al nom de fitxer resultant.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr "Aquest parà metre escull el nom de fitxer d'exportació de PDF. És una cadena sprintf(3) amb tres arguments: \"%1$s\" és el nom de l'informe tal com \"Factura\". \"%2$s\"és el número de l'informe, cosa que per a informe de factura és el número de factura. \"%3$s\" és la data de l'informe, formatejat d'acord amb el parà metre filename-date-format. (Nota: Qualsevol carà cter que no és permès als noms de fitxer, com ara '/', es reemplaçarà per barra baixa '_' al nom de fitxer resultant.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Elecció del format de data del nom del fitxer d'esportació a PDF"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre escull la manera com s'usen les dates al nom del fitxer "
-"d'exportació PDF. Els valors possibles per a aquest parà metre són \"locale\" "
-"per usar la configuració local del sistema, \"ce\" per a estils de data "
-"d'Europa Continental, \"iso\" per a dates està ndard ISO 8601, \"uk\" per e "
-"estils de data del Regne Unit i \"us\" per estils data els Estats Units."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Aquest parà metre escull la manera com s'usen les dates al nom del fitxer d'exportació PDF. Els valors possibles per a aquest parà metre són \"locale\" per usar la configuració local del sistema, \"ce\" per a estils de data d'Europa Continental, \"iso\" per a dates està ndard ISO 8601, \"uk\" per e estils de data del Regne Unit i \"us\" per estils data els Estats Units."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Permet la incompatibilitat amb els fitxers de versions antigues."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"Si està actiu, el GnuCash podrà trencar intencionadament la compatibilitat "
-"amb versions més antigues, de manera que els fitxers de dades desats en "
-"aquesta versió no es podran llegir un altre cop amb version més antigues. En "
-"cas contrari el GnuCash escriurà els fitxers de dades sols en formats que es "
-"puguin llegir també amb versions més antigues. "
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "Si està actiu, el GnuCash podrà trencar intencionadament la compatibilitat amb versions més antigues, de manera que els fitxers de dades desats en aquesta versió no es podran llegir un altre cop amb version més antigues. En cas contrari el GnuCash escriurà els fitxers de dades sols en formats que es puguin llegir també amb versions més antigues. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Mostra el total general de tots els comptes convertits a la divisa "
-"predeterminada dels informes"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Mostra el total general de tots els comptes convertits a la divisa predeterminada dels informes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Mostra els valors sense relació amb divises"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
-"Si està actiu, es mostraran els valors no relacionats amb divises (accions). "
-"En cas contrari s'amagaran."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "Si està actiu, es mostraran els valors no relacionats amb divises (accions). En cas contrari s'amagaran."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Usa la data d'inici de guanys/pèrdues relatives"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla el tipus de data d'inici usat en cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues. Si s'estableix a \"absolut\" llavors el GnuCash obtindrà "
-"la data d'inici de la data especificat a la clau de data inicial. Si "
-"s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data d'inici de "
-"la clau d'inici de perÃode."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "Aquest parà metre controla el tipus de data d'inici usat en cà lculs de beneficis/pèrdues. Si s'estableix a \"absolut\" llavors el GnuCash obtindrà la data d'inici de la data especificat a la clau de data inicial. Si s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data d'inici de la clau d'inici de perÃode."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -8480,46 +7441,24 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Data d'inici (en segons des del 1 de gener, 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la data d'inici establerta en cà lculs beneficis/"
-"pèrdues si el parà metre start-choice s'ha establert a \"absolut\". Aquest "
-"camp hauria de contenir una data representada en segons des de l'1 de gener, "
-"1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Aquest parà metre controla la data d'inici establerta en cà lculs beneficis/pèrdues si el parà metre start-choice s'ha establert a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir una data representada en segons des de l'1 de gener, 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
msgstr "Identificador de temps d'inici del perÃode"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la data d'inici establerta per a cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues si el parà metre start-choice s'estableix a qualsevol cosa "
-"diferent a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 i 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Aquest parà metre controla la data d'inici establerta per a cà lculs de beneficis/pèrdues si el parà metre start-choice s'estableix a qualsevol cosa diferent a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 i 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr "Usa la data relativa de finalització de beneficis/pèrdues"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla el tipus de data de finalització en cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues. Si s'estableix a \"absolut\" llavors el GnuCash obtindrà "
-"la data de finalització especificada per la clau de data de finalització. Si "
-"s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data de "
-"finalització especificada per la clau de finalització de perÃode. "
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "Aquest parà metre controla el tipus de data de finalització en cà lculs de beneficis/pèrdues. Si s'estableix a \"absolut\" llavors el GnuCash obtindrà la data de finalització especificada per la clau de data de finalització. Si s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data de finalització especificada per la clau de finalització de perÃode. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -8530,42 +7469,24 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Data de finalització (en segons des de l'1 de gener, 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la data de finalització establerta als cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues si el parà metre elecció-final està establert a \"absolut"
-"\". Aquest camp hauria de contenir una data representada en segons des de "
-"l'1 de gener, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Aquest parà metre controla la data de finalització establerta als cà lculs de beneficis/pèrdues si el parà metre elecció-final està establert a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir una data representada en segons des de l'1 de gener, 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Ending time period identifier"
msgstr "Identificador de final de perÃode"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la data de finalització establerta als cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues si el parà metre elecció-final està establert a qualsevol "
-"cosa diferent a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 "
-"i 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Aquest parà metre controla la data de finalització establerta als cà lculs de beneficis/pèrdues si el parà metre elecció-final està establert a qualsevol cosa diferent a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 i 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display this column"
msgstr "Mostra aquesta columna"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla si una columna determinada serà visibla en aquesta "
-"visualització. TRUE vol dir visible, FALSE vol dir amagat."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "Aquest parà metre controla si una columna determinada serà visibla en aquesta visualització. TRUE vol dir visible, FALSE vol dir amagat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of this column"
@@ -8579,15 +7500,11 @@ msgstr "Aquest parà metre guarda l'amplada d'una columna especÃfica en pixels."
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a configurar i usar perÃodes comptables.\n"
"\n"
-"Perill: aquesta funcionalitat no funciona correctament al moment actual; "
-"encara està sota desenvolupament. Probablement danyarà vostres dades de tal "
-"manera que no podran ser reparades!"
+"Perill: aquesta funcionalitat no funciona correctament al moment actual; encara està sota desenvolupament. Probablement danyarà vostres dades de tal manera que no podran ser reparades!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
msgid "Setup Account Period"
@@ -8596,8 +7513,7 @@ msgstr "Configuració dels perÃodes comptables"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8643,16 +7559,11 @@ msgstr "PÃ gina de resum"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Aquest assistent us ajudarà a crear un conjunt de comptes del GnuCash per "
-"als vostres actius (com ara inversions, llibretes d'estalvi o comptes "
-"corrents), passius (com ara préstecs) i les diverses menes d'ingressos i "
-"despeses que pugueu tenir. \n"
+"Aquest assistent us ajudarà a crear un conjunt de comptes del GnuCash per als vostres actius (com ara inversions, llibretes d'estalvi o comptes corrents), passius (com ara préstecs) i les diverses menes d'ingressos i despeses que pugueu tenir. \n"
"\n"
"Feu clic a «Cancel·la» si no voleu crear cap compte nou en aquest moment."
@@ -8675,16 +7586,10 @@ msgstr "Escolliu la divisa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"\n"
-"Seleccioneu les categories que es corresponguin amb la manera com fareu "
-"servir el GnuCash. Cada categoria que seleccioneu crearà diversos comptes. "
-"Seleccioneu les categories que cregueu rellevants. Sempre podreu crear "
-"categories manualment més tard."
+"Seleccioneu les categories que es corresponguin amb la manera com fareu servir el GnuCash. Cada categoria que seleccioneu crearà diversos comptes. Seleccioneu les categories que cregueu rellevants. Sempre podreu crear categories manualment més tard."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8712,36 +7617,22 @@ msgstr "Trieu els comptes a crear"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Si volguéssiu canviar el nom d'un compte, cliqueu sobre la fila que conté el "
-"compte, i a continuació cliqueu sobre el nom del compte i canvieu-lo\n"
+"Si volguéssiu canviar el nom d'un compte, cliqueu sobre la fila que conté el compte, i a continuació cliqueu sobre el nom del compte i canvieu-lo\n"
"\n"
-"Alguns comptes estan marcats com a \"Marcador\". Els comptes marcador s'usen "
-"per crear una jerarquia de comptes i normalment no tenen transaccions o "
-"saldos inicials. Si volguéssiu que un compte fos un compte marcador, cliqueu "
-"sobre la caixa de selecció d'aquest compte.\n"
+"Alguns comptes estan marcats com a \"Marcador\". Els comptes marcador s'usen per crear una jerarquia de comptes i normalment no tenen transaccions o saldos inicials. Si volguéssiu que un compte fos un compte marcador, cliqueu sobre la caixa de selecció d'aquest compte.\n"
"\n"
-"Si volguéssiu que un compte tingui un balanç inicial, cliqueu sobre la fila "
-"que conté el compte, i a continuació cliqueu sobre el camp de saldo inicial "
-"i entreu el saldo inicial.\n"
+"Si volguéssiu que un compte tingui un balanç inicial, cliqueu sobre la fila que conté el compte, i a continuació cliqueu sobre el camp de saldo inicial i entreu el saldo inicial.\n"
"\n"
-"Nota: tots els comptes amb excepció de Patrimoni i comptes marcador han de "
-"tenir un saldo inicial.\n"
+"Nota: tots els comptes amb excepció de Patrimoni i comptes marcador han de tenir un saldo inicial.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
msgid "Setup selected accounts"
@@ -8749,8 +7640,7 @@ msgstr "Configuració dels comptes seleccionats"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8760,8 +7650,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Premeu «Enrere» per revisar les vostres seleccions.\n"
"\n"
-"Premeu «Cancel·la» per tancar aquest quadre de dià leg sense crear cap compte "
-"nou."
+"Premeu «Cancel·la» per tancar aquest quadre de dià leg sense crear cap compte nou."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
@@ -8769,33 +7658,21 @@ msgstr "Finalització de la configuració dels comptes"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Aquest és un mètode pas a pas per a crear la configuració d'una amortització "
-"d'un préstec en el GnuCash. En aquest assistent podreu introduir els "
-"parà metres del vostre préstec i la seva amortització, i facilitar detalls "
-"del seu perÃode de devolució. Fent servir aquesta informació, es crearan els "
-"assentaments periòdics adaptats a les vostres condicions de pagament.\n"
+"Aquest és un mètode pas a pas per a crear la configuració d'una amortització d'un préstec en el GnuCash. En aquest assistent podreu introduir els parà metres del vostre préstec i la seva amortització, i facilitar detalls del seu perÃode de devolució. Fent servir aquesta informació, es crearan els assentaments periòdics adaptats a les vostres condicions de pagament.\n"
"\n"
-"En cas que us equivoqueu en introduir les dades, o bé vulgueu canviar-les "
-"més endavant, podreu editar els assentaments periòdics directament."
+"En cas que us equivoqueu en introduir les dades, o bé vulgueu canviar-les més endavant, podreu editar els assentaments periòdics directament."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Configuració de l'amortització d'una hipoteca o préstec"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
-"Entreu els detalls del préstec, com a mÃnim entreu un compte i una quantitat "
-"de crèdit và lids.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "Entreu els detalls del préstec, com a mÃnim entreu un compte i una quantitat de crèdit và lids.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
msgid "Interest Rate:"
@@ -8900,8 +7777,7 @@ msgid ""
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Totes les opcions habilitades han de contenir elements và lids per "
-"continuar.\n"
+"Totes les opcions habilitades han de contenir elements và lids per continuar.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
msgid "Payment To (Escrow):"
@@ -8956,8 +7832,7 @@ msgid ""
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""
"\n"
-"Reviseu els detalls de sota i si són correctes premeu Aplica per crear una "
-"programació."
+"Reviseu els detalls de sota i si són correctes premeu Aplica per crear una programació."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
msgid "Range: "
@@ -9056,36 +7931,23 @@ msgstr "10/1 taxa variable hipotecaria"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Aquest assistent us ajudarà a registrar una divisió o fusió d'accions.\n"
+msgstr "Aquest assistent us ajudarà a registrar una divisió o fusió d'accions.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Detalls de la divisió d'accions"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Seleccioneu el compte en el qual voleu registrar una divisió o fusió "
-"d'accions."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Seleccioneu el compte en el qual voleu registrar una divisió o fusió d'accions."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Compte de desglossament de valors"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Entreu la data i el nombre d'accions que vau guanyar o perdre arrel d'un "
-"fraccionament o fusió d'accions. Per a fusions d'accions (fraccionaments "
-"negatius) useu un valor negatiu per a la distribució d'accions. També podeu "
-"entrar una descripció de l'assentament, o acceptar la descripció "
-"predeterminada."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "Entreu la data i el nombre d'accions que vau guanyar o perdre arrel d'un fraccionament o fusió d'accions. Per a fusions d'accions (fraccionaments negatius) useu un valor negatiu per a la distribució d'accions. També podeu entrar una descripció de l'assentament, o acceptar la descripció predeterminada."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -9109,12 +7971,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "Divisió d'accions"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Si voleu registrar una cotització per a la divisió d'accions, introduïu-la "
-"aquà sota. També podeu deixar-la en blanc si ho desitgeu."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Si voleu registrar una cotització per a la divisió d'accions, introduïu-la aquà sota. També podeu deixar-la en blanc si ho desitgeu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -9129,13 +7987,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Detalls de la divisió d'accions"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Si heu rebut un pagament de caixa com a resultat d'un fraccionament "
-"d'accions, entreu els detalls d'aquest pagament aquÃ. En cas contrari, "
-"simplement cliqueu `Endavant'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Si heu rebut un pagament de caixa com a resultat d'un fraccionament d'accions, entreu els detalls d'aquest pagament aquÃ. En cas contrari, simplement cliqueu `Endavant'."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -9163,14 +8016,8 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Efectiu en el lloc"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Si heu acabat amb la creació del fraccionament o fusió d'accions, premeu "
-"'Aplica'. També podeu clicar 'Endarrere' per revisar les vostres eleccions, "
-"o 'Cancel·la' per sortir sense fer cap canvi."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Si heu acabat amb la creació del fraccionament o fusió d'accions, premeu 'Aplica'. També podeu clicar 'Endarrere' per revisar les vostres eleccions, o 'Cancel·la' per sortir sense fer cap canvi."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
@@ -9389,39 +8236,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Suprimeix el paquet destacat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voleu tornar a veure el dià leg de "
-"benvinguda?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voleu tornar a veure el dià leg de benvinguda?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"Si remeu el botó <i>SÃ</i>, es mostrarà el dià leg <i>Benvingut al GnuCash</"
-"i> un altre cop quan inicieu el GnuCash. Si premeu el botó <i>No</i>, no es "
-"tornarà a mostrar."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "Si remeu el botó <i>SÃ</i>, es mostrarà el dià leg <i>Benvingut al GnuCash</i> un altre cop quan inicieu el GnuCash. Si premeu el botó <i>No</i>, no es tornarà a mostrar."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Us donem la benvinguda al GnuCash!</"
-"span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Us donem la benvinguda al GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Hi ha algunes acciones predeterminades que la major part dels usuaris "
-"prefereixen que s'iniciïn quan s'inicia el GnuCash. Seleccioneu una "
-"d'aquestes accions de sota i premeu el botó <i>D'acord</i> o premeu "
-"<i>Cancel·la</i> si no voleu realitzar cap d'elles."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "Hi ha algunes acciones predeterminades que la major part dels usuaris prefereixen que s'iniciïn quan s'inicia el GnuCash. Seleccioneu una d'aquestes accions de sota i premeu el botó <i>D'acord</i> o premeu <i>Cancel·la</i> si no voleu realitzar cap d'elles."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9436,39 +8264,24 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_Obre el tutorial de l'usuari nou"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
-msgstr ""
-"Suprimeix totes les cotitzacions de valors basant-se en els criteris de sota:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "Suprimeix totes les cotitzacions de valors basant-se en els criteris de sota:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Suprimeix les cotitzacions introduïdes _manualment"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, se suprimiran les cotitzacions anteriors a la data "
-"especificada que s'hagin introduït manualment. Si no està habilitat només se "
-"suprimiran aquelles que s'hagin afegit a través del mòdul Finance::Quote."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "Si està habilitat, se suprimiran les cotitzacions anteriors a la data especificada que s'hagin introduït manualment. Si no està habilitat només se suprimiran aquelles que s'hagin afegit a través del mòdul Finance::Quote."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Suprimeix la _darrera cotització d'un valor"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, se suprimiran totes les cotitzacions anteriors a la data "
-"especificada. Si no està habilitat, es mantindrà la darrera cotització abans "
-"d'aquesta data i se suprimiran totes les anteriors."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "Si està habilitat, se suprimiran totes les cotitzacions anteriors a la data especificada. Si no està habilitat, es mantindrà la darrera cotització abans d'aquesta data i se suprimiran totes les anteriors."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9510,8 +8323,7 @@ msgstr "Edita la cotització actual."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr ""
-"Suprimeix les cotitzacions més antigues que la dates entrades per l'usuari"
+msgstr "Suprimeix les cotitzacions més antigues que la dates entrades per l'usuari"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
msgid "Remove _Old"
@@ -9556,14 +8368,8 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Desa el format de xec personalitzat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Entreu un tÃtol per a aquest format personalitzat. Aquest title apareixerà "
-"al selector \"Format de xec\" del dià leg Imprimeix Xec. Si s'usa un tÃtol "
-"d'un format personalitzat existent, aquell format se sobreescriurà . "
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Entreu un tÃtol per a aquest format personalitzat. Aquest title apareixerà al selector \"Format de xec\" del dià leg Imprimeix Xec. Si s'usa un tÃtol d'un format personalitzat existent, aquell format se sobreescriurà . "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9638,13 +8444,11 @@ msgstr "_Rotació"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
-msgstr ""
-"El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de dalt de la pà gina."
+msgstr "El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de dalt de la pà gina."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
-msgstr ""
-"El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de baix de la pà gina."
+msgstr "El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de baix de la pà gina."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
msgid "Degrees"
@@ -9724,15 +8528,12 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Supressió d'un compte"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"Els assentaments periòdics següents fan referència al compte suprimit, i per "
-"tant s'han de corregir. Premeu «D'acord» per a editar-los."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "Els assentaments periòdics següents fan referència al compte suprimit, i per tant s'han de corregir. Premeu «D'acord» per a editar-los."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Dià leg «Des de la darrera execució»</b>"
@@ -9746,19 +8547,20 @@ msgstr "_Executa'l en obrir el fitxer de dades"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Mostra la finestra «Des de la darrera execució» en obrir un fitxer."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Show _log window"
msgid "_Show notification window"
msgstr "Mostra la finestra del _registre"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Mostra la finestra «Des de la darrera execució» en obrir un fitxer."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9767,9 +8569,7 @@ msgstr "Crea transaccions noves _automà ticament"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Estableix el senyalador de creació automà tica com a cert en els assentaments "
-"periòdics nous que es creïn."
+msgstr "Estableix el senyalador de creació automà tica com a cert en els assentaments periòdics nous que es creïn."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9781,8 +8581,7 @@ msgstr "R_ecorda-m'ho per endavant:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr ""
-"Notifica aquest nombre de dies per endavant abans de crear l'assentament."
+msgstr "Notifica aquest nombre de dies per endavant abans de crear l'assentament."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
@@ -9791,9 +8590,7 @@ msgstr "dies"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr ""
-"Crea l'assentament aquest nombre de dies per endavant, abans de la data "
-"efectiva."
+msgstr "Crea l'assentament aquest nombre de dies per endavant, abans de la data efectiva."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
msgid "_Notify before transactions are created "
@@ -9801,9 +8598,7 @@ msgstr "_Notifica abans de crear transaccions "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Estableix el senyalador de notificació com a cert en els assentaments "
-"periòdics nous que es creïn."
+msgstr "Estableix el senyalador de notificació com a cert en els assentaments periòdics nous que es creïn."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -10037,12 +8832,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Valors estimats del pressupost"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"El GnuCash estimarà els valors del pressupost per als comptes seleccionats a "
-"partir dels assentaments anteriors."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "El GnuCash estimarà els valors del pressupost per als comptes seleccionats a partir dels assentaments anteriors."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -10050,9 +8841,7 @@ msgstr "Xifres significatives:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
-msgstr ""
-"El nombre de xifres decimals (abans de la coma) a tenir en compte en "
-"arrodonir"
+msgstr "El nombre de xifres decimals (abans de la coma) a tenir en compte en arrodonir"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
msgid "Budget Name:"
@@ -10224,11 +9013,9 @@ msgstr "Da_ta de l'extracte de compte"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr ""
-"Ordena per la data de l'extracte bancari (els elements no conciliats al "
-"final)"
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "Ordena per la data de l'extracte bancari (els elements no conciliats al final)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
msgid "Num_ber"
@@ -10358,9 +9145,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "Nou desglossament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10416,11 +9201,8 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "Cerca només a les dades actives"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Escolliu si voleu cercar a totes les vostres dades o només a les que estan "
-"marcades com a «actives»"
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Escolliu si voleu cercar a totes les vostres dades o només a les que estan marcades com a «actives»"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10640,45 +9422,18 @@ msgstr "No hi ha tal preu: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"El fitxer que esteu intentant carregar és d'una versió més antiga GnuCash. "
-"El format de fitxer a les versions més antigues no tenien l'especificació "
-"detallada de la codificació de carà cters que s'està usant. Això significa "
-"que el text al vostre fitxer de dades podria ser llegit de múltiples maneres "
-"ambigües. Aquest ambigüitat no es pot resoldre automà ticament, però el nou "
-"format de fitxer GnuCash 2.0. inclourà totes les especificacions necessà ries "
-"de manera que no hà giu de fer aquests passos un altre cop.\n"
+"El fitxer que esteu intentant carregar és d'una versió més antiga GnuCash. El format de fitxer a les versions més antigues no tenien l'especificació detallada de la codificació de carà cters que s'està usant. Això significa que el text al vostre fitxer de dades podria ser llegit de múltiples maneres ambigües. Aquest ambigüitat no es pot resoldre automà ticament, però el nou format de fitxer GnuCash 2.0. inclourà totes les especificacions necessà ries de manera que no hà giu de fer aquests passos un altre cop.\n"
"\n"
-"El GnuCash intentarà endevinar la codificació correcta de carà cters per al "
-"vostre fitxer de dades. A la pròxima pà gina el GnuCash mostrarà els textos "
-"resultants quan s'està usant aquesta conjectura. Heu de verificar si les "
-"paraules es veuen com s'espera. O bé tot es veu bé i podeu simplement prémer "
-"'Endavant', o les paraules contenen carà cters inesperats, amb la qual cosa "
-"haurÃeu de seleccionar diferents codificacions de carà cters per veure "
-"resultats diferents. Potser heu d'editar la llista de codificacions de "
-"carà cters clicant al botó respectiu.\n"
+"El GnuCash intentarà endevinar la codificació correcta de carà cters per al vostre fitxer de dades. A la pròxima pà gina el GnuCash mostrarà els textos resultants quan s'està usant aquesta conjectura. Heu de verificar si les paraules es veuen com s'espera. O bé tot es veu bé i podeu simplement prémer 'Endavant', o les paraules contenen carà cters inesperats, amb la qual cosa haurÃeu de seleccionar diferents codificacions de carà cters per veure resultats diferents. Potser heu d'editar la llista de codificacions de carà cters clicant al botó respectiu.\n"
"\n"
-"Premeu ara 'Endavant' per seleccionar la codificació correcta de carà cter "
-"per al vostre fitxer de dades.\n"
+"Premeu ara 'Endavant' per seleccionar la codificació correcta de carà cter per al vostre fitxer de dades.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -10686,9 +9441,7 @@ msgstr "La codificació de carà cters és ambigua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10781,16 +9534,12 @@ msgstr "KOI8-U (ucraïnesa)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"Hi ha %d paraules sense assignar i %d paraules no descodificables. HaurÃeu "
-"d'afegir codificacions."
+msgstr "Hi ha %d paraules sense assignar i %d paraules no descodificables. HaurÃeu d'afegir codificacions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"Hi ha %d paraules sense assignar. HaurÃeu de decidir què fer-ne o bé afegir "
-"codificacions."
+msgstr "Hi ha %d paraules sense assignar. HaurÃeu de decidir què fer-ne o bé afegir codificacions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
#, c-format
@@ -10848,12 +9597,8 @@ msgstr "Voleu que els comptes fills siguin del mateix tipus?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"El tipus dels subcomptes del compte editat s'ha de canviar al tipus «%s» "
-"perquè siguin compatibles."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "El tipus dels subcomptes del compte editat s'ha de canviar al tipus «%s» perquè siguin compatibles."
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10877,12 +9622,8 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Heu d'escollir un tipus de compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
-msgstr ""
-"El tipus de compte seleccionat és incompatible amb el del compte pare "
-"seleccionat."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "El tipus de compte seleccionat és incompatible amb el del compte pare seleccionat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
@@ -10893,12 +9634,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Heu d'entrar un saldo inicial và lid, o bé deixar-lo en blanc."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"Heu de seleccionar un compte de transferència o bé el compte d'equitat dels "
-"saldos d'obertura."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "Heu de seleccionar un compte de transferència o bé el compte d'equitat dels saldos d'obertura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10916,12 +9653,8 @@ msgstr "Compte nou"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Voleu renumerar els subcomptes més immediats de %s? Això reemplaçarà el camp "
-"de codi de compte de cada compte fill com un codi generat de nou."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "Voleu renumerar els subcomptes més immediats de %s? Això reemplaçarà el camp de codi de compte de cada compte fill com un codi generat de nou."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10990,9 +9723,7 @@ msgstr "Escolliu la divisa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"Heu de seleccionar un valor o divisa. Per a crear-ne un de nou, cliqueu a "
-"«Nou»"
+msgstr "Heu de seleccionar un valor o divisa. Per a crear-ne un de nou, cliqueu a «Nou»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -11025,20 +9756,15 @@ msgstr "No podeu crear una nova divisa nacional."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1335
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr ""
-"%s és un tipus reservat de valor/divisa. Si us plau useu quelcom diferent."
+msgstr "%s és un tipus reservat de valor/divisa. Si us plau useu quelcom diferent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1350
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Aquesta acció/divisa ja existeix."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Heu d'introduir el «Nom complet», el «SÃmbol/abreviació» i el «Tipus» de "
-"l'acció o divisa."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "Heu d'introduir el «Nom complet», el «SÃmbol/abreviació» i el «Tipus» de l'acció o divisa."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -11164,12 +9890,8 @@ msgstr "Heu d'introduir un nom per a aquesta taula d'impostos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Heu de donar un nom únic a aquesta taula d'impostos. El que heu escollit, "
-"«%s», ja està sent utilitzat."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Heu de donar un nom únic a aquesta taula d'impostos. El que heu escollit, «%s», ja està sent utilitzat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -11185,12 +9907,8 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "La taula d'impostos «%s» està sent utilitzada. No la podeu suprimir."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"No podeu suprimir l'última entrada d'aquesta taula d'impostos. Per a poder-"
-"ho fer, haurÃeu de suprimir la taula d'impostos."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "No podeu suprimir l'última entrada d'aquesta taula d'impostos. Per a poder-ho fer, haurÃeu de suprimir la taula d'impostos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11213,24 +9931,16 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Finance::Quote ha d'estar instal·lat per habilitar aquesta butó."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"Per a realitzar aquesta transacció heu d'especificar un compte d'origen, un "
-"compte de destinació, o bé ambdós. Altrament no es registrarà ."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "Per a realitzar aquesta transacció heu d'especificar un compte d'origen, un compte de destinació, o bé ambdós. Altrament no es registrarà ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "No podeu fer una transferència a un mateix compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"No podeu transferir des d'un compte no monetari. Proveu d'invertir els "
-"comptes «de» i «a», i fer la «quantitat» negativa."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "No podeu transferir des d'un compte no monetari. Proveu d'invertir els comptes «de» i «a», i fer la «quantitat» negativa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11294,41 +10004,29 @@ msgstr "Desa el fitxer automà ticament?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els "
-"canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automà ticament "
-"cada %d minut, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.\n"
+"El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automà ticament cada %d minut, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.\n"
"\n"
"Podeu canviar l'interval de temps o deshabilitar aquesta funcionalitat\n"
-"sota Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps de desat "
-"automà tic.\n"
+"sota Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps de desat automà tic.\n"
"\n"
"S'hauria de desar automà ticament el vostre fitxer?"
msgstr[1] ""
-"El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els "
-"canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automà ticament "
-"cada %d minuts, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.\n"
+"El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automà ticament cada %d minuts, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.\n"
"\n"
"Podeu canviar l'interval de temps o deshabilitar aquesta funcionalitat\n"
-"sota Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps de desat "
-"automà tic.\n"
+"sota Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps de desat automà tic.\n"
"\n"
"S'hauria de desar automà ticament el vostre fitxer?<"
@@ -11455,25 +10153,16 @@ msgstr "No es pot analitzar l'URL %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut connectar a %s. L'ordinador central, el nom d'usuari o "
-"contrasenya són incorrectes."
+msgstr "No s'ha pogut connectar a %s. L'ordinador central, el nom d'usuari o contrasenya són incorrectes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut connectar a %s. S'ha perdut la connexió, i no s'han pogut "
-"enviar les dades."
+msgstr "No s'ha pogut connectar a %s. S'ha perdut la connexió, i no s'han pogut enviar les dades."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Aquest fitxer o URL sembla ser d'una versió més nova del GnuCash. Cal que "
-"actualitzeu la vostra versió del GnuCash per a poder treballar amb aquestes "
-"dades."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Aquest fitxer o URL sembla ser d'una versió més nova del GnuCash. Cal que actualitzeu la vostra versió del GnuCash per a poder treballar amb aquestes dades."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11482,71 +10171,38 @@ msgstr "La base de dades %s no existeix. Voleu crear-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre "
-"usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable "
-"que no la obriu. Voleu obrir-la de totes maneres?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la obriu. Voleu obrir-la de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre "
-"usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable "
-"que no la importeu. Voleu importar-la de totes maneres?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la importeu. Voleu importar-la de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre "
-"usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable "
-"que no la deseu. Voleu desar-la de totes maneres?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la deseu. Voleu desar-la de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre "
-"usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable "
-"que no l'exporteu. Voleu exportar-la de totes maneres?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no l'exporteu. Voleu exportar-la de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut escriure a %s. És possible que la base de dades sigui "
-"en un sistema de fitxers de només lectura, o bé que no tingueu permÃs "
-"d'escriptura en el directori."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "El GnuCash no ha pogut escriure a %s. És possible que la base de dades sigui en un sistema de fitxers de només lectura, o bé que no tingueu permÃs d'escriptura en el directori."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-"El fitxer o URL %s no conté dades del GnuCash o bé les dades estan malmeses."
+msgstr "El fitxer o URL %s no conté dades del GnuCash o bé les dades estan malmeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"S'ha produït un error en el servidor a %s o bé aquest s'ha trobat amb dades "
-"errònies o malmeses."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "S'ha produït un error en el servidor a %s o bé aquest s'ha trobat amb dades errònies o malmeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11595,12 +10251,8 @@ msgstr "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut escriure al fitxer %s. Verifiqueu que teniu permisos per "
-"escriure a aquest fitxer i que hi ha suficient espai per crear-lo."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %s. Verifiqueu que teniu permisos per escriure a aquest fitxer i que hi ha suficient espai per crear-lo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11615,8 +10267,7 @@ msgstr "No teniu permÃs de lectura per al fitxer %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
@@ -11628,57 +10279,23 @@ msgstr ""
"Si us plau proveu un altre cop a un directori diferent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"La base de dades és d'una versió més antiga de GnuCash. Seleccioneu D'acord "
-"per actualitzar-la a la versió actual. Cancel·leu per marcar-la com de sols-"
-"lectura."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "La base de dades és d'una versió més antiga de GnuCash. Seleccioneu D'acord per actualitzar-la a la versió actual. Cancel·leu per marcar-la com de sols-lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr ""
-"La base de dades és d'una versió més nova de GnuCash. Aquesta versió la pot "
-"llegir, però no pot desar amb seguretat a ella. Es marcarà com de sols "
-"lectura fins que feu un Fitxer>Desar Com, però es poden perdre dades en "
-"escriure a la versió antiga."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr "La base de dades és d'una versió més nova de GnuCash. Aquesta versió la pot llegir, però no pot desar amb seguretat a ella. Es marcarà com de sols lectura fins que feu un Fitxer>Desar Com, però es poden perdre dades en escriure a la versió antiga."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"Altres usuaris estan utilitzant la base de dades SQL, i l'actualització no "
-"es podrà dur a terme fins que se'n desconnectin. Si no hi ha altres usuaris "
-"connectats, consulteu la documentació per a determinar com eliminar sessions "
-"penjades."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "Altres usuaris estan utilitzant la base de dades SQL, i l'actualització no es podrà dur a terme fins que se'n desconnectin. Si no hi ha altres usuaris connectats, consulteu la documentació per a determinar com eliminar sessions penjades."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr ""
-"La llibreria \"libdbi\" instal·lada al vostre sistema no emmagatzema "
-"correctament nombres grans. Això vol dir que el GnuCash no pot usar bases de "
-"dades SQL correctament. El Gnucash no obrirà o desarà a bases de dades SQL "
-"fins que això es corregeixi instal·lant una versió diferent de \"libdbi\". "
-"Si us plau mireu https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 per a "
-"més informació."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr "La llibreria \"libdbi\" instal·lada al vostre sistema no emmagatzema correctament nombres grans. Això vol dir que el GnuCash no pot usar bases de dades SQL correctament. El Gnucash no obrirà o desarà a bases de dades SQL fins que això es corregeixi instal·lant una versió diferent de \"libdbi\". Si us plau mireu https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 per a més informació."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
"El GnuCash no ha pogut completar una prova crÃtica sobre la presència\n"
"d'un eror a la llibreria \"libdbi\". Això pot estar provocat per una\n"
@@ -11687,16 +10304,8 @@ msgstr ""
"per a més informació."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
-msgstr ""
-"Aquest fitxer és d'una versió més antiga de GnuCash i s'actualitzarà quan es "
-"desi per a aquesta versió. No podreu llegir el fitxer desat des de la versió "
-"més antiga de GnuCash (informarà d'un error \"analitzant el fitxer\"). Si "
-"voleu preservar la versió antiga, sortiu sense desar."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr "Aquest fitxer és d'una versió més antiga de GnuCash i s'actualitzarà quan es desi per a aquesta versió. No podreu llegir el fitxer desat des de la versió més antiga de GnuCash (informarà d'un error \"analitzant el fitxer\"). Si voleu preservar la versió antiga, sortiu sense desar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
#, c-format
@@ -11711,8 +10320,7 @@ msgstr "Voleu desar els canvis del fitxer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "Si no deseu, els canvis de l'últim minut %d es descartaran."
msgstr[1] "Si no deseu, es descartaran els canvis dels darrers %d minuts."
@@ -11726,22 +10334,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"És possible que un altre usuari estigui utilitzant aquella base de dades, i "
-"en tal cas no haurÃeu d'obrir la base de dades. Que voleu fer?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "És possible que un altre usuari estigui utilitzant aquella base de dades, i en tal cas no haurÃeu d'obrir la base de dades. Que voleu fer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Aquella base de dades pot estar en un sistema de fitxers de sols lectura, o "
-"potser no teniu permisos d'escriptura al directori. Si continueu potser no "
-"podreu desar cap canvi. Què voldrÃeu fer?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Aquella base de dades pot estar en un sistema de fitxers de sols lectura, o potser no teniu permisos d'escriptura al directori. Si continueu potser no podreu desar cap canvi. Què voldrÃeu fer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11790,33 +10388,21 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
-msgstr ""
-"La base de dades s'ha obert com de sols-lectura. Voleu desar-la en un lloc "
-"diferent?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "La base de dades s'ha obert com de sols-lectura. Voleu desar-la en un lloc diferent?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
msgstr "Visualitza..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament "
-"això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament "
-"això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11967,9 +10553,7 @@ msgstr "Reinicialitza els a_visos..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr ""
-"Reinicialitza l'estat de tots els avisos d'advertiment de manera que es "
-"puguin tornar a mostrar."
+msgstr "Reinicialitza l'estat de tots els avisos d'advertiment de manera que es puguin tornar a mostrar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
@@ -11993,8 +10577,7 @@ msgstr "Finestra nova amb _pà gina"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
-msgstr ""
-"Mou la pà gina actual a una finestra del GnuCash de nivell superior nova."
+msgstr "Mou la pà gina actual a una finestra del GnuCash de nivell superior nova."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
@@ -12091,20 +10674,13 @@ msgstr "Voleu desar els canvis al fitxer %s abans de sortir?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Si no els deseu, es descartaran els canvis de les últimes %d hores i %d "
-"minuts."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Si no els deseu, es descartaran els canvis de les últimes %d hores i %d minuts."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Si no els deseu, es descartaran els canvis dels últims %d dies i %d hores."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Si no els deseu, es descartaran els canvis dels últims %d dies i %d hores."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -12130,6 +10706,7 @@ msgstr "Modificat per últim cop en %a, %b %e, %Y a %I:%M%P"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1671
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"
msgid "Last modified on %x %X"
msgstr "Modificat per últim cop en %a, %b %e, %Y a %H:%M"
@@ -12146,8 +10723,7 @@ msgstr "No s'ha pogut desar la base de dades."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2703
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar la base dades: El llibre està marcat com de sols-lectura."
+msgstr "No s'ha pogut desar la base dades: El llibre està marcat com de sols-lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3992
msgid "Book Options"
@@ -12155,12 +10731,11 @@ msgstr "Opcions del llibre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCash, el gestor de finances personal. La manera GNU de gestionar els "
-"vostres diners."
+msgstr "GnuCash, el gestor de finances personal. La manera GNU de gestionar els vostres diners."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
#, fuzzy
+#| msgid "© 1997-2013 Contributors"
msgid "© 1997-2014 Contributors"
msgstr "© 1997-2013 Contribuïdors"
@@ -12229,24 +10804,16 @@ msgid "never"
msgstr "mai"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
-msgstr ""
-"No podeu canviar aquest assentament, el llibre o el registre estan "
-"configurats com de sols lectura."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "No podeu canviar aquest assentament, el llibre o el registre estan configurats com de sols lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Voleu desar la transacció abans de continuar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans "
-"de continuar, o cancel·lar?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans de continuar, o cancel·lar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -12297,10 +10864,8 @@ msgstr "Aquest registre no suporta l'edició de taxes de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr ""
-"Heu d'ampliar l'assentament per a poder modificar els seus tipus de canvi."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "Heu d'ampliar l'assentament per a poder modificar els seus tipus de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
@@ -12314,12 +10879,8 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Nova informació del desglossament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu "
-"duplicar des d'aquest registre en aquest moment."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu duplicar des d'aquest registre en aquest moment."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -12330,26 +10891,16 @@ msgstr "No es pot emmagatzemar una transacció en aquesta data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"La data entrada de l'assentament duplicat és més antiga que el \"LÃmit de "
-"sols lectura\" establert per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot "
-"canviar a Fitxer -> Propietats -> Comptes."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "La data entrada de l'assentament duplicat és més antiga que el \"LÃmit de sols lectura\" establert per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> Propietats -> Comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "No hi ha suficient informació per a una transacció buida?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"La transacció buida no té suficient informació per desar-la. VoldrÃeu tornar "
-"a la transacció per actualitzar-la, cancel·lar-la o desar-la?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "La transacció buida no té suficient informació per desar-la. VoldrÃeu tornar a la transacció per actualitzar-la, cancel·lar-la o desar-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
msgid "_Return"
@@ -12362,13 +10913,8 @@ msgstr "Voleu marcar el desglossament com a no conciliat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de marcar un desglossament conciliat com a no conciliat. Si "
-"continueu, és possible que una futura conciliació sigui difÃcil de "
-"realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Esteu a punt de marcar un desglossament conciliat com a no conciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difÃcil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12382,29 +10928,18 @@ msgstr "Voleu canviar l'assentament conciliat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de canviar un desglossament conciliat. Si continueu, és "
-"possible que una futura conciliació sigui difÃcil de realitzar. Voleu portar "
-"endavant aquest canvi?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Esteu a punt de canviar un desglossament conciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difÃcil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr ""
-"Voleu canviar el desglossament enllaçat a un desglossament reconciliat?"
+msgstr "Voleu canviar el desglossament enllaçat a un desglossament reconciliat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de canviar un desglossament enllaçat a un desglossament "
-"reconciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui "
-"difÃcil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Esteu a punt de canviar un desglossament enllaçat a un desglossament reconciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difÃcil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12567,22 +11102,12 @@ msgstr "-- Divisió d'accions --"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"La data entrada per a l'assentament nou és més antiga que el \"LÃmit de sols "
-"lectura\" per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> "
-"Propietats -> Comptes."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "La data entrada per a l'assentament nou és més antiga que el \"LÃmit de sols lectura\" per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> Propietats -> Comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
-msgstr ""
-"S'ha cancel·lat el tipus de canvi, s'usarà el tipus existent o el 1 a 1 "
-"predeterminat si es tracta d'un nou assentament."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "S'ha cancel·lat el tipus de canvi, s'usarà el tipus existent o el 1 a 1 predeterminat si es tracta d'un nou assentament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
@@ -12591,12 +11116,8 @@ msgstr "Recalcula l'assentament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"Els valors introduïts en aquest assentament són inconsistents. Quin valor "
-"voleu tornar a calcular?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "Els valors introduïts en aquest assentament són inconsistents. Quin valor voleu tornar a calcular?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12866,12 +11387,8 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "Voleu desar el canvi a l'assentament?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"L'assentament actual ha canviat. VoldrÃeu registrar els canvis o descartar-"
-"los?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "L'assentament actual ha canviat. VoldrÃeu registrar els canvis o descartar-los?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12956,9 +11473,7 @@ msgstr "Entreu la data de venciment"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr ""
-"Escriviu la referència de l'assentament, com ara el número de factura o de "
-"xec"
+msgstr "Escriviu la referència de l'assentament, com ara el número de factura o de xec"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
@@ -13071,14 +11586,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Número de fitxers a l'historial"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre conté el nombre de fitxers a mantenir en el menú de fitxers "
-"recents. El valor mà xim és 10, mentre que un valor de 0 inhabilitarà "
-"l'historial de fitxers recents."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Aquest parà metre conté el nombre de fitxers a mantenir en el menú de fitxers recents. El valor mà xim és 10, mentre que un valor de 0 inhabilitarà l'historial de fitxers recents."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -13093,8 +11602,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Fitxer recent següent"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Aquest camp conté el camà complet de l'últim fitxer carregat següent."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -13102,36 +11610,24 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Imprimeix els xecs de comptes múltiples"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta si intenteu imprimir xecs des de comptes múltiples "
-"a l'hora."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta si intenteu imprimir xecs des de comptes múltiples a l'hora."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Confirmeu els canvis d'una entrada de factura"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta quan intenteu moure o modificar una entrada de "
-"factura. La data canviada ha de ser o bé desada o bé ignorada."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta quan intenteu moure o modificar una entrada de factura. La data canviada ha de ser o bé desada o bé ignorada."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "S'està duplicant una entrada de factura canviada"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta quan intenteu duplicar una entrada modificada de "
-"factura. S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta quan intenteu duplicar una entrada modificada de factura. S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
@@ -13139,48 +11635,31 @@ msgstr "Supressió d'una acció o divisa"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir una accció o una "
-"divisa."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir una accció o una divisa."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Suprimeix una acció o divisa amb cotitzacions de preus"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar una acció o una "
-"divisa que te cotitzacions de preus adjuntes. Si s'esborra l'acció o la "
-"divisa s'esborraran també els preus."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar una acció o una divisa que te cotitzacions de preus adjuntes. Si s'esborra l'acció o la divisa s'esborraran també els preus."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Supressió de múltiples cotitzacions"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar múltiples "
-"cotitzacions a l'hora."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar múltiples cotitzacions a l'hora."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Edita el registre del compte de pagaments/cobraments"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us editar un compte de "
-"pagaments / cobraments. Aquests tipus de comptes estan reservats per a les "
-"funcionalitats d'empresa i rarament s'haurien de manipular manualment."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us editar un compte de pagaments / cobraments. Aquests tipus de comptes estan reservats per a les funcionalitats d'empresa i rarament s'haurien de manipular manualment."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Read only register"
@@ -13195,78 +11674,44 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "Modificació del contingut d'un desglossament conciliat"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es preseenta abans de permetre-us canviar els continguts de un "
-"desglossament conciliat. Permetre aquests canvis pot causar que sigui "
-"difÃcil realitzar conciliacions futures."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es preseenta abans de permetre-us canviar els continguts de un desglossament conciliat. Permetre aquests canvis pot causar que sigui difÃcil realitzar conciliacions futures."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "Marcatge d'un desglossament d'una transacció com a no conciliat"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us marcar un desglossament "
-"d'assentament com no conciliat. Si es fa traurà el valor conciliat del "
-"registre i podrà fer que les futures conciliacions siguin difÃcils. "
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us marcar un desglossament d'assentament com no conciliat. Si es fa traurà el valor conciliat del registre i podrà fer que les futures conciliacions siguin difÃcils. "
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Suprimeix un desglossament en un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es mostra abans que pugueu esborrar un desglossament d'un "
-"assentament"
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "Aquest dià leg es mostra abans que pugueu esborrar un desglossament d'un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Suprimeix un desglossament conciliat d'un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir un desglossament "
-"conciliat d'un assentament. Si es fa es traurà el valor conciliat del "
-"registre i pot causar que les conciliacions futures siguin difÃcils."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir un desglossament conciliat d'un assentament. Si es fa es traurà el valor conciliat del registre i pot causar que les conciliacions futures siguin difÃcils."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Supressió de tots els desglossaments en un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprmir totes els "
-"desglossaments d'un assentament."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprmir totes els desglossaments d'un assentament."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir tots desglossaments "
-"(incloent-hi alguns desglossaments conciliats) d'un assentament. Si es fa es "
-"traurà el valor conciliat del registre i pot causar que fer conciliacions en "
-"el futur sigui difÃcil."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir tots desglossaments (incloent-hi alguns desglossaments conciliats) d'un assentament. Si es fa es traurà el valor conciliat del registre i pot causar que fer conciliacions en el futur sigui difÃcil."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Delete a transaction"
@@ -13274,46 +11719,31 @@ msgstr "Supressió d'un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar un assentament."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar un assentament."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Esborra un assentament amb desglossament conciliats"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar una transacció que "
-"conté desglossaments conciliats. Si es fa, es traurà el valor conciliat del "
-"registre i pot fer difÃcil les conciliacions en el futur."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar una transacció que conté desglossaments conciliats. Si es fa, es traurà el valor conciliat del registre i pot fer difÃcil les conciliacions en el futur."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Duplicació d'un assentament modificat"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta quan intenteu duplicar un assentament modificat. "
-"S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta quan intenteu duplicar un assentament modificat. S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Consumació els canvis en un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta quan intenteu sortir d'una transacció modificada. "
-"S'han de desar o suprimir les dades canviades."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta quan intenteu sortir d'una transacció modificada. S'han de desar o suprimir les dades canviades."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
msgid "Edit the list of encodings"
@@ -13428,48 +11858,28 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Relacionat amb i_mpostos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"Useu Edita->Opcions d'informe d'impostos per establir el marcador relacionat "
-"amb impostos i assignar un codi d'impostos a aquest compte."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "Useu Edita->Opcions d'informe d'impostos per establir el marcador relacionat amb impostos i assignar un codi d'impostos a aquest compte."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Placeholde_r"
msgstr "Contenido_r"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Aquest compte és només un contenidor a la jerarquia. No és possible "
-"registrar-hi assentaments a aquest compte, únicament en els seus subcomptes."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Aquest compte és només un contenidor a la jerarquia. No és possible registrar-hi assentaments a aquest compte, únicament en els seus subcomptes."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "_Ocult"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Aquest compte (i qualsevol dels seus subcomptes) s'amagarà a l'arbre del "
-"compte i no apareixerà a a llista emergent de comptes al registre. Per "
-"canviar aquesta opció, haureu de primer obrir el dià leg \"Filtra per...\" "
-"per a l'arbre de comptes i marcar l'opció \"mostra els comptes amagats\". Si "
-"ho feu podreu seleccionar el compte i reobrir el dià leg."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Aquest compte (i qualsevol dels seus subcomptes) s'amagarà a l'arbre del compte i no apareixerà a a llista emergent de comptes al registre. Per canviar aquesta opció, haureu de primer obrir el dià leg \"Filtra per...\" per a l'arbre de comptes i marcar l'opció \"mostra els comptes amagats\". Si ho feu podreu seleccionar el compte i reobrir el dià leg."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr ""
-"La fracció més petita d'aquesta acció o divisa que pot ser referenciada."
+msgstr "La fracció més petita d'aquesta acció o divisa que pot ser referenciada."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
@@ -13558,26 +11968,20 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Esborra totes les _transaccions"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Aquest compte conté assentaments. Què voleu fer amb aquests?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Aquest compte conté assentaments de només lectura, que no es poden suprimir."
+msgstr "Aquest compte conté assentaments de només lectura, que no es poden suprimir."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Subcomptes</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr ""
-"Aquest compte conté subcomptes. Què voldrÃeu fer amb aquests subcomptes?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "Aquest compte conté subcomptes. Què voldrÃeu fer amb aquests subcomptes?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "_Move to:"
@@ -13592,20 +11996,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Assentaments dels subcomptes</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Un o més subcomptes contenen assentaments. Què voleu fer amb aquests "
-"assentaments?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Un o més subcomptes contenen assentaments. Què voleu fer amb aquests assentaments?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Un o més subcomptes d'aquest compte contenen transaccions de només lectura, "
-"les quals no es poden suprimir."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Un o més subcomptes d'aquest compte contenen transaccions de només lectura, les quals no es poden suprimir."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13681,41 +12077,24 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Seleccioneu la informació de l'usuari aquÃ..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "Entreu el nom complet del valor. Exemple: Gas Natural, Abertis, etc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"Introduïu el sÃmbol abreviat de l'acció o divisa (p.ex. GAS o ABE). En cas "
-"que vulgueu baixar les cotitzacions d'Internet, aquest camp ha de concordar "
-"exactament amb el sÃmbol abreviat que la font de cotització utilitza (amb "
-"distinció entre majúscules i minúscules). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "Introduïu el sÃmbol abreviat de l'acció o divisa (p.ex. GAS o ABE). En cas que vulgueu baixar les cotitzacions d'Internet, aquest camp ha de concordar exactament amb el sÃmbol abreviat que la font de cotització utilitza (amb distinció entre majúscules i minúscules). "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Introduïu un codi únic per a identificar l'acció o divisa. O bé deixeu el "
-"camp en blanc."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Introduïu un codi únic per a identificar l'acció o divisa. O bé deixeu el camp en blanc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Introduïu la fracció mÃnima de l'acció o divisa que es pot comercialitzar. "
-"Introduïu 1 per a accions que només es poden comercialitzar en números enters"
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Introduïu la fracció mÃnima de l'acció o divisa que es pot comercialitzar. Introduïu 1 per a accions que només es poden comercialitzar en números enters"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13754,54 +12133,32 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "Ú_nica:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació d'un lloc únic "
-"d'Internet. Si aquest lloc web no està disponible, no podreu recuperar les "
-"cotitzacions."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació d'un lloc únic d'Internet. Si aquest lloc web no està disponible, no podreu recuperar les cotitzacions."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
msgstr "_Múltiple:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació de diversos llocs "
-"web a Internet. Si un d'aquests llocs no està disponible, F::Q intentarà "
-"recuperar la informació d'un altre lloc web."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació de diversos llocs web a Internet. Si un d'aquests llocs no està disponible, F::Q intentarà recuperar la informació d'un altre lloc web."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
msgstr "Desconeg_uda:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Aquestes són fonts de cotització afegides recentment al mòdul F::Q. El "
-"GnuCash no pot determinar si aquestes fonts recuperen informació d'un únic "
-"lloc web o bé de múltiples llocs web a Internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Aquestes són fonts de cotització afegides recentment al mòdul F::Q. El GnuCash no pot determinar si aquestes fonts recuperen informació d'un únic lloc web o bé de múltiples llocs web a Internet."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Zona horà ria:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"Entreu un sÃmbol de pantalla. Això es pot deixar en blanc amb seguretat, en "
-"aquest cas s'usarà la clau de pissarra o el codi ISO de la divisa."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "Entreu un sÃmbol de pantalla. Això es pot deixar en blanc amb seguretat, en aquest cas s'usarà la clau de pissarra o el codi ISO de la divisa."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
msgid "_Display symbol"
@@ -13860,23 +12217,16 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Inclou la _suma total"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Mosta la suma total de tots els comptes convertida a la divisa per defecte "
-"de l'informe."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Mosta la suma total de tots els comptes convertida a la divisa per defecte de l'informe."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Inclou els totals _no monetaris"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, es mostraran els valors que no són divises a la barra de "
-"resum. Si no s'habilita, només es mostraran les divises."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Si s'habilita, es mostraran els valors que no són divises a la barra de resum. Si no s'habilita, només es mostraran les divises."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13892,9 +12242,7 @@ msgstr "_Relativa:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"Utilitza la data d'inici relativa especificada per als cà lculs dels "
-"beneficis i pèrdues."
+msgstr "Utilitza la data d'inici relativa especificada per als cà lculs dels beneficis i pèrdues."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "_Absolute:"
@@ -13902,35 +12250,23 @@ msgstr "_Absoluta:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"Utilitza la data d'inici absoluta especificada per als cà lculs dels "
-"beneficis i pèrdues."
+msgstr "Utilitza la data d'inici absoluta especificada per als cà lculs dels beneficis i pèrdues."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Re_lative:"
msgstr "Re_lativa:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Utilitza la data de finalització relativa especificada per a calcular els "
-"beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als cà lculs del "
-"valor net patrimonial."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Utilitza la data de finalització relativa especificada per a calcular els beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als cà lculs del valor net patrimonial."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
msgstr "Ab_soluta:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Utilitza la data de finalització absoluta especificada per a calcular els "
-"beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als cà lculs del "
-"valor net patrimonial."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Utilitza la data de finalització absoluta especificada per a calcular els beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als cà lculs del valor net patrimonial."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13985,16 +12321,8 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "E_lecció:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"El carà cter a utilitzar entre els components d'un nom de compte. S'acceptarà "
-"qualsevol carà cter únic excepte lletres i números, o qualsevol de les "
-"cadenes de text següents: \"dos punts\", \"guionet curt\", \"/\", \"guionet "
-"llarg\" i \"punt\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "El carà cter a utilitzar entre els components d'un nom de compte. S'acceptarà qualsevol carà cter únic excepte lletres i números, o qualsevol de les cadenes de text següents: \"dos punts\", \"guionet curt\", \"/\", \"guionet llarg\" i \"punt\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -14054,11 +12382,8 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "Quan s'entra una data sense un any, s'hauria d'agafar:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr ""
-"Les dates es completaran de manera que estiguin dins de l'any calendari "
-"actual."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "Les dates es completaran de manera que estiguin dins de l'any calendari actual."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
msgid ""
@@ -14074,8 +12399,7 @@ msgstr "Entreu el nombre de mesos."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr ""
-"Utilitza el format de data especificat per la localització del sistema."
+msgstr "Utilitza el format de data especificat per la localització del sistema."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
msgid "Date/Time"
@@ -14087,9 +12411,7 @@ msgstr "Inicia la _configuració d'un arbre de comptes en crear un fitxer nou"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Mostra el dià leg de la llista de comptes nova quan escolliu Fitxer -> Fitxer "
-"nou."
+msgstr "Mostra el dià leg de la llista de comptes nova quan escolliu Fitxer -> Fitxer nou."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -14105,6 +12427,7 @@ msgstr "Quants dies conservar fitxers vells de registre/còpia de seguretat."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Mantingues els fitxers de registre:"
@@ -14133,11 +12456,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "Coma decimal _automà tica"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Insereix automà ticament una coma decimal en els valors entrats sense cap"
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Insereix automà ticament una coma decimal en els valors entrats sense cap"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -14161,8 +12481,7 @@ msgstr "_LÃmit de cerca nova:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Canvia a «Cerca nova» si la cerca retorna menys que aquest nombre d'elements."
+msgstr "Canvia a «Cerca nova» si la cerca retorna menys que aquest nombre d'elements."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -14185,13 +12504,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Mostra la _pregunta de confirmació de desat automà tic"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Si està actiu, el GnuCash mostrarà una pregunta de confirmació cada cop que "
-"la funcionalitat de desat automà tic s'inicia. En cas contrari no es mostra "
-"cap explicació extra."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Si està actiu, el GnuCash mostrarà una pregunta de confirmació cada cop que la funcionalitat de desat automà tic s'inicia. En cas contrari no es mostra cap explicació extra."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -14211,8 +12525,7 @@ msgstr "Format de la _data per a la impressió"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr ""
-"Representa les dates anteriors a l'actual en un tipus de lletra de 8 punts."
+msgstr "Representa les dates anteriors a l'actual en un tipus de lletra de 8 punts."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
msgid "Default _font:"
@@ -14245,14 +12558,8 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "«_Retorn» porta a l'assentament en blanc"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, prement la tecla \"Intro\" s'anirà a l'assentament en blanc "
-"al fons del registre. Si no està habilitat, prement la tecla 'Intro' anirà a "
-"una lÃnia més a baix."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Si s'habilita, prement la tecla \"Intro\" s'anirà a l'assentament en blanc al fons del registre. Si no està habilitat, prement la tecla 'Intro' anirà a una lÃnia més a baix."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14272,9 +12579,7 @@ msgstr "Activa els _assentaments liquidats"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr ""
-"Activa automà ticament la casella de verificació dels assentaments liquidats "
-"en obrir el dià leg de conciliació."
+msgstr "Activa automà ticament la casella de verificació dels assentaments liquidats en obrir el dià leg de conciliació."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
msgid "Automatic _interest transfer"
@@ -14285,24 +12590,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "_Pagament de targeta de crèdit automà tic"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Demana a l'usuari que introdueixi un pagament de targeta de crèdit després "
-"d'haver conciliat una liquidació de targeta de crèdit."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Demana a l'usuari que introdueixi un pagament de targeta de crèdit després d'haver conciliat una liquidació de targeta de crèdit."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Concilia sempre a _avui"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Obre sempre el dià leg de conciliació usant la data d'avui per a la data de "
-"l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Obre sempre el dià leg de conciliació usant la data d'avui per a la data de l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -14325,21 +12622,15 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Els colord del _mode doble s'alternen per assentaments"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Alterna els colors primari i secundari per cada assentament en comptes de "
-"per cada fila."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Alterna els colors primari i secundari per cada assentament en comptes de per cada fila."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14348,14 +12639,11 @@ msgstr "<b>Grà fics</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr ""
-"L'ordre de les pestanyes in_clou assentament de transferència i memoritzats"
+msgstr "L'ordre de les pestanyes in_clou assentament de transferència i memoritzats"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr ""
-"Desplaça't al camp de transferència quan es completin automà ticament els "
-"assentaments memoritzats"
+msgstr "Desplaça't al camp de transferència quan es completin automà ticament els assentaments memoritzats"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -14382,40 +12670,24 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "Mode de _doble lÃnia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Mostra dues lÃnies d'informació per a cada assentament en lloc d'una. Això "
-"no afecta els assentaments ampliats."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Mostra dues lÃnies d'informació per a cada assentament en lloc d'una. Això no afecta els assentaments ampliats."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Obre els registres en una _finestra nova"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, cada registre s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell "
-"superior. Si no s'habilita, el registre s'obrirà a la finestra actual."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Si s'habilita, cada registre s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell superior. Si no s'habilita, el registre s'obrirà a la finestra actual."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Mostra sols els noms del comptes fulla"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Si està marcat, es mostraran sols els noms del comptes fulla al registre i a "
-"la finestra emergent de selecció de compte. El comportament predeterminat és "
-"mostrar el nom de la fulla, incloent-hi el camà a l'arbre del compte. Marcar "
-"aquesta opció implica que noms únics per a les fulles."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Si està marcat, es mostraran sols els noms del comptes fulla al registre i a la finestra emergent de selecció de compte. El comportament predeterminat és mostrar el nom de la fulla, incloent-hi el camà a l'arbre del compte. Marcar aquesta opció implica que noms únics per a les fulles."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14454,12 +12726,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Obre els informes en una _finestra nova"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, cada informe s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell "
-"superior. Si no s'habilita, l'informe s'obrirà a la finestra actual."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Si s'habilita, cada informe s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell superior. Si no s'habilita, l'informe s'obrirà a la finestra actual."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14514,25 +12782,16 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "Mostra el botó per tancar a les _pestanyes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Mostra un botó per a tancar a cada pestanya de llibreta. La seva "
-"funcionalitat és idèntica a la de l'element de menú «Tanca»."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Mostra un botó per a tancar a cada pestanya de llibreta. La seva funcionalitat és idèntica a la de l'element de menú «Tanca»."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "A_mplada:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és "
-"aproximada) llavor l'etiqueta de la pestanya tindrà el mig tallat i "
-"reemplaçat per una el·lipsi."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és aproximada) llavor l'etiqueta de la pestanya tindrà el mig tallat i reemplaçat per una el·lipsi."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "characters"
@@ -14589,14 +12848,8 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Reinicialització dels avisos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Heu optat per no mostrar els dià legs d'avÃs següents. Si voleu tornar a "
-"habilitar qualsevol d'aquests dià legs, seleccioneu la casella de verificació "
-"al costat del dià leg corresponent, i llavors feu clic al botó «D'acord»."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Heu optat per no mostrar els dià legs d'avÃs següents. Si voleu tornar a habilitar qualsevol d'aquests dià legs, seleccioneu la casella de verificació al costat del dià leg corresponent, i llavors feu clic al botó «D'acord»."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14808,24 +13061,28 @@ msgstr "Seleccioneu la data de l'esdeveniment més a dalt."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dies."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "setmanes."
@@ -14873,12 +13130,14 @@ msgstr "Dimarts"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "mesos."
@@ -14901,12 +13160,14 @@ msgstr "Bimensual"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "mesos."
@@ -15200,12 +13461,8 @@ msgid "Every "
msgstr "Cada "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"Nombre d'unitats de calendari en la periodicitat. P.ex. Quinzenal = cada 2 "
-"setmanes; Trimestral = cada 3 mesos"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "Nombre d'unitats de calendari en la periodicitat. P.ex. Quinzenal = cada 2 setmanes; Trimestral = cada 3 mesos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -15224,12 +13481,8 @@ msgid "same week & day"
msgstr "la mateixa setmana i dia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"Concordança amb el «dia de la setmana» i la «setmana del mes»? (p.ex. el "
-"«segon dimarts» de cada mes)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "Concordança amb el «dia de la setmana» i la «setmana del mes»? (p.ex. el «segon dimarts» de cada mes)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
@@ -15273,9 +13526,7 @@ msgstr "S'estan cercant desglossaments a esborrar ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:240
msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr ""
-"No es pot netejar els desglossaments de forma única. S'han trobat "
-"possibilitats múltiples."
+msgstr "No es pot netejar els desglossaments de forma única. S'han trobat possibilitats múltiples."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
msgid "The selected amount cannot be cleared."
@@ -15367,12 +13618,8 @@ msgstr "Diferència:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"Heu fet canvis en aquesta finestra de conciliació. Esteu segur de voler "
-"cancel·lar?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Heu fet canvis en aquesta finestra de conciliació. Esteu segur de voler cancel·lar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -15402,11 +13649,8 @@ msgstr "Informació de la _conciliació..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"Canvia la informació de la conciliació, incloent la data de l'extracte de "
-"compte i el saldo final."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "Canvia la informació de la conciliació, incloent la data de l'extracte de compte i el saldo final."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -15497,22 +13741,14 @@ msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "No s'ha pogut carregar l'URL especificat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
-#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"L'accés segur HTTP està deshabilitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa "
-"del dià leg de Preferències."
+#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "L'accés segur HTTP està deshabilitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa del dià leg de Preferències."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"L'accés de xarxa HTTP està deshabitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa "
-"del dià leg de preferències."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "L'accés de xarxa HTTP està deshabitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa del dià leg de preferències."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15532,53 +13768,28 @@ msgstr "Exporta a un fitxer PDF"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
-"No s'ha trobat el programa extern «Assistent de configuració de "
-"l'AqBanking». \n"
-"El paquet de l'%s hauria d'incloure el programa «qt3-wizard». Comproveu si "
-"us plaula vostra instal·lació per a assegurar-vos que teniu aquest programa. "
-"En algunes distribucions això requereix la instal·lació de paquets "
-"addicionals."
+"No s'ha trobat el programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». \n"
+"El paquet de l'%s hauria d'incloure el programa «qt3-wizard». Comproveu si us plaula vostra instal·lació per a assegurar-vos que teniu aquest programa. En algunes distribucions això requereix la instal·lació de paquets addicionals."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-"El programa extern \"AqBanking Setup Wizard\" no ha pogut executar-se amb "
-"èxit degut que no s'ha pogut trobar el el programari addicional \"Qt\". "
-"Sisplau instal·leu el \"Qt/Windows Open Source Edition\" de Trolltech "
-"descarregant-lo de www.trolltech.com\n"
+"El programa extern \"AqBanking Setup Wizard\" no ha pogut executar-se amb èxit degut que no s'ha pogut trobar el el programari addicional \"Qt\". Sisplau instal·leu el \"Qt/Windows Open Source Edition\" de Trolltech descarregant-lo de www.trolltech.com\n"
"\n"
-"Si ja heu instal·lat Qt, haureu d'adaptar la variable camà al vostre sistema "
-"apropiadament. Contacteu els desenvolupadors del GnuCash si necessiteu "
-"assistència addicional per instal·lar el Qt correctament.\n"
+"Si ja heu instal·lat Qt, haureu d'adaptar la variable camà al vostre sistema apropiadament. Contacteu els desenvolupadors del GnuCash si necessiteu assistència addicional per instal·lar el Qt correctament.\n"
"\n"
-"La banca electrònica no es pot configurar sense el Qt. Premeu \"Tanca\" ara, "
-"després \"Cancel·la· per cancel·lar la configuració de la banca electrònica."
+"La banca electrònica no es pot configurar sense el Qt. Premeu \"Tanca\" ara, després \"Cancel·la· per cancel·lar la configuració de la banca electrònica."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut executar correctament el programa extern «Assistent de "
-"configuració de l'AqBanking». L'accés a la banca electrònica només es pot "
-"configurar un cop aquest programa s'ha executat correctament. Si us plau "
-"torneu a intentar l'execució de l'«Assistent de configuració de l'AqBanking»."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "No s'ha pogut executar correctament el programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». L'accés a la banca electrònica només es pot configurar un cop aquest programa s'ha executat correctament. Si us plau torneu a intentar l'execució de l'«Assistent de configuració de l'AqBanking»."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15607,28 +13818,20 @@ msgstr "Assistent inicial de l'AqBanking"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest assistent us ajuda a configurar la vostra connexió de banca\n"
@@ -15641,33 +13844,21 @@ msgstr ""
"* El codi bancari per al vostre banc\n"
"* L'identificador d'usuari que us identifica amb el vostre banc\n"
"* L'adreça d'Internet del servidor de banca electrònica del vostre banc\n"
-"* La banca electrònica HBCI, la informació sobre la clau criptogrà fica "
-"pública del vostre banc (\"Ini-Letter\")\n"
+"* La banca electrònica HBCI, la informació sobre la clau criptogrà fica pública del vostre banc (\"Ini-Letter\")\n"
"\n"
-"Aquesta informació es necessitarà en el que segueix. Premeu \"Endavant\" "
-"ara.\n"
+"Aquesta informació es necessitarà en el que segueix. Premeu \"Endavant\" ara.\n"
"\n"
-"NOTA: NO HI HA GARANTIES PER A RES. Alguns bancs executen un servidor de "
-"banca electrònica mal implementat. No haurÃeu de confiar en la banca "
-"electrònica per a transferències urgents, ja que a vegades el banc no us "
-"dóna una retroacció correcta quan es rebutja una transferència.\n"
+"NOTA: NO HI HA GARANTIES PER A RES. Alguns bancs executen un servidor de banca electrònica mal implementat. No haurÃeu de confiar en la banca electrònica per a transferències urgents, ja que a vegades el banc no us dóna una retroacció correcta quan es rebutja una transferència.\n"
"\n"
-"Premeu \"Cancel·la\" si no voleu configurar cap connexió de banca "
-"electrònica en aquest moment.\n"
+"Premeu \"Cancel·la\" si no voleu configurar cap connexió de banca electrònica en aquest moment.\n"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Configuració inicial de la banca electrònica"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"La configuració de la connexió de la banca electrònica és gestionada a "
-"través del programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». "
-"Premeu si us plau el botó de sota per a iniciar aquest programa.\t"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "La configuració de la connexió de la banca electrònica és gestionada a través del programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». Premeu si us plau el botó de sota per a iniciar aquest programa.\t"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15678,35 +13869,24 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Inicia l'assistent de banca electrònica"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"Cliqueu a la lÃnia d'un compte de banca electrònica si voleu fer-lo "
-"concordar amb un compte del GnuCash. Un cop hagueu fet concordar tots els "
-"comptes desitjats, cliqueu a «Endavant»."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "Cliqueu a la lÃnia d'un compte de banca electrònica si voleu fer-lo concordar amb un compte del GnuCash. Un cop hagueu fet concordar tots els comptes desitjats, cliqueu a «Endavant»."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
-msgstr ""
-"Fes concordar els comptes de banca electrònica amb els comptes del GnuCash"
+msgstr "Fes concordar els comptes de banca electrònica amb els comptes del GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"La configuració per a comptes concordants de banca electrònica ha finalitzat "
-"ara. Ara podeu invocar accions de banca electrònic sobre aquests comptes.\n"
+"La configuració per a comptes concordants de banca electrònica ha finalitzat ara. Ara podeu invocar accions de banca electrònic sobre aquests comptes.\n"
"\n"
-"Si voleu afegir un altre banc, usuari o compte, podeu iniciar aquest "
-"assistent una altra vegada en qualsevol moment.\n"
+"Si voleu afegir un altre banc, usuari o compte, podeu iniciar aquest assistent una altra vegada en qualsevol moment.\n"
"\n"
"Premeu \"Aplica\" ara."
@@ -15872,8 +14052,7 @@ msgstr "Codi del banc"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr ""
-"Afegeix la transacció en lÃnia actual com a plantilla de transacció nova"
+msgstr "Afegeix la transacció en lÃnia actual com a plantilla de transacció nova"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
msgid "Add current"
@@ -15935,6 +14114,7 @@ msgstr "(desconegut)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Introduïu una transacció en lÃnia"
@@ -15948,11 +14128,13 @@ msgstr "Beneficiari BIC (Codi de banc)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "Beneficiari IBAN (Número de compte internacional)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Beneficiari BIC (Codi de banc)"
@@ -15988,6 +14170,7 @@ msgstr "Codi de banc del compte del beneficiari"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Introduïu una ordre de domiciliació"
@@ -16001,114 +14184,66 @@ msgstr "BIC carregat (Codi de banc)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN carregat (Número de compte internacional)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC carregat (Codi de banc)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"Ha fallat la verificació interna del número de compte de '%s' al banc "
-"especficat amb codi bancari '%s'.Això significa que el número de compte pot "
-"contenir un error."
+#| msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Ha fallat la verificació interna del número de compte de '%s' al banc especficat amb codi bancari '%s'.Això significa que el número de compte pot contenir un error."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"Ha fallat la verificació interna del número de compte de '%s' al banc "
-"especficat amb codi bancari '%s'.Això significa que el número de compte pot "
-"contenir un error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Ha fallat la verificació interna del número de compte de '%s' al banc especficat amb codi bancari '%s'.Això significa que el número de compte pot contenir un error."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
-"El vostra compte bancari local no té arxivada la informació de compte SEPA. "
-"Ho sento, però en aquesta versió de desenvolupament es necessita un pas "
-"addicional que no s'ha implementat directament al GnuCash. Sisplau executeu "
-"el programa de lÃnia de comandes \"aqhbci-tool\" per al vostre compte, de la "
-"següent manera: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr "El vostra compte bancari local no té arxivada la informació de compte SEPA. Ho sento, però en aquesta versió de desenvolupament es necessita un pas addicional que no s'ha implementat directament al GnuCash. Sisplau executeu el programa de lÃnia de comandes \"aqhbci-tool\" per al vostre compte, de la següent manera: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
"No heu entrar el nom del beneficiari. Es requereix un nom de\n"
"beneficiari per a una transferència de banca electrònica.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
-msgstr ""
-"No heu entrat un compte de beneficiari. Es necessita un compte de "
-"beneficiari per a una transferència de banca electrònica.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "No heu entrat un compte de beneficiari. Es necessita un compte de beneficiari per a una transferència de banca electrònica.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"No heu entrat un banc beneficiari. Es requereix un banc beneficiari per a "
-"una transferència de banca electrònica.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "No heu entrat un banc beneficiari. Es requereix un banc beneficiari per a una transferència de banca electrònica.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"La quantitat és zero o no s'ha pogut interpretar correctament el camp de "
-"quantitat. Potser heu barrejat el punt decimal i la coma, en comparació amb "
-"la vostra configuració local. Aquesta tasca de transferència de banca "
-"electrònica no és và lida."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "La quantitat és zero o no s'ha pogut interpretar correctament el camp de quantitat. Potser heu barrejat el punt decimal i la coma, en comparació amb la vostra configuració local. Aquesta tasca de transferència de banca electrònica no és và lida."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"No heu entrat cap motiu per a la transacció. Es requereix un motiu per a la "
-"transferència de banca electrònica.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "No heu entrat cap motiu per a la transacció. Es requereix un motiu per a la transferència de banca electrònica.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
-"El text que heu entrat conté almenys un carà cter que no és và lid per a un "
-"assentament SEPA. Al SEPA malhauradament es permeten únicament els següents "
-"carà cters: a...z, A...Z, 0...9, i les següents puntuacions: ' : ? , - "
-"( + . ) / \n"
+"El text que heu entrat conté almenys un carà cter que no és và lid per a un assentament SEPA. Al SEPA malhauradament es permeten únicament els següents carà cters: a...z, A...Z, 0...9, i les següents puntuacions: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"En particular no es permeten ni accents ni el sÃmbol &, ni en el nom del "
-"beneficiari o de l'iniciador de la transacció ni en la lÃnia d'explicació."
+"En particular no es permeten ni accents ni el sÃmbol &, ni en el nom del beneficiari o de l'iniciador de la transacció ni en la lÃnia d'explicació."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
"Ja existeix una plantilla amb el nom donat. Si us plau entreu un altre\n"
"nom."
@@ -16126,9 +14261,7 @@ msgstr "No s'ha assignat cap compte và lid de banca electrònica."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr ""
-"No està disponible l'acció de banca electrònica \"Obté el saldo\" per a "
-"aquest compte."
+msgstr "No està disponible l'acció de banca electrònica \"Obté el saldo\" per a aquest compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
@@ -16144,45 +14277,27 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr ""
-"No està disponible l'acció de banca electrònica \"Obté els assentaments\" "
-"per a aquest compte."
+msgstr "No està disponible l'acció de banca electrònica \"Obté els assentaments\" per a aquest compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"La importació de la banca electrònica no ha retornat cap transacció per al "
-"perÃode de temps seleccionat."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "La importació de la banca electrònica no ha retornat cap transacció per al perÃode de temps seleccionat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"Heu canviat la llista de plantilles de transferències electròniques, però "
-"heu cancel·lat el dià leg de transferència. Voleu malgrat això desar els "
-"canvis?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "Heu canviat la llista de plantilles de transferències electròniques, però heu cancel·lat el dià leg de transferència. Voleu malgrat això desar els canvis?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"El sistema de base va trobar un error durant la preparació de la tasca. No "
-"és possible executar la tasca.\n"
+"El sistema de base va trobar un error durant la preparació de la tasca. No és possible executar la tasca.\n"
"\n"
-"El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca que heu escollit o "
-"el vostre compte de banca electrònica no té permÃs per executar aquesta "
-"tasca. És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de "
-"consola.\n"
+"El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca que heu escollit o el vostre compte de banca electrònica no té permÃs per executar aquesta tasca. És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de consola.\n"
"\n"
"Voleu tornar a entrar la tasca?"
@@ -16208,13 +14323,11 @@ msgstr "Transacció per banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Ha ocorregut un error mentre s'executava la tasca. Si us verifiqueu la "
-"finestra de registre per al missatge exacte d'error.\n"
+"Ha ocorregut un error mentre s'executava la tasca. Si us verifiqueu la finestra de registre per al missatge exacte d'error.\n"
"\n"
"Voleu entrar la tasca un altre cop?"
@@ -16225,21 +14338,16 @@ msgstr "No especificat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"El sistema de base ha trobat un error durant la preparació de la\n"
"tasca. No és possible executar aquesta tasca.\n"
"\n"
-"El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca escollida o el "
-"vostre compte de banca electrònica no té permÃs per executar aquesta tasca. "
-"És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de consola\n"
+"El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca escollida o el vostre compte de banca electrònica no té permÃs per executar aquesta tasca. És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de consola\n"
"\n"
"Voleu entrar la tasca un altre cop?"
@@ -16252,12 +14360,8 @@ msgstr ""
"Voleu importar-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"No s'ha trobat cap compte de banca electrònica per a aquest compte del "
-"GnuCash. Aquestes transaccions no s'executaran per banca electrònica."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "No s'ha trobat cap compte de banca electrònica per a aquest compte del GnuCash. Aquestes transaccions no s'executaran per banca electrònica."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -16278,19 +14382,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"El Saldo de Banca Electrònica (Online Banking Balance) va ser zero.\n"
"\n"
-"O bé aquest és el saldo correcte, o bé el vostre banc no dóna suport a la "
-"descà rrega de saldo en aquesta versió de la banca electrònica. En aquest "
-"últim cas haurÃeu d'escollir un versió diferent de banca electrònica a la "
-"configuració de banca electrònica (AqBanking o HBCI). Després d'això, proveu "
-"un altre cop de descarregar el Saldo de Banca Electrònica."
+"O bé aquest és el saldo correcte, o bé el vostre banc no dóna suport a la descà rrega de saldo en aquesta versió de la banca electrònica. En aquest últim cas haurÃeu d'escollir un versió diferent de banca electrònica a la configuració de banca electrònica (AqBanking o HBCI). Després d'això, proveu un altre cop de descarregar el Saldo de Banca Electrònica."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -16304,13 +14400,10 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr ""
-"Per a la vostra informació: aquest compte també té un saldo anotat de %s\n"
+msgstr "Per a la vostra informació: aquest compte també té un saldo anotat de %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr "El saldo anotat és idèntic que el saldo conciliat actual del compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16338,14 +14431,11 @@ msgstr "...\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Ha ocorregut un error quan s'estaven executant les tasques: %d de %d van "
-"fallar. Si us plau verifiqueu la finestra del registre o gnuscach.trace per "
-"al missatge d'error exacte.\n"
+"Ha ocorregut un error quan s'estaven executant les tasques: %d de %d van fallar. Si us plau verifiqueu la finestra del registre o gnuscach.trace per al missatge d'error exacte.\n"
"\n"
"%s"
@@ -16355,15 +14445,9 @@ msgstr "No hi ha tasques a enviar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-"S'ha executat la tasca amb èxit, però com a precaució si us plau verifiqueu "
-"la finestra del registre per errors potencials."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "S'ha executat la tasca amb èxit, però com a precaució si us plau verifiqueu la finestra del registre per errors potencials."
msgstr[1] ""
"Totes les %d tasques s'han executat amb èxit, però com a precaució si\n"
"us plau verifiqueu la finestra del registre per errors potencials."
@@ -16378,11 +14462,8 @@ msgstr ""
"mÃnim. Voleu tornar-ho a intentar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"La tasca de banca electrònica encara s'està executant; teniu seguretat que "
-"voleu cancel·lar-la?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "La tasca de banca electrònica encara s'està executant; teniu seguretat que voleu cancel·lar-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
@@ -16400,12 +14481,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "Con_figuració de la banca electrònica..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"Configuració inicial de l'accés a la banca electrònica (per HBCI o OFX "
-"DirectConnect, a través de l'AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "Configuració inicial de l'accés a la banca electrònica (per HBCI o OFX DirectConnect, a través de l'AqBanking)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16436,12 +14513,8 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_Tramet una transacció SEPA..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Tramet una nova transacció electrònica internacional europea (SEPA) "
-"mitjançant banca electrònica"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Tramet una nova transacció electrònica internacional europea (SEPA) mitjançant banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16449,8 +14522,7 @@ msgstr "Transacció i_nterna..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
-"Tramet una transacció interna (del banc) en lÃnia per banca electrònica"
+msgstr "Tramet una transacció interna (del banc) en lÃnia per banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
@@ -16465,12 +14537,8 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Tramset un dèbit directe SEPA..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Tramet una nova nota de dèbit electrònica directa internacional europea "
-"(SEPA) mitjançant banca electrònica"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "Tramet una nova nota de dèbit electrònica directa internacional europea (SEPA) mitjançant banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
@@ -16501,12 +14569,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Importa un fitxer DTAUS i t_ramet..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Importa un fitxer DTAUS al GnuCash i tramet les transferències en lÃnia per "
-"banca electrònica"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "Importa un fitxer DTAUS al GnuCash i tramet les transferències en lÃnia per banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16521,26 +14585,16 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Tanca el dià leg en finalitzar"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, es tancarà automà ticament la finestra en finalitzar el procés "
-"d'importació de l'HBCI/AqBanking. En cas contrari, romandrà oberta."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "Si s'habilita, es tancarà automà ticament la finestra en finalitzar el procés d'importació de l'HBCI/AqBanking. En cas contrari, romandrà oberta."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Recorda el PIN a la memòria"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, el PIN per a les accions de l'HBCI/AqBanking serà desat en la "
-"memòria durant una sessió. En cas contrari, s'haurà d'introduir cada vegada "
-"que sigui necessari durant la sessió."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "Si s'habilita, el PIN per a les accions de l'HBCI/AqBanking serà desat en la memòria durant una sessió. En cas contrari, s'haurà d'introduir cada vegada que sigui necessari durant la sessió."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -16548,65 +14602,39 @@ msgstr "Missatges de depuració detallats de l'HBCI"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica a "
-"través de l'HBCI/AqBanking."
+msgstr "Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica a través de l'HBCI/AqBanking."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Format d'importació de dades del fitxer DTAUS"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar "
-"fitxers DTAUS. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació "
-"anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers DTAUS. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "CSV import data format"
msgstr "Format d'importació de dades del fitxer CSV"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar "
-"fitxers CSV. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació "
-"anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers CSV. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "Format d'importació de dades del fitxer SWIFT MT940"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar "
-"fitxers SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats "
-"d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "Format d'importació de dades del fitxer SWIFT MT942"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar "
-"fitxers SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats "
-"d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
#. Translators: %s is the file name string.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
@@ -16614,64 +14642,50 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"S'exportarà l'arbre de comptes al fitxer '%s' quan cliqueu 'Aplica'.\n"
"\n"
-"Podeu anar enrere i verificar les vostres seleccions clicant sobre 'Enrere' "
-"o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
+"Podeu anar enrere i verificar les vostres seleccions clicant sobre 'Enrere' o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
-"Quan cliqueu 'Aplica', s'exportaran els assentament al fitxer '%s' el "
-"nombre de comptes exportats és %u.\n"
+"Quan cliqueu 'Aplica', s'exportaran els assentament al fitxer '%s' el nombre de comptes exportats és %u.\n"
"\n"
-"Podeu anar enrere i verificar les vostres seleccions clicant sobre 'Enrere' "
-"o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
+"Podeu anar enrere i verificar les vostres seleccions clicant sobre 'Enrere' o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a exportar l'arbre de comptes a un fitxer.\n"
"\n"
-"Seleccioneu els parà metres que requeriu per al fitxer i després cliqueu "
-"'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
+"Seleccioneu els parà metres que requeriu per al fitxer i després cliqueu 'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a exportar els assentament a un fitxer.\n"
"\n"
-"Seleccioneu els parà metres que requeriu per al fitxer i després cliqueu "
-"'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per l'exportació.\n"
+"Seleccioneu els parà metres que requeriu per al fitxer i després cliqueu 'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per l'exportació.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
-"Hi ha hagut un problema amb l'exportació, això podria ser degut a una manca "
-"d'espai, permisos o no poder accedir la carpeta. Verifiqueu el fitxer de "
-"traça per a registres addicionals!\n"
+"Hi ha hagut un problema amb l'exportació, això podria ser degut a una manca d'espai, permisos o no poder accedir la carpeta. Verifiqueu el fitxer de traça per a registres addicionals!\n"
"Potser necessitareu habilitar la depuració.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:742
@@ -16874,37 +14888,26 @@ msgstr "La posició de la finestra emmarcada l'últim cop que es va tancar."
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"S'importaran els comptes des del fitxer '%s' quan cliqueu 'Aplica'.\n"
"\n"
-"Podeu també anar enrere i verificar les vostres selecciones clicant 'Enrere' "
-"o 'Cancel·la' per abortar la importació.\n"
+"Podeu també anar enrere i verificar les vostres selecciones clicant 'Enrere' o 'Cancel·la' per abortar la importació.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
"S'importaran els comptes des del fitxer '%s' quan cliqeu 'Aplica'.\n"
"\n"
-"També podeu anar enrere i verificar les vostres selecciones clicant sobre "
-"'Enrere' o 'Cancel·la' per avortar la importació.\n"
+"També podeu anar enrere i verificar les vostres selecciones clicant sobre 'Enrere' o 'Cancel·la' per avortar la importació.\n"
"\n"
-"Si aquesta és la vostra importació inicial a un nou fitxer, primer veureu un "
-"dià leg per establir els parà metres d'opcions del llibre, ja que aquests "
-"parà metres poden afectar la manera com les dades importades es converteixen "
-"en assentament del GnuCash. Si aquest és un fitxer existent, no es mostrarà "
-"el dià leg.\n"
+"Si aquesta és la vostra importació inicial a un nou fitxer, primer veureu un dià leg per establir els parà metres d'opcions del llibre, ja que aquests parà metres poden afectar la manera com les dades importades es converteixen en assentament del GnuCash. Si aquest és un fitxer existent, no es mostrarà el dià leg.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
@@ -16921,12 +14924,8 @@ msgstr "Ajusteu l'expressió regular a usar en la importació"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"S'usa aquesta expressió regular per analitzar el fitxer d'importació. "
-"Modifiqueu-la d'acord amb les vostres necessitats.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "S'usa aquesta expressió regular per analitzar el fitxer d'importació. Modifiqueu-la d'acord amb les vostres necessitats.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
#, c-format
@@ -16963,25 +14962,16 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest assistent us ajudarà a importar comptes des d'un fitxer.\n"
"\n"
-"El fitxer ha de estar en al mateix format que l'exportat ja que aquesta "
-"importació és de format fix. Si no existeix el compte, en base al nom "
-"complet del compte, s'afegirà sempre i quan el valor / divisa especificat "
-"existeixi. Si el compte existeix llavors s'actualitzaran els vostres camps. "
-"Aquests camps són codi, descripció, notes i color.\n"
+"El fitxer ha de estar en al mateix format que l'exportat ja que aquesta importació és de format fix. Si no existeix el compte, en base al nom complet del compte, s'afegirà sempre i quan el valor / divisa especificat existeixi. Si el compte existeix llavors s'actualitzaran els vostres camps. Aquests camps són codi, descripció, notes i color.\n"
"\n"
-"Cliqueu sobre 'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per avortar la "
-"importació.\n"
+"Cliqueu sobre 'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per avortar la importació.\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
msgid "Import Account Assistant"
@@ -17017,6 +15007,7 @@ msgstr "Expressió regular personalitzada"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon Separated"
msgid "Colon Separated"
msgstr "Separat per punt i comes"
@@ -17030,8 +15021,7 @@ msgstr "Previsualització"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
-msgstr ""
-"Previsualització de la importació de comptes, únicament les primeres 10 files"
+msgstr "Previsualització de la importació de comptes, únicament les primeres 10 files"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
msgid "Import Accounts Now"
@@ -17068,12 +15058,8 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Fes aquesta colum_na més estreta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"Les files mostrades tenien errors que estan a l'última columna. Podeu "
-"intentar corregir-les canviant la configuració."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "Les files mostrades tenien errors que estan a l'última columna. Podeu intentar corregir-les canviant la configuració."
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
@@ -17087,24 +15073,17 @@ msgid ""
"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
msgstr ""
"Hi ha problemes amb la configuració de la importació!\n"
-"El format de data podria ser incorrecte o no hi ha suficients columnes "
-"establertes..."
+"El format de data podria ser incorrecte o no hi ha suficients columnes establertes..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
-msgstr ""
-"Per canviar el compte, feu un doble clic sobre el compte requerit, cliqueu "
-"Endavant per procedir."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+msgstr "Per canviar el compte, feu un doble clic sobre el compte requerit, cliqueu Endavant per procedir."
#. A list of the transactions we create
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1517
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
-msgstr ""
-"Feu un doble clic sobre les files a canviar, després cliqueu Aplica per "
-"importar"
+msgstr "Feu un doble clic sobre les files a canviar, després cliqueu Aplica per importar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, c-format
@@ -17117,36 +15096,31 @@ msgstr "Importació de transacción CSV"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
+#| "\n"
+#| "All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
+#| "\n"
+#| "Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
+#| "\n"
+#| "There is an option for specifying the start and end row which can be used if you have some header text or multiple accounts in the same file."
+msgid ""
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a importar un fitxer delimitat que conté\n"
"una llista d'assentament.\n"
"\n"
-"Tots els assentaments importats s'associaran a un compte per a cada "
-"importació i si seleccioneu la columna del compte, el compte a la primera "
-"fila s'usarà per a totes les files.\n"
+"Tots els assentaments importats s'associaran a un compte per a cada importació i si seleccioneu la columna del compte, el compte a la primera fila s'usarà per a totes les files.\n"
"\n"
-"Existeixen diverses opcions per especificar el delimitador aixà com l'opció "
-"d'amplada fixa. Amb l'opció d'amplada fixa, feu un doble clic sobre la barra "
-"a sobre de la fila mostrada per establir l'amplada de la columna.\n"
+"Existeixen diverses opcions per especificar el delimitador aixà com l'opció d'amplada fixa. Amb l'opció d'amplada fixa, feu un doble clic sobre la barra a sobre de la fila mostrada per establir l'amplada de la columna.\n"
"\n"
-"Hi ha una opció per especificar la fila d'inici i final que es pot usar si "
-"teniu algun text de capçalera o múltiples comptes al mateix fitxer."
+"Hi ha una opció per especificar la fila d'inici i final que es pot usar si teniu algun text de capçalera o múltiples comptes al mateix fitxer."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -17158,8 +15132,7 @@ msgid ""
"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
msgstr ""
"\n"
-"Seleccioneu la ubicació i el nom de fitxer per a la importació, després "
-"cliqueu \"D'acord\"...\n"
+"Seleccioneu la ubicació i el nom de fitxer per a la importació, després cliqueu \"D'acord\"...\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
msgid "Select File for Import"
@@ -17227,17 +15200,11 @@ msgstr "Text de l'error"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -17245,14 +15212,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"A la pà gina següent podreu associar cada assentament a una categoria.\n"
"\n"
-"Si aquest és el primer cop que importeu, trobareu que totes les files poden "
-"necessitar associar-se. En importacions subsegüents, l'importador intentarà "
-"associar els assentaments en base a importacions prèvies.\n"
+"Si aquest és el primer cop que importeu, trobareu que totes les files poden necessitar associar-se. En importacions subsegüents, l'importador intentarà associar els assentaments en base a importacions prèvies.\n"
"\n"
-"Si aquesta és la vostra importació inicial a un fitxer nou, veureu primer un "
-"dià leg per configurar les opcions del llibre, ja que aquests parà metres "
-"poden afectar com les dades d'importació es converteixen en assentaments del "
-"GnuCash. Si es tracta d'un fitxer existent no es mostrarà el dià leg.\n"
+"Si aquesta és la vostra importació inicial a un fitxer nou, veureu primer un dià leg per configurar les opcions del llibre, ja que aquests parà metres poden afectar com les dades d'importació es converteixen en assentaments del GnuCash. Si es tracta d'un fitxer existent no es mostrarà el dià leg.\n"
" \n"
"La confiança d'una associació correcta es mostra amb una barra de color.\n"
"\n"
@@ -17269,9 +15231,7 @@ msgstr "Fes concordar els assentaments"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr ""
-"Fila %u, no s'ha trobar el camà al compte %s , s'ha afegit com a nivell "
-"superior\n"
+msgstr "Fila %u, no s'ha trobar el camà al compte %s , s'ha afegit com a nivell superior\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
#, c-format
@@ -17357,15 +15317,8 @@ msgstr "Habilita l'acció d'omissió de la transacció"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"Habilita l'acció SALTA l'aparellador d'assentaments. Si està habilitat, un "
-"assentament el resultat de concordança del qual està a la zona groga (per "
-"sobre del lÃmit per afegir automà ticament però per sota de lÃmit per netejar "
-"automà ticament) se saltarà de forma predeterminada."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "Habilita l'acció SALTA l'aparellador d'assentaments. Si està habilitat, un assentament el resultat de concordança del qual està a la zona groga (per sobre del lÃmit per afegir automà ticament però per sota de lÃmit per netejar automà ticament) se saltarà de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
msgid "Enable update match action"
@@ -17373,69 +15326,28 @@ msgstr "Habilita l'acció d'edició de la concordança"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Habilita l'acció ACTUALITZA I CONCILIA a l'aparellador d'assentaments. Si "
-"està habilitada, un assentament el millor resultat de concordança del qual "
-"estigui per sobre del lÃmit de neteja automà tica i que tingui una data o una "
-"quantitat diferent de l'assentament existent concordant, causarà que "
-"s'actualitzi l'assentament existent i es netegi de forma predeterminada."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "Habilita l'acció ACTUALITZA I CONCILIA a l'aparellador d'assentaments. Si està habilitada, un assentament el millor resultat de concordança del qual estigui per sobre del lÃmit de neteja automà tica i que tingui una data o una quantitat diferent de l'assentament existent concordant, causarà que s'actualitzi l'assentament existent i es netegi de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Importador genèric</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"En alguns llocs els caixers automatics comercials (no pertanyents a cap "
-"institució financera) s'instal·len en comerços. Aquests caixers afegeixen "
-"la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una "
-"operació separada en el resum bancari mensual. Per exemple, quan feu un "
-"reintegrament de 100€ i se us fa un cà rrec de 101,50€. Si entreu manualment "
-"aquests 100€, els totals no quadraran. HaurÃeu d'assignar aquest valor a la "
-"comissió vigent a la vostra à rea (en unitats de la vostra moneda local), per "
-"tal que l'assentament es reconegui com a quadrat."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "En alguns llocs els caixers automatics comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en comerços. Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una operació separada en el resum bancari mensual. Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa un cà rrec de 101,50€. Si entreu manualment aquests 100€, els totals no quadraran. HaurÃeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra à rea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que l'assentament es reconegui com a quadrat."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la "
-"zona verda (per sobre de o igual al llindar de neteja automà tica) serà "
-"netejat per defecte."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la zona verda (per sobre de o igual al llindar de neteja automà tica) serà netejat per defecte."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la "
-"zona vermella (per sobre de o igual al llindar d'addició automà tica) serà "
-"afegit per defecte."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la zona vermella (per sobre de o igual al llindar d'addició automà tica) serà afegit per defecte."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"La puntuació mÃnima que ha de tenir una concordança potencial per tal que "
-"figuri a la llista de concordances."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "La puntuació mÃnima que ha de tenir una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -17458,11 +15370,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "Utilitza concordança _bayesiana"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"Utilitza algorismes bayesians per a fer concordar assentaments nous en "
-"comptes existents."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "Utilitza algorismes bayesians per a fer concordar assentaments nous en comptes existents."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17471,14 +15380,8 @@ msgstr "Crea nous productes de manera automà tica"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"Habilita la creació automà tica de accions/divises noves si es troba "
-"qualsevol producte desconegut durant la importació. En cas contrari se li "
-"preguntarà a l'usuari què fer amb cada producte desconegut."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "Habilita la creació automà tica de accions/divises noves si es troba qualsevol producte desconegut durant la importació. En cas contrari se li preguntarà a l'usuari què fer amb cada producte desconegut."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -17507,8 +15410,7 @@ msgstr "Primer desglossament de l'assentament importat:"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr ""
-"Desglossaments potencials que concorden amb l'assentament seleccionat: "
+msgstr "Desglossaments potencials que concorden amb l'assentament seleccionat: "
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
msgid "Transaction List Help"
@@ -17540,8 +15442,7 @@ msgstr "Seleccioneu «A» per a afegir l'assentament com a nou."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr ""
-"Seleccioneu \"U+R\" per actualitzar i conciliar un assentament concordant."
+msgstr "Seleccioneu \"U+R\" per actualitzar i conciliar un assentament concordant."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
@@ -17568,36 +15469,20 @@ msgid "Green"
msgstr "Verd"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé "
-"s'importarà sense saldar."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé s'importarà sense saldar."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Aquesta transacció s'importarà com a saldada (potser haurÃeu de comprovar la "
-"concordança o el compte de destinació de totes maneres)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Aquesta transacció s'importarà com a saldada (potser haurÃeu de comprovar la concordança o el compte de destinació de totes maneres)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé no "
-"s'importarà ."
+msgstr "Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé no s'importarà ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"Feu un doble clic sobre l'assentament per canviar l'assentament concordat a "
-"conciliar, o el compte de destà del desglossament de saldo automà tic (si es "
-"requereix)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "Feu un doble clic sobre l'assentament per canviar l'assentament concordat a conciliar, o el compte de destà del desglossament de saldo automà tic (si es requereix)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -17605,8 +15490,7 @@ msgstr "Aparellador genèric de transaccions importades"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr ""
-"Llista de transaccions descarregades (es mostra el desglossament de la font):"
+msgstr "Llista de transaccions descarregades (es mostra el desglossament de la font):"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable SKIP transaction action"
@@ -17621,86 +15505,40 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "Utilitza concordança bayesiana"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"Habilita l'aparellament baiesià quan s'estan fent concordar els "
-"assentaments importats contra els assentaments existents. En cas contrari es "
-"farà servir un mecanisme de concordança basat en regles menys sofisticat."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "Habilita l'aparellament baiesià quan s'estan fent concordar els assentaments importats contra els assentaments existents. En cas contrari es farà servir un mecanisme de concordança basat en regles menys sofisticat."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "Puntuació mÃnima a mostrar"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica la puntuació mÃnima de concordança que ha de tenir "
-"una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Aquest camp especifica la puntuació mÃnima de concordança que ha de tenir una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Afegeix els assentaments concordants per sota d'aquesta puntuació"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica el lÃmit per sota del qual s'afegirà automà ticament "
-"un assentament concordat. Un assentament el resultat de concordança del qual "
-"està a la zona vermella (per sobre del resulta mÃnim de visualització però "
-"per sota o igual al resultat on s'afegeix una concordança) s'afegirà al "
-"fitxer del GnuCash de forma predeterminada."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Aquest camp especifica el lÃmit per sota del qual s'afegirà automà ticament un assentament concordat. Un assentament el resultat de concordança del qual està a la zona vermella (per sobre del resulta mÃnim de visualització però per sota o igual al resultat on s'afegeix una concordança) s'afegirà al fitxer del GnuCash de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "Neteja els assentaments concordants per sobre d'aquesta puntuació"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica el lÃmit per sobre del qual un assentament concordat "
-"es netejarà de forma predeterminada. Un assentament el millor resultat del "
-"qual està a la zona verda (per sobre o igual al lÃmit de neteja) es netejarà "
-"de forma predeterminada."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Aquest camp especifica el lÃmit per sobre del qual un assentament concordat es netejarà de forma predeterminada. Un assentament el millor resultat del qual està a la zona verda (per sobre o igual al lÃmit de neteja) es netejarà de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "Comissió mà xima dels caixers automà tics a la zona on viviu"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica la comissió addicional tinguda en compte en fer "
-"concordar els assentaments importats. En alguns llocs els caixers automà tics "
-"comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en "
-"comerços. Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a "
-"l'operació enlloc de mostrar-la com una operació separada en el resum "
-"bancari mensual. Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa "
-"un cà rrec de 101,50€. Si entreu manualment aquests 100€, els totals no "
-"quadraran. HaurÃeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra "
-"à rea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que la transacció es "
-"reconegui com a concordant."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Aquest camp especifica la comissió addicional tinguda en compte en fer concordar els assentaments importats. En alguns llocs els caixers automà tics comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en comerços. Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una operació separada en el resum bancari mensual. Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa un cà rrec de 101,50€. Si entreu manualment aquests 100€, els totals no quadraran. HaurÃeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra à rea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que la transacció es reconegui com a concordant."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17709,12 +15547,8 @@ msgstr "Identificador del compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"El compte %s és un compte contenidor i no permet assentaments. Trieu un "
-"altre compte diferent."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "El compte %s és un compte contenidor i no permet assentaments. Trieu un altre compte diferent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17722,14 +15556,8 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Identificador complet del compte: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"Si us plau seleccioneu una acció/divisa per fer concordar el següent codi "
-"especÃfic d'intercanvi. Si us plau noteu que se sobreescriurà el codi de "
-"l'acció/divisa que seleccioneu."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "Si us plau seleccioneu una acció/divisa per fer concordar el següent codi especÃfic d'intercanvi. Si us plau noteu que se sobreescriurà el codi de l'acció/divisa que seleccioneu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -17840,11 +15668,8 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "El fitxer de registre que heu seleccionat és buit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"El fitxer de registre que heu seleccionat no es pot llegir. No se n'ha "
-"reconegut l'encapçalament del fitxer."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "El fitxer de registre que heu seleccionat no es pot llegir. No se n'ha reconegut l'encapçalament del fitxer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17852,9 +15677,7 @@ msgstr "_Reprodueix un fitxer .log del GnuCash..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Reprodueix un fitxer de registre del GnuCash després d'una fallada. Aquesta "
-"acció no es pot desfer."
+msgstr "Reprodueix un fitxer de registre del GnuCash després d'una fallada. Aquesta acció no es pot desfer."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17926,28 +15749,17 @@ msgstr "Nom del compte GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr ""
-"Entreu un nom o una descripció curta, com ara \"Accions de Gas Natural\""
+msgstr "Entreu un nom o una descripció curta, com ara \"Accions de Gas Natural\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"Entreu la clau de pissarra o una altra abreviació ben coneguda, com ara \"RHT"
-"\". Si no hi ha cap, o no la sabeu, creeu una de pròpia."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "Entreu la clau de pissarra o una altra abreviació ben coneguda, com ara \"RHT\". Si no hi ha cap, o no la sabeu, creeu una de pròpia."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"Seleccioneu el mercat on es negocia el sÃmbol, o seleccioneu el tipus "
-"d'inversió (tal com FONS per a fons d'inversió). Si no veieu el vostre tipus "
-"de mercat o d'inversió, podeu entrar un de nou."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "Seleccioneu el mercat on es negocia el sÃmbol, o seleccioneu el tipus d'inversió (tal com FONS per a fons d'inversió). Si no veieu el vostre tipus de mercat o d'inversió, podeu entrar un de nou."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
msgid "Enter information about"
@@ -17976,14 +15788,11 @@ msgstr "Seleccioneu un fitxer a carregar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"No s'ha trobat el fitxer o bé no teniu permÃs per a llegir-lo. HaurÃeu de "
-"seleccionar-ne un altre."
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer o bé no teniu permÃs per a llegir-lo. HaurÃeu de seleccionar-ne un altre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr ""
-"Aquest fitxer QIF ja està carregat. HaurÃeu de seleccionar-ne un altre."
+msgstr "Aquest fitxer QIF ja està carregat. HaurÃeu de seleccionar-ne un altre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
msgid "Select QIF File"
@@ -18044,14 +15853,8 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "S'ha completat la cà rrega"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash carregarà el vostre fitxer QIF. Si "
-"no hi ha errors o advertiments, podreu continuar al pròxim pas. En cas "
-"contrari, es mostraran els detalls per a la vostra revisió."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash carregarà el vostre fitxer QIF. Si no hi ha errors o advertiments, podreu continuar al pròxim pas. En cas contrari, es mostraran els detalls per a la vostra revisió."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -18064,9 +15867,7 @@ msgstr "Trieu la divisa per al fitxer QIF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"Heu d'introduir una divisa nacional existent o bé introduir un tipus "
-"diferent."
+msgstr "Heu d'introduir una divisa nacional existent o bé introduir un tipus diferent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
@@ -18087,14 +15888,8 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr "S'ha completat la conversió"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash importarà les vostres dades QIF. Si "
-"no hi ha errors o advertiments, continuareu automà ticament al pròxim pas. En "
-"cas contrari, es mostraran els detalls a sota per a la vostra revisió."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash importarà les vostres dades QIF. Si no hi ha errors o advertiments, continuareu automà ticament al pròxim pas. En cas contrari, es mostraran els detalls a sota per a la vostra revisió."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -18135,25 +15930,17 @@ msgstr "Assistent d'importació QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"El GnuCash pot importar fitxers de dades financeres de QIF (Quicken "
-"Interchange Format) escrites pel Quicken/QuickBooks, l'MS MOney, el "
-"Moneydance, i molts altres programes.\n"
+"El GnuCash pot importar fitxers de dades financeres de QIF (Quicken Interchange Format) escrites pel Quicken/QuickBooks, l'MS MOney, el Moneydance, i molts altres programes.\n"
"\n"
-"El procés d'importació té molts passos. No es canviaran els vostres comptes "
-"GnuCash fin que no cliqueu \"Aplica\" al final del procés.\n"
+"El procés d'importació té molts passos. No es canviaran els vostres comptes GnuCash fin que no cliqueu \"Aplica\" al final del procés.\n"
"\n"
-"Cliqueu \"Endavant\" per començar a carregar les vostres dades QIF, o "
-"\"Cancel·la\" per avortar el procés."
+"Cliqueu \"Endavant\" per començar a carregar les vostres dades QIF, o \"Cancel·la\" per avortar el procés."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -18161,19 +15948,13 @@ msgstr "Importa fitxers QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Si us plau seleccioneu un fitxer a carregar. En clicar a «Endavant» es "
-"carregarà i analitzarà el fitxer. És possible que hagueu de contestar "
-"algunes preguntes referents als comptes en el fitxer.\n"
+"Si us plau seleccioneu un fitxer a carregar. En clicar a «Endavant» es carregarà i analitzarà el fitxer. És possible que hagueu de contestar algunes preguntes referents als comptes en el fitxer.\n"
"\n"
-"Podeu carregar tants fitxers com vulgueu. No us preocupeu si les vostres "
-"dades es troben en múltiples fitxers. \n"
+"Podeu carregar tants fitxers com vulgueu. No us preocupeu si les vostres dades es troben en múltiples fitxers. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
@@ -18193,32 +15974,17 @@ msgstr "Carrega els fitxers QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"El format de ftixer QIF no especifica en quin ordre s'imprimeixen els "
-"components de dia, mes i any. En la major part dels casos és possible "
-"determinar automà ticament quin format s'està usant en un fitxer particular. "
-"No obstant, al fitxer que acabeu d'importar existeix més d'un format "
-"possible que s'ajusta a les dades.\n"
+"El format de ftixer QIF no especifica en quin ordre s'imprimeixen els components de dia, mes i any. En la major part dels casos és possible determinar automà ticament quin format s'està usant en un fitxer particular. No obstant, al fitxer que acabeu d'importar existeix més d'un format possible que s'ajusta a les dades.\n"
"\n"
-"Si us plau seleccioneu el format de data per al fitxe. És probable que els "
-"fitxers QIF creats pel programari europeu estiguin en el format \"d-m-y\" o "
-"dia-mes-any, mentre que els fitxers QIF del Estats Units és probable que "
-"siguin \"m-d-y\" o mes-dia-any.\n"
+"Si us plau seleccioneu el format de data per al fitxe. És probable que els fitxers QIF creats pel programari europeu estiguin en el format \"d-m-y\" o dia-mes-any, mentre que els fitxers QIF del Estats Units és probable que siguin \"m-d-y\" o mes-dia-any.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Cliqueu «Enrere» per a cancel·lar el carregament d'aquest fitxer i trieu-ne "
-"un altre."
+msgstr "Cliqueu «Enrere» per a cancel·lar el carregament d'aquest fitxer i trieu-ne un altre."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -18226,19 +15992,13 @@ msgstr "Establiu un format de data per a aquest fitxer QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"El fitxer QIF que acabeu de carregar conté assentaments per a un únic "
-"compte, però en el fitxer no s'especifica el nom del compte. \n"
+"El fitxer QIF que acabeu de carregar conté assentaments per a un únic compte, però en el fitxer no s'especifica el nom del compte. \n"
"\n"
-"Introduïu si us plau un nom per al compte. Si el fitxer fou exportat des "
-"d'un altre programa de comptabilitat, haurÃeu de fer servir el mateix nom de "
-"compte utilitzat en aquell programa.\n"
+"Introduïu si us plau un nom per al compte. Si el fitxer fou exportat des d'un altre programa de comptabilitat, haurÃeu de fer servir el mateix nom de compte utilitzat en aquell programa.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -18250,18 +16010,13 @@ msgstr "Poseu el nom del compre QIF per omissió"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Cliqueu \"Carrega un altre fitxer\" si teniu més dades per importar en "
-"aquest moment. Feu això si heu desat els vostres comptes en fitxers QIF "
-"separats.\n"
+"Cliqueu \"Carrega un altre fitxer\" si teniu més dades per importar en aquest moment. Feu això si heu desat els vostres comptes en fitxers QIF separats.\n"
"\n"
-"Cliqueu \"Endavant\" per finalitzar la cà rrega de fitxers i moure al pas "
-"següent del procés d'imporatció dels fitxers QIF."
+"Cliqueu \"Endavant\" per finalitzar la cà rrega de fitxers i moure al pas següent del procés d'imporatció dels fitxers QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -18277,36 +16032,13 @@ msgstr "Fitxers QIF que heu carregat"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"A la pà gina següent, els comptes en els vostres fitxers QIF i qualsevol "
-"acció o fons d'inversió que teniu es faran concordar amb els comptes del "
-"GnuCash. Si ja existeix un compte GnuCash amb el mateix nom, o un nom "
-"similar i un tipus compatible, s'usarà aquest compte com a concordança; en "
-"cas contrari, el GnuCash crearà un compte nou amb mateix nom i tipus que el "
-"compte QIF. Si no us agrada del compte GnuCash suggerit, feu un doble clic "
-"per canviar-lo\n"
+"A la pà gina següent, els comptes en els vostres fitxers QIF i qualsevol acció o fons d'inversió que teniu es faran concordar amb els comptes del GnuCash. Si ja existeix un compte GnuCash amb el mateix nom, o un nom similar i un tipus compatible, s'usarà aquest compte com a concordança; en cas contrari, el GnuCash crearà un compte nou amb mateix nom i tipus que el compte QIF. Si no us agrada del compte GnuCash suggerit, feu un doble clic per canviar-lo\n"
"\n"
-"Noteu que el GnuCash crearà molts comptes que no existien en l'altre "
-"programa financer que tenÃeu, incloent-hi un compte separat per a cada acció "
-"que teniu, comptes separats per a honoraris de corretatge, comptes especial "
-"de \"Capital\" (subcomptes de Guanys Retinguts, de forma predeterminada) que "
-"són la font dels vostres saldos, etc. Tots aquests comptes apareixeran a la "
-"pròxima pà gina de manera que el podeu canviar si voleu, però és segur no "
-"tocar-los.\n"
+"Noteu que el GnuCash crearà molts comptes que no existien en l'altre programa financer que tenÃeu, incloent-hi un compte separat per a cada acció que teniu, comptes separats per a honoraris de corretatge, comptes especial de \"Capital\" (subcomptes de Guanys Retinguts, de forma predeterminada) que són la font dels vostres saldos, etc. Tots aquests comptes apareixeran a la pròxima pà gina de manera que el podeu canviar si voleu, però és segur no tocar-los.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -18330,29 +16062,17 @@ msgstr "Fes concordar els comptes QIF amb els comptes GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"En lloc de categories, el GnuCash utilitza comptes separats d'ingressos per "
-"a classificar les vostres transaccions. Cadascuna de les categories del "
-"vostre fitxer QIF es convertirà a un compte de GnuCash. \n"
+"En lloc de categories, el GnuCash utilitza comptes separats d'ingressos per a classificar les vostres transaccions. Cadascuna de les categories del vostre fitxer QIF es convertirà a un compte de GnuCash. \n"
"\n"
-"A la pà gina següent tindreu l'oportunitat de donar un cop d'ull a les "
-"concordances suggerides entre les categories QIF i els comptes del GnuCash. "
-"Podreu canviar les correspondències que no us agradin clicant sobre la lÃnia "
-"que conté el nom de la categoria.\n"
+"A la pà gina següent tindreu l'oportunitat de donar un cop d'ull a les concordances suggerides entre les categories QIF i els comptes del GnuCash. Podreu canviar les correspondències que no us agradin clicant sobre la lÃnia que conté el nom de la categoria.\n"
"\n"
-"Si més tard canvieu d'opinió, podeu reorganitzar l'estructura de comptes de "
-"forma segura dins mateix del GnuCash."
+"Si més tard canvieu d'opinió, podeu reorganitzar l'estructura de comptes de forma segura dins mateix del GnuCash."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -18364,23 +16084,13 @@ msgstr "Fes concordar les categories QIF amb els comptes GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"Els fitxers QIF descarregats de bancs i altres institucions financeres no "
-"tenen informació sobre comptes i categories que els permetien ser assignats "
-"correctament a comptes GnuCash.\n"
+"Els fitxers QIF descarregats de bancs i altres institucions financeres no tenen informació sobre comptes i categories que els permetien ser assignats correctament a comptes GnuCash.\n"
"\n"
-"A la pà gina següent, veureu el text que apareix en els camps Beneficiari i "
-"Nota en assentaments sense compte o categoria QIF. De forma predeterminada "
-"aquests assentaments s'assignen al compte 'No especificat\" al GnuCash. Si "
-"seleccioneu un compte diferent, es recordarà per a futurs fitxers QIF."
+"A la pà gina següent, veureu el text que apareix en els camps Beneficiari i Nota en assentaments sense compte o categoria QIF. De forma predeterminada aquests assentaments s'assignen al compte 'No especificat\" al GnuCash. Si seleccioneu un compte diferent, es recordarà per a futurs fitxers QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -18391,13 +16101,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Fes concordar els beneficiaris/notes dels comptes GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"L'importador QUIF no pot en aquest moment gestionar fitxers QIF multi-"
-"divisa. Tots els comptes que esteu important han d'estar denominats en la "
-"mateixa divisa.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "L'importador QUIF no pot en aquest moment gestionar fitxers QIF multi-divisa. Tots els comptes que esteu important han d'estar denominats en la mateixa divisa.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -18408,50 +16113,22 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de llibre</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
-msgstr ""
-"Com que esteu creant un fitxer nou, veureu a continuació un dià leg per "
-"establir les opcions de llibre. Aquestes opcions poden afectar la manera com "
-"el GnuCash importa assentaments. Si torneu a aquesta pà gina sense cancel·lar "
-"i començar un altre cop, el dià leg per establir les opcions de llibre no es "
-"mostrarà un segon cop quan avanceu. El podeu accedir directament des del "
-"menú mitjançant Fitxer->Propietats."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr "Com que esteu creant un fitxer nou, veureu a continuació un dià leg per establir les opcions de llibre. Aquestes opcions poden afectar la manera com el GnuCash importa assentaments. Si torneu a aquesta pà gina sense cancel·lar i començar un altre cop, el dià leg per establir les opcions de llibre no es mostrarà un segon cop quan avanceu. El podeu accedir directament des del menú mitjançant Fitxer->Propietats."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"A les pà gines següents se us demanarà que proveïu informació sobre accions, "
-"fons d'inversió i altres inversions que apareixen als fitxers QIF que esteu "
-"important. El GnuCash necessita alguns detalls addicionals sobre aquestes "
-"inversions que el format QIF no proveeix.\n"
+"A les pà gines següents se us demanarà que proveïu informació sobre accions, fons d'inversió i altres inversions que apareixen als fitxers QIF que esteu important. El GnuCash necessita alguns detalls addicionals sobre aquestes inversions que el format QIF no proveeix.\n"
"\n"
-"Cada acció, fons d'inversió o altre inversió ha de tenir un nom i una "
-"abreviació, com ara un sÃmbol de l'acció. Degut a què algunes inversions no "
-"relacionades tenen la mateixa abreviació, heu d'indicar quin tipus "
-"d'abreviació heu entrat. Per exemple, podrÃeu seleccionar el mercat que va "
-"assignar el sÃmbol (IBEX, etc.), o seleccionar el tipus d'inversió.\n"
+"Cada acció, fons d'inversió o altre inversió ha de tenir un nom i una abreviació, com ara un sÃmbol de l'acció. Degut a què algunes inversions no relacionades tenen la mateixa abreviació, heu d'indicar quin tipus d'abreviació heu entrat. Per exemple, podrÃeu seleccionar el mercat que va assignar el sÃmbol (IBEX, etc.), o seleccionar el tipus d'inversió.\n"
"\n"
-"Si no veieu el vostre mercat a la llista, o cap de les opcions disponibles "
-"és apropiada, podeu entrar una nova."
+"Si no veieu el vostre mercat a la llista, o cap de les opcions disponibles és apropiada, podeu entrar una nova."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
@@ -18468,23 +16145,14 @@ msgstr "Importació QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
"\n"
-"Si esteu important un fitxer QIF des d'un banc o una altra institució "
-"financera, algú dels assentament pot existir ja en els vostres comptes "
-"GnuCash. Per evitar duplicació, el GnuCash ha intentat identificar "
-"concordances i necessita la vostra ajuda per revisar-les.\n"
+"Si esteu important un fitxer QIF des d'un banc o una altra institució financera, algú dels assentament pot existir ja en els vostres comptes GnuCash. Per evitar duplicació, el GnuCash ha intentat identificar concordances i necessita la vostra ajuda per revisar-les.\n"
"\n"
"A la pà gina següent se us mostrarà una llista de assentaments\n"
"importats. A mesura que seleccioneu cada u, es mostrarà una llista de\n"
@@ -18512,25 +16180,15 @@ msgstr "Seleccioneu possibles duplicats"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Cliqueu \"Aplica\" per importar dades de l'Ã rea de prova i actualitzar els "
-"vostres comptes GnuCash. La informació de concordança de comptes i "
-"categories que heu entrat es desarà i s'usarà per a valors predeterminats el "
-"pròxim cop que useu l'eina d'importació QIF.\n"
+"Cliqueu \"Aplica\" per importar dades de l'à rea de prova i actualitzar els vostres comptes GnuCash. La informació de concordança de comptes i categories que heu entrat es desarà i s'usarà per a valors predeterminats el pròxim cop que useu l'eina d'importació QIF.\n"
"\n"
-"Cliqueu \"Endarrere\" per revisar les vostres concordances de compte i "
-"categoria, per canviar els parà metres de divisa o valors per comptes nous o "
-"per afegir més fitxers a l'à rea de prova.\n"
+"Cliqueu \"Endarrere\" per revisar les vostres concordances de compte i categoria, per canviar els parà metres de divisa o valors per comptes nous o per afegir més fitxers a l'à rea de prova.\n"
"\n"
"Cliqueu \"Cancel·la\" per avortar el procés d'importació QIF."
@@ -18566,49 +16224,32 @@ msgstr "_Mostra la documentació"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Mostra algunes pà gines de només documentació en l'assistent d'importació de "
-"fitxers QIF."
+msgstr "Mostra algunes pà gines de només documentació en l'assistent d'importació de fitxers QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"Quan no s'especifica l'estat a un fitxer QIF, els assentaments es marquen "
-"com conciliats."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "Quan no s'especifica l'estat a un fitxer QIF, els assentaments es marquen com conciliats."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
msgstr "_Liquidat"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"Quan no s'especifica l'estat en un fitxer QIF, els assentaments es marquen "
-"com netejats."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "Quan no s'especifica l'estat en un fitxer QIF, els assentaments es marquen com netejats."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
msgstr "_No liquidat"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"Quan no s'especifica l'estat en fitxer QIF, els assentaments es marquen com "
-"no netejats."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "Quan no s'especifica l'estat en fitxer QIF, els assentaments es marquen com no netejats."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
-"Estat predeterminat d'assentaments (cancel·lat per l'estat donat pel fitxer "
-"QIF)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "Estat predeterminat d'assentaments (cancel·lat per l'estat donat pel fitxer QIF)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -18628,9 +16269,7 @@ msgstr "Estat de l'assentament QIF predeterminat"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
-"Estat predeterminat per assentaments QIF quan no està especificat al fitxer "
-"QIF."
+msgstr "Estat predeterminat per assentaments QIF quan no està especificat al fitxer QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show documentation"
@@ -18688,8 +16327,7 @@ msgstr "S'ha convertit a: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:125
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
-msgstr ""
-"S'han convertit alguns carà cters d'acord amb la vostra configuració local."
+msgstr "S'han convertit alguns carà cters d'acord amb la vostra configuració local."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:184
msgid "Ignoring unknown option"
@@ -19091,9 +16729,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr "exemple de conjunt d'eines"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
"Aquest assentament ja s'està editant en un altre registre. Si us plau\n"
"finalitzeu primer l'edició allà ."
@@ -19103,28 +16739,16 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Voleu desar l'assentament abans de duplicar-lo?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"L'assentament actual s'ha canviat. VoldrÃeu gravar els canvis abans de "
-"duplicar l'assentament, o cancel·lar duplicació?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "L'assentament actual s'ha canviat. VoldrÃeu gravar els canvis abans de duplicar l'assentament, o cancel·lar duplicació?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de sobreescriure un desglossament existent. Teniu seguretat que "
-"voleu fer això?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Esteu a punt de sobreescriure un desglossament existent. Teniu seguretat que voleu fer això?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de sobreescriure un assentament existent. Esteu segur de voler-"
-"ho fer?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Esteu a punt de sobreescriure un assentament existent. Esteu segur de voler-ho fer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -19136,19 +16760,11 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar el compte entrat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
-msgstr ""
-"La quantitat de desglossament és zero, aixà que no es necessita cap tipus de "
-"canvi."
+msgstr "La quantitat de desglossament és zero, aixà que no es necessita cap tipus de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar els canvis abans de "
-"passar a un assentament nou, descartar els canvis, o bé tornar a "
-"l'assentament modificat?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar els canvis abans de passar a un assentament nou, descartar els canvis, o bé tornar a l'assentament modificat?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -19199,12 +16815,8 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut determinar la divisa del compte. S'usarà la divisa "
-"predeterminada proveïda pel vostre sistema."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "No s'ha pogut determinar la divisa del compte. S'usarà la divisa predeterminada proveïda pel vostre sistema."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
@@ -19221,6 +16833,7 @@ msgstr "T-Num"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Tipus de canvi:"
@@ -19253,81 +16866,49 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "Planificat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes "
-"les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a "
-"cada lÃnia d'entrada (desglossament)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a cada lÃnia d'entrada (desglossament)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes "
-"les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a "
-"cada lÃnia d'entrada (desglossament)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a cada lÃnia d'entrada (desglossament)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència de transacció, com ara un número de factura o de xec, "
-"comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Entreu una referència de transacció, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència de transacció comú a totes les lÃnies d'entrada "
-"(desglossaments)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Entreu una referència de transacció comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Entreu un tipus d'acció, o escolliu una de la llista"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"Entreu un número de referència, com ara el pròxim número de xec, o escolliu "
-"un tipus d'acció de la llista"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "Entreu un número de referència, com ara el pròxim número de xec, o escolliu un tipus d'acció de la llista"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Aquest assentament té diversos desglossaments. Premeu el botó «Desglossa» "
-"per a veure'ls tots"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Aquest assentament té diversos desglossaments. Premeu el botó «Desglossa» per a veure'ls tots"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Aquest assentament és una divisió d'accions. Premeu el botó «Desglossa» per "
-"a veure'n els detalls"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Aquest assentament és una divisió d'accions. Premeu el botó «Desglossa» per a veure'n els detalls"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -19423,12 +17004,8 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Data de venciment o assentament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"Els assentaments relacionats amb '%s' contenen més d'una divisa. Aquest "
-"informe no està dissenyat per fer front a aquesta possibilitat."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "Els assentaments relacionats amb '%s' contenen més d'una divisa. Aquest informe no està dissenyat per fer front a aquesta possibilitat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
msgid "Sort companies by."
@@ -19452,9 +17029,7 @@ msgstr "Total de la categoria degut"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"La quantitat deguda a la categoria més antiga - si és igual ves a la següent "
-"més antiga."
+msgstr "La quantitat deguda a la categoria més antiga - si és igual ves a la següent més antiga."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
msgid "Sort order."
@@ -19477,12 +17052,8 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "999.999,99 € -> 0 €, Z->A."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Mostra els totals en divises múltiples. Si no es seleccions, es convertiran "
-"tots els totals a la moneda de l'informe."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Mostra els totals en divises múltiples. Si no es seleccions, es convertiran tots els totals a la moneda de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19534,12 +17105,8 @@ msgstr "més de 91 dies"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó Opcions i seleccioneu "
-"el compte a utilitzar."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó Opcions i seleccioneu el compte a utilitzar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19617,12 +17184,8 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Informe de 1- o 2- columnes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"El balanç de situació es pot presentar amb 1 o 2 columnes. 'auto' vol dir "
-"que la disposició s'ajustarà a l'amplada de la pà gina."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "El balanç de situació es pot presentar amb 1 o 2 columnes. 'auto' vol dir que la disposició s'ajustarà a l'amplada de la pà gina."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
@@ -19669,9 +17232,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Exclou els comptes amb balanços totals zero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
"Exclou comptes del nivell superior amb saldo igual a zero i\n"
"sub-comptes amb saldo positiu."
@@ -19696,20 +17257,15 @@ msgstr "Mostra els comptes com enllaços"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr ""
-"Mostra cada compte a la taula com un enllaç a la seva finestra de registre."
+msgstr "Mostra cada compte a la taula com un enllaç a la seva finestra de registre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr "Format de quantitat negativa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
-msgstr ""
-"El format a usar per quantitats negatives: amb un signe endavant o amb "
-"parèntesis al voltant."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "El format a usar per quantitats negatives: amb un signe endavant o amb parèntesis al voltant."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
@@ -19725,9 +17281,7 @@ msgstr "Mida de la lletra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr ""
-"Mida de la lletra en format font-size de CSS (per exemple \"medium\" o \"10pt"
-"\")."
+msgstr "Mida de la lletra en format font-size de CSS (per exemple \"medium\" o \"10pt\")."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
@@ -19735,14 +17289,8 @@ msgid "Template file"
msgstr "Fitxer de plantilla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"El nom del fitxer de la part plantilla equile d'aquest informe. Aquest "
-"fitxer ha d'estar al vostre directori .gnucash, o sinó en el lloc apropiat "
-"dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "El nom del fitxer de la part plantilla equile d'aquest informe. Aquest fitxer ha d'estar al vostre directori .gnucash, o sinó en el lloc apropiat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -19750,14 +17298,8 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Fitxer de pà gina d'estil CSS"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"El nom del fitxer del full d'estil CSS a usar amb aquest informe. Si "
-"s'especifica, aquest fitxer hauria d'estar en el vostre directori .gnucash, "
-"o sinó en el lloc apropiat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "El nom del fitxer del full d'estil CSS a usar amb aquest informe. Si s'especifica, aquest fitxer hauria d'estar en el vostre directori .gnucash, o sinó en el lloc apropiat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -19813,8 +17355,7 @@ msgstr "Automà tic"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
-msgstr ""
-"Ajusta la disposició per concordar amb l'amplada de la pantalla o la pà gina."
+msgstr "Ajusta la disposició per concordar amb l'amplada de la pantalla o la pà gina."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
msgid "One"
@@ -19838,8 +17379,7 @@ msgstr "Signe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
-msgstr ""
-"Prefixa les quantitats negatives amb un signe de menys, per exemple -10.00 €."
+msgstr "Prefixa les quantitats negatives amb un signe de menys, per exemple -10.00 €."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:347
msgid "Brackets"
@@ -19847,18 +17387,11 @@ msgstr "Parèntesis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
-msgstr ""
-"Envolta les quantitats negatives amb parèntesis, per exemple (100.00 €)."
+msgstr "Envolta les quantitats negatives amb parèntesis, per exemple (100.00 €)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(Versió de desenvolupament -- no confieu en els números d'aquest informe "
-"sense verificar-los un altre cop.<br>Canvieu l'opció 'Notes extra\" per "
-"eliminar aquest missatge)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(Versió de desenvolupament -- no confieu en els números d'aquest informe sense verificar-los un altre cop.<br>Canvieu l'opció 'Notes extra\" per eliminar aquest missatge)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -19890,8 +17423,7 @@ msgstr "Comptes d'ingressos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:53
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
-msgstr ""
-"Els comptes d'ingressos con les vendes i els ingressos s'han registrat."
+msgstr "Els comptes d'ingressos con les vendes i els ingressos s'han registrat."
#. (define optname-account-ar (N_ "A/R Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:56
@@ -19902,12 +17434,8 @@ msgstr "Comptes de despeses"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
-msgstr ""
-"Els comptes de despesa on s'han registrat les despeses que es substrauen de "
-"les vendes per obtenir el benefici."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgstr "Els comptes de despesa on s'han registrat les despeses que es substrauen de les vendes per obtenir el benefici."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
msgid "Show Expense Column"
@@ -19981,13 +17509,8 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Mostra les lÃnies amb tot de zeros"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr ""
-"Mostra les lÃnies de la taula amb clients que no tenen cap transacció durant "
-"el perÃode de l'informe, i en conseqüència mostrarien tot de zeros a les "
-"columnes."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "Mostra les lÃnies de la taula amb clients que no tenen cap transacció durant el perÃode de l'informe, i en conseqüència mostrarien tot de zeros a les columnes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
msgid "Show Inactive Customers"
@@ -20007,8 +17530,7 @@ msgstr "Escolliu la columna amb la qual s'ordenarà la taula de resultats."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
-msgstr ""
-"Escolliu el criteri d'ordenació per columnes: o bé ascendent o bé descendent."
+msgstr "Escolliu el criteri d'ordenació per columnes: o bé ascendent o bé descendent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
msgid "Customer Name"
@@ -20093,9 +17615,7 @@ msgstr "%s %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"No s'ha seleccionat cap %s và lid. Premeu al botó Opcions per seleccionar una "
-"empresa."
+msgstr "No s'ha seleccionat cap %s và lid. Premeu al botó Opcions per seleccionar una empresa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -20145,9 +17665,7 @@ msgstr "TÃtol personalitzat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:239
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"Una cadena de lletres per reemplaçar Factura, Nota de pagament o Provisió de "
-"despesa."
+msgstr "Una cadena de lletres per reemplaçar Factura, Nota de pagament o Provisió de despesa."
#. Elements page options
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
@@ -20405,6 +17923,7 @@ msgstr "Notes addicionals a afegir a la factura (s'accepta HTML simple)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "Us agraïm la vostra confiança"
@@ -20474,12 +17993,8 @@ msgstr "FACTURA NO COMPTABILITZADA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"No s'ha seleccionat cap factura và lida. Cliqueu al botó «Opcions» i "
-"seleccioneu la factura a utilitzar."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "No s'ha seleccionat cap factura và lida. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu la factura a utilitzar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20726,20 +18241,12 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Data de la factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"No s'ha selecciont cap factura và lida -- si us plau useu el menú Opcions per "
-"seleccionar-la."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "No s'ha selecciont cap factura và lida -- si us plau useu el menú Opcions per seleccionar-la."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"Aquest informe està dissenyat únicament per a factures de clients (vendes). "
-"Si us plau useu el menú Opcions per seleccionar una <em>Factura</em>, no una "
-"Nota de pagament o una Provisió de despesa."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "Aquest informe està dissenyat únicament per a factures de clients (vendes). Si us plau useu el menú Opcions per seleccionar una <em>Factura</em>, no una Nota de pagament o una Provisió de despesa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20937,24 +18444,12 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Voleu mostrar el número de tasca de la factura?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"El nom de fitxer de la part de plantilla eguile d'aquest informe. Aquest "
-"fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash o bé en un lloc "
-"adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "El nom de fitxer de la part de plantilla eguile d'aquest informe. Aquest fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash o bé en un lloc adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"El nom de fitxer del full d'estil CSS a usar en aquest informe. Aquest "
-"fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash, o bé en el lloc "
-"adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "El nom de fitxer del full d'estil CSS a usar en aquest informe. Aquest fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash, o bé en el lloc adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Font to use for the main heading."
@@ -20969,14 +18464,8 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "El nom d'un fitxer que conté el logo a usar en aquest informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"L'amplada del logo en format CSS, per exemle 10% o 32px. Deixeu en blanc per "
-"mostrar el logo en la seva amplada natural. L'alçada del logo s'escalarà en "
-"conseqüència."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "L'amplada del logo en format CSS, per exemle 10% o 32px. Deixeu en blanc per mostrar el logo en la seva amplada natural. L'alçada del logo s'escalarà en conseqüència."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -20993,6 +18482,7 @@ msgstr "Pagament rebut, grà cies"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number: "
msgstr "Número de factura"
@@ -21002,16 +18492,19 @@ msgstr "A: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Your ref: "
msgid "Your ref: "
msgstr "La vostra referència: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Job number: "
msgstr "Número de tasca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job name"
msgid "Job name: "
msgstr "Nom de la tasca"
@@ -21021,9 +18514,7 @@ msgstr "CSS incorporat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr ""
-"Mostra una factura de client amb columnes d'impostos (usant la plantilla "
-"eguile)"
+msgstr "Mostra una factura de client amb columnes d'impostos (usant la plantilla eguile)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:62
msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -21173,12 +18664,8 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Imprimeix tots els noms de comptes pare."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"ADVERTIMENT: Hi ha codis TFX duplicats assignats a alguns comptes. Sols es "
-"poden repetir codis TFX amb fonts de pagadors."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "ADVERTIMENT: Hi ha codis TFX duplicats assignats a alguns comptes. Sols es poden repetir codis TFX amb fonts de pagadors."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -21200,8 +18687,7 @@ msgstr "Ingressos imposables / despeses deduïbles"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:876
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Aquest informe mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles."
+msgstr "Aquest informe mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
msgid "XML"
@@ -21209,8 +18695,7 @@ msgstr "XML"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Aquesta pà gina mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles."
+msgstr "Aquesta pà gina mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:96
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -21234,9 +18719,7 @@ msgstr "Imprimeix tots els comptes de transferències a/de"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr ""
-"Imprimeix tots els detalls de desglossament per a assentaments de "
-"desglossaments múltiples."
+msgstr "Imprimeix tots els detalls de desglossament per a assentaments de desglossaments múltiples."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:218
msgid "Print TXF export parameters"
@@ -21244,9 +18727,7 @@ msgstr "Imprimeix els parà metres d'exportació TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
-"Mostra els parà metres d'exportació TXF per a cada codi/compte TXF a "
-"l'informe."
+msgstr "Mostra els parà metres d'exportació TXF per a cada codi/compte TXF a l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
@@ -21318,12 +18799,8 @@ msgstr "Informe de calendari d'impostos i exportació TXF"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Ingressos imposables / despeses deduïbles amb detall d'assentament/ exporta "
-"a fitxer .TXF"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Ingressos imposables / despeses deduïbles amb detall d'assentament/ exporta a fitxer .TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3528
@@ -21331,12 +18808,8 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Ingressos imposablef/despeses deduïbles"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
-msgstr ""
-"Aquest informe mostra detalls dels assentaments per als vostres comptes "
-"relacionats amb l'Impost sobre la Renda."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "Aquest informe mostra detalls dels assentaments per als vostres comptes relacionats amb l'Impost sobre la Renda."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
@@ -21346,51 +18819,56 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "Heu de seleccionar un informe a realitzar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "Heu de seleccionar un informa a esborrar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
#, fuzzy
+#| msgid "Unable to change report name."
msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
-msgstr ""
-"Ja existeix un informe personalitzat amb aquest nom, si us plau escolliu un "
-"altre nom."
+#| msgid "A custom report with this name already exists, please choose another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "Ja existeix un informe personalitzat amb aquest nom, si us plau escolliu un altre nom."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Edit configuration name"
msgid "Load report configuration"
msgstr "Edita el nom de configuració"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit configuration name"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Edita el nom de configuració"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Delete preconfigured report"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Esborra l'informe preconfigurat"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Ta_x Report Options"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Opcions d'informe d'impos_tos"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Exit the custom report dialog"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "Surt del dià leg d'informe personalitzat"
@@ -21402,10 +18880,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21531,30 +19007,25 @@ msgstr "Esporta l'informe actual com un document PDF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Save _Report"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Desa l'info_rme"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Actualitza la configuració desada de l'informe actual. Es desarà l'informe "
-"al fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Actualitza la configuració desada de l'informe actual. Es desarà l'informe al fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Save Report As..."
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Anomena i desa l'informe..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Afegeix la configuració de l'informe actual al menú 'Informes "
-"preconfigurats'. Es desarà l'informe al fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+#| msgid "Add the current report's configuration to the `Preconfigured Reports' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Afegeix la configuració de l'informe actual al menú 'Informes preconfigurats'. Es desarà l'informe al fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21667,6 +19138,7 @@ msgstr "Mostra l'informe %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run preconfigured reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Gestiona i executa l'informe preconfigurat"
@@ -21778,8 +19250,7 @@ msgstr "Cel·la de número total"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
msgid "Font info for number cells containing a total."
-msgstr ""
-"Informació de tipus de lletra per a cel·les de número que contenen un total."
+msgstr "Informació de tipus de lletra per a cel·les de número que contenen un total."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
msgid "Total label cell"
@@ -21787,8 +19258,7 @@ msgstr "Cel·la d'etiqueta total"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
msgid "Font info for cells containing total labels."
-msgstr ""
-"Informació de tipus de lletra per a cel·les que contenen etiquetes de total."
+msgstr "Informació de tipus de lletra per a cel·les que contenen etiquetes de total."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:110
msgid "Centered label cell"
@@ -21828,6 +19298,7 @@ msgstr "No s'ha seleccionat cap compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Heu de seleccionar algun compte per a aquest informe."
@@ -21837,12 +19308,8 @@ msgid "No data"
msgstr "No hi ha dades"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Els comptes seleccionats no contenen cap dada o assentament (o bé només "
-"valors zero) en el perÃode de temps seleccionat"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Els comptes seleccionats no contenen cap dada o assentament (o bé només valors zero) en el perÃode de temps seleccionat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -21950,15 +19417,11 @@ msgstr "Sisè nivell."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:96
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr ""
-"Mostra els comptes fins aquesta profunditat, anul·lant qualsevol altra opció."
+msgstr "Mostra els comptes fins aquesta profunditat, anul·lant qualsevol altra opció."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Anul·la la selecció de comptes i mostra els subcomptes de tots els comptes "
-"seleccionats."
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Anul·la la selecció de comptes i mostra els subcomptes de tots els comptes seleccionats."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -21968,8 +19431,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr ""
-"Informa sobre aquests comptes, si la profunditat de visualització ho permet."
+msgstr "Informa sobre aquests comptes, si la profunditat de visualització ho permet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:129
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
@@ -21981,8 +19443,7 @@ msgstr "Voleu agrupar els comptes en les categories principals?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:149
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr ""
-"Seleccioneu la divisa en al qual es mostraran els imports d'aquest informe."
+msgstr "Seleccioneu la divisa en al qual es mostraran els imports d'aquest informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:162
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
@@ -22030,8 +19491,7 @@ msgstr "La més propera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
-msgstr ""
-"La cotització registrada més propera en el temps a la data de l'informe."
+msgstr "La cotització registrada més propera en el temps a la data de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:199
msgid "Width of plot in pixels."
@@ -22140,12 +19600,8 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Mostra només el saldo del compte pare i exclou el dels subcomptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"Calcula el subtotal d'aquest compte pare i tots els seus subcomptes, i "
-"mostra'l com a saldo del compte pare."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "Calcula el subtotal d'aquest compte pare i tots els seus subcomptes, i mostra'l com a saldo del compte pare."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -22166,8 +19622,7 @@ msgstr "Mostra els subtotals"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr ""
-"Mostra els subtotals dels comptes pare seleccionats que tinguin subcomptes."
+msgstr "Mostra els subtotals dels comptes pare seleccionats que tinguin subcomptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
@@ -22179,12 +19634,8 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "Estil de llibre de text (experimental)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Mostra els subtotals dels comptes pares, sagnat d'acord amb la prà ctica dels "
-"llibres de text de comptabilitat (experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Mostra els subtotals dels comptes pares, sagnat d'acord amb la prà ctica dels llibres de text de comptabilitat (experimental)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -22222,24 +19673,12 @@ msgstr "Número de factura"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
-msgstr ""
-"Un dels vostres informes té un identificador d'informe que és un duplicat. "
-"Si us plau verifiqueu el sistema d'informes, especialment els vostres "
-"informes desats, per a un informe amb aquest identificador d'informe: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "Un dels vostres informes té un identificador d'informe que és un duplicat. Si us plau verifiqueu el sistema d'informes, especialment els vostres informes desats, per a un informe amb aquest identificador d'informe: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"Sl sistema d'informes del GnuCash s'ha actualitzat. Els informes desats "
-"antics s'han transferit a un nou format. Si teniu problemes amb els informes "
-"desats si us plau contacteu l'equip de desenvolupament del GnuCash."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "Sl sistema d'informes del GnuCash s'ha actualitzat. Els informes desats antics s'han transferit a un nou format. Si teniu problemes amb els informes desats si us plau contacteu l'equip de desenvolupament del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -22254,13 +19693,8 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "full d'estil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr ""
-"S'han trobat alguns informes arxivats en un format antic. Aquest format ja "
-"no està suportat, aixà que els vostres informes poden haver-se restaurat "
-"incorrectament."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "S'han trobat alguns informes arxivats en un format antic. Aquest format ja no està suportat, aixà que els vostres informes poden haver-se restaurat incorrectament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
@@ -22350,23 +19784,19 @@ msgstr "Diagrama circular de passiu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular dels ingressos durant l'interval especificat"
+msgstr "Mostra un diagrama circular dels ingressos durant l'interval especificat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular de les despeses durant l'interval especificat"
+msgstr "Mostra un diagrama circular de les despeses durant l'interval especificat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular amb el balanç de l'actiu en una data especificada"
+msgstr "Mostra un diagrama circular amb el balanç de l'actiu en una data especificada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular amb el balanç del passiu en una data especificada"
+msgstr "Mostra un diagrama circular amb el balanç del passiu en una data especificada"
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
@@ -22462,12 +19892,8 @@ msgstr "Mostra la mitjana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr ""
-"Seleccioneu si les quantitats han de mostrar-se sobre el perÃode total de "
-"temps o en canvi com la mitjana per exemple per mes."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "Seleccioneu si les quantitats han de mostrar-se sobre el perÃode total de temps o en canvi com la mitjana per exemple per mes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
@@ -22499,8 +19925,7 @@ msgstr "Mostra la quantitat mitjana setmanal durant el perÃode de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"Informa sobre aquests comptes, si el nivell dels comptes elegits ho permet."
+msgstr "Informa sobre aquests comptes, si el nivell dels comptes elegits ho permet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
@@ -22581,9 +20006,7 @@ msgstr "Comportament del lÃmit de profunditat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Com tractar les quantitats que excedeixen el lÃmit especificat de "
-"profunditat (si està definit)."
+msgstr "Com tractar les quantitats que excedeixen el lÃmit especificat de profunditat (si està definit)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22626,8 +20049,7 @@ msgstr "Inclou els comptes amb balanços totals zero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr ""
-"Inclou els comptes amb balanços totals zero (recursiu) en aquest informe."
+msgstr "Inclou els comptes amb balanços totals zero (recursiu) en aquest informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
@@ -22645,8 +20067,7 @@ msgstr "Omet les quanitats amb saldo zero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr ""
-"Mostra espai en blanc en comptes de qualsevol saldo zero que es mostraria."
+msgstr "Mostra espai en blanc en comptes de qualsevol saldo zero que es mostraria."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
@@ -22666,9 +20087,7 @@ msgstr "Mostra les regles d'estil comptable"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
-"Mostra les regules a sota de les columnes de nombres sumats com fan els "
-"comptables."
+msgstr "Mostra les regules a sota de les columnes de nombres sumats com fan els comptables."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
@@ -22737,12 +20156,8 @@ msgstr "Saldo recursiu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Mostra el saldo total, tot incloent-hi els saldos dels subcomptes fins al "
-"nivell lÃmit especificat."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Mostra el saldo total, tot incloent-hi els saldos dels subcomptes fins al nivell lÃmit especificat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22843,9 +20258,7 @@ msgstr "Usa el mètode primera-entrada primera-sortida com a base."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"Prefereix l'ús de fixació de preus amb l'editor de preus sobre els "
-"assentaments, quan es pugui aplicar."
+msgstr "Prefereix l'ús de fixació de preus amb l'editor de preus sobre els assentaments, quan es pugui aplicar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -22890,8 +20303,7 @@ msgstr "Mostra el nombre d'accions en els comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr ""
-"El nombre de xifres decimals a utilitzar per als números de les accions."
+msgstr "El nombre de xifres decimals a utilitzar per als números de les accions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
msgid "Display share prices."
@@ -22955,19 +20367,12 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Taxa de rendiment"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* aquestes dades d'accions/divises van ser creades usant preus d'intercanvi "
-"en comptes de preus de llista."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* aquestes dades d'accions/divises van ser creades usant preus d'intercanvi en comptes de preus de llista."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
-msgstr ""
-"Si esteu en una situació multi-divisa, els tipus de canvi poden ser "
-"incorrectes."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "Si esteu en una situació multi-divisa, els tipus de canvi poden ser incorrectes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
@@ -23000,13 +20405,8 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Inclou els subcomptes de tots els comptes seleccionats."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr ""
-"Exclou els assentaments que sols involucrin dos comptes, els dos estan "
-"seleccionats a sota. Això sols afecta les columnes de pèrdues i guanys de la "
-"taula."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "Exclou els assentaments que sols involucrin dos comptes, els dos estan seleccionats a sota. Això sols afecta les columnes de pèrdues i guanys de la taula."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
msgid "Do transaction report on this account."
@@ -23099,12 +20499,8 @@ msgstr "Balanç de situació de columna única"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"Imprimeix la secció passiu/capital en la mateixa columna sota la secció "
-"d'actiu en comptes d'una segona columna just en la secció d'actiu."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "Imprimeix la secció passiu/capital en la mateixa columna sota la secció d'actiu en comptes d'una segona columna just en la secció d'actiu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -23131,12 +20527,8 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr "Usa la disposició està ndard del Estats Units"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"L'ordre de les seccions de l'informe és actiu/passiu/capital ( comptes de "
-"actiu/capital/passiu)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "L'ordre de les seccions de l'informe és actiu/passiu/capital ( comptes de actiu/capital/passiu)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
@@ -23229,9 +20621,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Inclou totals nous/existents"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "Si incloure o no lÃnies indicant els canvis introduïts pel pressupost."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -23351,9 +20741,7 @@ msgstr "Informe per al rang de perÃodes del pressupost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
-msgstr ""
-"Crea un informe per al rang del perÃode del pressupost en comptes de tot el "
-"pressupost."
+msgstr "Crea un informe per al rang del perÃode del pressupost en comptes de tot el pressupost."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
msgid "Range start"
@@ -23369,8 +20757,7 @@ msgstr "Final del rang"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr ""
-"Seleccioneu un perÃode de pressupost que finalitza el rang de l'informe."
+msgstr "Seleccioneu un perÃode de pressupost que finalitza el rang de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:91
@@ -23427,8 +20814,7 @@ msgstr "Mostra com un informe de dues columnes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr ""
-"Divideix l'informe en una columna d'ingressos i una columna de despeses."
+msgstr "Divideix l'informe en una columna d'ingressos i una columna de despeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
@@ -23437,18 +20823,12 @@ msgstr "Visualitza en ordre està ndard, primer els ingressos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
-msgstr ""
-"Causa que l'informe es mostri en ordre està ndard, posant els ingressos abans "
-"de les despeses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "Causa que l'informe es mostri en ordre està ndard, posant els ingressos abans de les despeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
-msgstr ""
-"El perÃode del rang de finalització de l'informe no pot ser inferior al "
-"perÃode inicial."
+msgstr "El perÃode del rang de finalització de l'informe no pot ser inferior al perÃode inicial."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
msgid "for Budget %s Period %u"
@@ -23562,37 +20942,24 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Trasllada les quantitats del pressupost al pare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"Si el compte pare no té el seu propi valor de pressupost, usa la suma dels "
-"valors del pressupost del compte fill."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "Si el compte pare no té el seu propi valor de pressupost, usa la suma dels valors del pressupost del compte fill."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
-msgstr ""
-"Inclou els comptes amb balanços totals zero i els valors del pressupost"
+msgstr "Inclou els comptes amb balanços totals zero i els valors del pressupost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Inclou els comptes amb balanços totals (recursius) zero i els valors del "
-"pressupost a aquest informe."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Inclou els comptes amb balanços totals (recursius) zero i els valors del pressupost a aquest informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Comprimeix els perÃodes anteiors/posteriors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
-msgstr ""
-"Acumula les columnes dels perÃodes abans i després del perÃode per permetre "
-"enfocar-se en el perÃode corrent."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
+msgstr "Acumula les columnes dels perÃodes abans i després del perÃode per permetre enfocar-se en el perÃode corrent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
@@ -23622,11 +20989,13 @@ msgstr "Flux de Caixa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Include trading accounts total"
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Inclou el total dels comptes d'operacions"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Inclou els assentaments de/a comptes amb filtre únicament."
@@ -23757,15 +21126,11 @@ msgstr "Despeses per dia de la setmana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular amb els ingressos totals per cada dia de la "
-"setmana"
+msgstr "Mostra un diagrama circular amb els ingressos totals per cada dia de la setmana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular amb les despeses totals per cada dia de la "
-"setmana"
+msgstr "Mostra un diagrama circular amb les despeses totals per cada dia de la setmana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
msgid "Equity Statement"
@@ -23785,9 +21150,7 @@ msgstr "Patró d'elements de clausura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr ""
-"Qualsevol text a la columna de descripció que identifica els elements de "
-"clausura."
+msgstr "Qualsevol text a la columna de descripció que identifica els elements de clausura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
@@ -23799,9 +21162,7 @@ msgstr "El patró d'elements de clausura té en compte majúscules i minúscules
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"Causa que la concordança del patró d'elements de clausura tingui compte "
-"majúscules i minúscules."
+msgstr "Causa que la concordança del patró d'elements de clausura tingui compte majúscules i minúscules."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
@@ -23812,11 +21173,8 @@ msgstr "El patró d'elements de clausura és una expressió regular"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
-"Causa que el patró dels elements de clausura sigui tractat com una expressió "
-"regular."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "Causa que el patró dels elements de clausura sigui tractat com una expressió regular."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
@@ -24022,10 +21380,8 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Inclou el total dels comptes d'operacions"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
-msgstr ""
-"Si incloure o no una lÃnia indicant el saldo total dels comptes comercials."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "Si incloure o no una lÃnia indicant el saldo total dels comptes comercials."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
msgid "Total Trading"
@@ -24220,57 +21576,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Tots els preus igual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Tots els preus trobats són iguals. Això resultaria en un diagrama una lÃnia "
-"recta. Desafortunadament, l'eina grà fica no pot gestionar això."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Tots els preus trobats són iguals. Això resultaria en un diagrama una lÃnia recta. Desafortunadament, l'eina grà fica no pot gestionar això."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Tots els preus a la mateixa data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Tots els preus trobats són de la mateixa data. Això resultaria en un "
-"diagrama amb una lÃnia recta. Desafortunadament l'eina grà fica no pot "
-"gestionar això."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Tots els preus trobats són de la mateixa data. Això resultaria en un diagrama amb una lÃnia recta. Desafortunadament l'eina grà fica no pot gestionar això."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Només hi ha una cotització"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Hi va haver un únic preu trobar per als valors seleccionats en el perÃode "
-"seleccionat. Això no dóna un diagrama útil."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Hi va haver un únic preu trobar per als valors seleccionats en el perÃode seleccionat. Això no dóna un diagrama útil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"No hi ha informació de preu disponible per als valors seleccionats en el "
-"perÃode seleccionat."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "No hi ha informació de preu disponible per als valors seleccionats en el perÃode seleccionat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Valors idèntics"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"El producte seleccionat i la divisa de l'informe són idèntics. No té sentit "
-"mostrara preus per a productes idèntics."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "El producte seleccionat i la divisa de l'informe són idèntics. No té sentit mostrara preus per a productes idèntics."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -24434,9 +21769,7 @@ msgstr "Converteix tots els assentaments a una divisa comuna."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formateja la taula per que es pugui exportacions de retallar i enganxar amb "
-"cel·les extra."
+msgstr "Formateja la taula per que es pugui exportacions de retallar i enganxar amb cel·les extra."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
@@ -24492,8 +21825,7 @@ msgstr "Tots dos tipus"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
-msgstr ""
-"Mostra tots dos tipus (i inclou els assentaments invalidats en els totals)."
+msgstr "Mostra tots dos tipus (i inclou els assentaments invalidats en els totals)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
@@ -24644,12 +21976,8 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Voleu mostrar el codi del compte?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Voleu mostrar el nom de l'altre compte? (si es tracta d'un assentament "
-"desglossat, es farà una conjectura d'aquest parà metre)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Voleu mostrar el nom de l'altre compte? (si es tracta d'un assentament desglossat, es farà una conjectura d'aquest parà metre)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
@@ -24677,21 +22005,15 @@ msgstr "Ingressos i despeses"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
-msgstr ""
-"Canvia el signe de la quantitat mostrada per als comptes d'ingressos i "
-"despeses."
+msgstr "Canvia el signe de la quantitat mostrada per als comptes d'ingressos i despeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Comptes d'haver"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Inverteix les quantitats mostrades pels comptes de passiu, creditors, "
-"patrimoni, targes de crèdit i ingressos."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Inverteix les quantitats mostrades pels comptes de passiu, creditors, patrimoni, targes de crèdit i ingressos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24775,12 +22097,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "No s'han trobat assentaments concordants"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"No s'han trobat assentaments que concorden amb l'interval de temps i la "
-"selecció de comptes al panell d'opcions."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "No s'han trobat assentaments que concorden amb l'interval de temps i la selecció de comptes al panell d'opcions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24812,27 +22130,16 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Comptes d'ajust brut."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"No calculis el net, mostra en canvi els ajustos de deure/haver bruts a "
-"aquests comptes. Les empreses de comercialització normalment seleccionaran "
-"els seus comptes d'inventari aquÃ."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "No calculis el net, mostra en canvi els ajustos de deure/haver bruts a aquests comptes. Les empreses de comercialització normalment seleccionaran els seus comptes d'inventari aquÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "Comptes de resum d'ingressos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"Els ajusts fets a aquests comptes s'ajusten en forma bruta (veure a dalt) a "
-"les columnes Ajustos, Saldo ajustat de prova i Compte d'ingressos. Sobretot "
-"és útil per empreses de comercialització."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "Els ajusts fets a aquests comptes s'ajusten en forma bruta (veure a dalt) a les columnes Ajustos, Saldo ajustat de prova i Compte d'ingressos. Sobretot és útil per empreses de comercialització."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -24840,9 +22147,7 @@ msgstr "S'estan ajustant els patrons dels elements"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
-msgstr ""
-"Qualsevol text a la coluna Descrició que identifica els elements que "
-"s'ajusten."
+msgstr "Qualsevol text a la coluna Descrició que identifica els elements que s'ajusten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
@@ -24850,19 +22155,15 @@ msgstr "El patró d'ajustar elements té en compte majúscules i minúscules"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"Fa que la concordança amb el patró d'ajustar elements tingui en compte "
-"majúscules i minúscules."
+msgstr "Fa que la concordança amb el patró d'ajustar elements tingui en compte majúscules i minúscules."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "El patró d'ajustar elements és una expressió regular"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
-"Fa que el patró d'ajustar elements sigui tractat com una expressió regular."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "Fa que el patró d'ajustar elements sigui tractat com una expressió regular."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
msgid "Current Trial Balance"
@@ -25532,45 +22833,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Fes fallar l'informe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Això és només per a fer proves. El vostre informe no hauria de tenir cap "
-"opció com aquesta"
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Això és només per a fer proves. El vostre informe no hauria de tenir cap opció com aquesta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Aquest és un exemple d'informe de GnuCash. Mireu el codi font en guile "
-"(scheme) a la carpeta scm/report per tenir més detalls sobre com escriure "
-"els vostres propis informes, o ampliar i personalitzar els ja existents."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Aquest és un exemple d'informe de GnuCash. Mireu el codi font en guile (scheme) a la carpeta scm/report per tenir més detalls sobre com escriure els vostres propis informes, o ampliar i personalitzar els ja existents."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Si voleu ajut per escriure informes, o bé voleu contribuir enviant el vostre "
-"flamant i totalment genial informe, consulteu la llista de distribució %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Si voleu ajut per escriure informes, o bé voleu contribuir enviant el vostre flamant i totalment genial informe, consulteu la llista de distribució %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Vegeu <http://www.gnucash.org/> per a obtenir detalls de com "
-"subscriure's a aquesta llista."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Vegeu <http://www.gnucash.org/> per a obtenir detalls de com subscriure's a aquesta llista."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Podeu aprendre més coses sobre el llenguatge scheme en aquesta adreça: <"
-"http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Podeu aprendre més coses sobre el llenguatge scheme en aquesta adreça: <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25694,14 +22974,12 @@ msgstr "Us donem la benvinguda al GnuCash ~a !"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
#, scheme-format
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr ""
-"El GnuCash ~a té moltes funcions interessants. Aquà en teniu unes quantes."
+msgstr "El GnuCash ~a té moltes funcions interessants. Aquà en teniu unes quantes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:463
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:464
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr ""
-"No s'ha marcat cap divisa/valor per al qual s'hagi de recuperar la cotització"
+msgstr "No s'ha marcat cap divisa/valor per al qual s'hagi de recuperar la cotització"
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:468
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:469
@@ -25769,25 +23047,12 @@ msgid "No help available."
msgstr "No hi ha ajuda disponible."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr ""
-"El GnuCash és un progrma per a comptabilitat financera personal o de petites "
-"empreses."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "El GnuCash és un progrma per a comptabilitat financera personal o de petites empreses."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
-msgstr ""
-"Dissenyat per ser fà cil d'usar, però tot i aixà potent i flexible, el "
-"GnuCash us permet fer un seguiment de comptes bancaris, accions, ingressos i "
-"despeses. Tan rà pid i intuïtiu d'usar com un registre de xecs, està basat en "
-"principis comptables professionals com ara la comptabilitat per partida "
-"doble per assegurar llibres balancejats i informes exactes."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr "Dissenyat per ser fà cil d'usar, però tot i aixà potent i flexible, el GnuCash us permet fer un seguiment de comptes bancaris, accions, ingressos i despeses. Tan rà pid i intuïtiu d'usar com un registre de xecs, està basat en principis comptables professionals com ara la comptabilitat per partida doble per assegurar llibres balancejats i informes exactes."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -25799,9 +23064,7 @@ msgstr "Feu un seguiment del dia a dia dels vostres ingressos i despeses"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
-"Gestioneu el vostres comptes de fons d'accions, obligacions o inversions amb "
-"facilitat"
+msgstr "Gestioneu el vostres comptes de fons d'accions, obligacions o inversions amb facilitat"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
@@ -25809,13 +23072,11 @@ msgstr "Mantingueu la comptabilitat de la vostra petita empreas actualitzada"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr ""
-"Creeu informes i grà fiques exactes a partir de les vostres dades financeres"
+msgstr "Creeu informes i grà fiques exactes a partir de les vostres dades financeres"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr ""
-"Configura assentaments periòdics per evitar l'entrada de dades repetides"
+msgstr "Configura assentaments periòdics per evitar l'entrada de dades repetides"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
@@ -25868,238 +23129,98 @@ msgstr "Pressupost predeterminat"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"El manual en lÃnia del GnuCash té molta informació útil. Podeu accedir el "
-"manual sote el menú Ajuda."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "El manual en lÃnia del GnuCash té molta informació útil. Podeu accedir el manual sote el menú Ajuda."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Podeu importar fà cilment les vostres dades financeres existent de Quicken, "
-"Ms Money o altres programes que exportin fitxers QIF o OFX. Al menú Fitxer, "
-"cliqueu sobre el sub-menú Importa i cliqueu sobre fitxer QIF o OFX, "
-"respectivament. A continuació seguiu les instruccions que es proveeixen."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Podeu importar fà cilment les vostres dades financeres existent de Quicken, Ms Money o altres programes que exportin fitxers QIF o OFX. Al menú Fitxer, cliqueu sobre el sub-menú Importa i cliqueu sobre fitxer QIF o OFX, respectivament. A continuació seguiu les instruccions que es proveeixen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Si teniu familiaritat amb altres programes financers tal com noteu que el "
-"GnuCash usa comptes en lloc de categories per seguir ingressos i les "
-"despeses. Per a més informació sobre els comptes d'ingressos i despeses, "
-"sisplau mireu el manual GnuCash en lÃnia. "
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Si teniu familiaritat amb altres programes financers tal com noteu que el GnuCash usa comptes en lloc de categories per seguir ingressos i les despeses. Per a més informació sobre els comptes d'ingressos i despeses, sisplau mireu el manual GnuCash en lÃnia. "
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Creeu nous comptes tot clicant el botó «Nou» a la barra d'eines de la "
-"finestra principal. En fer-ho es mostrarà un quadre de dià leg on podreu "
-"introduir els detalls del compte. Per a més informació sobre els diferents "
-"tipus de comptes o com crear-ne un conjunt estructurat, consulteu el manual "
-"en lÃnia del GnuCash."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Creeu nous comptes tot clicant el botó «Nou» a la barra d'eines de la finestra principal. En fer-ho es mostrarà un quadre de dià leg on podreu introduir els detalls del compte. Per a més informació sobre els diferents tipus de comptes o com crear-ne un conjunt estructurat, consulteu el manual en lÃnia del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Cliqueu el botó dret del ratolà a la finestra principal per cridar les "
-"opcions de menú de comptes. Dincs de cada registre, si es clica el botó dret "
-"del ratolà es cridaran les opcions del menú d'assentaments."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Cliqueu el botó dret del ratolà a la finestra principal per cridar les opcions de menú de comptes. Dincs de cada registre, si es clica el botó dret del ratolà es cridaran les opcions del menú d'assentaments."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"Per entrar assentaments amb desglossaments múlriples com ara una nòmina amb "
-"deduccions múltiples, cliqueu al botó Desglossament a la barra d'eines. "
-"Alternativament, al menú Visualitza, podeu escollir l'estil de registre "
-"Llibre de Desglossament Automà tic o Diari d'Assentaments."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "Per entrar assentaments amb desglossaments múlriples com ara una nòmina amb deduccions múltiples, cliqueu al botó Desglossament a la barra d'eines. Alternativament, al menú Visualitza, podeu escollir l'estil de registre Llibre de Desglossament Automà tic o Diari d'Assentaments."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"A mesura que entreu quantitats al registre, podeu usar la calculadora del "
-"GnuCash per sumar, restar, multiplicar o dividir. Simplement escriviu el "
-"primer valor i a continuació seleccioneu '+', '-', '*' o '/'. Escriviu el "
-"segon valor i premeu Intro per gravar la quantitat calculada."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "A mesura que entreu quantitats al registre, podeu usar la calculadora del GnuCash per sumar, restar, multiplicar o dividir. Simplement escriviu el primer valor i a continuació seleccioneu '+', '-', '*' o '/'. Escriviu el segon valor i premeu Intro per gravar la quantitat calculada."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"«Emplenar rà pid» facilita la introducció d'assentaments. Quan escriviu la "
-"primera lletra o lletres de la descripció d'un assentament habitual, el "
-"GnuCash completarà automà ticament la resta de l'assentament tal i com fou "
-"introduït la darrera vegada."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "«Emplenar rà pid» facilita la introducció d'assentaments. Quan escriviu la primera lletra o lletres de la descripció d'un assentament habitual, el GnuCash completarà automà ticament la resta de l'assentament tal i com fou introduït la darrera vegada."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Escriviu les primeres lletres d'un nom de compte existent a la columna "
-"«Transferència» del registre, i el GnuCash completarà el nom a partir de la "
-"llista de comptes existents. En quant als subcomptes, escriviu les primeres "
-"lletres del compte pare, seguides de «:» i les primeres lletres del "
-"subcompte (p.ex. A:E per Actius:Efectiu.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Escriviu les primeres lletres d'un nom de compte existent a la columna «Transferència» del registre, i el GnuCash completarà el nom a partir de la llista de comptes existents. En quant als subcomptes, escriviu les primeres lletres del compte pare, seguides de «:» i les primeres lletres del subcompte (p.ex. A:E per Actius:Efectiu.)"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Voleu veure totes les transaccions dels vostres subcomptes en un únic "
-"registre? Seleccioneu el compte pare a la finestra de comptes i escolliu "
-"l'opció Comptes -> Obre subcomptes del menú principal."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Voleu veure totes les transaccions dels vostres subcomptes en un únic registre? Seleccioneu el compte pare a la finestra de comptes i escolliu l'opció Comptes -> Obre subcomptes del menú principal."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"En introduir dades teclejar «+» o «-» per a incrementar o fer disminuir la "
-"data seleccionada. De la mateixa manera, també podeu fer servir «+» i «-» "
-"per a incrementar i fer disminuir els números de xec."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "En introduir dades teclejar «+» o «-» per a incrementar o fer disminuir la data seleccionada. De la mateixa manera, també podeu fer servir «+» i «-» per a incrementar i fer disminuir els números de xec."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Per a desplaçar-vos entre múltiples pestanyes a la finestra principal, "
-"premeu la combinació de tecles Ctrl-Alt-AvPg/RePg."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Per a desplaçar-vos entre múltiples pestanyes a la finestra principal, premeu la combinació de tecles Ctrl-Alt-AvPg/RePg."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"A la finestra de conciliació podeu prémer la barra espaiadora per a "
-"marcarles transaccions com a conciliades. També podeu prémer Tab i Majús-"
-"Tab per adesplaçar-vos entre imposicions i reintegraments."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "A la finestra de conciliació podeu prémer la barra espaiadora per a marcarles transaccions com a conciliades. També podeu prémer Tab i Majús-Tab per adesplaçar-vos entre imposicions i reintegraments."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"Per transferir fons entre comptes en divises diferents, cliqueu el botó "
-"Transfereix a la barra d'eines del registre, seleccioneu els comptes i les "
-"opcions de Transferència de Divises per entrar el tipus de canvi o estarà "
-"disponible la quantitat de l'altra divisa."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "Per transferir fons entre comptes en divises diferents, cliqueu el botó Transfereix a la barra d'eines del registre, seleccioneu els comptes i les opcions de Transferència de Divises per entrar el tipus de canvi o estarà disponible la quantitat de l'altra divisa."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Podeu empaquetar informes múltiples a una finestra única, per proveir tota "
-"la informació financera que voleu d'una ullada. Per fer això, useu l'informe "
-"Mostra i Personalitzat -> Informe Multicolumna Personalitzat."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Podeu empaquetar informes múltiples a una finestra única, per proveir tota la informació financera que voleu d'una ullada. Per fer això, useu l'informe Mostra i Personalitzat -> Informe Multicolumna Personalitzat."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Els fulls d'estil afecten la visualització dels informes. Trieu un full "
-"d'estil per al vostre informe, i feu servir el menú Edita -> Fulls d'estil "
-"per personalitzar els fulls d'estil."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Els fulls d'estil afecten la visualització dels informes. Trieu un full d'estil per al vostre informe, i feu servir el menú Edita -> Fulls d'estil per personalitzar els fulls d'estil."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"Per cridar al menú de comptes al camp de transferència d'una pà gina de "
-"registre, premeu la tecla de menú o la combinació de tecles de control i a "
-"baix"
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Per cridar al menú de comptes al camp de transferència d'una pà gina de registre, premeu la tecla de menú o la combinació de tecles de control i a baix"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
-"L'editor d'assentaments programats ve amb un configurador freqüències molt "
-"flexible. Les freqüències bà siques per programar una transacció inclouen "
-"dia, setmana i mes. Es poden establir també esquemes més avançats. Alguns "
-"exemples:\n"
+"L'editor d'assentaments programats ve amb un configurador freqüències molt flexible. Les freqüències bà siques per programar una transacció inclouen dia, setmana i mes. Es poden establir també esquemes més avançats. Alguns exemples:\n"
"\n"
-"Per programar un assentament cada tres setmanes, podeu escollir la "
-"freqüència setmanal bà sica i després establir 'Cada 3 setmanes'.\n"
+"Per programar un assentament cada tres setmanes, podeu escollir la freqüència setmanal bà sica i després establir 'Cada 3 setmanes'.\n"
"\n"
-"Per programar una transacció cada any podeu escollir la freqüència mensual "
-"bà sica i després establir 'Cada 12 mesos'."
+"Per programar una transacció cada any podeu escollir la freqüència mensual bà sica i després establir 'Cada 12 mesos'."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"Si treballeu tota la nit, haurÃeu de tancar i reobrir el vostre registre de "
-"treball a la mitjanit, per tenir la nova data com a predeterminada per a "
-"assentaments nous. En conseqüència, no és necessari reiniciar el GnuCash."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "Si treballeu tota la nit, haurÃeu de tancar i reobrir el vostre registre de treball a la mitjanit, per tenir la nova data com a predeterminada per a assentaments nous. En conseqüència, no és necessari reiniciar el GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"Els desenvolupadors del GnuCash es poden contactar fà cilment. Aixà com "
-"diverses llistes de correu electrònic, podeu xerrar amb ells en viu a l'IRC! "
-"Uniu-vos amb ells a #gnucash a irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "Els desenvolupadors del GnuCash es poden contactar fà cilment. Aixà com diverses llistes de correu electrònic, podeu xerrar amb ells en viu a l'IRC! Uniu-vos amb ells a #gnucash a irc.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -26112,29 +23233,8 @@ msgstr ""
"Douglas Adams, \"El restaurant al final de l'univers\""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"Per cercar a través de totes les vostres transaccions inicieu una cerca "
-"(Edita -> Cerca...) des de la pà gina de jerarquia dels comptes principals. "
-"Per limitar la cerca a un compte únic, comenceu la des del registre "
-"d'aquest compte."
-
-#~ msgid "Auto pay on post_ing"
-#~ msgstr "Paga automà ticament quan s'estigui publ_icant"
-
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "_Utilitza els colors del tema del sistema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si s'habilita, s'utilitzaran els colors del tema de sistema en les "
-#~ "finestres de registre. Si no s'habilita, s'utilitzaran els colors "
-#~ "originals del GnuCash per als registres."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "Per cercar a través de totes les vostres transaccions inicieu una cerca (Edita -> Cerca...) des de la pà gina de jerarquia dels comptes principals. Per limitar la cerca a un compte únic, comenceu la des del registre d'aquest compte."
#~ msgid "Negative amounts are not allowed."
#~ msgstr "El valors negatius no estan permesos."
@@ -26145,12 +23245,21 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select at least one document or pre-payment to process."
#~ msgstr "Heu d'escollir almenys un document o pre-pagament per processar."
+#~ msgid "Auto pay on post_ing"
+#~ msgstr "Paga automà ticament quan s'estigui publ_icant"
+
#~ msgid "Internal link between invoice and payment lots"
#~ msgstr "Enllaç intern entre lots de factures i pagaments"
#~ msgid "New item"
#~ msgstr "Element nou..."
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "_Utilitza els colors del tema del sistema"
+
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "Si s'habilita, s'utilitzaran els colors del tema de sistema en les finestres de registre. Si no s'habilita, s'utilitzaran els colors originals del GnuCash per als registres."
+
#~ msgid "%s at %s (code %s)"
#~ msgstr "%s a %s (codi %s)"
@@ -26187,12 +23296,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Job name: "
#~ msgstr "Nom de la tasca: "
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
-#~ "zero."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu d'introduir la quantitat a pagar. La quantitat a pagar no pot ser "
-#~ "zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be zero."
+#~ msgstr "Heu d'introduir la quantitat a pagar. La quantitat a pagar no pot ser zero."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"
@@ -26239,40 +23344,27 @@ msgstr ""
#~ msgid "Employee Credit Note"
#~ msgstr "Nota de crèdit de treballador"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is "
-#~ "loaded."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "En clicar a «Aplica», el GnuCash modificarà el vostre fitxer\n"
#~ "~/.gconf.path i reinicialitzarà el rerefons gconf. Hi haurà un petit\n"
#~ "retard fins que GnuCash es carregui."
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
-#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
-#~ "in your search path for this to work correctly."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
#~ msgstr ""
#~ "En clicar a Aplica, el Gnucash instal·larà les dades gconf al vostre\n"
-#~ "fitxer local ~/.gconf i reiniciarà el dorsal gconf. El fitxer de "
-#~ "seqüència\n"
+#~ "fitxer local ~/.gconf i reiniciarà el dorsal gconf. El fitxer de seqüència\n"
#~ "d'ordres %s ha de estar en el camà de búsqueda perquè això funcioni\n"
#~ "correctament."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
-#~ "GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
-#~ "configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
#~ msgstr ""
#~ "Heu escollit corregir vos mateix el problema. Quan cliqueu Aplica,\n"
#~ "GnuCash es tancarà . Si us plau executeu el fitxer de seqüència\n"
#~ "d'ordres %s que instal·larà la\n"
#~ "dades de configuració i reiniciaran el dorsal gconf."
-#~ msgid ""
-#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
-#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there "
-#~ "will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there will be a short delay before GnuCash is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ja heu corregit correctament el problema i heu reinciat el dorsal\n"
#~ "gconf amb l'ordre 'gconftool-2 --shutdown'. Quan cliqueu Aplica, hi\n"
@@ -26307,10 +23399,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "_You update the search path yourself"
#~ msgstr "_Jo mateix/a actualitzaré el camà de cerca"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Afegiu les lÃnies següents al final del vostre fitxer ~/.gconf.path:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgstr "Afegiu les lÃnies següents al final del vostre fitxer ~/.gconf.path:"
#~ msgid "GnuCash will update the system path for you."
#~ msgstr "El GnuCash actualitzarà el camà del sistema."
@@ -26369,31 +23459,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "Text al co_stat de les icones més importants"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text al costat "
-#~ "de la icona. Les etiquetes es mostraran només per a les icones més "
-#~ "importants."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text al costat de la icona. Les etiquetes es mostraran només per a les icones més importants."
#~ msgid "Text _below icons"
#~ msgstr "Text _sota les icones"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are "
-#~ "show for all items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text sota la "
-#~ "icona. Les etiquetes es mostraran per a tots els elements."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text sota la icona. Les etiquetes es mostraran per a tots els elements."
#~ msgid "Use s_ystem default"
#~ msgstr "Utilitza el valor per defecte del s_istema"
#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilitza la configuració del sistema en mostrar els elements de la barra "
-#~ "d'eines."
+#~ msgstr "Utilitza la configuració del sistema en mostrar els elements de la barra d'eines."
#~ msgid "<b>Toolbar Style</b>"
#~ msgstr "<b>Estil de la barra d'eines</b>"
@@ -26440,12 +23519,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Posició de la finestra"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
-#~ "closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les coordenades X,Y de la cantonada superior esquerra del dià leg la "
-#~ "darrera vegada que es va tancar."
+#~ msgid "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed."
+#~ msgstr "Les coordenades X,Y de la cantonada superior esquerra del dià leg la darrera vegada que es va tancar."
#, fuzzy
#~ msgid "The width and size of the window when it was last closed."
@@ -26544,11 +23619,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "No podeu comptabilitzar una factura amb valor negatiu."
-#~ msgid ""
-#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
-#~ msgstr ""
-#~ "No podeu comptabilitzar un justificant de despesa amb un valor en "
-#~ "metà l·lic negatiu."
+#~ msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+#~ msgstr "No podeu comptabilitzar un justificant de despesa amb un valor en metà l·lic negatiu."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
#~ msgstr "El compte de comptabilització seleccionat %s no existeix"
@@ -26566,15 +23638,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The invoice being paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
#~ msgstr ""
#~ "La factura que s'està pagant.\n"
#~ "\n"
-#~ "Noteu que aquest camp és opcional. Si el deixeu en blanc, Gnucash "
-#~ "assignarà el pagament automà ticament a la primera fatura inpagada "
-#~ "d'aquesta empresa."
+#~ "Noteu que aquest camp és opcional. Si el deixeu en blanc, Gnucash assignarà el pagament automà ticament a la primera fatura inpagada d'aquesta empresa."
#~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
#~ msgstr "Quina taula d'impostos cal aplicar a aquest proveïdor?"
@@ -26612,20 +23680,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "Heu de seleccionar una divisa o valor."
-#~ msgid ""
-#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-#~ "previous book."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu de seleccionar una data de tancament més recent que la de l'exercici "
-#~ "anterior."
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
+#~ msgstr "Heu de seleccionar una data de tancament més recent que la de l'exercici anterior."
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
#~ msgstr "Heu de seleccionar una data de tancament que no sigui en el futur."
#~ msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esteu segurs que voleu cancel·lar l'assistent de configuració d'una "
-#~ "hipoteca o préstec?"
+#~ msgstr "Esteu segurs que voleu cancel·lar l'assistent de configuració d'una hipoteca o préstec?"
#~ msgid "Please select a valid loan account."
#~ msgstr "Seleccioneu un compte de préstec và lid."
@@ -26658,19 +23720,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "La cotització ha de ser positiva."
#~ msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu d'introduir un import en efectiu và lid, o bé deixar-lo en blanc."
+#~ msgstr "Heu d'introduir un import en efectiu và lid, o bé deixar-lo en blanc."
#~ msgid "The cash distribution must be positive."
#~ msgstr "La distribució en efectiu ha de ser positiva."
#~ msgid "You must select an income account for the cash distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu de seleccionar un compte d'ingressos per a la distribució en efectiu."
+#~ msgstr "Heu de seleccionar un compte d'ingressos per a la distribució en efectiu."
#~ msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu de seleccionar un compte de despeses per a la distribució en efectiu."
+#~ msgstr "Heu de seleccionar un compte de despeses per a la distribució en efectiu."
#~ msgid "New Account (not implemented)"
#~ msgstr "Nou compte (no implementat)"
@@ -27030,15 +24089,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sense distinció de majús/minús?"
#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest fitxer XML del GnuCash ja està carregat. HaurÃeu de seleccionar-ne "
-#~ "un altre."
+#~ msgstr "Aquest fitxer XML del GnuCash ja està carregat. HaurÃeu de seleccionar-ne un altre."
-#~ msgid ""
-#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
-#~ msgstr ""
-#~ "No hi ha fitxers a fusionar. HaurÃeu d'afegir-los fent clic a «Carrega un "
-#~ "altre fitxer»."
+#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgstr "No hi ha fitxers a fusionar. HaurÃeu d'afegir-los fent clic a «Carrega un altre fitxer»."
#~ msgid "Finish changes"
#~ msgstr "Finalització dels canvis"
@@ -27068,8 +24122,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic a «Carrega un altre fitxer» si teniu més dades a carregar.\n"
#~ "\n"
-#~ "Feu clic a «Següent» per finalitzar el carregament de fitxers i avançar "
-#~ "cap al pas següent. "
+#~ "Feu clic a «Següent» per finalitzar el carregament de fitxers i avançar cap al pas següent. "
#~ msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informació del canvi/cotització</b>"
@@ -27110,8 +24163,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "No m'ho recordis més."
#~ msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
-#~ msgstr ""
-#~ "Recorda la resposta i no m'ho tornis a recordar durant aquesta sessió."
+#~ msgstr "Recorda la resposta i no m'ho tornis a recordar durant aquesta sessió."
#~ msgid "Remember the answer and don't tell me again."
#~ msgstr "Recorda la resposta i no m'ho tornis a demanar."
@@ -27152,42 +24204,24 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must enter an account name."
#~ msgstr "Heu d'introduir un nom de compte"
-#~ msgid ""
-#~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "customer."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó «Opcions» i "
-#~ "seleccioneu el compte a utilitzar."
+#~ msgid "No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
+#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu el compte a utilitzar."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
-#~ "employee."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó «Opcions» i "
-#~ "seleccioneu el compte a utilitzar."
+#~ msgid "No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee."
+#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu el compte a utilitzar."
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "Asterisc"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers html o html "
-#~ "analitzat. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta "
-#~ "o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual "
-#~ "s'expandeix al valor actual de la ruta."
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers html o html analitzat. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "Estableix el camà de cerca per als fitxers de documentació"
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "El mode «%s» d'accés a la base de dades és desconegut. S'utilitzarà el "
-#~ "mode per omissió: multi-usuari."
+#~ msgstr "El mode «%s» d'accés a la base de dades és desconegut. S'utilitzarà el mode per omissió: multi-usuari."
#~ msgid "From the Postgresql Server: %s"
#~ msgstr "Des del Servidor Postgresql: %s"
@@ -27220,8 +24254,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Les factures següents són pagables"
#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nombre de files del registre que es presenten per omissió a les factures."
+#~ msgstr "Nombre de files del registre que es presenten per omissió a les factures."
#~ msgid "_Tax Table Editor"
#~ msgstr "Editor de _taules d'impostos"
@@ -27271,12 +24304,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
#~ msgstr "No s'ha pogut interpretar el valor «%s» com a número decimal."
-#~ msgid ""
-#~ "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-#~ "interpreted."
-#~ msgstr ""
-#~ "El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», el valor de la "
-#~ "qual no s'ha pogut interpretar."
+#~ msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+#~ msgstr "El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», el valor de la qual no s'ha pogut interpretar."
#~ msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
#~ msgstr "Exporta l'arbre de comptes en format QSF XML"
@@ -27284,11 +24313,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Escrow "
#~ msgstr "Aval"
-#~ msgid ""
-#~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Error: haurÃeu de resoldre tots els %d conflictes abans de consumar els "
-#~ "canvis en les dades."
+#~ msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+#~ msgstr "Error: haurÃeu de resoldre tots els %d conflictes abans de consumar els canvis en les dades."
#~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
#~ msgstr "Error: l'operació de consumació ha fallar amb el codi d'error %d."
@@ -27321,33 +24347,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "<b>New Account Currency</b>"
#~ msgstr "<b>Divisa per als comptes nous</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu sobre el "
-#~ "comptei entreu el saldo inicial al camp de la dreta. Tots els comptes "
-#~ "excepte els patrimonials i els contenidors d'altres comptes poden tenir "
-#~ "un saldo inicial."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu sobre el comptei entreu el saldo inicial al camp de la dreta. Tots els comptes excepte els patrimonials i els contenidors d'altres comptes poden tenir un saldo inicial."
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu a la fila on "
-#~ "és, llavors torneu a clicar a la columna de saldos d'obertura i escriviu "
-#~ "el saldo inicial. Tots els comptes excepte els patrimonials i els "
-#~ "contenidors d'altres comptes poden tenir un saldo inicial.\n"
+#~ "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu a la fila on és, llavors torneu a clicar a la columna de saldos d'obertura i escriviu el saldo inicial. Tots els comptes excepte els patrimonials i els contenidors d'altres comptes poden tenir un saldo inicial.\n"
#~ "\n"
-#~ "Si voleu que un compte sigui de tipus contenidor, cliqueu a la casella de "
-#~ "selecció corresponent a la columna «Contenidor».\n"
+#~ "Si voleu que un compte sigui de tipus contenidor, cliqueu a la casella de selecció corresponent a la columna «Contenidor».\n"
#~ msgid "Setup new accounts"
#~ msgstr "Configureu els comptes nous"
@@ -27373,27 +24383,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts"
#~ msgstr "Exporta un conjunt de comptes"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the date to use and click Export to choose the filename and "
-#~ "location."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccioneu la data a utilitzar i cliqueu a «Exporta» per a seleccionar "
-#~ "el nom del fitxer i la ubicació."
+#~ msgid "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
+#~ msgstr "Seleccioneu la data a utilitzar i cliqueu a «Exporta» per a seleccionar el nom del fitxer i la ubicació."
-#~ msgid ""
-#~ "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
-#~ "specified. Note that future dates are not supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "El grup de comptes inclou el saldo de cada compte a la data especificada. "
-#~ "Teniu en compte que les dates en el futur no estan implementades."
+#~ msgid "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified. Note that future dates are not supported."
+#~ msgstr "El grup de comptes inclou el saldo de cada compte a la data especificada. Teniu en compte que les dates en el futur no estan implementades."
-#~ msgid ""
-#~ "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be "
-#~ "imported into another GnuCash file or used in other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podeu exportar l'arbre de comptes en un fitxer QSF XML, el qual pot ésser "
-#~ "importat en un altre fitxer del GnuCash o bé utilitzat en altres "
-#~ "programes."
+#~ msgid "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs."
+#~ msgstr "Podeu exportar l'arbre de comptes en un fitxer QSF XML, el qual pot ésser importat en un altre fitxer del GnuCash o bé utilitzat en altres programes."
#~ msgid "QSF Data Import Setup"
#~ msgstr "Configuració de la importació de dades QSF"
@@ -27443,24 +24440,13 @@ msgstr ""
#~ msgid "Template Transaction (Read-Only)"
#~ msgstr "Assentament plantilla (només lectura)"
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els assentaments periòdics següents han vençut. Seleccioneu els que "
-#~ "vulgueu suprimir."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
+#~ msgstr "Els assentaments periòdics següents han vençut. Seleccioneu els que vulgueu suprimir."
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els assentaments periòdics llistats són a punt d'ésser creats. "
-#~ "Seleccioneu-ne qualsevol que vuñgueu crear ara, i feu clic a «Endavant» "
-#~ "per a crear-los."
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgstr "Els assentaments periòdics llistats són a punt d'ésser creats. Seleccioneu-ne qualsevol que vuñgueu crear ara, i feu clic a «Endavant» per a crear-los."
-#~ msgid ""
-#~ "This druid will walk you through any scheduled transactions that should "
-#~ "be created."
+#~ msgid "This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created."
#~ msgstr "Aquest assistent us ajudarà a crear assentaments periòdics."
#~ msgid "To-Create Transaction Preparation"
@@ -27488,9 +24474,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Importa un fitxer objecte QSF"
#~ msgid "Export the chart of accounts for a date with balances as QSF"
-#~ msgstr ""
-#~ "Exporta l'arbre de comptes amb els saldos d'una data determinada en "
-#~ "format QSF"
+#~ msgstr "Exporta l'arbre de comptes amb els saldos d'una data determinada en format QSF"
#~ msgid "Ta_x Options"
#~ msgstr "_Opcions dels impostos"
@@ -27501,14 +24485,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
#~ msgstr "Trieu el fitxer QSF a importar al GnuCash"
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar-ne els canvis abans "
-#~ "de tancar aquesta pà gina, tancar la pà gina sense registrar els canvis, o "
-#~ "bé no tancar la pà gina?"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
+#~ msgstr "S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar-ne els canvis abans de tancar aquesta pà gina, tancar la pà gina sense registrar els canvis, o bé no tancar la pà gina?"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Nou/nova %s"
@@ -27528,11 +24506,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "calendar:week_start:0"
#~ msgstr "calendar:week_start:0"
-#~ msgid ""
-#~ "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
-#~ msgstr ""
-#~ "El fitxer %s seleccionat és un mapa QSF i no es pot obrir com a objecte "
-#~ "QSF."
+#~ msgid "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
+#~ msgstr "El fitxer %s seleccionat és un mapa QSF i no es pot obrir com a objecte QSF."
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obre"
@@ -27579,12 +24554,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
#~ msgstr "El fitxer %s no existeix. Voleu crear-lo ara?"
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
-#~ msgstr ""
-#~ "El directori per al fitxer %s no existeix. HaurÃeu de seleccionar una "
-#~ "altra ubicació per a aquest fitxer."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
+#~ msgstr "El directori per al fitxer %s no existeix. HaurÃeu de seleccionar una altra ubicació per a aquest fitxer."
#~ msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
#~ msgstr "Trieu la versió HBCI a emprar amb el banc seleccionat:"
@@ -27605,8 +24576,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Introduïu la nova contrasenya"
#~ msgid "Activate verbose debug messages for Online Banking."
-#~ msgstr ""
-#~ "Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica."
+#~ msgstr "Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica."
#~ msgid "Remember the Online Banking PIN in memory during a session."
#~ msgstr "Recorda el PIN per a la banca electrònica durant una sessió."
@@ -27621,33 +24591,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
#~ msgstr "Importa un fitxer CSV al GnuCash"
-#~ msgid ""
-#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
-#~ "Online Banking"
-#~ msgstr ""
-#~ "Importa un fitxer CSV en el GnuCash i envia les transferències en lÃnia a "
-#~ "través de la banca electrònica"
+#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+#~ msgstr "Importa un fitxer CSV en el GnuCash i envia les transferències en lÃnia a través de la banca electrònica"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu escrit %ld carà cters, però el PIN no pot tenir més de %d carà cters. "
-#~ "Voleu tornar-ho a intentar?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Heu escrit %ld carà cters, però el PIN no pot tenir més de %d carà cters. Voleu tornar-ho a intentar?"
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest TAN ha de tenir %d carà cters com a mÃnim. Voleu tornar-ho a "
-#~ "intentar?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Aquest TAN ha de tenir %d carà cters com a mÃnim. Voleu tornar-ho a intentar?"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu escrit %ld carà cters, però el TAN no pot tenir més de %d carà cters. "
-#~ "Voleu tornar-ho a intentar?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Heu escrit %ld carà cters, però el TAN no pot tenir més de %d carà cters. Voleu tornar-ho a intentar?"
#~ msgid "QIF file load warning: %s"
#~ msgstr "AvÃs en carregar el fitxer QIF: %s"
@@ -27655,19 +24609,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "QIF file load failed: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer QIF: %s"
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-#~ "accounts are unchanged."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha produït un error en importar els assentaments QIF al GnuCash. No "
-#~ "s'han modificat els vostres comptes."
+#~ msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+#~ msgstr "S'ha produït un error en importar els assentaments QIF al GnuCash. No s'han modificat els vostres comptes."
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Entreu el sÃmbol del valor (com ara \"GAS\") o una altra abreviació única "
-#~ "pel nom."
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "Entreu el sÃmbol del valor (com ara \"GAS\") o una altra abreviació única pel nom."
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
@@ -27677,22 +24623,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Duplicat?"
#~ msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliqueu a «Endavant» per a comprovar la concordança amb categories QIF. "
+#~ msgstr "Cliqueu a «Endavant» per a comprovar la concordança amb categories QIF. "
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Premeu «Endavant» per a introduir informació sobre valors i fons "
-#~ "d'inversió en les dades importades."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
+#~ msgstr "Premeu «Endavant» per a introduir informació sobre valors i fons d'inversió en les dades importades."
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
-#~ "QIF files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Premeu «Endavant» per a introduirr informació sobre la divisa utilitzada "
-#~ "en els vostres fitxers QIF."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+#~ msgstr "Premeu «Endavant» per a introduirr informació sobre la divisa utilitzada en els vostres fitxers QIF."
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
#~ msgstr "Introduïu la divisa a utilitzar per als comptes nous"
@@ -27701,34 +24638,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Assentaments importats amb duplicats"
#~ msgid ""
-#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
-#~ "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF "
-#~ "file(s) you are importing. GnuCash requires more information about "
-#~ "tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
+#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
#~ "\n"
-#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is "
-#~ "the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual "
-#~ "Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
#~ "\n"
-#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, "
-#~ "you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
-#~ "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity "
-#~ "on the exchange or listing for its type."
+#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
#~ msgstr ""
-#~ "En les pà gines següents, se us demanarà que faciliteu informació sobre "
-#~ "accions, fons d'inversió, i altres béns comercialitzables que apareixen "
-#~ "al fitxer o fitxers QIF que esteu important. El GnuCash requereix més "
-#~ "informació sobre aquests béns comercials que no pas la el format QIF pot "
-#~ "representar. \n"
+#~ "En les pà gines següents, se us demanarà que faciliteu informació sobre accions, fons d'inversió, i altres béns comercialitzables que apareixen al fitxer o fitxers QIF que esteu important. El GnuCash requereix més informació sobre aquests béns comercials que no pas la el format QIF pot representar. \n"
#~ "\n"
-#~ "Cada acció, fons d'inversió o qualsevol altre bé ha de tenir un tipus "
-#~ "apropiat, corresponent al mercat de valors o Ãndex on cotitza (NASDAQ, "
-#~ "IBEX, NYSE, etc), un nom complet i una abreviació.\n"
+#~ "Cada acció, fons d'inversió o qualsevol altre bé ha de tenir un tipus apropiat, corresponent al mercat de valors o Ãndex on cotitza (NASDAQ, IBEX, NYSE, etc), un nom complet i una abreviació.\n"
#~ "\n"
-#~ "Comproveu si hi ha un tipus existent que sigui apropiat. Si no és el cas, "
-#~ "podeu introduir-ne un de nou manualment en el quadre de text. Assegureu-"
-#~ "vos que l'abreviació introduïda concorda amb el sÃmbol de l'acció o "
-#~ "divisa en el mercat de valors o Ãndex especificat com a tipus."
+#~ "Comproveu si hi ha un tipus existent que sigui apropiat. Si no és el cas, podeu introduir-ne un de nou manualment en el quadre de text. Assegureu-vos que l'abreviació introduïda concorda amb el sÃmbol de l'acció o divisa en el mercat de valors o Ãndex especificat com a tipus."
#~ msgid "type:bank"
#~ msgstr "type:bank"
@@ -27789,35 +24709,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Nivell de compressió a utilitzar: 0 (cap), 9 (mà xim)."
# INFO: http://qof.sourceforge.net (dpm)
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not "
-#~ "used when outputting to STDOUT."
-#~ msgstr ""
-#~ "El QOF pot comprimir fitxers QSF XML a través del gzip. Teniu en compte "
-#~ "que no s'utilitzarà la compressió si la sortida és el dispositiu de "
-#~ "sortida està ndard (STDOUT)"
+#~ msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT."
+#~ msgstr "El QOF pot comprimir fitxers QSF XML a través del gzip. Teniu en compte que no s'utilitzarà la compressió si la sortida és el dispositiu de sortida està ndard (STDOUT)"
#~ msgid "List of QSF map files to use for this session."
#~ msgstr "Llista dels fitxers de mapa QSF a utilitzar per a aquesta sessió."
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
-#~ "required."
-#~ msgstr ""
-#~ "El QOF pot convertir objectes en fitxers QSF XML a través d'un mapa "
-#~ "(correspondència) dels canvis requerits."
+#~ msgid "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required."
+#~ msgstr "El QOF pot convertir objectes en fitxers QSF XML a través d'un mapa (correspondència) dels canvis requerits."
#~ msgid "String encoding to use when writing the XML file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Codificació de les cadenes de text a utilitzar en escriure al fitxer XML."
+#~ msgstr "Codificació de les cadenes de text a utilitzar en escriure al fitxer XML."
-#~ msgid ""
-#~ "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the "
-#~ "string encoding in this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "El format QSF utilitza la codificació UTF-8 per defecte. ES poden "
-#~ "utilitzar altres codificacions en passar el tipus de codificació a "
-#~ "utilitzar a través d'aquesta opció."
+#~ msgid "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option."
+#~ msgstr "El format QSF utilitza la codificació UTF-8 per defecte. ES poden utilitzar altres codificacions en passar el tipus de codificació a utilitzar a través d'aquesta opció."
#~ msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
#~ msgstr "El fitxer conté una acció «%s» desconeguda."
@@ -27825,22 +24730,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
#~ msgstr "Les entrades de color blau es poden exportar a un fitxer TXF."
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'han trobat comptes relacionats amb impostos. Obriu el dià leg Edita-"
-#~ ">Opcions dels impostos per a establir comptes relacionats amb impostos."
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "No s'han trobat comptes relacionats amb impostos. Obriu el dià leg Edita->Opcions dels impostos per a establir comptes relacionats amb impostos."
#~ msgid "TXF"
#~ msgstr "TXF"
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els elements de color blau es poden exportar a un fitxer XML d'impostos "
-#~ "per a Alemanya. Permeu «Exporta» per a iniciar l'exportació."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
+#~ msgstr "Els elements de color blau es poden exportar a un fitxer XML d'impostos per a Alemanya. Permeu «Exporta» per a iniciar l'exportació."
#~ msgid "Accounts to include"
#~ msgstr "Comptes a incloure"
@@ -27854,14 +24751,8 @@ msgstr ""
#~ msgid " Stylesheet"
#~ msgstr " Full d'estil"
-#~ msgid ""
-#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\". "
-#~ "The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next "
-#~ "startup of GnuCash."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'informe «%s» s'ha desat en el fitxer de configuració «%s», i hi podreu "
-#~ "accedir des del menú «Informes -> Personalitzat» la propera vegada que "
-#~ "inicieu el GnuCash."
+#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\". The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash."
+#~ msgstr "L'informe «%s» s'ha desat en el fitxer de configuració «%s», i hi podreu accedir des del menú «Informes -> Personalitzat» la propera vegada que inicieu el GnuCash."
#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "FACTURA"
@@ -27965,8 +24856,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Anual: el %2$u de %1$s"
#~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "S'han fet canvis des del darrer Desar. Voleu desar les dades al fitxer?"
+#~ msgstr "S'han fet canvis des del darrer Desar. Voleu desar les dades al fitxer?"
#~ msgid "-- Single Sources --"
#~ msgstr "-- Font única --"
@@ -28032,12 +24922,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Resultats de la cerca"
-#~ msgid ""
-#~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
-#~ "again. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Desmarqueu si no voleu que es mostri aquest dià leg quan torneu a engegar "
-#~ "GnuCash. "
+#~ msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
+#~ msgstr "Desmarqueu si no voleu que es mostri aquest dià leg quan torneu a engegar GnuCash. "
#~ msgid "Create "
#~ msgstr "Crea "
@@ -28096,10 +24982,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Currency/security:"
#~ msgstr "Divisa/valor:"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-#~ msgstr ""
-#~ "Entreu el sÃmbol del valor o el codi de divisa pel producte. Exemple: EUR"
+#~ msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+#~ msgstr "Entreu el sÃmbol del valor o el codi de divisa pel producte. Exemple: EUR"
#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Camp"
@@ -28127,10 +25011,8 @@ msgstr ""
#~ "a la nova versió. \n"
#~ "\n"
#~ "Aquesta caixa de dià leg us demanarà alguna informació addicional sobre \n"
-#~ " cara divisa, acció o fons d'inversió que aparegui als vostres comptes. "
-#~ "Després\n"
-#~ "que hagueu introduït aquesta informació, podreu actualitzar els vostres "
-#~ "comptes\n"
+#~ " cara divisa, acció o fons d'inversió que aparegui als vostres comptes. Després\n"
+#~ "que hagueu introduït aquesta informació, podreu actualitzar els vostres comptes\n"
#~ "a la nova versió de GnuCash.\n"
#~ "\n"
#~ "Premeu \"Cancel·lar\" ara per avortar la cà rrega del fitxer. "
@@ -28170,38 +25052,27 @@ msgstr ""
#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
#~ "(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
#~ msgstr ""
-#~ "Entreu el sÃmbol del valor (com ara \"GASN\"), sÃmbol de moneda "
-#~ "nacional \n"
+#~ "Entreu el sÃmbol del valor (com ara \"GASN\"), sÃmbol de moneda nacional \n"
#~ "(com ara \"EUR\"), o una altra abreviació única pel nom."
#~ msgid ""
-#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
-#~ "imported.\n"
-#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
-#~ "imported unbalanced.\n"
-#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to "
-#~ "double check the match or destination account).\n"
+#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
+#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
+#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
#~ "\n"
#~ "-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
#~ "-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
#~ "-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
-#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction "
-#~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-#~ "required)."
+#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
#~ msgstr ""
-#~ "-Les transaccions en vermell necessiten la vostra intervenció o NO "
-#~ "s'importaran.\n"
-#~ "-Les transaccions en groc probablement necessitaran la vostra intervenció "
-#~ "o s'importaran desequilibrades.\n"
-#~ "-Les transaccions en verd s'importaran equilibrades (tanmateix, potser "
-#~ "voldreu comprovar la correspondència o el compte de destÃ).\n"
+#~ "-Les transaccions en vermell necessiten la vostra intervenció o NO s'importaran.\n"
+#~ "-Les transaccions en groc probablement necessitaran la vostra intervenció o s'importaran desequilibrades.\n"
+#~ "-Les transaccions en verd s'importaran equilibrades (tanmateix, potser voldreu comprovar la correspondència o el compte de destÃ).\n"
#~ "\n"
#~ "-Seleccioneu \"A\" per afegir la transacció com a nova\n"
#~ "-Selecioneu \"R\" per conciliar una transacció que es correspongui\n"
#~ "-No en seleccioneu cap per saltar-vos-la (la transacció no s'importarà )\n"
-#~ "-\"Seleccioneu l'acció d'importació\" us permet de canviar la transacció "
-#~ "a conciliar, o el compte de destà de l'entrada de quadrat automà tic (si "
-#~ "s'escau)."
+#~ "-\"Seleccioneu l'acció d'importació\" us permet de canviar la transacció a conciliar, o el compte de destà de l'entrada de quadrat automà tic (si s'escau)."
#~ msgid "Server Address"
#~ msgstr "Adreça del servidor"
@@ -28232,22 +25103,18 @@ msgstr ""
#~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
#~ "connection in the HBCI connection window."
#~ msgstr ""
-#~ "Ara cal que envieu les vostres claus criptogrà fiques públiques al "
-#~ "servidor\n"
+#~ "Ara cal que envieu les vostres claus criptogrà fiques públiques al servidor\n"
#~ "del banc. Quan premeu 'Següent', les vostres claus públiques s'enviaran.\n"
#~ "ATENCIÓ: Aques pas no es pot desfer. Quan les hagueu enviat, no podreu \n"
#~ "generar-ne de noves sinó que haureu d'emprar aquestes els propers mesos \n"
#~ "(a no ser que demaneu personalment al banc que les dóni de baixa).\n"
#~ "\n"
#~ "MÉS ATENCIÓ: Si trobeu algun error en aquesta versió de GnuCash i/o \n"
-#~ "de OpenHBCI, podria ser que aquestes claus es trenquessin i haguéssiu "
-#~ "de \n"
+#~ "de OpenHBCI, podria ser que aquestes claus es trenquessin i haguéssiu de \n"
#~ "demanar al vostre banc que les anul·lés i en generés de noves.\n"
#~ "\n"
-#~ "Si esteu realment segur de prosseguir, premeu ara 'Següent' per enviar "
-#~ "les claus \n"
-#~ "al banc. Podeu veure la marxa de la connexió a la finestra de la connexió "
-#~ "HBCI."
+#~ "Si esteu realment segur de prosseguir, premeu ara 'Següent' per enviar les claus \n"
+#~ "al banc. Podeu veure la marxa de la connexió a la finestra de la connexió HBCI."
#~ msgid "HBCI Version"
#~ msgstr "Versió HBCI"
@@ -28257,11 +25124,9 @@ msgstr ""
#~ "update various system parameters, including the account list.\n"
#~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
#~ msgstr ""
-#~ "Heu canviat la versió de HBCI. Al GnuCash li cal ara actualitzar "
-#~ "diversos \n"
+#~ "Heu canviat la versió de HBCI. Al GnuCash li cal ara actualitzar diversos \n"
#~ "parà metres del sistema, incloent-hi el llistat de comptes.\n"
-#~ "Premeu 'Acceptar' per procedir a actualitzar el sistema i la lista de "
-#~ "comptes."
+#~ "Premeu 'Acceptar' per procedir a actualitzar el sistema i la lista de comptes."
#~ msgid "Job: New Transfer"
#~ msgstr "Tasca: Nova transferència"
@@ -28308,15 +25173,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "Waiting for response"
#~ msgstr "Esperant la resposta"
-#~ msgid ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgid ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgid "Style sheet template:"
#~ msgstr "Plantilla de full d'estil:"
@@ -28387,8 +25248,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Permet la modificació de les opcions menys utilitzades."
#~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
-#~ msgstr ""
-#~ "Escull entre mostrar icones, text o ambdós als botons de la barra d'eines"
+#~ msgstr "Escull entre mostrar icones, text o ambdós als botons de la barra d'eines"
#~ msgid "Icons and Text"
#~ msgstr "Icones i text"
@@ -28421,9 +25281,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Empra la compressió de fitxers"
#~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolliu com s'han de crear les finestres noves per als informes i arbres "
-#~ "de comptes."
+#~ msgstr "Escolliu com s'han de crear les finestres noves per als informes i arbres de comptes."
#~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
#~ msgstr "Veure i Editar les condicions de pagament disponibles"
@@ -28443,27 +25301,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "online book"
#~ msgstr "llibre en lÃnia"
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
-#~ "must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
-#~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
-#~ "the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de "
-#~ "configuració. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una "
-#~ "carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i "
-#~ "'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de configuració. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
-#~ "element must be a string representing a directory or a symbol where "
-#~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
-#~ "value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de dades "
-#~ "compartides. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una "
-#~ "carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i "
-#~ "'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de dades compartides. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 93cc224..5a4b929 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -16,8 +16,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Business options
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/app-utils.scm:302
@@ -76,15 +75,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr "ÄŒÃslo zákaznÃka: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -98,15 +93,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr "ÄŒÃslo zamÄ›stnance: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -120,15 +111,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -142,15 +129,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "VlastnÃk úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -164,15 +147,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Výdaje v Äase"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -187,15 +166,11 @@ msgid "Job number"
msgstr "ÄŒÃslo práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -209,15 +184,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "Položka objednávky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -231,54 +202,58 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "ÄŒÃslo dodavatele: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "Jméno vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "Adresa vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The contact person to print on invoices"
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "Kontaktnà osoba, kterou vytisknout na faktuře"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The phone number of your business"
msgid "The phone number of your business."
msgstr "Telefonnà ÄÃslo vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The fax number of your business"
msgid "The fax number of your business."
msgstr "ÄŒÃslo faxu vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The email address of your business"
msgid "The email address of your business."
msgstr "E-mailová adresa vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "The URL address of your website"
msgid "The URL address of your website."
msgstr "Adresa URL vašich WWW stránek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "ID vaÅ¡Ã spoleÄnosti (NapÅ™. 'DIÄŒ: XX0000000000)"
@@ -304,29 +279,20 @@ msgstr "Efektnà formát data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "Implicitnà formát data použÃvaný pro efektnà tiÅ¡tÄ›ná data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -464,6 +430,7 @@ msgstr "Konec pÅ™edchozÃho mÄ›sÃce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "Poslednà den pÅ™edchozÃho mÄ›sÃce"
@@ -555,6 +522,7 @@ msgstr "Dnes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "SouÄasné datum"
@@ -564,6 +532,7 @@ msgstr "PÅ™ed mÄ›sÃcem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "PÅ™ed mÄ›sÃcem"
@@ -573,6 +542,7 @@ msgstr "Před týdnem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "Před týdnem"
@@ -582,6 +552,7 @@ msgstr "PÅ™ed tÅ™emi mÄ›sÃci"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "PÅ™ed tÅ™emi mÄ›sÃci"
@@ -591,6 +562,7 @@ msgstr "PÅ™ed Å¡esti mÄ›sÃci"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "PÅ™ed Å¡esti mÄ›sÃci"
@@ -600,6 +572,7 @@ msgstr "Před rokem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "Před rokem"
@@ -1113,37 +1086,26 @@ msgstr "Zobrazit verzi GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
-"Povolit ladicà režim: zvýšenà zaznamenávánà pro poskytovánà podrobnostÃ."
+msgstr "Povolit ladicà režim: zvýšenà zaznamenávánà pro poskytovánà podrobnostÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Povolit dalÅ¡Ã/vývojové/ladicà funkce."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"Nahrazenà úrovnÄ› zaznamenávánÃ, ve tvaru \"ces.ta.záznamu={debug,info,warn,"
-"crit,error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Nahrazenà úrovnÄ› zaznamenávánÃ, ve tvaru \"ces.ta.záznamu={debug,info,warn,crit,error}\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Soubor, do kterého ladit; implicitně \"/tmp/gnucash.trace\"; může být "
-"\"stderr\" nebo \"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Soubor, do kterého ladit; implicitně \"/tmp/gnucash.trace\"; může být \"stderr\" nebo \"stdout\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "NenaÄÃtat poslednà otevÅ™ený soubor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1163,8 +1125,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "Regulárnà výraz urÄujÃcÃ, komodity kterého prostoru jmen budou zÃskány"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1179,20 +1140,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Toto je vývojová verze. Může nebo nemusà fungovat.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "Chyby a jiné problémy hlaste na gnucash-devel at gnucash.org.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Můžete také vyhledávat a zakládat hlášenà o chybách na http://bugzilla.gnome."
-"org\n"
+msgstr "Můžete také vyhledávat a zakládat hlášenà o chybách na http://bugzilla.gnome.org\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1227,6 +1189,7 @@ msgstr "Vývojová verze GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:404
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
@@ -1243,6 +1206,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
@@ -1250,8 +1214,7 @@ msgstr "%s Tato verze byla sestavena z r%s dne %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"Nebyly zÃskány žádné ceny. Finance::Quote nenà nainstalováno správnÄ›.\n"
+msgstr "Nebyly zÃskány žádné ceny. Finance::Quote nenà nainstalováno správnÄ›.\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1264,8 +1227,7 @@ msgstr "NaÄÃtám data..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1371,12 +1333,8 @@ msgstr "MusÃte zadat jméno tÄ›chto platebnÃch podmÃnek."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"MusÃte zadat jedineÄné jméno tÄ›chto platebnÃch podmÃnek. VaÅ¡e volba \"%s\" "
-"se již použÃvá."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "MusÃte zadat jedineÄné jméno tÄ›chto platebnÃch podmÃnek. VaÅ¡e volba \"%s\" se již použÃvá."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1402,6 +1360,7 @@ msgstr "Neznámý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "PodmÃnky \"%s\" se použÃvajÃ. Nemůžete je odstranit."
@@ -1413,33 +1372,23 @@ msgstr "Opravdu chcete odstranit \"%s\"?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka musà být pÅ™iÅ™azena zákaznÃkovi. Zvolte prosÃm zákaznÃka "
-"nÞe."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Tato úÄetnà položka musà být pÅ™iÅ™azena zákaznÃkovi. Zvolte prosÃm zákaznÃka nÞe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka musà být pÅ™iÅ™azena dodavateli. Zvolte prosÃm dodavatele "
-"nÞe."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Tato úÄetnà položka musà být pÅ™iÅ™azena dodavateli. Zvolte prosÃm dodavatele nÞe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"MusÃte zadat název spoleÄnosti. Pokud je tento zákaznÃk jednotlivec (a ne "
-"spoleÄnost), mÄ›li byste nastavit \"název spoleÄnosti\" a \"jméno kontaktu\" "
-"stejnÄ›."
+msgstr "MusÃte zadat název spoleÄnosti. Pokud je tento zákaznÃk jednotlivec (a ne spoleÄnost), mÄ›li byste nastavit \"název spoleÄnosti\" a \"jméno kontaktu\" stejnÄ›."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1538,6 +1487,7 @@ msgstr "NajÃt zákaznÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Nevybrán žádný úÄet. Zkuste to prosÃm znovu."
@@ -1626,8 +1576,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit vybranou položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Tato položka je pÅ™ipojena k objednávce a bude odstranÄ›na i z nÃ!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1672,9 +1621,7 @@ msgstr "Opravdu chcete vystavit fakturu?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1718,6 +1665,7 @@ msgstr "Celkem naúÄtováno:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "ÚÄet Dal"
@@ -1725,6 +1673,7 @@ msgstr "ÚÄet Dal"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "ÚÄet Dal"
@@ -1739,6 +1688,7 @@ msgstr "Nová faktura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Upravit možnosti sestavy"
@@ -1750,6 +1700,7 @@ msgstr "Upravit fakturu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "Zobrazit/upravit práci"
@@ -1787,6 +1738,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "FakturaÄnà informace"
@@ -1799,6 +1751,7 @@ msgstr "ID úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "Informace o faktuře"
@@ -1811,11 +1764,13 @@ msgstr "ID dodavatele"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Match duplicate transactions"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "PÅ™iÅ™adit duplikované úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Opravdu chcete vystavit fakturu?"
@@ -1843,6 +1798,7 @@ msgstr "Vystavit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "Jediná sestava"
@@ -2133,12 +2089,8 @@ msgstr "Objednávka musà mÃt alespoň jednu položku."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Tato objednávka obsahuje položky, které nebyly vyfakturovány. Opravdu ji "
-"chcete uzavÅ™Ãt pÅ™ed vyfakturovánÃm vÅ¡ech položek?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Tato objednávka obsahuje položky, které nebyly vyfakturovány. Opravdu ji chcete uzavÅ™Ãt pÅ™ed vyfakturovánÃm vÅ¡ech položek?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2186,6 +2138,7 @@ msgstr "NajÃt objednávku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Pro vystavenà musÃte zadat název úÄtu."
@@ -2202,33 +2155,22 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Platba předem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Nemáte žádné platné úÄty \"Vystavit na\". PÅ™ed pokraÄovánÃm ve zpracovávánà "
-"této platby prosÃm vytvoÅ™te úÄet typu \"%s\". Možná chcete nejdÅ™Ãve vytvoÅ™it "
-"fakturu nebo úÄet?"
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "Nemáte žádné platné úÄty \"Vystavit na\". PÅ™ed pokraÄovánÃm ve zpracovávánà této platby prosÃm vytvoÅ™te úÄet typu \"%s\". Možná chcete nejdÅ™Ãve vytvoÅ™it fakturu nebo úÄet?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"MusÃte zadat název spoleÄnosti. Pokud je tento dodavatel jednotlivec (a ne "
-"spoleÄnost), mÄ›li byste nastavit \"název spoleÄnosti\" a \"jméno kontaktu\" "
-"stejnÄ›."
+msgstr "MusÃte zadat název spoleÄnosti. Pokud je tento dodavatel jednotlivec (a ne spoleÄnost), mÄ›li byste nastavit \"název spoleÄnosti\" a \"jméno kontaktu\" stejnÄ›."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2284,11 +2226,13 @@ msgstr "_ZákaznÃk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "ZákaznÃkovy faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Customer dialog"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Nový zákaznÃk"
@@ -2362,11 +2306,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Zpracovat platbu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "Přehled"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new Account Tree page"
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "OtevÅ™Ãt novou stránku stromu úÄtů"
@@ -2410,11 +2356,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Hledat úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "Uživatelské jméno zaměstnance"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Employee dialog"
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Nový zamÄ›stnanec"
@@ -2499,11 +2447,13 @@ msgstr "Inicializovat testovacà data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Process Payment..."
msgid "Assign as payment..."
msgstr "_Zpracovat platbu..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Vyjmout vybranou úÄetnà položku"
@@ -2770,56 +2720,67 @@ msgstr "ZruÅ¡it vystavenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Upravit dodavatele"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Upravit vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Upravit zákaznÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Upravit vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "Upravit zaměstnance"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Upravit vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Vytvořit nový soubor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "VytvoÅ™it nový úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "Vytvořit nový soubor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Account..."
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "_Odstranit úÄet..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Odstranit vybraný úÄet"
@@ -2834,6 +2795,7 @@ msgstr "_Filtrovat podle..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "Vytvořit nový soubor"
@@ -2843,11 +2805,13 @@ msgstr "Vytvořit novou fakturu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "New _Invoice..."
msgid "New _Voucher..."
msgstr "Nová _faktura..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Vytvořit novou fakturu"
@@ -2855,6 +2819,7 @@ msgstr "Vytvořit novou fakturu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Seznam"
@@ -2866,6 +2831,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
msgid "Customer Listing"
msgstr "ZákaznÃk: "
@@ -2881,6 +2847,7 @@ msgstr "Sestava dodavatelů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "Sestava dodavatelů"
@@ -2892,6 +2859,7 @@ msgstr "Sestava zákaznÃků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "Sestava zákaznÃků"
@@ -2903,6 +2871,7 @@ msgstr "Sestava zaměstnanců"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "Sestava zaměstnanců"
@@ -2928,11 +2897,13 @@ msgstr "Zdroj"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "Jméno vlastnÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "ZákaznÃk"
@@ -2942,11 +2913,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "Dodavatel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
#, fuzzy
+#| msgid "Employee"
msgid "Employees"
msgstr "Zaměstnanec"
@@ -2957,6 +2930,7 @@ msgstr "(žádný název)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
@@ -2977,6 +2951,7 @@ msgstr "ÚÄet nenà vyrovnaný. Opravdu chcete skonÄit?"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "UmÃstÄ›nà a velikost okna"
@@ -2993,13 +2968,9 @@ msgstr "UmÃstÄ›nà a velikost okna"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -3007,24 +2978,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Hledat jen v aktivnÃch datech"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Je-li aktivnÃ, bude se hledat jen mezi 'aktivnÃmi' položkami aktuálnà tÅ™Ãdy. "
-"Jinak se bude hledat mezi vÅ¡emi položkami aktuálnà tÅ™Ãdy."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Je-li aktivnÃ, bude se hledat jen mezi 'aktivnÃmi' položkami aktuálnà tÅ™Ãdy. Jinak se bude hledat mezi vÅ¡emi položkami aktuálnà tÅ™Ãdy."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Je daň zahrnuta v tomto typu položky?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Je-li nastaveno na aktivnÃ, je implicitnÄ› v položkách tohoto typu zahrnuta "
-"daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà zákaznÃci a dodavatelé."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Je-li nastaveno na aktivnÃ, je implicitnÄ› v položkách tohoto typu zahrnuta daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà zákaznÃci a dodavatelé."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3032,12 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3047,9 +3005,7 @@ msgstr "TlaÄÃtka liÅ¡ty nástrojů"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3066,35 +3022,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "OtevÃrat novou fakturu v novém oknÄ›"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Je-li aktivnÃ, každá nová faktura bude otevÅ™ena v novém oknÄ›. Jinak bude "
-"nová faktura otevÅ™ena jako záložka v hlavnÃm oknÄ›."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Je-li aktivnÃ, každá nová faktura bude otevÅ™ena v novém oknÄ›. Jinak bude nová faktura otevÅ™ena jako záložka v hlavnÃm oknÄ›."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Akumulovat vÃce Äástà do jednoho"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Je-li toto poole aktivnÃ, vÃce položek faktury, které pÅ™enášenà na stejný "
-"úÄet, budou slouÄeny do jedné Äásti. Toto pole lze pro každou fakturu zmÄ›nit "
-"v dialogu vystavenÃ."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Je-li toto poole aktivnÃ, vÃce položek faktury, které pÅ™enášenà na stejný úÄet, budou slouÄeny do jedné Äásti. Toto pole lze pro každou fakturu zmÄ›nit v dialogu vystavenÃ."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3102,30 +3043,16 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Zobrazovat pÅ™ipomenutà splatných úÄtů pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Je-li aktivnÃ, pÅ™i spouÅ¡tÄ›nà GnuCash zkontroluje, jestli budou nÄ›které úÄty "
-"brzo splatné. Pokud ano, zobrazà uživateli pÅ™ipomÃnacà dialog. Definice "
-"\"brzo\" je ovládána nastavenÃm \"Dnů pÅ™edem\". Jinak GnuCash nekontroluje "
-"splatné úÄty."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Je-li aktivnÃ, pÅ™i spouÅ¡tÄ›nà GnuCash zkontroluje, jestli budou nÄ›které úÄty brzo splatné. Pokud ano, zobrazà uživateli pÅ™ipomÃnacà dialog. Definice \"brzo\" je ovládána nastavenÃm \"Dnů pÅ™edem\". Jinak GnuCash nekontroluje splatné úÄty."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Zobrazovat úÄty splatné v tolika dnech"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Toto pole urÄuje poÄet dnà pÅ™edem, kdy bude GnuCash kontrolovat splatné "
-"úÄty. Jeho hodnota se použÃvá, jen pokud je nastavenà \"Upozornit pÅ™i "
-"splatnosti\" aktivnÃ."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Toto pole urÄuje poÄet dnà pÅ™edem, kdy bude GnuCash kontrolovat splatné úÄty. Jeho hodnota se použÃvá, jen pokud je nastavenà \"Upozornit pÅ™i splatnosti\" aktivnÃ."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3171,12 +3098,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "_S danÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Jestli je implicitnÄ› v položkách úÄtů zahrnuta daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà "
-"zákaznÃci a dodavatelé."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Jestli je implicitnÄ› v položkách úÄtů zahrnuta daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà zákaznÃci a dodavatelé."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3203,26 +3126,16 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "_S danÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Jestli je implicitně v položkách faktur zahrnuta daň. Toto nastavenà dědà "
-"novà zákaznÃci a dodavatelé."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Jestli je implicitnÄ› v položkách faktur zahrnuta daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà zákaznÃci a dodavatelé."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_SluÄovat Äásti pÅ™i vystavenÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Jestli má být nÄ›kolik položek faktury, které pÅ™enášejà do stejného úÄtu, "
-"implicitnÄ› slouÄeny do jedné Äásti. Toto nastavenà lze zmÄ›nit v dialogu "
-"Vystavit."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Jestli má být nÄ›kolik položek faktury, které pÅ™enášejà do stejného úÄtu, implicitnÄ› slouÄeny do jedné Äásti. Toto nastavenà lze zmÄ›nit v dialogu Vystavit."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
@@ -3230,12 +3143,9 @@ msgstr "_OtevÅ™Ãt v novém oknÄ›"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnuto, každá faktura bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyÅ¡Å¡Ã "
-"úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, faktura bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
+#| msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto, každá faktura bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyššà úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, faktura bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3249,18 +3159,21 @@ msgstr "Povolit akci úpravy pÅ™iÅ™azenÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report variation"
msgid "Report for printing:"
msgstr "Variace sestavy"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Zpracovat platbu"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Zpracovat platbu"
@@ -3321,12 +3234,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "PoÄet dnů pro zaplacenà úÄtu po datu vystavenÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"PoÄet dnů po datu vystavenÃ, ve kterých bude poskytnuta sleva za vÄasnou "
-"platbu."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "PoÄet dnů po datu vystavenÃ, ve kterých bude poskytnuta sleva za vÄasnou platbu."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3358,13 +3267,9 @@ msgstr "Procenta slevy použité při brzké platbě."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"HraniÄnà den pro poÄÃtánà úÄtů do dalÅ¡Ãho mÄ›sÃce. Po hranici se úÄty "
-"poÄÃtajà do dalÅ¡Ãho mÄ›sÃce. Záporné hodnoty poÄÃtajà zpÄ›t od konce mÄ›sÃce."
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "HraniÄnà den pro poÄÃtánà úÄtů do dalÅ¡Ãho mÄ›sÃce. Po hranici se úÄty poÄÃtajà do dalÅ¡Ãho mÄ›sÃce. Záporné hodnoty poÄÃtajà zpÄ›t od konce mÄ›sÃce."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3467,12 +3372,9 @@ msgstr "AktivnÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo zákaznÃka. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné "
-"ÄÃslo"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo zákaznÃka. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3639,12 +3541,9 @@ msgstr "Jméno uživatele: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo zamÄ›stnance. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno "
-"rozumné ÄÃslo"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo zamÄ›stnance. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3742,20 +3641,15 @@ msgstr "Položky faktury"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo faktury. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné "
-"ÄÃslo"
+#| msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "ID ÄÃslo faktury. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"ZruÅ¡enà vystavenà této faktury odstranà vystavenou úÄetnà položku. Opravdu "
-"chcete zrušit jejà vystaven�"
+msgstr "ZruÅ¡enà vystavenà této faktury odstranà vystavenou úÄetnà položku. Opravdu chcete zruÅ¡it jejà vystavenÃ?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
@@ -3775,8 +3669,8 @@ msgstr "Dialog práce"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "zaměstnance"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3798,11 +3692,9 @@ msgstr "Nová objednávka"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo objednávky. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno "
-"rozumné ÄÃslo"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo objednávky. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3912,6 +3804,7 @@ msgstr "ÄŒÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Adjustments"
msgid "Documents"
msgstr "Úpravy"
@@ -3919,17 +3812,14 @@ msgstr "Úpravy"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>_ÚÄty</b>"
@@ -3969,6 +3859,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Sestava úÄetnÃch položek"
@@ -3982,12 +3873,9 @@ msgstr "ÄŒÃslo dodavatele: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo dodavatele. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno "
-"rozumné ÄÃslo"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo dodavatele. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4066,12 +3954,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Uložit aktuálnà položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed "
-"duplikovánÃm této položky, nebo duplikovánà zruÅ¡it?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed duplikovánÃm této položky, nebo duplikovánà zruÅ¡it?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4081,9 +3965,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Zaznamenat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4101,13 +3983,9 @@ msgstr "Daňová tabulka %s neexistuje. Chcete ji vytvořit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Tato položka je ale souÄástà existujÃcà "
-"objednávky. Chcete zaznamenat zmÄ›nu a tÃm zmÄ›nit svou objednávku?"
+#| msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "Aktuálnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Tato položka je ale souÄástà existujÃcà objednávky. Chcete zaznamenat zmÄ›nu a tÃm zmÄ›nit svou objednávku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4319,8 +4197,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "VyúÄtovatelné?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Zadejte pÅ™Ãjmový/výdajový úÄet pro položku, nebo jej zvolte ze seznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4399,11 +4276,13 @@ msgstr "Je daň již zahrnuta v ceně této položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "Je tato položka vyfakturována?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "Je tato položka vyfakturována?"
@@ -4413,6 +4292,7 @@ msgstr "Zahrnout tuto položku na tuto fakturu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "Zahrnout tuto položku na tuto fakturu?"
@@ -4438,13 +4318,9 @@ msgstr "Jak jste za tuto položku zaplatili?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Tento soubor/URL je zřejmě z novějšà verze GnuCash. Pro práci s těmito daty "
-"musÃte aktualizovat svou verzi GnuCash."
+#| msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Tento soubor/URL je zÅ™ejmÄ› z novÄ›jÅ¡Ã verze GnuCash. Pro práci s tÄ›mito daty musÃte aktualizovat svou verzi GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4469,6 +4345,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The directory\n"
+#| " %s\n"
+#| "exists but cannot be accessed. This program \n"
+#| "must have full access (read/write/execute) to \n"
+#| "the directory in order to function properly.\n"
msgid ""
"The directory\n"
" %s\n"
@@ -4498,6 +4380,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#| " %s\n"
+#| "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#| "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#| "was '%s' (errno %d)."
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
" %s\n"
@@ -4527,8 +4415,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4600,12 +4487,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Realizovaný zisk/ztráta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Realizované zisky nebo ztráty z úÄtů komodit nebo obchodnÃch úÄtů, které "
-"nebyly zaznamenány jinde."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Realizované zisky nebo ztráty z úÄtů komodit nebo obchodnÃch úÄtů, které nebyly zaznamenány jinde."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4619,6 +4502,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Generováno z faktury. Zkuste zrušit vystavenà faktury."
@@ -4687,6 +4571,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "Konec"
@@ -4774,9 +4659,7 @@ msgstr "-- RozdÄ›lená úÄetnà položka --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4797,39 +4680,22 @@ msgstr "ÚÄetnà kniha byla úspěšnÄ› uzavÅ™ena."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle "
-"výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
-msgstr[1] ""
-"Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle "
-"výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
-msgstr[2] ""
-"Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle "
-"výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+#| msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books. Click on 'Forward' to start closing the earliest book."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+msgstr[1] "Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+msgstr[2] "Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates."
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
-msgstr ""
-"Požádali jste o vytvoÅ™enà úÄetnà knihy. Tato úÄetnà kniha bude obsahovat "
-"vÅ¡echny úÄetnà položky do půlnoci %s (celkem %d úÄetnÃch položek v %d "
-"úÄtech). VytvoÅ™te tuto úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'. Upravte data "
-"kliknutÃm na 'ZpÄ›t'."
+msgstr "Požádali jste o vytvoÅ™enà úÄetnà knihy. Tato úÄetnà kniha bude obsahovat vÅ¡echny úÄetnà položky do půlnoci %s (celkem %d úÄetnÃch položek v %d úÄtech). VytvoÅ™te tuto úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'. Upravte data kliknutÃm na 'ZpÄ›t'."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:387
#, c-format
@@ -4838,9 +4704,7 @@ msgstr "Obdobà %s – %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4849,6 +4713,9 @@ msgstr ""
#. should be displayed anyway.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:527
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s\n"
+#| "Congratulations! You are done closing books!"
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
@@ -4883,6 +4750,7 @@ msgstr "ÚÄty v '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(žádný popis)"
@@ -4911,6 +4779,7 @@ msgstr "PoužÃt existujÃcÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "Možnosti knihy"
@@ -5068,20 +4937,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Nemáte žádné úÄty akcià se zůstatkem!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Tuto komoditu v souÄasné dobÄ› použÃvá alespoň jeden z vaÅ¡ich úÄtů. Nemůžete "
-"ji odstranit."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Tuto komoditu v souÄasné dobÄ› použÃvá alespoň jeden z vaÅ¡ich úÄtů. Nemůžete ji odstranit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Tato komodita má zdroje cen. Opravdu chcete odstranit vybranou komoditu a "
-"jejà zdroje cen?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Tato komodita má zdroje cen. Opravdu chcete odstranit vybranou komoditu a jejà zdroje cen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -5092,19 +4953,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Odstranit komoditu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Tento program umà vypoÄÃtat zároveň jen jednu hodnotu. MusÃte zadat hodnoty "
-"pro vÅ¡echny veliÄiny kromÄ› jedné."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Tento program umà vypoÄÃtat zároveň jen jednu hodnotu. MusÃte zadat hodnoty pro vÅ¡echny veliÄiny kromÄ› jedné."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"GnuCash neumà zjistit hodnotu jednoho z polÃ. MusÃte zadat platný výraz."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash neumà zjistit hodnotu jednoho z polÃ. MusÃte zadat platný výraz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5179,6 +5033,7 @@ msgstr "Hodnota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "ÄŒÃselná možnost"
@@ -5195,6 +5050,7 @@ msgstr "ÄŒÃselná možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Sestava úÄetnÃch položek"
@@ -5266,6 +5122,8 @@ msgstr "Ztracené úÄty"
#. is a ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit %d vybranou cenu?"
@@ -5278,11 +5136,13 @@ msgstr "Zaznamenané ceny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "MusÃte zvolit mÄ›nu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "MusÃte zvolit mÄ›nu."
@@ -5309,12 +5169,8 @@ msgstr "Existuje duplikát souboru formátu šeku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"Guid v souboru '%2$s' formátu šeku %1$s a souboru '%4$s' formátu šeku %3$s "
-"odpovÃdajÃ."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "Guid v souboru '%2$s' formátu Å¡eku %1$s a souboru '%4$s' formátu Å¡eku %3$s odpovÃdajÃ."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5395,8 +5251,7 @@ msgstr "_Akce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Tato PÚP byla změněna; opravdu to chcete zrušit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5414,12 +5269,8 @@ msgstr "Nemohu zpracovat formuli Má dáti pro Äást \"%s\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"Editor plánovaných úÄetnÃch položek nemůže automaticky vyrovnat tuto úÄetnà "
-"položku. Má být přesto vložena?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "Editor plánovaných úÄetnÃch položek nemůže automaticky vyrovnat tuto úÄetnà položku. Má být pÅ™esto vložena?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5429,27 +5280,18 @@ msgstr "Pojmenujte prosÃm tuto plánovanou úÄetnà položku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"Plánovaná úÄetnà položka se jménem \"%s\" již existuje. Opravdu chcete tuto "
-"pojmenovat stejnÄ›?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "Plánovaná úÄetnà položka se jménem \"%s\" již existuje. Opravdu chcete tuto pojmenovat stejnÄ›?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
-"Plánované úÄetnà položky s promÄ›nnými nemohou být automaticky vytvářeny."
+msgstr "Plánované úÄetnà položky s promÄ›nnými nemohou být automaticky vytvářeny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Plánované úÄetnà položky bez Å¡ablony úÄetnà položky nemohou být automaticky "
-"vytvářeny."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Plánované úÄetnà položky bez Å¡ablony úÄetnà položky nemohou být automaticky vytvářeny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5464,24 +5306,16 @@ msgstr "Musà být nÄ›jaký poÄet výskytů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "PoÄet zbývajÃcÃch výskytů (%d) je vÄ›tÅ¡Ã než poÄet výskytů celkem (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"Pokusili jste se vytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku, která se nikdy "
-"neuskuteÄnÃ. Opravdu to chcete udÄ›lat?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "Pokusili jste se vytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku, která se nikdy neuskuteÄnÃ. Opravdu to chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5491,11 +5325,8 @@ msgstr "(nikdy)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà šablona úÄetnà položky byla zmÄ›nÄ›na. Chcete tuto zmÄ›nu zaznamenat?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "Aktuálnà šablona úÄetnà položky byla zmÄ›nÄ›na. Chcete tuto zmÄ›nu zaznamenat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
@@ -5505,20 +5336,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Plánované úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"Plánovaná úÄetnà položka nenà vyrovnána. RozhodnÄ› se doporuÄuje tuto situaci "
-"napravit."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "Plánovaná úÄetnà položka nenà vyrovnána. RozhodnÄ› se doporuÄuje tuto situaci napravit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"Nemohu vytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku z právÄ› upravované úÄetnà položky. "
-"PÅ™ed plánovánÃm úÄetnà položku prosÃm potvrÄte."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "Nemohu vytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku z právÄ› upravované úÄetnà položky. PÅ™ed plánovánÃm úÄetnà položku prosÃm potvrÄte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5551,21 +5374,13 @@ msgstr "(Potřebuji hodnotu)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnà položka vytvoÅ™ena automaticky)"
-msgstr[1] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnà položky vytvoÅ™eny automaticky)"
-msgstr[2] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnÃch položek vytvoÅ™eno automaticky)"
+#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+#| msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnà položka vytvoÅ™ena automaticky)"
+msgstr[1] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnà položky vytvoÅ™eny automaticky)"
+msgstr[2] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnÃch položek vytvoÅ™eno automaticky)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5609,9 +5424,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Výsledovka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5629,6 +5442,7 @@ msgstr "Náklady"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Převod"
@@ -5836,21 +5650,11 @@ msgstr "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnÃ
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnà položka vytvoÅ™ena automaticky)"
-msgstr[1] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnà položky vytvoÅ™eny automaticky)"
-msgstr[2] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnÃch položek vytvoÅ™eno automaticky)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnà položka vytvoÅ™ena automaticky)"
+msgstr[1] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnà položky vytvoÅ™eny automaticky)"
+msgstr[2] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnÃch položek vytvoÅ™eno automaticky)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5910,11 +5714,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet"
@@ -5922,6 +5728,7 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "OtevÅ™Ãt _podúÄty"
@@ -5934,11 +5741,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet a vÅ¡echny jeho podúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "OtevÅ™Ãt _podúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet a vÅ¡echny jeho podúÄty"
@@ -6042,46 +5851,36 @@ msgstr "Zkontrolovat a opravit _úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti v tomto "
-"úÄtu"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti v tomto úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Zkontrolovat a opravit _podúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti v tomto "
-"úÄtu a jeho podúÄtech"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti v tomto úÄtu a jeho podúÄtech"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Zkontrolovat a opravit _vše"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti ve vÅ¡ech "
-"úÄtech"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti ve vÅ¡ech úÄtech"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "ÚÄetnà kniha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "OtevÅ™Ãt"
@@ -6194,10 +5993,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Odhadnout rozpoÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Odhadnout hodnotu rozpoÄtu pro vybrané úÄty podle dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch úÄetnÃch položek"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Odhadnout hodnotu rozpoÄtu pro vybrané úÄty podle dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch úÄetnÃch položek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6263,24 +6060,28 @@ msgstr "_Odstranit úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "Automatické rozdÄ›lenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "Automatické rozdÄ›lenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Split"
msgid "_Paste Split"
msgstr "_Odstranit Äást"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "_Duplikovat položku"
@@ -6319,30 +6120,35 @@ msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "Vyjmout vybranou úÄetnà položku do schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "KopÃrovat vybranou úÄetnà položku do schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Vložit úÄetnà položku ze schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Vytvořit kopii aktuálnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "Odstranit aktuálnà položku"
@@ -6389,6 +6195,7 @@ msgstr "Vložit obsah schránky na pozici kurzoru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "Odstranit _Äásti"
@@ -6434,25 +6241,22 @@ msgstr "PÅ™idat _obrácenou úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Uložit úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_Uložit úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6469,9 +6273,7 @@ msgstr "Obnovit toto okno"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6512,10 +6314,8 @@ msgstr "_Plánovat..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"VytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku podle aktuálnà úÄetnà položky jako Å¡ablony"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "VytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku podle aktuálnà úÄetnà položky jako Å¡ablony"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -6540,6 +6340,7 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt sestavu úÄetnà knihy pro tento úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "Zadejte úÄetnà položku online"
@@ -6561,11 +6362,13 @@ msgstr "Zobrazit dva řádky informacà o každé úÄetnà položce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "Zobrazovat kurzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Řadit podle data odsouhlasenÃ"
@@ -6597,11 +6400,8 @@ msgstr "_Automaticky-rozdÄ›lená úÄetnà kniha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Zobrazit úÄetnà položky na jednom nebo dvou řádcÃch a rozbalit aktuálnà "
-"úÄetnà položku"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Zobrazit úÄetnà položky na jednom nebo dvou řádcÃch a rozbalit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6644,13 +6444,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Práh automatického _vymazánÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "ÚÄetnà kniha"
@@ -6665,13 +6464,9 @@ msgstr "Uložit změny do %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà kniha má nezpracované zmÄ›ny úÄetnà položky. Chete uložit zmÄ›ny "
-"této úÄetnà položky, zahodit úÄetnà položku, nebo zruÅ¡it operaci?"
+#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Tato úÄetnà kniha má nezpracované zmÄ›ny úÄetnà položky. Chete uložit zmÄ›ny této úÄetnà položky, zahodit úÄetnà položku, nebo zruÅ¡it operaci?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6760,9 +6555,7 @@ msgstr "odpovÃdá vÅ¡em úÄtům"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6773,16 +6566,13 @@ msgstr "Vytisknout Å¡ek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"Nemůžete zneplatnit úÄetnà položku s odsouhlasenými nebo zúÄtovanými "
-"rozdÄ›lenÃmi."
+msgstr "Nemůžete zneplatnit úÄetnà položku s odsouhlasenými nebo zúÄtovanými rozdÄ›lenÃmi."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6795,11 +6585,13 @@ msgstr "Filtrovat %s podle..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_Automaticky vytvářet nové úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "_Automaticky vytvářet nové úÄetnà položky"
@@ -6809,22 +6601,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuálnà úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
-msgstr ""
-"VytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku podle aktuálnà úÄetnà položky jako Å¡ablony"
+msgstr "VytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku podle aktuálnà úÄetnà položky jako Å¡ablony"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "Odstranit _Äásti"
@@ -6846,9 +6641,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6884,11 +6677,13 @@ msgstr "VytvoÅ™it novou plánovanou úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "_Nový"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new scheduled transaction"
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "VytvoÅ™it novou plánovanou úÄetnà položku"
@@ -6898,11 +6693,13 @@ msgstr "Upravit vybranou plánovanou úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Upravit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "Upravit vybranou plánovanou úÄetnà položku"
@@ -6912,6 +6709,7 @@ msgstr "Odstranit vybranou plánovanou úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Transaction"
msgid "Transactions"
msgstr "ÚÄetnà položka"
@@ -6940,21 +6738,25 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt okno s úÄetnà knihou"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "_OtevÅ™Ãt úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "_ÚÄetnà kniha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "OtevÅ™Ãt okno s úÄetnà knihou"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "OtevÅ™Ãt okno s úÄetnà knihou"
@@ -7005,14 +6807,12 @@ msgstr "SouÄasná hodnota:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Pohledávky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -7023,27 +6823,16 @@ msgstr "Tato úÄetnà kniha je jen pro ÄtenÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Tento úÄet nelze upravovat. Pokud chcete v této úÄetnà knize upravovat "
-"úÄetnà položky, otevÅ™ete prosÃm možnosti úÄtu a vypnÄ›te zaÅ¡krtávacà pole "
-"Držà mÃsto."
+#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Tento úÄet nelze upravovat. Pokud chcete v této úÄetnà knize upravovat úÄetnà položky, otevÅ™ete prosÃm možnosti úÄtu a vypnÄ›te zaÅ¡krtávacà pole Držà mÃsto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Jeden z vybraných podúÄtů nelze upravovat. Pokud chcete v této úÄetnà knize "
-"upravovat úÄetnà položky, otevÅ™ete prosÃm možnosti podúÄtu a vypnÄ›te "
-"zaÅ¡krtávacà pole Držà mÃsto. Můžete také mÃsto sady úÄtů otevÅ™Ãt jeden úÄet."
+#| msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Jeden z vybraných podúÄtů nelze upravovat. Pokud chcete v této úÄetnà knize upravovat úÄetnà položky, otevÅ™ete prosÃm možnosti podúÄtu a vypnÄ›te zaÅ¡krtávacà pole Držà mÃsto. Můžete také mÃsto sady úÄtů otevÅ™Ãt jeden úÄet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -7058,9 +6847,7 @@ msgstr "Tato úÄetnà položka je oznaÄena jen pro Ätenà s poznámkou: '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7070,12 +6857,8 @@ msgstr "Odstranit Äásti této úÄetnà položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka obsahuje odsouhlasené Äásti. Jejà úprava nenà dobrý "
-"nápad, protože to způsobà neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Tato úÄetnà položka obsahuje odsouhlasené Äásti. Jejà úprava nenà dobrý nápad, protože to způsobà neplatnost vaÅ¡eho odsouhlaseného zůstatku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7084,6 +6867,7 @@ msgstr "Odstranit _Äásti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka nenà vyrovnaná."
@@ -7095,12 +6879,8 @@ msgstr "Odstranit Äást '%s' z úÄetnà položky '%s'?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Odstraňovali byste odsouhlasenou Äást! To nenà dobrý nápad, protože to "
-"způsobà neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Odstraňovali byste odsouhlasenou Äást! To nenà dobrý nápad, protože to způsobà neplatnost vaÅ¡eho odsouhlaseného zůstatku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7110,16 +6890,9 @@ msgstr "Nemůžete odstranit tuto Äást."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Toto je Äást, která ukotvuje tuto úÄetnà položku k úÄetnà knize. Nemůžete ji "
-"odstranit z tohoto okna úÄetnà knihy. Můžete z tohoto okna odstranit celou "
-"úÄetnà položku nebo můžete pÅ™ejÃt na úÄetnà knihu, která obsahuje jinou "
-"stránku této úÄetnà položky a odstranit tuto Äást z té druhé úÄetnà knihy."
+#| msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Toto je Äást, která ukotvuje tuto úÄetnà položku k úÄetnà knize. Nemůžete ji odstranit z tohoto okna úÄetnà knihy. Můžete z tohoto okna odstranit celou úÄetnà položku nebo můžete pÅ™ejÃt na úÄetnà knihu, která obsahuje jinou stránku této úÄetnà položky a odstranit tuto Äást z té druhé úÄetnà knihy."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -7138,21 +6911,15 @@ msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Odstraňovali byste úÄetnà položku s odsouhlasenými Äástmi! To nenà dobrý "
-"nápad, protože to způsobà neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Odstraňovali byste úÄetnà položku s odsouhlasenými Äástmi! To nenà dobrý nápad, protože to způsobà neplatnost vaÅ¡eho odsouhlaseného zůstatku."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7160,10 +6927,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7185,11 +6949,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Vlastnà formát"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7205,9 +6965,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7215,10 +6973,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7226,10 +6981,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7237,10 +6989,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7250,13 +6999,9 @@ msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
#, fuzzy
@@ -7265,23 +7010,16 @@ msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7289,13 +7027,12 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "_Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "_OtoÄenÃ"
@@ -7305,18 +7042,15 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
@@ -7325,37 +7059,28 @@ msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of split's account line"
msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7363,9 +7088,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7379,13 +7102,12 @@ msgstr "Zobrazovat v tomto dialogu měny"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7403,9 +7125,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7419,8 +7139,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "OtevÅ™Ãt kurz pro nového uživatele"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7428,9 +7147,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7443,10 +7160,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "PÅ™edvybrat zúÄtované úÄetnà položky"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7455,28 +7169,16 @@ msgstr "Vyzvat k zaúÄtovánà úroků"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"PÅ™ed odsouhlasovánÃm úÄtu, který úÄtuje nebo platà úroky, vyzvat uživatele, "
-"aby zadal úÄetnà položku pro zaúÄtovánà nebo platbu úroků. V souÄasné dobÄ› "
-"povoleno pro úÄty Banka, Kredit, PodÃlový fond, Aktiva, Pohledávky, Závazky "
-"a Pasiva."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "PÅ™ed odsouhlasovánÃm úÄtu, který úÄtuje nebo platà úroky, vyzvat uživatele, aby zadal úÄetnà položku pro zaúÄtovánà nebo platbu úroků. V souÄasné dobÄ› povoleno pro úÄty Banka, Kredit, PodÃlový fond, Aktiva, Pohledávky, Závazky a Pasiva."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "Vyzvat k zaúÄtovánà splátky kreditnà karty"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Je-li aktivnÃ, po odsouhlasenà úÄtu kreditnà karty nabÃdnout uživateli "
-"zadánà splátky kreditnà karty. Jinak to uživateli nenabÃzet."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Je-li aktivnÃ, po odsouhlasenà úÄtu kreditnà karty nabÃdnout uživateli zadánà splátky kreditnà karty. Jinak to uživateli nenabÃzet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
@@ -7484,36 +7186,27 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Zobrazovat datum odsouhlasenÃ?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Zobrazovat okno \"Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ\" po otevÅ™enà souboru."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Zobrazovat okno \"Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ\" po otevÅ™enà souboru."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7521,11 +7214,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7538,11 +7227,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7559,9 +7244,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7570,10 +7253,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Uložit velikosti a pozice oken"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7582,11 +7262,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Znak použÃvaný pro oddÄ›lovánà plnÄ› kvalifikovaných jmen úÄtů"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7604,9 +7280,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Zobrazit informace o použità GnuCash"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7615,12 +7289,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"PoÄet minut, po kterých bude automaticky spuÅ¡tÄ›no ukládánà souboru dat na "
-"pevný disk. Je-li nula, nebude se automaticky spouÅ¡tÄ›t ukládánÃ."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "PoÄet minut, po kterých bude automaticky spuÅ¡tÄ›no ukládánà souboru dat na pevný disk. Je-li nula, nebude se automaticky spouÅ¡tÄ›t ukládánÃ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7629,11 +7299,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7642,9 +7308,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7658,12 +7322,8 @@ msgstr "Automatická desetinná Äárka"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Automaticky vložit desetinnou Äáru do hodnot, které jsou vloženy bez nÃ."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Automaticky vložit desetinnou Äáru do hodnot, které jsou vloženy bez nÃ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
@@ -7672,39 +7332,26 @@ msgstr "Kolik automatických desetinných mÃst bude vyplnÄ›no"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Kolik automatických desetinných mÃst bude vyplnÄ›no"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Nemohu vytvoÅ™it poÄáteÄnà zůstatek."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7723,9 +7370,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "Smazat steré soubory záznamů/záloh po tolika dnech (0 = nikdy)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7734,23 +7379,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Neobracet znaménko žádných úÄtů"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Obrátit znaménka zůstatků následujÃcÃch: Kreditnà karta, Závazky, Pasiva, "
-"Vlastnà jmÄ›nà a PÅ™Ãjmy."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Obrátit znaménka zůstatků následujÃcÃch: Kreditnà karta, Závazky, Pasiva, Vlastnà jmÄ›nà a PÅ™Ãjmy."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7762,22 +7397,17 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "Zobrazuje každý úÄet v tabulce jako odkaz na okno jeho úÄetnà knihy"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7786,10 +7416,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "PoužÃt úÄetnà jmenovky"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7797,11 +7424,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7809,10 +7432,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7821,11 +7441,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "PoužÃvat mÄ›nu systémového locale pro vÅ¡echny novÄ› vytvářené úÄty."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7838,10 +7454,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Implicitnà mÄ›na pro nové úÄty"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7851,8 +7464,7 @@ msgstr "PoužÃvat 24hodinový formát Äasu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "PoužÃvat 24 hodinový (mÃsto 12 hodinového) formát Äasu."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7861,11 +7473,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Formát data:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7875,16 +7483,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Konec souÄasného kalendářnÃho roku"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7894,9 +7497,7 @@ msgstr "Maximálnà poÄet sloupců v grafu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7904,9 +7505,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7915,10 +7514,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Zobrazovat záložky poznámkového bloku v hornà Äásti okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7943,10 +7539,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Zobrazovat záložky poznámkového bloku v hornà Äásti okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7961,27 +7554,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7989,11 +7572,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -8001,9 +7580,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -8016,10 +7593,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -8028,9 +7602,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "VytvoÅ™it nové okno nejvyššà úrovnÄ› pro každou sestavu nebo strom úÄtů"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -8038,10 +7610,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -8050,10 +7619,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Zobrazovat vodorovné okraje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -8062,10 +7628,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Zobrazovat svislé okraje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -8074,25 +7637,15 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Zobrazovat úÄetnà položky na jednom řádku (dvou v režimu dvou řádků)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Automaticky rozbalit aktuálnà úÄetnà položku, aby byly zobrazeny vÅ¡echny "
-"Äásti. VÅ¡echny ostatnà úÄetnà položky se zobrazujà na jednom řádku (dvou v "
-"režimu dvou řádků)."
+#| msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "Automaticky rozbalit aktuálnà úÄetnà položku, aby byly zobrazeny vÅ¡echny Äásti. VÅ¡echny ostatnà úÄetnà položky se zobrazujà na jednom řádku (dvou v režimu dvou řádků)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8100,10 +7653,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "VÅ¡echny úÄetnà položky jsou rozbaleny, aby zobrazovaly vÅ¡echny Äásti."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -8112,23 +7662,18 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Zobrazit pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8143,6 +7688,7 @@ msgstr "Odsouhlaste odpovÃdajÃcà úÄetnà položku zvolenÃm \"O\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "Zobrazovat sloupec názvu"
@@ -8153,29 +7699,25 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
#, fuzzy
+#| msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "PÅ™esunout vybranou Å¡ablonu úÄetnÃch položek o řádek výš"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _transactions:"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "PoÄet _úÄetnÃch položek:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Zobrazovat v úÄetnà knize tolik úÄetnÃch položek. Hodnota nula znamená "
-"zobrazovat vÅ¡echny úÄetnà položky."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "Zobrazovat v úÄetnà knize tolik úÄetnÃch položek. Hodnota nula znamená zobrazovat vÅ¡echny úÄetnà položky."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -8183,9 +7725,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8194,9 +7734,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "VytvoÅ™it nové okno nejvyššà úrovnÄ› pro každou sestavu nebo strom úÄtů"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8205,11 +7743,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "PoužÃvat mÄ›nu systémového locale pro vÅ¡echny novÄ› vytvářené sestavy."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8228,14 +7762,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8244,12 +7771,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Formát data:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8257,27 +7779,19 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Zobrazovat úplný souÄet vÅ¡ech úÄtů pÅ™evedený na implicitnà mÄ›nu sestavy"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Zobrazovat úplný souÄet vÅ¡ech úÄtů pÅ™evedený na implicitnà mÄ›nu sestavy"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Zobrazovat komodity jiné než měny"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8286,11 +7800,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Zobrazovat datum úÄetnà položky?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8303,10 +7813,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8314,10 +7821,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8325,11 +7829,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8341,10 +7841,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8352,21 +7849,17 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "Zobrazovat úÄet?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8383,31 +7876,27 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"Tento druid vám pomůže nastavit a použÃvat úÄetnà obdobÃ.\n"
"\n"
-"Pozor: Tato funkce momentálnÄ› nefunguje správnÄ›; jeÅ¡tÄ› se vyvÃjÃ. "
-"Pravděpodobně poškodà vaše data tak, že nebudou moci být opravena!"
+"Pozor: Tato funkce momentálnÄ› nefunguje správnÄ›; jeÅ¡tÄ› se vyvÃjÃ. PravdÄ›podobnÄ› poÅ¡kodà vaÅ¡e data tak, že nebudou moci být opravena!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup Accounting Periods"
msgid "Setup Account Period"
msgstr "Nastavenà úÄetnÃch obdobÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Select an accounting period and the closing date for the period. Books will be closed on midnight of the selected date."
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
-msgstr ""
-"Zvolte úÄetnà obdobà a datum uzavÃránà pro toto obdobÃ. ÚÄetnà knihy budou "
-"uzavřeny o půlnoci zvoleného data."
+msgstr "Zvolte úÄetnà obdobà a datum uzavÃránà pro toto obdobÃ. ÚÄetnà knihy budou uzavÅ™eny o půlnoci zvoleného data."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
msgid "xxx"
@@ -8433,6 +7922,7 @@ msgstr "UzavÅ™Ãt úÄetnà knihu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Accounting Period"
msgid "Account Period Finish"
msgstr "ÚÄetnà obdobÃ"
@@ -8442,21 +7932,18 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "Sou_hrnná lišta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Tento druid vám pomůže vytvoÅ™it sadu úÄtů GnuCash pro vaÅ¡e aktiva (napÅ™. "
-"investice, běžné nebo spoÅ™icà úÄty), pasiva (napÅ™. půjÄky) a různé typy "
-"pÅ™Ãjmů a výdajů, které možná máte.\n"
+"Tento druid vám pomůže vytvoÅ™it sadu úÄtů GnuCash pro vaÅ¡e aktiva (napÅ™. investice, běžné nebo spoÅ™icà úÄty), pasiva (napÅ™. půjÄky) a různé typy pÅ™Ãjmů a výdajů, které možná máte.\n"
"\n"
"Nechcete-li nynà vytvoÅ™it žádné nové úÄty, kliknÄ›te na 'ZruÅ¡it'."
@@ -8466,6 +7953,7 @@ msgstr "Nové nastavenà hierarchie úÄtů"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8477,17 +7965,11 @@ msgstr "Zvolte měnu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"Zvolte kategorie, které odpovÃdajà způsobům, jakým budete GnuCash použÃvat. "
-"Každá kategorie, kterou zvolÃte, způsobà vytvoÅ™enà nÄ›kolika úÄtů. Zvolte "
-"kategorie, které pro vás majà význam. Můžete kdykoli ruÄnÄ› vytvoÅ™it dalÅ¡Ã "
-"úÄty."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "Zvolte kategorie, které odpovÃdajà způsobům, jakým budete GnuCash použÃvat. Každá kategorie, kterou zvolÃte, způsobà vytvoÅ™enà nÄ›kolika úÄtů. Zvolte kategorie, které pro vás majà význam. Můžete kdykoli ruÄnÄ› vytvoÅ™it dalšà úÄty."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8515,20 +7997,13 @@ msgstr "Zvolte úÄty, které vytvoÅ™it"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8539,8 +8014,7 @@ msgstr "Odstranit vybraný úÄet"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8559,30 +8033,22 @@ msgstr "UkonÄit nastavenà úÄtů"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Toto je metoda vytvoÅ™enà nastavenà splácenà půjÄek v GnuCash krok za krokem. "
-"V tomto druidovi můžete zadat parametry své půjÄky a uvést detaily jejÃho "
-"splácenÃ. Pomocà tÄ›chto informacà budou vytvoÅ™eny odpovÃdajÃcà plánované "
-"úÄetnà položky.\n"
+"Toto je metoda vytvoÅ™enà nastavenà splácenà půjÄek v GnuCash krok za krokem. V tomto druidovi můžete zadat parametry své půjÄky a uvést detaily jejÃho splácenÃ. Pomocà tÄ›chto informacà budou vytvoÅ™eny odpovÃdajÃcà plánované úÄetnà položky.\n"
"\n"
-"Pokud uděláte chybu nebo chcete později provést změny, můžete vytvořené "
-"plánované úÄetnà položky upravit pÅ™Ãmo."
+"Pokud udÄ›láte chybu nebo chcete pozdÄ›ji provést zmÄ›ny, můžete vytvoÅ™ené plánované úÄetnà položky upravit pÅ™Ãmo."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Nastavenà splácenà hypotéky/půjÄky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8676,6 +8142,7 @@ msgstr "Frekvence splátek"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "SplácenÃ"
@@ -8722,16 +8189,19 @@ msgstr "Frekvence plateb"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "First Option"
msgid "Previous Option"
msgstr "Prvnà možnost"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "ÄŒÃselná možnost"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Payment"
msgid "Loan Payment"
msgstr "Platba danÃ"
@@ -8758,16 +8228,19 @@ msgstr "Rozsah data"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "Zkontrolovat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
#, fuzzy
+#| msgid "The book was closed successfully."
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "ÚÄetnà kniha byla úspěšnÄ› uzavÅ™ena."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "Shrnutà úÄtů"
@@ -8785,6 +8258,7 @@ msgstr "Roky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Current Year End"
msgid "Current Year"
msgstr "Konec souÄasného roku"
@@ -8798,6 +8272,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "Úroková mÃra:"
@@ -8849,31 +8324,23 @@ msgstr "Tento druid vám pomůže zaznamenat rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ.
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Detaily rozdÄ›lenà akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Zvolte úÄet, pro který chcete zaznamenat rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Zvolte úÄet, pro který chcete zaznamenat rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "ÚÄet akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Zadejte datum a poÄet podÃlů, které jste zÃskali nebo ztratili pÅ™i rozdÄ›lenà "
-"nebo slouÄenà akciÃ. Pro slouÄenà akcià (záporná rozdÄ›lenÃ) použijte pro "
-"rozdÄ›lenà podÃlů zápornou hodnotu. Můžete také zadat popis úÄetnà položky "
-"nebo přijmout implicitnà popis."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "Zadejte datum a poÄet podÃlů, které jste zÃskali nebo ztratili pÅ™i rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ. Pro slouÄenà akcià (záporná rozdÄ›lenÃ) použijte pro rozdÄ›lenà podÃlů zápornou hodnotu. Můžete také zadat popis úÄetnà položky nebo pÅ™ijmout implicitnà popis."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8897,12 +8364,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "RozdÄ›lenà akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Chcete-li zaznamenat cenu akcià pro rozdÄ›lenÃ, zadejte ji nÞe. Můžete ji "
-"bez problémů nechat prázdnou."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Chcete-li zaznamenat cenu akcià pro rozdÄ›lenÃ, zadejte ji nÞe. Můžete ji bez problémů nechat prázdnou."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -8917,12 +8380,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Detaily rozdÄ›lenà akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Jestliže jste v důsledku rozdÄ›lenà akcià dostali finanÄnà kompenzaci, vložte "
-"sem detaily o této platbě. Jinak prostě klikněte na `Vpřed'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Jestliže jste v důsledku rozdÄ›lenà akcià dostali finanÄnà kompenzaci, vložte sem detaily o této platbÄ›. Jinak prostÄ› kliknÄ›te na `VpÅ™ed'."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -8947,21 +8406,17 @@ msgstr "<b>ÚÄet _aktiv</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Náhrada v hotovosti"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Jestliže jste dokonÄili vytvářenà rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ, stisknÄ›te "
-"'DokonÄit'. Můžete také zkontrolovat své volby stisknutÃm 'ZpÄ›t' nebo "
-"skonÄit bez provedenà zmÄ›n stisknutÃm 'ZruÅ¡it'."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Jestliže jste dokonÄili vytvářenà rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ, stisknÄ›te 'DokonÄit'. Můžete také zkontrolovat své volby stisknutÃm 'ZpÄ›t' nebo skonÄit bez provedenà zmÄ›n stisknutÃm 'ZruÅ¡it'."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "RozdÄ›lenà akciÃ"
@@ -8987,6 +8442,7 @@ msgstr "Odstranit aktuálnà komoditu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "Odstranit aktuálnà komoditu."
@@ -9005,6 +8461,7 @@ msgstr "PoÄet plateb"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "Smazat položku"
@@ -9143,26 +8600,31 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show plot"
msgid "Show only open lots"
msgstr "Zobrazit graf"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>Informace o rozdÄ›lenÃ</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>Informace o rozdÄ›lenÃ</b>"
@@ -9191,20 +8653,12 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Odstranit vybraný úÄet"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zobrazit uvÃtacà dialog znovu?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zobrazit uvÃtacà dialog znovu?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"Pokud stisknete tlaÄÃtko <i>Ano</i>, dialog <i>VÃtá vás GnuCash</i> bude "
-"znovu zobrazen, až pÅ™ÃÅ¡tÄ› spustÃte GnuCash. Pokud stisknete tlaÄÃtko <i>Ne</"
-"i>, už znovu zobrazen nebude."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "Pokud stisknete tlaÄÃtko <i>Ano</i>, dialog <i>VÃtá vás GnuCash</i> bude znovu zobrazen, až pÅ™ÃÅ¡tÄ› spustÃte GnuCash. Pokud stisknete tlaÄÃtko <i>Ne</i>, už znovu zobrazen nebude."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
@@ -9212,16 +8666,8 @@ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">VÃtá vás GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Je k dispozici nÄ›kolik pÅ™eddefinovaných akcÃ, kterými vÄ›tÅ¡ina nových "
-"uživatelů zaÄÃná s GnuCash. Zvolte jednu z tÄ›chto akcà nÞe a kliknÄ›te na "
-"tlaÄÃtko <i>Budiž</i>, nebo stisknÄ›te tlaÄÃtko <i>ZruÅ¡it</i>, pokud nechcete "
-"provést žádnou z nich."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "Je k dispozici nÄ›kolik pÅ™eddefinovaných akcÃ, kterými vÄ›tÅ¡ina nových uživatelů zaÄÃná s GnuCash. Zvolte jednu z tÄ›chto akcà nÞe a kliknÄ›te na tlaÄÃtko <i>Budiž</i>, nebo stisknÄ›te tlaÄÃtko <i>ZruÅ¡it</i>, pokud nechcete provést žádnou z nich."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9237,9 +8683,8 @@ msgstr "_OtevÅ™Ãt kurz pro nového uživatele"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+#| msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr "Odstranit vÅ¡echny ceny akcià podle podmÃnek nÞe:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9248,13 +8693,9 @@ msgstr "Odstranit _ruÄnÄ› zadané ceny"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Je-li aktivováno, odstranit ruÄnÄ› zadané ceny pÅ™ed zadaným datem. Jinak "
-"budou odstraněny jen ceny akcià přidané pomocà Finance::Quote."
+#| msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "Je-li aktivováno, odstranit ruÄnÄ› zadané ceny pÅ™ed zadaným datem. Jinak budou odstranÄ›ny jen ceny akcià pÅ™idané pomocà Finance::Quote."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -9262,14 +8703,9 @@ msgstr "Odstranit _poslednà cenu akcie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Je-li aktivováno, odstranit všechny ceny před zadaným datem. Jinak bude "
-"zachována poslednà cena akcie datovaná pÅ™ed tÃmto datem a vÅ¡echny dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã "
-"ceny odstraněny."
+#| msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "Je-li aktivováno, odstranit vÅ¡echny ceny pÅ™ed zadaným datem. Jinak bude zachována poslednà cena akcie datovaná pÅ™ed tÃmto datem a vÅ¡echny dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã ceny odstranÄ›ny."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9304,6 +8740,7 @@ msgstr "Přidat novou cenu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "Odstranit aktuálnà cenu"
@@ -9313,6 +8750,7 @@ msgstr "Upravit aktuálnà cenu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "Odstranit ceny staršà než uživatelem zadané datum"
@@ -9338,6 +8776,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Last Num"
msgid "Last"
msgstr "Poslednà Ä"
@@ -9362,14 +8801,8 @@ msgstr "Uložit vlastnà formát šeku"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Zadejte název tohoto vlastnÃho formátu. Tento název se objevà ve výbÄ›ru "
-"\"Formát Å¡eku\" dialogu Vytisknout Å¡ek. Použità názvu existujÃcÃho formátu "
-"pÅ™epÃÅ¡e tento formát."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Zadejte název tohoto vlastnÃho formátu. Tento název se objevà ve výbÄ›ru \"Formát Å¡eku\" dialogu Vytisknout Å¡ek. Použità názvu existujÃcÃho formátu pÅ™epÃÅ¡e tento formát."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9485,6 +8918,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Center"
msgid "Centimeters"
msgstr "Střed"
@@ -9532,15 +8966,13 @@ msgstr "OdstranÄ›nà úÄtu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"NásledujÃcà plánované úÄetnà položky se odkazujà na odstranÄ›ný úÄet, a musà "
-"být nynà opraveny. Upravte je stisknutÃm Budiž."
+#| msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "NásledujÃcà plánované úÄetnà položky se odkazujà na odstranÄ›ný úÄet, a musà být nynà opraveny. Upravte je stisknutÃm Budiž."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Dialog Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ</b>"
@@ -9554,6 +8986,7 @@ msgstr "_Spustit při otevřenà souboru dat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Zobrazovat okno \"Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ\" po otevÅ™enà souboru."
@@ -9563,9 +8996,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Zobrazovat okno \"Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ\" po otevÅ™enà souboru."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9574,9 +9006,7 @@ msgstr "_Automaticky vytvářet nové úÄetnà položky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Nastavit pÅ™Ãznak 'auto-create' na novÄ› vytvářených plánovaných úÄetnÃch "
-"položkách"
+msgstr "Nastavit pÅ™Ãznak 'auto-create' na novÄ› vytvářených plánovaných úÄetnÃch položkách"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
#, fuzzy
@@ -9607,8 +9037,7 @@ msgstr "_Upozorňovat pÅ™ed vytvářenÃm úÄetnÃch položek "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Nastavit pÅ™Ãznak 'notify' na novÄ› vytvářených plánovaných úÄetnÃch položkách"
+msgstr "Nastavit pÅ™Ãznak 'notify' na novÄ› vytvářených plánovaných úÄetnÃch položkách"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -9701,6 +9130,7 @@ msgstr "Å ablona úÄetnà položky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Bi-weekly"
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Čtrnáctidenně"
@@ -9735,6 +9165,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "End:"
msgid "End: "
msgstr "Konec:"
@@ -9849,12 +9280,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Odhadnout hodnoty rozpoÄtu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"GnuCash odhadne hodnoty rozpoÄtu pro zvolené úÄty podle dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch úÄetnÃch "
-"položek."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash odhadne hodnoty rozpoÄtu pro zvolené úÄty podle dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch úÄetnÃch položek."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -9990,6 +9417,7 @@ msgstr "Vybrat _vše"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Uložit %s do souboru"
@@ -10005,6 +9433,7 @@ msgstr "Důvod zneplatnÄ›nà úÄetnà položky:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "_Záznam úÄetnÃch položek"
@@ -10018,6 +9447,7 @@ msgstr "_Standardnà poÅ™adÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "PoužÃt normálnà poÅ™adà úÄtu"
@@ -10025,11 +9455,13 @@ msgstr "PoužÃt normálnà poÅ™adà úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "Řadit podle data"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "Řadit podle data vloženÃ"
@@ -10039,8 +9471,8 @@ msgstr "_Datum výpisu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Řadit podle data výpisu (neodsouhlasené položky na konec)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10049,6 +9481,7 @@ msgstr "_ÄŒÃslo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "Řadit podle ÄÃsla"
@@ -10060,6 +9493,7 @@ msgstr "_Částka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "Řadit podle Äástky"
@@ -10071,6 +9505,7 @@ msgstr "_Poznámka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "Řadit podle poznámky"
@@ -10078,6 +9513,7 @@ msgstr "Řadit podle poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "Řadit podle popisu"
@@ -10087,6 +9523,7 @@ msgstr "_Akce"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by action field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "Řadit podle pole akce"
@@ -10096,21 +9533,25 @@ msgstr "_Poznámky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "Řadit podle poznámek"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "PoÅ™adà řazenÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Upravit hlavnà úÄet této úÄetnà knihy"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "PoÅ™adà úÄetnà knihy"
@@ -10170,6 +9611,7 @@ msgstr "Vybrat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "ID objednávky"
@@ -10180,13 +9622,12 @@ msgstr "ÚÄetnà položka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "RozdÄ›lenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10244,11 +9685,9 @@ msgstr "Prohledávat jen aktivnà data"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Zvolte, jestli prohledávat vÅ¡echna vaÅ¡e data nebo jen data oznaÄená jako "
-"\"aktivnÃ\""
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Zvolte, jestli prohledávat vÅ¡echna vaÅ¡e data nebo jen data oznaÄená jako \"aktivnÃ\""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10468,41 +9907,23 @@ msgstr "Taková cena neexistuje: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+#| "\n"
+#| "GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+#| "\n"
+#| "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
-msgstr ""
-"Soubor, který se pokousÃte naÄÃst, je ze starÅ¡Ã verze GnuCash. Ve formátu "
-"souboru ve starÅ¡Ãch verzÃch chybà podrobné urÄenà použÃvaného kódovánà "
-"znaků. To znamená, že text ve vaÅ¡em souboru dat lze ÄÃst nÄ›kolika "
-"nejednoznaÄnými způsoby. Tuto nejednoznaÄnost nelze automaticky vyÅ™eÅ¡it, ale "
-"nový formát souboru GnuCash 2.0.0 bude obsahoat všechny potřebné informace, "
-"abyste tento krok nemuseli provádět znovu.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+msgstr ""
+"Soubor, který se pokousÃte naÄÃst, je ze starÅ¡Ã verze GnuCash. Ve formátu souboru ve starÅ¡Ãch verzÃch chybà podrobné urÄenà použÃvaného kódovánà znaků. To znamená, že text ve vaÅ¡em souboru dat lze ÄÃst nÄ›kolika nejednoznaÄnými způsoby. Tuto nejednoznaÄnost nelze automaticky vyÅ™eÅ¡it, ale nový formát souboru GnuCash 2.0.0 bude obsahoat vÅ¡echny potÅ™ebné informace, abyste tento krok nemuseli provádÄ›t znovu.\n"
"\n"
-"GnuCash se pokusà uhodnout správné kódovánà znaků vašeho souboru dat. Na "
-"následujÃcà stranÄ› GnuCash zobrazà výsledné texty pÅ™i použÃvánà tohoto "
-"odhadu. MusÃte zkontrolovat, jestli slova vypadajà tak, jak Äekáte. BuÄ "
-"všechno vypadá správně a můžete jednoduše stisknout 'Vpřed', nebo slova "
-"obsahujà neoÄekávané znaky, a mÄ›li byste zvolit jiná kódovánà znaků pro "
-"zÃskánà jiných výsledků. Možná budete muset upravit seznam kódovánà znaků "
-"kliknutÃm na odpovÃdajÃcà tlaÄÃtko.\n"
+"GnuCash se pokusà uhodnout správné kódovánà znaků vaÅ¡eho souboru dat. Na následujÃcà stranÄ› GnuCash zobrazà výsledné texty pÅ™i použÃvánà tohoto odhadu. MusÃte zkontrolovat, jestli slova vypadajà tak, jak Äekáte. BuÄ vÅ¡echno vypadá správnÄ› a můžete jednoduÅ¡e stisknout 'VpÅ™ed', nebo slova obsahujà neoÄekávané znaky, a mÄ›li byste zvolit jiná kódovánà znaků pro zÃskánà jiných výsledků. Možná budete muset upravit seznam kódovánà znaků kliknutÃm na odpovÃdajÃcà tlaÄÃtko.\n"
"\n"
"Zvolte správné kódovánà znaků vaÅ¡eho souboru dat stiknutÃm 'VpÅ™ed'."
@@ -10512,15 +9933,11 @@ msgstr "NejednoznaÄné kódovánà znaků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"Soubor byl úspěšnÄ› naÄten. Pokud kliknete na 'PokužÃt', bude uložen a znovu "
-"naÄten do hlavnà aplikace. Tak budete mÃt ve stejném adresáři fungujÃcà "
-"soubor jako zálohu.\n"
+"Soubor byl úspěšnÄ› naÄten. Pokud kliknete na 'PokužÃt', bude uložen a znovu naÄten do hlavnà aplikace. Tak budete mÃt ve stejném adresáři fungujÃcà soubor jako zálohu.\n"
"\n"
"Můžete také jÃt zpÄ›t a zkontrolovat vaÅ¡e volby kliknutÃm na 'ZpÄ›t'."
@@ -10607,16 +10024,12 @@ msgstr "KOI8-U (Ukrajinské)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"Existuje %d nepÅ™iÅ™azených a %d nedekódovatelných slov. PÅ™idejte prosÃm "
-"kódovánÃ."
+msgstr "Existuje %d nepÅ™iÅ™azených a %d nedekódovatelných slov. PÅ™idejte prosÃm kódovánÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"Existuje %d nepÅ™iÅ™azených slov. RozhodnÄ›te se o nich, prosÃm, nebo pÅ™idejte "
-"kódovánÃ."
+msgstr "Existuje %d nepÅ™iÅ™azených slov. RozhodnÄ›te se o nich, prosÃm, nebo pÅ™idejte kódovánÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
#, c-format
@@ -10674,12 +10087,8 @@ msgstr "Dát potomkům stejný typ?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"Potomci upravovaného úÄtu musà být zmÄ›nÄ›ni na typ \"%s\", aby byli "
-"kompatibilnÃ."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "Potomci upravovaného úÄtu musà být zmÄ›nÄ›ni na typ \"%s\", aby byli kompatibilnÃ."
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10703,9 +10112,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "MusÃte zvolit typ úÄtu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "Zvolený typ úÄtu nenà kompatibilnà s typem zvoleného rodiÄe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10717,12 +10124,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "MusÃte zadat platný poÄáteÄnà zůstatek nebo jej nechat prázdný."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"MusÃte zvolit cÃlový úÄet nebo zvolit úÄet Vlastnà jmÄ›nà PoÄáteÄnÃch "
-"zůstatků."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "MusÃte zvolit cÃlový úÄet nebo zvolit úÄet Vlastnà jmÄ›nà PoÄáteÄnÃch zůstatků."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10740,12 +10143,9 @@ msgstr "Nový úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"PÅ™eÄÃslovat pÅ™Ãmé podúÄty %s? Toto nahradà pole kód úÄtu každého podúÄtu "
-"nově vytvořeným kódem."
+#| msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "PÅ™eÄÃslovat pÅ™Ãmé podúÄty %s? Toto nahradà pole kód úÄtu každého podúÄtu novÄ› vytvoÅ™eným kódem."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10852,16 +10252,13 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Tato komodita již existuje."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"MusÃte pro komoditu zadat neprázdné \"Plné jméno\", \"Symbol/zkratka\" a "
-"\"Typ\"."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "MusÃte pro komoditu zadat neprázdné \"Plné jméno\", \"Symbol/zkratka\" a \"Typ\"."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
+#| msgid "_Number:"
msgid "Action/Number:"
msgstr "_ÄŒÃslo:"
@@ -10988,12 +10385,8 @@ msgstr "MusÃte zadat jméno této daňové tabulky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"MusÃte zadat jedineÄné jméno této daňové tabulky. Váš výbÄ›r \"%s\" se již "
-"použÃvá."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "MusÃte zadat jedineÄné jméno této daňové tabulky. Váš výbÄ›r \"%s\" se již použÃvá."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
#, fuzzy
@@ -11006,16 +10399,13 @@ msgstr "MusÃte zvolit úÄet pro daň."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Daňová tabulka \"%s\" se použÃvá. Nemůžete ji odstranit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Nemůžete odstranit poslednà položku z daňové tabulky. Chcete-li to udělat, "
-"zkuste odstranit daňovou tabulku."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Nemůžete odstranit poslednà položku z daňové tabulky. Chcete-li to udělat, zkuste odstranit daňovou tabulku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11031,21 +10421,19 @@ msgstr "Chyba"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "Odstranit aktuálnà cenu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "VarovánÃ: Finance::Quote nenainstalováno správnÄ›."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"MusÃte pro tuto úÄetnà položku zadat úÄet, ze kterého nebo do kterého "
-"převést, nebo oba. Jinak nebude zaznamenána."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "MusÃte pro tuto úÄetnà položku zadat úÄet, ze kterého nebo do kterého pÅ™evést, nebo oba. Jinak nebude zaznamenána."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
@@ -11053,12 +10441,9 @@ msgstr "Nemůžete pÅ™evádÄ›t z a do toho samého úÄtu!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Nemůžete pÅ™evádÄ›t z nemÄ›nového úÄtu. Zkuste prohodit úÄty \"od\" a \"do\" a "
-"použÃt zápornou \"Äástku\"."
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Nemůžete pÅ™evádÄ›t z nemÄ›nového úÄtu. Zkuste prohodit úÄty \"od\" a \"do\" a použÃt zápornou \"Äástku\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11122,54 +10507,33 @@ msgstr "(vyplněno automaticky)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"Aby se vaše změny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný "
-"disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. "
-"Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
+"Aby se vaÅ¡e zmÄ›ny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
"\n"
-"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -"
-"> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci "
-"zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické "
-"ukládánÃ.\n"
+"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické ukládánÃ.\n"
"\n"
"Nynà stisknÄ›te \"ZavÅ™Ãt\", aby byl váš soubor uložen."
msgstr[1] ""
-"Aby se vaše změny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný "
-"disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. "
-"Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
+"Aby se vaÅ¡e zmÄ›ny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
"\n"
-"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -"
-"> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci "
-"zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické "
-"ukládánÃ.\n"
+"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické ukládánÃ.\n"
"\n"
"Nynà stisknÄ›te \"ZavÅ™Ãt\", aby byl váš soubor uložen."
msgstr[2] ""
-"Aby se vaše změny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný "
-"disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. "
-"Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
+"Aby se vaÅ¡e zmÄ›ny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
"\n"
-"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -"
-"> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci "
-"zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické "
-"ukládánÃ.\n"
+"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické ukládánÃ.\n"
"\n"
"Nynà stisknÄ›te \"ZavÅ™Ãt\", aby byl váš soubor uložen."
@@ -11298,9 +10662,7 @@ msgstr "Nemohu zpracovat URL %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"Nemohu se pÅ™ipojit k %s. Jméno poÄÃtaÄe, jméno uživatele nebo heslo nebylo "
-"správné."
+msgstr "Nemohu se pÅ™ipojit k %s. Jméno poÄÃtaÄe, jméno uživatele nebo heslo nebylo správné."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
@@ -11308,12 +10670,8 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "Nemohu se pÅ™ipojit k %s. Spojenà bylo ztraceno, nemohu posÃlat data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Tento soubor/URL je zřejmě z novějšà verze GnuCash. Pro práci s těmito daty "
-"musÃte aktualizovat svou verzi GnuCash."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Tento soubor/URL je zÅ™ejmÄ› z novÄ›jÅ¡Ã verze GnuCash. Pro práci s tÄ›mito daty musÃte aktualizovat svou verzi GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11322,56 +10680,28 @@ msgstr "Databáze %s zřejmě neexistuje. Chcete ji vytvořit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný "
-"uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi otevÃrat. Chcete pokraÄovat s "
-"otevÃránÃm databáze?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi otevÃrat. Chcete pokraÄovat s otevÃránÃm databáze?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný "
-"uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi importovat. Chcete pokraÄovat "
-"s importem databáze?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi importovat. Chcete pokraÄovat s importem databáze?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný "
-"uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi ukládat. Chcete pokraÄovat s "
-"ukládánÃm databáze?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi ukládat. Chcete pokraÄovat s ukládánÃm databáze?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný "
-"uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi exportovat. Chcete pokraÄovat "
-"s exportem databáze?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi exportovat. Chcete pokraÄovat s exportem databáze?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zapisovat do %s. Tato databáze je možná v systému souborů jen "
-"pro ÄtenÃ, nebo nemáte oprávnÄ›nà k zápisu do daného adresáře."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash nemohl zapisovat do %s. Tato databáze je možná v systému souborů jen pro ÄtenÃ, nebo nemáte oprávnÄ›nà k zápisu do daného adresáře."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -11380,11 +10710,8 @@ msgstr "Soubor/URL %s neobsahuje data GnuCash nebo jsou data poškozena."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"V serveru na URL %s došlo k chybě nebo server použil špatná nebo poškozená "
-"data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "V serveru na URL %s došlo k chybě nebo server použil špatná nebo poškozená data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11433,12 +10760,9 @@ msgstr "Nemohu vytvořit zálohu souboru %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Nemohu zapisovat do souboru %s. Zkontrolujte, že máte oprávněnà zapisovat do "
-"tohoto souboru a že je pro jeho vytvoÅ™enà dost mÃsta."
+#| msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "Nemohu zapisovat do souboru %s. Zkontrolujte, že máte oprávnÄ›nà zapisovat do tohoto souboru a že je pro jeho vytvoÅ™enà dost mÃsta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11453,61 +10777,34 @@ msgstr "Chybà oprávnÄ›nà ÄÃst ze souboru %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Tato databáze je ze staršà verze GnuCash. Chcete databázi aktualizovat na "
-"aktuálnà verzi?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Tato databáze je ze staršà verze GnuCash. Chcete databázi aktualizovat na aktuálnà verzi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"Databázi SQL použÃvajà jinà uživatelé a aktualizace nemůže být provedena, "
-"dokud se neodhlásÃ. Jestliže ji momentálnÄ› žádnà dalÅ¡Ã uživatelé "
-"nepoužÃvajÃ, najdÄ›te v dokumentaci, jak vymazat neplatná pÅ™ihlaÅ¡ovacà sezenÃ."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "Databázi SQL použÃvajà jinà uživatelé a aktualizace nemůže být provedena, dokud se neodhlásÃ. Jestliže ji momentálnÄ› žádnà dalÅ¡Ã uživatelé nepoužÃvajÃ, najdÄ›te v dokumentaci, jak vymazat neplatná pÅ™ihlaÅ¡ovacà sezenÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11522,9 +10819,9 @@ msgstr "Uložit změny do souboru?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
msgstr[1] "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
msgstr[2] "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
@@ -11539,22 +10836,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li "
-"databázi otevÃrat. Co chcete udÄ›lat?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi otevÃrat. Co chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Tato databáze je možná v systému souborů jen pro Ätenà nebo nemáte oprávnÄ›nà "
-"k zápisu pro daný adresář. Pokud budete pokraÄovat, možná nebudete moci "
-"uložit změny. Co chcete udělat?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Tato databáze je možná v systému souborů jen pro Ätenà nebo nemáte oprávnÄ›nà k zápisu pro daný adresář. Pokud budete pokraÄovat, možná nebudete moci uložit zmÄ›ny. Co chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11566,6 +10853,7 @@ msgstr "Vytvořit _nový soubor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Anyway"
msgid "Open _Anyway"
msgstr "PÅ™esto _otevÅ™Ãt"
@@ -11607,9 +10895,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+#| msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "Databáze %s zřejmě neexistuje. Chcete ji vytvořit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11618,22 +10905,16 @@ msgstr "Zobrazit..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du. To je pravdÄ›podobnÄ› proto, že "
-"balÃÄek 'gnucash-docs' nenà nainstalován."
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du. To je pravdÄ›podobnÄ› proto, že balÃÄek 'gnucash-docs' nenà nainstalován."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du. To je pravdÄ›podobnÄ› proto, že "
-"balÃÄek 'gnucash-docs' nenà nainstalován."
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du. To je pravdÄ›podobnÄ› proto, že balÃÄek 'gnucash-docs' nenà nainstalován."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11642,11 +10923,13 @@ msgstr "GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s."
@@ -11909,19 +11192,13 @@ msgstr "Uložit zmÄ›ny do souboru %s pÅ™ed zavÅ™enÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d hodin a %d minut ztraceny."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d hodin a %d minut ztraceny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d dnů a %d hodin ztraceny."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d dnů a %d hodin ztraceny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -12023,6 +11300,7 @@ msgstr "Konec pÅ™edchozÃho ÄtvrtletnÃho úÄetnÃho obdobÃ"
#. 4th %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "Verze: GnuCash-%s svn (r%s sestavena %s)"
@@ -12032,6 +11310,7 @@ msgstr "Verze: GnuCash-%s svn (r%s sestavena %s)"
#. 3rd %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "Verze: GnuCash-%s (r%s sestavena %s)"
@@ -12045,31 +11324,26 @@ msgid "never"
msgstr "(nikdy)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
+#| msgid "Save transaction before closing?"
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Uložit úÄetnà položku pÅ™ed zavÅ™enÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed "
-"duplikovánÃm této položky, nebo duplikovánà zruÅ¡it?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed duplikovánÃm této položky, nebo duplikovánà zruÅ¡it?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka se již upravuje v jiné úÄetnà knize. NejdÅ™Ãv prosÃm "
-"dokonÄete jejà tamÄ›jšà úpravy."
+msgstr "Tato úÄetnà položka se již upravuje v jiné úÄetnà knize. NejdÅ™Ãv prosÃm dokonÄete jejà tamÄ›jšà úpravy."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
@@ -12116,8 +11390,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Pro zmÄ›nu kurzů úÄetnà položky ji musÃte rozbalit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12129,13 +11402,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:507
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "New Split Information"
msgstr "<b>Informace o rozdÄ›lenÃ</b>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -12143,33 +11415,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:609
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
#, fuzzy
+#| msgid "Reason the transaction was voided"
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "Důvod, proÄ byla úÄetnà položka zneplatnÄ›na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Zobrazit dva řádky informacà o každé úÄetnà položce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat tyto zmÄ›ny pÅ™ed "
-"duplikovánÃm úÄetnà položky, jnebo zruÅ¡it duplikovánÃ?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat tyto zmÄ›ny pÅ™ed duplikovánÃm úÄetnà položky, jnebo zruÅ¡it duplikovánÃ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Total Return"
msgid "_Return"
msgstr "Celková návratnost"
@@ -12181,12 +11450,9 @@ msgstr "OznaÄit Äást jako neodsouhlasenou?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Hodláte oznaÄit odsouhlasenou Äást jako neodsouhlasenou. To může ztÞit "
-"budoucà odsouhlasovánÃ! PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
+#| msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Hodláte oznaÄit odsouhlasenou Äást jako neodsouhlasenou. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12201,28 +11467,23 @@ msgstr "ZmÄ›nit odsouhlasenou Äást?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Hodláte zmÄ›nit odsouhlasenou Äást. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! "
-"PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Hodláte zmÄ›nit odsouhlasenou Äást. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
#, fuzzy
+#| msgid "Change reconciled split?"
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "ZmÄ›nit odsouhlasenou Äást?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Hodláte zmÄ›nit odsouhlasenou Äást. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! "
-"PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Hodláte zmÄ›nit odsouhlasenou Äást. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12327,6 +11588,7 @@ msgstr "Poplatek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "Vybrat"
@@ -12386,21 +11648,17 @@ msgstr "Rozd"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "RozdÄ›lenà akciÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12410,12 +11668,8 @@ msgstr "PÅ™epoÄÃtat úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"Hodnoty zadané pro tuto úÄetnà položku si neodpovÃdajÃ. Kterou hodnotu "
-"chcete pÅ™epoÄÃtat?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "Hodnoty zadané pro tuto úÄetnà položku si neodpovÃdajÃ. Kterou hodnotu chcete pÅ™epoÄÃtat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12591,6 +11845,7 @@ msgstr "Jméno pro tisk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display symbol"
msgstr "Zobrazovat burzovnà symboly"
@@ -12629,36 +11884,43 @@ msgstr "Časové pásmo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "Jméno vlastnÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "ID objednávky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "Adresa: "
@@ -12677,6 +11939,7 @@ msgstr "E-mail: "
#. must only contain the part after the | character.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
#, fuzzy
+#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "C"
@@ -12686,11 +11949,13 @@ msgstr "Cenný papÃr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "Stat_us Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "_Stavová lišta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "Plánováno"
@@ -12701,11 +11966,9 @@ msgstr "Uložit zmÄ›nÄ›nou úÄetnà položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà šablona úÄetnà položky byla zmÄ›nÄ›na. Chcete tuto zmÄ›nu zaznamenat?"
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "Aktuálnà šablona úÄetnà položky byla zmÄ›nÄ›na. Chcete tuto zmÄ›nu zaznamenat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12719,11 +11982,13 @@ msgstr "Za_znamenat změny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "Datum vystavenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "Odsouhlasena"
@@ -12733,26 +11998,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "Odkaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "ÄŒÃslo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "ÄŒÃselná možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Sestava zákaznÃků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "Sestava dodavatelů"
@@ -12762,11 +12032,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "Jen neplatné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Kód úÄtu"
@@ -12777,6 +12049,7 @@ msgstr "O"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "Splatná Äástka"
@@ -12797,6 +12070,7 @@ msgstr "Vzorec Má dáti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "Datum splatnosti"
@@ -12856,17 +12130,20 @@ msgstr "Důvod, proÄ byla úÄetnà položka zneplatnÄ›na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "Řadit podle data odsouhlasenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Zadejte typ položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "Zadejte poÄet prodaných nebo koupených podÃlů"
@@ -12883,6 +12160,7 @@ msgstr "Zobrazovat datum úÄetnà položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
+#| msgid "Interest rate"
msgid "Enter the rate"
msgstr "Úroková mÃra"
@@ -12920,14 +12198,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "PoÄet souborů v historii"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje poÄet souborů, které udržovat v poli Nedávno "
-"otevřené soubory. Tato hodnota může být nastavena na nula pro zakázánà "
-"historie souborů. Toto pole má maximálnà hodnotu 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje poÄet souborů, které udržovat v poli Nedávno otevÅ™ené soubory. Tato hodnota může být nastavena na nula pro zakázánà historie souborů. Toto pole má maximálnà hodnotu 10."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -12942,8 +12214,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Dalšà naposledy otevřený soubor"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Toto pole obsahuje úplnou cestu k dalÅ¡Ãmu naposledy otevÅ™enému souboru"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12952,9 +12223,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "odpovÃdá vÅ¡em úÄtům"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12963,9 +12232,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Jak zpracovat neplatné úÄetnà položky"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12974,9 +12241,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Duplikovat úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12994,9 +12259,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Identické komodity"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -13005,21 +12268,17 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Zdroj uvedených cen:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Upravit hlavnà úÄet této úÄetnà knihy"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -13036,10 +12295,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -13047,10 +12303,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -13059,9 +12312,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "'Enter' se pÅ™esouvá na prázdnou úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -13070,10 +12321,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "'Enter' se pÅ™esouvá na prázdnou úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -13081,17 +12329,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Odstranit vÅ¡echny Äásti aktuálnà úÄetnà položky"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13105,16 +12347,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr ""
-"Nemůžete zneplatnit úÄetnà položku s odsouhlasenými nebo zúÄtovanými "
-"rozdÄ›lenÃmi."
+msgstr "Nemůžete zneplatnit úÄetnà položku s odsouhlasenými nebo zúÄtovanými rozdÄ›lenÃmi."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13123,9 +12361,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Duplikovat úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13134,9 +12370,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Jak zpracovat neplatné úÄetnà položky"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13161,6 +12395,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "Držà mÃsto"
@@ -13178,6 +12413,7 @@ msgstr "Převést soubor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "Držà mÃsto"
@@ -13187,6 +12423,9 @@ msgstr "DokonÄit import datového souboru GnuCash"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Commodity: "
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
@@ -13258,9 +12497,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Souvisàs _daněmi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13269,13 +12506,9 @@ msgstr "_Držà mÃsto"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Tento úÄet existuje jen, aby držel mÃsto v hierarchii. ÚÄetnà položky nelze "
-"vystavovat do tohoto úÄtu, jen do jeho podúÄtů."
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Tento úÄet existuje jen, aby držel mÃsto v hierarchii. ÚÄetnà položky nelze vystavovat do tohoto úÄtu, jen do jeho podúÄtů."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
@@ -13283,18 +12516,9 @@ msgstr "_Skryté"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Tento úÄet (a pÅ™Ãpadné podúÄty) bude skryt ve stromu úÄtů a nebude se "
-"objevovat v otevÃraném seznamu úÄtů v úÄetnà knize. Pro zruÅ¡enà tohoto "
-"nastavenà budete nejdÅ™Ãve muset otevÅ™Ãt dialog \"Filtrovat podle...\" pro "
-"strom úÄtů a zaÅ¡krtnout volbu \"zobrazovat skryté úÄty\". To vám umožnà "
-"zvolit tento úÄet a znovu otevÅ™Ãt tento dialog."
+#| msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Tento úÄet (a pÅ™Ãpadné podúÄty) bude skryt ve stromu úÄtů a nebude se objevovat v otevÃraném seznamu úÄtů v úÄetnà knize. Pro zruÅ¡enà tohoto nastavenà budete nejdÅ™Ãve muset otevÅ™Ãt dialog \"Filtrovat podle...\" pro strom úÄtů a zaÅ¡krtnout volbu \"zobrazovat skryté úÄty\". To vám umožnà zvolit tento úÄet a znovu otevÅ™Ãt tento dialog."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13387,17 +12611,12 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Odstranit vÅ¡echny _úÄetnà položky"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
-msgstr ""
-"Tento úÄet obsahuje úÄetnà položky. Co chcete s tÄ›mito úÄetnÃmi položkami "
-"udělat?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Tento úÄet obsahuje úÄetnà položky. Co chcete s tÄ›mito úÄetnÃmi položkami udÄ›lat?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Tento úÄet obsahuje úÄetnà položky jen pro ÄtenÃ, které nelze odstranit."
+msgstr "Tento úÄet obsahuje úÄetnà položky jen pro ÄtenÃ, které nelze odstranit."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
@@ -13405,9 +12624,8 @@ msgstr "<b>PodúÄty</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+#| msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Tento úÄet obsahuje podúÄty. Co chcete s tÄ›mito podúÄty udÄ›lat?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13423,20 +12641,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>ÚÄetnà položky podúÄtů</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Jeden (nebo vÃce) podúÄtů obsahuje úÄetnà položky. Co chcete s tÄ›mito "
-"úÄetnÃmi položkami udÄ›lat?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Jeden (nebo vÃce) podúÄtů obsahuje úÄetnà položky. Co chcete s tÄ›mito úÄetnÃmi položkami udÄ›lat?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Jeden nebo vÃce podúÄtů obsahuje úÄetnà položky jen pro ÄtenÃ, které nelze "
-"odstranit."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Jeden nebo vÃce podúÄtů obsahuje úÄetnà položky jen pro ÄtenÃ, které nelze odstranit."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13469,6 +12679,7 @@ msgstr "Zobrazovat úÄty s _nulovým souÄtem"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Hide accounts which have a zero total value."
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Skrýt úÄty, které majà nulovou celkovou hodnotu."
@@ -13517,42 +12728,26 @@ msgstr "Zvolte zde informace o uživateli..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"Zadejte úplný název komodity. PÅ™Ãklad: ÄŒEZ, a.s. nebo KomerÄnà banka, a.s."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "Zadejte úplný název komodity. PÅ™Ãklad: ÄŒEZ, a.s. nebo KomerÄnà banka, a.s."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"Zadejte burzovnà symbol komodity (napÅ™. CSCO nebo AAPL). Pokud zÃskáváte "
-"ceny online, toto pole musà pÅ™esnÄ› odpovÃdat burzovnÃmu symbolu použÃvanému "
-"zdrojem cen (vÄetnÄ› velikosti pÃsmen). "
+#| msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "Zadejte burzovnà symbol komodity (napÅ™. CSCO nebo AAPL). Pokud zÃskáváte ceny online, toto pole musà pÅ™esnÄ› odpovÃdat burzovnÃmu symbolu použÃvanému zdrojem cen (vÄetnÄ› velikosti pÃsmen). "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Zadejte jedineÄný kód použÃvaný pro identifikaci této komodity. Můžete toto "
-"pole také bez problémů nechat prázdné."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Zadejte jedineÄný kód použÃvaný pro identifikaci této komodity. Můžete toto pole také bez problémů nechat prázdné."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Zadejte nejmenšà zlomek komodity, se kterým se dá obchodovat. Pro akcie, se "
-"kterými se dá obchodovat jen vcelku, zadejte 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Zadejte nejmenšà zlomek komodity, se kterým se dá obchodovat. Pro akcie, se kterými se dá obchodovat jen vcelku, zadejte 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13593,13 +12788,9 @@ msgstr "_Jeden:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Toto jsou zdroje cen F::Q, které zÃskávajà informace z jednoho serveru na "
-"internetu. Pokud tento server nenà k dispozici, nebudete moci zÃskávat ceny."
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Toto jsou zdroje cen F::Q, které zÃskávajà informace z jednoho serveru na internetu. Pokud tento server nenà k dispozici, nebudete moci zÃskávat ceny."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
@@ -13607,14 +12798,9 @@ msgstr "_VÃce:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Toto jsou zdroje cen F::Q, které zÃskávajà informace z vÃce serverů na "
-"internetu. Pokud jeden ze serverů nenà k dispozici, F::Q se pokusà zÃskat "
-"informace z jiného serveru."
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Toto jsou zdroje cen F::Q, které zÃskávajà informace z vÃce serverů na internetu. Pokud jeden ze serverů nenà k dispozici, F::Q se pokusà zÃskat informace z jiného serveru."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
@@ -13622,27 +12808,21 @@ msgstr "_Neznámý:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Toto jsou zdroje cen, které byly do F::Q pÅ™idány nedávno. GnuCash nevÃ, "
-"jestli tyto zdroje zÃskávajà informace z jednoho nebo z vÃce serverů na "
-"internetu."
+#| msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Toto jsou zdroje cen, které byly do F::Q pÅ™idány nedávno. GnuCash nevÃ, jestli tyto zdroje zÃskávajà informace z jednoho nebo z vÃce serverů na internetu."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Časové pásmo:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "_Display symbol"
msgstr "Zobrazovat burzovnà symboly"
@@ -13706,10 +12886,8 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "VÄetnÄ› _úplného souÄtu"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Zobrazovat úplný souÄet vÅ¡ech úÄtů pÅ™evedený na implicitnà mÄ›nu sestavy"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Zobrazovat úplný souÄet vÅ¡ech úÄtů pÅ™evedený na implicitnà mÄ›nu sestavy"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
@@ -13717,12 +12895,9 @@ msgstr "VÄetnÄ› ne_mÄ›nových souÄtů"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnuto nemÄ›nové komodity budou zobrazeny v liÅ¡tÄ› shrnutÃ. NenÃ-li "
-"zaškrtnuto, budou zobazeny jen měny."
+#| msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto nemÄ›nové komodity budou zobrazeny v liÅ¡tÄ› shrnutÃ. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, budou zobazeny jen mÄ›ny."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13754,12 +12929,9 @@ msgstr "R_elativnÃ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"PoužÃvat zadané relativnà koncové datum pro výpoÄet zisku/ztráty. Také toto "
-"datum použÃvat pro výpoÄet Äistých aktiv."
+#| msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "PoužÃvat zadané relativnà koncové datum pro výpoÄet zisku/ztráty. Také toto datum použÃvat pro výpoÄet Äistých aktiv."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
@@ -13767,12 +12939,9 @@ msgstr "A_bsolutnÃ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"PoužÃvat zadané absolutnà koncové datum pro výpoÄet zisku/ztráty. Také toto "
-"datum použÃvat pro výpoÄet Äistých aktiv."
+#| msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "PoužÃvat zadané absolutnà koncové datum pro výpoÄet zisku/ztráty. Také toto datum použÃvat pro výpoÄet Äistých aktiv."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13788,6 +12957,7 @@ msgstr "PoužÃvat _formálnà úÄetnà jmenovky"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "PoužÃvat jen 'má dáti' a 'dal' mÃsto neformálnÃch synonym"
@@ -13829,15 +12999,9 @@ msgstr "Z_volit:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"Znak, který se bude použÃvat mezi souÄástmi názvu úÄtu. Platná hodnota je "
-"každý znak kromÄ› pÃsmen a ÄÃsel, nebo nÄ›který z následujÃcÃch Å™etÄ›zců: "
-"\"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" a \"period\"."
+#| msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Znak, který se bude použÃvat mezi souÄástmi názvu úÄtu. Platná hodnota je každý znak kromÄ› pÃsmen a ÄÃsel, nebo nÄ›který z následujÃcÃch Å™etÄ›zců: \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" a \"period\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -13850,16 +13014,19 @@ msgstr "PÅ™Ãklad:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>_ÚÄty</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Quote Flag column"
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "Zobrazovat sloupec pÅ™epÃnaÄe cen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Zobrazovat v legendÄ› úplný název úÄtu?"
@@ -13902,8 +13069,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13931,10 +13097,9 @@ msgstr "Provést _nastavenà seznamů úÄtů pÅ™i novém souboru"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
+#| msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Zobrazovat dialog seznamu nových úÄtů, když zvolÃte \"Nový soubor\" z menu "
-"\"Soubor\""
+msgstr "Zobrazovat dialog seznamu nových úÄtů, když zvolÃte \"Nový soubor\" z menu \"Soubor\""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13942,6 +13107,7 @@ msgstr "Zobrazovat dialog \"Tip dne\""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Zobrazovat pÅ™i startu nápovÄ›du o použÃvánà GnuCash"
@@ -13951,6 +13117,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "Za_chovávat soubory záznamů:"
@@ -13979,11 +13146,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Automatická desetinná Äárka"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Automaticky vložit desetinnou Äáru do hodnot, které jsou vloženy bez nÃ."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Automaticky vložit desetinnou Äáru do hodnot, které jsou vloženy bez nÃ."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -13991,6 +13155,7 @@ msgstr "Zobrazovat záporné Äástky _ÄervenÄ›"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Zobrazovat záporné Äástky ÄervenÄ›"
@@ -14032,9 +13197,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Zobrazit informace o použità GnuCash"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -14088,14 +13251,9 @@ msgstr "'_Enter' se pÅ™esouvá na prázdnou úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnoto, stisknutà klávesy 'Enter' se pÅ™esune na prázdnou úÄetnà "
-"položku ve spodnà Äásti úÄetnà knihy. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, stisknutà klávesy "
-"'Enter' se posune o jeden řádek dolů."
+#| msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnoto, stisknutà klávesy 'Enter' se pÅ™esune na prázdnou úÄetnà položku ve spodnà Äásti úÄetnà knihy. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, stisknutà klávesy 'Enter' se posune o jeden řádek dolů."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14126,21 +13284,15 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Automatické _splátky kreditnà karty"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Po odsouhlasenà výpisu kreditnà karty nabÃdnout uživateli zadánà splátky "
-"kreditnà karty."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Po odsouhlasenà výpisu kreditnà karty nabÃdnout uživateli zadánà splátky kreditnà karty."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -14164,21 +13316,15 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Barvy v dvojitém _režimu se mÄ›nà s úÄetnÃmi položkami"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"PÅ™epÃnat mezi primárnÃmi a sekundárnÃmi barvami každou úÄetnà položku, mÃsto "
-"každý řádek."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "PÅ™epÃnat mezi primárnÃmi a sekundárnÃmi barvami každou úÄetnà položku, mÃsto každý řádek."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14219,12 +13365,9 @@ msgstr "Režim _dvou řádků"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Zobrazit dva řádky informacà o každé úÄetnà položce mÃsto jednoho. Nemá vliv "
-"na rozbalené úÄetnà položky."
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Zobrazit dva řádky informacà o každé úÄetnà položce mÃsto jednoho. Nemá vliv na rozbalené úÄetnà položky."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
@@ -14232,13 +13375,9 @@ msgstr "ÚÄetnà kniha se otevÃrá v novém _oknÄ›"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnuto, každá úÄetnà kniha bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› "
-"nejvyššà úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, úÄetnà kniha bude otevÅ™ena v aktuálnÃm "
-"oknÄ›."
+#| msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto, každá úÄetnà kniha bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyššà úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, úÄetnà kniha bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
#, fuzzy
@@ -14246,11 +13385,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -14259,11 +13394,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Zobrazit pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "Zobrazovat sloupec názvu"
@@ -14293,12 +13430,9 @@ msgstr "Sestava se otevÃrá v novém _oknÄ›"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnuto, každá sestava bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyÅ¡Å¡Ã "
-"úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, sestava bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
+#| msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto, každá sestava bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyššà úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, sestava bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14356,21 +13490,16 @@ msgstr "Zobrazovat tlaÄÃtko zavÅ™Ãt na záložkách _poznámkového bloku"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Zobrazovat zavÃracà tlaÄÃtko na každé záložce poznámkového bloku. Ty fungujà "
-"stejnÄ› jako položka menu 'ZavÅ™Ãt'."
+#| msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Zobrazovat zavÃracà tlaÄÃtko na každé záložce poznámkového bloku. Ty fungujà stejnÄ› jako položka menu 'ZavÅ™Ãt'."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "_Å ÃÅ™ka:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14383,41 +13512,49 @@ msgstr "Okna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
#, fuzzy
+#| msgid "_US:"
msgid "US"
msgstr "_USA:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
#, fuzzy
+#| msgid "U_K:"
msgid "UK"
msgstr "_VB:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "Evropské"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
#, fuzzy
+#| msgid "2005-07-31"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2005-07-31"
@@ -14437,14 +13574,9 @@ msgstr "ZruÅ¡it varovánÃ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Požádali jste, aby se následujÃcà varovné dialogy nezobrazovali. Libovolný z "
-"tÄ›chto dialogů znovu povolte zvolenÃm zaÅ¡krtávacÃho pole vedle dialogu a "
-"kliknutÃm na Budiž."
+#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Požádali jste, aby se následujÃcà varovné dialogy nezobrazovali. Libovolný z tÄ›chto dialogů znovu povolte zvolenÃm zaÅ¡krtávacÃho pole vedle dialogu a kliknutÃm na Budiž."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14500,11 +13632,15 @@ msgstr "<b>Položky daňové tabulky</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "Hodnota"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Value $\n"
+#| "Percent %"
msgid "Percent %"
msgstr ""
"Hodnota $\n"
@@ -14661,24 +13797,28 @@ msgstr "Zvolte výše datum výskytu."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dnů."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "týdnů."
@@ -14726,15 +13866,17 @@ msgstr "Úterý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
-msgstr "6 mÄ›sÃců"
+msgstr "mÄ›sÃců."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
@@ -14754,15 +13896,17 @@ msgstr "Dvakrát mÄ›sÃÄnÄ›"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
-msgstr "6 mÄ›sÃců"
+msgstr "mÄ›sÃců."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
@@ -14883,51 +14027,61 @@ msgstr "Poslednà den pÅ™edchozÃho mÄ›sÃce"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Monday"
msgstr "poslednà den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "Středa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "ÄŒtvrtek"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Friday"
msgstr "poslednà den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "Sobota"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Sunday"
msgstr "poslednà den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "Čistá změna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous year"
msgid "Use previous weekday"
msgstr "Konec pÅ™edchozÃho roku"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
#, fuzzy
+#| msgid "same week & day"
msgid "Use next weekday"
msgstr "stejný týden a den"
@@ -15049,11 +14203,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "týdnů."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "mÄ›sÃců."
@@ -15066,12 +14222,8 @@ msgid "Every "
msgstr "Každých"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"PoÄet opakovaných jednotek kalendáře: NapÅ™. Ätrnáctidenné = každé 2 týdny; "
-"ÄvrtletnÄ› = každé 3 mÄ›sÃce"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "PoÄet opakovaných jednotek kalendáře: NapÅ™. Ätrnáctidenné = každé 2 týdny; ÄvrtletnÄ› = každé 3 mÄ›sÃce"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -15091,12 +14243,9 @@ msgstr "stejný týden a den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"Spojit \"den v týdnu\" a \"týden v mÄ›sÃci\"? (napÅ™Ãklad, \"druhé úterý\" "
-"každého mÄ›sÃce)"
+#| msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "Spojit \"den v týdnu\" a \"týden v mÄ›sÃci\"? (napÅ™Ãklad, \"druhé úterý\" každého mÄ›sÃce)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
@@ -15138,6 +14287,7 @@ msgstr "Zisk:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Hledat položky, kde"
@@ -15147,6 +14297,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "Úroková mÃra nemůže být nula."
@@ -15237,11 +14388,8 @@ msgstr "RozdÃl:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"V tomto okně odsouhlasenà jste provedli změny. Opravdu je chcete zrušit?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "V tomto okně odsouhlasenà jste provedli změny. Opravdu je chcete zrušit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -15271,10 +14419,8 @@ msgstr "Informace o _odsouhlasenÃ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"ZmÄ›nit informace o odsouhlasenà vÄetnÄ› data výpisu a koncového zůstatku."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "ZmÄ›nit informace o odsouhlasenà vÄetnÄ› data výpisu a koncového zůstatku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -15336,24 +14482,28 @@ msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "Odsouhlasit úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2218
#, fuzzy
+#| msgid "_Unreconcile"
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "ZruÅ¡it _odsouhlasenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
@@ -15372,21 +14522,13 @@ msgstr "Nemohu naÄÃst zadané URL."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"PÅ™Ãstup pomocà zabezpeÄeného HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddÃlu "
-"SÃÅ¥ dialogu Možnosti."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "PÅ™Ãstup pomocà zabezpeÄeného HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddÃlu SÃÅ¥ dialogu Možnosti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"SÃÅ¥ový pÅ™Ãstup pomocà HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddÃlu SÃÅ¥ "
-"dialogu Možnosti."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "SÃÅ¥ový pÅ™Ãstup pomocà HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddÃlu SÃÅ¥ dialogu Možnosti."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15404,44 +14546,33 @@ msgstr "Název sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:373
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
+#| "\n"
+#| "The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
"Externà program \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" nebyl nalezen. \n"
"\n"
-"BalÃÄek %s by mÄ›l obsahovat program \"qt3-wizard\". Zkontrolujte prosÃm vaÅ¡i "
-"instalaci a zajistÄ›te, aby byl tento program pÅ™Ãtomen. V nÄ›kterých "
-"distribucÃch k tomu může být potÅ™eba nainstalovat dalÅ¡Ã balÃÄky."
+"BalÃÄek %s by mÄ›l obsahovat program \"qt3-wizard\". Zkontrolujte prosÃm vaÅ¡i instalaci a zajistÄ›te, aby byl tento program pÅ™Ãtomen. V nÄ›kterých distribucÃch k tomu může být potÅ™eba nainstalovat dalÅ¡Ã balÃÄky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
#, fuzzy
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"Externà program \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" neprobÄ›hl úspěšnÄ›. Online "
-"bankovnictvà lze nastavit, jen pokud tento průvodce proběhne úspěšně. Zkuste "
-"prosÃm spustit \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" znovu."
+#| msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "Externà program \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" neprobÄ›hl úspěšnÄ›. Online bankovnictvà lze nastavit, jen pokud tento průvodce probÄ›hne úspěšnÄ›. Zkuste prosÃm spustit \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" znovu."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15471,51 +14602,35 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
-"Tento druid vám pomůže nastavit vaše spojenà online bankovnictvàs vašà "
-"bankou.\n"
+"Tento druid vám pomůže nastavit vaše spojenà online bankovnictvàs vašà bankou.\n"
"\n"
-"NejdÅ™Ãve musÃte ve své bance požádat o pÅ™Ãstup k online bankovnictvÃ. Pokud "
-"se banka rozhodne poskytnout vám elektronický pÅ™Ãstup, poÅ¡le vám dopis, "
-"obsahujÃcÃ\n"
+"NejdÅ™Ãve musÃte ve své bance požádat o pÅ™Ãstup k online bankovnictvÃ. Pokud se banka rozhodne poskytnout vám elektronický pÅ™Ãstup, poÅ¡le vám dopis, obsahujÃcÃ\n"
"\n"
"* Kód vašà banky\n"
"* ID uživatele, které vás ve vašà bance identifikuje\n"
"* Internetovou adresu serveru online bankovnictvà vašà banky\n"
-"* Pro online bankovnictvà HBCI: informace o kryptografickém veÅ™ejném klÃÄi "
-"vašà banky (\"Ini-Letter\").\n"
+"* Pro online bankovnictvà HBCI: informace o kryptografickém veÅ™ejném klÃÄi vaÅ¡Ã banky (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"Pro dalšà kroky budou tyto informace potřeba. Nynà stiskněte \"Vpřed\".\n"
"\n"
-"POZNÃMKA. ŽÃDNÉ ZÃRUKY ÄŒEHOKOLI. NÄ›které banky použÃvajà uboze "
-"implementovaný server online bankovnictvÃ. NemÄ›li byste spoléhat na ÄasovÄ› "
-"kritické pÅ™evody pomocà online bankovnictvÃ, protože nÄ›kdy vám banka nedává "
-"správnou zpÄ›tnou vazbu, když byl pÅ™evod zamÃtnut.\n"
+"POZNÃMKA. ŽÃDNÉ ZÃRUKY ÄŒEHOKOLI. NÄ›které banky použÃvajà uboze implementovaný server online bankovnictvÃ. NemÄ›li byste spoléhat na ÄasovÄ› kritické pÅ™evody pomocà online bankovnictvÃ, protože nÄ›kdy vám banka nedává správnou zpÄ›tnou vazbu, když byl pÅ™evod zamÃtnut.\n"
"\n"
-"Nechcete-li nynà nastavit spojenà s online bankovnictvÃm, stisknÄ›te \"ZruÅ¡it"
-"\"."
+"Nechcete-li nynà nastavit spojenà s online bankovnictvÃm, stisknÄ›te \"ZruÅ¡it\"."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
@@ -15523,14 +14638,8 @@ msgstr "PoÄáteÄnà nastavenà online bankovnictvÃ"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"Nastavenà vašeho připojenà online bankovnictvà zařizuje externà program "
-"\"Průvodce nastavenÃm AqBanking\". SpusÅ¥te prosÃm tento program stisknutÃm "
-"tlaÄÃtka nÞe.\t"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "Nastavenà vaÅ¡eho pÅ™ipojenà online bankovnictvà zaÅ™izuje externà program \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\". SpusÅ¥te prosÃm tento program stisknutÃm tlaÄÃtka nÞe.\t"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
#, fuzzy
@@ -15543,36 +14652,28 @@ msgstr "Online průvodce online bankovnictvÃm"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"KliknÄ›te na řádek s názvem úÄtu online bankovnictvÃ, pokud jej chcete "
-"pÅ™iÅ™adit úÄtu GnuCash. Až budou vÅ¡echny požadované úÄty pÅ™iÅ™azeny, kliknÄ›te "
-"na \"Vpřed\"."
+#| msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "KliknÄ›te na řádek s názvem úÄtu online bankovnictvÃ, pokud jej chcete pÅ™iÅ™adit úÄtu GnuCash. Až budou vÅ¡echny požadované úÄty pÅ™iÅ™azeny, kliknÄ›te na \"VpÅ™ed\"."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "PÅ™iÅ™adit úÄty online bankovnictvà k úÄtům GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
#, fuzzy
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"Nynà je dokonÄeno nastavenà pÅ™iÅ™azenà úÄtů online bankovnictvà úÄtům "
-"GnuCash. Nynà můžete na tÄ›chto úÄtech provádÄ›t akce online bankovnictvÃ.\n"
+"Nynà je dokonÄeno nastavenà pÅ™iÅ™azenà úÄtů online bankovnictvà úÄtům GnuCash. Nynà můžete na tÄ›chto úÄtech provádÄ›t akce online bankovnictvÃ.\n"
"\n"
-"Chcete-li pÅ™idat dalÅ¡Ã banku, uživatele nebo úÄet, můžete kdykoli tohoto "
-"druida spustit znovu.\n"
+"Chcete-li pÅ™idat dalÅ¡Ã banku, uživatele nebo úÄet, můžete kdykoli tohoto druida spustit znovu.\n"
"\n"
"Nynà stisknÄ›te \"DokonÄit\"."
@@ -15767,6 +14868,7 @@ msgstr "Odstranit vybranou Å¡ablonu úÄetnÃch položek"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "_Template:"
msgid "Templates"
msgstr "_Å ablona:"
@@ -15802,26 +14904,31 @@ msgstr "(neznámý)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Zadejte úÄetnà položku online"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "Kód banky pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Account Number"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu pÅ™Ãkazce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Name"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Jméno pÅ™Ãkazce"
@@ -15857,111 +14964,106 @@ msgstr "Kód banky úÄtu pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Zadejte inkaso online"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Number"
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu plátce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "Kód banky úÄtu plátce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "Kód banky úÄtu pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"Internà kontrola cÃlového ÄÃsla úÄtu '%s' v urÄené bance s kódem banky '%s' "
-"selhala. To znamená, že ÄÃslo úÄtu možná obsahuje chybu. Má být úloha "
-"pÅ™evodu online pÅ™esto odeslána s tÃmto ÄÃslem úÄtu?"
+#| msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Internà kontrola cÃlového ÄÃsla úÄtu '%s' v urÄené bance s kódem banky '%s' selhala. To znamená, že ÄÃslo úÄtu možná obsahuje chybu. Má být úloha pÅ™evodu online pÅ™esto odeslána s tÃmto ÄÃslem úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"Internà kontrola cÃlového ÄÃsla úÄtu '%s' v urÄené bance s kódem banky '%s' "
-"selhala. To znamená, že ÄÃslo úÄtu možná obsahuje chybu. Má být úloha "
-"pÅ™evodu online pÅ™esto odeslána s tÃmto ÄÃslem úÄtu?"
+#| msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Internà kontrola cÃlového ÄÃsla úÄtu '%s' v urÄené bance s kódem banky '%s' selhala. To znamená, že ÄÃslo úÄtu možná obsahuje chybu. Má být úloha pÅ™evodu online pÅ™esto odeslána s tÃmto ÄÃslem úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
-"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno "
-"pÅ™Ãjemce.\n"
+"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno pÅ™Ãjemce.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
-"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno "
-"pÅ™Ãjemce.\n"
+"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno pÅ™Ãjemce.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
-"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno "
-"pÅ™Ãjemce.\n"
+"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno pÅ™Ãjemce.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+#| msgid ""
+#| "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
-"Částka je nula nebo pole Äástky nemohlo být správnÄ› interpretováno. Možná "
-"jste pÅ™ehodili destinnou Äárku a teÄku oproti vaÅ¡emu nastavnà locale. Kvůli "
-"tomu nevznikla platná úloha převodu online.\n"
+"Částka je nula nebo pole Äástky nemohlo být správnÄ› interpretováno. Možná jste pÅ™ehodili destinnou Äárku a teÄku oproti vaÅ¡emu nastavnà locale. Kvůli tomu nevznikla platná úloha pÅ™evodu online.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
"Nezadali jste úÄel úÄetnà položky. Pro pÅ™evod online je vyžadován úÄel.\n"
"\n"
@@ -15969,18 +15071,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -16014,38 +15111,24 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "VytvoÅ™it sestavu úÄetnÃch položek tohoto úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"Import online bankovnictvà nevrátil pro zadané Äasové obdobà žádné úÄetnà "
-"položky."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "Import online bankovnictvà nevrátil pro zadané Äasové obdobà žádné úÄetnà položky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"Změnili jste seznam šablon převodů online, ale zrušili jste dialog převodu. "
-"Chcete přesto uložit změny?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "Změnili jste seznam šablon převodů online, ale zrušili jste dialog převodu. Chcete přesto uložit změny?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Backend pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› této úlohy naÅ¡el chybu. Nenà možné tuto úlohu "
-"provést. \n"
+"Backend pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› této úlohy naÅ¡el chybu. Nenà možné tuto úlohu provést. \n"
"\n"
-"Banka pravdÄ›podobnÄ› nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš úÄet online "
-"bankovnictvà nemá oprávnÄ›nà provést tuto úlohu. Možná bude vidÄ›t vÃce "
-"chybových zpráv ve vašem záznamu konzoly.\n"
+"Banka pravdÄ›podobnÄ› nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš úÄet online bankovnictvà nemá oprávnÄ›nà provést tuto úlohu. Možná bude vidÄ›t vÃce chybových zpráv ve vaÅ¡em záznamu konzoly.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
@@ -16059,11 +15142,13 @@ msgstr "Vnitrobankovnà pÅ™evod v online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "Vnitrobankovnà pÅ™evod v online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "Inkaso v online bankovnictvÃ"
@@ -16073,8 +15158,7 @@ msgstr "ÚÄetnà položka v online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -16086,22 +15170,22 @@ msgstr "Nespecifikováno"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+#| "\n"
+#| "Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Backend pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› této úlohy naÅ¡el chybu. Nenà možné tuto úlohu "
-"provést. \n"
+"Backend pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› této úlohy naÅ¡el chybu. Nenà možné tuto úlohu provést. \n"
"\n"
-"Banka pravdÄ›podobnÄ› nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš úÄet online "
-"bankovnictvà nemá oprávnÄ›nà provést tuto úlohu. Možná bude vidÄ›t vÃce "
-"chybových zpráv ve vašem záznamu konzoly.\n"
+"Banka pravdÄ›podobnÄ› nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš úÄet online bankovnictvà nemá oprávnÄ›nà provést tuto úlohu. Možná bude vidÄ›t vÃce chybových zpráv ve vaÅ¡em záznamu konzoly.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
@@ -16112,12 +15196,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"Pro tento úÄet gnucash nebyl nalezen úÄet online bankovnictvÃ. Tyto úÄetnà "
-"položky nebudou provedeny online bankovnictvÃm."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "Pro tento úÄet gnucash nebyl nalezen úÄet online bankovnictvÃ. Tyto úÄetnà položky nebudou provedeny online bankovnictvÃm."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -16136,18 +15216,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"Stažený zůstatek z online bankovnictvà byl nula.\n"
"\n"
-"BuÄ je to správný zůstatek, že vaÅ¡e banka nepodporuje staženà zůstatku v "
-"této verzi online bankovnictvÃ. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste mÄ›li byste v nastavenà "
-"online bankovnictvà (AqBanking nebo HBCI) zvolit jinou verzi online "
-"bankovnictvÃ. Pak znovu zkuste stáhnout zůstatek online bankovnictvÃ."
+"BuÄ je to správný zůstatek, že vaÅ¡e banka nepodporuje staženà zůstatku v této verzi online bankovnictvÃ. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste mÄ›li byste v nastavenà online bankovnictvà (AqBanking nebo HBCI) zvolit jinou verzi online bankovnictvÃ. Pak znovu zkuste stáhnout zůstatek online bankovnictvÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -16164,11 +15237,8 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Pro vaÅ¡i informaci: tento úÄet má také zaznamenán zůstatek %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
-msgstr ""
-"Zaznamenaný zůstatek se rovná souÄasnému odsouhlastenému zůstatku úÄtu."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "Zaznamenaný zůstatek se rovná souÄasnému odsouhlastenému zůstatku úÄtu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
msgid "Reconcile account now?"
@@ -16195,8 +15265,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -16208,12 +15277,8 @@ msgstr "Nenà třeba řešit žádné konflikty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
@@ -16227,8 +15292,7 @@ msgstr "PIN musà být dlouhý alespoň %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Tato PÚP byla změněna; opravdu to chcete zrušit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16248,12 +15312,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_Nastavenà online bankovnictvÃ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"PoÄáteÄnà nastavenà pÅ™Ãstupu k online bankovnictvà (HBCI nebo OFX "
-"DirectConnect pomocà AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "PoÄáteÄnà nastavenà pÅ™Ãstupu k online bankovnictvà (HBCI nebo OFX DirectConnect pomocà AqBanking)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16281,16 +15341,15 @@ msgstr "_Vydat novou úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
+#| msgid "_Issue Transaction..."
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_Vydat úÄetnà položku..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Vydat novou vnitrobankovnà úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
+#| msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Vydat novou vnitrobankovnà úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16298,8 +15357,7 @@ msgstr "_Vnitrobankovnà úÄetnà položka..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
-"Vydat novou vnitrobankovnà úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
+msgstr "Vydat novou vnitrobankovnà úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
@@ -16311,14 +15369,14 @@ msgstr "Vydat nové inkaso online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
+#| msgid "_Direct Debit..."
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Inkaso..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Vydat nové inkaso online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16350,12 +15408,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Importovat DTAUS a _odeslat..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Importovat do GnuCash soubor DTAUS a odeslat převody online pomocà online "
-"bankovnictvÃ"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "Importovat do GnuCash soubor DTAUS a odeslat pÅ™evody online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16372,9 +15426,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "ZavÅ™Ãt dialog po dokonÄenÃ"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16382,10 +15434,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Pamatovat si PIN v paměti"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16394,18 +15443,14 @@ msgstr "Podrobné ladicà zprávy HBCI"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"Povoluje podrobné ladicà zprávy pro Online bankovnictvà HBCI/AqBanking."
+msgstr "Povoluje podrobné ladicà zprávy pro Online bankovnictvà HBCI/AqBanking."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Formát dat importu DTAUS"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16413,10 +15458,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "Formát dat importu CSV"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16424,10 +15466,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16435,10 +15474,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16447,42 +15483,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16503,11 +15532,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "ZÃskat uvedené ceny"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "ZÃskat uvedené ceny"
@@ -16533,6 +15564,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "Zvolte formát exportu"
@@ -16542,18 +15574,21 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Notes</b>"
msgid "<b>_Dates</b>"
msgstr "<b>_Poznámky</b>"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
#, fuzzy
+#| msgid "Account Deletion"
msgid "Account Selection"
msgstr "OdstranÄ›nà úÄtu"
# nemá žádné možnosti :-)
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16561,12 +15596,14 @@ msgstr "Tato sestava nemá žádné volby."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "Zvolte soubor, který importovat"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Press Apply to create these transactions."
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -16574,16 +15611,19 @@ msgstr "VytvoÅ™te tyto úÄetnà položky stisknutÃm PoužÃt."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "Exportuji soubor..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary"
msgstr "Sou_hrnná lišta"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "Shrnutà úÄtů"
@@ -16605,6 +15645,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "Ode dneška"
@@ -16624,71 +15665,85 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "_Plné jméno:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "Jméno uživatele"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Unicode"
msgid "code"
msgstr "Unicode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Popis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "Barvy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "Komodita"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "Komodita"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "H_idden"
msgid "hidden"
msgstr "_Skryté"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "Daň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "Držà mÃsto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "Exportovat _sadu úÄtů do QSF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "Exportovat hierarchii úÄtů do nového souboru dat GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Get _Transactions..."
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "ZÃskat _úÄetnà položky..."
@@ -16711,8 +15766,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16720,13 +15774,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16745,9 +15795,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16778,23 +15826,21 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "ÚÄty sestavy"
# nemá žádné možnosti :-)
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -16802,11 +15848,13 @@ msgstr "Tato sestava nemá žádné volby."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File to Import"
msgstr "Zvolte soubor, který importovat"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _rows:"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "PoÄet _řádků"
@@ -16848,12 +15896,14 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "ÚÄty sestavy"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "Shrnutà úÄtů"
@@ -16886,9 +15936,7 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Zobrazovat sloupec symbolu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
@@ -16906,9 +15954,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16918,31 +15964,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There was an error parsing the file %s."
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "Při zpracovávánà souboru %s došlo k chybě."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Sestava úÄetnÃch položek"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
@@ -16958,11 +15998,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select File for Import"
msgstr "Zvolte soubor, který importovat"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "ZaÄátek obdobÃ"
@@ -16989,6 +16031,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Currency Information"
msgid "Currency format"
msgstr "Informace o měně"
@@ -17024,22 +16067,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Chyba"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -17048,11 +16086,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>Informace o nové úÄetnà položce</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Vložit úÄetnà položku"
@@ -17068,6 +16108,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "Zobrazovat poznámky o úÄtu"
@@ -17129,6 +16170,7 @@ msgstr "Soubor %s nelze najÃt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Accounts"
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "Exportovat _úÄty"
@@ -17139,6 +16181,7 @@ msgstr "Prvnà Äást importované úÄetnà položky:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Importing transactions..."
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "Importuji úÄetnà položky"
@@ -17154,14 +16197,8 @@ msgstr "Povolit akci pÅ™eskoÄenà úÄetnà položky"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad "
-"prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› "
-"PŘIDÃNA."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› PŘIDÃNA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -17171,16 +16208,8 @@ msgstr "Povolit akci úpravy pÅ™iÅ™azenÃ"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad "
-"prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› "
-"PŘIDÃNA."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› PŘIDÃNA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -17188,50 +16217,20 @@ msgstr "<b>Obecný importovaÄ</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"V nÄ›kterých mÃstech (napÅ™. obchod s potravinami) jsou nainstalovány komerÄnà "
-"bankomaty (nepatÅ™Ãcà finanÄnà instituci). Tyto bankomaty pÅ™idávajà svůj "
-"poplatek pÅ™Ãmo k Äástce mÃsto jako oddÄ›lenou úÄetnà položku nebo ve vaÅ¡ich "
-"mÄ›sÃÄnÃch bankovnÃch poplatcÃch. NapÅ™Ãklad vyberete 100 KÄ a je vám "
-"naúÄtováno 101,50 KÄ plus poplatky Interac. Pokud jste ruÄnÄ› zadali tÄ›ch 100 "
-"KÄ, Äástky nebudou souhlasit. Toto byste mÄ›li nastavit na tolik, kolik je "
-"tento poplatek ve vaÅ¡Ã oblasti maximálnÄ› (v jednotkách vaÅ¡Ã mÃstnà mÄ›ny), "
-"aby byla úÄetnà položka rozpoznána jako pÅ™iÅ™azenÃ."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "V nÄ›kterých mÃstech (napÅ™. obchod s potravinami) jsou nainstalovány komerÄnà bankomaty (nepatÅ™Ãcà finanÄnà instituci). Tyto bankomaty pÅ™idávajà svůj poplatek pÅ™Ãmo k Äástce mÃsto jako oddÄ›lenou úÄetnà položku nebo ve vaÅ¡ich mÄ›sÃÄnÃch bankovnÃch poplatcÃch. NapÅ™Ãklad vyberete 100 KÄ a je vám naúÄtováno 101,50 KÄ plus poplatky Interac. Pokud jste ruÄnÄ› zadali tÄ›ch 100 KÄ, Äástky nebudou souhlasit. Toto byste mÄ›li nastavit na tolik, kolik je tento poplatek ve vaÅ¡Ã oblasti maximálnÄ› (v jednotkách vaÅ¡Ã mÃstnà mÄ›ny), aby byla úÄetnà položka rozpoznána jako pÅ™iÅ™azenÃ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v zelené zónÄ› (nad nebo "
-"rovné prahu Auto-ZÚČTOVAT) bude implicitnÄ› ZÚČTOVÃNA."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v zelené zónÄ› (nad nebo rovné prahu Auto-ZÚČTOVAT) bude implicitnÄ› ZÚČTOVÃNA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad "
-"prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› "
-"PŘIDÃNA."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› PŘIDÃNA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"Minimálnà skóre, kterého musà potenciálnà přiřazenà dosáhnout, aby bylo "
-"zobrazeno v seznamu pÅ™iÅ™azenÃ."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Minimálnà skóre, kterého musà potenciálnà pÅ™iÅ™azenà dosáhnout, aby bylo zobrazeno v seznamu pÅ™iÅ™azenÃ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -17254,11 +16253,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "PoužÃvat _bayesovské pÅ™iÅ™azovánÃ"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"PoužÃvat bayesovské algoritmy pro pÅ™iÅ™azovánà nových úÄetnÃch položek k "
-"existujÃcÃm úÄtům."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "PoužÃvat bayesovské algoritmy pro pÅ™iÅ™azovánà nových úÄetnÃch položek k existujÃcÃm úÄtům."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17268,10 +16264,7 @@ msgstr "Automatická desetinná Äárka"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17338,8 +16331,7 @@ msgstr "Odsouhlaste odpovÃdajÃcà úÄetnà položku zvolenÃm \"O\"."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr ""
-"PÅ™eskoÄte úÄetnà položku nezvolenÃm ani jednoho (nebude importována vůbec)."
+msgstr "PÅ™eskoÄte úÄetnà položku nezvolenÃm ani jednoho (nebude importována vůbec)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
msgid "(none)"
@@ -17358,20 +16350,12 @@ msgid "Green"
msgstr "Zelená"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka pravdÄ›podobnÄ› vyžaduje váš zásah, nebo bude importována "
-"nevyrovnaná."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Tato úÄetnà položka pravdÄ›podobnÄ› vyžaduje váš zásah, nebo bude importována nevyrovnaná."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka bude importována vyrovnaná (ale možná budete chtÃt "
-"zkontrolovat pÅ™iÅ™azenà nebo cÃlový úÄet)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Tato úÄetnà položka bude importována vyrovnaná (ale možná budete chtÃt zkontrolovat pÅ™iÅ™azenà nebo cÃlový úÄet)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
@@ -17379,13 +16363,8 @@ msgstr "Tato úÄetnà položka vyžaduje váš zásah, nebo NEBUDE importována
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"\"Zvolit akci importu\" vám umožňuje zmÄ›nit odpovÃdajÃcà úÄetnà položku, "
-"kterou odsouhlasit, nebo cÃlový úÄet vyrovnávajÃcà Äásti (je-li potÅ™eba)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "\"Zvolit akci importu\" vám umožňuje zmÄ›nit odpovÃdajÃcà úÄetnà položku, kterou odsouhlasit, nebo cÃlový úÄet vyrovnávajÃcà Äásti (je-li potÅ™eba)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -17410,10 +16389,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "PoužÃvat bayesovské pÅ™iÅ™azovánÃ"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17422,12 +16398,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Minimálnà skóre, kterého musà potenciálnà přiřazenà dosáhnout, aby bylo "
-"zobrazeno v seznamu pÅ™iÅ™azenÃ."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Minimálnà skóre, kterého musà potenciálnà pÅ™iÅ™azenà dosáhnout, aby bylo zobrazeno v seznamu pÅ™iÅ™azenÃ."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Add matching transactions below this score"
@@ -17435,31 +16407,16 @@ msgstr "PÅ™idat odpovÃdajÃcà úÄetnà položky nad tÃmto skóre"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad "
-"prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› "
-"PŘIDÃNA."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› PŘIDÃNA."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "ZůÄtovat odpovÃdajÃcà úÄetnà položky nad tÃmto skóre"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Toto pole urÄuje práh, nad kterým bude odpovÃdajÃcà úÄetnà položka "
-"implicitnÄ› zúÄtována. ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v "
-"zelené zónÄ› (nad nebo rovné tomotu prahu zúÄtovánÃ) bude implicitnÄ› "
-"zúÄtována."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Toto pole urÄuje práh, nad kterým bude odpovÃdajÃcà úÄetnà položka implicitnÄ› zúÄtována. ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v zelené zónÄ› (nad nebo rovné tomotu prahu zúÄtovánÃ) bude implicitnÄ› zúÄtována."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -17467,25 +16424,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"V nÄ›kterých mÃstech (napÅ™. obchod s potravinami) jsou nainstalovány komerÄnà "
-"bankomaty (nepatÅ™Ãcà finanÄnà instituci). Tyto bankomaty pÅ™idávajà svůj "
-"poplatek pÅ™Ãmo k Äástce mÃsto jako oddÄ›lenou úÄetnà položku nebo ve vaÅ¡ich "
-"mÄ›sÃÄnÃch bankovnÃch poplatcÃch. NapÅ™Ãklad vyberete 100 KÄ a je vám "
-"naúÄtováno 101,50 KÄ plus poplatky Interac. Pokud jste ruÄnÄ› zadali tÄ›ch 100 "
-"KÄ, Äástky nebudou souhlasit. Toto byste mÄ›li nastavit na tolik, kolik je "
-"tento poplatek ve vaÅ¡Ã oblasti maximálnÄ› (v jednotkách vaÅ¡Ã mÃstnà mÄ›ny), "
-"aby byla úÄetnà položka rozpoznána jako pÅ™iÅ™azenÃ."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "V nÄ›kterých mÃstech (napÅ™. obchod s potravinami) jsou nainstalovány komerÄnà bankomaty (nepatÅ™Ãcà finanÄnà instituci). Tyto bankomaty pÅ™idávajà svůj poplatek pÅ™Ãmo k Äástce mÃsto jako oddÄ›lenou úÄetnà položku nebo ve vaÅ¡ich mÄ›sÃÄnÃch bankovnÃch poplatcÃch. NapÅ™Ãklad vyberete 100 KÄ a je vám naúÄtováno 101,50 KÄ plus poplatky Interac. Pokud jste ruÄnÄ› zadali tÄ›ch 100 KÄ, Äástky nebudou souhlasit. Toto byste mÄ›li nastavit na tolik, kolik je tento poplatek ve vaÅ¡Ã oblasti maximálnÄ› (v jednotkách vaÅ¡Ã mÃstnà mÄ›ny), aby byla úÄetnà položka rozpoznána jako pÅ™iÅ™azenÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17494,11 +16434,8 @@ msgstr "ID úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"ÚÄet %s držà mÃsto a nepovoluje úÄetnà položky. Zvolte prosÃm jiný úÄet."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "ÚÄet %s držà mÃsto a nepovoluje úÄetnà položky. Zvolte prosÃm jiný úÄet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17506,13 +16443,8 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Úplné ID úÄtu: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"Vyberte prosÃm komoditu, které pÅ™iÅ™adit následujÃcà burzovnà kód. VÅ¡imnÄ›te "
-"si prosÃm, že burzovnà kód komodity, kterou vyberete, bude pÅ™epsán."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "Vyberte prosÃm komoditu, které pÅ™iÅ™adit následujÃcà burzovnà kód. VÅ¡imnÄ›te si prosÃm, že burzovnà kód komodity, kterou vyberete, bude pÅ™epsán."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -17626,11 +16558,9 @@ msgstr "Soubor záznamu, který jste vybrali, byl prázdný."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"Soubor záznamu, který jste vybrali, nelze ÄÃst. HlaviÄka souboru nebyla "
-"rozpoznána."
+#| msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "Soubor záznamu, který jste vybrali, nelze ÄÃst. HlaviÄka souboru nebyla rozpoznána."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17638,6 +16568,7 @@ msgstr "Znovu _přehrát soubor GnuCash .log..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr "Znovu přehrát soubor GnuCash .log po pádu. Toto nelze vrátit zpět."
@@ -17717,21 +16648,17 @@ msgstr "Zadejte plné jméno komodity, např. \"Akcie Red Hat\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "Zadejte informace o \"%s\""
@@ -17761,9 +16688,7 @@ msgstr "Zvolte prosÃm soubor, který naÄÃst."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"Soubor nebyl nalezen nebo bylo odmÃtnuto oprávnÄ›nà ke ÄtenÃ. Zvolte prosÃm "
-"jiný soubor."
+msgstr "Soubor nebyl nalezen nebo bylo odmÃtnuto oprávnÄ›nà ke ÄtenÃ. Zvolte prosÃm jiný soubor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -17831,10 +16756,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -17871,10 +16793,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -17883,6 +16802,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
+#| "%s"
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"S pÅ™epÃnaÄem %s je probleém:%s.\n"
@@ -17890,6 +16812,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "Import QIF"
@@ -17914,30 +16837,23 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "Import QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash umà importovat finanÄnà data ze souborů QIF (Quicken Interchange "
-"Format) vytvořených v Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance a mnoha "
-"dalÅ¡Ãch programech.\n"
+"GnuCash umà importovat finanÄnà data ze souborů QIF (Quicken Interchange Format) vytvoÅ™ených v Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance a mnoha dalÅ¡Ãch programech.\n"
"\n"
-"Proces importu má nÄ›kolik kroků. VaÅ¡e úÄty GnuCash nebudou zmÄ›nÄ›ny, dokud "
-"nekliknete na \"PoužÃt\" na konci procesu.\n"
+"Proces importu má nÄ›kolik kroků. VaÅ¡e úÄty GnuCash nebudou zmÄ›nÄ›ny, dokud nekliknete na \"PoužÃt\" na konci procesu.\n"
"\n"
-"ZaÄnÄ›te naÄÃtat svá data QIF kliknutÃm na \"VpÅ™ed\" nebo pÅ™eruÅ¡te proces "
-"kliknutÃm na \"ZruÅ¡it\"."
+"ZaÄnÄ›te naÄÃtat svá data QIF kliknutÃm na \"VpÅ™ed\" nebo pÅ™eruÅ¡te proces kliknutÃm na \"ZruÅ¡it\"."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -17945,20 +16861,18 @@ msgstr "Importovat soubory QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+#| "\n"
+#| "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Zvolte prosÃm soubor, který otevÅ™Ãt. Až kliknete na \"VpÅ™ed\", bude soubor "
-"naÄten a zanalyzován. Možná budete muset odpovÄ›dÄ›t na nÄ›kolik otázek o úÄtu "
-"(úÄtech) v souboru.\n"
+"Zvolte prosÃm soubor, který otevÅ™Ãt. Až kliknete na \"VpÅ™ed\", bude soubor naÄten a zanalyzován. Možná budete muset odpovÄ›dÄ›t na nÄ›kolik otázek o úÄtu (úÄtech) v souboru.\n"
"\n"
-"Budete mÃt pÅ™Ãležitost naÄÃst tolik souborů, kolik chcete, takže si "
-"nedělejte starosti, jsou-li vaše data v několika souborech.\n"
+"Budete mÃt pÅ™Ãležitost naÄÃst tolik souborů, kolik chcete, takže si nedÄ›lejte starosti, jsou-li vaÅ¡e data v nÄ›kolika souborech.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
#, fuzzy
@@ -17971,6 +16885,7 @@ msgstr "Zvolte soubor QIF, který naÄÃst"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start:"
msgid "_Start"
msgstr "ZaÄátek:"
@@ -17981,27 +16896,18 @@ msgstr "NaÄÃtám soubor QIF..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+#| "\n"
+#| "Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"Formát souborů QIF nespecifikuje, v jakém pořadà jsou tištěny komponenty "
-"data den, mÄ›sÃc a rok. Ve vÄ›tÅ¡inÄ› pÅ™Ãpadů je možné automaticky zjistit, "
-"který formát konkrétnà soubor použÃvá. Pro soubor, který jste právÄ› "
-"importovali, ale existuje vÃce než jeden možný formát, který odpovÃdá "
-"datům.\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"Formát souborů QIF nespecifikuje, v jakém poÅ™adà jsou tiÅ¡tÄ›ny komponenty data den, mÄ›sÃc a rok. Ve vÄ›tÅ¡inÄ› pÅ™Ãpadů je možné automaticky zjistit, který formát konkrétnà soubor použÃvá. Pro soubor, který jste právÄ› importovali, ale existuje vÃce než jeden možný formát, který odpovÃdá datům.\n"
"\n"
-"Zvolte prosÃm formát data pro tento soubor. Soubory QIF vytvoÅ™ené evropským "
-"software budou pravdÄ›podobnÄ› ve formátu \"d-m-r\" neboli formátu den-mÄ›sÃc-"
-"rok, ale americké soubory QIF budou pravdÄ›podobnÄ› v \"m-d-r\" neboli mÄ›sÃc-"
-"den-rok.\n"
+"Zvolte prosÃm formát data pro tento soubor. Soubory QIF vytvoÅ™ené evropským software budou pravdÄ›podobnÄ› ve formátu \"d-m-r\" neboli formátu den-mÄ›sÃc-rok, ale americké soubory QIF budou pravdÄ›podobnÄ› v \"m-d-r\" neboli mÄ›sÃc-den-rok.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
@@ -18013,20 +16919,18 @@ msgstr "Nastavte formát data pro tento soubor QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+#| "\n"
+#| "Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"Soubor QIF, který jste právÄ› nahráli, zÅ™ejmÄ› obsahuje úÄetnà položky jen pro "
-"jeden úÄet, ale soubor neurÄuje jméno tohoto úÄtu.\n"
+"Soubor QIF, který jste právÄ› nahráli, zÅ™ejmÄ› obsahuje úÄetnà položky jen pro jeden úÄet, ale soubor neurÄuje jméno tohoto úÄtu.\n"
"\n"
-"Zadejte prosÃm název úÄtu. Byl-li soubor exportován z jiného úÄetnÃho "
-"programu, mÄ›li byste použÃt stejný název úÄtu, jaký byl použit v tom "
-"programu.\n"
+"Zadejte prosÃm název úÄtu. Byl-li soubor exportován z jiného úÄetnÃho programu, mÄ›li byste použÃt stejný název úÄtu, jaký byl použit v tom programu.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -18038,17 +16942,13 @@ msgstr "Nastavte implicitnà název úÄtu QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\". "
-"UdÄ›lejte to, jestliže jste uložili své úÄty do oddÄ›lených souborů QIF.\n"
+"Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\". UdÄ›lejte to, jestliže jste uložili své úÄty do oddÄ›lených souborů QIF.\n"
"\n"
-"KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã krok "
-"importu QIF."
+"KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã krok importu QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -18064,35 +16964,13 @@ msgstr "Soubory QIF, které jste naÄetli"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"Na dalÅ¡Ã stranÄ› budou pÅ™iÅ™azeny úÄty ve vaÅ¡ich souborech QIF a vaÅ¡e akcie "
-"nebo podÃlové fondy k úÄtům GnuCash. Jestliže již existuje úÄet GnuCash se "
-"stejným názvem nebo podobným názvem a kompatibilnÃm typem, bude pro "
-"pÅ™iÅ™azenà použit; jinak GnuCash vytvořà nový úÄet se stejným názvem a typem "
-"jako úÄet QIF. Pokud se vám navržený úÄet GnuCash nelÃbÃ, změňte ho dvojitým "
-"kliknutÃm.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"Na dalÅ¡Ã stranÄ› budou pÅ™iÅ™azeny úÄty ve vaÅ¡ich souborech QIF a vaÅ¡e akcie nebo podÃlové fondy k úÄtům GnuCash. Jestliže již existuje úÄet GnuCash se stejným názvem nebo podobným názvem a kompatibilnÃm typem, bude pro pÅ™iÅ™azenà použit; jinak GnuCash vytvořà nový úÄet se stejným názvem a typem jako úÄet QIF. Pokud se vám navržený úÄet GnuCash nelÃbÃ, změňte ho dvojitým kliknutÃm.\n"
"\n"
-"VÅ¡imnÄ›te si, že GnuCash vytvořà mnoho úÄtů, které ve vaÅ¡em jiném úÄetnÃm "
-"programu neexistovaly, vÄetnÄ› oddÄ›leného úÄtu pro každé vaÅ¡e akcie, "
-"oddÄ›lených úÄtů pro komise makléře, speciálnà úÄty \"Vlastnà jmÄ›nÃ"
-"\" (implicitnÄ› podúÄty NerozdÄ›leného zisku), které jsou zdroj vaÅ¡ich "
-"poÄáteÄnÃch zůstatků, atd. VÅ¡echny tyto úÄty se objevà na dalÅ¡Ã stranÄ›, "
-"takže pokud chcete, můžete je změnit, ale můžete je bez problémů nechat beze "
-"změny.\n"
+"VÅ¡imnÄ›te si, že GnuCash vytvořà mnoho úÄtů, které ve vaÅ¡em jiném úÄetnÃm programu neexistovaly, vÄetnÄ› oddÄ›leného úÄtu pro každé vaÅ¡e akcie, oddÄ›lených úÄtů pro komise makléře, speciálnà úÄty \"Vlastnà jmÄ›nÃ\" (implicitnÄ› podúÄty NerozdÄ›leného zisku), které jsou zdroj vaÅ¡ich poÄáteÄnÃch zůstatků, atd. VÅ¡echny tyto úÄty se objevà na dalÅ¡Ã stranÄ›, takže pokud chcete, můžete je zmÄ›nit, ale můžete je bez problémů nechat beze zmÄ›ny.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -18119,28 +16997,17 @@ msgstr "Propojit úÄty QIF s úÄty GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash použÃvá pro zaÅ™azenà vaÅ¡ich úÄetnÃch položek mÃsto kategorià "
-"oddÄ›lené pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty. Každá kategorie ve vaÅ¡em soubory QIF bude "
-"pÅ™evedena na úÄet GnuCash.\n"
+"GnuCash použÃvá pro zaÅ™azenà vaÅ¡ich úÄetnÃch položek mÃsto kategorià oddÄ›lené pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty. Každá kategorie ve vaÅ¡em soubory QIF bude pÅ™evedena na úÄet GnuCash.\n"
"\n"
-"Na dalÅ¡Ã stranÄ› budete mÃt pÅ™Ãležitost podÃvat se na navržená pÅ™iÅ™azenà mezi "
-"kategoriemi QIF a úÄty GnuCash. Můžete zmÄ›nit pÅ™iÅ™azenÃ, která se vám "
-"nelÃbÃ, dvoujitým kliknutÃm na řádek obsahujÃcà název kategorie.\n"
+"Na dalÅ¡Ã stranÄ› budete mÃt pÅ™Ãležitost podÃvat se na navržená pÅ™iÅ™azenà mezi kategoriemi QIF a úÄty GnuCash. Můžete zmÄ›nit pÅ™iÅ™azenÃ, která se vám nelÃbÃ, dvoujitým kliknutÃm na řádek obsahujÃcà název kategorie.\n"
"\n"
-"Pokud pozdÄ›ji zmÄ›nÃte názor, můžete v GnuCash strukturu úÄtů bez problémů "
-"reorganizovat."
+"Pokud pozdÄ›ji zmÄ›nÃte názor, můžete v GnuCash strukturu úÄtů bez problémů reorganizovat."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -18152,24 +17019,18 @@ msgstr "Propojit kategorie QIF s úÄty GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+#| "\n"
+#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"Soubory QIF stažené z bank a jiných finanÄnÃch institucà možná nemajà "
-"informace o úÄtech a kategoriÃch, které jsou potÅ™eba pro jejich správné "
-"pÅ™iÅ™azenà k úÄtům GnuCash.\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"Soubory QIF stažené z bank a jiných finanÄnÃch institucà možná nemajà informace o úÄtech a kategoriÃch, které jsou potÅ™eba pro jejich správné pÅ™iÅ™azenà k úÄtům GnuCash.\n"
"\n"
-"Na následujÃcà stranÄ› uvidÃte text, který se objevuje v polÃch PÅ™Ãjemce a "
-"Poznámka úÄetnÃch položek bez úÄtu nebo kategorie QIF. ImplicitnÄ› jsou tyto "
-"úÄetnà položky pÅ™iÅ™azeny úÄtu 'Nespecifikováno'. Vyberete-li jiný úÄet, bude "
-"vaše volba uložena pro budoucà soubory QIF."
+"Na následujÃcà stranÄ› uvidÃte text, který se objevuje v polÃch PÅ™Ãjemce a Poznámka úÄetnÃch položek bez úÄtu nebo kategorie QIF. ImplicitnÄ› jsou tyto úÄetnà položky pÅ™iÅ™azeny úÄtu 'Nespecifikováno'. Vyberete-li jiný úÄet, bude vaÅ¡e volba uložena pro budoucà soubory QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -18181,16 +17042,11 @@ msgstr "PÅ™iÅ™adit pÅ™Ãjemce/poznámky k úÄtům GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
#, fuzzy
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
-"Importér QIF momentálnÄ› neumà zpracovat soubory QIF ve vÃce mÄ›nách. VÅ¡echny "
-"úÄty v souboru(souborech) QIF, které importujete, musà být vedeny ve stejné "
-"měně. Toto omezenà by mělo být brzy odstraněno.\n"
+"Importér QIF momentálnÄ› neumà zpracovat soubory QIF ve vÃce mÄ›nách. VÅ¡echny úÄty v souboru(souborech) QIF, které importujete, musà být vedeny ve stejné mÄ›nÄ›. Toto omezenà by mÄ›lo být brzy odstranÄ›no.\n"
"\n"
-"Zvolte mÄ›nu, kterou použÃt pro úÄetnà položky importované z vaÅ¡ich souborů "
-"QIF:\n"
+"Zvolte mÄ›nu, kterou použÃt pro úÄetnà položky importované z vaÅ¡ich souborů QIF:\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
#, fuzzy
@@ -18199,34 +17055,21 @@ msgstr "Odstranit vybranou Å¡ablonu úÄetnÃch položek"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Options</b>"
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -18235,6 +17078,7 @@ msgstr "Obchodovatelné komodity"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "_QSF Import"
msgid "_Start Import"
msgstr "Importovat _QSF"
@@ -18245,15 +17089,9 @@ msgstr "Import QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -18279,26 +17117,22 @@ msgstr "Vyberte možné duplikáty"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"KliknutÃm na \"PoužÃt\" importujete data z doÄasné oblasti a aktualizujete "
-"své úÄty GnuCash. Informace o pÅ™iÅ™azenà úÄtů a kategoriÃ, které jste zadali, "
-"budou uloženy a použity jako implicitnÃ, až pÅ™ÃÅ¡tÄ› použijete systém importu "
-"QIF.\n"
+"KliknutÃm na \"PoužÃt\" importujete data z doÄasné oblasti a aktualizujete své úÄty GnuCash. Informace o pÅ™iÅ™azenà úÄtů a kategoriÃ, které jste zadali, budou uloženy a použity jako implicitnÃ, až pÅ™ÃÅ¡tÄ› použijete systém importu QIF.\n"
"\n"
-"KliknutÃm na \"ZpÄ›t\" zkontrolujete svá pÅ™iÅ™azenà úÄtů a kategoriÃ, zmÄ›nÃte "
-"nastavenà mÄ›ny a cenných papÃrů pro nové úÄty nebo pÅ™idáte do doÄasné "
-"oblasti vÃce souborů.\n"
+"KliknutÃm na \"ZpÄ›t\" zkontrolujete svá pÅ™iÅ™azenà úÄtů a kategoriÃ, zmÄ›nÃte nastavenà mÄ›ny a cenných papÃrů pro nové úÄty nebo pÅ™idáte do doÄasné oblasti vÃce souborů.\n"
"\n"
"KliknutÃm na \"ZruÅ¡it\" pÅ™eruÅ¡Ãte proces importu QIF."
@@ -18308,11 +17142,13 @@ msgstr "Aktualizovat vaÅ¡e úÄty GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "Sou_hrnná lišta"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "Shrnutà úÄtů"
@@ -18337,14 +17173,11 @@ msgstr "Zobrazovat _dokumentaci"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Zobrazovat v druidovi pro import QIF nÄ›které stránky jen s dokumentacÃ."
+msgstr "Zobrazovat v druidovi pro import QIF nÄ›které stránky jen s dokumentacÃ."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -18353,9 +17186,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "ZúÄtována"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -18364,14 +17195,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "NezúÄtována"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -18804,17 +17632,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "Exportovat zákaznÃky do XML"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "customers"
msgstr "ZákaznÃk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "vendors"
msgstr "Dodavatel"
@@ -18834,11 +17665,13 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
+#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "Importovat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "Exportovat zákaznÃky do XML"
@@ -18890,35 +17723,23 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka se již upravuje v jiné úÄetnà knize. NejdÅ™Ãv prosÃm "
-"dokonÄete jejà tamÄ›jšà úpravy."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "Tato úÄetnà položka se již upravuje v jiné úÄetnà knize. NejdÅ™Ãv prosÃm dokonÄete jejà tamÄ›jšà úpravy."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Uložit úÄetnà položku pÅ™ed duplikovánÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat tyto zmÄ›ny pÅ™ed "
-"duplikovánÃm úÄetnà položky, jnebo zruÅ¡it duplikovánÃ?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat tyto zmÄ›ny pÅ™ed duplikovánÃm úÄetnà položky, jnebo zruÅ¡it duplikovánÃ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Hodláte zmÄ›nit existujÃcà Äást. Opravdu to chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Hodláte zmÄ›nit existujÃcà úÄetnà položku. Opravdu to chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -18937,14 +17758,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete pÅ™ed pÅ™esunem na jinou úÄetnà "
-"položku zaznamenat zmÄ›ny, zahodit zmÄ›ny, nebo se vrátit na zmÄ›nÄ›nou úÄetnà "
-"položku?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete pÅ™ed pÅ™esunem na jinou úÄetnà položku zaznamenat zmÄ›ny, zahodit zmÄ›ny, nebo se vrátit na zmÄ›nÄ›nou úÄetnà položku?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18995,9 +17811,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -19015,6 +17829,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Kurz:"
@@ -19048,76 +17863,62 @@ msgstr "Plánováno"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Zadejte odkaz úÄetnà položky, napÅ™. ÄÃslo faktury nebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Zadejte odkaz úÄetnà položky, napÅ™. ÄÃslo faktury nebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Zadejte odkaz úÄetnà položky, napÅ™. ÄÃslo faktury nebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Zadejte typ úÄetnà položky, nebo jeden zvolte ze seznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "Zadejte pÅ™Ãjmový/výdajový úÄet pro položku, nebo jej zvolte ze seznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka má vÃce Äásti; podÃvejte se na vÅ¡echny stisknutÃm "
-"tlaÄÃtka RozdÄ›lit"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Tato úÄetnà položka má vÃce Äásti; podÃvejte se na vÅ¡echny stisknutÃm tlaÄÃtka RozdÄ›lit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka je rozdÄ›lenà akciÃ; podÃvejte se na detaily stisknutÃm "
-"tlaÄÃtka RozdÄ›lit"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Tato úÄetnà položka je rozdÄ›lenà akciÃ; podÃvejte se na detaily stisknutÃm tlaÄÃtka RozdÄ›lit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"Nemohu upravit nebo odstranit tuto úÄetnà položku. Tato úÄetnà položka je "
-"oznaÄena jen pro ÄtenÃ, protože:\n"
+"Nemohu upravit nebo odstranit tuto úÄetnà položku. Tato úÄetnà položka je oznaÄena jen pro ÄtenÃ, protože:\n"
"\n"
"'%s'"
@@ -19212,12 +18013,9 @@ msgstr "Datum vystavenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položky souvisejÃcà se '%s' obsahujà vÃce než jednu mÄ›nu. Tato "
-"sestava nenà navržena tak, aby s tÃm mohla pracovat."
+#| msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "ÚÄetnà položky souvisejÃcà se '%s' obsahujà vÃce než jednu mÄ›nu. Tato sestava nenà navržena tak, aby s tÃm mohla pracovat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
@@ -19226,6 +18024,7 @@ msgstr "Řadit spoleÄnosti podle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "Název spoleÄnosti"
@@ -19235,6 +18034,7 @@ msgstr "Celkem dluh"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "Celková Äástka dlužená spoleÄnostÃ/spoleÄnosti"
@@ -19244,12 +18044,13 @@ msgstr "Celkem dlužné v obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
#, fuzzy
+#| msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"Částka dlužná v nejstarÅ¡Ãm obdobà - je li stejná, jdi na dalÅ¡Ã nejstarÅ¡Ã"
+msgstr "Částka dlužná v nejstarÅ¡Ãm obdobà - je li stejná, jdi na dalÅ¡Ã nejstarÅ¡Ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "PoÅ™adà řazenÃ"
@@ -19259,6 +18060,7 @@ msgstr "VzestupnÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> 999 999,,99 KÄ, A->Z"
@@ -19268,17 +18070,15 @@ msgstr "Sestupné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "999 999,99 KÄ -> 0 KÄ, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Zobrazovat souÄty ve vÃce mÄ›nách. NenÃ-li vybráno, konvertovat vÅ¡echny "
-"souÄty na mÄ›nu sestavy."
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Zobrazovat souÄty ve vÃce mÄ›nách. NenÃ-li vybráno, konvertovat vÅ¡echny souÄty na mÄ›nu sestavy."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19333,12 +18133,9 @@ msgstr "91+ dnů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Nebyl zvolen platný úÄet. KliknÄ›te na tlaÄÃtko Možnosti a zvolte, který úÄet "
-"použÃvat."
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Nebyl zvolen platný úÄet. KliknÄ›te na tlaÄÃtko Možnosti a zvolte, který úÄet použÃvat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
#, fuzzy
@@ -19411,6 +18208,7 @@ msgstr "Název sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "Název této sestavy"
@@ -19425,9 +18223,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Zobrazit sestavu %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19450,6 +18246,7 @@ msgstr "Úroveň podúÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "Maximálnà poÄet úrovnà zobrazovaných ve stromu úÄtů"
@@ -19469,6 +18266,7 @@ msgstr "Zploštit seznam na limit hloubky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "Zobrazuje úÄtym, které pÅ™esahujà limit hloubky v limitu hloubky"
@@ -19479,9 +18277,7 @@ msgstr "Zahrnout úÄty s nulovými celkovými zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "Zahrnout úÄty s nulovými celkovými zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19504,6 +18300,7 @@ msgstr "Zobrazovat úÄty jako odkazy?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "Zobrazuje každý úÄet v tabulce jako odkaz na okno jeho úÄetnà knihy"
@@ -19513,9 +18310,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr "Záporné Äástky nejsou povoleny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19541,10 +18336,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "_Å ablona:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -19554,10 +18346,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Stylesheet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -19594,6 +18383,7 @@ msgstr "Zobrazovat cizà měny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "Zobrazovat Äástku úÄtu v cizà mÄ›nÄ›"
@@ -19653,10 +18443,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -19701,9 +18488,7 @@ msgstr "Výdajové úÄty"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19781,13 +18566,12 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Search only in active items"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "Hledat jen v aktivnÃch datech"
@@ -19903,9 +18687,9 @@ msgstr "Obdobà %s – %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
#, fuzzy
@@ -19998,6 +18782,7 @@ msgstr "Zobrazovat jednotkovou cenu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "Zobrazovat slevu položky?"
@@ -20005,6 +18790,7 @@ msgstr "Zobrazovat slevu položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "Zobrazovat stav zdanitelnosti položky"
@@ -20013,6 +18799,7 @@ msgstr "Zobrazovat stav zdanitelnosti položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "Zobrazovat celou daň každé položky"
@@ -20020,6 +18807,7 @@ msgstr "Zobrazovat celou daň každé položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "Zobrazovat hodnotu položky"
@@ -20214,6 +19002,7 @@ msgstr "Text"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "DalÅ¡Ã poznámky, které dát na fakturu (je pÅ™ijÃmáno jednoduché HTML)"
@@ -20222,6 +19011,7 @@ msgstr "DalÅ¡Ã poznámky, které dát na fakturu (je pÅ™ijÃmáno jednoduché H
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "DÄ›kujeme za VaÅ¡i pÅ™Ãzeň"
@@ -20294,12 +19084,8 @@ msgstr "FAKTURA NEVYSTAVENA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Nebyl zvolen platný úÄet. KliknÄ›te na tlaÄÃtko Možnosti a zvolte, který úÄet "
-"použÃvat."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Nebyl zvolen platný úÄet. KliknÄ›te na tlaÄÃtko Možnosti a zvolte, který úÄet použÃvat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20312,12 +19098,14 @@ msgstr "Minimálnà poÄet položek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "Minimálnà poÄet zobrazovaných řádků faktury. (-1)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Dalšà poznámky, které dát na fakturu"
@@ -20327,6 +19115,7 @@ msgstr "PÅ™Ãjemce:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Payable to: information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "Zobrazovat informaci PÅ™Ãjemce:"
@@ -20336,6 +19125,7 @@ msgstr "ŘetÄ›zec PÅ™Ãjemce:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
#, fuzzy
+#| msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made"
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
msgstr "Fráze pro urÄenÃ, komu má být zaplaceno"
@@ -20349,6 +19139,7 @@ msgstr "Kontak na spoleÄnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "Zobrazovat informace o kontaktu na spoleÄnost"
@@ -20358,6 +19149,7 @@ msgstr "ŘetÄ›zec kontaktu na spoleÄnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
#, fuzzy
+#| msgid "The phrase used to introduce the company contact"
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
msgstr "Fráze použÃvaná pro uvedenà kontaktu na spoleÄnost"
@@ -20402,16 +19194,19 @@ msgstr "Pracuji na faktuře..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "Dialog práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "Zobrazovat platby týkajÃcà se této faktury?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "Jméno práce"
@@ -20433,6 +19228,7 @@ msgstr "SpoÄetnost pro tuto sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "ÚÄet, ve kterém hledat úÄetnà položky"
@@ -20472,6 +19268,7 @@ msgstr "Sestava"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Nevybrány žádné úÄty"
@@ -20488,47 +19285,56 @@ msgstr "Nebyla vybrána platná faktura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "Nevybrány žádné úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "ZaÄátek obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "SpoÄetnost pro tuto sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Zobrazovat slevu položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "Zobrazovat slevu položky?"
@@ -20542,6 +19348,7 @@ msgstr "Ç“Äet závazků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The payable account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "ÚÄet závazků, který chcete prozkoumat"
@@ -20555,6 +19362,7 @@ msgstr "ÚÄet pohledávek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "ÚÄet pohledávek, který chcete prozkoumat"
@@ -20577,15 +19385,11 @@ msgstr "Datum faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
#, fuzzy
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -20607,12 +19411,14 @@ msgstr "Nadpis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "Investice"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "Datum splatnosti"
@@ -20632,16 +19438,19 @@ msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "Kontakt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "Jméno spoleÄnosti"
@@ -20664,16 +19473,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "Jméno práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "ÄŒÃslo práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "Jméno práce"
@@ -20774,41 +19586,49 @@ msgstr "Dalšà poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Zobrazovat datum?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "Zobrazovat souÄty?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "Zobrazovat úÄet?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "Zobrazovat datum?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Zobrazovat ÄÃslo Å¡eku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
@@ -20818,17 +19638,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -20846,10 +19660,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -20859,6 +19670,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "CSS color."
msgstr "Barvy"
@@ -20887,6 +19699,7 @@ msgstr "ÄŒÃslo práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "Jméno práce"
@@ -20910,6 +19723,7 @@ msgstr "Jiné obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "Ignorovat nebo změnit Od: a Do:"
@@ -20921,6 +19735,7 @@ msgstr "PoužÃt Od - Do"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "PoužÃt obdobà Od - Do"
@@ -20932,6 +19747,7 @@ msgstr "1. odh. daňové ÄtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1. ledna - 31. března"
@@ -20943,6 +19759,7 @@ msgstr "2. odh. daňové ÄtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1. dubna - 31. května"
@@ -20957,6 +19774,7 @@ msgstr "3. odh. daňové ÄtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "1. Äervna - 31. srpna"
@@ -20968,6 +19786,7 @@ msgstr "4. odh. daňové ÄtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "1. zářà - 31. prosince"
@@ -20979,6 +19798,7 @@ msgstr "poslednà rok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "poslednà rok"
@@ -20990,6 +19810,7 @@ msgstr "loňské 1. odh. daň. Ätvrtl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "1. ledna - 31. března, poslednà rok"
@@ -21001,6 +19822,7 @@ msgstr "loňské 2. odh. daň. Ätvrtl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "1. dubna - 31. května, poslednà rok"
@@ -21015,6 +19837,7 @@ msgstr "loňské 3. odh. daň. Ätvrtl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "1. Äervna - 31. srpna, poslednà rok"
@@ -21026,6 +19849,7 @@ msgstr "loňské 4. odh. daň. Ätvrtl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "1. zářà - 31. prosince, poslednà rok"
@@ -21037,6 +19861,7 @@ msgstr "Vyberte úÄty (nic = vÅ¡echny)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "Vyberte úÄty"
@@ -21055,16 +19880,13 @@ msgstr "Tisknout úplné názvy úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Vytisknout jména vÅ¡ech rodiÄovských úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"VAROVÃNÃ: NÄ›kterým úÄtům jsou pÅ™iÅ™azeny duplikátnà kódy TXF. Opakovat se "
-"mohou jen kódy se zdroji plátce."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "VAROVÃNÃ: NÄ›kterým úÄtům jsou pÅ™iÅ™azeny duplikátnà kódy TXF. Opakovat se mohou jen kódy se zdroji plátce."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -21219,9 +20041,7 @@ msgstr "Daňová sestava a Export TXF"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
#, fuzzy
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Zdanitelný pÅ™Ãjem / odÄitatelné výdaje / exportovat do souboru .TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -21231,9 +20051,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Zdanitelný pÅ™Ãjem / odÄitatelné výdaje"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -21255,29 +20073,31 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Load report configuration"
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Upravit možnosti sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
@@ -21294,10 +20114,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21416,39 +20234,36 @@ msgstr "Vytisknout aktuálnà sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Importovat _QIF..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Print the current report"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Vytisknout aktuálnà sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"PÅ™idat aktuálnà sestavu do menu `VlastnÃ' pro pozdÄ›jÅ¡Ã použitÃ. Sestava bude "
-"uložena do souboru ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Bude pÅ™Ãstupná jako položka "
-"v menu sestav pÅ™i pÅ™ÃÅ¡tÃm spuÅ¡tÄ›nà GnuCash."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "PÅ™idat aktuálnà sestavu do menu `VlastnÃ' pro pozdÄ›jÅ¡Ã použitÃ. Sestava bude uložena do souboru ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Bude pÅ™Ãstupná jako položka v menu sestav pÅ™i pÅ™ÃÅ¡tÃm spuÅ¡tÄ›nà GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21739,6 +20554,7 @@ msgstr "Nevybrány žádné úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
@@ -21748,30 +20564,30 @@ msgid "No data"
msgstr "Žádná data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Vybrané úÄty ve vybraném Äasovém obdobà neobsahujà žádná data/úÄetnà položky "
-"(nebo jen nuly)"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Vybrané úÄty ve vybraném Äasovém obdobà neobsahujà žádná data/úÄetnà položky (nebo jen nuly)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Zvolte datum, o kterém udělat sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "ZaÄátek obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "Konec obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "Doba mezi daty"
@@ -21789,6 +20605,7 @@ msgstr "Týden"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "Před týdnem"
@@ -21798,6 +20615,7 @@ msgstr "2 týdny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "Dva týdny"
@@ -21807,6 +20625,7 @@ msgstr "MÄ›sÃc"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "PÅ™ed mÄ›sÃcem"
@@ -21816,6 +20635,7 @@ msgstr "ÄŒtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "ÄŒtvrtletÃ"
@@ -21825,6 +20645,7 @@ msgstr "Půl roku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "Půl roku"
@@ -21834,6 +20655,7 @@ msgstr "Rok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "Před rokem"
@@ -21847,21 +20669,25 @@ msgstr "VÅ¡echny úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "Nejvyššà úroveň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Druhé úrovně"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Třetà úrovně"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Čtvrté úrovně"
@@ -21872,6 +20698,7 @@ msgstr "Šesté úrovně"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "Šesté úrovně"
@@ -21880,8 +20707,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Zobrazovat úÄty po tuto hloubku, bez ohledu na jiná nastavenÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Ignorovat výbÄ›r úÄtů a zobrazit podúÄty vÅ¡ech vybraných úÄtů?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21914,6 +20740,7 @@ msgstr "Zobrazovat Äástku úÄtu v cizà mÄ›nÄ›?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "Zdroj informacà o ceně"
@@ -21934,6 +20761,7 @@ msgstr "Vážený průměr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "Vážený průmÄ›r vÅ¡ech úÄetnÃch položek mÄ›ny v minulosti"
@@ -21945,6 +20773,7 @@ msgstr "NejnovÄ›jÅ¡Ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "Nejnovějšà zaznamenaná cena"
@@ -21956,6 +20785,7 @@ msgstr "Nejbližšà v Äase"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "Cena zaznamenaná v Äase nejbližšÃm datu sestavy"
@@ -21985,6 +20815,7 @@ msgstr "Kroužek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "Vyplněný kroužek"
@@ -21994,6 +20825,7 @@ msgstr "ÄŒtvereÄek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "VyplnÄ›ný ÄtvereÄek"
@@ -22015,6 +20847,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "Kroužek vyplněný barvou"
@@ -22040,6 +20873,7 @@ msgstr "Zvolte metodu pro Å™azenà úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "AbecednÄ› podle kódu úÄtu"
@@ -22049,16 +20883,19 @@ msgstr "AbecednÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "AbecednÄ› podle názvu úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "Podle Äástky, od nejvÄ›tÅ¡Ãch k nejmenÅ¡Ãm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "How to show the balances of parent accounts"
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "Jak zobrazovat zůstatky rodiÄovských úÄtů"
@@ -22070,17 +20907,15 @@ msgstr "Zůstatek úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
#, fuzzy
+#| msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Zobrazovat jen zůstatek rodiÄovského úÄtu bez podúÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"SpoÄÃtat podsouÄet tohoto rodiÄovskéhbo úÄtu a vÅ¡ech jeho podúÄtů, a "
-"zobrazit jej jako zůstatek rodiÄovského úÄtu"
+#| msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "SpoÄÃtat podsouÄet tohoto rodiÄovskéhbo úÄtu a vÅ¡ech jeho podúÄtů, a zobrazit jej jako zůstatek rodiÄovského úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -22089,11 +20924,13 @@ msgstr "Nezobrazovat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any balances of parent accounts"
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "Nezobrazovat žádné zůstatky rodiÄovských úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "Jak zobrazovat ÄásteÄné souÄty rodiÄovských úÄtů"
@@ -22103,11 +20940,13 @@ msgstr "Zobrazovat ÄásteÄné souÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
#, fuzzy
+#| msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "Zobrazovat ÄásteÄné souÄty rodiÄovských úÄtů, které majà podůÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "Nezobrazovat ÄásteÄné souÄty rodiÄovských úÄtů"
@@ -22118,12 +20957,9 @@ msgstr "Jako v uÄebnicÃch (experimentálnÃ)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Zobrazovat podsouÄty rodiÄovských úÄtů, odsazané podle praxe v uÄebnicÃch "
-"úÄetnictvà (experimentálnÃ)"
+#| msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Zobrazovat podsouÄty rodiÄovských úÄtů, odsazané podle praxe v uÄebnicÃch úÄetnictvà (experimentálnÃ)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -22161,21 +20997,16 @@ msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Zadejte popisné jméno této sestavy"
@@ -22185,13 +21016,12 @@ msgstr "Zvolte stylesheet pro sestavu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "Stylesheet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -22392,9 +21222,7 @@ msgstr "Průměr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -22428,13 +21256,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"VytvoÅ™it sestavu o tÄ›chto úÄtech, pokud to dovolà zvolená hloubka úÄtů."
+msgstr "VytvoÅ™it sestavu o tÄ›chto úÄtech, pokud to dovolà zvolená hloubka úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "Zobrazovat úÄty po tuto hloubku a ne dál"
@@ -22455,6 +21283,7 @@ msgstr "Zobrazovat v legendÄ› úplný název úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "Maximálnà poÄet Å™ezů v koláÄi"
@@ -22506,6 +21335,7 @@ msgstr "Název spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "Jméno spoleÄnosti/jednotlivce"
@@ -22517,9 +21347,9 @@ msgstr "Chovánà limitu hloubky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Jak se chovat k úÄtům, které pÅ™ekroÄà zadaný limit hloubky (jsou-li takové)"
+msgstr "Jak se chovat k úÄtům, které pÅ™ekroÄà zadaný limit hloubky (jsou-li takové)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22562,9 +21392,9 @@ msgstr "Zahrnout úÄty s nulovými celkovými zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr ""
-"Zahrnout do téo sestavy úÄty snulovými celkovými (rekurzivnÃmi) zůstatky"
+msgstr "Zahrnout do téo sestavy úÄty snulovými celkovými (rekurzivnÃmi) zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
@@ -22582,6 +21412,7 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit ÄÃsla nulových zůstatků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "Zobrazovat prázdné mÃsto mÃsto zobrazovánà nulových zůstatků"
@@ -22603,24 +21434,28 @@ msgstr "Zobrazovat Äáry ve stylu úÄetnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "PoužÃvat pod Äáry pod sloupci seÄtených ÄÃsel, jak to dÄ›lajà úÄetnÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "Zobrazovat zůstatek úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account code"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "Zobrazovat kód úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account type"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "Zobrazovat typ úÄtu"
@@ -22632,6 +21467,7 @@ msgstr "Popis úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "Zobrazovat popis úÄtu"
@@ -22643,6 +21479,7 @@ msgstr "Poznámky o úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "Zobrazovat poznámky o úÄtu"
@@ -22669,6 +21506,7 @@ msgstr "Zobrazovat kurzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Zobrazovat použité kurzy"
@@ -22680,12 +21518,9 @@ msgstr "Rekurzivnà zůstatek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Zobrazovat celkový zůstatek, vÄetnÄ› zůstatků v podúÄtech každého úÄtu na "
-"limitu hloubky"
+#| msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit"
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Zobrazovat celkový zůstatek, vÄetnÄ› zůstatků v podúÄtech každého úÄtu na limitu hloubky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22695,6 +21530,7 @@ msgstr "Zvýšit úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
#, fuzzy
+#| msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "Zobrazovat úÄty hlubÅ¡Ã než je limit hloubku na limitu hloubky"
@@ -22706,6 +21542,7 @@ msgstr "Vynechat úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
+#| msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "ÚplnÄ› ignorovat vÅ¡echny úÄty hlubÅ¡Ã, než je limit"
@@ -22758,6 +21595,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Basis calculation method"
msgid "Basis calculation method."
msgstr "Metoda výpoÄtu základu"
@@ -22769,6 +21607,7 @@ msgstr "Průměr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Use average cost of all shares for basis"
msgid "Use average cost of all shares for basis."
msgstr "PoužÃt pro základ průmÄ›rnou cenu vÅ¡ech podÃlů"
@@ -22778,6 +21617,7 @@ msgstr "FIFO"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgid "Use first-in first-out method for basis."
msgstr "PoužÃt pro základ metodu prvnà dovnitÅ™-prvnà ven"
@@ -22787,13 +21627,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgid "Use last-in first-out method for basis."
msgstr "PoužÃt pro základ metodu prvnà dovnitÅ™-prvnà ven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"Dávat, kde to má smysl, pÅ™ednost cenám z editoru cen pÅ™ed úÄetnÃmi položkami."
+msgstr "Dávat, kde to má smysl, pÅ™ednost cenám z editoru cen pÅ™ed úÄetnÃmi položkami."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -22801,6 +21641,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Include gains and losses"
msgid "Include in basis"
msgstr "Zahrnout zisky a ztráty"
@@ -22810,6 +21651,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
#, fuzzy
+#| msgid "Include gains and losses"
msgid "Include in gain"
msgstr "Zahrnout zisky a ztráty"
@@ -22827,33 +21669,39 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "Zobrazovat burzovnà symboly"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display exchange listings"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "Zobrazovat burzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "Zobrazovat poÄty podÃlů na úÄtech"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "PoÄet desetinných mÃst, které použÃvat pro poÄty podÃlů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
#, fuzzy
+#| msgid "Display share prices"
msgid "Display share prices."
msgstr "Zobrazovat ceny podÃlů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "ÚÄty akciÃ, o kterých vytvoÅ™it sestavu"
@@ -22895,6 +21743,7 @@ msgstr "Celkový zisk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Realized Gain"
msgid "Rate of Gain"
msgstr "Realizovaný zisk"
@@ -22908,20 +21757,16 @@ msgstr "Celková návratnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
#, fuzzy
+#| msgid "Date of Report"
msgid "Rate of Return"
msgstr "Datum sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* tato data o komoditách byla sestavena pomocà cen úÄetnÃch položek mÃsto "
-"seznamu cen."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* tato data o komoditách byla sestavena pomocà cen úÄetnÃch položek mÃsto seznamu cen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "Pokud jste v situaci vÃce mÄ›n, kurzy možná nejsou správné."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22953,17 +21798,17 @@ msgstr "Ignorovat úÄetnà položky z/do vÅ¡ech filtrovaných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Zahrnout podúÄty vÅ¡ech vybraných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "VytvoÅ™it sestavu úÄetnÃch položek tohoto úÄtu"
@@ -23001,21 +21846,25 @@ msgstr "Typ grafu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "Typ grafu, který generovat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "Průměrný zůstatek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Zisk (zisk mÃnus ztráta)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Zisk a ztráta"
@@ -23058,12 +21907,9 @@ msgstr "Rozvaha v jednom sloupci"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
#, fuzzy
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"Vytisknout oddÃl pasiv/vlastnÃho jmÄ›nà ve stejném sloupci pod oddÃlem aktiv "
-"mÃsto v druhém sloupci napravo od oddÃlu aktiv"
+#| msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "Vytisknout oddÃl pasiv/vlastnÃho jmÄ›nà ve stejném sloupci pod oddÃlem aktiv mÃsto v druhém sloupci napravo od oddÃlu aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -23073,6 +21919,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu aktiv nebo ne"
@@ -23084,6 +21931,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celková aktiva nebo ne"
@@ -23092,9 +21940,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -23105,6 +21951,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl pasiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu pasiv nebo ne"
@@ -23116,6 +21963,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet pasiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celková pasiva nebo ne"
@@ -23127,6 +21975,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl vlastnÃho jmÄ›nÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu vlastnÃho jmÄ›nà nebo ne"
@@ -23138,6 +21987,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet vlastnÃho jmÄ›nÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové vlastnà jmÄ›nà nebo ne"
@@ -23197,9 +22047,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet vlastnÃho jmÄ›nÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové výnosy nebo ne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -23298,6 +22146,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "VytvoÅ™it sestavu o tÄ›chto úÄtech"
@@ -23368,6 +22217,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl výnosů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu výnosů nebo ne"
@@ -23379,6 +22229,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet výnosů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové výnosy nebo ne"
@@ -23390,6 +22241,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl nákladů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu nákladů nebo ne"
@@ -23401,6 +22253,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet nákladů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové náklady nebo ne"
@@ -23430,9 +22283,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23565,9 +22416,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -23577,11 +22426,8 @@ msgstr "Zahrnout úÄty s nulovými celkovými zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Zahrnout do téo sestavy úÄty snulovými celkovými (rekurzivnÃmi) zůstatky"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Zahrnout do téo sestavy úÄty snulovými celkovými (rekurzivnÃmi) zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
#, fuzzy
@@ -23589,14 +22435,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "_Komprimovat soubory"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "Zobrazovat úplné názvy úÄtů (vÄetnÄ› rodiÄovských úÄtů)"
@@ -23628,6 +22473,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Zahrnout jen úÄetnà položky z/do filtrovaných úÄtů"
@@ -23724,11 +22570,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
#, fuzzy
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
-msgstr ""
-"Zobrazovat sloupcový graf se sloupci nad sebou? (vyžadováno Guppi>=0.35.4)"
+msgstr "Zobrazovat sloupcový graf se sloupci nad sebou? (vyžadováno Guppi>=0.35.4)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "Maximálnà poÄet sloupců v grafu"
@@ -23774,6 +22620,7 @@ msgstr "Výkaz vlastnÃho jmÄ›nÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "VytvoÅ™it sestavu jen o tÄ›chto úÄtech"
@@ -23787,6 +22634,7 @@ msgstr "Vzor zavÃracÃch položek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "Text ve sloupci Popis, který identifikuje zavÃracà položky"
@@ -23800,9 +22648,9 @@ msgstr "Vzor zavÃracÃch položek rozliÅ¡uje velikost pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"ZpůsobÃ, že hledánà vzoru zavÃracÃch položek bude rozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
+msgstr "ZpůsobÃ, že hledánà vzoru zavÃracÃch položek bude rozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
@@ -23814,8 +22662,8 @@ msgstr "Vzor zavÃracÃch položek je regulárnà výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#| msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "ZpůsobÃ, že vzor zavÃracÃch položek bude chápán jako regulárnà výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23863,6 +22711,7 @@ msgstr "Hlavnà denÃk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "Akce"
@@ -23911,6 +22760,7 @@ msgstr "Datum odsouhlasenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Number"
msgid "Trans Number"
msgstr "Daňové ÄÃslo"
@@ -24033,8 +22883,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové výnosy nebo ne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -24140,21 +22989,25 @@ msgstr "Graf pÅ™Ãjmů & výdajů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Zobrazovat sloupce aktiv & pasiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Zobrazovat sloupce Äisté hodnoty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Width"
msgid "Line Width"
msgstr "Å ÃÅ™ka faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "Výška grafu v pixelech."
@@ -24173,11 +23026,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Zvolte znaÄku pro každý bod dat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Barchart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "Sloupcový graf Äisté hodnoty"
@@ -24212,6 +23067,7 @@ msgstr "SkuteÄné pÅ™evody"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "Okamžitá cena skuteÄných pÅ™evodů mÄ›ny v minulosti"
@@ -24221,6 +23077,7 @@ msgstr "Databáze cen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "Zaznamenané ceny"
@@ -24230,6 +23087,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "Barva znaÄky"
@@ -24242,56 +23100,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Všechny ceny stejné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Všechny nalezené ceny jsou stejné. To by vytvořilo graf s jednou rovnou "
-"Äárou. To bohužel kreslÃcà nástroj neumÃ."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "VÅ¡echny nalezené ceny jsou stejné. To by vytvoÅ™ilo graf s jednou rovnou Äárou. To bohužel kreslÃcà nástroj neumÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Všechny ceny ze stejného data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Všechny nalezené ceny jsou ze stejného data. To by vytvořilo graf s jednou "
-"rovnou Äárou. To bohužel kreslÃcà nástroj neumÃ."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "VÅ¡echny nalezené ceny jsou ze stejného data. To by vytvoÅ™ilo graf s jednou rovnou Äárou. To bohužel kreslÃcà nástroj neumÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Jen jedna cena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Ve vybraném Äasovém obdobà mÄ›ly vybrané komodity jen jednu cenu. To "
-"neumožňuje užiteÄný graf."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Ve vybraném Äasovém obdobà mÄ›ly vybrané komodity jen jednu cenu. To neumožňuje užiteÄný graf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Ve vybraném Äasovém obdobà nenà k dispozici žádná informace o cenách "
-"vybraných komodit."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Ve vybraném Äasovém obdobà nenà k dispozici žádná informace o cenách vybraných komodit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Identické komodity"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Vámi vybraná komodita a měna sestavy jsou identické. Nedává smysl zobrazovat "
-"ceny identických komodit."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Vámi vybraná komodita a měna sestavy jsou identické. Nedává smysl zobrazovat ceny identických komodit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -24309,11 +23147,13 @@ msgstr "SouÄasná hodnota:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "Nadpis sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Zobrazovat ÄÃslo Å¡eku?"
@@ -24361,6 +23201,7 @@ msgstr "Jednoduchý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "Zobrazenà v jednou sloupci"
@@ -24372,6 +23213,7 @@ msgstr "Dvojitý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "Zobrazenà ve dvou sloupcÃch"
@@ -24383,6 +23225,7 @@ msgstr "Zobrazovat odkaz úÄetnà položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "Zobrazovat průběžný zůstatek"
@@ -24449,6 +23292,7 @@ msgstr "Převod z/do"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "Styl sestavy"
@@ -24458,37 +23302,43 @@ msgstr "VÃce řádků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "Zobrazit N řádků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "Zobrazit 1 řádek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
+#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "PÅ™evést vÅ¡echny úÄetnà položky na spoleÄnou mÄ›nu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formátuje tabulku vhodnÄ› pro export vyjmutÃm a vloženÃm s dalÅ¡Ãmi buňkami"
+msgstr "Formátuje tabulku vhodnÄ› pro export vyjmutÃm a vloženÃm s dalÅ¡Ãmi buňkami"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Filtrovat tyto úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "Filtrovat úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "Nefiltrovat"
@@ -24498,6 +23348,7 @@ msgstr "Zahrnout úÄetnà položky z/do filtrovaných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Zahrnout jen úÄetnà položky z/do filtrovaných úÄtů"
@@ -24507,11 +23358,13 @@ msgstr "Ignorovat úÄetnà položky z/do filtrovaných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "Ignorovat úÄetnà položky z/do vÅ¡ech filtrovaných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Jak zpracovat neplatné úÄetnà položky"
@@ -24521,6 +23374,7 @@ msgstr "Jen platné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "Zobrazovat jen platné úÄetnà položky"
@@ -24530,6 +23384,7 @@ msgstr "Jen neplatné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Zobrazovat jen neplatné úÄetnà položky"
@@ -24539,24 +23394,28 @@ msgstr "ObojÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "Zobrazovat obojà (a zahrnout neplatné úÄetnà položky v souÄtech)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "Neřadit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "Řadit a ÄásteÄné souÄty podle názvu úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "Řadit a ÄásteÄné souÄty podle kódu úÄtu"
@@ -24568,12 +23427,14 @@ msgstr "PÅ™esný Äas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Řadit podle pÅ™esného Äasu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Řadit podle data odsouhlasenÃ"
@@ -24585,73 +23446,87 @@ msgstr "PoÅ™adà úÄetnà knihy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Řadit jako v úÄetnà knize"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "Řadit podle názvu úÄtu, z/do kterého pÅ™evádÄ›no"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Řadit podle kódu úÄtu, z/do kterého pÅ™evádÄ›no"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "Řadit pole ÄÃsla Å¡eku/úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Řadit pole ÄÃsla Å¡eku/úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "Řadit pole ÄÃsla Å¡eku/úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "od nejmenÅ¡Ãho po nejvÄ›tÅ¡Ã, od nejdÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãho po nejpozdÄ›jÅ¡Ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "od nejvÄ›tÅ¡Ãho po nejmenÅ¡Ã, od nejpozdÄ›jÅ¡Ãho po nejdÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "Žádný"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "Týdně"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "MÄ›sÃÄnÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "ÄŒtvrtletnÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "RoÄnÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Řadit prvně podle tohoto kritéria"
@@ -24670,16 +23545,19 @@ msgstr "PoÄÃtat ÄásteÄné souÄty podle primárnÃho klÃÄe?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "SpoÄÃtat ÄásteÄné souÄty podle data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "PoÅ™adà primárnÃho Å™azenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Řadit pak podle tohoto kritéria"
@@ -24689,6 +23567,7 @@ msgstr "SpoÄÃtat ÄásteÄné souÄty podle sekundárnÃho klÃÄe?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "PoÅ™adà sekundárnÃho Å™azenÃ"
@@ -24708,44 +23587,47 @@ msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "Zobrazovat úplný název úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "Zobrazovat kód úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Zobrazovat jméno druhého úÄtu? (je-li to rozdÄ›lená úÄetnà položka, je tento "
-"parametr hádán)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Zobrazovat jméno druhého úÄtu? (je-li to rozdÄ›lená úÄetnà položka, je tento parametr hádán)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "Zobrazovat kód druhého úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Zobrazovat ÄÃslo Å¡eku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "Nezobrazovat Äástku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Obrátit zobrazenà Äástky pro jisté typy úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "NemÄ›nit zobrazované Äástky"
@@ -24755,6 +23637,7 @@ msgstr "PÅ™Ãjmy a výdaje"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Obrátit zobrazované Äástky pro pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty"
@@ -24764,12 +23647,9 @@ msgstr "ÚÄty Dal"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Obrátit zobrazované Äástky pro úÄty Pasiva, Závazky, Vlastnà jmÄ›nÃ, Kreditnà "
-"karta a PÅ™Ãjmy"
+#| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Obrátit zobrazované Äástky pro úÄty Pasiva, Závazky, Vlastnà jmÄ›nÃ, Kreditnà karta a PÅ™Ãjmy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24853,12 +23733,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Nenalezeny odpovÃdajÃcà úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Nebyly nalezeny úÄetnà položky, které odpovÃdajà Äasovému intervalu a výbÄ›ru "
-"úÄtů zadanému v panelu Možnosti."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Nebyly nalezeny úÄetnà položky, které odpovÃdajà Äasovému intervalu a výbÄ›ru úÄtů zadanému v panelu Možnosti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24879,6 +23755,7 @@ msgstr "Variace sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Kind of trial balance to generate"
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "Typ pokusného zůstatku, který generovat"
@@ -24888,30 +23765,21 @@ msgstr "ObchodnÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Gross adjustment accounts"
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "ÚÄty hrubých úprav"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"NesÄÃtat, ale zobrazit hrubé úpravy má dáti/dal pro tyto úÄty. Obchodnà "
-"podniky zde obvykle vyberou skladové úÄty."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "NesÄÃtat, ale zobrazit hrubé úpravy má dáti/dal pro tyto úÄty. Obchodnà podniky zde obvykle vyberou skladové úÄty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "ÚÄty souhrnu pÅ™Ãjmů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"Úpravy tÄ›chto úÄtů jsou hrubÄ› upraveny (viz výše) ve sloupcÃch Úpravy, "
-"Upravený pokusný zůstatek, a Výsledovka. UžiteÄné hlavnÄ› pro obchodnà "
-"podniky."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "Úpravy tÄ›chto úÄtů jsou hrubÄ› upraveny (viz výše) ve sloupcÃch Úpravy, Upravený pokusný zůstatek, a Výsledovka. UžiteÄné hlavnÄ› pro obchodnà podniky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -24919,6 +23787,7 @@ msgstr "Vzor položek úprav"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr "Text ve sloupci Popis, který identifikuje položky úprav"
@@ -24928,9 +23797,9 @@ msgstr "Vzor položek úprav rozliÅ¡uje velikost pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"ZpůsobÃ, že hledánà vzoru položek úprav bude rozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
+msgstr "ZpůsobÃ, že hledánà vzoru položek úprav bude rozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
@@ -24938,8 +23807,8 @@ msgstr "Vzor položek úprav je regulárnà výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#| msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "ZpůsobÃ, že vzor položek úprav bude chápán jako regulárnà výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24988,6 +23857,7 @@ msgstr "St_ylesheety"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Upravit stylesheety sestav"
@@ -25004,6 +23874,7 @@ msgstr "Připravil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Jméno osoby pÅ™ipravujÃcà sestavu"
@@ -25020,6 +23891,7 @@ msgstr "Připraveno pro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Jméno organizace nebo spoleÄnosti, pro kterou pÅ™ipraveno"
@@ -25036,6 +23908,7 @@ msgstr "Zobrazit informace o autorovi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Jméno organizace nebo spoleÄnosti"
@@ -25137,6 +24010,7 @@ msgstr "Levé"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "Zarovnat nadpis doleva"
@@ -25150,6 +24024,7 @@ msgstr "Střed"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "Zarovnat nadpis na střed"
@@ -25163,6 +24038,7 @@ msgstr "Pravé"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "Zarovnat nadpis doprava"
@@ -25288,6 +24164,7 @@ msgstr "Barva buňky pod-podnadpisu/souÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Barva podpodnadpisu"
@@ -25304,6 +24181,7 @@ msgstr "Barva buňky úplného souÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Barva úplných souÄtů"
@@ -25346,6 +24224,7 @@ msgstr "MÃsto mezi buňkami tabulky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "Implicitnà pozadà pro buňky tabulky."
@@ -25382,6 +24261,7 @@ msgstr "Å ÃÅ™ka rámeÄku tabulky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "Hloubka rámeÄku tabulky"
@@ -25473,6 +24353,7 @@ msgstr "Prvnà možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "Nápověda pro prvnà možnost"
@@ -25482,6 +24363,7 @@ msgstr "Druhá možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "Nápověda pro druhou možnost"
@@ -25491,6 +24373,7 @@ msgstr "Třetà možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "Nápověda pro třetà možnost"
@@ -25508,6 +24391,7 @@ msgstr "Řetězcová možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "Toto je řetězcová možnost."
@@ -25534,6 +24418,7 @@ msgstr "Prostě možnost data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "Toto je možnost data"
@@ -25543,6 +24428,7 @@ msgstr "Možnost data a Äasu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Toto je možnost data s Äasem"
@@ -25552,6 +24438,7 @@ msgstr "Možnost kombinovaného data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Toto je možnost kombinovaného data"
@@ -25561,6 +24448,7 @@ msgstr "Možnost relativnÃho data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Toto je možnost relativnÃho data"
@@ -25575,6 +24463,7 @@ msgstr "Toto je ÄÃselná možnost."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "Toto je barevná možnost"
@@ -25589,6 +24478,7 @@ msgstr "Možnost seznamu úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "Toto je možnost seznamu úÄtů."
@@ -25598,6 +24488,7 @@ msgstr "Možnost seznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "Toto je možnost seznamu"
@@ -25607,6 +24498,7 @@ msgstr "Dobrý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "Dobrá možnost"
@@ -25616,6 +24508,7 @@ msgstr "Špatný"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "Špatná možnost"
@@ -25625,6 +24518,7 @@ msgstr "Ošklivý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "Ošklivá možnost"
@@ -25637,45 +24531,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Shodit sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Toto je pro testovánÃ. VaÅ¡e sestavy by pravdÄ›podobnÄ› nemÄ›ly mÃt takovou "
-"možnost."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Toto je pro testovánÃ. VaÅ¡e sestavy by pravdÄ›podobnÄ› nemÄ›ly mÃt takovou možnost."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Toto je jednoduchá sestava GnuCash. Pro detaily o psanà svých vlastnÃch "
-"sestav nebo rozÅ¡iÅ™ovánà existujÃcÃch viz zdrojový kód v adresáři scm/report "
-"v guile (scheme)"
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Toto je jednoduchá sestava GnuCash. Pro detaily o psanà svých vlastnÃch sestav nebo rozÅ¡iÅ™ovánà existujÃcÃch viz zdrojový kód v adresáři scm/report v guile (scheme)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Pro nápovědu o psanà sestav nebo přispěnà se svými úplně novými sestavami "
-"kontaktujte konferenci %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Pro nápovědu o psanà sestav nebo přispěnà se svými úplně novými sestavami kontaktujte konferenci %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Pro podrobnosti o přihlášenà se do konference viz <http://www.gnucash.org/"
-">."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Pro podrobnosti o přihlášenà se do konference viz <http://www.gnucash.org/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"VÃce o psanà ve scheme se můžete dozvÄ›dÄ›t na <http://www.scheme.com/"
-"tspl2d/>."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "VÃce o psanà ve scheme se můžete dozvÄ›dÄ›t na <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25743,6 +24616,7 @@ msgstr "Nevybrali jste žádné úÄty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "ZobrazenÃ"
@@ -25769,6 +24643,7 @@ msgstr "PoÄet sloupců"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "PoÄet sloupců pÅ™ed pÅ™echodem na dalšà řádek"
@@ -25795,6 +24670,7 @@ msgstr "VÃtejte v GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "VÃtejte v GnuCash"
@@ -25820,9 +24696,7 @@ msgstr "Nemohu zÃskat uvedené ceny nebo rozpoznat problém."
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
-msgstr ""
-"Chybà vám nÄ›které potÅ™ebné knihovny Perlu. Nainstalujte je spuÅ¡tÄ›nÃm 'gnc-fq-"
-"update' jako root."
+msgstr "Chybà vám nÄ›které potÅ™ebné knihovny Perlu. Nainstalujte je spuÅ¡tÄ›nÃm 'gnc-fq-update' jako root."
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:482
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:483
@@ -25875,17 +24749,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "Nenà proměnná"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -25894,6 +24762,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
msgstr "Nastavit daňové informace pro vÅ¡echny pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty "
@@ -25903,6 +24772,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "PoužÃt normálnà poÅ™adà úÄtu"
@@ -25912,6 +24782,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "Nastavit plánované úÄetnà položky pro splácenà půjÄky"
@@ -25925,11 +24796,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash %s"
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash %s"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Finance Management"
msgid "Finance Management"
msgstr "Správa financà GnuCash"
@@ -25972,261 +24845,120 @@ msgstr "_Odstranit rozpoÄet"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"Online pÅ™ÃruÄka GnuCash má mnoho užiteÄných informacÃ. Pokud aktualizujete "
-"ze starÅ¡Ã verze GnuCash, je obzvlášť zajÃmavá sekce \"Co je nového v GnuCash "
-"2.0\". K této pÅ™ÃruÄce můžete pÅ™istupovat z menu NápovÄ›da"
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "Online pÅ™ÃruÄka GnuCash má mnoho užiteÄných informacÃ. Pokud aktualizujete ze starÅ¡Ã verze GnuCash, je obzvlášť zajÃmavá sekce \"Co je nového v GnuCash 2.0\". K této pÅ™ÃruÄce můžete pÅ™istupovat z menu NápovÄ›da"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Můžete snadno importovat svá existujÃcà finanÄnà data z Quicken, MS Money "
-"nebo jiných programů, které exportujà soubory QIF nebo OFX. V menu Soubor "
-"klikněte na submenu Import a pak klikněte na QIF, resp. OFX. Pak postupujte "
-"podle poskytnutých instrukcÃ."
+#| msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Můžete snadno importovat svá existujÃcà finanÄnà data z Quicken, MS Money nebo jiných programů, které exportujà soubory QIF nebo OFX. V menu Soubor kliknÄ›te na submenu Import a pak kliknÄ›te na QIF, resp. OFX. Pak postupujte podle poskytnutých instrukcÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Znáte-li jiné finanÄnà programy, napÅ™. Quicken, vÅ¡imnÄ›te si, že GnuCash "
-"použÃvá pro sledovánà pÅ™Ãjmů a výdajů mÃsto kategorià úÄty. Pro vÃce "
-"informacà o pÅ™Ãjmových a výdajových úÄtech prosÃm ÄtÄ›te online pÅ™ÃruÄku "
-"GnuCash."
+#| msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Znáte-li jiné finanÄnà programy, napÅ™. Quicken, vÅ¡imnÄ›te si, že GnuCash použÃvá pro sledovánà pÅ™Ãjmů a výdajů mÃsto kategorià úÄty. Pro vÃce informacà o pÅ™Ãjmových a výdajových úÄtech prosÃm ÄtÄ›te online pÅ™ÃruÄku GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Nové úÄty vytvoÅ™Ãte kliknutÃm na tlaÄÃtko Nový v nástrojové liÅ¡tÄ› hlavnÃho "
-"okna. To otevÅ™e dialogové okno, kde můžete zadat detaily o úÄtu. Pro vÃce "
-"informacà o výbÄ›ru typu úÄtu nebo nastavenà systému úÄtů viz online pÅ™ÃruÄku "
-"GnuCash."
+#| msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Nové úÄty vytvoÅ™Ãte kliknutÃm na tlaÄÃtko Nový v nástrojové liÅ¡tÄ› hlavnÃho okna. To otevÅ™e dialogové okno, kde můžete zadat detaily o úÄtu. Pro vÃce informacà o výbÄ›ru typu úÄtu nebo nastavenà systému úÄtů viz online pÅ™ÃruÄku GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Možnosti menu úÄtů vyvoláte kliknutÃm pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i v hlavnÃm oknÄ›. "
-"V každé úÄetnà knize vyvolá kliknutà pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i možnosti menu "
-"úÄetnÃch položek."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Možnosti menu úÄtů vyvoláte kliknutÃm pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i v hlavnÃm oknÄ›. V každé úÄetnà knize vyvolá kliknutà pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i možnosti menu úÄetnÃch položek."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položky s vÃce Äástmi, napÅ™. výplatnà pásku s vÃce srážkami, zadáte "
-"kliknutÃm na tlaÄÃtko RozdÄ›lit v liÅ¡tÄ› nástrojů. Nebo můžete v menu Zobrazit "
-"-> Styl zvolit styl úÄetnà knihy Automaticky-rozdÄ›lená úÄetnà kniha nebo "
-"Záznam úÄetnÃch položek."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "ÚÄetnà položky s vÃce Äástmi, napÅ™. výplatnà pásku s vÃce srážkami, zadáte kliknutÃm na tlaÄÃtko RozdÄ›lit v liÅ¡tÄ› nástrojů. Nebo můžete v menu Zobrazit -> Styl zvolit styl úÄetnà knihy Automaticky-rozdÄ›lená úÄetnà kniha nebo Záznam úÄetnÃch položek."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"Když zadáváte do úÄetnà knihy Äástky, můžete pro sÄÃtánÃ, odÄÃtánÃ, násobenà "
-"a dÄ›lenà použÃt kalkulátor GnuCash. JednoduÅ¡e napiÅ¡te prvnà hodnotu, pak "
-"zvolte '+', '-', '*' nebo '/'. Zadejte druhou hodnotu a zaznamenejte "
-"spoÄÃtanou Äástku stisknutÃm Enter."
+#| msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Když zadáváte do úÄetnà knihy Äástky, můžete pro sÄÃtánÃ, odÄÃtánÃ, násobenà a dÄ›lenà použÃt kalkulátor GnuCash. JednoduÅ¡e napiÅ¡te prvnà hodnotu, pak zvolte '+', '-', '*' nebo '/'. Zadejte druhou hodnotu a zaznamenejte spoÄÃtanou Äástku stisknutÃm Enter."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Quick-fill usnadňuje zadávánà podobných úÄetnÃch položek. Když napÃÅ¡ete "
-"prvnà pÃsmeno(pÃsmena) spoleÄného popisu úÄetnÃch položek, GnuCash "
-"automaticky doplnà zbytek úÄetnà položky, jak byla naposledy zadána."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Quick-fill usnadňuje zadávánà podobných úÄetnÃch položek. Když napÃÅ¡ete prvnà pÃsmeno(pÃsmena) spoleÄného popisu úÄetnÃch položek, GnuCash automaticky doplnà zbytek úÄetnà položky, jak byla naposledy zadána."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"V sloupci úÄetnà knihy PÅ™evod napiÅ¡te prvnà pÃsmeno(pÃsmena) existujÃcÃho "
-"názvu úÄtu a GnuCash doplnà název z vaÅ¡eho seznamu úÄtů. Pro podúÄty napiÅ¡te "
-"prvnà pÃsmeno(pÃsmena) rodiÄovského úÄtu, pak ':' a prvnà pÃsmeno (pÃsmena) "
-"podúÄtu (napÅ™. P:H pro PÅ™Ãjmy:Hotovost.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "V sloupci úÄetnà knihy PÅ™evod napiÅ¡te prvnà pÃsmeno(pÃsmena) existujÃcÃho názvu úÄtu a GnuCash doplnà název z vaÅ¡eho seznamu úÄtů. Pro podúÄty napiÅ¡te prvnà pÃsmeno(pÃsmena) rodiÄovského úÄtu, pak ':' a prvnà pÃsmeno (pÃsmena) podúÄtu (napÅ™. P:H pro PÅ™Ãjmy:Hotovost.)"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Chcete vidÄ›t vÅ¡echny úÄetnà položky podúÄtů v jedné úÄetnà knize? ZvýraznÄ›te "
-"rodiÄovský úÄet v hlavnÃm menu a zvolte ÚÄty -> OtevÅ™Ãt podúÄty z menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Chcete vidÄ›t vÅ¡echny úÄetnà položky podúÄtů v jedné úÄetnà knize? ZvýraznÄ›te rodiÄovský úÄet v hlavnÃm menu a zvolte ÚÄty -> OtevÅ™Ãt podúÄty z menu."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Když zadáváte data, můžete vybrané datum inkrementovat nebo dekrementovat "
-"stisknutÃm '+' nebo '-'. '+' nebo '-' můžete použÃt i pro inkrementaci a "
-"dekrementaci ÄÃsel Å¡eků."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Když zadáváte data, můžete vybrané datum inkrementovat nebo dekrementovat stisknutÃm '+' nebo '-'. '+' nebo '-' můžete použÃt i pro inkrementaci a dekrementaci ÄÃsel Å¡eků."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
#, fuzzy
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Pro pÅ™epÃnánà mezi vÃce záložkami v hlavnÃm oknÄ› stisknÄ›te Ctrl+Alt+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Pro pÅ™epÃnánà mezi vÃce záložkami v hlavnÃm oknÄ› stisknÄ›te Ctrl+Alt+Page Up/Down."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"V oknÄ› odsouhlasenà můžete oznaÄit úÄetnà položku za odsouhlasenou "
-"stisknutÃm mezernÃku. Můžete se také pÅ™epÃnat mezi vklady a výbÄ›ry "
-"stisknutÃm Tab a Shift-Tab."
+#| msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "V oknÄ› odsouhlasenà můžete oznaÄit úÄetnà položku za odsouhlasenou stisknutÃm mezernÃku. Můžete se také pÅ™epÃnat mezi vklady a výbÄ›ry stisknutÃm Tab a Shift-Tab."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"ProstÅ™edky pÅ™evedete mezi úÄty s různými mÄ›nami kliknutÃm na tlaÄÃtko PÅ™evod "
-"v liÅ¡tÄ› nástrojů úÄetnà knihy, zvolenÃm úÄtů a budou k dispozici volby "
-"pÅ™evodu mÄ›ny pro zadánà kurzu nebo Äástky v druhé mÄ›nÄ›."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "ProstÅ™edky pÅ™evedete mezi úÄty s různými mÄ›nami kliknutÃm na tlaÄÃtko PÅ™evod v liÅ¡tÄ› nástrojů úÄetnà knihy, zvolenÃm úÄtů a budou k dispozici volby pÅ™evodu mÄ›ny pro zadánà kurzu nebo Äástky v druhé mÄ›nÄ›."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Můžete seskupit několik sestav do jednoho okna, ve kterém budou všechny "
-"požadované informace k dispozici okamžitÄ›. To udÄ›láte použitÃm sestavy "
-"Ukázka a vlastnà -> Vlastnà sestava s vÃce sloupci."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Můžete seskupit nÄ›kolik sestav do jednoho okna, ve kterém budou vÅ¡echny požadované informace k dispozici okamžitÄ›. To udÄ›láte použitÃm sestavy Ukázka a vlastnà -> Vlastnà sestava s vÃce sloupci."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Stylesheety ovlivňujÃ, jak jsou zobrazovány sestavy. Stylesheet pro svou "
-"sestavu zvolte v možnostech sestavy a stylesheety upravte v menu Upravit/"
-"Stylesheety"
+#| msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Stylesheety ovlivňujÃ, jak jsou zobrazovány sestavy. Stylesheet pro svou sestavu zvolte v možnostech sestavy a stylesheety upravte v menu Upravit/Stylesheety"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"Pro zobrazenà menu úÄtů v poli pÅ™enosu stránky úÄetnà knihy stisknÄ›te "
-"klávesu menu nebo klávesovou kombinaci Ctrl-Dolů."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Pro zobrazenà menu úÄtů v poli pÅ™enosu stránky úÄetnà knihy stisknÄ›te klávesu menu nebo klávesovou kombinaci Ctrl-Dolů."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"Je snadné kontaktovat vývojáře GnuCash. KromÄ› nÄ›kolika diskusnÃch skupin s "
-"nimi můžete živě mluvit na IRC! Připojte se k nim na #gnucash na irc.gnome."
-"org"
+#| msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "Je snadné kontaktovat vývojáře GnuCash. KromÄ› nÄ›kolika diskusnÃch skupin s nimi můžete živÄ› mluvit na IRC! PÅ™ipojte se k nim na #gnucash na irc.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
+#| msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr ""
-"Existuje teorie, že kdyby nÄ›kdo zjistil, co je VesmÃr a proÄ je zde, "
-"okamžitÄ› by zmizel a byl nahrazen nÄ›ÄÃm jeÅ¡tÄ› bizarnÄ›jÅ¡Ãm a vÃce "
-"nevysvětlitelným. Existuje jiná teorie, že se to již stalo. Douglas Adams, "
-"\"Restaurace na konci VesmÃru\""
+msgstr "Existuje teorie, že kdyby nÄ›kdo zjistil, co je VesmÃr a proÄ je zde, okamžitÄ› by zmizel a byl nahrazen nÄ›ÄÃm jeÅ¡tÄ› bizarnÄ›jÅ¡Ãm a vÃce nevysvÄ›tlitelným. Existuje jiná teorie, že se to již stalo. Douglas Adams, \"Restaurace na konci VesmÃru\""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "PoužÃvat barvy systémového tématu"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~| "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je-li zaÅ¡krtnuto, bude se v oknech úÄetnÃch knih použÃvat barevné téma "
-#~ "systému. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, budou se použÃvat původnà barvy úÄetnà knihy "
-#~ "GnuCash."
-
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "Poslednà stabilnà verze byla "
@@ -26251,9 +24983,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "Nemůžete vystavit fakturu se zápornou celkovou hodnotou."
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
#~ msgstr "MusÃte zadat Äástku platby. Částka musà být vÄ›tÅ¡Ã než nula."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
@@ -26295,12 +25025,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "MusÃte zvolit komoditu."
-#~ msgid ""
-#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-#~ "previous book."
-#~ msgstr ""
-#~ "MusÃte zvolit datum uzavÅ™enÃ, které je vÄ›tÅ¡Ã než datum uzavÅ™enà pÅ™edchozà "
-#~ "úÄetnà knihy."
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
+#~ msgstr "MusÃte zvolit datum uzavÅ™enÃ, které je vÄ›tÅ¡Ã než datum uzavÅ™enà pÅ™edchozà úÄetnà knihy."
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
#~ msgstr "MusÃte zvolit datum uzavÅ™enÃ, které nenà v budoucnosti."
@@ -26817,76 +25543,35 @@ msgstr ""
#~ "Chyba: Chyba při ukládánà souboru stavu.\n"
#~ " %s"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "Až kliknete na PoužÃt, GnuCash zmÄ›nà váš soubor ~/.gconf.path a "
-#~ "restartuje backend gconf."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "Až kliknete na PoužÃt, GnuCash zmÄ›nà váš soubor ~/.gconf.path a restartuje backend gconf."
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
-#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
-#~ "in your search path for this to work correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Až kliknete na PoužÃt, GnuCash nainstaluje data gconf do vaÅ¡eho mÃstnÃho "
-#~ "souboru ~/.gconf a restartuje backend gconf. Aby to fungovalo správně, "
-#~ "skript %s musà být ve vašà cestě."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
+#~ msgstr "Až kliknete na PoužÃt, GnuCash nainstaluje data gconf do vaÅ¡eho mÃstnÃho souboru ~/.gconf a restartuje backend gconf. Aby to fungovalo správnÄ›, skript %s musà být ve vaÅ¡Ã cestÄ›."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click "
-#~ "Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the "
-#~ "gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting "
-#~ "GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button "
-#~ "and copy the necessary text from the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash "
-#~ "skonÄÃ. Opravte prosÃm tento problém a restartuje backend gconf pÅ™Ãkazem "
-#~ "'gconftool-2 --shutdown' pÅ™ed restartovánÃm GnuCash. Pokud jste to jeÅ¡tÄ› "
-#~ "neudÄ›lali, můžete kliknout na tlaÄÃtko ZpÄ›t a zkopÃrovat potÅ™ebný text z "
-#~ "dialogu."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
+#~ msgstr "Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash skonÄÃ. Opravte prosÃm tento problém a restartuje backend gconf pÅ™Ãkazem 'gconftool-2 --shutdown' pÅ™ed restartovánÃm GnuCash. Pokud jste to jeÅ¡tÄ› neudÄ›lali, můžete kliknout na tlaÄÃtko ZpÄ›t a zkopÃrovat potÅ™ebný text z dialogu."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click "
-#~ "Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install "
-#~ "the configuration data and restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash "
-#~ "skonÄÃ. SpusÅ¥te prosÃm skript %s, který nainstaluje data konfigurace a "
-#~ "restartuje backend gconf."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash skonÄÃ. SpusÅ¥te prosÃm skript %s, který nainstaluje data konfigurace a restartuje backend gconf."
-#~ msgid ""
-#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
-#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash "
-#~ "will continue loading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Již jste tento problém opravili a restartovali jste backend gconf pomocà "
-#~ "pÅ™Ãkazu 'gconftool-2 --shutdown'. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash bude "
-#~ "pokraÄovat v naÄÃtánÃ."
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash will continue loading."
+#~ msgstr "Již jste tento problém opravili a restartovali jste backend gconf pomocà pÅ™Ãkazu 'gconftool-2 --shutdown'. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash bude pokraÄovat v naÄÃtánÃ."
#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
#~ msgstr "Tento soubor GnuCash je již naÄten. Zvolte prosÃm jiný soubor."
-#~ msgid ""
-#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Žádné soubory ke slouÄenÃ. PÅ™idejte je prosÃm kliknutÃm na 'NaÄÃst dalÅ¡Ã "
-#~ "soubor'."
+#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgstr "Žádné soubory ke slouÄenÃ. PÅ™idejte je prosÃm kliknutÃm na 'NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor'."
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot "
-#~ "be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
-#~ "still operate properly but it may require some extra time to setup. Do "
-#~ "you wish to setup the configuration data?"
+#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to setup the configuration data?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nemohu najÃt implicitnà hodnoty</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "Data nastavenà použÃvaná pro urÄenà implicitnÃch hodnot pro GnuCash nelze "
-#~ "najÃt v implicitnÃch umÃstÄ›nÃch systému. I bez tÄ›chto dat bude GnuCash "
-#~ "pracovat správnÄ›, ale jeho nastavenà může vyžadovat vÃce Äasu. Chcete "
-#~ "nastavÃt data nastavenÃ?"
+#~ "Data nastavenà použÃvaná pro urÄenà implicitnÃch hodnot pro GnuCash nelze najÃt v implicitnÃch umÃstÄ›nÃch systému. I bez tÄ›chto dat bude GnuCash pracovat správnÄ›, ale jeho nastavenà může vyžadovat vÃce Äasu. Chcete nastavÃt data nastavenÃ?"
#~ msgid "Choose method"
#~ msgstr "Zvolte metodu"
@@ -26903,10 +25588,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Install into home directory"
#~ msgstr "Nainstalovat do domovského adresáře"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ™idejte prosÃm následujÃcà řádky na konec vaÅ¡eho souboru ~/.gconf.path:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgstr "PÅ™idejte prosÃm následujÃcà řádky na konec vaÅ¡eho souboru ~/.gconf.path:"
#~ msgid "Please run the following commands:"
#~ msgstr "SpusÅ¥te prosÃm následujÃcà pÅ™Ãkazy:"
@@ -26914,26 +25597,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "S_kip"
#~ msgstr "PÅ™e_skoÄit"
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
-#~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
-#~ "first is to modify a system search path to include the data location. "
-#~ "The second is to copy the data into your home directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Data nastavenà jsou uložena v nestandardnÃm umÃstÄ›nÃ. Existujà dva "
-#~ "způsoby, jak tato data zviditelnit pro GnuCash. Prvnà je změnit "
-#~ "systémovou cestu hledánÃ, aby obsahovala umÃstÄ›nà dat. Druhá je "
-#~ "zkopÃrovat data do vaÅ¡eho domovského adresáře."
+#~ msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
+#~ msgstr "Data nastavenà jsou uložena v nestandardnÃm umÃstÄ›nÃ. Existujà dva způsoby, jak tato data zviditelnit pro GnuCash. Prvnà je zmÄ›nit systémovou cestu hledánÃ, aby obsahovala umÃstÄ›nà dat. Druhá je zkopÃrovat data do vaÅ¡eho domovského adresáře."
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
-#~ "cannot be found in the default system locations. Without this data "
-#~ "GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time "
-#~ "to set up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Data nastavenà použÃvaná pro urÄenà implicitnÃch hodnot pro GnuCash nelze "
-#~ "najÃt v implicitnÃch umÃstÄ›nÃch systému. I bez tÄ›chto dat bude GnuCash "
-#~ "pracovat správnÄ›, ale jeho nastavenà může vyžadovat vÃce Äasu."
+#~ msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+#~ msgstr "Data nastavenà použÃvaná pro urÄenà implicitnÃch hodnot pro GnuCash nelze najÃt v implicitnÃch umÃstÄ›nÃch systému. I bez tÄ›chto dat bude GnuCash pracovat správnÄ›, ale jeho nastavenà může vyžadovat vÃce Äasu."
#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
#~ msgstr "Data _již byla nainstalována v jiném okně"
@@ -26941,25 +25609,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
#~ msgstr "Cesta _již byla aktualizována v jiném okně"
-#~ msgid ""
-#~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
-#~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage "
-#~ "to this method is that future updates to GnuCash will not update your "
-#~ "local settings to add in new keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato metoda nainstaluje implicitnà nastavenà a popisy GnuCash do "
-#~ "adresáře .gconf ve vašem domovském adresář. Nevýhoda této metody je, že "
-#~ "budoucà aktualizace GnuCash nebudou aktualizovat vaÅ¡e mÃstnà nastavenà a "
-#~ "pÅ™idávat nové klÃÄe."
+#~ msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
+#~ msgstr "Tato metoda nainstaluje implicitnà nastavenà a popisy GnuCash do adresáře .gconf ve vaÅ¡em domovském adresář. Nevýhoda této metody je, že budoucà aktualizace GnuCash nebudou aktualizovat vaÅ¡e mÃstnà nastavenà a pÅ™idávat nové klÃÄe."
-#~ msgid ""
-#~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
-#~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
-#~ "find its default settings and their descriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato metoda změnà soubor .gconf.path ve vašem domovském adresáři. Přidá "
-#~ "do této cesty adresář instalace GnuCash, aby GnuCash mohl nalézt svá "
-#~ "implicitnà nastavenà a jejich popisy."
+#~ msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
+#~ msgstr "Tato metoda změnà soubor .gconf.path ve vašem domovském adresáři. Přidá do této cesty adresář instalace GnuCash, aby GnuCash mohl nalézt svá implicitnà nastavenà a jejich popisy."
#~ msgid "Update GnuCash configuration data"
#~ msgstr "Aktualizovat soubor nastavenà GnuCash"
@@ -26970,28 +25624,16 @@ msgstr ""
#~ msgid "Update search path"
#~ msgstr "Nastavit cestu hledánÃ"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
-#~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
-#~ "do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodli jste se nainstalovat data nastavenà použÃvaná GnuCash do "
-#~ "adresáře ~/.gconf. GnuCash to může udÄ›lat za vás, nebo vám Å™Ãci, jak to "
-#~ "uděláte sami."
+#~ msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "Rozhodli jste se nainstalovat data nastavenà použÃvaná GnuCash do adresáře ~/.gconf. GnuCash to může udÄ›lat za vás, nebo vám Å™Ãci, jak to udÄ›láte sami."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this "
-#~ "for you, or it can tell you how to do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodli jste aktualizovat systémovou cestu hledánÃ. GnuCash to může "
-#~ "udÄ›lat za vás, nebo vám Å™Ãci, jak to udÄ›láte sami."
+#~ msgid "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "Rozhodli jste aktualizovat systémovou cestu hledánÃ. GnuCash to může udÄ›lat za vás, nebo vám Å™Ãci, jak to udÄ›láte sami."
#~ msgid ""
#~ "You will then need to restart the gconf backend with the\n"
#~ "command 'gconftool-2 --shutdown'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pak budete muset restartovat backend gconf pÅ™Ãkazem 'gconftool-2 --"
-#~ "shutdown'."
+#~ msgstr "Pak budete muset restartovat backend gconf pÅ™Ãkazem 'gconftool-2 --shutdown'."
#~ msgid "_GnuCash installs the data"
#~ msgstr "_GnuCash nainstaluje data"
@@ -27015,18 +25657,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Vy aktualizujete cestu hledánà sami"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
-#~ "Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\". "
-#~ "UdÄ›lejte to, jestliže jste uložili své úÄty do oddÄ›lených souborů "
-#~ "GnuCash.\n"
+#~ "Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\". UdÄ›lejte to, jestliže jste uložili své úÄty do oddÄ›lených souborů GnuCash.\n"
#~ "\n"
-#~ "KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã "
-#~ "krok procesu importu souboru dat GnuCash."
+#~ "KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã krok procesu importu souboru dat GnuCash."
#~ msgid "Do not merge"
#~ msgstr "NesluÄovat"
@@ -27050,8 +25687,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\".\n"
#~ "\n"
-#~ "KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã "
-#~ "krok. "
+#~ "KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã krok. "
#~ msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informace o kurzu/cenÄ›</b>"
@@ -27106,19 +25742,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Display toolbar items as text only."
#~ msgstr "Zobrazovat položky lišty nástrojů jen jako text."
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are "
-#~ "show for all items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. "
-#~ "Popisky se zobrazujà pro všechny položky."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. Popisky se zobrazujà pro všechny položky."
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. "
-#~ "Popisky se zobrazujà jen pro nejdůležitějšà položky."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. Popisky se zobrazujà jen pro nejdůležitějšà položky."
+
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto, bude se v oknech úÄetnÃch knih použÃvat barevné téma systému. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, budou se použÃvat původnà barvy úÄetnà knihy GnuCash."
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "Důležitý text _vedle ikon"
@@ -27142,8 +25773,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "PoužÃvat formát data specifikovaný standardem ISO-8601."
#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
-#~ msgstr ""
-#~ "PoužÃvat systémové nastavenà pro zobrazovánà položek liÅ¡ty nástrojů."
+#~ msgstr "PoužÃvat systémové nastavenà pro zobrazovánà položek liÅ¡ty nástrojů."
#~ msgid "_Europe:"
#~ msgstr "_Evropa:"
@@ -27154,6 +25784,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "Jen _text"
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "PoužÃvat barvy systémového tématu"
+
#~ msgid "Failed to process file: %s"
#~ msgstr "Nemohu zpracovat soubor: %s"
@@ -27182,15 +25815,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-#~ "\"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
-#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"OK\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pro novou úÄetnà položku zvolte druhý (cÃlový) úÄet této úÄetnà položky\n"
@@ -27198,13 +25827,10 @@ msgstr ""
#~ "Pro úÄetnà položku, která je duplikátem existujÃcÃ, zkontrolujte, jestli\n"
#~ "GnuCash zvolil správnou existujÃcà úÄetnà položku, kliknutÃm na pole\n"
#~ "\"Jiný úÄet\" nebo \"Popis\".\n"
-#~ "ÚÄetnà položku pÅ™epÃnejte mezi obÄ›ma stavy kliknutÃm na zatržÃtko ve "
-#~ "sloupci\n"
+#~ "ÚÄetnà položku pÅ™epÃnejte mezi obÄ›ma stavy kliknutÃm na zatržÃtko ve sloupci\n"
#~ "\"Nový\".\n"
-#~ "Až budou mÃt vÅ¡echny úÄetnà položky správný cÃlový úÄet a vÅ¡echny "
-#~ "duplikáty\n"
-#~ "budou pÅ™iÅ™azeny ke správným existujÃcÃm úÄetnÃm položkám, kliknÄ›te na \"OK"
-#~ "\"."
+#~ "Až budou mÃt vÅ¡echny úÄetnà položky správný cÃlový úÄet a vÅ¡echny duplikáty\n"
+#~ "budou pÅ™iÅ™azeny ke správným existujÃcÃm úÄetnÃm položkám, kliknÄ›te na \"OK\"."
#~ msgid "Other Account"
#~ msgstr "Jiný úÄet"
@@ -27240,25 +25866,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Přidat _sestavu"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "customer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+#~ msgid "No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
+#~ msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
-#~ "employee."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+#~ msgid "No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee."
+#~ msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid company selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "company."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+#~ msgid "No valid company selected. Click on the Options button to select a company."
+#~ msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#, fuzzy
#~ msgid "Custom Reports"
@@ -27289,24 +25906,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
#~ msgstr "VÃtá vás v GnuCash 2.0!"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seznam adresářů (Å™etÄ›zců) indikujÃcÃ, kde hledat soubory html a parsed-"
-#~ "html. Každý element musà být Å™etÄ›zec reprezentujÃcà adresář nebo symbol, "
-#~ "kde 'default se rozvine na implicitnà cestu a 'current na aktuálnà "
-#~ "hodnotu cesty."
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Seznam adresářů (Å™etÄ›zců) indikujÃcÃ, kde hledat soubory html a parsed-html. Každý element musà být Å™etÄ›zec reprezentujÃcà adresář nebo symbol, kde 'default se rozvine na implicitnà cestu a 'current na aktuálnà hodnotu cesty."
#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "Nastavit cestu hledánà souborů dokumentace"
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neznámý režim pÅ™Ãstupu k databázi '%s'. PoužÃvám implicitnà režim: multi-"
-#~ "user."
+#~ msgstr "Neznámý režim pÅ™Ãstupu k databázi '%s'. PoužÃvám implicitnà režim: multi-user."
#~ msgid "From the Postgresql Server: %s"
#~ msgstr "Od serveru Postgresql: %s"
@@ -27380,14 +25987,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The number of rows in an invoice"
#~ msgstr "PoÄet řádků na faktuÅ™e"
-#~ msgid ""
-#~ "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
-#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
-#~ "used to set the size of the window when first opened."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto pole nastavuje poÄet řádků, které zobrazit ve vaktuÅ™e. Nemá vliv na "
-#~ "zobrazovánà obsahu okna, použÃvá se jen pro nastavenà velikosti okna pÅ™i "
-#~ "jeho prvnÃm otevÅ™enÃ."
+#~ msgid "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr "Toto pole nastavuje poÄet řádků, které zobrazit ve vaktuÅ™e. Nemá vliv na zobrazovánà obsahu okna, použÃvá se jen pro nastavenà velikosti okna pÅ™i jeho prvnÃm otevÅ™enÃ."
#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
#~ msgstr "Neplatná položka: musÃte zadat %s."
@@ -27396,15 +25997,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "úÄet"
#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hodnotu '%s' nelze interpretovat jako ÄÃslo s pohyblivou řádovou Äárkou."
+#~ msgstr "Hodnotu '%s' nelze interpretovat jako ÄÃslo s pohyblivou řádovou Äárkou."
-#~ msgid ""
-#~ "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-#~ "interpreted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor klÃÄů obsahuje klÃÄ '%s' ve skupinÄ› '%s', který má hodnotu, kterou "
-#~ "nelze interpretovat."
+#~ msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+#~ msgstr "Soubor klÃÄů obsahuje klÃÄ '%s' ve skupinÄ› '%s', který má hodnotu, kterou nelze interpretovat."
#~ msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
#~ msgstr "Exportovat sadu úÄtů do QSF XML"
@@ -27412,10 +26008,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Escrow "
#~ msgstr "Escrow "
-#~ msgid ""
-#~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chyba: PÅ™ed pokusem potvrdit data prosÃm vyÅ™eÅ¡te vÅ¡ech %d konfliktů."
+#~ msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+#~ msgstr "Chyba: PÅ™ed pokusem potvrdit data prosÃm vyÅ™eÅ¡te vÅ¡ech %d konfliktů."
#~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
#~ msgstr "Chyba: Operace potvrzenà selhala, kód chyby %d."
@@ -27450,32 +26044,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "<b>New Account Currency</b>"
#~ msgstr "<b>MÄ›na nového úÄtu</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chcete-li, aby mÄ›l úÄet poÄáteÄnà zůstatek, kliknÄ›te na nÄ›j a vložte "
-#~ "poÄáteÄnà zůstatek do pole vpravo. VÅ¡echny úÄty kromÄ› VlastnÃho jmÄ›nà a "
-#~ "úÄtů držÃcÃch mÃsto mohou mÃt poÄáteÄnà zůstatek."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "Chcete-li, aby mÄ›l úÄet poÄáteÄnà zůstatek, kliknÄ›te na nÄ›j a vložte poÄáteÄnà zůstatek do pole vpravo. VÅ¡echny úÄty kromÄ› VlastnÃho jmÄ›nà a úÄtů držÃcÃch mÃsto mohou mÃt poÄáteÄnà zůstatek."
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Chcete-li, aby mÄ›l úÄet poÄáteÄnà zůstatek, kliknÄ›te na řádek obsahujÃcà "
-#~ "tento úÄet, kliknÄ›te jeÅ¡tÄ› jednou ve sloupci poÄáteÄnà zůstatek, a vložte "
-#~ "poÄáteÄnà zůstatek. VÅ¡echny úÄty kromÄ› VlastnÃho jmÄ›nà a úÄtů držÃcÃch "
-#~ "mÃsto mohou mÃt poÄáteÄnà zůstatek.\n"
+#~ "Chcete-li, aby mÄ›l úÄet poÄáteÄnà zůstatek, kliknÄ›te na řádek obsahujÃcà tento úÄet, kliknÄ›te jeÅ¡tÄ› jednou ve sloupci poÄáteÄnà zůstatek, a vložte poÄáteÄnà zůstatek. VÅ¡echny úÄty kromÄ› VlastnÃho jmÄ›nà a úÄtů držÃcÃch mÃsto mohou mÃt poÄáteÄnà zůstatek.\n"
#~ "\n"
-#~ "Pokud chcete, aby úÄet držel mÃsto, prostÄ› kliknÄ›te na zaÅ¡krtávacà pole "
-#~ "pro tento úÄet.\n"
+#~ "Pokud chcete, aby úÄet držel mÃsto, prostÄ› kliknÄ›te na zaÅ¡krtávacà pole pro tento úÄet.\n"
#~ msgid "Setup new accounts"
#~ msgstr "Nastavit nové úÄty"
@@ -27489,26 +26068,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts"
#~ msgstr "Exportovat sadu úÄtů"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the date to use and click Export to choose the filename and "
-#~ "location."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zvolte datum, které použÃt, a zvolte název souboru a umÃstÄ›nà kliknutÃm "
-#~ "na Exportovat."
+#~ msgid "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
+#~ msgstr "Zvolte datum, které použÃt, a zvolte název souboru a umÃstÄ›nà kliknutÃm na Exportovat."
-#~ msgid ""
-#~ "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
-#~ "specified. Note that future dates are not supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sada úÄtů obsahuje zůstatek každého úÄtu k zadanému datu. Budoucà data "
-#~ "nejsou podporována."
+#~ msgid "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified. Note that future dates are not supported."
+#~ msgstr "Sada úÄtů obsahuje zůstatek každého úÄtu k zadanému datu. Budoucà data nejsou podporována."
-#~ msgid ""
-#~ "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be "
-#~ "imported into another GnuCash file or used in other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Můžete exportovat sadu úÄtů do souboru QSF XML, který lze importovat do "
-#~ "jiného souboru GnuCash nebo použit v jiných programech."
+#~ msgid "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs."
+#~ msgstr "Můžete exportovat sadu úÄtů do souboru QSF XML, který lze importovat do jiného souboru GnuCash nebo použit v jiných programech."
#~ msgid "1. Update your existing book with the import data"
#~ msgstr "1. Aktualizovat existujÃcà úÄetnà knihu importovanými daty"
@@ -27533,45 +26100,32 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Press `Back' to review your selections.\n"
#~ "\n"
-#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data "
-#~ "file.\n"
+#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you "
-#~ "have a backup before clicking 'Apply'."
+#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'."
#~ msgstr ""
#~ "StisknutÃm `PoužÃt' slouÄÃte svá data QSF do aktuálnÃho souboru.\n"
#~ "\n"
#~ "StisknutÃm `ZpÄ›t' se vrátÃte ke svému výbÄ›ru.\n"
#~ "\n"
-#~ "StisknutÃm `ZruÅ¡it' zavÅ™ete tento dialog bez zmÄ›ny vaÅ¡eho aktuálnÃho "
-#~ "souboru dat.\n"
+#~ "StisknutÃm `ZruÅ¡it' zavÅ™ete tento dialog bez zmÄ›ny vaÅ¡eho aktuálnÃho souboru dat.\n"
#~ "\n"
-#~ "POZOR: Neexistuje žádný způsob, jak tuto koneÄnou operaci vrátit zpÄ›t! "
-#~ "PÅ™ed kliknutÃm na 'PoužÃt' se pÅ™esvÄ›dÄete, že máte zálohu."
+#~ "POZOR: Neexistuje žádný způsob, jak tuto koneÄnou operaci vrátit zpÄ›t! PÅ™ed kliknutÃm na 'PoužÃt' se pÅ™esvÄ›dÄete, že máte zálohu."
#~ msgid "QSF Data Import Setup"
#~ msgstr "Nastavenà importu dat QSF"
#~ msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zobrazuje, jak vaÅ¡e data QSF kolidujà s existujÃcÃmi daty ve vaÅ¡em "
-#~ "souboru."
+#~ msgstr "Zobrazuje, jak vaÅ¡e data QSF kolidujà s existujÃcÃmi daty ve vaÅ¡em souboru."
#~ msgid ""
-#~ "This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash "
-#~ "file.\n"
+#~ "This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.\n"
#~ "\n"
-#~ "You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your "
-#~ "existing GnuCash data file.\n"
+#~ "You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup "
-#~ "of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel "
-#~ "the merge at all stages until the final merge operation. Once you click "
-#~ "Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
+#~ "There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "There is currently no currency or price support in the merge operation, "
-#~ "the new data will inherit any default currency or you can change the "
-#~ "currency after the merge is complete.\n"
+#~ "There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Your QSF data is ready to import\n"
#~ "\n"
@@ -27579,18 +26133,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Tento druid slouÄà vaÅ¡e data QSF do aktuálnÄ› otevÅ™eného souboru GnuCash.\n"
#~ "\n"
-#~ "Pokud nÄ›která data QSF kolidujà s vaÅ¡Ãm existujÃcÃm souborem dat GnuCash, "
-#~ "zeptáme se vás, jak pokraÄovat.\n"
+#~ "Pokud nÄ›která data QSF kolidujà s vaÅ¡Ãm existujÃcÃm souborem dat GnuCash, zeptáme se vás, jak pokraÄovat.\n"
#~ "\n"
-#~ "Nenà ŽÃDNà způsob, jak tuto operaci vrátit zpÄ›t! PÅ™esvÄ›dÄete se prosÃm, "
-#~ "že máte zálohu vaÅ¡eho souboru PŘED pokraÄovánÃm. Ve vÅ¡ech fázÃch pÅ™ed "
-#~ "koneÄnou operacà slouÄenà budete mÃt možnost zruÅ¡it sluÄovánÃ. Až "
-#~ "kliknete na dokonÄit, nová data QSF budou uložena do vaÅ¡eho aktuálnÃho "
-#~ "souboru dat.\n"
+#~ "Nenà ŽÃDNà způsob, jak tuto operaci vrátit zpÄ›t! PÅ™esvÄ›dÄete se prosÃm, že máte zálohu vaÅ¡eho souboru PŘED pokraÄovánÃm. Ve vÅ¡ech fázÃch pÅ™ed koneÄnou operacà slouÄenà budete mÃt možnost zruÅ¡it sluÄovánÃ. Až kliknete na dokonÄit, nová data QSF budou uložena do vaÅ¡eho aktuálnÃho souboru dat.\n"
#~ "\n"
-#~ "MomentálnÄ› pÅ™i operaci sluÄovánà nenà žádná podpora mÄ›n nebo cen, nová "
-#~ "data zdÄ›nà implicitnà mÄ›nu, nebo můžete mÄ›nu zmÄ›nit po dokonÄenà "
-#~ "sluÄovánÃ.\n"
+#~ "MomentálnÄ› pÅ™i operaci sluÄovánà nenà žádná podpora mÄ›n nebo cen, nová data zdÄ›nà implicitnà mÄ›nu, nebo můžete mÄ›nu zmÄ›nit po dokonÄenà sluÄovánÃ.\n"
#~ "\n"
#~ "Vaše data QSF jsou připravena k importu.\n"
#~ "\n"
@@ -27598,19 +26145,14 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You have three choices for each collision: \n"
-#~ "1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to "
-#~ "update your existing book. \n"
-#~ "2. The import object can be ignored - use this if the import is a "
-#~ "duplicate of an object in the existing book. \n"
+#~ "1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. \n"
+#~ "2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. \n"
#~ "3. The import object can be created as a new object in the existing book."
#~ msgstr ""
#~ "Pro každou kolizi máte tři možnosti: \n"
-#~ "1. Importovanému objektu může být povoleno pÅ™epsat cÃl - použijte to pro "
-#~ "aktualizaci vaÅ¡Ã existujÃcà úÄetnà knihy. \n"
-#~ "2. Importovaný objekt může být ignorován - použijte to, pokud je import "
-#~ "duplikát objektu v existujÃcà úÄetnà knize. \n"
-#~ "3. Importovaný objekt může být vytvoÅ™en jako nový objekt v existujÃcà "
-#~ "úÄetnà knize."
+#~ "1. Importovanému objektu může být povoleno pÅ™epsat cÃl - použijte to pro aktualizaci vaÅ¡Ã existujÃcà úÄetnà knihy. \n"
+#~ "2. Importovaný objekt může být ignorován - použijte to, pokud je import duplikát objektu v existujÃcà úÄetnà knize. \n"
+#~ "3. Importovaný objekt může být vytvoÅ™en jako nový objekt v existujÃcà úÄetnà knize."
#~ msgid "ignore the import, leave the original untouched"
#~ msgstr "ignorovat import, nechat originál nezměněn"
@@ -27660,26 +26202,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Template Transaction (Read-Only)"
#~ msgstr "Å ablona úÄetnà položky (jen pro ÄtenÃ)"
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
-#~ msgstr ""
-#~ "NásledujÃcà plánované úÄetnà položky vyprÅ¡ely. Vyberte ty, které chcete "
-#~ "odstranit."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
+#~ msgstr "NásledujÃcà plánované úÄetnà položky vyprÅ¡ely. Vyberte ty, které chcete odstranit."
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brzo budou vytvoÅ™eny následujÃcà plánované úÄetnà položky. Vyberte ty, "
-#~ "které chcete vytvoÅ™it okamžitÄ›, a vytvoÅ™te je kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgstr "Brzo budou vytvoÅ™eny následujÃcà plánované úÄetnà položky. Vyberte ty, které chcete vytvoÅ™it okamžitÄ›, a vytvoÅ™te je kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
-#~ msgid ""
-#~ "This druid will walk you through any scheduled transactions that should "
-#~ "be created."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento druid vás provede plánovanými úÄetnÃmi položkami, které je potÅ™eba "
-#~ "vytvořit."
+#~ msgid "This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created."
+#~ msgstr "Tento druid vás provede plánovanými úÄetnÃmi položkami, které je potÅ™eba vytvoÅ™it."
#~ msgid "To-Create Transaction Preparation"
#~ msgstr "PÅ™Ãprava vytvářené úÄetnà položky"
@@ -27717,14 +26247,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
#~ msgstr "Zvolte soubor QSF, který importovat do GnuCash"
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›nna. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed "
-#~ "zavÅ™enÃm této stránky, zavÅ™Ãt stránku bez zaznamenánà zmen, nebo zruÅ¡it "
-#~ "zavÃránÃ?"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
+#~ msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›nna. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed zavÅ™enÃm této stránky, zavÅ™Ãt stránku bez zaznamenánà zmen, nebo zruÅ¡it zavÃránÃ?"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Nový %s"
@@ -27741,87 +26265,35 @@ msgstr ""
#~ msgid "Transaction _journal"
#~ msgstr "Záznam _úÄetnÃch položek"
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate "
-#~ "against the QSF object schema. The XML structure of the file is either "
-#~ "not well-formed or contains illegal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neplatný souubor objektu QSF! Soubor objektu QSF %s nelze ověřit vůÄi "
-#~ "schématu objektu QSF. Struktura XML souboru buÄ nenà správnÄ› utvoÅ™ena, "
-#~ "nebo obsahuje neplatná data."
+#~ msgid "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
+#~ msgstr "Neplatný souubor objektu QSF! Soubor objektu QSF %s nelze ověřit vůÄi schématu objektu QSF. Struktura XML souboru buÄ nenà správnÄ› utvoÅ™ena, nebo obsahuje neplatná data."
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the "
-#~ "QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed "
-#~ "or contains illegal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neplatný souubor mapy QSF! Soubor mapy QSF %s nelze ověřit vůÄi schématu "
-#~ "mapy QSF. Struktura XML souboru buÄ nenà správnÄ› utvoÅ™ena, nebo obsahuje "
-#~ "neplatná data."
+#~ msgid "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
+#~ msgstr "Neplatný souubor mapy QSF! Soubor mapy QSF %s nelze ověřit vůÄi schématu mapy QSF. Struktura XML souboru buÄ nenà správnÄ› utvoÅ™ena, nebo obsahuje neplatná data."
-#~ msgid ""
-#~ "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF. It may "
-#~ "need to be modified to work with your current QOF installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor mapy QSF %s byl napsán pro jinou verzi QOF. Možná bude potřeba jej "
-#~ "upravit, aby fungoval s vašà instalacà QOF."
+#~ msgid "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation."
+#~ msgstr "Soubor mapy QSF %s byl napsán pro jinou verzi QOF. Možná bude potřeba jej upravit, aby fungoval s vašà instalacà QOF."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because "
-#~ "not all the required parameters for the defined objects have calculations "
-#~ "described in the map."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zvolená mapa QSF %s obsahuje nepoužitelná data. To je obvykle protože ne "
-#~ "všechny vyžadované parametry definovaných objektů majà v mapě popsané "
-#~ "výpoÄty."
+#~ msgid "The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map."
+#~ msgstr "Zvolená mapa QSF %s obsahuje nepoužitelná data. To je obvykle protože ne vÅ¡echny vyžadované parametry definovaných objektů majà v mapÄ› popsané výpoÄty."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The "
-#~ "file cannot be processed - please check the source of the file and try "
-#~ "again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vybraný soubor objektu QSF %s obsahuje jeden nebo vÃce neplatných GUID. "
-#~ "Soubor nelze zpracovat - zkontrolujte prosÃm zdroj souboru a zkuste to "
-#~ "znovu."
+#~ msgid "The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again."
+#~ msgstr "Vybraný soubor objektu QSF %s obsahuje jeden nebo vÃce neplatných GUID. Soubor nelze zpracovat - zkontrolujte prosÃm zdroj souboru a zkuste to znovu."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vybraný soubor objektu OSF %s vyžaduje mapu, ale ta nebyla poskytnuta."
+#~ msgid "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
+#~ msgstr "Vybraný soubor objektu OSF %s vyžaduje mapu, ale ta nebyla poskytnuta."
-#~ msgid ""
-#~ "Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for "
-#~ "different QOF objects. The list of objects defined in this map does not "
-#~ "include all the objects described in the current QSF object file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vybrána špatnámapa QSF. Vybranou mapu %s lze ověřit, ale byla napsána pro "
-#~ "jiné objekty QOF. Seznam objektů definovaných v této mapě neobsahuje "
-#~ "vÅ¡echny objekty popsaneé v aktuálnÃm souboru objektů QSF."
+#~ msgid "Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects. The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file."
+#~ msgstr "Vybrána Å¡patnámapa QSF. Vybranou mapu %s lze ověřit, ale byla napsána pro jiné objekty QOF. Seznam objektů definovaných v této mapÄ› neobsahuje vÅ¡echny objekty popsaneé v aktuálnÃm souboru objektů QSF."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
+#~ msgid "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
#~ msgstr "Vybraný soubor %s je mapa QSF a nelze jej otevÅ™Ãt jako objekt QSF."
-#~ msgid ""
-#~ "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. "
-#~ "The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to "
-#~ "hold a number."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ™i pÅ™evodu retÄ›zců XML na ÄÃsla bylo detekováno pÅ™eteÄenÃ. Soubor "
-#~ "objektu QSF %s obsahuje neplatná data v poli, které má obsahovat ÄÃslo."
+#~ msgid "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number."
+#~ msgstr "PÅ™i pÅ™evodu retÄ›zců XML na ÄÃsla bylo detekováno pÅ™eteÄenÃ. Soubor objektu QSF %s obsahuje neplatná data v poli, které má obsahovat ÄÃslo."
-#~ msgid ""
-#~ "The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, "
-#~ "GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged "
-#~ "into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create "
-#~ "a new one, then import this QSF object file so that the data can be "
-#~ "merged into the main data book."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor objektu QSF %s je platné a obsahuje objekty GnuCash. GnuCash ale "
-#~ "nemůže otevÅ™Ãt soubor pÅ™Ãmo, protože data je potÅ™eba slouÄit do "
-#~ "existujÃcà knihy dat GnuCash. OtevÅ™ete prosÃm soubor GnuCash nebo "
-#~ "vytvořte nový, pak importujete tento soubor objektu QSF, aby mohla být "
-#~ "data slouÄena do hlavnà knihy dat."
+#~ msgid "The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book."
+#~ msgstr "Soubor objektu QSF %s je platné a obsahuje objekty GnuCash. GnuCash ale nemůže otevÅ™Ãt soubor pÅ™Ãmo, protože data je potÅ™eba slouÄit do existujÃcà knihy dat GnuCash. OtevÅ™ete prosÃm soubor GnuCash nebo vytvoÅ™te nový, pak importujete tento soubor objektu QSF, aby mohla být data slouÄena do hlavnà knihy dat."
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_OtevÅ™Ãt"
@@ -27847,36 +26319,21 @@ msgstr ""
#~ msgid "Print GnuCash Document"
#~ msgstr "Vytisknout dokument GnuCash"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
-#~ msgstr ""
-#~ "Povolit akci UPRAVIT v pÅ™iÅ™azovaÄi úÄetnÃch položek. ZATÃM NEPODPOROVÃNO"
+#~ msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
+#~ msgstr "Povolit akci UPRAVIT v pÅ™iÅ™azovaÄi úÄetnÃch položek. ZATÃM NEPODPOROVÃNO"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
-#~ "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the "
-#~ "Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Povolit akci PŘESKOÄŒIT v pÅ™iÅ™azovaÄi úÄetnÃch položek. Je-lipovoleno, "
-#~ "úÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je ve žluté zónÄ› (nad "
-#~ "prahem automatického PŘIDÃNÃ, ale pod prahem automatického VYMAZÃNÃ) bude "
-#~ "implicitně PŘESKOČENA."
+#~ msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+#~ msgstr "Povolit akci PŘESKOÄŒIT v pÅ™iÅ™azovaÄi úÄetnÃch položek. Je-lipovoleno, úÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je ve žluté zónÄ› (nad prahem automatického PŘIDÃNÃ, ale pod prahem automatického VYMAZÃNÃ) bude implicitnÄ› PŘESKOÄŒENA."
#~ msgid "gnc-new-account"
#~ msgstr "gnc-new-account"
#~ msgid ""
-#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
-#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
-#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
-#~ "is greater than 9000.\n"
+#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to enter the job again?"
#~ msgstr ""
-#~ "Uloha byla úspěšnÄ› odeslána do banky, ale banka jej odmÃtá provést. "
-#~ "PodÃvejte se prosÃm do okna záznamu na pÅ™esnou chybovou zprávu banky. "
-#~ "Řádek s chybovou zprávou obsahuje kódové ÄÃslo, které je vÄ›tÅ¡Ã než 9000.\n"
+#~ "Uloha byla úspěšnÄ› odeslána do banky, ale banka jej odmÃtá provést. PodÃvejte se prosÃm do okna záznamu na pÅ™esnou chybovou zprávu banky. Řádek s chybovou zprávou obsahuje kódové ÄÃslo, které je vÄ›tÅ¡Ã než 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete úlohu zadat znovu?"
@@ -27895,16 +26352,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
#~ msgstr "Soubor %s neexistuje. Chcete jej nynà vytvořit?"
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresář pro soubor %s neexistuje. Zvolte prosÃm pro tento soubor jiné "
-#~ "mÃsto."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
+#~ msgstr "Adresář pro soubor %s neexistuje. Zvolte prosÃm pro tento soubor jiné mÃsto."
#~ msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zvolte verzi online bankovnictvÃ, kterou použÃvat s vybranou bankou:"
+#~ msgstr "Zvolte verzi online bankovnictvÃ, kterou použÃvat s vybranou bankou:"
#~ msgid "Online Banking Version"
#~ msgstr "Verze online bankovnictvÃ"
@@ -27943,97 +26395,57 @@ msgstr ""
#~ "POZOR: Nezbývá vám žádný dalšà špatný pokus!\n"
#~ "Chcete to zkusit znovu?"
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card "
-#~ "is therefore destroyed. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bohužel jste pÅ™ÃliÅ¡ mnohokrát zadali Å¡patný PIN. VaÅ¡e Äipová karta je "
-#~ "tedy zniÄena. KonÄÃm."
+#~ msgid "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
+#~ msgstr "Bohužel jste pÅ™ÃliÅ¡ mnohokrát zadali Å¡patný PIN. VaÅ¡e Äipová karta je tedy zniÄena. KonÄÃm."
-#~ msgid ""
-#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-#~ "again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ve ÄteÄce Äipových karet nebyla nalezena karta. Chcete to zkusit znovu?"
+#~ msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Ve ÄteÄce Äipových karet nebyla nalezena karta. Chcete to zkusit znovu?"
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
-#~ "for your account. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento úkol online bankovnictvà bohužel nenà vaÅ¡Ã bankou nebo pro váš úÄet "
-#~ "podporován. KonÄÃm."
+#~ msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
+#~ msgstr "Tento úkol online bankovnictvà bohužel nenà vaÅ¡Ã bankou nebo pro váš úÄet podporován. KonÄÃm."
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Server vaÅ¡Ã banky odmÃtl spojenà online bankovnictvÃ. Zkuste to prosÃm "
-#~ "pozdÄ›ji. KonÄÃm."
+#~ msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
+#~ msgstr "Server vaÅ¡Ã banky odmÃtl spojenà online bankovnictvÃ. Zkuste to prosÃm pozdÄ›ji. KonÄÃm."
-#~ msgid ""
-#~ "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
-#~ msgstr ""
-#~ "ProvádÄ›nà odchozÃch úloh online bankovnictvà selhalo. Zkontrolujte prosÃm "
-#~ "okno záznamu."
+#~ msgid "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
+#~ msgstr "ProvádÄ›nà odchozÃch úloh online bankovnictvà selhalo. Zkontrolujte prosÃm okno záznamu."
#~ msgid ""
-#~ "A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the "
-#~ "following data:\n"
+#~ "A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:\n"
#~ "Remote bank code: \"%s\"\n"
#~ "Remote account number: \"%s\"\n"
#~ "Description and remote name: \"%s\"\n"
#~ "Value: \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Inkaso bylo bankou odmÃtnuto. OdmÃtnuté inkaso obsahuje následujÃcà "
-#~ "data:\n"
+#~ "Inkaso bylo bankou odmÃtnuto. OdmÃtnuté inkaso obsahuje následujÃcà data:\n"
#~ "Kód vzdálené banky: \"%s\"\n"
#~ "Vzdálené ÄÃslo úÄtu: \"%s\"\n"
#~ "Popis a vzdálené jméno: \"%s\"\n"
#~ "Hodnota: \"%s\"\n"
#~ msgid ""
-#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
-#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
-#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
-#~ "code number that is greater than 9000.\n"
+#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "The job has been removed from the queue."
#~ msgstr ""
-#~ "Jedna z úloh byla úspěšnÄ› odeslána do banky, ale banka jej odmÃtá "
-#~ "provést. PodÃvejte se prosÃm do okna záznamu na pÅ™esnou chybovou zprávu "
-#~ "banky. Řádek s chybovou zprávou obsahuje ÄÃslo kódu, které je vÄ›tÅ¡Ã než "
-#~ "9000.\n"
+#~ "Jedna z úloh byla úspěšnÄ› odeslána do banky, ale banka jej odmÃtá provést. PodÃvejte se prosÃm do okna záznamu na pÅ™esnou chybovou zprávu banky. Řádek s chybovou zprávou obsahuje ÄÃslo kódu, které je vÄ›tÅ¡Ã než 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Úloha byla odstraněna z fronty."
#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
#~ msgstr "Importovat do Gnucash soubor CSV"
-#~ msgid ""
-#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
-#~ "Online Banking"
-#~ msgstr ""
-#~ "Importovat do GnuCash soubor CSV a odeslat převody online pomocà online "
-#~ "bankovnictvÃ"
+#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+#~ msgstr "Importovat do GnuCash soubor CSV a odeslat pÅ™evody online pomocà online bankovnictvÃ"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadali jste %ld znaků, ale PIN nesmà být delšà než %d znaků. Chcete to "
-#~ "zkusit znovu?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Zadali jste %ld znaků, ale PIN nesmà být delšà než %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr "TAN musà být dlouhý alespoň %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadali jste %ld znaků, ale TAN nesmà být delšà než %d znaků. Chcete to "
-#~ "zkusit znovu?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Zadali jste %ld znaků, ale TAN nesmà být delšà než %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
#~ msgid "QIF file load warning: %s"
#~ msgstr "Varovánà naÄÃtánà souboru QIF: %s"
@@ -28041,12 +26453,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "QIF file load failed: %s"
#~ msgstr "NaÄÃtánà souboru QIF selhalo: %s"
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-#~ "accounts are unchanged."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ™i importu úÄetnÃch položek QIF do GnuCash doÅ¡lo k chybÄ›. VaÅ¡e úÄty "
-#~ "nebyly změněny."
+#~ msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+#~ msgstr "PÅ™i importu úÄetnÃch položek QIF do GnuCash doÅ¡lo k chybÄ›. VaÅ¡e úÄty nebyly zmÄ›nÄ›ny."
#~ msgid "You must enter a Type for the commodity."
#~ msgstr "MusÃte zadat typ komodity."
@@ -28060,12 +26468,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
#~ msgstr "Zvolte burzu nebo seznam komodity (NASDAQ, NYSE atd.)"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadejte burzovnà symbol (napÅ™. \"RHAT\") nebo jinou jedineÄnou zkratku "
-#~ "jména."
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "Zadejte burzovnà symbol (napÅ™. \"RHAT\") nebo jinou jedineÄnou zkratku jména."
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
@@ -28077,56 +26481,29 @@ msgstr ""
#~ msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
#~ msgstr "Zkontrolujte propojenà s kategoriemi QIF kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadejte informace o akciÃch a podÃlových fondech v importovaných datech "
-#~ "kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
+#~ msgstr "Zadejte informace o akciÃch a podÃlových fondech v importovaných datech kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
-#~ "QIF files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadejte informace o mÄ›nÄ› použÃvané ve vaÅ¡ich souborech QIF kliknutÃm na "
-#~ "\"Vpřed\"."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+#~ msgstr "Zadejte informace o mÄ›nÄ› použÃvané ve vaÅ¡ich souborech QIF kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
#~ msgstr "Zadejte mÄ›nu použÃvanou pro nové úÄty"
#~ msgid ""
-#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
-#~ "institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-#~ "information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect "
-#~ "duplicates of existing transactions. \n"
+#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions. \n"
#~ "\n"
-#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing "
-#~ "transaction matches an imported transaction. Imported transactions are "
-#~ "shown on the left side of the page, and possible matches for the "
-#~ "selected left-hand transaction are shown to the right. There may be "
-#~ "several old transactions that could match an imported transaction; you "
-#~ "will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" "
-#~ "column of the correct transaction.\n"
+#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right. There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
#~ "\n"
-#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions "
-#~ "in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
+#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
#~ msgstr ""
-#~ "Jestliže importujete soubor QIF stažený z banky nebo jiné finanÄnà "
-#~ "instituce, mohou některé informace v souboru QIF duplikovat informace již "
-#~ "zanesené ve vaÅ¡ich úÄtech GnuCash. GnuCash se pokusà detekovat duplikáty "
-#~ "existujÃcÃch úÄetnÃch položek.\n"
+#~ "Jestliže importujete soubor QIF stažený z banky nebo jiné finanÄnà instituce, mohou nÄ›které informace v souboru QIF duplikovat informace již zanesené ve vaÅ¡ich úÄtech GnuCash. GnuCash se pokusà detekovat duplikáty existujÃcÃch úÄetnÃch položek.\n"
#~ "\n"
-#~ "Na dalÅ¡Ã stranÄ› budete požádáni, abyste potvrdili, že existujÃcà úÄetnà "
-#~ "položka odpovÃdá importované úÄetnà položce. Importované úÄetnà položky "
-#~ "jsou zobrazeny na levé stranÄ› a možné odpovÃdajÃcà položky pro vybranou "
-#~ "úÄetnà položku vlevo jsou zobrazeny vpravo. Importované úÄetnà položce "
-#~ "může odpovÃdat nÄ›kolik starých úÄetnÃch položek; můžete zvolit tu "
-#~ "správnou kliknutÃm na jejà sloupec \"Dup?\".\n"
+#~ "Na dalÅ¡Ã stranÄ› budete požádáni, abyste potvrdili, že existujÃcà úÄetnà položka odpovÃdá importované úÄetnà položce. Importované úÄetnà položky jsou zobrazeny na levé stranÄ› a možné odpovÃdajÃcà položky pro vybranou úÄetnà položku vlevo jsou zobrazeny vpravo. Importované úÄetnà položce může odpovÃdat nÄ›kolik starých úÄetnÃch položek; můžete zvolit tu správnou kliknutÃm na jejà sloupec \"Dup?\".\n"
#~ "\n"
-#~ "Můžete ovládat pravidla, která GnuCash použÃvá pro hledánà duplikovaných "
-#~ "úÄetnÃch položek v oddÃlu \"Import QIF\" dialogu Nastavenà GnuCash.\n"
+#~ "Můžete ovládat pravidla, která GnuCash použÃvá pro hledánà duplikovaných úÄetnÃch položek v oddÃlu \"Import QIF\" dialogu Nastavenà GnuCash.\n"
#~ "\n"
#~ "Hledejte duplikované úÄetnà položky kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
@@ -28134,33 +26511,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Importované úÄetnà položky s duplikáty"
#~ msgid ""
-#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
-#~ "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF "
-#~ "file(s) you are importing. GnuCash requires more information about "
-#~ "tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
+#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
#~ "\n"
-#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is "
-#~ "the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual "
-#~ "Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
#~ "\n"
-#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, "
-#~ "you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
-#~ "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity "
-#~ "on the exchange or listing for its type."
+#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
#~ msgstr ""
-#~ "Na dalÅ¡Ãch stranách budete požádáni, abyste poskytli informace o akciÃch, "
-#~ "podÃlových fondech a jiných obchodovatelných komoditách, které se "
-#~ "objevujà v souboru(souborech) QIF, které importujete. GnuCash vyžaduje o "
-#~ "obchodovatelných komoditách vÃce informacÃ, než může reprezentovat formát "
-#~ "QIF.\n"
+#~ "Na dalÅ¡Ãch stranách budete požádáni, abyste poskytli informace o akciÃch, podÃlových fondech a jiných obchodovatelných komoditách, které se objevujà v souboru(souborech) QIF, které importujete. GnuCash vyžaduje o obchodovatelných komoditách vÃce informacÃ, než může reprezentovat formát QIF.\n"
#~ "\n"
-#~ "Každá akcie, podÃlový fond nebo jiná komodita musà mýt typ, což je burza "
-#~ "nebo seznam, na kterém se nacházà (NASDAQ, NYSE, PodÃlové fondy US atd.), "
-#~ "úplné jméno a zkratku.\n"
+#~ "Každá akcie, podÃlový fond nebo jiná komodita musà mýt typ, což je burza nebo seznam, na kterém se nacházà (NASDAQ, NYSE, PodÃlové fondy US atd.), úplné jméno a zkratku.\n"
#~ "\n"
-#~ "PodÃvejte se, jestli již existuje vhodný typ; pokud ne, můžete do pole "
-#~ "zadat nový typ ruÄnÄ›. PÅ™esvÄ›dÄte se, že zkratka, kterou zadáte, odpovÃdá "
-#~ "burzovnÃmu symbolu použÃvanému pro komoditu na jejà burze nebo seznamu."
+#~ "PodÃvejte se, jestli již existuje vhodný typ; pokud ne, můžete do pole zadat nový typ ruÄnÄ›. PÅ™esvÄ›dÄte se, že zkratka, kterou zadáte, odpovÃdá burzovnÃmu symbolu použÃvanému pro komoditu na jejà burze nebo seznamu."
#~ msgid "The Date format is ambiguous. Please choose the correct format."
#~ msgstr "Formát data je nejednoznaÄný. Zvolte prosÃm správný formát."
@@ -28181,32 +26542,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
#~ msgstr "Úroveň komprese, kterou použÃvat: 0 pro žádnou, 9 pro nejvyÅ¡Å¡Ã."
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not "
-#~ "used when outputting to STDOUT."
-#~ msgstr ""
-#~ "QOF může komprimovat XML soubory QSF pomocà gzip. Koḿprese se nepoužÃvá "
-#~ "při výstupu na STDOUT."
+#~ msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT."
+#~ msgstr "QOF může komprimovat XML soubory QSF pomocà gzip. Koḿprese se nepoužÃvá pÅ™i výstupu na STDOUT."
#~ msgid "List of QSF map files to use for this session."
#~ msgstr "Seznam souborů map QSF, které použÃvat pro toto sezenÃ."
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
-#~ "required."
-#~ msgstr ""
-#~ "QOF může převádět objekty v XML souborech QSF pomocà mapy požadovaných "
-#~ "změn."
+#~ msgid "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required."
+#~ msgstr "QOF může převádět objekty v XML souborech QSF pomocà mapy požadovaných změn."
#~ msgid "String encoding to use when writing the XML file."
#~ msgstr "Kódovánà řetÄ›zců, které použÃvat pÅ™i zápisu souboru XML."
-#~ msgid ""
-#~ "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the "
-#~ "string encoding in this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "QSF implicitnÄ› použÃvá UTF-8. Jiná kódovánà jsou podporována pÅ™edánÃm "
-#~ "kódovánà řetězců v této volbě."
+#~ msgid "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option."
+#~ msgstr "QSF implicitnÄ› použÃvá UTF-8. Jiná kódovánà jsou podporována pÅ™edánÃm kódovánà řetÄ›zců v této volbÄ›."
#~ msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
#~ msgstr "Soubor obsahuje neznámou akci '%s'."
@@ -28217,22 +26566,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
#~ msgstr "Modré položky lze exportovat do souboru .TXF."
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyly nalezeny žádné úÄty souvisejÃcà s danÄ›mi. Nastavte úÄty "
-#~ "souvisejÃcà s danÄ›mi pÅ™echodem do dialogu Upravit->Daňová nastavenÃ"
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné úÄty souvisejÃcà s danÄ›mi. Nastavte úÄty souvisejÃcà s danÄ›mi pÅ™echodem do dialogu Upravit->Daňová nastavenÃ"
#~ msgid "TXF"
#~ msgstr "TXF"
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Modré položky lze exportovat do německého souboru danà v XML. Exportujte "
-#~ "je stisknutÃm Exportovat."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
+#~ msgstr "Modré položky lze exportovat do nÄ›meckého souboru danà v XML. Exportujte je stisknutÃm Exportovat."
#~ msgid "Accounts to include"
#~ msgstr "ÚÄty, které zahrnout"
@@ -28246,32 +26587,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Compute unrealized gains and losses"
#~ msgstr "Zahrnout nerealizované zisky a ztráty"
-#~ msgid ""
-#~ "Include unrealized gains and losses in the computation. Will produce "
-#~ "incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zahrnout ve výpoÄtu nerealizované zisky a ztráty. Způsobà nesprávné "
-#~ "výsledky, pokud aktuálnà soubor použÃvá úÄty pro obchodovánà s komoditami"
+#~ msgid "Include unrealized gains and losses in the computation. Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
+#~ msgstr "Zahrnout ve výpoÄtu nerealizované zisky a ztráty. Způsobà nesprávné výsledky, pokud aktuálnà soubor použÃvá úÄty pro obchodovánà s komoditami"
-#~ msgid ""
-#~ "A custom report with this name already exists. Either rename the report "
-#~ "to store it with a different name, or edit your saved-reports file and "
-#~ "delete the section with the following name: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Vlastnà sestava s tÃmto názvem již existuje. BuÄ setavu pÅ™ejmenujte a "
-#~ "uložte ji pod jiným názvem, nebo upravte váš soubor saved-reports a "
-#~ "odstraňte oddÃl s následujÃcÃm názvem: "
+#~ msgid "A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name: "
+#~ msgstr "Vlastnà sestava s tÃmto názvem již existuje. BuÄ setavu pÅ™ejmenujte a uložte ji pod jiným názvem, nebo upravte váš soubor saved-reports a odstraňte oddÃl s následujÃcÃm názvem: "
#~ msgid " Stylesheet"
#~ msgstr " Stylesheet"
-#~ msgid ""
-#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\". "
-#~ "The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next "
-#~ "startup of GnuCash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaše sestafva \"%s\" byla uložena do souboru nastavenà \"%s\". Sestava "
-#~ "bude k dispozici v menu Sestavy -> Vlastnà pÅ™i pÅ™ÃÅ¡tÃm spuÅ¡tÄ›nà GnuCash."
+#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\". The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash."
+#~ msgstr "VaÅ¡e sestafva \"%s\" byla uložena do souboru nastavenà \"%s\". Sestava bude k dispozici v menu Sestavy -> Vlastnà pÅ™i pÅ™ÃÅ¡tÃm spuÅ¡tÄ›nà GnuCash."
#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "FAKTURA"
@@ -28378,11 +26704,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
#~ msgstr "Zahrnout Äásti bez podÃlů pÅ™i poÄÃtánà vstupu a výstupu penÄ›z"
-#~ msgid ""
-#~ "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots "
-#~ "of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal "
-#~ "finance application, you should use the latest release of GnuCash 2.0."
-#~ msgstr ""
-#~ "VarovánÃ!! Toto je VÃVOJOVà verze GnuCash. PravdÄ›podobne je v nà mnoho "
-#~ "chyb a nestabilnÃch funkcÃ! Pokud hledáte stabilnà aplikaci pro osobnà "
-#~ "finance, mÄ›li byste použÃvat nejnovÄ›jÅ¡Ã verzi GnuCash 2.0."
+#~ msgid "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance application, you should use the latest release of GnuCash 2.0."
+#~ msgstr "VarovánÃ!! Toto je VÃVOJOVà verze GnuCash. PravdÄ›podobne je v nà mnoho chyb a nestabilnÃch funkcÃ! Pokud hledáte stabilnà aplikaci pro osobnà finance, mÄ›li byste použÃvat nejnovÄ›jÅ¡Ã verzi GnuCash 2.0."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ade25ca..65c140e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -55,12 +55,15 @@
# associated with the lot. If you only sell some of the shares in a single tax lot,
# the lot will be divided into two, separating the remaining shares from those that were
# sold.
+# matching -> sammenhængende, ens, match
# memo -> note (se også note)
+# mutual fund -> investeringsbevis, investeringsforening
# note -> bemærkning (se også memo)
# Online Banking -> netbank
# parent account -> samlekonto (ikke brugt: ophavskonto, forælderkonto eller overordnet konto)
# parse -> analysere (fortolke)
# payable -> kreditor (http://en.wikipedia.org/wiki/Accounts_payable)
+# payee-> betalingsmodtager
# placeholder -> sumkonto
# post -> bogført (og sikkert andre betydninger i den her)
# principal -> hovedstol
@@ -93,10 +96,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 2.6.6\n"
+"Project-Id-Version: gnucash 2.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-27 10:47-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-02 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-07 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
@@ -160,20 +163,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Kundenummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af kundenumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af kundenumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet kundenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for "
-"at oprette det næste kundenummer."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "Det forrige oprettet kundenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste kundenummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -184,20 +179,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Medarbejdernummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af medarbejdernumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af medarbejdernumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet medarbejdernummer. Dette nummer vil blive trinvist øget "
-"for at oprette det næste medarbejdernummer."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "Det forrige oprettet medarbejdernummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste medarbejdernummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -208,20 +195,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Fakturanummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af fakturanumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af fakturanumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet fakturanummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for "
-"at oprette det næste fakturanummer."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "Det forrige oprettet fakturanummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste fakturanummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -232,20 +211,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Regningsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af regningsnumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af regningsnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet regningsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget "
-"for at oprette det næste regningsnummer."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "Det forrige oprettet regningsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste regningsnummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -256,20 +227,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Udgiftsbilagsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng er anvendes ved oprettelse af udgiftsbilagsnumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng er anvendes ved oprettelse af udgiftsbilagsnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet udgiftsbilagsnummer. Dette nummer vil blive trinvist "
-"øget for at oprette det næste bilagsnummer."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "Det forrige oprettet udgiftsbilagsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste bilagsnummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -281,20 +244,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "Jobnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af jobnumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af jobnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet jobnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at "
-"oprette det næste jobnummer."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "Det forrige oprettet jobnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste jobnummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -305,20 +260,12 @@ msgid "Order number"
msgstr "Ordrenummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstregn der anvendes ved oprettelse af ordrenumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstregn der anvendes ved oprettelse af ordrenumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet ordrenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for "
-"at oprette det næste ordrenummer."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "Det forrige oprettet ordrenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste ordrenummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -329,20 +276,12 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Leverandørnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng er anvendes ved oprettelse af leverandørnumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng er anvendes ved oprettelse af leverandørnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet leverandørnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget "
-"for at oprette det næste leverandørnummer."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "Det forrige oprettet leverandørnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste leverandørnummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -402,36 +341,16 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "Standarddatoformatet brugt til smarte udskrevne datoer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"Afkryds for at handelskonti bruges til transaktioner, der involverer mere "
-"end en valuta eller vare."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "Afkryds for at handelskonti bruges til transaktioner, der involverer mere end en valuta eller vare."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"Vælg antallet af dage hvorefter transaktioner vil være skrivebeskyttet og "
-"ikke længere kan redigeres. Denne tærskel markeres med en rød linje i "
-"kassekladdevinduet. Hvis nul, kan alle transaktioner redigeres og ingen er "
-"skrivebeskyttet."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "Vælg antallet af dage hvorefter transaktioner vil være skrivebeskyttet og ikke længere kan redigeres. Denne tærskel markeres med en rød linje i kassekladdevinduet. Hvis nul, kan alle transaktioner redigeres og ingen er skrivebeskyttet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
-msgstr ""
-"Afkryds for at have del handling-feltet brugt i kassekladder for »Num«-"
-"feltet i stedet for transaktionsnummeret; transaktionsnummer vises som »T-"
-"Num« på den anden linje af kladden. Har tilsvarende effekt på "
-"forrentingsfunktioner, rapportering og import/eksport."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "Afkryds for at have del handling-feltet brugt i kassekladder for »Num«-feltet i stedet for transaktionsnummeret; transaktionsnummer vises som »T-Num« på den anden linje af kladden. Har tilsvarende effekt på forrentingsfunktioner, rapportering og import/eksport."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -806,9 +725,7 @@ msgstr "Ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Ikke relateret til skat; ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype "
-"%s"
+msgstr "Ikke relateret til skat; ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
@@ -1185,15 +1102,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Slå ekstra/udvikling/fejlsøgningsegenskaber til."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1201,9 +1114,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Indlæs ikke den sidst åbnede fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1223,8 +1134,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "FIL"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1247,14 +1157,11 @@ msgstr "Meld fejl og andre problemer til gnucash-devel at gnucash.org."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Du kan også finde og anmelde fejlrapporter på http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "Du kan også finde og anmelde fejlrapporter på http://bugzilla.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"For at finde den sidste stabile version, så gå venligst til http://www."
-"gnucash.org"
+msgstr "For at finde den sidste stabile version, så gå venligst til http://www.gnucash.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
@@ -1268,8 +1175,7 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Kør »%s --help« for at se den fulde liste over tilgængelige indstillinger "
-"for kommandolinjen.\n"
+"Kør »%s --help« for at se den fulde liste over tilgængelige indstillinger for kommandolinjen.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -1328,12 +1234,10 @@ msgstr "Indlæser data..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
-"Fejl: Kunne ikke initialisere grafisk brugergrænseflade og indstillingen add-"
-"price-quotes var\n"
+"Fejl: Kunne ikke initialisere grafisk brugergrænseflade og indstillingen add-price-quotes var\n"
" ikke angivet. Måske du skal angive miljøvariablen $DISPLAY?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
@@ -1437,12 +1341,8 @@ msgstr "Du skal angive et navn for denne regningsbetingelse."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Du skal angive et unikt navn for denne regningsbetingelse. Dit valg »%s« er "
-"allerede i brug."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Du skal angive et unikt navn for denne regningsbetingelse. Dit valg »%s« er allerede i brug."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1479,30 +1379,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s«?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Denne transaktion skal have oplysning om en kunde. Vælg venligst kunden "
-"nedenfor."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Denne transaktion skal have oplysning om en kunde. Vælg venligst kunden nedenfor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Denne transaktion skal have oplysning om en leverandør. Vælg venligst "
-"leverandøren nedenfor."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Denne transaktion skal have oplysning om en leverandør. Vælg venligst leverandøren nedenfor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne kunde er en person (og ikke et "
-"firma) bør du indtaste den samme værdi for:\n"
+"Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne kunde er en person (og ikke et firma) bør du indtaste den samme værdi for:\n"
"Identifikation - Firmanavn, og\n"
"Betalingsadresse - Navn."
@@ -1512,8 +1402,7 @@ msgstr "Du skal angive en faktureringsadresse."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"Rabatprocent skal være mellem 0 og 100 eller den skal efterlades uudfyldt."
+msgstr "Rabatprocent skal være mellem 0 og 100 eller den skal efterlades uudfyldt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1690,8 +1579,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette den valgte post?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1736,15 +1624,12 @@ msgstr "Er du sikker på, at du vil bogføre fakturaen?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
-"Bogføringshandlingen blev afbrudt da ikke alle vekselkurser var angivet."
+msgstr "Bogføringshandlingen blev afbrudt da ikke alle vekselkurser var angivet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1224
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
@@ -2184,12 +2069,8 @@ msgstr "Ordren skal have mindst en post."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Denne ordre indeholder poster som endnu ikke er blevet faktureret. Er du "
-"sikker på, at du vil lukke den, før alle poster er blevet faktureret?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Denne ordre indeholder poster som endnu ikke er blevet faktureret. Er du sikker på, at du vil lukke den, før alle poster er blevet faktureret?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2252,33 +2133,21 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Forudbetaling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"Overførsel- og bogføringskonti er forbundet med forskellige valutaer. Angiv "
-"venligst konverteringsforholdet."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "Overførsel- og bogføringskonti er forbundet med forskellige valutaer. Angiv venligst konverteringsforholdet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Du har ingen gyldige »Bogfør på«-konti. Opret venligst en konto af typen "
-"»%s« før du fortsætter med at behandle denne betaling. Måske du først skal "
-"oprette en faktura eller regning?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "Du har ingen gyldige »Bogfør på«-konti. Opret venligst en konto af typen »%s« før du fortsætter med at behandle denne betaling. Måske du først skal oprette en faktura eller regning?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne leverandør er en person (og ikke "
-"et firma) skal du indtaste den samme værdi for:\n"
+"Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne leverandør er en person (og ikke et firma) skal du indtaste den samme værdi for:\n"
"Identifikation - firmanavn og\n"
"Betalingsadresse - navn."
@@ -3001,14 +2870,8 @@ msgstr "Sidste vinduesposition og -størrelse"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Denne indstilling beskriver størrelsen og placeringen af vinduet sidst det "
-"blev lukket. Tallene er x- og y-koordinater fra det øverste venstre hjørne "
-"af vinduet efterfulgt af bredden og højden af vinduet."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Denne indstilling beskriver størrelsen og placeringen af vinduet sidst det blev lukket. Tallene er x- og y-koordinater fra det øverste venstre hjørne af vinduet efterfulgt af bredden og højden af vinduet."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -3016,24 +2879,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Søg kun i aktive poster"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil kun de »aktive« enheder i den aktuelle klasse blive "
-"gennemsøgt. Ellers vil alle enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Hvis aktiv, vil kun de »aktive« enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt. Ellers vil alle enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Er skat inkluderet i denne type forretningspost?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, så er skat inkluderet som standard i poster af denne type. Denne "
-"indstilling arves af nye kunder og leverandører."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Hvis aktiv, så er skat inkluderet som standard i poster af denne type. Denne indstilling arves af nye kunder og leverandører."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3041,12 +2896,7 @@ msgstr "Automatisk betaling ved bogføring"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3055,12 +2905,8 @@ msgstr "Aktiver ekstra værktøjslinjeknapper for forretning"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, bliver ekstra værktøjslinjeknapper for gængse "
-"forretningsfunktioner også vist. Eller vises de ikke."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "Hvis aktiv, bliver ekstra værktøjslinjeknapper for gængse forretningsfunktioner også vist. Eller vises de ikke."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -3076,35 +2922,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Ã…bn ny faktura i nyt vindue"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil hver ny faktura blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil en "
-"ny faktura blive åbnet som en fane i hovedvinduet."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Hvis aktiv, vil hver ny faktura blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil en ny faktura blive åbnet som en fane i hovedvinduet."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Akkumuler flere opdelinger til en"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Hvis dette felt er aktivt, så vil flere poster på en faktura som overføres "
-"til den samme konto blive akkumuleret til et enkelt beløb. Dette felt kan "
-"overskrives per faktura i Bogføringsdialogen."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Hvis dette felt er aktivt, så vil flere poster på en faktura som overføres til den samme konto blive akkumuleret til et enkelt beløb. Dette felt kan overskrives per faktura i Bogføringsdialogen."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3112,27 +2943,15 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Vis påmindelse af forfaldne regninger ved opstart"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv vil GnuCash ved opstart undersøge om der er nogen regninger der "
-"snart er forfaldne. Hvis det er tilfældet, hvis brugeren blive præsenteret "
-"for et påmindelsesvindue. Definitionen på »snart« kontrolleres af "
-"indstilingen »Dage i fremtiden«. Ellers vil GnuCash ikke lede efter "
-"forfaldne regninger."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Hvis aktiv vil GnuCash ved opstart undersøge om der er nogen regninger der snart er forfaldne. Hvis det er tilfældet, hvis brugeren blive præsenteret for et påmindelsesvindue. Definitionen på »snart« kontrolleres af indstilingen »Dage i fremtiden«. Ellers vil GnuCash ikke lede efter forfaldne regninger."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Vis regninger der er forfaldne indenfor følgende antal dage"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3178,12 +2997,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "_Skat er inkluderet"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Om skat, som standard, er inkluderet i posterne på regninger. Denne "
-"indstilling nedarves til nye kunder og leverandører."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Om skat, som standard, er inkluderet i posterne på regninger. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3210,22 +3025,15 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "Ska_t inkluderet"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Om skat, som standard, er inkludereret i posterne på fakturaer. Denne "
-"indstilling nedarves til nye kunder og leverandører."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Om skat, som standard, er inkludereret i posterne på fakturaer. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3233,10 +3041,8 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr "_Ã…bn i nyt vindue"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Hvis afkrydset vil hver faktura blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil fakturaen blive åbnet i det nuværende vindue."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3253,15 +3059,13 @@ msgstr "Rapport for udskrivning:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "Automatisk _betaling ved bogføring"
+msgstr "_Behandl betalinger ved bogføring"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "Automatisk _betaling ved bogføring"
+msgstr "Be_handl betalinger ved bogføring"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
@@ -3320,9 +3124,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3354,10 +3156,7 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Rabatprocenten hvis der foretages tidlig betaling."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
@@ -3460,9 +3259,7 @@ msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Kundens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3630,11 +3427,8 @@ msgid "Username: "
msgstr "Brugernavn: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Medarbejderens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Medarbejderens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3732,19 +3526,14 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "Fakturaposter"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Fakturaens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Fakturaens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"Åbning af denne faktura vil slette den bogførte transaktion.<nEr du sikker "
-"på, at du vil åbne den?"
+msgstr "Åbning af denne faktura vil slette den bogførte transaktion.<nEr du sikker på, at du vil åbne den?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
@@ -3763,8 +3552,7 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr "Jobdialog"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Job-id-nummeret. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3785,8 +3573,7 @@ msgid "New Order"
msgstr "Ny ordre"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Ordrens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3902,23 +3689,15 @@ msgstr "Dokumenter"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"Beløbet der skal betales for denne faktura.\n"
"\n"
-"Hvis du har valgt en faktura, så vil GnuCash foreslå et beløb som gælder for "
-"denne. Du kan ændre dette beløb for at oprette en delvis betaling eller en "
-"overbetaling.\n"
+"Hvis du har valgt en faktura, så vil GnuCash foreslå et beløb som gælder for denne. Du kan ændre dette beløb for at oprette en delvis betaling eller en overbetaling.\n"
"\n"
-"I tilfældet med en overbetaling eller hvis ingen faktura blev valgt, så vil "
-"GnuCash automatisk tildele det resterende beløb til den første ubetalte "
-"faktura for dette firma."
+"I tilfældet med en overbetaling eller hvis ingen faktura blev valgt, så vil GnuCash automatisk tildele det resterende beløb til den første ubetalte faktura for dette firma."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3956,7 +3735,7 @@ msgstr "Note"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
msgid "(USD)"
-msgstr ""
+msgstr "(USD)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
msgid "Transaction Details"
@@ -3971,11 +3750,8 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Leverandørnummer: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Leverandørens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Leverandørens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4054,12 +3830,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Gem den aktuelle post?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4069,12 +3841,8 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Gem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr ""
-"Ugyldig post: Du skal angive en konto i den korrekte valuta for denne "
-"placering."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "Ugyldig post: Du skal angive en konto i den korrekte valuta for denne placering."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
@@ -4090,13 +3858,8 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Skattetabellen %s findes ikke. Vil du oprette den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle post er blevet ændret. Denne post er dog del af en eksisterende "
-"ordre. Vil du gemme ændringen og reelt ændre din ordre?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "Den aktuelle post er blevet ændret. Denne post er dog del af en eksisterende ordre. Vil du gemme ændringen og reelt ændre din ordre?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4308,8 +4071,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Kan faktureres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Angiv indtægts-/udgiftskonton for posten, eller vælg en fra listen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4423,14 +4185,8 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Hvordan betalte du for denne enhed?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Dette datasæt indeholder funktioner som ikke er understøttet af denne "
-"version af GnuCash. Du er nødt til at bruge en nyere version af GnuCash for "
-"at understøtte de følgende funktioner:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Dette datasæt indeholder funktioner som ikke er understøttet af denne version af GnuCash. Du er nødt til at bruge en nyere version af GnuCash for at understøtte de følgende funktioner:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4513,16 +4269,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"Adskillelsestegnet »%s« bruges i et eller flere kontonavne.\n"
"\n"
-"Dette vil resultere i uventet opførsel. Enten skal du ændre kontonavnene "
-"eller vælge et andet adskillelsestegn.\n"
+"Dette vil resultere i uventet opførsel. Enten skal du ændre kontonavnene eller vælge et andet adskillelsestegn.\n"
"\n"
"Nedenfor kan du se listen over ugyldige kontonavne:\n"
"%s"
@@ -4592,12 +4346,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Realiseret overskud/tab"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Realiserede gevinster eller tab fra vare- eller handelskonti, som ikke er "
-"blevet registreret et andet sted"
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Realiserede gevinster eller tab fra vare- eller handelskonti, som ikke er blevet registreret et andet sted"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4767,9 +4517,7 @@ msgstr "-- Opdelt transaktion --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4790,32 +4538,20 @@ msgstr "Bogen blev lukket med succes."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget "
-"ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bog."
-msgstr[1] ""
-"Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget "
-"ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bøger."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bog."
+msgstr[1] "Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bøger."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
msgstr ""
-"Du har bedt om at en bog oprettes. Denne bog vil indeholde alle "
-"transaktioner op til midnat %s (for samlet %d transaktioner spredt over %d "
-"konti).\n"
+"Du har bedt om at en bog oprettes. Denne bog vil indeholde alle transaktioner op til midnat %s (for samlet %d transaktioner spredt over %d konti).\n"
"\n"
" Ændr titlen og noter eller klik på »Fremad« for at fortsætte.\n"
" Klik på »Tilbage« for at justere datoerne eller »Afbryd«."
@@ -4827,12 +4563,8 @@ msgstr "Periode %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"Bogen vil blive oprettet med titlen %s når du klikker på »Anvend«. Klik på "
-"»Tilbage« for at justere, eller »Afbryd« for ikke at oprette en bog."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "Bogen vil blive oprettet med titlen %s når du klikker på »Anvend«. Klik på »Tilbage« for at justere, eller »Afbryd« for ikke at oprette en bog."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -5058,16 +4790,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Du har ingen aktiekonti med balancer!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Den vare bruges allerede af mindst en af dine konti. Du kan ikke slette den."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Den vare bruges allerede af mindst en af dine konti. Du kan ikke slette den."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -5079,20 +4806,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Slet vare?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Dette program kan kun beregne en værdi ad gangen. Du skal indtaste værdier "
-"for alle andre end en kvantitet."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Dette program kan kun beregne en værdi ad gangen. Du skal indtaste værdier for alle andre end en kvantitet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"GnuCash kan ikke afgøre en værdi i et af felterne. Du må indtaste en gyldig "
-"værdi."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash kan ikke afgøre en værdi i et af felterne. Du må indtaste en gyldig værdi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5187,7 +4906,7 @@ msgstr "Transaktionsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse, bemærkning eller note"
#. FIXME: All this does is leak.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:221
@@ -5293,12 +5012,8 @@ msgstr "Der er en kopi af checkformatfilen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"GUID'en i %s checkformatfilen '%s' og %s checkformatfilen '%s' stemmer "
-"overens."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "GUID'en i %s checkformatfilen '%s' og %s checkformatfilen '%s' stemmer overens."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5377,11 +5092,8 @@ msgstr "_Handlinger"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Denne planlagte transaktion har ændret sig; er du sikker på, at du ønsker at "
-"afbryde?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Denne planlagte transaktion har ændret sig; er du sikker på, at du ønsker at afbryde?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
@@ -5398,9 +5110,7 @@ msgstr "Kunne ikke fortolke debetformel for opdeling »%s«."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5411,12 +5121,8 @@ msgstr "Angiv venligst navn på den planlagte transaktion."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"En planlagt transaktion med navnet »%s« findes allerede. Er du sikker på, at "
-"du vil kalde den her det samme?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "En planlagt transaktion med navnet »%s« findes allerede. Er du sikker på, at du vil kalde den her det samme?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
@@ -5425,12 +5131,8 @@ msgstr "Planlagte transaktioner med variabler kan ikke oprettes automatisk."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Planlagte transaktioner uden en skabelontransaktion kan ikke automatisk "
-"oprettes."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Planlagte transaktioner uden en skabelontransaktion kan ikke automatisk oprettes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5445,22 +5147,16 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5470,11 +5166,8 @@ msgstr "(aldrig)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
@@ -5484,15 +5177,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Planlagte transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5526,18 +5215,10 @@ msgstr "(Kræver værdi)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. "
-"(En transaktion blev automatisk oprettet)"
-msgstr[1] ""
-"Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. "
-"(%d transaktioner blev automatisk oprettet)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. (En transaktion blev automatisk oprettet)"
+msgstr[1] "Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. (%d transaktioner blev automatisk oprettet)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5577,12 +5258,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Identitet for indtægtsskat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"FORSIGTIG: Hvis du angiver TXF-kategorier og senere ændrer 'Type', så vil du "
-"manuelt skulle nulstille disse kategorier en ad gangen"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "FORSIGTIG: Hvis du angiver TXF-kategorier og senere ændrer 'Type', så vil du manuelt skulle nulstille disse kategorier en ad gangen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5709,8 +5386,7 @@ msgstr "Rapportindstillinger for _skat"
#. * So adjust this string
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr ""
-"Opsæt relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat"
+msgstr "Opsæt relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat"
#. Actions menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
@@ -5802,18 +5478,10 @@ msgstr ""
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. "
-"(%d transaktion blev automatisk oprettet)"
-msgstr[1] ""
-"Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. "
-"(%d transaktioner blev automatisk oprettet)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. (%d transaktion blev automatisk oprettet)"
+msgstr[1] "Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. (%d transaktioner blev automatisk oprettet)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5870,14 +5538,12 @@ msgid "Open the selected account"
msgstr "Ã…bn den valgte konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
-#, fuzzy
msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "Ã…bn den valgte konto"
+msgstr "Ã…bn kassekladekonto i _gammel stil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
-#, fuzzy
msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr "Ã…bn den valgte konto"
+msgstr "Ã…bn den valgte konto i gammel kassekladdestil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
@@ -5897,9 +5563,8 @@ msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "Ã…bn underkonti i gammel _stil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
-#, fuzzy
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Ã…bn den valgte konto og alle dens underkonti"
+msgstr "Ã…bn den valgte konto og alle dens underkonti i gammel kassekladdestil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
@@ -5999,36 +5664,24 @@ msgstr "Kontroller og reparer _konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i "
-"denne konto"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Kontroller og reparer _underkonti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i "
-"denne konto og dens underkonti"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto og dens underkonti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Kontroller og reparr _alt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i "
-"alle konti"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle konti"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -6149,10 +5802,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Estimer budget"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Estimer en budgetværdi for de valgte konti ud fra tidligere transaktioner"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Estimer en budgetværdi for de valgte konti ud fra tidligere transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6381,27 +6032,16 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "Flyt transaktion _op"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"Flyt den nuværende transaktion en række op. Kun tilgængelig hvis datoen og "
-"antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret "
-"efter dato."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "Flyt den nuværende transaktion en række op. Kun tilgængelig hvis datoen og antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret efter dato."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Flyt transaktion _ned"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
-msgstr ""
-"Flyt den nuværende transaktion en række ned. Kun tilgængelig hvis datoen og "
-"antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret "
-"efter dato."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "Flyt den nuværende transaktion en række ned. Kun tilgængelig hvis datoen og antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret efter dato."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
@@ -6417,9 +6057,7 @@ msgstr "Opdater dette vindue"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6460,10 +6098,8 @@ msgstr "_Planlæg ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"Opret en planlagt transaktion med den nuværende transaktion som skabelon"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "Opret en planlagt transaktion med den nuværende transaktion som skabelon"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -6542,10 +6178,8 @@ msgstr "_Autoopdel hovedbog"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Vis transaktioner på én eller to linjer og ekspander den aktuelle transaktion"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Vis transaktioner på én eller to linjer og ekspander den aktuelle transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6587,12 +6221,8 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
-msgstr ""
-"Du har forsøgt at åbne en konto i den nye kasseklade mens den er åben i den "
-"gamle kasseklade."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "Du har forsøgt at åbne en konto i den nye kasseklade mens den er åben i den gamle kasseklade."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
@@ -6608,14 +6238,8 @@ msgstr "Gem ændringer til %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Denne kassekladde har igangværende ændringer til en transaktion. Vil du "
-"gemme ændringerne til denne transaktion, fjerne transaktionen eller afbryde "
-"handlingen?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Denne kassekladde har igangværende ændringer til en transaktion. Vil du gemme ændringerne til denne transaktion, fjerne transaktionen eller afbryde handlingen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6703,9 +6327,7 @@ msgstr "Udskriv check fra flere konti?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6715,17 +6337,13 @@ msgstr "_Udskriv check"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
-"Du kan kun udskrive check fra en bankkontokassekladde eller søgeresultater."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "Du kan kun udskrive check fra en bankkontokassekladde eller søgeresultater."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede "
-"opdelinger."
+msgstr "Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede opdelinger."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6782,12 +6400,8 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "Ã…bn fil/placering"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
-msgstr ""
-"Du har forsøgt at åbne en fil i den gamle kassekladde, mens den er åben i "
-"den nye klassekladde. "
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "Du har forsøgt at åbne en fil i den gamle kassekladde, mens den er åben i den nye klassekladde. "
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
@@ -6939,10 +6553,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Valgte konti:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6952,29 +6563,13 @@ msgstr "Denne kontokasseklade er skrivebeskyttet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Denne konto kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i "
-"denne kassekladde så åbn venligst kontoindstillingerne og fjern tjekboksen "
-"for sumkonto."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Denne konto kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kassekladde så åbn venligst kontoindstillingerne og fjern tjekboksen for sumkonto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"En af de valgte underkonti kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere "
-"transaktioner i denne kasseklade, så åbn venligst indstillingerne for "
-"underkonti og fjern tjekboksen for sumkonto. Du kan også åbne en individuel "
-"konto fremfor et sæt af konti."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "En af de valgte underkonti kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kasseklade, så åbn venligst indstillingerne for underkonti og fjern tjekboksen for sumkonto. Du kan også åbne en individuel konto fremfor et sæt af konti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6989,10 +6584,8 @@ msgstr "Denne transaktion er markeret skrivebeskyttet med kommentaren: »%s«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "Datoen for denne transaktion er ældre end »Skrivebeskyttet tærskel«-sættet for denne bog. Denne indstilling kan ændres i Fil -> Egenskaber -> Konti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -7001,10 +6594,8 @@ msgstr "Fjern opdelingerne fra denne transaktion?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Denne transaktion indeholder afstemte opdelinger. Ændring af den er ikke en god ide, da det vil medføre at din afstemte balance divergerer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7023,12 +6614,8 @@ msgstr "Slet opdelingen »%s« fra transaktionen »%s«?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Du er ved at slette en afstemt opdeling! Dette er ikke en god ide, da det "
-"vil medføre en uafstemt balance."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Du er ved at slette en afstemt opdeling! Dette er ikke en god ide, da det vil medføre en uafstemt balance."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7037,17 +6624,13 @@ msgstr "Du kan ikke slette denne opdeling."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
msgid "(no memo)"
-msgstr "(intet notat)"
+msgstr "(ingen note)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
@@ -7061,22 +6644,15 @@ msgstr "Slet den nuværende transaktion?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Du ville komme til at slette en transaktion med afstemte opsplitninger! "
-"Dette er ikke en god ide, da det vil medføre at den afstemte balance ikke "
-"længere stemmer."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Du ville komme til at slette en transaktion med afstemte opsplitninger! Dette er ikke en god ide, da det vil medføre at den afstemte balance ikke længere stemmer."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7084,10 +6660,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7107,11 +6680,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Tilpasset datoformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7124,116 +6693,67 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Position of payee name"
-msgstr ""
+msgstr "Position for betalingsmodtagers navn"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af modtageren af "
-"checken."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af betalingsmodtagerens linje på checken."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
-msgstr ""
+msgstr "Position for checkbeløb i ord"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor "
-"beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på "
-"den angivne checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Placering af check-beløbet i tal"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af den numeriske "
-"beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den "
-"angivne checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af den numeriske beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
-#, fuzzy
msgid "Position of payee address"
-msgstr "Markørens farve"
+msgstr "Position for betalingmodtagerens adresse"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af betalingsmodtagerens adresselinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Position of notes line"
msgstr "Placering af linje for noter"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af notelinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
-msgstr ""
+msgstr "Position for notelinje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af memolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af notelinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
-msgstr ""
+msgstr "Forskydning for hel check"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af memolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne for hele checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Rotation angle"
@@ -7248,69 +6768,40 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Placering af opdelingsbeløb i tal"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor "
-"beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på "
-"den angivne checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
-#, fuzzy
msgid "Position of split's memo line"
-msgstr "Markørens farve"
+msgstr "Position for opdelingens notelinje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af memolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens notelinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
-#, fuzzy
msgid "Position of split's account line"
-msgstr "Sortér efter check/transaktionsnummer"
+msgstr "Position for opdelingens kontolinje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor "
-"beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på "
-"den angivne checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens kontolinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "Udskriv datoformatet neden under datoen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "Hver gang datoen udskrives, udskriv så datoformatet umiddelbart nedenfor i 8-tegntype med tegnene Å, M og D."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "Standardskrifttypen til udskrivning af check"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"Standardskrifttypen til brug for udskrivning af check. Denne værdi vil blive "
-"tilsidesat af en skrifttype angivet i en checkbeskrivelsesfil."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "Standardskrifttypen til brug for udskrivning af check. Denne værdi vil blive tilsidesat af en skrifttype angivet i en checkbeskrivelsesfil."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Print '***' before and after text."
@@ -7325,9 +6816,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Placering af den vandrette panelopdeler."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7345,9 +6834,7 @@ msgstr "Sidste stinavn brugt"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7360,20 +6847,15 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Vis vinduet for ny bruger"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil det nye brugervindue blive vist. Ellers vil det ikke blive "
-"vist."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Hvis aktiv, vil det nye brugervindue blive vist. Ellers vil det ikke blive vist."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Nyt hierarkivindue på »Ny fil«"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7385,10 +6867,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Forhåndsvælg ryddede transaktioner"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7397,11 +6876,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7411,48 +6886,35 @@ msgstr "Automatiske kreditkortbetalinger"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et "
-"kreditkortsudtog"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et kreditkortsudtog"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Afstem altid til i dag"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Vis »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Vis »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7460,11 +6922,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7477,11 +6935,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Sæt valgmuligheden til dens standardværdi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7497,9 +6951,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Vis »Dagens tip« når GnuCash startes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7507,10 +6959,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Gem vinduesstørrelser og -positioner"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7519,11 +6968,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Tegnet bruges til at adskille fuldt kvalificerede kontonavne"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7540,9 +6985,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Vis GnuCash's brugsbeskrivelse"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7551,9 +6994,7 @@ msgstr "Gem automatisk tidsinterval"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7563,11 +7004,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7576,9 +7013,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7591,12 +7026,8 @@ msgstr "Indsæt automatisk et decimaltegn"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
@@ -7605,24 +7036,15 @@ msgstr "Hvor mange pladser efter kommaet der skal udfyldes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Hvor mange pladser efter kommaet der skal udfyldes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7632,19 +7054,13 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Kunne ikke oprette åbningssaldo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)."
+msgstr "Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7653,16 +7069,11 @@ msgstr "Slet ikke logge og sikkerhedskopier."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)"
+msgstr "Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
-msgstr ""
-"Denne indstilling angiver det antal dage hvorefter gamle sikkerhedsfiler vil "
-"blive slettet (0 = aldrig)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "Denne indstilling angiver det antal dage hvorefter gamle sikkerhedsfiler vil blive slettet (0 = aldrig)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
@@ -7670,21 +7081,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Skift ikke fortegn for nogen konto."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr "Skift fortegn for kreditkort-, passiv-, udlignings- og indtægtskonti."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -7698,10 +7101,7 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Brug kontofarver i kontohierarket"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7709,10 +7109,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7721,10 +7118,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "Brug bogføringsetiketter"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7732,11 +7126,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7744,10 +7134,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7756,11 +7143,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Benyt systemets regionsvaluta for alle nye konti."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7773,10 +7156,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Standardvaluta for nye konti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7784,22 +7164,15 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "Brug 24-timers tidsformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, brug et 24-timers tidsformat. Ellers bruges et 12-timers "
-"tidsformat."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Hvis aktiv, brug et 24-timers tidsformat. Ellers bruges et 12-timers tidsformat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Valg af datoformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7808,22 +7181,12 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Det nuværende kalenderår"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"Når en dato indtastes uden angivelse af år, så kan året automatisk udfyldes "
-"inden for det nuværende kalenderår eller tæt på den nuværende dato baseret "
-"på et glidende vindue, der begynder et angivet antal måneder tilbage i tid."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "Når en dato indtastes uden angivelse af år, så kan året automatisk udfyldes inden for det nuværende kalenderår eller tæt på den nuværende dato baseret på et glidende vindue, der begynder et angivet antal måneder tilbage i tid."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"I et glidende 12-måneders vindue der starter et indstillet antal af måneder "
-"før den nuværende måned"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "I et glidende 12-måneders vindue der starter et indstillet antal af måneder før den nuværende måned"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -7831,25 +7194,16 @@ msgstr "Maksimalt antal måneder tilbage i tiden."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Datoer vil blive automatisk udfyldt, så de er tæt på den nuværende dato. "
-"Indtast det maksimale antal måneder der skal gås tilbage i tid, når datoer "
-"automatisk skal udfyldes."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Datoer vil blive automatisk udfyldt, så de er tæt på den nuværende dato. Indtast det maksimale antal måneder der skal gås tilbage i tid, når datoer automatisk skal udfyldes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
msgstr "Vis opstartsskærm"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil en opstartsskærm blive vist ved opstart. Ellers vil en "
-"opstartsskærm ikke blive vist."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "Hvis aktiv, vil en opstartsskærm blive vist ved opstart. Ellers vil en opstartsskærm ikke blive vist."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -7857,14 +7211,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Vis notesbogfanebladene øverst i vinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"Denne indstilling bestemmer kanten, hvor faneblade for skift af sider i "
-"notebøger tegnes. Mulige værdier er »top«, »left«, »bottom« og »right«. "
-"Standarden er »top«."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "Denne indstilling bestemmer kanten, hvor faneblade for skift af sider i notebøger tegnes. Mulige værdier er »top«, »left«, »bottom« og »right«. Standarden er »top«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -7887,13 +7235,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Vis oversigtsbjælken øverst på siden."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"Denne indstilling bestemmer kanten, hvor oversigtsbjælken for diverse sider "
-"tegnes. Mulige værdier er »top«, og »bottom«. Standarden er »bottom«."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "Denne indstilling bestemmer kanten, hvor oversigtsbjælken for diverse sider tegnes. Mulige værdier er »top«, og »bottom«. Standarden er »bottom«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -7906,66 +7249,34 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "Ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte "
-"faneblad. Ellers vil lukning af et faneblad flytte et faneblad til venstre."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "Hvis aktiv, ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad. Ellers vil lukning af et faneblad flytte et faneblad til venstre."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"Sæt bogtilvalg på nye filer til at bruge opdelt »handlingsfelt« for »Num-"
-"felt« på klassekladder/rapporter"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "Sæt bogtilvalg på nye filer til at bruge opdelt »handlingsfelt« for »Num-felt« på klassekladder/rapporter"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"Hvis valgt vil standardbogindstillingen for nye filer være sat, så »Num-"
-"cellen« på klassekladder viser/opdaterer opdelingsfeltet »action« og "
-"transaktionsfeltet »num« vises på den anden linje i dobbelt linje-tilstand "
-"(og er ikke synlig i enkel linje-tilstand). Ellers sættes "
-"standardbogindstillingen for nye filer, så cellen »Num« på klassekladder "
-"viser/opdaterer transaktionsfeltet »num«."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "Hvis valgt vil standardbogindstillingen for nye filer være sat, så »Num-cellen« på klassekladder viser/opdaterer opdelingsfeltet »action« og transaktionsfeltet »num« vises på den anden linje i dobbelt linje-tilstand (og er ikke synlig i enkel linje-tilstand). Ellers sættes standardbogindstillingen for nye filer, så cellen »Num« på klassekladder viser/opdaterer transaktionsfeltet »num«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "Farvelæg klassekladden som specificeret af systemtemaet"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv vil klassekladden blive farvelagt som specificeret af "
-"systemtemaet. Dette kan overskrives for at tilbyde tilpassede farver ved at "
-"redigere gtkrc-filen i brugerens hjemmemappe. Ellers vil "
-"standardklassekladdens farver, som GnuCash altid har brugt, blive anvendt."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "Hvis aktiv vil klassekladden blive farvelagt som specificeret af systemtemaet. Dette kan overskrives for at tilbyde tilpassede farver ved at redigere gtkrc-filen i brugerens hjemmemappe. Ellers vil standardklassekladdens farver, som GnuCash altid har brugt, blive anvendt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "»Returtast« flytter dig til bunden af kassekladen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil tryk på retur-tasten flytte dig til bunden af klassekladden. "
-"Ellers vil tryk på retur-tasten flytte til næste transaktionslinje."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Hvis aktiv, vil tryk på retur-tasten flytte dig til bunden af klassekladden. Ellers vil tryk på retur-tasten flytte til næste transaktionslinje."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7976,98 +7287,54 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "Flyt til Overførselsfelt når husket transaktion er automatisk udfyldt"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv vil markøren, efter en husket transaktion automatisk er udfyldt, "
-"flytte til Overførselsfeltet. Hvis ikke aktiv går markøren til værdifeltet."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "Hvis aktiv vil markøren, efter en husket transaktion automatisk er udfyldt, flytte til Overførselsfeltet. Hvis ikke aktiv går markøren til værdifeltet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Opret et nyt vindue for hver ny kassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil hver ny klassekladde blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil "
-"hver klassekladde blive åbnet som et faneblad i hovedvinduet."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Hvis aktiv, vil hver ny klassekladde blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil hver klassekladde blive åbnet som et faneblad i hovedvinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Farvelæg alle linjer i en transaktion med samme farve"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv vil alle linjer, som udgør en enkel transaktion, bruge den samme "
-"farve for deres baggrund. Ellers vil baggrundsfarverne ændre sig for hver "
-"linje."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "Hvis aktiv vil alle linjer, som udgør en enkel transaktion, bruge den samme farve for deres baggrund. Ellers vil baggrundsfarverne ændre sig for hver linje."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Vis vandrette kanter i en klassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Vis vandrette kanter mellem rækker i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten "
-"mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne "
-"ikke blive markeret."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Vis vandrette kanter mellem rækker i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Vis lodrette kanter i en klassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Vis lodrette kanter mellem kolonner i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten "
-"mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne "
-"ikke blive markeret."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Vis lodrette kanter mellem kolonner i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Vis transaktioner på en eller to linjer. (to i dobbelt linje-tilstand.)"
+msgstr "Vis transaktioner på en eller to linjer. (to i dobbelt linje-tilstand.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"Dette felt angiver standardstilen for visning når et ny klassekladdevindue "
-"åbnes. Mulige værdier er »ledger«, »auto-ledger« og »journal«. Indstillingen "
-"»ledger« viser hver transaktion på en eller to linjer. Indstillingen »auto-"
-"ledger« gør det samme, men udvider også den nuværende transaktion til at "
-"vise alle opdelinger. Indstillingen »journal« viser alle transaktioner i "
-"udvidet form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "Dette felt angiver standardstilen for visning når et ny klassekladdevindue åbnes. Mulige værdier er »ledger«, »auto-ledger« og »journal«. Indstillingen »ledger« viser hver transaktion på en eller to linjer. Indstillingen »auto-ledger« gør det samme, men udvider også den nuværende transaktion til at vise alle opdelinger. Indstillingen »journal« viser alle transaktioner i udvidet form."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Udvid automatisk den nuværende transakton til at vise alle opdelinger. Alle "
-"andre transaktioner vises på en linje. (To i dobbelt linje-tilstand.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "Udvid automatisk den nuværende transakton til at vise alle opdelinger. Alle andre transaktioner vises på en linje. (To i dobbelt linje-tilstand.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8075,14 +7342,8 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "Alle transaktioner udvides til at vise alle opdelinger."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"Vis to linjer med information for hver transaktion i en klassekladde. Dette "
-"er standardinstillingen for første gang en klassekladde åbnes. Indstillingen "
-"kan ændres på ethvert tidspunkt via menupunktet »Vis->dobbeltlinje«."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "Vis to linjer med information for hver transaktion i en klassekladde. Dette er standardinstillingen for første gang en klassekladde åbnes. Indstillingen kan ændres på ethvert tidspunkt via menupunktet »Vis->dobbeltlinje«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
#, fuzzy
@@ -8090,29 +7351,22 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Vis kontoen?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
-#, fuzzy
msgid "Show the entered and reconcile dates"
-msgstr "Vis de benyttede vekselkurser"
+msgstr "Vis de indtastede og afstemte datoer"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr "Opret transaktionen dette antal dage før dets effektive dato."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr ""
+msgstr "Vis indtastede og afstemte datoer for markering"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
@@ -8137,43 +7391,33 @@ msgstr "Flyt den valgte transaktionsskabelon en række op"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
-#, fuzzy
msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr "Antal kolonner"
+msgstr "Antallet af transaktioner der skal vises i en kassekladde."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
-#, fuzzy
msgid "Number of characters for auto complete."
-msgstr "Nummer"
+msgstr "Antallet af tegn for automatisk fuldførelse."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
-msgstr ""
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "Dette angiver antallet af tegn før automatisk fuldførelse starter for beskrivelses-, bemærknings- og note-felter."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Opret et nyt vindue for hver ny rapport"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8182,11 +7426,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "Brug systemets lokale valuta for alle nyoprettede rapporter."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8204,14 +7444,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8220,12 +7453,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Valg af datoformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8233,16 +7461,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Tillad filinkompatibilitet med ældre versioner."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8251,9 +7474,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Vis fremmede valutaer"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8262,11 +7483,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Brug nærmeste på transaktionsdato"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8279,10 +7496,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8290,10 +7504,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8301,11 +7512,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8317,10 +7524,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8328,10 +7532,7 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -8340,9 +7541,7 @@ msgid "Display this column"
msgstr "Vis kontoen?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8358,9 +7557,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8371,8 +7568,7 @@ msgstr "Sætter konti op"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8416,15 +7612,11 @@ msgstr "Resu_mebjælke"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Denne assistent vil hjælpe dig med at oprette et sæt GnuCash-konti for dine "
-"aktiver (såsom investeringer, check- og opsparingskonti), passiver (såsom "
-"lån) og de forskellige former for indtægter og udgifter, du måtte have.\n"
+"Denne assistent vil hjælpe dig med at oprette et sæt GnuCash-konti for dine aktiver (såsom investeringer, check- og opsparingskonti), passiver (såsom lån) og de forskellige former for indtægter og udgifter, du måtte have.\n"
"\n"
"Klik »Annuller«, hvis du ikke ønsker at oprette nye konti nu."
@@ -8447,16 +7639,10 @@ msgstr "Vælg valuta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"\n"
-"Vælg de kategorier, der svarer til de måder, du vil bruge GnuCash. Hver "
-"kategori, du vælger, vil resultere i adskillige GnuCash-konti. Vælg de "
-"kategorier, der er relevante for dig. Du kan altid oprette flere konti "
-"senere."
+"Vælg de kategorier, der svarer til de måder, du vil bruge GnuCash. Hver kategori, du vælger, vil resultere i adskillige GnuCash-konti. Vælg de kategorier, der er relevante for dig. Du kan altid oprette flere konti senere."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8484,20 +7670,13 @@ msgstr "Vælg konti, der skal oprettes"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8508,8 +7687,7 @@ msgstr "Slet den valgte konto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8527,13 +7705,9 @@ msgstr "Afslut kontoopsætning:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
@@ -8542,8 +7716,7 @@ msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Brug finanslommeregneren"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8816,9 +7989,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Denne assistent vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -"
-"sammenlægning."
+msgstr "Denne assistent vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -8826,11 +7997,8 @@ msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Aktieopdelingsdetaljer"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -"
-"sammenlægning."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -8839,18 +8007,11 @@ msgstr "Aktiekonto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Angiv datoen og antallet af aktier, du har vundet eller tabt ved en "
-"aktieopsplitning eller -sammenlægning.\n"
-"Brug en negativ værdi for aktiefordelingen for aktiesammenlægninger "
-"(negative opsplitninger).\n"
-"Du kan også skrive en beskrivelse for transaktionen eller bruge "
-"standardbeskrivelsen."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"Angiv datoen og antallet af aktier, du har vundet eller tabt ved en aktieopsplitning eller -sammenlægning.\n"
+"Brug en negativ værdi for aktiefordelingen for aktiesammenlægninger (negative opsplitninger).\n"
+"Du kan også skrive en beskrivelse for transaktionen eller bruge standardbeskrivelsen."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8875,9 +8036,7 @@ msgstr "Aktieopdeling"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
"Hvis du vil registrere aktiekursen for opsplitninger, kan du indtaste\n"
"den herunder. Du kan også lade den være tom."
@@ -8896,9 +8055,7 @@ msgstr "Aktieopdelingsdetaljer"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
"Hvis du modtog en kontant udbetaling som følge af aktieopsplitningen,\n"
"kan du indtaste detaljer om denne betaling her. Hvis ikke, klik 'Næste'."
@@ -8931,14 +8088,10 @@ msgstr "Afrundingsbeløb"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
"Tryk \"Afslut\", hvis du har afsluttet oprettelsen af aktieopdeling eller \n"
-"-sammenlægning. Du kan også trykke \"Tilbage\" for at tjekke dine valg "
-"eller \n"
+"-sammenlægning. Du kan også trykke \"Tilbage\" for at tjekke dine valg eller \n"
"\"Annullér\" for at afslutte uden at udføre nogen ændringer."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
@@ -9183,15 +8336,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Slet det fremhævede afkast"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -9199,11 +8348,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -9219,21 +8364,15 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_Start rundvisningen for nye brugere"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
-msgstr ""
-"Slet alle aktiepriser før datoen nedenfor baseret på de følgende kriterier:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "Slet alle aktiepriser før datoen nedenfor baseret på de følgende kriterier:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Slet _manuelt indtastede priser"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -9241,10 +8380,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Slet sids_te pris for en aktie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9334,14 +8470,8 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Gem eget checkformat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Indtast en titel for dette eget format. Denne titel vil fremgå i "
-"»Checkformat«-vælgeren i dialogen Udskriv check. Brug af en eksisterende "
-"titel vil gøre at formatet bliver overskrevet."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Indtast en titel for dette eget format. Denne titel vil fremgå i »Checkformat«-vælgeren i dialogen Udskriv check. Brug af en eksisterende titel vil gøre at formatet bliver overskrevet."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9435,7 +8565,7 @@ msgstr "_Adresse:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
msgid "Splits Memo"
-msgstr "Opdeler memo"
+msgstr "Opdeler note"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
msgid "Splits Amount"
@@ -9499,15 +8629,12 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Kontosletning"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"De følgende planlagte transaktioner har reference til den slettede konto og "
-"skal nu rettes. Tryk O.k. for at redigere dem."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "De følgende planlagte transaktioner har reference til den slettede konto og skal nu rettes. Tryk O.k. for at redigere dem."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Siden sidste kør-dialog</b>"
@@ -9521,19 +8648,20 @@ msgstr "Kø_r når datafil åbnes"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Vis »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Show _log window"
msgid "_Show notification window"
msgstr "Vis _logvindue"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Vis »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9542,8 +8670,7 @@ msgstr "_Autoopret nye transaktioner"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Sæt flaget »auto-create« på de netop oprettede planlagte transaktioner."
+msgstr "Sæt flaget »auto-create« på de netop oprettede planlagte transaktioner."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9810,12 +8937,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Estimer budgetværdier"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"GnuCash vil estimere budgetværdier for de valgte konti fra tidligere "
-"transaktioner."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash vil estimere budgetværdier for de valgte konti fra tidligere transaktioner."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -9995,8 +9118,8 @@ msgstr "_Udskriftsdato"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Sorter efter opgørelsesdato (uafstemte poster sidst)."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10019,7 +9142,7 @@ msgstr "Sorter efter beløb."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
msgid "_Memo"
-msgstr "_Memo"
+msgstr "_Note"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
@@ -10116,6 +9239,7 @@ msgstr "Vælg"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "Ordre-id"
@@ -10128,9 +9252,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "Ny opdeling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10186,10 +9308,8 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "Søg kun i aktive data"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Vælg om der skal søges i alle dine data eller kun dem markeret som »aktive«."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Vælg om der skal søges i alle dine data eller kun dem markeret som »aktive«."
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10409,40 +9529,16 @@ msgstr "Ingen sådan pris: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Filen du forsøger at indlæse er fra en ældre version af GnuCash. Filformatet "
-"i de ældre versioner manglede den detaljerede specifikation om den anvendte "
-"tegnkodning. Dette betyder, at tekst i dine datafiler kan læses på flere "
-"tvetydige måder. Denne tvetydighed kan ikke løses automatisk, men det nye "
-"GnuCash 2.0.0-filformat vil inkludere alle nødvendige specifikationer, så du "
-"ikke skal igennem dette trin igen.\n"
+"Filen du forsøger at indlæse er fra en ældre version af GnuCash. Filformatet i de ældre versioner manglede den detaljerede specifikation om den anvendte tegnkodning. Dette betyder, at tekst i dine datafiler kan læses på flere tvetydige måder. Denne tvetydighed kan ikke løses automatisk, men det nye GnuCash 2.0.0-filformat vil inkludere alle nødvendige specifikationer, så du ikke skal igennem dette trin igen.\n"
"\n"
-"GnuCash vil forsøge at gætte det korrekt tegnformat for din datafil. På den "
-"næste side vil GnuCash vise teksten med dette gæt. Du skal kontrollere "
-"hvorvidt ordene ser ud som forventet. Enten ser alt fint ud og du kan trykke "
-"»Videre«. Eller også indeholder ordene uventede tegn og i dette tilfælde "
-"skal du vælge forskellige tegnkodninger for at se de forskellige resultater. "
-"Du skal måske redigere listen over tegnkodninger ved at klikke på den "
-"respektive knap.\n"
+"GnuCash vil forsøge at gætte det korrekt tegnformat for din datafil. På den næste side vil GnuCash vise teksten med dette gæt. Du skal kontrollere hvorvidt ordene ser ud som forventet. Enten ser alt fint ud og du kan trykke »Videre«. Eller også indeholder ordene uventede tegn og i dette tilfælde skal du vælge forskellige tegnkodninger for at se de forskellige resultater. Du skal måske redigere listen over tegnkodninger ved at klikke på den respektive knap.\n"
"\n"
"Tryk »Videre« nu for at vælge den korrekte tegnkodning for din datafil.\n"
@@ -10452,15 +9548,11 @@ msgstr "Tvetydig tegnkodning"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"Filen er blevet indlæst med succes. Hvis du klikker »Anvend« vil den blive "
-"gemt og genindlæst i hovedprogrammet. På den måde har du en fungerende fil "
-"som sikkerhedskopi i den samme mappe.\n"
+"Filen er blevet indlæst med succes. Hvis du klikker »Anvend« vil den blive gemt og genindlæst i hovedprogrammet. På den måde har du en fungerende fil som sikkerhedskopi i den samme mappe.\n"
"\n"
"Du kan også gå tilbage og verificere dine valg ved at klikke på »Tilbage«."
@@ -10547,16 +9639,12 @@ msgstr "KOI8-U (Ukrainsk)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"Der er %d uregistrerede ord og %d ord der ikke kan afkodes. Tilføj venligst "
-"kodninger."
+msgstr "Der er %d uregistrerede ord og %d ord der ikke kan afkodes. Tilføj venligst kodninger."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"Der er %d uregistrerede ord. Foretag en beslutning vedrørende dem eller "
-"tilføj kodninger."
+msgstr "Der er %d uregistrerede ord. Foretag en beslutning vedrørende dem eller tilføj kodninger."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
#, c-format
@@ -10614,12 +9702,8 @@ msgstr "Giv underkonti samme type?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"Underkonti for den redigerede konto er blevet ændret til type »%s« for at "
-"gøre dem kompatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "Underkonti for den redigerede konto er blevet ændret til type »%s« for at gøre dem kompatible."
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10643,9 +9727,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Du skal vælge en kontotype."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "Den valgte kontotype er ikke kompatibel med en af de valgte overkonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10657,12 +9739,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Du skal angive en gyldig åbningssaldo eller lade den være tom."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"Du skal vælge en overførselskonto eller vælge åbningssaldoens "
-"udligningskonto."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "Du skal vælge en overførselskonto eller vælge åbningssaldoens udligningskonto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10680,12 +9758,8 @@ msgstr "Ny konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Omdøb de umiddelbare underkonti for %s? Dette vil erstatte feltet med "
-"kontokoden for hver underkonto med en nyoprettet kode."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "Omdøb de umiddelbare underkonti for %s? Dette vil erstatte feltet med kontokoden for hver underkonto med en nyoprettet kode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10790,12 +9864,8 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Den vare findes allerede."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Du skal vælge en udfyldt »Fulde navn«, »Kode/forkortelse« og »Type« for "
-"varen."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "Du skal vælge en udfyldt »Fulde navn«, »Kode/forkortelse« og »Type« for varen."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -10919,12 +9989,8 @@ msgstr "Du skal angive et navn til denne skattetabel."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Du skal angive et unikt navn til denne skattetabel. Dit valg »%s« er "
-"allerede i brug."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Du skal angive et unikt navn til denne skattetabel. Dit valg »%s« er allerede i brug."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -10940,12 +10006,8 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Skattetabel »%s« er i brug. Du kan ikke slette den."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Du kan ikke fjerne den sidste post fra skattetabellen. Slet skattetabellen "
-"hvis det er det, du vil."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Du kan ikke fjerne den sidste post fra skattetabellen. Slet skattetabellen hvis det er det, du vil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -10970,9 +10032,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Du skal angive en konto at overføre fra, til,\n"
"eller både-og for denne transaktion. Ellers\n"
@@ -10983,9 +10043,7 @@ msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Du kan ikke overføre fra og til den samme konto!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
@@ -11049,21 +10107,15 @@ msgstr "Gem fil automatisk?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -11192,23 +10244,16 @@ msgstr "Kan ikke tolke URL'en %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"Kan ikke forbinde til %s. Værten, brugernavnet eller adgangskoden var "
-"forkert."
+msgstr "Kan ikke forbinde til %s. Værten, brugernavnet eller adgangskoden var forkert."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"Kan ikke forbinde til %s. Forbindelsen blev afbrudt. Kunne ikke sende data."
+msgstr "Kan ikke forbinde til %s. Forbindelsen blev afbrudt. Kunne ikke sende data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version af GnuCash. Du er nødt "
-"til at opgradere GnuCash for at arbejde med disse data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version af GnuCash. Du er nødt til at opgradere GnuCash for at arbejde med disse data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11217,67 +10262,37 @@ msgstr "Databasen %s lader ikke til at eksistere. Vil du oprette den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en "
-"anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Vil du fortsætte med at "
-"Ã¥bne databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en "
-"anden bruger. I så fald bør du ikke indlæse databasen. Vil du fortsætte med "
-"at indlæse databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke indlæse databasen. Vil du fortsætte med at indlæse databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en "
-"anden bruger. I så fald bør du ikke gemme databasen. Vil du fortsætte med at "
-"gemme databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke gemme databasen. Vil du fortsætte med at gemme databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en "
-"anden bruger. I så fald bør du ikke eksportere databasen. Vil du fortsætte "
-"med at eksportere databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke eksportere databasen. Vil du fortsætte med at eksportere databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke skrive til %s. Databasen kan befinde sig på et "
-"skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke skriverettigheder til mappen."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash kunne ikke skrive til %s. Databasen kan befinde sig på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke skriverettigheder til mappen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-"Filen/URL'en %s indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte."
+msgstr "Filen/URL'en %s indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "Serveren på URL'en %s løb ind i en fejl, eller fandt ugyldige data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -11327,12 +10342,8 @@ msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi af filen %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Kunne ikke skrive til filen %s. Undersøg om du har rettigheder til at skrive "
-"til denne fil og at der er nok ledig diskplads til at oprette den."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "Kunne ikke skrive til filen %s. Undersøg om du har rettigheder til at skrive til denne fil og at der er nok ledig diskplads til at oprette den."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11347,62 +10358,34 @@ msgstr "Ingen læserettighed til at læse fra fil %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Denne database er fra en ældre version af GnuCash. Vil du opgradere "
-"databasen til den nuværende version?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Denne database er fra en ældre version af GnuCash. Vil du opgradere databasen til den nuværende version?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres "
-"før de er logget ud. Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i "
-"dokumentationen for at finde ud af hvordan man fjerner hængende logind-"
-"sessioner."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres før de er logget ud. Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i dokumentationen for at finde ud af hvordan man fjerner hængende logind-sessioner."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11418,12 +10401,9 @@ msgstr "Gem ændringer til filen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt."
-msgstr[1] ""
-"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt."
+msgstr[1] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11435,22 +10415,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash kunne ikke hente låsen for %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke "
-"åbne databasen. Hvad ønsker du at gøre?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Hvad ønsker du at gøre?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Databasen befinder sig måske på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har "
-"måske ikke skriverettigheder til mappen. Hvis du fortsætter, vil du ikke "
-"kunne gemme ændringer. Hvad ønsker du at gøre?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Databasen befinder sig måske på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har måske ikke skriverettigheder til mappen. Hvis du fortsætter, vil du ikke kunne gemme ændringer. Hvad ønsker du at gøre?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11481,8 +10451,7 @@ msgstr "Gemmer brugerdata igen ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Filen %s eksisterer allerede. Er du sikker på, at du vil overskrive den?"
+msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Er du sikker på, at du vil overskrive den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1212
msgid "Exporting file..."
@@ -11502,9 +10471,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "Databasen %s lader ikke til at eksistere. Vil du oprette den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11513,22 +10480,14 @@ msgstr "Vis..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen. Det skyldes sikkert "
-"at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen. Det skyldes sikkert at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen. Det skyldes sikkert "
-"at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen. Det skyldes sikkert at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11802,21 +10761,13 @@ msgstr "Gem ændringer til fil %s før lukning?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer og %d minutter "
-"blive slettet."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer og %d minutter blive slettet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d dage og %d timer blive "
-"slettet."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d dage og %d timer blive slettet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -11868,8 +10819,7 @@ msgstr "Sand-falsk valgmulighed"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCashs personlige økonomiværktøj. En GNU måde at håndtere dine penge på!"
+msgstr "GnuCashs personlige økonomiværktøj. En GNU måde at håndtere dine penge på!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
msgid "© 1997-2014 Contributors"
@@ -11951,9 +10901,7 @@ msgid "never"
msgstr "(aldrig)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -11963,12 +10911,8 @@ msgstr "Gem transaktion før kopiering?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -12024,8 +10968,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12040,9 +10983,7 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Ny opdelingsinformation"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -12054,10 +10995,7 @@ msgstr "Kan ikke lagre en transakton på denne dato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -12066,12 +11004,8 @@ msgstr "Ikke nok information for tom transaktion?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
@@ -12086,9 +11020,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"
@@ -12107,9 +11039,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"
@@ -12122,9 +11052,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"
@@ -12297,16 +11225,11 @@ msgstr "Aktieopdeling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12317,9 +11240,7 @@ msgstr "Genberegn transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
#, fuzzy
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
"De indtastede værdier for denne transaktion stemmer ikke overens.\n"
"Hvilken værdi vil du genberegne?"
@@ -12613,11 +11534,8 @@ msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12632,47 +11550,40 @@ msgid "_Record Changes"
msgstr "Bekræft ændringer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
-#, fuzzy
msgid "Date Entered"
-msgstr "Dato bogført"
+msgstr "Dato indtast"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
-#, fuzzy
msgid "Date Reconciled"
-msgstr "Afstemt:"
+msgstr "Dato afstemt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Dato bogført / indtastet / afstemt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
-#, fuzzy
msgid "Reference / Action"
-msgstr "Reference"
+msgstr "Reference / handling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
-#, fuzzy
msgid "T-Number"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "T-nummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
-#, fuzzy
msgid "Number / Action"
-msgstr "Nummervalg"
+msgstr "Nummer / handling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
-#, fuzzy
msgid "Customer / Memo"
-msgstr "Kunderapport"
+msgstr "Kunde / note"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
-#, fuzzy
msgid "Vendor / Memo"
-msgstr "Leverandørrapport"
+msgstr "Leverandør / note"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
msgid "Description / Notes / Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse / bemærkninger / note"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
@@ -12690,9 +11601,8 @@ msgid "R"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
-#, fuzzy
msgid "Amount / Value"
-msgstr "Forfalden beløb"
+msgstr "Beløb / værdi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#, fuzzy
@@ -12701,25 +11611,21 @@ msgstr "Skatte_relateret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
-#, fuzzy
msgid "Credit Formula"
-msgstr "Kreditkort"
+msgstr "Kredit-formel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
-#, fuzzy
msgid "Debit Formula"
-msgstr "Datoformat"
+msgstr "Debet-formel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
-#, fuzzy
msgid "Enter Due Date"
-msgstr "Forfaldsdato"
+msgstr "Indtast forfaldsdato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
-#, fuzzy
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
+msgstr "Indtast transaktionsnummeret, f.eks. faktura- eller checknummeret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
@@ -12841,10 +11747,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Antal filer i historikken"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12860,8 +11763,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Den næstseneste åbnede fil"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12870,9 +11772,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Match konti"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12881,9 +11781,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "'Retur' hopper til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12892,9 +11790,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Kopier en ændret transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12912,9 +11808,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Identiske varer"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12923,9 +11817,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Kilden for pristilbud:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -12934,10 +11826,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Valgte konti:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12954,10 +11843,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12965,10 +11851,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12977,9 +11860,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "'Retur' hopper til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12988,10 +11869,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "'Retur' hopper til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -13000,17 +11878,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13025,15 +11897,10 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr ""
-"Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede "
-"opdelinger."
+msgstr "Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede opdelinger."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13041,9 +11908,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Kopier en ændret transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13052,9 +11917,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "'Retur' hopper til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13178,9 +12041,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "S_katterelateret"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13189,25 +12050,15 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Denne konto er alene til stede som en sumkonto i hierarkiet. Transaktioner "
-"kan ikke posteres på denne konto, kun til underkonti."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Denne konto er alene til stede som en sumkonto i hierarkiet. Transaktioner kan ikke posteres på denne konto, kun til underkonti."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "Skj_ult"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -13301,17 +12152,12 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Slet alle _transaktioner"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
-msgstr ""
-"Denne konto indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse "
-"transaktioner?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Denne konto indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Denne konto indeholder skrivebeskyttede transaktioner, som ikke må slettes."
+msgstr "Denne konto indeholder skrivebeskyttede transaktioner, som ikke må slettes."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
@@ -13319,12 +12165,8 @@ msgstr "<b>Underkonti</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr ""
-"Denne konto indeholder underkonti. Hvad ønsker du at gøre med disse "
-"underkonti?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "Denne konto indeholder underkonti. Hvad ønsker du at gøre med disse underkonti?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "_Move to:"
@@ -13340,20 +12182,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "Klip transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"En eller flere underkonti indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med "
-"disse transaktioner?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "En eller flere underkonti indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"En eller flere underkonti indeholder transaktioner der kun kan læse og ikke "
-"må slettes."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "En eller flere underkonti indeholder transaktioner der kun kan læse og ikke må slettes."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13433,39 +12267,24 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Vælg brugerinformation her..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"Angiv det fulde navn for varen. Eksempel: Cisco Sytems Inc. eller Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "Angiv det fulde navn for varen. Eksempel: Cisco Sytems Inc. eller Apple Computer, Inc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan også lade feltet være "
-"tomt."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan også lade feltet være tomt."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Angiv den mindste del af varen, der kan handles. For aktier, som kun kan "
-"handles i hele antal, skal du vælge 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Angiv den mindste del af varen, der kan handles. For aktier, som kun kan handles i hele antal, skal du vælge 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -13507,10 +12326,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "E_nkel:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13519,10 +12335,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr "Flerrækkers"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13530,10 +12343,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "_Ukendt:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13541,9 +12351,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr "Tids_zone:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -13604,22 +12412,16 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Inkluder _hovedtotal"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Inkluder totaler _uden valuta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Hvis afkrydset vil ikke-valuta varer blive vist i oversigtsbjælken. Hvis "
-"ryddet vil kun valutaer blive vist."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Hvis afkrydset vil ikke-valuta varer blive vist i oversigtsbjælken. Hvis ryddet vil kun valutaer blive vist."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13652,9 +12454,7 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr "Rabat"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
@@ -13662,9 +12462,7 @@ msgid "Ab_solute:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
@@ -13723,11 +12521,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Vælg:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -13791,8 +12585,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "Når en dato indtastes uden angivelse af året, så tilføjes:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "Datoer vil blive fuldført så de er fra det nuværende kalenderår."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13821,9 +12614,7 @@ msgstr "Ingen kontolisteopsætning ved ny fil"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Vis ikke vinduet for ny kontoliste, når du vælger \"Ny Fil\" fra \"Fil\"-"
-"menuen"
+msgstr "Vis ikke vinduet for ny kontoliste, når du vælger \"Ny Fil\" fra \"Fil\"-menuen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
#, fuzzy
@@ -13841,6 +12632,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Bevar logfiler:"
@@ -13869,11 +12661,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Automatisk decimaltegn"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
#, fuzzy
@@ -13923,9 +12712,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -13981,14 +12768,8 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "»_Retur« går til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Hvis afkrydset vil tryk på tasten »Retur« gå til den tomme transaktion i "
-"bunden af kassekladen. Uden afkrydsning, vil tasten »Retur« flytte dig en "
-"række ned."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Hvis afkrydset vil tryk på tasten »Retur« gå til den tomme transaktion i bunden af kassekladen. Uden afkrydsning, vil tasten »Retur« flytte dig en række ned."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -13996,9 +12777,7 @@ msgstr "_Hæv automatisk lister"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr ""
-"Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under "
-"indlæsning af data."
+msgstr "Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under indlæsning af data."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -14022,21 +12801,15 @@ msgstr "Automatisk kreditkort_betaling"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
#, fuzzy
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et "
-"kreditkortsudtog"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et kreditkortsudtog"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -14064,21 +12837,15 @@ msgstr "Skift mellem farver for transaktioner i dobbeltrækketilstand"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Skift mellem de primære og sekundære farver ved hver transaktion, ikke hver "
-"række"
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Skift mellem de primære og sekundære farver ved hver transaktion, ikke hver række"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14118,21 +12885,15 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "_Dobbelt linje-tilstand"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Vis to linjer med information for hver transaktion i stedet for en. PÃ¥virker "
-"ikke udvidede transaktioner."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Vis to linjer med information for hver transaktion i stedet for en. PÃ¥virker ikke udvidede transaktioner."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Klasseklade åbner i et nyt _vindue"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -14140,11 +12901,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_Vis kun bladkontonavne"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -14186,12 +12943,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Rapport åbner i et nyt _vindue"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Hvis afkrydset vil hver rapport blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis "
-"ryddet vil rapporten blive åbnet i det nuværende vindue."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Hvis afkrydset vil hver rapport blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil rapporten blive åbnet i det nuværende vindue."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14246,9 +12999,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -14256,9 +13007,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr "_Bredde:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14316,14 +13065,8 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Nulstil advarsler"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Du har anmodet om, at de følgende advarselsdialoger ikke vises. For at "
-"genaktivere disse dialoger vælges afkrydsningsboksen ved siden af dialogen "
-"og der trykkes på O.k."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Du har anmodet om, at de følgende advarselsdialoger ikke vises. For at genaktivere disse dialoger vælges afkrydsningsboksen ved siden af dialogen og der trykkes på O.k."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14920,9 +13663,7 @@ msgid "Every "
msgstr "Hver "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14942,9 +13683,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr "samme uge og dag"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -15083,12 +13822,8 @@ msgstr "Difference:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue. Er du sikker på, at du vil "
-"afbryde?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue. Er du sikker på, at du vil afbryde?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -15118,8 +13853,7 @@ msgstr "_Afstemningsinformation..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Ændr afstemningsoplysninger, inklusiv udskriftsdato og slutsaldo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -15213,21 +13947,13 @@ msgstr "Den angivne URL kunne ikke indlæses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Sikker HTTP-adgang er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af "
-"indstillingsvinduet."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "Sikker HTTP-adgang er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"HTTP-adgang over netværket er deaktiveret. Du kan aktivere den i "
-"netværksdelen af indstillingsvinduet."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTP-adgang over netværket er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15247,52 +13973,31 @@ msgstr "Eksporter til PDF-fil"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
"Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« blev ikke fundet. \n"
"\n"
-"Pakken %s bør inkludere programmet »qt3-wizard«. Kontroller venligst din "
-"installation for at sikre at dette program er til stede. PÃ¥ nogle "
-"distributioner kan dette kræve installation af yderligere pakker."
+"Pakken %s bør inkludere programmet »qt3-wizard«. Kontroller venligst din installation for at sikre at dette program er til stede. På nogle distributioner kan dette kræve installation af yderligere pakker."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
#, fuzzy
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-"Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« kunne ikke køres, da det "
-"yderligere program »Qt« ikke blev fundet. Installer venligst »Qt/Windows "
-"Open Source Edition« fra Trolltech ved at hente det fra www.trolltech.com\n"
+"Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« kunne ikke køres, da det yderligere program »Qt« ikke blev fundet. Installer venligst »Qt/Windows Open Source Edition« fra Trolltech ved at hente det fra www.trolltech.com\n"
"\n"
-"Hvis du allerede har installeret Qt, så skal du tilpasse PATH-variablen på "
-"dit system. Kontakt GnuCash-udviklerne hvis du har brug for yderligere "
-"assistance om hvordan Qt installeres korrekt.\n"
+"Hvis du allerede har installeret Qt, så skal du tilpasse PATH-variablen på dit system. Kontakt GnuCash-udviklerne hvis du har brug for yderligere assistance om hvordan Qt installeres korrekt.\n"
"\n"
-"Netbank kan ikke opsættes uden Qt. Tryk »Luk« nu, så »Afbryd« for at afbryde "
-"opsætningen af netbank."
+"Netbank kan ikke opsættes uden Qt. Tryk »Luk« nu, så »Afbryd« for at afbryde opsætningen af netbank."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
#, fuzzy
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« kunne ikke køres. Netbank kan "
-"kun opsættes hvis guiden er kørt igennem. Prøv at køre »AqBanking Setup "
-"Wizard« igen."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« kunne ikke køres. Netbank kan kun opsættes hvis guiden er kørt igennem. Prøv at køre »AqBanking Setup Wizard« igen."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15322,64 +14027,43 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
-"Denne assistent vil hjælpe dig med at opsætte din netbankforbindelse til din "
-"bank.\n"
+"Denne assistent vil hjælpe dig med at opsætte din netbankforbindelse til din bank.\n"
"\n"
-"Du skal først anmode om netbankadgang via din bank. Hvis din bank giver dig "
-"elektronisk adgang, så vil de sende dig et brev indeholdende \n"
+"Du skal først anmode om netbankadgang via din bank. Hvis din bank giver dig elektronisk adgang, så vil de sende dig et brev indeholdende \n"
"\n"
"* Din banks bankkode\n"
"* Dit bruger-id som identificerer dig for banken\n"
"* Internetadressen for din banks netbanksserver\n"
-"* For HBCI-netbank, information om den kryptografiske offentlige nøgle for "
-"din bank (»Ini-Letter«).\n"
+"* For HBCI-netbank, information om den kryptografiske offentlige nøgle for din bank (»Ini-Letter«).\n"
"\n"
"Denne information vil være krævet i det følgende. Tryk »Næste« nu.\n"
"\n"
-"BEMÆRK: DER GIVES INGEN GARANTI. Nogle banker kører en dårlig implementeret "
-"netbankserver. Du skal ikke stole på at kunne udføre tidskritiske "
-"overførsler via netbank, da banken undertiden ikke giver korrekt "
-"tilbagemeldning når en overførsel afvises.\n"
+"BEMÆRK: DER GIVES INGEN GARANTI. Nogle banker kører en dårlig implementeret netbankserver. Du skal ikke stole på at kunne udføre tidskritiske overførsler via netbank, da banken undertiden ikke giver korrekt tilbagemeldning når en overførsel afvises.\n"
"\n"
-"Tryk på »Afbryd« hvis du ikke ønsker at opsætte en netbanksforbindelse på "
-"nuværende tidspunkt."
+"Tryk på »Afbryd« hvis du ikke ønsker at opsætte en netbanksforbindelse på nuværende tidspunkt."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Opstartsopsætning for netbank"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"Opsætningen af din netbankforbindelse håndteres af et eksternt program "
-"»AqBanking Setup Wizard«. Tryk venligst på knappen nedenfor for at starte "
-"dette program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "Opsætningen af din netbankforbindelse håndteres af et eksternt program »AqBanking Setup Wizard«. Tryk venligst på knappen nedenfor for at starte dette program."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15390,37 +14074,24 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Start guiden for netbank"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"Klik på linjen med kontonavnet for en netbanks konto hvis du ønsker at "
-"matche den med en GnuCash-konto. Klik »Videre« når alle ønskede konti er "
-"blevet matchet."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "Dobbeltklik på linjen med kontonavnet for en netbanks konto hvis du ønsker at matche den med en GnuCash-konto. Klik »Videre« når alle ønskede konti er blevet matchet."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Match netbankkonti med GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"Opsætningen for match af netbankkonti med GnuCash-konti er nu færdig. Du kan "
-"nu starte netbankhandlinger på disse konti.\n"
+"Opsætningen for match af netbankkonti med GnuCash-konti er nu færdig. Du kan nu starte netbankhandlinger på disse konti.\n"
"\n"
-"Hvis du ønsker at tilføje endnu en bank, bruger eller konto, så kan du "
-"starte denne assistent igen.\n"
+"Hvis du ønsker at tilføje endnu en bank, bruger eller konto, så kan du starte denne assistent igen.\n"
"\n"
"Tryk »Anvend« nu."
@@ -15652,6 +14323,7 @@ msgstr "(ukendt)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Indtast en onlinetransaktion"
@@ -15665,11 +14337,13 @@ msgstr "Modtager-BIC (bankkode)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "Modtager-IBAN (internationalt kontonummer)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Modtager-BIC (bankkode)"
@@ -15705,6 +14379,7 @@ msgstr "Krediteret kontobankkode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Indtast en onlinetransaktion"
@@ -15718,89 +14393,61 @@ msgstr "Debiteret BIC (bankkode)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "Debiteret IBAN (internationalt kontonummer)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "Debiteret BIC (bankkode)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Du indtastede ikke et transaktionsformål. Et formål er krævet for en online "
-"overførsel.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "Du indtastede ikke et transaktionsformål. Et formål er krævet for en online overførsel.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
-msgstr ""
-"En skabelon med det angivne navn findes allerede. Indtast venligst et andet "
-"navn."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr "En skabelon med det angivne navn findes allerede. Indtast venligst et andet navn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
#, c-format
@@ -15835,35 +14482,24 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Lav transaktionsrapport for denne konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"Netbankimporten returnerede ingen transaktioner for den valgte tidsperiode."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "Netbankimporten returnerede ingen transaktioner for den valgte tidsperiode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at "
-"køre dette job. \n"
+"Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at køre dette job. \n"
"\n"
-"Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din "
-"netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan "
-"være synlige i din konsollog. \n"
+"Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan være synlige i din konsollog. \n"
"\n"
"Ønsker du at gå til jobbet igen?"
@@ -15889,13 +14525,11 @@ msgstr "Netbanktransaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Der opstod en fejl under afvikling af jobbet. Den præcise fejlbesked kan "
-"findes i logvinduet.\n"
+"Der opstod en fejl under afvikling af jobbet. Den præcise fejlbesked kan findes i logvinduet.\n"
"\n"
"Ønsker du at gå til jobbet igen?"
@@ -15906,21 +14540,15 @@ msgstr "Uspecificeret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at "
-"køre dette job. \n"
+"Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at køre dette job. \n"
"\n"
-"Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din "
-"netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan "
-"være synlige i din konsollog. \n"
+"Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan være synlige i din konsollog. \n"
"\n"
"Ønsker du at gå til jobbet igen?"
@@ -15933,12 +14561,8 @@ msgstr ""
"Ønsker du at importere denne information?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"Ingen netbankkonto fundet for denne gnucash-konto. Disse transaktioner vil "
-"ikke blive udført af netbanken."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "Ingen netbankkonto fundet for denne gnucash-konto. Disse transaktioner vil ikke blive udført af netbanken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -15959,18 +14583,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"Den overførte netbanksaldo var nul.\n"
"\n"
-"Enten er dette den korrekte saldo, eller også understøtter din bank ikke "
-"overføresel af saldo i denne netbankversion. I tilfælde af det sidste så bør "
-"du vælge en anden netbankversion i opsætningen af netbank (AqBanking eller "
-"HBCI). Derefter skal du forsøge at overføre netbanksaldoen igen."
+"Enten er dette den korrekte saldo, eller også understøtter din bank ikke overføresel af saldo i denne netbankversion. I tilfælde af det sidste så bør du vælge en anden netbankversion i opsætningen af netbank (AqBanking eller HBCI). Derefter skal du forsøge at overføre netbanksaldoen igen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -15987,9 +14604,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Til din information: Denne konto har også en registreret saldo på %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16017,13 +14632,11 @@ msgstr "...\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Der opstod en fejl under afvikling af job: %d af %d mislykkedes. Kontroller "
-"venligst logvinduet eller gnucash.trace for den præcise fejlbesked.\n"
+"Der opstod en fejl under afvikling af job: %d af %d mislykkedes. Kontroller venligst logvinduet eller gnucash.trace for den præcise fejlbesked.\n"
"\n"
"%s"
@@ -16033,18 +14646,10 @@ msgstr "Ingen job at sende."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-"Jobbet blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller venligst "
-"logvinduet for mulige fejl."
-msgstr[1] ""
-"Alle %d job blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller "
-"venligst logvinduet for mulige fejl."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "Jobbet blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller venligst logvinduet for mulige fejl."
+msgstr[1] "Alle %d job blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller venligst logvinduet for mulige fejl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
#, c-format
@@ -16056,8 +14661,7 @@ msgstr ""
"Ønsker du at forsøge igen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Netbankjobbet kører stadig; er du sikker på, at du ønsker at afbryde?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16076,12 +14680,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_Netbankopsætning ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"Opstartsopsætning af netbankadgang (HBCI, eller OFX DirectConnect, med "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "Opstartsopsætning af netbankadgang (HBCI, eller OFX DirectConnect, med AqBanking)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16112,11 +14712,8 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_Udsted SEPA-transaktion ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Udsted en ny international europæisk (SEPA) transaktion online via netbanken"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Udsted en ny international europæisk (SEPA) transaktion online via netbanken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16139,12 +14736,8 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Udsted SEPA Direct Debit ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Udsted en ny internatinal europæiske (SEPA) direkte debet note online via "
-"netbanken"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "Udsted en ny internatinal europæiske (SEPA) direkte debet note online via netbanken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
@@ -16175,9 +14768,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Indlæs DTAUS og _send..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -16193,9 +14784,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Luk vindue når færdig"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16203,10 +14792,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Husk PIN'en i hukommelsen"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16222,10 +14808,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "DTAUS-indlæsningsdataformat"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16233,10 +14816,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "CSV-dataindlæsningsformat"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16244,10 +14824,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "SWIFT MT940-importdataformat"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16255,10 +14832,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "SWIFT MT942-importdataformat"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16267,42 +14841,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16506,8 +15073,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16515,13 +15081,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16539,12 +15101,8 @@ msgstr "Juster regulært udtryk brugt ved import"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"Dette regulære udtryk bruges til at fortolke importfilen. Ændr til dine "
-"behov.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "Dette regulære udtryk bruges til at fortolke importfilen. Ændr til dine behov.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
#, c-format
@@ -16574,11 +15132,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -16677,12 +15231,8 @@ msgstr "Gør de_nne kolonne smallere"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
#, fuzzy
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"Rækkerne vist nedenfor havde fejl. Du kan forsøge at rette disse fejl ved at "
-"ændre konfigurationen."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "Rækkerne vist nedenfor havde fejl. Du kan forsøge at rette disse fejl ved at ændre konfigurationen."
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
@@ -16699,9 +15249,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16721,51 +15269,42 @@ msgstr "Transaktionsrapport"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "Transaktionsrapport"
+msgstr "Assistent for transaktionsimport"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
msgid ""
"\n"
"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Vælg placering og filnavn for importen, klik så på »O.k.« ...\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Select File for Import"
-msgstr "Vælg en fil der skal indlæses"
+msgstr "Vælg importfil"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "Start import on row "
-msgstr "Rapportperiodes start"
+msgstr "Start import på række "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
msgid " and stop on row "
-msgstr ""
+msgstr " og stop på række "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
msgid "Skip alternate rows from the start row"
-msgstr ""
+msgstr "Udelad supplerende rækker fra startrækken"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
msgid "Data type: "
@@ -16780,9 +15319,8 @@ msgid "Fixed-Width"
msgstr "Fast bredde"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Currency format"
-msgstr "Valutainformation"
+msgstr "Valutaformat"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
msgid "Encoding: "
@@ -16793,13 +15331,12 @@ msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Tab"
-msgstr "Tabeller"
+msgstr "Tab (indryk)"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
msgid "Hyphen (-)"
-msgstr ""
+msgstr "Bindestreg (-)"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
msgid "Select the type of each column below."
@@ -16811,56 +15348,56 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
msgid "Preview Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for forhåndsvisning"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid "Error text."
-msgstr "Fejl"
+msgstr "Fejltekst."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""
+"På den følgende side vil du kunne associere hver transaktion til en kategori.\n"
+"\n"
+"Hvis dette er den første gang du laver en import, så skal du eventuelt forbinde linjerne. Ved efterfølgende import, vil indlæsningen forsøge at forbinde transaktionerne baseret på de forrige importjob.\n"
+"\n"
+"Hvis dette er din første import til en ny fil, ser du først en dialog for opsætning af bogindstillinger, da dette kan påvirke hvordan de importerede data konverteres til GnuCash-transaktioner. Hvis dette er en eksisterende fil, vil dialogen ikke blive vist.\n"
+"\n"
+"Sandsynligheden for en korrekt association vises som en farvelagt bjælke.\n"
+"\n"
+"Yderligere information kan vise via hjælpeknappen."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid "Transaction Information"
-msgstr "<b>Ny transaktionsoplysning</b>"
+msgstr "Transaktionsinformation"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid "Match Transactions"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "Match transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr ""
+msgstr "Række %u, sti til konto %s blev ikke fundet, tilføjet som topniveau\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
#, c-format
msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Række %u, vare %s / %s blev ikke fundet\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "Vis en kontos bemærkninger"
+msgstr "Række %u, konto %s er ikke i %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:30
msgid "y-m-d"
@@ -16915,24 +15452,20 @@ msgid "%s column could not be understood."
msgstr "%s kolonne kunne ikke forstås."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
-#, fuzzy
msgid "Import _Accounts from CSV..."
-msgstr "Eksporter _konti"
+msgstr "Eksporter _konti fra CSV ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
-#, fuzzy
msgid "Import Accounts from a CSV file"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "Importer konti fra en CSV-fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
-#, fuzzy
msgid "Import _Transactions from CSV..."
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "Importer _transaktioner fra CSV ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
-#, fuzzy
msgid "Import Transactions from a CSV file"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "Import transaktioner fra en CSV-fil"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -16941,10 +15474,7 @@ msgstr "Find konti der påvirker"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16954,12 +15484,7 @@ msgstr "Find konti der påvirker"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16967,34 +15492,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -17019,8 +15529,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "Vis alle transaktioner i kontoen"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -17030,10 +15539,7 @@ msgstr "Opret automatisk nye varer"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17054,9 +15560,8 @@ msgid "Choose a format"
msgstr "Vælg et format"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Vælg match af eksisterende transaktion"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -17079,24 +15584,23 @@ msgstr "<b>Farver</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
msgid "\"A\""
-msgstr ""
+msgstr "»A«"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
msgid "\"U+R\""
-msgstr ""
+msgstr "»U+R«"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
msgid "\"R\""
-msgstr ""
+msgstr "»R«"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "Vælg »A« for at tilføje transaktionen som ny."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "Vælg »R« for at afstemme sammenhængende transaktioner."
+msgstr "Vælg »U+R« for at opdatere og afstemme sammenhængende transaktioner."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
@@ -17104,7 +15608,7 @@ msgstr "Vælg »R« for at afstemme sammenhængende transaktioner."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr ""
+msgstr "Undlad at vælge for at springe transaktionen over (den vil ikke blive importeret)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
msgid "(none)"
@@ -17123,27 +15627,19 @@ msgid "Green"
msgstr "Grøn"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"Denne transaktion kræver din indblanding ellers vil den IKKE blive indlæst."
+msgstr "Denne transaktion kræver din indblanding ellers vil den IKKE blive indlæst."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -17169,10 +15665,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17180,9 +15673,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -17190,11 +15681,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Tilføj ens transaktioner under denne score"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -17202,11 +15689,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "Ryd ens transaktioner over denne score"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -17214,16 +15697,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -17233,12 +15707,8 @@ msgstr "Konto-id"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"Kontoen %s er en sumkonto, og transaktioner er ikke tilladt. Vælg venligst "
-"en anden konto."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "Kontoen %s er en sumkonto, og transaktioner er ikke tilladt. Vælg venligst en anden konto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17246,10 +15716,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Fuld konto-id: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -17362,8 +15829,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "Logfilen du valgte var tom."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -17373,8 +15839,7 @@ msgstr "_Genafspil GnuCash-.logfil ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Genafspil en GnuCash-logfil efter et nedbrud. Dette kan ikke fortrydes."
+msgstr "Genafspil en GnuCash-logfil efter et nedbrud. Dette kan ikke fortrydes."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17450,17 +15915,12 @@ msgstr "Angiv et navn eller en kort beskrivelse, såsom »Red Hat-aktie«."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -17559,14 +16019,8 @@ msgstr "Indlæsning færdig"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"GnuCash vil nu indlæse din QIF-fil. Hvis der ingen fejl eller advarsler er, "
-"vil du automatisk fortsætte til det næste trin. Ellers vil detaljer blive "
-"vist nedenfor."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "GnuCash vil nu indlæse din QIF-fil. Hvis der ingen fejl eller advarsler er, vil du automatisk fortsætte til det næste trin. Ellers vil detaljer blive vist nedenfor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -17580,9 +16034,7 @@ msgstr "Indtast aktieprisen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden "
-"type."
+msgstr "Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden type."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
@@ -17604,30 +16056,22 @@ msgstr "Konvertering færdig"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"GnuCash importerer nu dine QIF-data. Hvis du ikke møder nogen fejl eller "
-"advarsler, vil du automatisk blive sendt videre til det næste trin. Ellers "
-"vises detaljer nedenfor."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "GnuCash importerer nu dine QIF-data. Hvis du ikke møder nogen fejl eller advarsler, vil du automatisk blive sendt videre til det næste trin. Ellers vises detaljer nedenfor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "GnuCash kunne ikke gemme dine oversættelsespræferencer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
-msgstr ""
-"Der er et problem med tilvalg %s:%s.\n"
-"%s"
+msgstr "Der opstod et problem med indlæsningen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlæsning færdig."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3459
@@ -17642,128 +16086,87 @@ msgstr "QIF-kategorinavn"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3471
msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF modtager/notat"
+msgstr "QIF-betalingsmodtager/note"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3546
msgid "Match?"
msgstr "Match?"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlæsningsassistent"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash kan indlæse økonomidata fra QIF-filer (Quicken \n"
-"udvekslingsformat) skrevet af Quicken/QuickBooks, MS Money, \n"
-"Moneydance og mange andre programmer.\n"
+"GnuCash kan indlæse økonomidata fra QIF-filer (Quicken-udvekslingsformat) skrevet af Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance og mange andre programmer.\n"
"\n"
-"Indlæsningsprocessen foregår i flere trin. Dine GnuCash-\n"
-"konti bliver ikke ændret, før du trykker på \"Afslut\"\n"
-"i slutningen af processen. \n"
+"Indlæsningsprocessen foregår i flere trin. Dine GnuCash-konti bliver ikke ændret, før du trykker på »Afslut« i slutningen af processen. \n"
"\n"
-"Tryk \"Næste\" for at begynde at indlæse dine QIF-data eller \n"
-"\"Annullér\" for at fortryde. "
+"Tryk »Næste« for at begynde at indlæse dine QIF-data eller »Annuller« for at fortryde. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
msgstr "Indlæs QIF-filer"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Vælg den fil, der skal indlæses. Når du trykker \"Næste\", bliver filen "
-"indlæst\n"
-"og analyseret. Du er muligvis nødt til at besvare nogle spørgsmål om konti\n"
-"i filen.\n"
+"Vælg den fil, der skal indlæses. Når du trykker »Næste«, bliver filen indlæst og analyseret. Du er muligvis nødt til at besvare nogle spørgsmål om konti i filen.\n"
"\n"
-"Du vil få mulighed for at indlæse så mange filer, som du ønsker, så det\n"
-"gør ikke noget, hvis dine data ligger i flere filer. \n"
+"Du vil få mulighed for at indlæse så mange filer, som du ønsker, så det gør ikke noget, hvis dine data ligger i flere filer. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
-msgstr "_Vælg..."
+msgstr "_Vælg ..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "_Start"
-msgstr "Start:"
+msgstr "_Start"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
msgid "Load QIF files"
msgstr "Indlæs QIF-filer"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"QIF-filformatet fortæller ikke, i hvilken rækkefølge dag, måned og år\n"
-"i datoer er skrevet. I de fleste tilfælde er det muligt at afgøre dette\n"
-"automatisk for hver enkelt fil.\n"
-"Dog er der i den fil, du netop har indlæst, mere end én rækkefølge, der\n"
-"passer på dataene. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIF-filformatet fortæller ikke, i hvilken rækkefølge dag, måned og år i datoer er skrevet. I de fleste tilfælde er det muligt at afgøre dette automatisk for hver enkelt fil. Dog er der i den fil, du netop har indlæst, mere end én rækkefølge, der passer på dataene. \n"
"\n"
-"Vælg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europæiske\n"
-"programmer er normalt i \"d-m-y\" eller dag-måned-år-format, mens\n"
-"amerikanske QIF-filer oftest er i \"m-d-y\" eller måned-år-dag. \n"
+"Vælg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europæiske programmer er normalt i »d-m-å« eller dag-måned-år-format, mens amerikanske QIF-filer oftest er i »m-d-å« eller måned-år-dag. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Tryk »Tilbage« for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en anden."
+msgstr "Tryk »Tilbage« for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en anden."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "Sæt datoformatet for denne QIF-fil"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"QIF-filen, du netop har indlæst, lader til at indeholde transaktioner for\n"
-"kun én konto, men filen angiver intet navn for denne konto. \n"
+"QIF-filen, du netop har indlæst, lader til at indeholde transaktioner for kun én konto, men filen angiver intet navn for denne konto. \n"
"\n"
-"Angiv et navn for kontoen. Hvis filen blev eksporteret fra et andet\n"
-"bogføringsprogram, bør du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette\n"
-"program.\n"
+"Angiv et navn for kontoen. Hvis filen blev eksporteret fra et andet bogføringsprogram, bør du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette program.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -17774,29 +16177,22 @@ msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "Sæt standard QIF-kontonavn"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Tryk \"Indlæs endnu en fil\", hvis du har flere data at indlæse i denne \n"
-"omgang. Vælg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
+"Tryk »Indlæs endnu en fil«, hvis du har flere data at indlæse i denne omgang. Vælg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
"\n"
-"Tryk \"Næste\" for at afslutte indlæsningen af filer og gå til næste trin \n"
-"i QIF-indlæsningsprocessen."
+"Tryk »Næste« for at afslutte indlæsningen af filer og gå til næste trin i QIF-indlæsningsprocessen."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "_Unload selected file"
-msgstr "Luk valgte fil"
+msgstr "_Luk valgte fil"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
-#, fuzzy
msgid "_Load another file"
-msgstr "Indlæs endnu en fil"
+msgstr "_Indlæs endnu en fil"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:33
msgid "QIF files you have loaded"
@@ -17804,52 +16200,29 @@ msgstr "QIF-filer er indlæst"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og "
-"investeringsbeviser, du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. "
-"Hvis der allerede findes en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel "
-"type, vil denne konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny "
-"konto med det samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i "
-"den foreslåede GnuCash-konto, kan du ændre den ved at dobbeltklikke.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og investeringsbeviser, du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. Hvis der allerede findes en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel type, vil denne konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny konto med det samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i den foreslåede GnuCash-konto, kan du ændre den ved at dobbeltklikke.\n"
"\n"
-"Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke fandtes i dit andet "
-"personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie du "
-"ejer, separate konti for kurtager, specielle »Egenkapitalkonti« (som "
-"standard underkonti under overført resultat), som er kilden til dine "
-"åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du kan "
-"ændre dem, hvis du ønsker det. Det anbefales dog ikke.\n"
+"Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke fandtes i dit andet personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie du ejer, separate konti for kurtager, specielle »Egenkapitalkonti« (som standard underkonti under overført resultat), som er kilden til dine åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du kan ændre dem, hvis du ønsker det. Det anbefales dog ikke.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "Konti og aktiebeholdninger"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
-#, fuzzy
msgid "_Select the matchings you want to change:"
-msgstr "Vælg konti (ingen = alle)"
+msgstr "_Vælg de markeringer du ønsker at ændre:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Matchings selected:"
-msgstr "Ingen markerede konti"
+msgstr "Valgte markeringer:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
msgid "Change GnuCash _Account..."
-msgstr "Ændr GnuCash-konton_avn..."
+msgstr "Ændr GnuCash-konton_avn ..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:42
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
@@ -17857,28 +16230,17 @@ msgstr "Par QIF-konti med GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash benytter separate indtægts- og udgiftskonti i stedet for kategorier "
-"til at klassificere dine transaktioner. Hver af disse kategorier i din QIF-"
-"fil vil blive omsat til en GnuCash-konto. \n"
+"GnuCash benytter separate indtægts- og udgiftskonti i stedet for kategorier til at klassificere dine transaktioner. Hver af disse kategorier i din QIF-fil vil blive omsat til en GnuCash-konto. \n"
"\n"
-"På den næste side vil du få mulighed for at se de foreslåede parringer "
-"mellem QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan ændre parringer, du ikke kan "
-"lide ved at klikke på den linje, der indeholder kategoriens navn.\n"
+"På den næste side vil du få mulighed for at se de foreslåede parringer mellem QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan ændre parringer, du ikke kan lide ved at klikke på den linje, der indeholder kategoriens navn.\n"
"\n"
-"Hvis du senere skifter mening, kan du uden videre omorganisere "
-"kontostrukturen i GnuCash."
+"Hvis du senere skifter mening, kan du uden videre omorganisere kontostrukturen i GnuCash."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -17889,85 +16251,46 @@ msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "Par QIF-kategorier med GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"QIF-filer hentet fra banker eller andre finansielle institutioner har "
-"muligvis\n"
-"ikke oplysninger om konti og kategorier, som ellers ville tillade dem at\n"
-"blive forbundet korrekt med GnuCash-konti. \n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"QIF-filer hentet fra banker eller andre finansielle institutioner har muligvis ikke oplysninger om konti og kategorier, som ellers ville tillade dem at blive forbundet korrekt med GnuCash-konti. \n"
"\n"
-"På den følgende side kan du se den tekst, der optræder i modtager- og "
-"notat-\n"
-"felterne i transaktioner uden QIF-konti eller -kategorier. Som standard\n"
-"bliver disse transaktioner bundet til kontoen 'Uspecificeret' i GnuCash.\n"
-"Hvis du vælger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige QIF-"
-"filer. "
+"På den følgende side kan du se den tekst, der optræder i betalingsmodtager- og notefelterne i transaktioner uden QIF-konti eller -kategorier. Som standard bliver disse transaktioner bundet til kontoen »Uspecificeret« i GnuCash. Hvis du vælger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige QIF-filer. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
-msgstr "Modtagere og notater"
+msgstr "Betalingsmodtagere og noter"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "Par modtagere/notater til GnuCash-konti"
+msgstr "Par betalingsmodtagere/noter til GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"QIF-indlæseren kan endnu ikke håndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle\n"
-"konti i QIF-filerne, du er ved at indlæse, vil blive indlæst i samme "
-"valuta.\n"
-"Denne begrænsning vil snart blive fjernet fra GnuCash.\n"
-"\n"
-"Vælg den valuta, der skal bruges for transaktioner indlæst fra dine QIF-"
-"filer:\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF-indlæseren kan endnu ikke håndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle konti i QIF-filerne, du er ved at indlæse, skal være i samme valuta.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
msgstr "_Vælg valuta til brug for alle importerede transaktioner:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<b>Book Options</b>"
-msgstr "<b>Indstillinger</b>"
+msgstr "<b>Bogindstillinger</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17986,15 +16309,9 @@ msgstr "QIF-indlæsning"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -18008,56 +16325,43 @@ msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "_Indlæste transaktioner med behov for gennemgang:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
-msgstr "Mulige dubletter for den valgte nye transaktion"
+msgstr "_Mulige match for den valgte nye transaktion:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:78
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "Udpeg mulige dubletter"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
-#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Tryk \"Afslut\" for endeligt at indlæse data og opdatere dine GnuCash-\n"
-"konti. De oplysninger om konti og kategorier, som du har angivet, vil\n"
-"blive gemt og brugt som standard, næste gang, du benytter QIF-indlæsning.\n"
+"Tryk »Afslut« for endeligt at indlæse data og opdatere dine GnuCash-konti. De oplysninger om konti og kategorier, som du har angivet, vil blive gemt og brugt som standard, næste gang, du benytter QIF-indlæsning.\n"
"\n"
-"Tryk \"Tilbage\" for at efterse parringerne af konti og kategorier, ændre\n"
-"valuta- og værdipapir-indstillinger for nye konti eller tilføje flere\n"
-"filer i indlæsningen.\n"
+"Tryk »Tilbage« for at efterse match af konti og kategorier, ændre valuta- og værdipapirindstillinger for nye konti eller tilføje flere filer i indlæsningen.\n"
"\n"
-"Tryk \"Annullér\" for at afbryde QIF-indlæsningsprocessen."
+"Tryk »Annuller« for at afbryde QIF-indlæsningsprocessen."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "Opdater dine GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid "Summary Text"
-msgstr "Resu_mebjælke"
+msgstr "Opsummeringstekst"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
-#, fuzzy
msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "Kontoopsummering"
+msgstr "Qif-importopsummering"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
msgid "Enter a name for the account"
@@ -18073,43 +16377,33 @@ msgstr "_Vis dokumentation"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr "Vis nogle dokumentationssider i QIF-indlæsningshjælperen"
+msgstr "Vis nogle kun dokumentation-sider i QIF-indlæsningshjælperen."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "_Cleared"
-msgstr "Slettet"
+msgstr "_Slettet"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "NÃ¥r status ikke er specificeret i en QIF-fil, markeres transaktionerne som slettet."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "_Not cleared"
-msgstr "Slettet"
+msgstr "_Ikke slettet"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "NÃ¥r status ikke er specificeret i en QIF-fil, markeres transaktionerne som ikke slettet."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "Standard for transaktionsstatus (overskrives af status angivet af QIF-fil)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -18124,13 +16418,12 @@ msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Indlæs en Quicken QIF-fil"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Default QIF transaction status"
-msgstr "Slet transaktion"
+msgstr "Standard for QIF-transaktionstatus"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
+msgstr "Standardstatus for QIF-transaktion når den ikke er specificeret i QIF-filen."
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show documentation"
@@ -18598,9 +16891,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -18608,26 +16899,16 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Gem transaktion før kopiering?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling. Er du sikker på, at du vil "
-"gøre dette?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling. Er du sikker på, at du vil gøre dette?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Du er ved at overskrive en eksisterende transaktion.\n"
"Er du sikker på at du vil gøre dette?"
@@ -18650,13 +16931,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18687,7 +16963,7 @@ msgstr "Prøve:999.999,000"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "prøve:Notatfelt tekstprøve"
+msgstr "prøve:Notefelt tekstprøve"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
msgid "Type:T"
@@ -18699,17 +16975,15 @@ msgstr "prøve:Bemærkningsfelt tekstprøve"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr ""
+msgstr "prøve:Ingen bestemt årsag"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr ""
+msgstr "prøve:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -18726,13 +17000,12 @@ msgid "T-Num"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
-#, fuzzy
msgid "Exch. Rate"
-msgstr "Vekselkurs:"
+msgstr "Vekselkurs"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
msgid "Oth. Curr."
-msgstr ""
+msgstr "And. valu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:439
@@ -18755,47 +17028,37 @@ msgstr "Tot aktier"
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:902
-#, fuzzy
msgid "Scheduled"
-msgstr "Planlæg"
+msgstr "Planlagt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -18805,30 +17068,21 @@ msgstr "Indtast transaktionens type, eller vælg en fra listen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "Angiv indtægts-/udgiftskonton for posten, eller vælg en fra listen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se "
-"dem alle"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se dem alle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Denne transaktion er en aktieopsplitning. Tryk \"Opsplitning\"-knappen for "
-"detaljer"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Denne transaktion er en aktieopsplitning. Tryk \"Opsplitning\"-knappen for detaljer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -18924,9 +17178,7 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Sortér efter dato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
@@ -18976,11 +17228,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19034,12 +17283,8 @@ msgstr "+91 dage"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Ingen gyldig konto valgt. Klik på opsætningsknappen og vælg den ønskede "
-"konto."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Ingen gyldig konto valgt. Klik på opsætningsknappen og vælg den ønskede konto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19120,9 +17365,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Rapport med 1 eller 2-kolonner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19170,12 +17413,8 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Ekskluder konti med nul i samlet saldo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
-msgstr ""
-"Ekskluder ikke-top-niveau konti med nul i samlet saldo og ingen ikke-nul "
-"underkonti."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "Ekskluder ikke-top-niveau konti med nul i samlet saldo og ingen ikke-nul underkonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
@@ -19204,9 +17443,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr "Format for negative beløb"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19223,9 +17460,7 @@ msgstr "Skriftstørrelse"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr ""
-"Skriftstørrelse i CSS-skriftstørrelsesformatet (f.eks. »medium« eller "
-"»10pt«)."
+msgstr "Skriftstørrelse i CSS-skriftstørrelsesformatet (f.eks. »medium« eller »10pt«)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
@@ -19234,14 +17469,8 @@ msgstr "Skabelonfil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør "
-"enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under "
-"GnuCashs installationsmapper."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -19250,14 +17479,8 @@ msgstr "CSS-stilarksfil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør "
-"enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under "
-"GnuCashs installationsmapper."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -19270,9 +17493,7 @@ msgstr "Ekstra bemærkninger"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
#, fuzzy
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
-msgstr ""
-"Bemærkninger tilføjet i slutningen af fakturaen - må indeholde HTML-"
-"anvisninger"
+msgstr "Bemærkninger tilføjet i slutningen af fakturaen - må indeholde HTML-anvisninger"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
@@ -19352,10 +17573,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -19400,9 +17618,7 @@ msgstr "Udgiftskonti"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19477,9 +17693,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Vis linjer kun med nuller"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -19529,8 +17743,7 @@ msgstr "Bruttofortjeneste"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
-msgstr ""
-"Sorter efter bruttofortjeneste (som er overskuddet divideret med salget)."
+msgstr "Sorter efter bruttofortjeneste (som er overskuddet divideret med salget)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:459
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
@@ -19586,8 +17799,7 @@ msgstr "%s %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"Ingen gyldig %s valgt. Klik på opsætningsknappen for at vælge et firma."
+msgstr "Ingen gyldig %s valgt. Klik på opsætningsknappen for at vælge et firma."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -19640,8 +17852,7 @@ msgstr "Selvvalgt titel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:239
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag."
+msgstr "En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag."
#. Elements page options
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
@@ -19969,12 +18180,8 @@ msgstr "FAKTURA IKKE BOGFØRT"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Ingen gyldig faktura valgt. Klik på indstillingsknappen og vælg den faktura "
-"der skal bruges."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Ingen gyldig faktura valgt. Klik på indstillingsknappen og vælg den faktura der skal bruges."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20246,18 +18453,13 @@ msgstr "Fakturadato"
# ja det er måske rigtigt, men lidt dårligt engelsk hvis det ikke er markeret
# enten som tax invoice eller som kommentar
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"Ingen faktura valgt - brug venligst indstillingsmenuen til at vælge en."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "Ingen faktura valgt - brug venligst indstillingsmenuen til at vælge en."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
#, fuzzy
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag"
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20462,25 +18664,13 @@ msgstr "Jobnummer for faktura?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør "
-"enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under "
-"GnuCashs installationsmapper."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør "
-"enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under "
-"GnuCashs installationsmapper."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Font to use for the main heading."
@@ -20495,10 +18685,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "Navn på en fil indeholdende et logo, der skal bruges på rapporten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -20690,12 +18877,8 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Vis navne på alle samlekonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"ADVARSEL: Identiske TXF-koder er angivet for forskellige konti. Kun TXF-"
-"koder med betaler-kilder kan gentages."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "ADVARSEL: Identiske TXF-koder er angivet for forskellige konti. Kun TXF-koder med betaler-kilder kan gentages."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -20708,8 +18891,7 @@ msgstr "Skatterapport og XML-eksport"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:871
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr ""
-"Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter / Eksport til .XML-fil"
+msgstr "Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter / Eksport til .XML-fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:875
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:884
@@ -20718,8 +18900,7 @@ msgstr "Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:876
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Denne rapport viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter."
+msgstr "Denne rapport viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
msgid "XML"
@@ -20727,8 +18908,7 @@ msgstr "XML"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Denne side viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter."
+msgstr "Denne side viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:96
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -20751,9 +18931,8 @@ msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "Udskriv alle overfør til/fra-konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
-#, fuzzy
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr "Mulige dubletter for den valgte nye transaktion"
+msgstr "Udskriv alle opdelingsdetaljer for transaktioner med flere opdelinger."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:218
msgid "Print TXF export parameters"
@@ -20765,19 +18944,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
-msgstr "Udskriv ikke T-Num:Memo-data"
+msgstr "Udskriv ikke T-Num:Notedata"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:225
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
-msgstr "Udskriv ikke T-Num:Memo-data for transaktioner."
+msgstr "Udskriv ikke T-Num:Notedata for transaktioner."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
msgid "Do not print Action:Memo data"
-msgstr "Udskriv ikke Action:Memo-data"
+msgstr "Udskriv ikke Action:Notedata"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
-msgstr "Udskriv ikke Action:Memo-data for transaktioner."
+msgstr "Udskriv ikke Action:Notedata for transaktioner."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
msgid "Do not print transaction detail"
@@ -20834,9 +19013,7 @@ msgstr "Skatterapport og TXF-eksport"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter/Eksport til .TXF-fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20845,27 +19022,23 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
-msgstr ""
-"Denne rapport viser transaktionsdetaljer for de konti som indgår i din "
-"indkomstskat."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "Denne rapport viser transaktionsdetaljer for de konti som indgår i din indkomstskat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr ""
-"Denne rapport viser transaktionsdetaljer for relevante konti i din "
-"indkomstskat."
+msgstr "Denne rapport viser transaktionsdetaljer for relevante konti i din indkomstskat."
# måske vises -> køres
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "Du skal vælge en rapport der skal vises."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "Du skal vælge en rapport til sletning."
@@ -20876,12 +19049,8 @@ msgstr "Brug nærmeste på rapportdato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
-msgstr ""
-"En skabelon med det angivne navn eksisterer allerede. Indtast venligst et "
-"andet navn."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "En skabelon med det angivne navn eksisterer allerede. Indtast venligst et andet navn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
@@ -20902,6 +19071,7 @@ msgstr "Slet den nuværende transaktion"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Ta_x Report Options"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Rapportindstillinger for _skat"
@@ -20918,10 +19088,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21054,9 +19222,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Enkelt rapport"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -21066,13 +19232,8 @@ msgstr "Gem som ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Tilføj den aktuelle rapport til den »tilpassede« menu til senere brug. "
-"Rapporten bliver gemt i filen ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Den vil være "
-"tilgængelig som menupunkt i rapportmenuen ved næste opstart af GnuCash."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Tilføj den aktuelle rapport til den »tilpassede« menu til senere brug. Rapporten bliver gemt i filen ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Den vil være tilgængelig som menupunkt i rapportmenuen ved næste opstart af GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21351,6 +19512,7 @@ msgstr "Ingen markerede konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Denne rapport kræver valg af konti."
@@ -21360,12 +19522,8 @@ msgid "No data"
msgstr "Ingen data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"De valgte konti indeholder ingen data/transaktioner (eller kun nuller) for "
-"den valgte tidsperiode"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "De valgte konti indeholder ingen data/transaktioner (eller kun nuller) for den valgte tidsperiode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -21476,8 +19634,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Vis konti til denne dybde. Ignorér andre valg."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Gennemtving kontovalg og vis underkonti for alle valgte konti?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21531,8 +19688,7 @@ msgstr "Vægtet gennemsnit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
-msgstr ""
-"Det vægtede gennemsnit for alle tidligere foretagne valutatransaktioner"
+msgstr "Det vægtede gennemsnit for alle tidligere foretagne valutatransaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:182
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:78
@@ -21661,12 +19817,8 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Vis kun saldoen på samlekontoen, uden nogen underkonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"Beregn delsummen på denne samlekonto og alle dens underkonti, og vis denne "
-"som samlekontoens saldo."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "Beregn delsummen på denne samlekonto og alle dens underkonti, og vis denne som samlekontoens saldo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -21701,12 +19853,8 @@ msgstr "Tekstbogsstil (eksperimental)"
# Er det her de gode gamle grønne ark? Tror det og har oversat det lidt anderledes
# end den engelske tekst.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Vis delsummer for samlekonti, indrykket som via normal bogføringspraksis "
-"(eksperimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Vis delsummer for samlekonti, indrykket som via normal bogføringspraksis (eksperimental)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21744,17 +19892,11 @@ msgstr "Fakturanummer"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
@@ -21770,9 +19912,7 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "Stilark."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21973,12 +20113,8 @@ msgstr "Vis gennemsnit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr ""
-"Vælg hvorvidt beløbene skal vises over hele perioden eller i stedet for som "
-"gennemsnit f.eks. per måned."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "Vælg hvorvidt beløbene skal vises over hele perioden eller i stedet for som gennemsnit f.eks. per måned."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
@@ -22091,9 +20227,7 @@ msgstr "Opførsel for dybdebegrænsning"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Hvordan konti, der overskrider den angive dybdebegrænsning (hvis nogen), "
-"skal håndteres."
+msgstr "Hvordan konti, der overskrider den angive dybdebegrænsning (hvis nogen), skal håndteres."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22245,12 +20379,8 @@ msgstr "Rekursiv saldo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Vis den samlede saldo, inklusive saldi på underkonti, på alle konti i "
-"dybdebegrænsningen."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Vis den samlede saldo, inklusive saldi på underkonti, på alle konti i dybdebegrænsningen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22485,14 +20615,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Rapportens dato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22528,9 +20655,7 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Inkludér underkonti fra alle valgte konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
@@ -22624,9 +20749,7 @@ msgstr "Enkelkolonne statusopgørelse"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -22657,9 +20780,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22759,11 +20880,8 @@ msgstr "Inkluder nye/eksisterende summer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
-msgstr ""
-"Om der skal medtages linjer der viser ændringer i summer skabt af budget"
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "Om der skal medtages linjer der viser ændringer i summer skabt af budget"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
@@ -22975,9 +21093,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23101,12 +21217,8 @@ msgstr "Rul budgetbeløb op til samlekonto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
#, fuzzy
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"Hvis samlekonto ikke har sit eget budget, så brug summen på "
-"budgetunderkontiene."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "Hvis samlekonto ikke har sit eget budget, så brug summen på budgetunderkontiene."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
@@ -23114,24 +21226,16 @@ msgstr "Inkluder konti med nul i samlet saldo og nul i budgetværdier"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Inkluder konti med nul i samlet saldo (rekursive) og budgetværdier i denne "
-"rapport"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Inkluder konti med nul i samlet saldo (rekursive) og budgetværdier i denne rapport"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Komprimer tidligere/senere perioder"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
-msgstr ""
-"Akkumuler kolonner for perioder før og efter den aktuelle periode så fokus "
-"er på den aktuelle periode."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
+msgstr "Akkumuler kolonner for perioder før og efter den aktuelle periode så fokus er på den aktuelle periode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
@@ -23353,8 +21457,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23567,8 +21670,7 @@ msgstr "Farve for hovedtotaler"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Hvorvidt der skal inkluderes en linje som indikerer samlet indtægt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23769,56 +21871,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Alle priser ens"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret "
-"linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Alle priser fra samme dato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en "
-"lodret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en lodret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Kun én pris"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. "
-"Dette giver ikke en brugbar graf."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. Dette giver ikke en brugbar graf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte "
-"tidsperiode."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte tidsperiode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Identiske varer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Den valgte vare og valuta for rapporten er identiske. Det giver ingen mening "
-"at vise priser for identiske varer."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Den valgte vare og valuta for rapporten er identiske. Det giver ingen mening at vise priser for identiske varer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -23833,14 +21915,12 @@ msgid "Credit Value"
msgstr "Kreditværdi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
-#, fuzzy
msgid "The title of the report."
-msgstr "Rapportens titel"
+msgstr "Rapportens titel."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
-#, fuzzy
msgid "Display the check number/action?"
-msgstr "Vis checknummeret?"
+msgstr "Vis checknummeret/handlingen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:396
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
@@ -24181,7 +22261,7 @@ msgstr "Vis den afstemte dato?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "Vis noterne hvis memoet er utilgængeligt?"
+msgstr "Vis bemærkningerne hvis noten er utilgængelig?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:949
msgid "Display the account name?"
@@ -24197,12 +22277,8 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Vis kontonummeret?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Vis det andet kontonavn? (hvis dette er en opdelt transaktion, gættes "
-"værdien på denne parameter)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Vis det andet kontonavn? (hvis dette er en opdelt transaktion, gættes værdien på denne parameter)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
@@ -24237,12 +22313,8 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr "Kreditkonti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Omvendt beløbsvisning for passiv-, kreditor-, egenkapital-, kreditkort- og "
-"indtægtskonti."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Omvendt beløbsvisning for passiv-, kreditor-, egenkapital-, kreditkort- og indtægtskonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24326,12 +22398,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Fandt ingen passende transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Der blev ikke fundet transaktioner, der passede til de angivne tidsinterval- "
-"og kontovalg specificeret i indstillingspanelet."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Der blev ikke fundet transaktioner, der passede til de angivne tidsinterval- og kontovalg specificeret i indstillingspanelet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24365,9 +22433,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Gruppér kontiene"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -24376,10 +22442,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "Indtægtskonti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -24403,8 +22466,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -25093,45 +23155,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Ødelæg rapporten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Dette er til test. Dine rapporter skal sikkert ikke have en valgmulighed som "
-"denne."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Dette er til test. Dine rapporter skal sikkert ikke have en valgmulighed som denne."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Dette er en GnuCash-prøverapport. Se guilekildekoden (scheme) i mappen scm/"
-"report for detaljer om at skrive dine egne rapporter, eller om at udvide "
-"eksisterende rapporter."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Dette er en GnuCash-prøverapport. Se guilekildekoden (scheme) i mappen scm/report for detaljer om at skrive dine egne rapporter, eller om at udvide eksisterende rapporter."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Konsulter postlisten %s for hjælp med at lave nye rapporttyper, eller "
-"hvordan du bidrager med din sprit-nye, totalt fede rapport."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Konsulter postlisten %s for hjælp med at lave nye rapporttyper, eller hvordan du bidrager med din sprit-nye, totalt fede rapport."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Se <http://www.gnucash.org/> for detaljer om at abonnere på denne "
-"liste."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Se <http://www.gnucash.org/> for detaljer om at abonnere på denne liste."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Du kan læse mere om at skrive schemekode på <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Du kan læse mere om at skrive schemekode på <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25224,9 +23265,8 @@ msgid "Number of columns"
msgstr "Antal kolonner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
-msgstr "Antal søjler, før der skiftes til en ny række"
+msgstr "Antal kolonner, før der skiftes til en ny række."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:179
msgid "Edit Options"
@@ -25333,49 +23373,40 @@ msgid "No help available."
msgstr "Ingen hjælp tilgængelig."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr "- GnuCash - finanshåndtering for personer og små virksomheder"
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "GnuCash er et program til finanshåndtering for personer og små virksomheder."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
-msgstr ""
+msgstr "Med GnuCash kan du (men er ikke begrænset til):"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Holde styr på dine indtæger og udgifter"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¥ndtere dine aktier, obligationer og investeringsbeviser"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
-msgstr "Behold normal kontoorden"
+msgstr "Holde din bogføring for den mindre virksomhed opdateret"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr ""
+msgstr "Oprette præcise rapporter og grafer over dine financielle data"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
-#, fuzzy
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr "Opsæt planlagte transaktioner for tilbagebetaling af et lån"
+msgstr "Opsæt planlagte transaktioner for at undgå gentagelse af dataindtastning"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr ""
+msgstr "QIF/OFX/HBCI-import, transaktionsmatch"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
@@ -25424,242 +23455,105 @@ msgstr "Standardbudget"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"GnuCashs brugervejledning på nettet har mange nyttige informationer. Du kan "
-"tilgå manualen via hjælpemenuen."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCashs brugervejledning på nettet har mange nyttige informationer. Du kan tilgå manualen via hjælpemenuen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Du kan let importere dine eksisterende økonomidata fra Quicken, MS Money "
-"eller andre programmer, der kan eksportere QIF-filer eller OFX-filer. I "
-"filmenuen trykker du på undermenuen Importer og klik så på QIF- eller OFX-"
-"fil, respektivt. Følg de angivne instruktioner."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Du kan let importere dine eksisterende økonomidata fra Quicken, MS Money eller andre programmer, der kan eksportere QIF-filer eller OFX-filer. I filmenuen trykker du på undermenuen Importer og klik så på QIF- eller OFX-fil, respektivt. Følg de angivne instruktioner."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Hvis du kender til andre økonomiprogrammer såsom Quicken, skal du lægge "
-"mærke til, at GnuCash benytter konti i stedet for kategorier for at følge "
-"indtægter og udgifter. Læs mere om indtægts- og udgiftskonti i GnuCashs "
-"manual på nettet."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Hvis du kender til andre økonomiprogrammer såsom Quicken, skal du lægge mærke til, at GnuCash benytter konti i stedet for kategorier for at følge indtægter og udgifter. Læs mere om indtægts- og udgiftskonti i GnuCashs manual på nettet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Opret nye konti ved at trykke på knappen Ny i hovedvinduets værktøjslinje. "
-"Dette vil frembringe en dialogboks, hvor du kan angive kontodetaljer. For "
-"yderligere information om valg af kontotype eller opsætning af en kontoplan "
-"så se GnuCashs manual på nettet."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Opret nye konti ved at trykke på knappen Ny i hovedvinduets værktøjslinje. Dette vil frembringe en dialogboks, hvor du kan angive kontodetaljer. For yderligere information om valg af kontotype eller opsætning af en kontoplan så se GnuCashs manual på nettet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Brug den højre museknap i hovedvinduet til at vise kontoens menuvalg. I hver "
-"kassekladde vil højre museknap frembringe transaktionens menuvalg."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Brug den højre museknap i hovedvinduet til at vise kontoens menuvalg. I hver kassekladde vil højre museknap frembringe transaktionens menuvalg."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"For at indtaste transaktioner med flere dele, såsom en betaling med flere "
-"afdrag, kan du bruge knappen Opdel i værktøjslinjen. Alternativt, i "
-"visningsmenuen, kan du vælge kassekladdestilen Autoopdel hovedbog eller "
-"Transaktionsrapport."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "For at indtaste transaktioner med flere dele, såsom en betaling med flere afdrag, kan du bruge knappen Opdel i værktøjslinjen. Alternativt, i visningsmenuen, kan du vælge kassekladdestilen Autoopdel hovedbog eller Transaktionsrapport."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"Når du indtaster beløb i kassekladden, kan du bruge GnuCashs lommeregner til "
-"at addere, subtrahere, gange og dividere. Indtast ganske enkelt den første "
-"værdi, derefter »+«, »-«, »*« eller »/«. Indtast den anden værdi og tryk "
-"Retur for at udregne beløbet."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Når du indtaster beløb i kassekladden, kan du bruge GnuCashs lommeregner til at addere, subtrahere, gange og dividere. Indtast ganske enkelt den første værdi, derefter »+«, »-«, »*« eller »/«. Indtast den anden værdi og tryk Retur for at udregne beløbet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Hurtig-udfyldning gør det let at indtaste almindelige transaktioner. Når du "
-"indtaster de første bogstaver i en almindelig transaktionsbeskrivelse, så "
-"tryk på Tab-tasten og GnuCash vil automatisk udfylde resten af "
-"transaktionen, som den sidst blev indtastet."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Hurtig-udfyldning gør det let at indtaste almindelige transaktioner. Når du indtaster de første bogstaver i en almindelig transaktionsbeskrivelse, så tryk på Tab-tasten og GnuCash vil automatisk udfylde resten af transaktionen, som den sidst blev indtastet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Indtast første bogstav(er) i et eksisterende kontonavn i "
-"overførselsregistersøjlen. Så vil GnuCash færdiggøre navnet ud fra din "
-"kontoliste. For underkonti kan du skrive første bogstav(er) i samlekontoen, "
-"efterfulgt af et ':' og første bogstav(er) i underkontoen. (f.eks. A:K for "
-"Aktiver:Kontant.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Indtast første bogstav(er) i et eksisterende kontonavn i overførselsregistersøjlen. Så vil GnuCash færdiggøre navnet ud fra din kontoliste. For underkonti kan du skrive første bogstav(er) i samlekontoen, efterfulgt af et ':' og første bogstav(er) i underkontoen. (f.eks. A:K for Aktiver:Kontant.)"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Vil du se transaktioner for alle dine underkonti i en kassekladde? Marker "
-"samlekontoen i hovedmenuen og vælg Konti -> Åbn underkonti i menuen."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Vil du se transaktioner for alle dine underkonti i en kassekladde? Marker samlekontoen i hovedmenuen og vælg Konti -> Åbn underkonti i menuen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Når du indtaster datoer, så kan du taste »+« eller »-« for at øge eller "
-"sænke den valgte dato. Du kan også bruge »+« og »-« til at øge og sænke "
-"checknumre."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Når du indtaster datoer, så kan du taste »+« eller »-« for at øge eller sænke den valgte dato. Du kan også bruge »+« og »-« til at øge og sænke checknumre."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"For at skifte mellem flere faneblade i hovedvinduet trykkes på Control+Side "
-"op/ned."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "For at skifte mellem flere faneblade i hovedvinduet trykkes på Control+Side op/ned."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"Du kan trykke mellemrum i afstemningsvinduet for at markere transaktioner "
-"som afstemte. Du kan også trykke Tab og Skift-tab for at bevæge dig mellem "
-"ind- og udbetalinger."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "Du kan trykke mellemrum i afstemningsvinduet for at markere transaktioner som afstemte. Du kan også trykke Tab og Skift-tab for at bevæge dig mellem ind- og udbetalinger."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"For at overføre beløb mellem konti med forskellige valutaer klikkes på "
-"knappen Overfør i kassekladdens værktøjslinje, der vælges konti og "
-"indstillingerne for valutaoverførsel til at indtaste kursen ellers vil den "
-"anden valutas værdi ikke være tilgængelig."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "For at overføre beløb mellem konti med forskellige valutaer klikkes på knappen Overfør i kassekladdens værktøjslinje, der vælges konti og indstillingerne for valutaoverførsel til at indtaste kursen ellers vil den anden valutas værdi ikke være tilgængelig."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Du kan samle flere rapporter i et enkelt vindue, så du kan se alle de "
-"økonomiske oplysninger, du ønsker med et enkelt øjekast. Brug Prøv & tilpas-"
-"rapporten »Tilpasset rapport med flere kolonner« for at opnå dette."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Du kan samle flere rapporter i et enkelt vindue, så du kan se alle de økonomiske oplysninger, du ønsker med et enkelt øjekast. Brug Prøv & tilpas-rapporten »Tilpasset rapport med flere kolonner« for at opnå dette."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Stilark påvirker den måde, rapporter fremstår. Vælg et stilark for din "
-"rapport som et rapportvalg og brug menuen Rediger -> Stilark for at ændre i "
-"stilarkene."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Stilark påvirker den måde, rapporter fremstår. Vælg et stilark for din rapport som et rapportvalg og brug menuen Rediger -> Stilark for at ændre i stilarkene."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"Hvis du arbejder over natten, så bør du lukke og genåbne din arbejdsklasse "
-"efter midnat, så du får den nye dato som standard for nye transaktioner. Det "
-"er ikke nødvendigt at genstarte GnuCash for at opnå dette."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "Hvis du arbejder over natten, så bør du lukke og genåbne din arbejdsklasse efter midnat, så du får den nye dato som standard for nye transaktioner. Det er ikke nødvendigt at genstarte GnuCash for at opnå dette."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"GnuCash udviklerne er nemme at komme i kontakt med. Udover flere postlister "
-"kan du sludre med dem direkte på IRC! Du finder dem på #gnucash på irc.gnome."
-"org."
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "GnuCash udviklerne er nemme at komme i kontakt med. Udover flere postlister kan du sludre med dem direkte på IRC! Du finder dem på #gnucash på irc.gnome.org."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"Der findes en teori om, at hvis nogen finder ud af, hvad universet er og "
-"hvorfor det er der, vil det forsvinde i samme øjeblik og erstattes af noget, "
-"der er endnu mere bizart og uforklarligt.\n"
+"Der findes en teori om, at hvis nogen finder ud af, hvad universet er og hvorfor det er der, vil det forsvinde i samme øjeblik og erstattes af noget, der er endnu mere bizart og uforklarligt.\n"
"Der er en anden teori, der siger, at dette allerede er sket.\n"
"\n"
"Douglas Adams, »The Restaurant at the End of the Universe«"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"For at søge igennem alle dine transaktioner, start en søgning (Rediger -> "
-"Søg ...) fra hovedkontoens hierarkiside. For at begrænse din søgning til en "
-"enkel konto, start søgningen fra den kontos kasseklade."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "For at søge igennem alle dine transaktioner, start en søgning (Rediger -> Søg ...) fra hovedkontoens hierarkiside. For at begrænse din søgning til en enkel konto, start søgningen fra den kontos kasseklade."
#~ msgid "Auto pay on post_ing"
#~ msgstr "Automatisk betaling ved _bogføring"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4420514..30a882b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -73,72 +73,67 @@ msgstr "Sartu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:31
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer number format"
msgstr "Bezero-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:32
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer number"
msgstr "Bezero-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Number: "
msgid "Employee number format"
msgstr "Enplegatu-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:36
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Number: "
msgid "Employee number"
msgstr "Enplegatu-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Invoice number format"
msgstr "Faktura-informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice number"
msgstr "Faktura-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill number format"
msgstr "Fakturazio-informazioa"
@@ -148,113 +143,103 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Fakturaren jabea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
#, fuzzy
+#| msgid "Expense Voucher"
msgid "Expense voucher number format"
msgstr "Gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:48
#, fuzzy
+#| msgid "Expense Voucher"
msgid "Expense voucher number"
msgstr "Gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
#, fuzzy
+#| msgid "Job Information"
msgid "Job number format"
msgstr "Lanaren informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:52
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:780
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job number"
msgstr "Lanaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Order Information"
msgid "Order number format"
msgstr "Eskabidearen informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Order Entry"
msgid "Order number"
msgstr "Eskabide-sarrera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Number: "
msgid "Vendor number format"
msgstr "Hornitzaile-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Number: "
msgid "Vendor number"
msgstr "Hornitzaile-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "Zure negozioaren izena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "Zure negozioaren helbidea"
@@ -313,25 +298,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -360,6 +335,7 @@ msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"
@@ -371,6 +347,7 @@ msgstr "Aurreko urtearen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"
@@ -382,6 +359,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "Aurreko urtearen hasiera"
@@ -393,6 +371,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "Aurreko urtearen hasiera"
@@ -403,6 +382,7 @@ msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:863
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"
@@ -413,11 +393,13 @@ msgstr "Aurreko urtearen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:870
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:874
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of accounting period"
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"
@@ -427,6 +409,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:881
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of accounting period"
msgstr "Txostenaren denboraldi-amaiera"
@@ -441,6 +424,7 @@ msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "Hil honen hasiera"
@@ -451,6 +435,7 @@ msgstr "Hil honen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "Hil honen hasiera"
@@ -461,6 +446,7 @@ msgstr "Aurreko hilaren hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "Aurreko hilaren azkeneko eguna"
@@ -471,26 +457,31 @@ msgstr "Aurreko hilaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "Aurreko hilaren azkeneko eguna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:916
#, fuzzy
+#| msgid "Start of this month"
msgid "Start of next month"
msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "First day of the next month."
msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:923
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "End of next month"
msgstr "Hil honen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:926
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of next month."
msgstr "Aurreko hilaren azkeneko eguna"
@@ -500,6 +491,7 @@ msgstr "Hiruhileko honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren hasiera"
@@ -509,6 +501,7 @@ msgstr "Hiruhileko honen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren hasiera"
@@ -519,6 +512,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren hasiera"
@@ -529,6 +523,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"
@@ -539,6 +534,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:961
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren hasiera"
@@ -549,6 +545,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:968
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"
@@ -562,6 +559,7 @@ msgstr "Gaur"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "Gaurko eguna"
@@ -571,6 +569,7 @@ msgstr "Orain dela hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "Orain dela hilabete"
@@ -580,6 +579,7 @@ msgstr "Orain dela astebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "Orain dela astebete"
@@ -589,6 +589,7 @@ msgstr "Orain dela hiru hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "Orain dela hiru hilabete"
@@ -598,6 +599,7 @@ msgstr "Orain dela sei hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "Orain dela sei hilabete"
@@ -607,56 +609,67 @@ msgstr "Orain dela urtebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "Orain dela urtebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1007
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ahead"
msgstr "Orain dela hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ahead."
msgstr "Orain dela hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1013
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ahead"
msgstr "Orain dela astebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ahead."
msgstr "Orain dela astebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "Orain dela hiru hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "Orain dela hiru hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1025
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "Orain dela sei hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "Orain dela sei hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1030
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ahead"
msgstr "Orain dela urtebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ahead."
msgstr "Orain dela urtebete"
@@ -762,6 +775,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s and selected subaccounts"
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "%s eta hautatutako azpikontuak"
@@ -1125,15 +1139,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1141,9 +1151,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Ez kargatu azken irekitako fitxategia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1164,8 +1172,7 @@ msgid "FILE"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1180,22 +1187,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Hau garapen-bertsioa da. Beharbada funtzionatuko du, beharbada ez.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Eman akatsen eta bestelako arazoen berri gnucash-devel at gnucash.org "
-"helbidean.\n"
+msgstr "Eman akatsen eta bestelako arazoen berri gnucash-devel at gnucash.org helbidean.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Akatsen berriemateak ikusi eta bidaltzeko http://bugzilla.gnome.org ere "
-"erabil dezakezu.\n"
+msgstr "Akatsen berriemateak ikusi eta bidaltzeko http://bugzilla.gnome.org ere erabil dezakezu.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1267,8 +1273,7 @@ msgstr "Datuak kargatzen..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1374,9 +1379,7 @@ msgstr "Izena eman behar diozu ordaintzeko modu honi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Beste izen bat eman behar diozu ordaintzeko moduari.\n"
"\"%s\" hartuta dago."
@@ -1405,6 +1408,7 @@ msgstr "Ezezaguna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "\"%s\" erabilita dago. Ezin duzu ezabatu."
@@ -1415,28 +1419,22 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
"Enpresaren izena idatzi behar duzu.\n"
-"Bezeroa pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren izena\" "
-"eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."
+"Bezeroa pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren izena\" eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1444,8 +1442,7 @@ msgstr "Fakturak bidaltzeko helbidea idatzi behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik."
+msgstr "Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1536,11 +1533,13 @@ msgstr "Bilatu bezeroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Ez da konturik hautatu. Saiatu berriro."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Ez da konturik hautatu. Saiatu berriro."
@@ -1624,10 +1623,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatu nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da."
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2988
@@ -1671,9 +1668,7 @@ msgstr "Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1717,6 +1712,7 @@ msgstr "Kargua guztira:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "Abonu-kontua"
@@ -1724,6 +1720,7 @@ msgstr "Abonu-kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "Abonu-kontua"
@@ -1738,6 +1735,7 @@ msgstr "Faktura berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Editatu txostenaren aukerak"
@@ -1749,6 +1747,7 @@ msgstr "Editatu faktura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "Ikusi/Editatu lana"
@@ -1786,6 +1785,7 @@ msgstr "Ikusi gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "Fakturazio-informazioa"
@@ -1799,6 +1799,7 @@ msgstr "Fakturazio IDa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "Faktura-informazioa"
@@ -1811,11 +1812,13 @@ msgstr "Hornitzailearen IDa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Match duplicate transactions"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Parekatu transakzio bikoiztuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?"
@@ -1843,6 +1846,7 @@ msgstr "Kontabilizatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "Txosten bakarra"
@@ -2138,9 +2142,7 @@ msgstr "Eskabideak sarrera bat behintzat izan behar du."
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
#, fuzzy
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
"Eskabide honetako sarrera batzuk ez dira fakturatu.\n"
"Ziur zaude itxi egin nahi duzula, sarrera guztiak\n"
@@ -2193,6 +2195,7 @@ msgstr "Eskabidea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Kontabilizatzeko kontu bat adierazi behar duzu."
@@ -2209,30 +2212,23 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Aurreordainketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
"Enpresaren izena idatzi behar duzu.\n"
-"Hornitzailea pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren "
-"izena\" eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."
+"Hornitzailea pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren izena\" eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2289,6 +2285,7 @@ msgstr "Bezeroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "Bezeroaren fakturak"
@@ -2381,6 +2378,7 @@ msgstr "Prozesatu ordainketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "Aurkezpen orokorra"
@@ -2438,6 +2436,7 @@ msgstr "Irekierako elkarrizketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "Enplegatuaren erabiltzaile-izena"
@@ -2494,11 +2493,13 @@ msgstr "Bilatu gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Table"
msgid "Sales _Tax Table"
msgstr "Zerga-taula"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
#, fuzzy
+#| msgid "View and edit the list of Tax Tables"
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
msgstr "Ikusi eta editatu zerga-taulen zerrenda"
@@ -2542,6 +2543,7 @@ msgstr "Prozesatu ordainketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Ebaki hautatutako transakzioa"
@@ -2599,6 +2601,7 @@ msgstr "Editatu faktura hau"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit Invoice"
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "_Editatu faktura"
@@ -2817,46 +2820,55 @@ msgstr "Deskontabilizatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Editatu hornitzailea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Editatu hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Editatu bezeroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Editatu hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "Editatu enplegatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Editatu hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Sortu fitxategi berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "Sortu kontu berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "Sortu fitxategi berria"
@@ -2867,6 +2879,7 @@ msgstr "_Ezabatu kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"
@@ -2882,6 +2895,7 @@ msgstr "Iragazki-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "Sortu fitxategi berria"
@@ -2896,6 +2910,7 @@ msgstr "Gastuen egiaztagiri berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Sortu faktura berria"
@@ -2903,6 +2918,7 @@ msgstr "Sortu faktura berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Zerrenda"
@@ -2914,6 +2930,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customers"
msgid "Customer Listing"
msgstr "Bezeroak"
@@ -2929,6 +2946,7 @@ msgstr "Hornitzaileen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "Hornitzaileen txostena"
@@ -2940,6 +2958,7 @@ msgstr "Bezeroen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "Bezeroen txostena"
@@ -2951,6 +2970,7 @@ msgstr "Enplegatuen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "Enplegatuen txostena"
@@ -2976,6 +2996,7 @@ msgstr "Gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "Jabearen izena"
@@ -3040,10 +3061,7 @@ msgstr "Antolaera?"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -3053,9 +3071,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Datu aktiboetan bakarrik bilatu"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -3064,9 +3080,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -3075,12 +3089,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3090,9 +3099,7 @@ msgstr "Tresna-barrako botoiak"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3110,9 +3117,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Ireki leiho berrian"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -3121,20 +3126,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Pilatu zatidurak kontabilitatean?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3142,11 +3139,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3154,10 +3147,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3208,9 +3198,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Zerga barne:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3241,9 +3229,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "Zerga barne:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3252,10 +3238,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "Pilatu zatidurak kontabilitatean?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3264,9 +3247,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr "Ireki leiho berrian"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
@@ -3288,12 +3269,14 @@ msgstr "Txostenaren errorea"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Prozesatu ordainketa"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Prozesatu ordainketa"
@@ -3359,12 +3342,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "Faktura-datatik zenbat egunetara ordaindu behar den."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik "
-"kontatzen hasita."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik kontatzen hasita."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3396,14 +3375,9 @@ msgstr "Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"Fakturak hurrengo hilean aplikatzeko aldatze-eguna. Egun horretatik aurrera, "
-"hurrengo hilean aplikatuko dira fakturak. Balio negatiboak atzerantz "
-"kontatzen dira, hilaren amaieratik hasita."
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "Fakturak hurrengo hilean aplikatzeko aldatze-eguna. Egun horretatik aurrera, hurrengo hilean aplikatuko dira fakturak. Balio negatiboak atzerantz kontatzen dira, hilaren amaieratik hasita."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3507,12 +3481,9 @@ msgstr "Aktibo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Bezeroaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko "
-"zaio"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Bezeroaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3645,6 +3616,7 @@ msgstr "Galdera"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Error message"
msgid "Dummy message"
msgstr "Errore-mezua"
@@ -3680,12 +3652,9 @@ msgstr "Erabiltzaile-izena: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Enplegatuaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat "
-"esleituko zaio"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Enplegatuaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3783,21 +3752,15 @@ msgstr "Faktura-sarrerak"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Fakturaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko "
-"zaio"
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Fakturaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"Faktura hau kentzen baduzu, kontabilizatutako eragiketa ere kendu egingo da. "
-"Ziur zaude faktura kendu nahi duzula?"
+msgstr "Faktura hau kentzen baduzu, kontabilizatutako eragiketa ere kendu egingo da. Ziur zaude faktura kendu nahi duzula?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
#, fuzzy
@@ -3818,10 +3781,9 @@ msgstr "Lanaren elkarrizketa"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Lanaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Lanaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3842,11 +3804,9 @@ msgstr "Eskabide berria"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Eskabidearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat "
-"esleituko zaio"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Eskabidearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3880,6 +3840,7 @@ msgstr "Eskabide-sarrerak"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company associated with this payment."
msgstr "Txosten honen enpresa"
@@ -3963,13 +3924,9 @@ msgstr "Inbertsioak"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
@@ -4013,6 +3970,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Transakzio-txostena"
@@ -4026,12 +3984,9 @@ msgstr "Hornitzaile-zenbakia: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Hornitzailearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat "
-"esleituko zaio"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Hornitzailearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4114,9 +4069,7 @@ msgstr "Utzi sarrera hau bertan behera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -4130,9 +4083,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "Grabatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4152,10 +4103,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
"Sarrera hau aldatu egin da.\n"
"Baina sarrera hau eskabide bati dagokio.\n"
@@ -4376,8 +4324,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Fakturatzekoa?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4456,11 +4403,13 @@ msgstr "Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "Sarrera fakturatuta dago?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "Sarrera fakturatuta dago?"
@@ -4470,6 +4419,7 @@ msgstr "Sarrera hau faktura honetan gehitu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "Sarrera hau faktura honetan gehitu?"
@@ -4495,10 +4445,7 @@ msgstr "Nola ordaindu zenuen artikulu hau?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
"Fitxategi/URL honek GnuCash-en bertsio berriagokoa\n"
"dirudi. Datu horiek erabiltzeko GnuCash-en bertsio\n"
@@ -4564,8 +4511,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4621,6 +4567,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Scrub.c:466
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Trading"
msgstr "Izenburua"
@@ -4638,9 +4585,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Gauzatu gabeko irabaziak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4655,6 +4600,7 @@ msgstr "Zordunketa-txartelaren gehigarria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Fakturatik sortua. Saiatu fakturaren idazpena kenduta."
@@ -4674,6 +4620,7 @@ msgstr " (itxita)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncOwner.c:960
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new document"
msgid "Offset between documents: "
msgstr "Ireki dokumentu berria"
@@ -4810,9 +4757,7 @@ msgstr "-- Zatidun transakzioa --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4835,21 +4780,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4862,9 +4801,7 @@ msgstr "%s - %s denboraldia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4908,6 +4845,7 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(azalpenik ez)"
@@ -4939,6 +4877,7 @@ msgstr "Proba"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "Liburu-aukerak"
@@ -5004,6 +4943,7 @@ msgstr "Mailegua"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:1446
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Payment: \"%s\""
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "Ordainketa: \"%s\""
@@ -5032,6 +4972,7 @@ msgstr "Interesa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:2745
#, fuzzy
+#| msgid "Extra Payments"
msgid "Escrow Payment"
msgstr "Aparteko ordainketak"
@@ -5042,6 +4983,7 @@ msgstr "Aparteko ordainketak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Action Column|Split"
msgstr "Zatitze automatikoa"
@@ -5104,9 +5046,7 @@ msgstr "Ez daukazu saldodun akzio-konturik!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr ""
"Balore hau kontu batean behintzat\n"
"erabiltzen da. Ez da komeni\n"
@@ -5114,9 +5054,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
#, fuzzy
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
"Balore honek kotizazioak ditu. Ziur\n"
"zaude hautatutako balorea eta bere\n"
@@ -5135,15 +5073,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "_Ezabatu kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5220,6 +5154,7 @@ msgstr "Balioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "Zenbaki-aukera"
@@ -5236,12 +5171,14 @@ msgstr "Zenbaki-aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Transakzio-txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
#, fuzzy
+#| msgid "Description: "
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "Azalpena: "
@@ -5325,11 +5262,13 @@ msgstr "Erregistratutako prezioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "Moneta bat hautatu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "Moneta bat hautatu behar duzu."
@@ -5357,9 +5296,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5442,8 +5379,8 @@ msgstr "_Ekintzak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+#| msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "SX hau aldatu egin da; ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5462,9 +5399,7 @@ msgstr "Ezin izan da analizatu \"%s\" zatiketako zorduntze-formula."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
"Transakzio planifikatuen editoreak ezin du automatikoki\n"
"koadratu transakzio hau. Hala ere sartu nahi duzu?"
@@ -5477,9 +5412,7 @@ msgstr "Eman izena transakzio planifikatuari."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
"Lehendik ere badago \"%s\" izeneko transakzio planifikatu bat.\n"
"Ziur zaude izen hori erabili nahi duzula?"
@@ -5495,9 +5428,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
#, fuzzy
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
"Transakzio-txantiloi gabeko transakzio\n"
"planifikaturik ezin da sortu automatikoki."
@@ -5515,27 +5446,19 @@ msgstr "Gertaldi-kopururen bat behar da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino "
-"handiagoa da."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino handiagoa da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Sekula egingo ez den transakzio planifikatu bat sortzen saiatu zara.\n"
"Ziur zaude hori egin nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5546,9 +5469,7 @@ msgstr "[inoiz ere ez]"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -5562,18 +5483,14 @@ msgstr "Transakzio planifikatuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
"Transakzio planifikatua ez dago koadratuta.\n"
"Biziki gomendatzen dizugu egoera hori konpontzea."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
"Ezin da transakzio planifikaturik sortu unean editatzen ari den\n"
"transakzio batetik. Sartu transakzioa planifikatu aurretik."
@@ -5614,12 +5531,8 @@ msgstr "Balio berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transaction automatically created)"
@@ -5646,6 +5559,7 @@ msgstr "Transakzio-txantiloiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Valid Year: "
msgstr "Iaz"
@@ -5662,6 +5576,7 @@ msgstr "Kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
#, fuzzy
+#| msgid "Unknown"
msgid "now"
msgstr "Ezezaguna"
@@ -5671,9 +5586,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Sarreren diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5691,6 +5604,7 @@ msgstr "Gastuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferitu"
@@ -5878,11 +5792,13 @@ msgstr "Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen baloreak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
#, fuzzy
+#| msgid "_Financial Calculator"
msgid "_Loan Repayment Calculator"
msgstr "_Kalkulagailu finantzarioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Use the financial calculator"
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
msgstr "Erabili kalkulagailu finantzarioa"
@@ -5894,8 +5810,7 @@ msgstr "Itxi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
#, fuzzy
msgid "Close the Book at the end of the Period"
-msgstr ""
-"Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
+msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:209
msgid "_Tips Of The Day"
@@ -5913,12 +5828,8 @@ msgstr "Ez dago orain egiteko transakzio planifikaturik."
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transaction automatically created)"
@@ -5990,11 +5901,13 @@ msgstr "Ireki hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "Ireki hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "Ireki hautatutako kontua"
@@ -6002,6 +5915,7 @@ msgstr "Ireki hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "Ireki _azpikontuak"
@@ -6014,11 +5928,13 @@ msgstr "Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "Ireki _azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak"
@@ -6127,46 +6043,36 @@ msgstr "Egiaztatu eta konpondu _kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati "
-"umezurtzak"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu _azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko "
-"transakzioak eta zati umezurtzak"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu _dena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta "
-"zati umezurtzak"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "Erregistroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "Ireki"
@@ -6287,8 +6193,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6362,12 +6267,14 @@ msgstr "Ezabatu transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "Zatitze automatikoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "Zatitze automatikoa"
@@ -6433,18 +6340,21 @@ msgstr "Kopiatu hautatutako transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Itsatsi transakzioa arbeletik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Egin sarrera honen kopia bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "Ezabatu sarrera hau"
@@ -6550,9 +6460,7 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
@@ -6561,10 +6469,7 @@ msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_Transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6581,9 +6486,7 @@ msgstr "Freskatu leiho hau"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6628,8 +6531,7 @@ msgstr "Planifikazioa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6657,6 +6559,7 @@ msgstr "Ireki erregistro-txostenaren leihoa transakzio honentzat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "Sartu lineako transakzio bat"
@@ -6679,11 +6582,13 @@ msgstr "Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "Erakutsi kanbio-tasak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Ordenatu berdinkatze-dataren arabera"
@@ -6715,10 +6620,8 @@ msgstr "_Zatiketa automatikoko liburu nagusia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6762,13 +6665,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Automatikoki gehitzeko atalasea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "Liburu nagusi orokorra"
@@ -6783,10 +6685,7 @@ msgstr "Saldoak: %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -6875,26 +6774,25 @@ msgstr "eta azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2762
#, fuzzy
+#| msgid "matches all accounts"
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "kontu guztiekin bat dator"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
#, fuzzy
+#| msgid "Print Check"
msgid "_Print checks"
msgstr "Inprimatu txekea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6928,16 +6826,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "Egin transakzio honen kopia bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta"
@@ -6965,9 +6866,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -7005,6 +6904,7 @@ msgstr "Egin transakzio planifikatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "_Berria"
@@ -7020,6 +6920,7 @@ msgstr "Hautatutako transakzio planifikatuak ezabatu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Editatu"
@@ -7040,6 +6941,7 @@ msgstr "_Transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Void Transactions?"
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "Transakzio baliogabea?"
@@ -7064,21 +6966,25 @@ msgstr "Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "Register hint font"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "Erregistroko aholkuen letra-tipoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "_Liburu nagusi orokorra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa"
@@ -7129,14 +7035,12 @@ msgstr "Uneko balioa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Kobratzeko kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -7148,10 +7052,7 @@ msgstr "Kontuaren erregistro-leihoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr ""
"Kontu hau ezin da editatu. Erregistro honetan\n"
"transakzioak editatu ahal izateko, ireki\n"
@@ -7161,11 +7062,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
"Hautatutako azpikontuetako bat ezin da editatu.\n"
"Erregistro horretan transakzioak editatu ahal\n"
@@ -7188,9 +7085,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7202,9 +7097,7 @@ msgstr "Ziur zaude transakzio honen zatiak kendu nahi dituzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zatiak dituen transakzio bat ezabatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."
@@ -7217,6 +7110,7 @@ msgstr "Kendu transakzio-zatiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Uneko transakzioa ez dago koadratuta"
@@ -7229,9 +7123,7 @@ msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
#, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zati bat ezabatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."
@@ -7244,11 +7136,7 @@ msgstr "Ezin duzu gorde fitxategi horretan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -7270,9 +7158,7 @@ msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
#, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zatiak dituen transakzio bat ezabatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."
@@ -7282,9 +7168,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7292,10 +7176,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7317,11 +7198,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Formatu pertsonalizatua"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7337,9 +7214,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7347,10 +7222,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7358,10 +7230,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7370,10 +7239,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7382,10 +7248,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr "Markaren kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7394,10 +7257,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr "Markaren kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7405,10 +7265,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7416,9 +7273,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7436,10 +7291,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7448,10 +7300,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Markaren kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7460,10 +7309,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7471,9 +7317,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7481,9 +7325,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7500,9 +7342,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7520,9 +7360,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7536,8 +7374,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Ireki erabiltzaile berriaren tutoriala"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7545,17 +7382,13 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen "
-"badira."
+msgstr "'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
@@ -7563,10 +7396,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Markatu kitatutako transakzioak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7577,16 +7407,10 @@ msgstr "Sartu interesen kargua..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
#, fuzzy
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
-"Interesak kobratzen edo ematen dituen kontu bat berdinkatu aurretik, eskatu "
-"erabiltzaileari interesaren karguaren edo abonuaren transakzioa sar dezala\n"
-"Oraingoz Bankuak, Kredituak, Funtsak, Aktiboa, Kobratzekoak, Ordaintzekoak, "
-"eta Pasiboa izeneko kontuekin egin daiteke."
+"Interesak kobratzen edo ematen dituen kontu bat berdinkatu aurretik, eskatu erabiltzaileari interesaren karguaren edo abonuaren transakzioa sar dezala\n"
+"Oraingoz Bankuak, Kredituak, Funtsak, Aktiboa, Kobratzekoak, Ordaintzekoak, eta Pasiboa izeneko kontuekin egin daiteke."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
@@ -7595,22 +7419,17 @@ msgstr "Kreditu-txartelaren ordainketa automatikoak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu "
-"erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Display the reconciled date?"
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7618,11 +7437,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7630,12 +7445,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7643,11 +7453,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7660,11 +7466,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7681,9 +7483,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7692,10 +7492,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Gorde leihoen tamainak eta kokalekuak."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7704,11 +7501,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Kontu-izen osoak bereizteko erabiliko den karakterea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7726,9 +7519,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Erakutsi GnuCash-en erabilera-informazioa"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7737,9 +7528,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7749,11 +7538,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7762,9 +7547,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7778,12 +7561,8 @@ msgstr "Hamartarren koma automatikoa"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
@@ -7792,47 +7571,32 @@ msgstr "Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Ezin izan da sortu hasierako saldoa."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan "
-"(0 = inoiz ere ez)"
+msgstr "Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan (0 = inoiz ere ez)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7842,14 +7606,10 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan "
-"(0 = inoiz ere ez)"
+msgstr "Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan (0 = inoiz ere ez)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7859,24 +7619,14 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Ez alderantzikatu konturik"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Alderantzikatu kreditu txartelaren, ordaintzekoen, galdagarrien, funts "
-"propioen eta sarreren kontuak"
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Alderantzikatu kreditu txartelaren, ordaintzekoen, galdagarrien, funts propioen eta sarreren kontuak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7886,26 +7636,22 @@ msgstr "Alderantzikatu sarrera- eta gastu-kontuak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "The background color for the current register row"
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Uneko erregistro-errenkadaren atzeko planoko kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "The background color for the current split row in the register"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "Erregistroko uneko zatiaren errenkadaren atzeko planoko kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7914,10 +7660,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "Erabili kontabilitateko etiketak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7925,11 +7668,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7937,10 +7676,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7950,11 +7686,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Aukeratu kontu berrietan erabiltzeko moneta."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7968,10 +7700,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Kontu berrien moneta lehenetsia"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7981,8 +7710,7 @@ msgstr "Erabili 24 orduko ordu-formatua"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "Erabili 24 orduko ordu-formatua (12 ordukoaren ordez)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7991,42 +7719,33 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Data-formatua:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "End of the current calendar year"
msgid "In the current calendar year"
msgstr "Aurtengo urtearen amaiera"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "Diagramako gehienezko barra-kopurua"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -8034,23 +7753,17 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr ""
-"Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
+msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -8063,15 +7776,13 @@ msgstr "Joan fakturaren behealdeko sarrera hutsera"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr ""
-"Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
+msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr ""
-"Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
+msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
@@ -8080,10 +7791,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -8098,27 +7806,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -8126,11 +7824,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -8138,9 +7832,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -8153,10 +7845,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -8165,9 +7854,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Txosten edo kontu-zuhaitz bakoitzerako goi-mailako leiho berria sortu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -8175,10 +7862,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -8187,10 +7871,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Erakutsi ertz horizontalak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -8199,10 +7880,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Erakutsi ertz bertikalak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -8212,21 +7890,13 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -8235,35 +7905,28 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8292,9 +7955,7 @@ msgstr "Kopiatu hautatutako transakzioa"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
@@ -8304,9 +7965,7 @@ msgstr "Zutabe-kopurua"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -8315,9 +7974,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8326,9 +7983,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Txosten edo kontu-zuhaitz bakoitzerako goi-mailako leiho berria sortu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8337,11 +7992,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8363,14 +8014,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8379,12 +8023,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Data-formatua:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8392,28 +8031,19 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira "
-"bihurtuta"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira bihurtuta"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Erakutsi dibisa ez diren baloreak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8421,11 +8051,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8437,10 +8063,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8448,10 +8071,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8459,11 +8079,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8475,10 +8091,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8486,25 +8099,22 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "Kontua bistaratu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "Width of this column"
msgstr "Hil honen amaiera"
@@ -8516,9 +8126,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8529,8 +8137,7 @@ msgstr "Kontuak konfiguratzea"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8572,15 +8179,14 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "S_ummary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "L_aburpen-barra"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
@@ -8597,6 +8203,7 @@ msgstr "Kontu-hierarkia berria"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8610,10 +8217,7 @@ msgstr "Aukeratu moneta"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"Hautatu GnuCash-en erabili nahi dituzun kategoriak. \n"
"Hautatzen duzun kategoria bakoitzeko, hainbat kontu sortuko dira. \n"
@@ -8650,32 +8254,25 @@ msgstr "Aukeratu sortu beharreko kontuak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Setup selected accounts"
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8694,13 +8291,9 @@ msgstr "Amaitu kontu-konfigurazioa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"GnuCash-en maileguen amortizazioa konfiguratzeko urratsez urratseko\n"
"metodoa da hau. Morroi honetan, maileguaren eta amortizazioaren\n"
@@ -8712,12 +8305,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Hipoteka eta maileguen amortizazioaren konfigurazioa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8811,6 +8404,7 @@ msgstr "Maiztasuna"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "Amortizazioa"
@@ -8857,11 +8451,13 @@ msgstr "Ordainketa-maiztasuna"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "Creation Options"
msgid "Previous Option"
msgstr "Sortzeko aukerak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "Zenbaki-aukera"
@@ -8893,6 +8489,7 @@ msgstr "Data-bitartea"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "Berrikusi"
@@ -8902,6 +8499,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"
@@ -8931,6 +8529,7 @@ msgstr "Mailegu osoa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "Interes-tasa:"
@@ -8956,61 +8555,62 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "A Fixed-Rate loan"
msgid "Fixed Rate"
msgstr "Tasa finkoko mailegua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "A 3/1 Year ARM"
msgid "3/1 Year ARM"
msgstr "3/1 urteko ARM hipoteka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "A 5/1 Year ARM"
msgid "5/1 Year ARM"
msgstr "5/1 urteko ARM hipoteka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "A 7/1 Year ARM"
msgid "7/1 Year ARM"
msgstr "7/1 urteko ARM hipoteka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "A 10/1 Year ARM"
msgid "10/1 Year ARM"
msgstr "10/1 urteko ARM hipoteka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
msgstr "Morroi honek akzio-zatitzea edo -batzea erregistratzen lagunduko dizu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Akzio-zatitzearen xehetasunak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "Hautatu zein konturen akzio-zatitzea edo -batzea grabatu nahi duzun."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Akzio-kontua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Sartu data eta akzio-zatitzean edo -batzean zenbat akzio irabazi edo galdu "
-"dituzun.\n"
-"Akzio-batzeetan (zatitze negatiboetan) erabili balio negatiboa akzio-"
-"banaketarako.\n"
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"Sartu data eta akzio-zatitzean edo -batzean zenbat akzio irabazi edo galdu dituzun.\n"
+"Akzio-batzeetan (zatitze negatiboetan) erabili balio negatiboa akzio-banaketarako.\n"
"Transakzioaren azalpena idatz dezakezu, edo azalpen lehenetsia onartu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -9039,9 +8639,7 @@ msgstr "Akzio-zatitzea"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
"Akzio-zatitzearen akzio-prezioa grabatu nahi baduzu, idatzi behean.\n"
"Nahi baduzu, hutsik utz dezakezu."
@@ -9062,9 +8660,7 @@ msgstr "Akzio-zatitzearen xehetasunak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
"Akzio-zatitzearen ondorioz dirurik kobratu baduzu, idatzi xehetasunak\n"
"hemen. Bestela, egin klik `Hurrengoa'n."
@@ -9096,15 +8692,13 @@ msgstr "Aktiboko kontua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Ordezko diru-kopurua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
"Akzio-zatitzea edo -batzea sortzen amaitu baduzu, sakatu `Amaitu'.\n"
"Bestela, sakatu `Atzera' egindako aukerak berrikusteko, edo `Utzi'\n"
@@ -9112,6 +8706,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "Akzio-zatitzea"
@@ -9138,11 +8733,13 @@ msgstr "Kendu uneko balorea."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "Kendu uneko balorea."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Financial Calculator"
msgid "Loan Repayment Calculator"
msgstr "Kalkulagailu finantzarioa"
@@ -9158,6 +8755,7 @@ msgstr "Denboraldiak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "Garbitu sarrera"
@@ -9304,6 +8902,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show icons only"
msgid "Show only open lots"
msgstr "Erakutsi ikonoak bakarrik"
@@ -9314,11 +8913,13 @@ msgstr "Zati-informazioa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
@@ -9352,15 +8953,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -9368,11 +8965,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -9391,9 +8984,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "Ireki erabiltzaile berriaren tutoriala"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9402,10 +8993,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Ezabatu gainerako zati guztiak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -9413,10 +9001,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9456,6 +9041,7 @@ msgstr "Gehitu prezio berria."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "Kendu uneko prezioa"
@@ -9465,6 +9051,7 @@ msgstr "Editatu uneko prezioa."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "Kendu emandako dataren aurreko prezioak"
@@ -9515,10 +9102,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Txeke-formatu pertsonalizatua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9549,6 +9133,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "_Address"
msgstr "Helbidea: "
@@ -9619,21 +9204,25 @@ msgstr "Data-formatua:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "_Address:"
msgstr "Helbidea: "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Split Even"
msgid "Splits Memo"
msgstr "Zati bikoitia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Debit Amount:"
msgid "Splits Amount"
msgstr "Zorduntzeko zenbatekoa:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Select Account"
msgid "Splits Account"
msgstr "Hautatu kontua"
@@ -9693,9 +9282,7 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
"Transakzio planifikatu hauek iraungita daude.\n"
"Hautatu ezabatu nahi dituzunak."
@@ -9724,9 +9311,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9919,6 +9504,7 @@ msgstr "Amaitu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Information"
msgid "Income Tax Information"
msgstr "Zerga-informazioa"
@@ -9952,12 +9538,14 @@ msgstr "Gastua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid "Asset"
msgid "_Asset"
msgstr "Aktiboa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Liability"
msgid "_Liability/Equity"
msgstr "Pasiboa"
@@ -10041,9 +9629,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Balioaren estimazioa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -10196,6 +9782,7 @@ msgstr "Hautatu dena"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Gorde %s fitxategian"
@@ -10213,6 +9800,7 @@ msgstr "Erakutsi baliogabetutako transakzioak bakarrik"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Report"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "_Transakzio-txostena"
@@ -10227,6 +9815,7 @@ msgstr "_Estandarra"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "Mantendu kontuen ordena normala"
@@ -10234,11 +9823,13 @@ msgstr "Mantendu kontuen ordena normala"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "Ordenatu dataz"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "Ordenatu sarrera-dataz"
@@ -10249,8 +9840,8 @@ msgstr "_Laburpen-data"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Ordenatu laburpen-dataz (berdinkatu gabeak azken)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10272,6 +9863,7 @@ msgstr "Zenbatekoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -10283,6 +9875,7 @@ msgstr "_Memo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "Ordenatu memoz"
@@ -10290,6 +9883,7 @@ msgstr "Ordenatu memoz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "Ordenatu azalpenez"
@@ -10315,16 +9909,19 @@ msgstr "Ordenatu oharrez"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "Hurrenkera"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Editatu erregistro honen kontu nagusia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "Erregistro-ordena"
@@ -10389,6 +9986,7 @@ msgstr "Hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "Eskabidearen IDa"
@@ -10399,13 +9997,12 @@ msgstr "_Transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "Zatia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10464,10 +10061,9 @@ msgstr "Datu aktiboetan bakarrik bilatu"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Aukeratu datu guztietan bilatu nahi duzun ala \"aktibo\" markatuetan bakarrik"
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Aukeratu datu guztietan bilatu nahi duzun ala \"aktibo\" markatuetan bakarrik"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10633,6 +10229,7 @@ msgstr "Baliogabetuta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/search-string.c:191
#, fuzzy
+#| msgid "You need to enter a string value"
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "Kate-balio bat sartu behar duzu"
@@ -10688,24 +10285,11 @@ msgstr "Zati hori ez dago: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -10714,9 +10298,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10878,9 +10460,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10906,9 +10486,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Kontu-mota bat hautatu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10917,14 +10495,11 @@ msgstr "Balore bat aukeratu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr ""
-"Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela."
+msgstr "Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr ""
"Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu\n"
"edo Baliabide propioetako Hasierako saldoak erabili."
@@ -10945,9 +10520,7 @@ msgstr "Kontu berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -10980,6 +10553,9 @@ msgstr ""
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Exchange code (CUSIP or similar): "
msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
@@ -10989,6 +10565,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
msgid ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
@@ -11068,9 +10647,7 @@ msgstr "Balore hori badago lehendik ere."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
"Balorearen \"Izen osoa\", \"Ikurra/laburtzapena\", eta \"Mota\" \n"
"sartu behar dituzu. Ez utzi hutsik."
@@ -11124,6 +10701,7 @@ msgstr "Hautatu dibisa/titulua "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"
@@ -11144,6 +10722,7 @@ msgstr "Erakutsi kontu-izen luzeak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
@@ -11212,15 +10791,14 @@ msgstr "Izena eman behar diozu zerga-taula honi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Beste izen bat eman behar diozu zerga-taulari.\n"
"\"%s\" hartuta dago."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
#, fuzzy
+#| msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "Ehunekoak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du."
@@ -11230,14 +10808,13 @@ msgstr "Zerga-kontua aukeratu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "\"%s\" zerga-taula erabiltzen ari dira. Ezin duzu ezabatu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
#, fuzzy
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
"Ezin duzu kendu zerga-taulako azken sarrera.\n"
"Horretarako, zerga-taula osoa ezabatu behar duzu."
@@ -11256,19 +10833,19 @@ msgstr "Errorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "Kendu uneko prezioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Kontuz: Finance::Quote ez dago ondo instalatuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Kontu bat zehaztu behar duzu transakzio hau nondik\n"
"transferitu, edo nora (edo biak) adierazteko.\n"
@@ -11280,12 +10857,9 @@ msgstr "Ezin duzu transferitu kontu batetik kontu berera!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Ezin duzu transferitu dibisa-kontua ez den kontu batetik. Saiatu \"nondik\" "
-"eta \"nora\" kontuak alderantzikatuta, eta \"zenbateko\" negatiboa jarrita."
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Ezin duzu transferitu dibisa-kontua ez den kontu batetik. Saiatu \"nondik\" eta \"nora\" kontuak alderantzikatuta, eta \"zenbateko\" negatiboa jarrita."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11349,21 +10923,15 @@ msgstr "(automatiko betetakoa)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -11521,9 +11089,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
#, fuzzy
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
"Fitxategi/URL honek GnuCash-en bertsio berriagokoa\n"
"dirudi. Datu horiek erabiltzeko GnuCash-en bertsio\n"
@@ -11539,10 +11105,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11553,10 +11116,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11567,10 +11127,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11581,10 +11138,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11595,9 +11149,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin du idatzi\n"
" %s datu-basean.\n"
@@ -11614,8 +11166,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
" %s\n"
"URLko zerbitzariak\n"
@@ -11692,9 +11243,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -11710,64 +11259,41 @@ msgstr ""
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
"Datu-base hau GnuCash-en bertsio zaharragokoa da.\n"
"Datu-basea uneko bertsiora pasatu nahi duzu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
#, fuzzy
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
-"Beste norbaitzuk ari dira SQL datu-basea erabiltzen, eta ezin da bertsio-"
-"berritu haiek irten arte.\n"
+"Beste norbaitzuk ari dira SQL datu-basea erabiltzen, eta ezin da bertsio-berritu haiek irten arte.\n"
"Beste inor ez badabil datu-basearekin, irakurri \n"
"dokumentazioa, zintzilik geratutako saioak nola \n"
"itxi ikusteko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11784,8 +11310,7 @@ msgstr "Kargatu beste fitxategi bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -11800,9 +11325,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
#, fuzzy
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11813,10 +11336,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
#, fuzzy
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
"ABISUA!!! GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s datu-basea.\n"
@@ -11828,6 +11348,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
#, fuzzy
+#| msgid "%s [Read-Only]"
msgid "_Open Read-Only"
msgstr "%s [irakurtzeko soilik]"
@@ -11845,11 +11366,13 @@ msgstr "Ireki hala ere"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:866
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Loading user data..."
msgstr "Datuak kargatzen..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "Datuak kargatzen..."
@@ -11883,9 +11406,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
" %s\n"
"datu-basea ez dago.\n"
@@ -11896,16 +11417,12 @@ msgid "View..."
msgstr "Ikusi..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11946,6 +11463,7 @@ msgstr "_Ireki kontua"
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Enter your username and password"
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
msgstr "Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza"
@@ -12212,16 +11730,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -12304,11 +11818,13 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"
#. FY Strings
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of this accounting period"
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren hasiera"
@@ -12320,11 +11836,13 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#. FY Strings
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "End of this accounting period"
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "End of previous accounting period"
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"
@@ -12353,13 +11871,12 @@ msgstr "Kargatzen..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
#, fuzzy
+#| msgid "(never)"
msgid "never"
msgstr "[inoiz ere ez]"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -12369,9 +11886,7 @@ msgstr "Transakzio-erreferentzia bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -12430,8 +11945,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12448,12 +11962,9 @@ msgstr "Zati-informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Transakzio hau erregistroan ainguratzen duen zatia da hau. Ezin duzu ezabatu "
-"erregistro-leihotik."
+#| msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Transakzio hau erregistroan ainguratzen duen zatia da hau. Ezin duzu ezabatu erregistro-leihotik."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -12465,28 +11976,25 @@ msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Cap Return"
msgid "_Return"
msgstr "Kap. etekina"
@@ -12498,9 +12006,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Benetan markatu nahi duzu transakzio hau berdinkatu gabeko gisa?\n"
"Horrek zaildu egingo du kontu-berdinkatzea aurrerantzean."
@@ -12520,9 +12026,7 @@ msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Benetan markatu nahi duzu transakzio hau berdinkatu gabeko gisa?\n"
"Horrek zaildu egingo du kontu-berdinkatzea aurrerantzean."
@@ -12536,9 +12040,7 @@ msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Benetan markatu nahi duzu transakzio hau berdinkatu gabeko gisa?\n"
"Horrek zaildu egingo du kontu-berdinkatzea aurrerantzean."
@@ -12579,6 +12081,7 @@ msgstr "Txekea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
#, fuzzy
+#| msgid "Deposit"
msgid "ATM Deposit"
msgstr "Gordailua"
@@ -12596,6 +12099,7 @@ msgstr "Kutxazaina"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
#, fuzzy
+#| msgid "Receive"
msgid "Receipt"
msgstr "Kobratua"
@@ -12647,12 +12151,14 @@ msgstr "Komisioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "Diru-ateratzea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
#, fuzzy
+#| msgid "Check"
msgid "Paycheck"
msgstr "Txekea"
@@ -12683,6 +12189,7 @@ msgstr "Prezioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
#, fuzzy
+#| msgid "Dividends"
msgid "Dividend"
msgstr "Dibidenduak"
@@ -12710,16 +12217,11 @@ msgstr "-- Akzio-zatitzea --"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12730,9 +12232,7 @@ msgstr "Birkalkulatu transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
#, fuzzy
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
"Transakzio honetan sartu diren balioak ez dira kontsistenteak.\n"
"Zein balio birkalkulatu nahi duzu?"
@@ -12831,6 +12331,7 @@ msgstr "Berdinkatuta (Txostena)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled Date"
msgid "Last Reconcile Date"
msgstr "Berdinkatze-data"
@@ -12857,6 +12358,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Account Color"
msgstr "Kontuaren kodea"
@@ -12958,36 +12460,43 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "Jabearen izena "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "Eskabidearen IDa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "Helbidea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "Helbidea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "Helbidea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "Helbidea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "Helbidea: "
@@ -12999,6 +12508,7 @@ msgstr "Faxa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
+#| msgid "Email: "
msgid "E-mail"
msgstr "Helb. el.: "
@@ -13015,11 +12525,13 @@ msgstr "Balore berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "_Status Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "_Egoera-barra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "Planifikatua"
@@ -13031,9 +12543,7 @@ msgstr "Utzi transakzio hau bertan behera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -13052,11 +12562,13 @@ msgstr "Egiaztatu aldaketak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "Faktura-data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "Berdinkatuta"
@@ -13066,41 +12578,49 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "Erreferentzia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "Zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "Zenbaki-aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Bezeroen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "Hornitzaileen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
#, fuzzy
+#| msgid "Description: "
msgid "Description / Notes / Memo"
msgstr "Azalpena: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "Baliogabeak bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Kontuaren kodea"
@@ -13111,6 +12631,7 @@ msgstr "R"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "Zor den zenbatekoa"
@@ -13130,6 +12651,7 @@ msgstr "Kargu-formula"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "Mugaeguna"
@@ -13190,17 +12712,20 @@ msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "Ordenatu berdinkatze-dataren arabera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Idatzi sarrera-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua"
@@ -13212,6 +12737,7 @@ msgstr "Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
@@ -13257,10 +12783,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Zutabe-kopurua"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -13278,19 +12801,17 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Erregistratutako prezio berriena"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "matches all accounts"
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "kontu guztiekin bat dator"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -13299,9 +12820,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -13310,9 +12829,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Bikoiztu transakzioa"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -13330,9 +12847,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Balore identikoak"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -13341,21 +12856,17 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Kotizazioen iturburua:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Editatu erregistro honen kontu nagusia"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -13372,10 +12883,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -13383,10 +12891,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -13395,9 +12900,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "'Sartu' sakatuta transakzio hutsera"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -13406,10 +12909,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "'Sartu' sakatuta transakzio hutsera"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -13418,17 +12918,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13446,10 +12940,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Erakutsi transakzioak zabalduta, zati guztiekin"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13458,9 +12949,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Bikoiztu transakzioa"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13469,9 +12958,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13494,11 +12981,13 @@ msgstr "Hautatutako kontuak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
msgid "Introduction placeholder"
msgstr "Sarrera"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "Leku-marka"
@@ -13518,6 +13007,7 @@ msgstr "Konprimitu datu-fitxategia."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "Leku-marka"
@@ -13539,6 +13029,7 @@ msgstr "1/100"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "1/10000"
msgid "1/1000"
msgstr "1/10000"
@@ -13581,6 +13072,7 @@ msgstr "Frakzio txikiena:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Account _Color:"
msgstr "Kontuaren kodea"
@@ -13603,9 +13095,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Zergei lotua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13615,14 +13105,9 @@ msgstr "Leku-marka"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Kontu hau leku-marka soil gisa sartzen da hierarkian. Kontu honetan ez da "
-"ezer kontabilizatu behar; transakzioak azpikontuetan kontabilizatu behar "
-"dira."
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Kontu hau leku-marka soil gisa sartzen da hierarkian. Kontu honetan ez da ezer kontabilizatu behar; transakzioak azpikontuetan kontabilizatu behar dira."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
#, fuzzy
@@ -13630,12 +13115,7 @@ msgid "H_idden"
msgstr "Erdialdean"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -13740,9 +13220,7 @@ msgstr "Ezabatu transakzioa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
"Kontu honek transakzioak ditu. Ziur zaude %s kontua\n"
"ezabatu nahi duzula?"
@@ -13750,8 +13228,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Kontu honek soilik irakurtzeko transakzioak ditu. Ez da komeni %s ezabatzea."
+msgstr "Kontu honek soilik irakurtzeko transakzioak ditu. Ez da komeni %s ezabatzea."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
#, fuzzy
@@ -13760,9 +13237,7 @@ msgstr "Ireki _azpikontuak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr ""
"Kontu honek transakzioak ditu. Ziur zaude %s kontua\n"
"ezabatu nahi duzula?"
@@ -13784,9 +13259,7 @@ msgstr "Kontu anitzeko transakzioa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
"Kontu honen ume batek (edo gehiagok) transakzioak\n"
"ditu. Ziur zaude %s kontua eta dituen ume guztiak\n"
@@ -13794,12 +13267,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Kontu honen ume batek (edo gehiagok) soilik irakurtzeko transakzioak ditu. "
-"Ez da komeni %s ezabatzea."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Kontu honen ume batek (edo gehiagok) soilik irakurtzeko transakzioak ditu. Ez da komeni %s ezabatzea."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13865,11 +13334,13 @@ msgstr "_Zenbakia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Income Account"
msgid "Income Total:"
msgstr "Sarrera-kontua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Expense Report"
msgid "Expense Total:"
msgstr "Gatuen txostena"
@@ -13889,22 +13360,15 @@ msgstr "Hautatu erabiltzaile-informazioa hemen..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "Idatzi balorearen izen osoa. Adibidez: US dolarrak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr "Sartu balorea identifikatzeko kode esklusiboa. Edo utzi eremua hutsik."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -13912,12 +13376,8 @@ msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak "
-"bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -13964,10 +13424,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "Bakuna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13976,10 +13433,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr "Lerro anitz"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13988,10 +13442,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "Ezezaguna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13999,9 +13450,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -14016,6 +13465,7 @@ msgstr "Data-formatua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "%s [Read-Only]"
msgid "Open _Read-Only"
msgstr "%s [irakurtzeko soilik]"
@@ -14030,11 +13480,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Price Database"
msgid "Database"
msgstr "Prezioen datu-basea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza:"
@@ -14045,6 +13497,7 @@ msgstr "TXF kategoria-azalpen xeheak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Setting Preferences"
msgid "Object references"
msgstr "Hobespenak ezartzea"
@@ -14073,20 +13526,15 @@ msgstr "Erakutsi total orokorra"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira "
-"bihurtuta"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira bihurtuta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -14126,12 +13574,8 @@ msgstr "Deskontua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko "
-"data"
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko data"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
#, fuzzy
@@ -14140,12 +13584,8 @@ msgstr "Zaharkituta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko "
-"data"
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko data"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
#, fuzzy
@@ -14210,11 +13650,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "Itxi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -14240,11 +13676,13 @@ msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Kontu-izen osoa erakutsi legendan?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code?"
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "Kontu-kodea erakutsi?"
@@ -14285,8 +13723,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -14297,6 +13734,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the name of the Customer"
msgid "Enter number of months."
msgstr "Sartu bezeroaren izena"
@@ -14317,9 +13755,7 @@ msgstr "Kontu-zerrendarik ez fitxategi berria sortzean"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Ez erakutsi kontu berriaren zerrendaren elkarrizketa-koadroa, \"Fitxategia\" "
-"menuko \"Fitxategi berria\" hautatzen denean"
+msgstr "Ez erakutsi kontu berriaren zerrendaren elkarrizketa-koadroa, \"Fitxategia\" menuko \"Fitxategi berria\" hautatzen denean"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
#, fuzzy
@@ -14328,6 +13764,7 @@ msgstr "Erakutsi \"Eguneko aholkua\""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Programa irekitzean, erakutsi GnuCash erabiltzeko iradokizunak"
@@ -14368,11 +13805,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "Hamartarren koma automatikoa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
#, fuzzy
@@ -14381,6 +13815,7 @@ msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"
@@ -14401,9 +13836,7 @@ msgstr "Bilaketa berriaren muga"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen "
-"badira."
+msgstr "'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -14427,9 +13860,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -14488,13 +13919,8 @@ msgstr "'Sartu' sakatuta transakzio hutsera"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Hautatzen bada, 'Sartu' sakatutakoan transakzio hutsera joango da. Bestela, "
-"beheko lerrora joango da."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Hautatzen bada, 'Sartu' sakatutakoan transakzio hutsera joango da. Bestela, beheko lerrora joango da."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
#, fuzzy
@@ -14532,21 +13958,15 @@ msgstr "Kreditu-txartelaren ordainketa automatikoak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
#, fuzzy
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu "
-"erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -14574,21 +13994,15 @@ msgstr "Bi modutako koloreak txandakatu transakzioekin"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Lehen mailako eta bigarren mailako koloreak transakzio bakoitzean "
-"txandakatu, ez lerro bakoitzean"
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Lehen mailako eta bigarren mailako koloreak transakzio bakoitzean txandakatu, ez lerro bakoitzean"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14634,9 +14048,7 @@ msgstr "Lerro biko modua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr "Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -14645,22 +14057,17 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Ireki leiho berrian"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -14669,6 +14076,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak"
@@ -14705,9 +14113,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Ireki leiho berrian"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
@@ -14769,9 +14175,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -14779,9 +14183,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14843,10 +14245,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
@@ -15012,6 +14411,7 @@ msgstr "Pasahitza:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Date format:"
msgid "Date Format"
msgstr "Data-formatua:"
@@ -15084,24 +14484,28 @@ msgstr "Hautatu gertaldi-data goian."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "egun."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "aste."
@@ -15149,15 +14553,17 @@ msgstr "asteartea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
-msgstr "hilabete"
+msgstr "hilabete."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
@@ -15177,15 +14583,17 @@ msgstr "Hilean birritan"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
-msgstr "hilabete"
+msgstr "hilabete."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
@@ -15306,41 +14714,49 @@ msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "Monday"
msgid "Last Monday"
msgstr "astelehena"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "asteartea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "asteazkena"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "osteguna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "Friday"
msgid "Last Friday"
msgstr "ostirala"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "larunbata"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "Sunday"
msgid "Last Sunday"
msgstr "igandea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "Aldaketa garbia"
@@ -15471,16 +14887,19 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "aste."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "hilabete."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "year(s)."
msgid "year(s)"
msgstr "urte."
@@ -15489,9 +14908,7 @@ msgid "Every "
msgstr "Maiztasuna: "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -15512,9 +14929,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -15558,6 +14973,7 @@ msgstr "Irabazia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Bilatu baldintza hauek betetzen dituzten elementuak"
@@ -15567,6 +14983,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "Interes-tasa ezin da zero izan."
@@ -15659,9 +15076,7 @@ msgstr "Diferentzia:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"Berdinkatze-leiho honetan aldaketak egin dituzu.\n"
"Ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?"
@@ -15697,10 +15112,8 @@ msgstr "_Berdinkatze-informazioa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"Aldatu berdinkatze-informazioa, laburpenaren data eta amaierako saldoa barne."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "Aldatu berdinkatze-informazioa, laburpenaren data eta amaierako saldoa barne."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -15746,6 +15159,7 @@ msgstr "Saldoa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2199
#, fuzzy
+#| msgid "Add a new transaction to the account"
msgid "Add a new balancing entry to the account"
msgstr "Gehitu transakzio berri bat kontuan"
@@ -15762,12 +15176,14 @@ msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "Berdinkatu kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
@@ -15780,6 +15196,7 @@ msgstr "_Berdinkatu gabe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
@@ -15799,9 +15216,7 @@ msgstr "Zehaztutako URLa ezin izan da kargatu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
#, fuzzy
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
"HTTP segururako sarbidea desgaituta dago.\n"
"Gaitzeko, joan Hobespenen elkarrizketa-koadroko\n"
@@ -15810,9 +15225,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
#, fuzzy
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Sareko HTTPrako sarbidea desgaituta dago.\n"
"Gaitzeko, joan Hobespenen elkarrizketa-koadroko\n"
@@ -15829,6 +15242,7 @@ msgstr "Errorea %s atzitzean."
#. as well.
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
#, fuzzy
+#| msgid "Import QIF Files"
msgid "Export to PDF File"
msgstr "Inportatu QIF fitxategiak"
@@ -15837,31 +15251,20 @@ msgstr "Inportatu QIF fitxategiak"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15894,28 +15297,20 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"Morroi honek bankura sartzeko HBCI konexioa konfiguratzen laguntzen du.\n"
"\n"
@@ -15945,13 +15340,8 @@ msgstr "Lineako bankua"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"HBCI konexioaren konfigurazioa kanpoko \"AqHBCI konfigurazio-morroia\"k "
-"lantzen du. Sakatu beheko botoia programa hau abiatzeko."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "HBCI konexioaren konfigurazioa kanpoko \"AqHBCI konfigurazio-morroia\"k lantzen du. Sakatu beheko botoia programa hau abiatzeko."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
#, fuzzy
@@ -15965,13 +15355,9 @@ msgstr "Lineako bankua"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
-"Egin klik HBCI kontu-izen baten lerroan, GnuCash-eko kontu batekin bat "
-"etortzea nahi baduzu.\n"
+"Egin klik HBCI kontu-izen baten lerroan, GnuCash-eko kontu batekin bat etortzea nahi baduzu.\n"
"Nahi dituzun kontuak bat datozenean, egin klik \"Hurrengoa\"n."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -15982,11 +15368,9 @@ msgstr "Parekatu HBCI kontuak GnuCash-eko kontuekin"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
#, fuzzy
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -16206,6 +15590,7 @@ msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Template Transaction"
msgid "Templates"
msgstr "Transakzio-txantiloia"
@@ -16243,26 +15628,31 @@ msgstr "(ezezaguna)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Sartu lineako transakzio bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "Hartzailearen kontu-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "Hartzailearen banku-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Account Number"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "Agindu-emailearen kontu-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Name"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Agindu-emailearen izena"
@@ -16298,34 +15688,37 @@ msgstr "Abonu-kontuaren banku-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Sartu lineako zuzeneko kargu-agiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Number"
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "kargu-kontuaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "Kargu-kontuaren banku-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "Abonu-kontuaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "Abonu-kontuaren banku-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
"Helburuko '%s' kontuaren ('%s' banku-kodea), barne-egiaztatzeak \n"
"huts egin du. Horrek esan nahi du kontu-zenbakiak erroren bat\n"
@@ -16334,10 +15727,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
"Helburuko '%s' kontuaren ('%s' banku-kodea), barne-egiaztatzeak \n"
"huts egin du. Horrek esan nahi du kontu-zenbakiak erroren bat\n"
@@ -16346,38 +15736,24 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
"Zenbatekoa zero da edo zenbatekoaren eremua ezin da ondo \n"
"interpretatu. Hamartarren puntua eta koma nahastuko \n"
@@ -16387,29 +15763,23 @@ msgstr ""
"Lana berriro sartu nahi duzu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu '%s' txantiloia?"
@@ -16435,21 +15805,18 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Egin kontu honen transakzioen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "HBCI inportazioak ez du transakziorik eman denboraldi horretarako."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
"Lineako transferentzien txantiloien zerrenda aldatu duzu,\n"
"baina transferentzien elkarrizketa-koadroa bertan behera utzi duzu.\n"
@@ -16457,12 +15824,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -16493,8 +15857,7 @@ msgstr "Lineako transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -16506,12 +15869,9 @@ msgstr "Zehaztugabea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -16523,9 +15883,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -16546,11 +15904,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"Zero saldoa deskargatu da HBCItik.\n"
"Hori da benetako saldoa, edo bankuak ez du onartzen saldoa \n"
@@ -16575,9 +15929,7 @@ msgstr ""
"saldo anotatua %s da\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16606,8 +15958,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -16618,12 +15969,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -16638,8 +15985,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+#| msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "SX hau aldatu egin da; ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16661,9 +16008,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "Lineako bankua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -16703,9 +16048,7 @@ msgstr "HBCI jaulki transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "Jaulki transakzio berria linean HBCI bidez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -16735,9 +16078,7 @@ msgstr "Zuzeneko kargua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Jaulki zuzeneko kargu-agiri berria linean HBCI bidez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16772,18 +16113,18 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Single window"
msgid "Show _log window"
msgstr "Leiho bakarra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
#, fuzzy
+#| msgid "Show the total balance in legend?"
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "Saldo totala erakutsi legendan?"
@@ -16793,9 +16134,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Amaitutakoan, itxi"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16804,10 +16143,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "HBCI gogoratu PIN memorian"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16825,10 +16161,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16837,10 +16170,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "Aukeratu esportatzeko formatua"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16848,10 +16178,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16859,10 +16186,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16871,42 +16195,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16926,11 +16243,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "Hartu kotizazioak"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "Hartu kotizazioak"
@@ -16942,6 +16261,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid ": (Colon)"
msgid "Colon (:)"
msgstr ": (Bi puntu)"
@@ -16953,11 +16273,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Separators"
msgstr "Kontu-bereizlea"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "Aukeratu esportatzeko formatua"
@@ -16978,6 +16300,7 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16998,16 +16321,19 @@ msgstr "2. urratsa: sortu transakzio-mapa"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "Fitxategia esportatzen..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Summarybar"
msgid "Summary"
msgstr "Laburpen-barra"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"
@@ -17029,6 +16355,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "Barru"
@@ -17043,6 +16370,7 @@ msgstr ""
#. Header string, 'eol = end of line marker'
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "(type)"
msgid "type"
msgstr "(mota)"
@@ -17053,6 +16381,7 @@ msgstr "Izen osoa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
@@ -17063,26 +16392,31 @@ msgstr "Sarrera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Azalpena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "Koloreak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Oharrak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "Balorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "Balorea"
@@ -17093,11 +16427,13 @@ msgstr "Erdialdean"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "Zerga"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "Leku-marka"
@@ -17135,8 +16471,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -17144,13 +16479,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -17172,9 +16503,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -17205,22 +16534,20 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "Kontuen txostena"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -17242,11 +16569,15 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "Kontu-bereizlea"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Error in regular expression '%s':\n"
+#| "%s"
msgid "Custom regular Expression"
msgstr ""
"Errorea '%s' adierazpen erregularrean:\n"
@@ -17254,16 +16585,19 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Colon Separated"
msgstr "Kontu-bereizlea"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Select Separator Type"
msgstr "Kontu-bereizlea"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Preview"
msgstr "Berrikusi"
@@ -17273,18 +16607,21 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "Kontuen txostena"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"
#. If it fails, change back to the old encoding.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:543
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "Ez da baliozko fakturarik hautatu"
@@ -17298,6 +16635,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:627
#, fuzzy
+#| msgid "Split active color"
msgid "_Split this column"
msgstr "Zati aktiboaren kolorea"
@@ -17311,14 +16649,13 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Mozkin garbia erakutsi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Skip Errors"
msgstr "Errorea"
@@ -17331,9 +16668,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -17350,30 +16685,24 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Transakzio-txostena"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "Transakzio-txostena"
@@ -17390,6 +16719,7 @@ msgstr "Hautatu OFX fitxategi bat kargatzeko"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"
@@ -17412,6 +16742,7 @@ msgstr "Sortu"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "Fixed"
msgid "Fixed-Width"
msgstr "Finkoa"
@@ -17430,6 +16761,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Table"
msgid "Tab"
msgstr "Taula"
@@ -17452,22 +16784,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Errorea"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -17481,6 +16808,7 @@ msgstr "Transakzio-informazioa"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Itsatsi transakzioa"
@@ -17569,11 +16897,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Importing transactions..."
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "Transakzioak inportatzen..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia:"
@@ -17585,14 +16915,8 @@ msgstr "Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-"atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) "
-"lehenespenez gehituko dira."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -17602,16 +16926,8 @@ msgstr "Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-"atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) "
-"lehenespenez gehituko dira."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -17619,50 +16935,21 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain "
-"komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain "
-"horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan "
-"transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen "
-"badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro "
-"horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten "
-"komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), "
-"transakzioa parekatu ahal izan dadin."
+#| msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store. These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), transakzioa parekatu ahal izan dadin."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen "
-"gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-"atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) "
-"lehenespenez gehituko dira."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko "
-"puntuazioa."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -17689,8 +16976,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -17701,10 +16987,7 @@ msgstr "Hamartarren koma automatikoa"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17799,15 +17082,11 @@ msgid "Green"
msgstr "Unekoa"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -17815,10 +17094,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -17844,10 +17120,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17856,12 +17129,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko "
-"puntuazioa."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
@@ -17870,15 +17139,8 @@ msgstr "Gehitu transakzio berri bat kontuan"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-"atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) "
-"lehenespenez gehituko dira."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
@@ -17887,14 +17149,8 @@ msgstr "Ez da bat datorren transakziorik aurkitu"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen "
-"gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -17902,25 +17158,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain "
-"komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain "
-"horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan "
-"transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen "
-"badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro "
-"horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten "
-"komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), "
-"transakzioa parekatu ahal izan dadin."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), transakzioa parekatu ahal izan dadin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17929,9 +17168,7 @@ msgstr "Kontuaren IDa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -17941,14 +17178,10 @@ msgstr "(Kontuaren ID osoa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
"Hautatu ondorengo kotizazio-kodearekin bat datorren balore bat.\n"
-"Kontuan izan hautatzen duzun balorearen kotizazio-kodea ordeztuta geratuko "
-"dela.\n"
+"Kontuan izan hautatzen duzun balorearen kotizazio-kodea ordeztuta geratuko dela.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -18022,11 +17255,13 @@ msgstr "Parekatzea falta da!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-main-matcher.c:810
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile (manual) match"
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "Berdinkatu (eskuz) "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-main-matcher.c:814
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile (auto) match"
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "Berdinkatu (automatikoki) "
@@ -18066,8 +17301,7 @@ msgstr ""
" hutsik dago."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -18101,6 +17335,7 @@ msgstr "\"%s\" tituluen sarrera-kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
#, fuzzy
+#| msgid "Unknown OFX CMA account"
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "OFX CMA kontu ezezaguna"
@@ -18152,26 +17387,23 @@ msgstr "GnuCash-eko kontuaren izena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "Idatzi balorearen izen osoa, adibidez, \"Red Hat akzioak\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "Eman \"%s\" baloreari buruzko informazioa"
@@ -18231,6 +17463,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1823
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2861
#, fuzzy
+#| msgid "Cancel"
msgid "Canceled"
msgstr "Utzi"
@@ -18267,20 +17500,19 @@ msgstr "Gorantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1845
#, fuzzy
+#| msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "Errorea QIF fitxategia analizatzean."
#. The file was loaded successfully.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1917
#, fuzzy
+#| msgid "Loading modules... "
msgid "Loading completed"
msgstr "Moduluak kargatzen... "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -18290,13 +17522,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
#, fuzzy
+#| msgid "Choose Currency"
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "Aukeratu moneta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu."
+msgstr "Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
@@ -18317,10 +17549,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -18337,6 +17566,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "OFX import complete"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "OFX inportazioa osatu da"
@@ -18361,21 +17591,18 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "QIF inportazioa"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
"GnuCash-ek QIF (Quicken Interchange Format) fitxategietatik \n"
"inporta ditzake datu finantzarioak. Fitxategi horiek \n"
@@ -18395,23 +17622,19 @@ msgstr "Inportatu QIF fitxategiak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Hautatu fitxategi bat kargatzeko. \"Hurrengoa\" sakatzen duzunean kargatu "
-"eta\n"
-"analizatuko da. Beharbada fitxategiko kontuei buruzko galdera batzuei "
-"erantzun beharko diezu.\n"
+"Hautatu fitxategi bat kargatzeko. \"Hurrengoa\" sakatzen duzunean kargatu eta\n"
+"analizatuko da. Beharbada fitxategiko kontuei buruzko galdera batzuei erantzun beharko diezu.\n"
"\n"
"Nahi adina fitxategi karga ditzakezu; beraz, ez estutu datuak hainbat \n"
"fitxategitan badituzu. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Select..."
msgid "_Select..."
msgstr "Hautatu..."
@@ -18426,21 +17649,16 @@ msgstr "Egoera"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Loading QIF file..."
msgid "Load QIF files"
msgstr "QIF fitxategia kargatzen..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
"QIF fitxategi-formatuak ez du zehazten eguna, hila eta urtea zeinordenatan\n"
"inprimatuko diren datetan. Gehienetan, automatikoki erabaki ahal izaten da\n"
@@ -18454,8 +17672,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Sakatu \"Atzera\" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko."
+msgstr "Sakatu \"Atzera\" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -18464,18 +17681,14 @@ msgstr "Hautatu data-formatu bat QIF fitxategi honentzat"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
"Kargatu duzun QIF fitxategiak kontu bakarraren transakzioak dituela ematen \n"
"du, baina ez du zehazten kontuaren izenik.\n"
"\n"
-"Idatzi kontuaren izena. Kontua beste kontabilitate-programa batetik "
-"esportatua \n"
+"Idatzi kontuaren izena. Kontua beste kontabilitate-programa batetik esportatua \n"
"bada, programa horretan erabiltzen zenuen izen bera erabiltzea komeni da.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -18489,11 +17702,9 @@ msgstr "Ezarri QIF kontuaren izen lehenetsia"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
"Datu gehiago inportatu behar badituzu, sakatu \"Kargatu beste fitxategi \n"
"bat\". Egin ezazu kontuak QIF fitxategi bereizietan gorde badituzu.\n"
@@ -18518,28 +17729,15 @@ msgstr "Kargatu dituzun QIF fitxategiak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
"Hurrengo orrian, QIF fitxategietako kontuak eta zuk dauzkazun akzioak edo\n"
"inbertsio-funtsak GnuCash-eko kontuekin parekatuko dira. Izen bereko \n"
"edo antzeko konturen bat (eta mota berekoa) badago GnuCash-en, kontu \n"
-"hori erabiliko da. Bestela, kontu berri bat sortuko da QIF kontuaren "
-"izenarekin\n"
-"eta motarekin. GnuCash-ek proposatutakoa nahi ez baduzu, egin klik eta "
-"aldatu.\n"
+"hori erabiliko da. Bestela, kontu berri bat sortuko da QIF kontuaren izenarekin\n"
+"eta motarekin. GnuCash-ek proposatutakoa nahi ez baduzu, egin klik eta aldatu.\n"
"\n"
"Kontuan izan GnuCash-ek hainbat kontu berri sortuko dituela, lehengo \n"
"finantza-programan ez zenituenak, besteak beste, akzio bakoitzeko kontu\n"
@@ -18554,16 +17752,19 @@ msgstr "Kontuak eta akzioak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Select the Accounts to Compare"
msgid "_Select the matchings you want to change:"
msgstr "Aukeratu konparatu beharreko kontuak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "Matchings selected:"
msgstr "Ez da konturik hautatu"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Accounts"
msgid "Change GnuCash _Account..."
msgstr "GnuCash-eko kontuak"
@@ -18574,17 +17775,11 @@ msgstr "Parekatu QIF kontuak GnuCash-eko kontuekin"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
"Kategoriak erabili beharrean, Sarrera eta Gastuen kontuak bereizten ditu \n"
"GnuCash-ek transakzioak sailkatzeko. QIF fitxategiko kategoria bakoitza \n"
@@ -18608,14 +17803,9 @@ msgstr "Parekatu QIF kategoriak GnuCash-eko kontuekin"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
"Bankuetatik eta finantza-erakundeetatik deskargatutako QIF fitxategiek ez\n"
"dute behar adina informazio izango Kontuei eta Kategoriei buruz GnuCash-eko\n"
@@ -18637,12 +17827,9 @@ msgstr "Parekatu onuradunak/memoak GnuCash-eko kontuekin"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
#, fuzzy
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
-"QIF inportatzaileak ezin du kudeatu moneta anitzeko QIF fitxategirik "
-"oraingoz.\n"
+"QIF inportatzaileak ezin du kudeatu moneta anitzeko QIF fitxategirik oraingoz.\n"
"Inportatzen ari zaren QIF fitxategietako kontu guztiek moneta berean egon\n"
"behar dute. Muga hau laster gaindituko da.\n"
"\n"
@@ -18659,30 +17846,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "Aukerak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -18701,31 +17874,28 @@ msgstr "QIF inportazioa"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
#, fuzzy
+#| msgid "Select matching existing transaction"
msgid "Match existing transactions"
msgstr "Hautatu bat datorren lehengo transakzioa"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
msgstr "Hautatutako transakzio berriaren bikoiztu posibleak"
@@ -18736,14 +17906,9 @@ msgstr "Hautatu bikoiztu posibleak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -18764,11 +17929,13 @@ msgstr "Eguneratu GnuCash-eko kontuak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "S_ummary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "L_aburpen-barra"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"
@@ -18795,14 +17962,11 @@ msgstr "QIF dokumentazio xehatua"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Erakutsi dokumentazio soileko orrialde batzuk QIF inportatzeko morroian"
+msgstr "Erakutsi dokumentazio soileko orrialde batzuk QIF inportatzeko morroian"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -18810,29 +17974,26 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "_Kitatuta"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Not Cleared"
msgid "_Not cleared"
msgstr "Kitatu gabe"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select or add a GnuCash account"
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
msgstr "Hautatu edo gehitu GnuCash-eko kontu bat"
@@ -18897,11 +18058,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Reading"
msgstr "Izenburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:121
#, fuzzy
+#| msgid "Some transactions may be discarded."
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "Transakzio batzuk baztertu egingo dira."
@@ -18922,6 +18085,7 @@ msgstr ""
#. The date is missing! Warn the user.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:318
#, fuzzy
+#| msgid "Date Opened"
msgid "Date required."
msgstr "Irekitze-data"
@@ -18936,6 +18100,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:419
#, fuzzy
+#| msgid "QIF category name"
msgid "Ignoring category line"
msgstr "QIF kategoria-izena"
@@ -18954,46 +18119,55 @@ msgstr "Transakzioen oroigarriak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:635
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "Transaction amount"
msgstr "_Transakzioen egunkaria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:636
#, fuzzy
+#| msgid "Share Price"
msgid "Share price"
msgstr "Akzio-prezioa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:637
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by quantity"
msgid "Share quantity"
msgstr "Ordenatu kopuruz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:638
#, fuzzy
+#| msgid "Investment Portfolio"
msgid "Investment action"
msgstr "Inbertsio-zorroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:639
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile (auto) match"
msgid "Reconciliation status"
msgstr "Berdinkatu (automatikoki) "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:640
#, fuzzy
+#| msgid "Commissions"
msgid "Commission"
msgstr "Komisioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:641
#, fuzzy
+#| msgid "Account Type"
msgid "Account type"
msgstr "Kontu-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:642
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Tables"
msgid "Tax class"
msgstr "Zerga-taulak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:643
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Category budget amount"
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -19004,6 +18178,7 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Limit: "
msgid "Credit limit"
msgstr "Kredituaren muga: "
@@ -19028,6 +18203,7 @@ msgstr "Kargu-kontua"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:731
#, fuzzy
+#| msgid "Creating transactions..."
msgid "Parsing transactions"
msgstr "Transakzioak sortzen..."
@@ -19051,6 +18227,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Finding duplicate transactions..."
msgid "Finding duplicate transactions"
msgstr "Transakzio bikoiztuen bila..."
@@ -19060,6 +18237,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:282
#, fuzzy
+#| msgid "Unrealized Gains"
msgid "Unrecognized action '%s'."
msgstr "Gauzatu gabeko irabaziak"
@@ -19082,16 +18260,19 @@ msgstr "Kargu-kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "matches no accounts"
msgid "Matching transfers between accounts"
msgstr "ez dator bat kontu batekin ere"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:374
#, fuzzy
+#| msgid "Sorting"
msgid "Converting"
msgstr "Ordena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:459
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Missing transaction date."
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
@@ -19182,6 +18363,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "Import transactions from text file"
msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia:"
@@ -19201,6 +18383,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Select Import Action"
msgid "2. Select import type"
msgstr "Hautatu inportatzeko ekintza"
@@ -19227,6 +18410,9 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Error in regular expression '%s':\n"
+#| "%s"
msgid "Custom regular expression"
msgstr ""
"Errorea '%s' adierazpen erregularrean:\n"
@@ -19234,16 +18420,19 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select Import Action"
msgid "3. Select import options"
msgstr "Hautatu inportatzeko ekintza"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Print Preview"
msgid "4. Preview"
msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new document"
msgid "Open imported documents in tabs"
msgstr "Ireki dokumentu berria"
@@ -19267,11 +18456,13 @@ msgstr "Editatu bezeroa"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customers"
msgid "customers"
msgstr "Bezeroak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendors"
msgid "vendors"
msgstr "Hornitzaileak"
@@ -19338,18 +18529,18 @@ msgstr "Fakturak"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "Detailed Description"
msgid "example description..."
msgstr "Azalpen xehea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
#, fuzzy
+#| msgid "Example Stock Account"
msgid "example tooltip"
msgstr "Akzio-kontuaren adibidea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -19359,33 +18550,28 @@ msgstr "Bikoiztudun transakzio inportatuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Lehendik dagoen zati bat gainidaztera zoaz.\n"
"Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Lehendik dagoen transakzio bat gainidaztera zoaz.\n"
"Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
#, fuzzy
+#| msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr "Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko."
@@ -19403,10 +18589,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -19460,9 +18643,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -19480,6 +18661,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Kanbio-tasa:"
@@ -19513,69 +18695,58 @@ msgstr "Planifikatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Sartu transakzioaren mota, edo aukeratu zerrendan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -19656,6 +18827,7 @@ msgstr "Prezio-iturburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:44
#, fuzzy
+#| msgid "Show Multi-currency Totals?"
msgid "Show Multi-currency Totals"
msgstr "Moneta anitzeko totalak erakutsi?"
@@ -19667,25 +18839,24 @@ msgstr "Saldo totala erakutsi legendan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:46
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:41
#, fuzzy
+#| msgid "Post Date"
msgid "Due or Post Date"
msgstr "Faktura-data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"%d enpresaren transakzioak moneta bat baino gehiagokoak dira. Txosten hau ez "
-"dago horretarako diseinatuta."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "%d enpresaren transakzioak moneta bat baino gehiagokoak dira. Txosten hau ez dago horretarako diseinatuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
+#| msgid "Sort companys by"
msgid "Sort companies by."
msgstr "Ordenatu enpresak honela"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "Enpresaren izena"
@@ -19695,6 +18866,7 @@ msgstr "Zorra guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "Enpresak zor duena/enpresari zor zaiona guztira"
@@ -19704,12 +18876,13 @@ msgstr "Zor osoaren bitartea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
#, fuzzy
+#| msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"Bitarte zaharreneko zor-zenbatekoa - berdina bada joan hurrengo zaharrenera"
+msgstr "Bitarte zaharreneko zor-zenbatekoa - berdina bada joan hurrengo zaharrenera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "Ordenatzeko hurrenkera"
@@ -19719,6 +18892,7 @@ msgstr "Gorantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> $999.999,99, A->Z"
@@ -19728,17 +18902,15 @@ msgstr "Beherantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999.999,99 -> $0, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Moneta anitzeko totalak erakutsi. Hautatzen ez bada, totalak txostenaren "
-"monetara bihurtuko dira"
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Moneta anitzeko totalak erakutsi. Hautatzen ez bada, totalak txostenaren monetara bihurtuko dira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19747,6 +18919,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "Datuak kargatzen..."
@@ -19763,6 +18936,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:465
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
#, fuzzy
+#| msgid "Currency"
msgid "Current"
msgstr "Dibisa"
@@ -19792,9 +18966,7 @@ msgstr "91+ egun"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
@@ -19804,17 +18976,20 @@ msgstr "Aukeratu kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "Filter Accounts"
msgid "Liability Accounts"
msgstr "Iragazi kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Account"
msgid "Equity Accounts"
msgstr "Editatu kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:126
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Accounts"
msgid "Trading Accounts"
msgstr "Pasiboko kontuak"
@@ -19831,6 +19006,7 @@ msgstr "Pasiboa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
#, fuzzy
+#| msgid "Imbalance"
msgid "Imbalance Amount"
msgstr "Deskoadratzea"
@@ -19885,9 +19061,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Erakutsi %s txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19939,9 +19113,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19969,13 +19141,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
#, fuzzy
+#| msgid "Negative amounts are not allowed."
msgid "Negative amount format"
msgstr "Kopuru negatiborik ez da onartzen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19997,27 +19168,23 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
#, fuzzy
+#| msgid "Template Register Lines"
msgid "Template file"
msgstr "Txantiloiko erregistro-lerroak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Estilo-orria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -20071,6 +19238,7 @@ msgstr "Baloreak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
#, fuzzy
+#| msgid "AutoDep"
msgid "Auto"
msgstr "Gordailu auto."
@@ -20080,6 +19248,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
#, fuzzy
+#| msgid "Once"
msgid "One"
msgstr "Behin"
@@ -20089,6 +19258,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
#, fuzzy
+#| msgid "To"
msgid "Two"
msgstr "Nora"
@@ -20113,10 +19283,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -20161,9 +19328,7 @@ msgstr "Gastu-kontuak"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -20173,11 +19338,13 @@ msgstr "Mozkin garbia erakutsi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "Adierazitako denboraldiko gastuen diagrama zirkularra erakusten du"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:63
#, fuzzy
+#| msgid "Company Address"
msgid "Show Company Address"
msgstr "Enpresaren helbidea"
@@ -20241,9 +19408,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -20253,11 +19418,13 @@ msgstr "Datu aktiboetan bakarrik bilatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by Amount"
msgid "Sort Column"
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -20271,11 +19438,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer Name"
msgstr "Bezero-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "Alfabetikoki, kontuaren izenaren arabera"
@@ -20288,6 +19457,7 @@ msgstr "Mozkina"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -20295,6 +19465,7 @@ msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "Marker"
msgid "Markup"
msgstr "Marka"
@@ -20309,11 +19480,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -20324,6 +19497,7 @@ msgstr "Gorantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "handienetik txikienera, berrienetik zaharrenera"
@@ -20334,6 +19508,7 @@ msgstr "Beherantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "Zenbatekoz, handienetik txikienera"
@@ -20351,11 +19526,13 @@ msgstr "Txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
#, fuzzy
+#| msgid "New Customer"
msgid "No Customer"
msgstr "Bezero berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "%s - %s to %s"
msgid "%s %s - %s"
msgstr "%s - %s -> %s"
@@ -20366,6 +19543,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer Summary"
msgstr "Bezero-zenbakia: "
@@ -20407,6 +19585,7 @@ msgstr "Z"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Custom Title"
msgstr "Bezeroa"
@@ -20436,6 +19615,7 @@ msgstr "Azalpena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "Display the shares price?"
msgid "Display the charge type?"
msgstr "Akzioen prezioa bistaratu?"
@@ -20456,6 +19636,7 @@ msgstr "Akzioen prezioa bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"
@@ -20463,6 +19644,7 @@ msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "Bistaratu sarreraren zerga-egoera"
@@ -20470,6 +19652,7 @@ msgstr "Bistaratu sarreraren zerga-egoera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "Bistaratu sarrera bakoitzaren totalaren zerga osoa"
@@ -20477,6 +19660,7 @@ msgstr "Bistaratu sarrera bakoitzaren totalaren zerga osoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "Bistaratu sarreraren balioa"
@@ -20756,9 +19940,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
@@ -20778,6 +19960,7 @@ msgstr "Bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Fakturan jartzeko aparteko oharrak"
@@ -20851,6 +20034,7 @@ msgstr ""
#. other people's invoices.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:897
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "%s Date"
msgstr "Mugaeguna"
@@ -20860,21 +20044,25 @@ msgstr "Mugaeguna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:730
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:235
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice in progress...."
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "Fakturaren progresioa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "Lanaren elkarrizketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "Lanaren izena"
@@ -20890,12 +20078,14 @@ msgstr "Zorra guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The job for this report."
msgstr "Txosten honen enpresa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "Transakzioak bilatzeko kontua"
@@ -20924,74 +20114,88 @@ msgstr "Transakzioaren azalpena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:409
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:554
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:577
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Report"
msgid "Job Report"
msgstr "Txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Ez da baliozko fakturarik hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "No valid employee selected."
msgstr "Ez da baliozko fakturarik hautatu"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid company selected."
msgstr "Ez da konturik hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "Ez da konturik hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "Denboraldi-hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "Txosten honen enpresa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"
@@ -21006,6 +20210,7 @@ msgstr "Ordaintzeko kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The payable account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "Aztertu nahi duzun ordaintzeko kontua"
@@ -21019,6 +20224,7 @@ msgstr "Kobratzeko kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "Aztertu nahi duzun kobratzeko kontua"
@@ -21028,6 +20234,7 @@ msgstr "Kobratzekoaren zahartzea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Email: "
msgid "Email"
msgstr "Helb. el.: "
@@ -21040,14 +20247,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Faktura-data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -21059,22 +20263,26 @@ msgstr ""
#. option pages
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Headings 1"
msgstr "Izenburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Headings 2"
msgstr "Izenburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "Inbertsioak"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "Mugaeguna"
@@ -21088,21 +20296,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Server Address"
msgid "row: Address"
msgstr "Zerbitzariaren helbidea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "Kontaktua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "Faktura-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "Enpresaren izena"
@@ -21112,6 +20324,7 @@ msgstr "Txostenaren moneta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice number text"
msgstr "Faktura-zenbakia"
@@ -21125,16 +20338,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "Lanaren izena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "Lanaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "Lanaren izena"
@@ -21145,6 +20361,7 @@ msgstr "Ordenatu zenbakiz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "Faktura-zenbakia"
@@ -21171,6 +20388,7 @@ msgstr "Txostenaren estiloa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Heading font"
msgstr "Izenburua"
@@ -21181,11 +20399,13 @@ msgstr "Testua bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
#, fuzzy
+#| msgid "OFX Filename:"
msgid "Logo filename"
msgstr "OFX fitxategi-izena:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Plot Width"
msgid "Logo width"
msgstr "Grafikoaren zabalera"
@@ -21203,12 +20423,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
#, fuzzy
+#| msgid "Discount: "
msgid "Discount Rate"
msgstr "Deskontua: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the Discount Amount"
msgid "Discount Amount"
msgstr "Idatzi deskontuaren zenbatekoa"
@@ -21221,6 +20443,7 @@ msgstr "Zergei lotua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Subtotal"
msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotala"
@@ -21231,66 +20454,70 @@ msgstr "Denboraldiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:135
#, fuzzy
+#| msgid "Extra Notes"
msgid "Extra notes"
msgstr "Aparteko oharrak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the amount?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "Zenbatekoa bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "Kontua bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "Data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Txeke-zenbakia bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "Faktura-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Faktura-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -21306,10 +20533,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -21319,16 +20543,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Split color"
msgid "CSS color."
msgstr "Zatiaren kolorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
#, fuzzy
+#| msgid "Payment, thank you"
msgid "Payment received, thank you"
msgstr "Ordainketa, eskerrik asko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice number: "
msgstr "Faktura-zenbakia"
@@ -21342,11 +20569,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job number: "
msgstr "Lanaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "Lanaren izena"
@@ -21370,6 +20599,7 @@ msgstr "Ordezko denboraldia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "Gainidatzi edo aldatu Noiztik: eta Noiz arte:"
@@ -21381,6 +20611,7 @@ msgstr "Erabili Noiztik - Noiz arte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "Erabili Noiztik - Noiz arte denboraldia"
@@ -21392,6 +20623,7 @@ msgstr "Zergen 1. hiruhileko est."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "urt 1 - mar 31"
@@ -21403,6 +20635,7 @@ msgstr "Zergen 2. hiruhileko est."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "api 1 - mai 31"
@@ -21417,6 +20650,7 @@ msgstr "Zergen 3. hiruhileko est."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "eka 1 - abu 31"
@@ -21428,6 +20662,7 @@ msgstr "Zergen 4. hiruhileko est."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "ira 1 - abe 31"
@@ -21439,6 +20674,7 @@ msgstr "Iaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "Iaz"
@@ -21450,6 +20686,7 @@ msgstr "Iazko zergen 1.hiruh. est"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "urt 1 - mar 31, iaz"
@@ -21461,6 +20698,7 @@ msgstr "Iazko zergen 2.hiruh. est"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "api 1 - mai 31, iaz"
@@ -21475,6 +20713,7 @@ msgstr "Iazko zergen 3.hiruh. est"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "eka 1 - abu 31, iaz"
@@ -21486,6 +20725,7 @@ msgstr "Iazko zergen 4.hiruh. est"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "ira 1 - abe 31, iaz"
@@ -21497,6 +20737,7 @@ msgstr "Hautatu kontuak (bat ere ez = guztiak)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "Hautatu kontuak"
@@ -21515,16 +20756,13 @@ msgstr "Inprimatu kontu-izen osoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Inprimatu kontu guraso guztien izenak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua "
-"duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -21539,8 +20777,7 @@ msgstr "Zerga-txostena eta TXF esportazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:871
#, fuzzy
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr ""
-"Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"
+msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:875
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:884
@@ -21549,8 +20786,7 @@ msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:876
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."
+msgstr "Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
msgid "XML"
@@ -21558,31 +20794,35 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."
+msgstr "Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Report / TXF Export"
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
msgstr "Zerga-txostena / TXF esportazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
#, fuzzy
+#| msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
msgstr "0,00 balioa duten kontuak ez dira inprimatuko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
#, fuzzy
+#| msgid "Print Full account names"
msgid "Do not print full account names"
msgstr "Inprimatu kontu-izen osoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "Inprimatu kontu guraso guztien izenak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:213
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Account"
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "Transferentzia-kontua"
@@ -21612,16 +20852,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "Transakzioak bilatzeko kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
#, fuzzy
+#| msgid "Do not import (no action selected)"
msgid "Do not print transaction detail"
msgstr "Ez inportatu (ez da ekintzarik hautatu)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "Egin kontu honen transakzioen txostena"
@@ -21631,6 +20874,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko."
@@ -21641,21 +20885,25 @@ msgstr "Eskabidearen informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "Hautatu data bat txostena egiteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Nearest transaction date"
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Nearest in time"
msgid "Nearest report date"
msgstr "Denboraz hurrena"
@@ -21675,28 +20923,26 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3513
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Report & TXF Export"
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
msgstr "Zerga-txostena eta TXF esportazioa"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
#, fuzzy
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"
+#| msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3528
#, fuzzy
+#| msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -21715,38 +20961,42 @@ msgstr "Kontu-mota bat hautatu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Load report configuration"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Editatu txostenaren aukerak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
@@ -21758,10 +21008,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21869,6 +21117,7 @@ msgstr "HTML estilo-orriak"
#. * refuse to create the new style sheet.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
#, fuzzy
+#| msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
msgstr "Izena eman behar diozu zerga-taula honi."
@@ -21895,39 +21144,36 @@ msgstr "Kargatu berriro uneko txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Inportatu _QIF..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Reload the current document"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Uneko dokumentua berriro kargatzen du"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Ezarri konfigurazio-direktorioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Gorde uneko txostena ~/.gnucash/saved-reports-1.8 fitxategian, geroago "
-"txosten-menuko sarrera baten bitartez erabiltzeko. Hurrengo batean gnucash "
-"abiatzean erabilgarri izango da."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Gorde uneko txostena ~/.gnucash/saved-reports-1.8 fitxategian, geroago txosten-menuko sarrera baten bitartez erabiltzeko. Hurrengo batean gnucash abiatzean erabilgarri izango da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
#, fuzzy
@@ -22034,6 +21280,7 @@ msgstr "Ez dago aukerarik txosten honentzat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Help"
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "GnuCash-en laguntza"
@@ -22047,6 +21294,7 @@ msgstr "Erakutsi %s txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
@@ -22080,6 +21328,7 @@ msgstr "Gaizki osatutako aukeren URLa: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/window-report.c:264
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Badly report id: %s"
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "Txosten-ID txarra: %s"
@@ -22127,11 +21376,13 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name."
msgid "Font info for account name."
msgstr "Kontu-izen bat eman behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number cell"
msgstr "Zenbakia"
@@ -22141,16 +21392,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative values in red."
msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number header"
msgstr "Zenbakia"
@@ -22169,6 +21423,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Total Due"
msgid "Total number cell"
msgstr "Zorra guztira"
@@ -22224,6 +21479,7 @@ msgstr "Ez da konturik hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
@@ -22233,30 +21489,30 @@ msgid "No data"
msgstr "Daturik ez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako "
-"denboraldian"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako denboraldian"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Hautatu data bat txostena egiteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "Txostenaren denboraldi-amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "Datu-puntuen arteko denbora"
@@ -22274,6 +21530,7 @@ msgstr "Astebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "Orain dela astebete"
@@ -22283,6 +21540,7 @@ msgstr "2 aste"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "2 aste"
@@ -22292,6 +21550,7 @@ msgstr "Hila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "Orain dela hilabete"
@@ -22301,6 +21560,7 @@ msgstr "Hiru hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "Hiru hilabete"
@@ -22310,6 +21570,7 @@ msgstr "Urte erdi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "Urte erdi"
@@ -22319,6 +21580,7 @@ msgstr "Urtebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "Orain dela urtebete"
@@ -22332,31 +21594,37 @@ msgstr "Kontu guztiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "Goi-maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Bigarren maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Hirugarren maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Laugarren maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Fifth-level."
msgstr "Seigarren maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "Seigarren maila"
@@ -22365,10 +21633,8 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak, gainerako aukerak ahaztuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak."
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -22400,11 +21666,13 @@ msgstr "Kontuaren atzerri-monetako zenbatekoa erakutsi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "Prezio-informazioaren iturburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:176
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Average Cost"
msgstr "Batez bestekoa"
@@ -22420,6 +21688,7 @@ msgstr "Batez besteko haztatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "Iraganeko dibisa-transakzio guztien batez besteko haztatua"
@@ -22431,6 +21700,7 @@ msgstr "Berriena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "Erregistratutako prezio berriena"
@@ -22442,6 +21712,7 @@ msgstr "Denboraz hurrena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "Txosten-datatik hurbileneko prezio erregistratua"
@@ -22471,6 +21742,7 @@ msgstr "Zirkulua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "Zirkulu betea"
@@ -22480,6 +21752,7 @@ msgstr "Karratua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "Karratu betea"
@@ -22493,6 +21766,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:226
#, fuzzy
+#| msgid "- (Dash)"
msgid "Dash"
msgstr "- (Marratxoa)"
@@ -22502,6 +21776,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "Zirkulu kolorez betea"
@@ -22527,6 +21802,7 @@ msgstr "Aukeratu kontuak ordenatzeko metodoa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "Alfabetikoki, kontuaren kodearen arabera"
@@ -22536,11 +21812,13 @@ msgstr "Alfabetikoki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "Alfabetikoki, kontuaren izenaren arabera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "Zenbatekoz, handienetik txikienera"
@@ -22562,9 +21840,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Erakutsi kontu gurasoen subtotalak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -22603,9 +21879,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -22644,21 +21918,16 @@ msgstr "Faktura-zenbakia"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Idatzi txostenaren izen adierazgarria"
@@ -22668,13 +21937,12 @@ msgstr "Hautatu txostenaren estilo-orria."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "Estilo-orria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -22872,19 +22140,19 @@ msgstr "Ordenatzeko modua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Show Average"
msgstr "Batez bestekoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "No Averaging"
msgstr "Batez bestekoa"
@@ -22919,6 +22187,7 @@ msgstr "Egin kontu hauen txostena, aukeratutako kontu-mailak uzten badu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak, ez gehiago"
@@ -22934,28 +22203,33 @@ msgstr "Saldo totala erakutsi legendan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "Kontu-izen osoa erakutsi legendan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "Zirkuluaren gehienezko zati-kopurua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Yearly Average"
msgstr "Batez bestekoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:298
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly Average"
msgstr "Hilero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
#, fuzzy
+#| msgid "Weighted Average"
msgid "Weekly Average"
msgstr "Batez besteko haztatua"
@@ -23155,6 +22429,7 @@ msgstr "Erakutsi kanbio-tasak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Erakutsi erabilitako kanbio-tasak"
@@ -23166,9 +22441,7 @@ msgstr "Saldo berdinkatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -23329,6 +22602,7 @@ msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "Zenbat hamartar erabili akzioetan"
@@ -23340,6 +22614,7 @@ msgstr "Akzioen prezioa bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "Txostenean sartzeko akzio-kontuak"
@@ -23402,14 +22677,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Data-formatua:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -23435,23 +22707,24 @@ msgstr "Sartu azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:25
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "Ez sartu iragazki-kontu guztietara/tik egindako transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Sartu hautatutako kontu guztien azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "Egin kontu honen transakzioen txostena"
@@ -23489,21 +22762,25 @@ msgstr "Grafiko-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "Sortu behar den grafiko-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "Batez besteko saldoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Mozkina (irabazia ken galera)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Galdu-irabaziak"
@@ -23546,9 +22823,7 @@ msgstr "Balantzea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -23578,9 +22853,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -23674,6 +22947,7 @@ msgstr "Galdagarria eta Baliabide propioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
#, fuzzy
+#| msgid "Balance Sheet"
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "Balantzea"
@@ -23683,9 +22957,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Sarreren eta gastuen diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -23713,16 +22985,19 @@ msgstr "Karguak guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
#, fuzzy
+#| msgid "Liabilities"
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "Pasiboa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Liabilities"
msgid "New Liabilities"
msgstr "Pasiboa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"
@@ -23733,6 +23008,7 @@ msgstr "Galdu-irabaziak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "New Retained Earnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"
@@ -23743,6 +23019,7 @@ msgstr "Galdu-irabaziak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "Total Retained Earnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"
@@ -23758,6 +23035,7 @@ msgstr "Kargu-kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:860
#, fuzzy
+#| msgid "Equity"
msgid "New Equity"
msgstr "Baliabide propioak"
@@ -23767,11 +23045,13 @@ msgstr "Baliabide propioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Asset Barchart"
msgid "Budget Barchart"
msgstr "Aktiboaren barra-diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
#, fuzzy
+#| msgid "Running Balance"
msgid "Running Sum"
msgstr "Saldo korrontea"
@@ -23784,6 +23064,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "Kontu hauei buruzko txostena"
@@ -23811,11 +23092,13 @@ msgstr ". (Puntua)"
#. currently selected budget
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Period end"
msgid "Period number."
msgstr "Denboraldi-amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:320
#, fuzzy
+#| msgid "%s - %s to %s"
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s - %s -> %s"
@@ -23829,6 +23112,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
#, fuzzy
+#| msgid "Range: "
msgid "Range start"
msgstr "Bitartea: "
@@ -23838,11 +23122,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
#, fuzzy
+#| msgid "Range: "
msgid "Range end"
msgstr "Bitartea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "Hautatu data bat txostena egiteko"
@@ -23916,9 +23202,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23979,6 +23263,7 @@ msgstr "Sarreren diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
#, fuzzy
+#| msgid "Profit & Loss"
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "Galdu-irabaziak"
@@ -24009,6 +23294,7 @@ msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select Columns"
msgstr "Hautatu kontuak"
@@ -24019,36 +23305,43 @@ msgstr "Eskabide berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "Bistaratu sarreraren balioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show table"
msgid "Show Actual"
msgstr "Erakutsi taula"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Display all the individual taxes?"
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "Zerga indibidual guztiak bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Difference"
msgid "Show Difference"
msgstr "Diferentzia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:58
#, fuzzy
+#| msgid "Display the reconciled date?"
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts with a 0.0 total"
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "Erakutsi guztira 0.0 saldoa duten kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "Totalak bistaratu?"
@@ -24057,9 +23350,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -24069,9 +23360,7 @@ msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -24080,14 +23369,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Konprimitu datu-fitxategia."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak (kontu gurasoenak ere bai)"
@@ -24116,11 +23404,13 @@ msgstr "Kutxako fluxua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with no shares"
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Sartu akziorik ez duten kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak bakarrik"
@@ -24216,16 +23506,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
msgstr "Barra metatuak diagraman? (Guppi>=0.35.4 behar da)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "Diagramako gehienezko barra-kopurua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Daily Average"
msgstr "Batez bestekoa"
@@ -24302,8 +23595,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -24358,6 +23650,7 @@ msgstr "Txosten orokorrak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "Ekintza"
@@ -24386,6 +23679,7 @@ msgstr "Iragazki-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Void Transactions?"
msgid "Void Transactions"
msgstr "Transakzio baliogabea?"
@@ -24414,6 +23708,7 @@ msgstr "Zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#, fuzzy
+#| msgid "Use Full Account Name?"
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "Kontu-izen osoa erabili?"
@@ -24431,6 +23726,7 @@ msgstr "Beste kontu-izen bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Use Full Other Account Name?"
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "Beste kontuaren izen osoa erabili?"
@@ -24448,6 +23744,7 @@ msgstr "Beste kontu-kode bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
#, fuzzy
+#| msgid "Sign Reverses?"
msgid "Sign Reverses"
msgstr "Zeinua alderantzikatu?"
@@ -24466,6 +23763,7 @@ msgstr "Lehen mailako gakoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:862
#, fuzzy
+#| msgid "Show Full Account Names"
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak"
@@ -24473,6 +23771,7 @@ msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:416
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:869
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code?"
msgid "Show Account Code"
msgstr "Kontu-kodea erakutsi?"
@@ -24526,8 +23825,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Aktibo garbia guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -24633,11 +23931,13 @@ msgstr "Sarreren eta gastuen diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Erakutsi Aktiboaren eta Pasiboaren barrak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Erakutsi ondare garbiaren barrak"
@@ -24648,6 +23948,7 @@ msgstr "Fakturatuta?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "Grafikoaren altuera pixeletan."
@@ -24666,11 +23967,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Aukeratu datu-puntu bakoitzaren marka."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Barchart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "Ondare garbiaren barra-diagrama"
@@ -24705,6 +24008,7 @@ msgstr "Oraingo transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "Oraingo dibisa-transakzioen prezioa iraganean"
@@ -24714,6 +24018,7 @@ msgstr "Prezioen datu-basea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "Erregistratutako prezioak"
@@ -24723,6 +24028,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "Markaren kolorea"
@@ -24735,56 +24041,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Prezio guztiak berdinak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa "
-"aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Prezio guztiak data berekoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko "
-"grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Prezio bat bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako "
-"denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako "
-"denboraldian."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako denboraldian."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Balore identikoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik "
-"balore identikoen prezioak erakusteak."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik balore identikoen prezioak erakusteak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -24792,21 +24078,25 @@ msgstr "Prezioaren barreiadura-diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:151
#, fuzzy
+#| msgid "Current Value:"
msgid "Debit Value"
msgstr "Uneko balioa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:153
#, fuzzy
+#| msgid "Current Value:"
msgid "Credit Value"
msgstr "Uneko balioa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "Txostenaren titulua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Txeke-zenbakia bistaratu?"
@@ -24832,6 +24122,7 @@ msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:421
#, fuzzy
+#| msgid "Display the number of shares?"
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"
@@ -24854,6 +24145,7 @@ msgstr "Bakuna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "Zutabe bakarreko bistaratzea"
@@ -24865,17 +24157,20 @@ msgstr "Bikoitza"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "Bi zutabeko bistaratzea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:440
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction reference?"
msgid "Display the value in transaction currency?"
msgstr "Transakzio-erreferentzia bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "Saldo korrontea bistaratzen du"
@@ -24889,11 +24184,13 @@ msgstr "Abonuak guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:602
#, fuzzy
+#| msgid "Total Debits"
msgid "Total Value Debits"
msgstr "Karguak guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:604
#, fuzzy
+#| msgid "Total Credits"
msgid "Total Value Credits"
msgstr "Abonuak guztira"
@@ -24903,6 +24200,7 @@ msgstr "Aldaketa garbia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:610
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "Value Change"
msgstr "Aldaketa garbia"
@@ -24912,6 +24210,7 @@ msgstr "Bezeroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled Transactions"
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "Transakzio planifikatuak"
@@ -24926,6 +24225,7 @@ msgstr "Aukeratu moneta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:142
#, fuzzy
+#| msgid "S_plit Transaction"
msgid "Split Transaction"
msgstr "_Zatidun transakzioak"
@@ -24943,6 +24243,7 @@ msgstr "Transferitu nondik/nora"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "Txostenaren estiloa"
@@ -24952,11 +24253,13 @@ msgstr "Lerro anitz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "Bistaratu N lerro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "Bistaratu lerro bat"
@@ -24966,23 +24269,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formateatu taulak modu egokian beste gelaxka gehigarrietan ebakitzeko eta "
-"itsasteko"
+msgstr "Formateatu taulak modu egokian beste gelaxka gehigarrietan ebakitzeko eta itsasteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Iragazi kontu hauek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "Iragazi kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "Ez iragazi ezer"
@@ -24992,6 +24297,7 @@ msgstr "Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak bakarrik"
@@ -25001,11 +24307,13 @@ msgstr "Ez sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "Ez sartu iragazki-kontu guztietara/tik egindako transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua"
@@ -25015,6 +24323,7 @@ msgstr "Baliogabeak ez direnak bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "Erakutsi baliogabetu ez diren transakzioak bakarrik"
@@ -25024,6 +24333,7 @@ msgstr "Baliogabeak bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Erakutsi baliogabetutako transakzioak bakarrik"
@@ -25033,24 +24343,28 @@ msgstr "Biak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "Erakutsi biak (eta sartu transakzio baliogabeak totaletan)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "Ez ordenatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "Ordenatu eta subtotala kontu-izen bakoitzeko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "Ordenatu eta subtotala kontu-kode bakoitzeko"
@@ -25062,12 +24376,14 @@ msgstr "Ordu zehatza"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Ordenatu ordu zehatzaren arabera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Ordenatu berdinkatze-dataren arabera"
@@ -25079,73 +24395,87 @@ msgstr "Erregistro-ordena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Ordenatu erregistroan bezala"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-izenez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-kodez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "txikienetik handienera, zaharrenetik berrienera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "handienetik txikienera, berrienetik zaharrenera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "Bat ere ez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "Astero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "Hilero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "Hiru hilez behin"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "Urtero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Ordenatu irizpide honen arabera lehenik"
@@ -25164,16 +24494,19 @@ msgstr "Subtotalak gako nagusiaren arabera?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "Egin datako subtotala"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "Lehen ordenatzearen hurrenkera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Ordenatu irizpide honen arabera bigarren"
@@ -25183,6 +24516,7 @@ msgstr "Subtotalak bigarren mailako gakoaren arabera?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "Bigarren ordenatzearen hurrenkera"
@@ -25192,6 +24526,7 @@ msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?"
@@ -25202,44 +24537,47 @@ msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "Bistaratu kontuaren izen osoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "Bistaratu kontuaren kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Beste kontuaren izena bistaratu? (zatidun transakzioa bada, parametro hau "
-"igarri egiten da)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Beste kontuaren izena bistaratu? (zatidun transakzioa bada, parametro hau igarri egiten da)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "Bistaratu beste kontuaren kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Txeke-zenbakia bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "Zenbateko-bistaratzerik ez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea kontu-mota batzuetan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "Ez aldatu bistaratutako zenbatekoak"
@@ -25249,6 +24587,7 @@ msgstr "Sarrerak eta gastuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Zenbateko-bistaratze alderantzikatua sarreren eta gastuen kontuetan"
@@ -25258,12 +24597,9 @@ msgstr "Pasiboko kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea galdagarriko, ordaintzeko, baliabide "
-"propioetako, kreditu-txarteleko eta sarreretako kontuetan"
+#| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea galdagarriko, ordaintzeko, baliabide propioetako, kreditu-txarteleko eta sarreretako kontuetan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -25348,12 +24684,8 @@ msgstr "Ez da bat datorren transakziorik aurkitu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
#, fuzzy
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Ez da aurkitu emandako denboraldiarekin eta kontu-hautapenarekin bat "
-"datorren transakziorik."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Ez da aurkitu emandako denboraldiarekin eta kontu-hautapenarekin bat datorren transakziorik."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -25390,9 +24722,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Elkartu kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -25401,10 +24731,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "Sarrera-kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -25428,8 +24755,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -25485,6 +24811,7 @@ msgstr "Estilo-orriak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Editatu txostenaren estilo-orriak."
@@ -25501,6 +24828,7 @@ msgstr "Prestatzailea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Txostena prestatuko duen pertsonaren izena"
@@ -25517,6 +24845,7 @@ msgstr "Zeinentzat prestatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Txostena prestatu zaion enpresaren edo erakundearen izena"
@@ -25533,6 +24862,7 @@ msgstr "Erakutsi prestatzailearen datuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Erakundearen edo enpresaren izena"
@@ -25784,6 +25114,7 @@ msgstr "Bigarren azpiizenburuen/totalen gelaxka-kolorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Subtotalen kolorea"
@@ -25800,6 +25131,7 @@ msgstr "Total orokorraren gelaxka-kolorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Total orokorren kolorea"
@@ -25842,6 +25174,7 @@ msgstr "Taulako gelaxken arteko tartea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "Taulako gelaxken arteko tartea"
@@ -25860,6 +25193,7 @@ msgstr "Taulako gelaxken betegarria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "Taulako gelaxken arteko tartea"
@@ -25878,6 +25212,7 @@ msgstr "Taula-ertzen zabalera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "Taulako alaken sakonera"
@@ -25927,6 +25262,7 @@ msgstr "Atzeko planoko pix-mapa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Background color for reports."
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "Txostenen atzeko planoaren kolorea."
@@ -25969,6 +25305,7 @@ msgstr "Lehen aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "Lehen aukeraren laguntza"
@@ -25978,6 +25315,7 @@ msgstr "Bigarren aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "Bigarren aukeraren laguntza"
@@ -25987,6 +25325,7 @@ msgstr "Hirugarren aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "Hirugarren aukeraren laguntza"
@@ -26004,6 +25343,7 @@ msgstr "Kate-aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "Hau kate-aukera bat da."
@@ -26030,6 +25370,7 @@ msgstr "Data-aukera soil bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "Hau data-aukera bat da."
@@ -26039,6 +25380,7 @@ msgstr "Ordu- eta data-aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Ordua ematen duen data-aukera bat da hau."
@@ -26048,6 +25390,7 @@ msgstr "Data konbinatuaren aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Hau data-aukera konbinatu bat da."
@@ -26057,6 +25400,7 @@ msgstr "Data erlatiboaren aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Hau data erlatiboaren aukera bat da."
@@ -26071,6 +25415,7 @@ msgstr "Hau zenbaki-aukera bat da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "Hau kolore-aukera bat da."
@@ -26085,6 +25430,7 @@ msgstr "Kontu-zerrendaren aukera bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "Hau kontu-zerrendaren aukera bat da"
@@ -26094,6 +25440,7 @@ msgstr "Zerrenda-aukera bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "Hau zerrenda-aukera bat da"
@@ -26103,6 +25450,7 @@ msgstr "Ona"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "Onaren aukera"
@@ -26112,6 +25460,7 @@ msgstr "Gaiztoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "Gaiztoaren aukera"
@@ -26121,6 +25470,7 @@ msgstr "Itsusia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "Itsusiaren aukera"
@@ -26133,42 +25483,25 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Kraskatu txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Hau proba egiteko da. Zure txostenek ez dute honelako aukerarik izango "
-"seguru asko."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Hau proba egiteko da. Zure txostenek ez dute honelako aukerarik izango seguru asko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Hau probako GnuCash txosten bat da. Ikus scm/report direktorioko Guile "
-"(eskema) iturburu-kodea, txosten berriak nola idatzi edo lehendik dauden "
-"txostenak nola hedatu ikasteko."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Hau probako GnuCash txosten bat da. Ikus scm/report direktorioko Guile (eskema) iturburu-kodea, txosten berriak nola idatzi edo lehendik dauden txostenak nola hedatu ikasteko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Txostenak idazteko laguntza lortzeko, edo zuk egindako txosten berri eta "
-"ikusgarriak eskaintzeko, kontsultatu %s posta-zerrenda."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Txostenak idazteko laguntza lortzeko, edo zuk egindako txosten berri eta ikusgarriak eskaintzeko, kontsultatu %s posta-zerrenda."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
#, fuzzy
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr "Zerrenda horretan harpidetzeko xehetasunak lortzeko, ikus %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr "%s erabil dezakezu eskemak idazten hobeto ikasteko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -26237,6 +25570,7 @@ msgstr "Ez duzu konturik hautatu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "Bistaratu"
@@ -26263,6 +25597,7 @@ msgstr "Zutabe-kopurua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "Zenbat zutabe hurrengo errenkadara pasatu aurretik"
@@ -26289,6 +25624,7 @@ msgstr "Ongi etorri GnuCash-era"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash!"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "Ongi etorri GnuCash-era!"
@@ -26369,21 +25705,16 @@ msgstr "Zure negozioaren izena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/tax/us/txf.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "Not a variable"
msgid "No help available."
msgstr "Ez da aldagaia"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -26392,6 +25723,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
msgstr "Ezarri sarrera-kontu eta gastu-kontu guztien zerga-informazioa"
@@ -26401,6 +25733,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "Mantendu kontuen ordena normala"
@@ -26410,6 +25743,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "Ezarri mailegua amortizatzeko transakzio planifikatuak"
@@ -26437,6 +25771,7 @@ msgstr "Kudeatu zure finantzak, kontuak eta inbertsioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Accounts"
msgid "Use Trading Accounts"
msgstr "Pasiboko kontuak"
@@ -26470,9 +25805,7 @@ msgstr "_Ezabatu kontua"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
"GnuCash-en lineako eskuliburuak informazio lagungarri ugari ematen du. \n"
"GnuCash-en bertsio zaharrago bat berritzen ari bazara, bereziki \n"
@@ -26481,11 +25814,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
"Erraz inporta ditzakezu zure datu finantzarioak Quicken, MS Money edo \n"
"QIF edo OFX fitxategiak esportatzen dituzten beste programa batzuetatik.\n"
@@ -26494,11 +25823,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Finantzetako beste programaren bat erabiltze ohituta bazaude (Quicken \n"
"edo horrelakoren bat), kontuan izan GnuCash-ek kontuak erabiltzen dituela \n"
@@ -26507,11 +25832,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Kontu berriak sortzeko, egin klik leiho nagusiko tresna-barrako 'Berria'\n"
"botoian. Kontuaren datuak zehazteko elkarrizketa-koadro bat irekiko da.\n"
@@ -26520,10 +25841,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
"Kontuaren menu-aukerak bistaratzeko, egin klik eskuineko botoiaz \n"
"leiho nagusian. Erregistro bakoitzean, saguaren eskuineko botoia \n"
@@ -26531,11 +25849,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
"Zati anitzeko transakzioak sartzeko, esate baterako kenkari asko \n"
"dituen nomina bat, egin klik tresna-barrako 'Zatia' botoian. \n"
@@ -26544,11 +25858,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
"Erregistroan zenbatekoak sartzeko, GnuCash-en kalkulagailua erabil\n"
"dezakezu batuketak, kenketak, biderketak eta zatiketak egiteko.\n"
@@ -26557,11 +25867,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
"Quick-fill eginbideak ohiko transakzioak sartzea errazten du. \n"
"Ohiko transakzio baten azalpenaren lehen letrak idazten dituzunean,\n"
@@ -26570,12 +25876,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
#, fuzzy
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
"Idatzi kontu-izen baten lehen letra(k) 'Transferitu' erregistro-\n"
"-zutabean, eta GnuCash-ek kontu-izena osatuko du kontu-zerrendatik. \n"
@@ -26584,10 +25885,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
#, fuzzy
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
"Azpikontu guztien transakzioak ikusi nahi dituzu erregistro batean?\n"
"Hautatu kontu gurasoa menu nagusian, eta hautatu Kontuak -> Ireki \n"
@@ -26595,27 +25893,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
#, fuzzy
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
"Datak sartzean, '+' edo '-' saka dezakezu hautatutako data \n"
"handiagotzeko edo txikiagotzeko. Txeke-zenbakiak handiagotzeko\n"
"edo txikiagotzeko ere '+' eta '-' erabil ditzakezu."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
"Berdinkatze-leihoan, zuriune-barra erabil dezakezu transakzioa\n"
"berdinkatu gisa markatzeko. Tab eta Maius-Tab ere saka dezakezu\n"
@@ -26623,11 +25913,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
#, fuzzy
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
"Moneta desberdinetako kontuen artean funtsak transferitzeko, \n"
"egin klik erregistroaren tresna-barrako 'Transferitu' botoian, \n"
@@ -26636,10 +25922,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
"Hainbat txosten leiho bakarrean bil daitezke, zuk nahi duzun \n"
"informazio finantzario guztia batera ikusteko. Horretarako, \n"
@@ -26648,48 +25931,32 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
"Estilo-orriek txostena bistaratzeko modua aldatzen dute.\n"
"Aukeratu txostenaren estilo-orria txosten-aukera gisa, eta\n"
"erabili Editatu -> Estilo-orriak estilo-orria pertsonalizatzeko."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
"Erraza da GnuCash-en garatzaileekin harremanetan jartzea.\n"
"Posta-zerrendez gain, IRC berriketa ere erabil dezakezu.\n"
@@ -26698,9 +25965,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -26713,16 +25978,11 @@ msgstr ""
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s' datu-basea atzitzeko modu ezezaguna. Modu lehenetsia erabiliko da: "
-#~ "erabiltzaile anitzekoa."
+#~ msgstr "'%s' datu-basea atzitzeko modu ezezaguna. Modu lehenetsia erabiliko da: erabiltzaile anitzekoa."
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "Azken bertsio egonkorra: "
@@ -26754,12 +26014,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The following bills are due"
#~ msgstr "Faktura hauen mugaeguna:"
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ordainketaren zenbatekoa idatzi behar duzu. Zero baino handiagoa izan "
-#~ "behar du."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
+#~ msgstr "Ordainketaren zenbatekoa idatzi behar duzu. Zero baino handiagoa izan behar du."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
#~ msgstr "%s kontabilitate-kontua hautatu duzu, baina ez dago."
@@ -26771,8 +26027,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Datorren hilean"
#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
+#~ msgstr "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
#~ msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
#~ msgstr "Zein zerga-taula aplikatu behar zaio bezero honi?"
@@ -26823,8 +26078,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "The number of rows in an invoice"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
+#~ msgstr "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
#~ msgstr "Sarrera baliogabea. %s eman behar duzu."
@@ -26844,8 +26098,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu kontu-zuhaitzean."
#~ msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ziur zaude hipoteka eta maileguen morroia bertan behera utzi nahi duzula?"
+#~ msgstr "Ziur zaude hipoteka eta maileguen morroia bertan behera utzi nahi duzula?"
#~ msgid "Please select a valid loan account."
#~ msgstr "Hautatu baliozko mailegu-kontu bat."
@@ -26914,32 +26167,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kontu berriaren moneta lehenetsia"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
#~ msgstr ""
-#~ "Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta "
-#~ "idatzi\n"
-#~ "hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka "
-#~ "moduko \n"
+#~ "Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta idatzi\n"
+#~ "hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka moduko \n"
#~ "kontuek izan ezik, kontu guztiek izan dezakete hasierako saldoa."
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta "
-#~ "idatzi\n"
-#~ "hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka "
-#~ "moduko \n"
+#~ "Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta idatzi\n"
+#~ "hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka moduko \n"
#~ "kontuek izan ezik, kontu guztiek izan dezakete hasierako saldoa."
#~ msgid "New Account (not implemented)"
@@ -27105,17 +26346,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Transakzio-txantiloia (irakurtzeko soilik)"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Transakzio planifikatu hauek iraungita daude.\n"
#~ "Hautatu ezabatu nahi dituzunak."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
#~ msgstr ""
#~ "Zerrendako transakzio planifikatuak laster sortzekoak dira.\n"
#~ "Hautatu orain sortu nahi dituzunak, eta sakatu \"Hurrengoa\"\n"
@@ -27165,8 +26402,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Set the budget options using this dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez."
+#~ msgstr "Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez."
#, fuzzy
#~ msgid "Remo_ve Transaction Splits"
@@ -27177,10 +26413,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Transakzio-txostena"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
#~ msgstr ""
#~ "Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
#~ "Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -27297,11 +26530,9 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
#~ "Datu gehiago inportatu behar badituzu, sakatu \"Kargatu beste fitxategi \n"
#~ "bat\". Egin ezazu kontuak OFX fitxategi bereizietan gorde badituzu.\n"
@@ -27400,37 +26631,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Inprimatu GnuCash dokumentua"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
-#~ "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the "
-#~ "Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-#~ "atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo "
-#~ "parean) lehenespenez gehituko dira."
+#~ msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+#~ msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-#~ "\"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
-#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"Ok\"."
#~ msgstr ""
-#~ "Transakzio berrietan, hautatu \"Beste kontu bat\" izeneko sarrera "
-#~ "transakzioaren (helburuko) beste kontu bat aukeratzeko.\n"
-#~ "Beste bat bikoiztuta sortutako transakzioetan, hautatu \"Beste kontu bat"
-#~ "\" edo \"Azalpena\" izeneko sarrera \n"
+#~ "Transakzio berrietan, hautatu \"Beste kontu bat\" izeneko sarrera transakzioaren (helburuko) beste kontu bat aukeratzeko.\n"
+#~ "Beste bat bikoiztuta sortutako transakzioetan, hautatu \"Beste kontu bat\" edo \"Azalpena\" izeneko sarrera \n"
#~ "GnuCash-ek transakzio egokia aukeratu duen egiaztatzeko.\n"
-#~ "Transakzioak egoera batetik bestera aldatzeko, egin klik \"Berria\" "
-#~ "zutabeko hautamarkan.\n"
-#~ "Transakzio berri guztiek helburuko kontu egokia dutenean eta bikoiztu "
-#~ "guztiak jatorrizko transakzio egokiarekin parekatuta \n"
+#~ "Transakzioak egoera batetik bestera aldatzeko, egin klik \"Berria\" zutabeko hautamarkan.\n"
+#~ "Transakzio berri guztiek helburuko kontu egokia dutenean eta bikoiztu guztiak jatorrizko transakzio egokiarekin parekatuta \n"
#~ "daudenean, sakatu \"Ados\"."
#~ msgid "Other Account"
@@ -27446,10 +26662,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
-#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
-#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
-#~ "is greater than 9000.\n"
+#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to enter the job again?"
#~ msgstr ""
@@ -27483,9 +26696,7 @@ msgstr ""
#~ "Sortu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "fitxategiaren direktorioa\n"
@@ -27541,43 +26752,32 @@ msgstr ""
#~ "Berriro saiatu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card "
-#~ "is therefore destroyed. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Gehiegitan idatzi duzu PIN zenbakia oker.\n"
#~ "Ondorioz, zure txip-txartela suntsituta dago. Abortatzen."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "Ez da txip-txartelik aurkitu txip-txartelen irakurgailuan.\n"
#~ "Berriro saiatu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
-#~ "for your account. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Lastima da, baina zure bankuak edo kontuak \n"
#~ "ez du onartzen HBCI lan hau. Abortatzen."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
+#~ msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Zure bankuko zerbitzariak atzera bota du HBCI konexioa.\n"
#~ "Saiatu geroago. Abortatzen."
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
-#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
-#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
-#~ "code number that is greater than 9000.\n"
+#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "The job has been removed from the queue."
#~ msgstr ""
@@ -27589,25 +26789,19 @@ msgstr ""
#~ "Lana berriro sartu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "PIN zenbakiak %d karaktere izan behar ditu \n"
#~ "gutxienez. Berriro saiatu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "TAN honek %d karaktere izan behar ditu \n"
#~ "gutxienez. Berriro saiatu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "TAN honek %d karaktere izan behar ditu \n"
#~ "gutxienez. Berriro saiatu nahi duzu?"
@@ -27632,12 +26826,8 @@ msgstr ""
#~ "QIF fitxategi-kargatzeak huts egin du:\n"
#~ "%s"
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-#~ "accounts are unchanged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Errorea QIF transakzioak GnuCash-era inportatzean. Zure kontuak ez dira "
-#~ "aldatu."
+#~ msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+#~ msgstr "Errorea QIF transakzioak GnuCash-era inportatzean. Zure kontuak ez dira aldatu."
#~ msgid "You must enter a Type for the commodity."
#~ msgstr "Balorearen mota adierazi behar duzu."
@@ -27651,12 +26841,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
#~ msgstr "Aukeratu balorearen burtsa edo zerrenda (NASDAQ, NYSE, etab.)."
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Idatzi izen horren kotizazio-ikurra (adib.\"RHAT\") edo laburtzapen "
-#~ "esklusiboa."
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "Idatzi izen horren kotizazio-ikurra (adib.\"RHAT\") edo laburtzapen esklusiboa."
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
@@ -27670,65 +26856,42 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sakatu \"Hurrengoa\" QIF kategorien bat etortzea egiaztatzeko. "
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
#~ msgstr ""
#~ "Sakatu \"Hurrengoa\" inportatutako datuetan akzioei eta\n"
#~ "inbertsio-funtsei buruzko informazioa sartzeko."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
-#~ "QIF files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sakatu \"Hurrengoa\" QIF fitxategietan erabilitako monetari buruzko "
-#~ "informazioa sartzeko."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+#~ msgstr "Sakatu \"Hurrengoa\" QIF fitxategietan erabilitako monetari buruzko informazioa sartzeko."
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
#~ msgstr "Idatzi kontu berrietan erabiltzeko moneta"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
-#~ "institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-#~ "information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect "
-#~ "duplicates of existing transactions. \n"
+#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions. \n"
#~ "\n"
-#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing "
-#~ "transaction matches an imported transaction. Imported transactions are "
-#~ "shown on the left side of the page, and possible matches for the "
-#~ "selected left-hand transaction are shown to the right. There may be "
-#~ "several old transactions that could match an imported transaction; you "
-#~ "will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" "
-#~ "column of the correct transaction.\n"
+#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right. There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
#~ "\n"
-#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions "
-#~ "in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
+#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
#~ msgstr ""
-#~ "Banku batetik edo finantza-erakunde batetik deskargatutako QIF "
-#~ "fitxategi \n"
-#~ "bat inportatzen ari bazara, QIF fitxategiko datu batzuek lehendik GnuCash-"
-#~ "eko\n"
-#~ "kontuetan dagoen informazioa bikoitz dezakete. GnuCash transakzio "
-#~ "bikoiztuak\n"
+#~ "Banku batetik edo finantza-erakunde batetik deskargatutako QIF fitxategi \n"
+#~ "bat inportatzen ari bazara, QIF fitxategiko datu batzuek lehendik GnuCash-eko\n"
+#~ "kontuetan dagoen informazioa bikoitz dezakete. GnuCash transakzio bikoiztuak\n"
#~ "detektatzen saiatuko da. \n"
#~ "\n"
-#~ "Hurrengo orrian, lehendik dagoen transakzio bat inportatutakoaren "
-#~ "berdina \n"
+#~ "Hurrengo orrian, lehendik dagoen transakzio bat inportatutakoaren berdina \n"
#~ "den galdetuko zaizu. Inportatutako transakzioa ezkerrean azalduko da,\n"
#~ "eta bikoiztuta egon litezkeen lehengo transakzioak eskuinean.\n"
-#~ "Transakzio zahar bat baino gehiago etor litezke bat "
-#~ "inportatutakoarekin; \n"
+#~ "Transakzio zahar bat baino gehiago etor litezke bat inportatutakoarekin; \n"
#~ "transakzio egokia hautatzeko, egin klik transakzioaren \"Bikoiztua?\" \n"
#~ "zutabean.\n"
#~ "\n"
-#~ "GnuCash-ek transakzio bikoiztuak aurkitzeko erabiltzen dituen arauak "
-#~ "alda \n"
-#~ "ditzakezu GnuCash-en hobespenen elkarrizketa-koadroko \"QIF inportazioa"
-#~ "\"n.\n"
+#~ "GnuCash-ek transakzio bikoiztuak aurkitzeko erabiltzen dituen arauak alda \n"
+#~ "ditzakezu GnuCash-en hobespenen elkarrizketa-koadroko \"QIF inportazioa\"n.\n"
#~ "\n"
#~ "Transakzio bikoiztuak bilatzeko, sakatu \"Hurrengoa\"."
@@ -27737,19 +26900,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
-#~ "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF "
-#~ "file(s) you are importing. GnuCash requires more information about "
-#~ "tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
+#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
#~ "\n"
-#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is "
-#~ "the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual "
-#~ "Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
#~ "\n"
-#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, "
-#~ "you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
-#~ "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity "
-#~ "on the exchange or listing for its type."
+#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
#~ msgstr ""
#~ "Hurrengo orrietan, inportatzen ari zaren QIF fitxategiko akzioei, \n"
#~ "inbertsio-funtsei, eta bestelako balore negoziagarriei buruzko \n"
@@ -27818,20 +26973,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
#~ msgstr "Elementu urdinak .TXF fitxategi batera esporta daitezke."
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ez da aurkitu zergei lotutako konturik. Joan Editatu->Zerga-aukerak "
-#~ "elkarrizketa-koadrora kontu zergadunak konfiguratzeko."
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "Ez da aurkitu zergei lotutako konturik. Joan Editatu->Zerga-aukerak elkarrizketa-koadrora kontu zergadunak konfiguratzeko."
#~ msgid "TXF"
#~ msgstr "TXF"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
#~ msgstr "Elementu urdinak .TXF fitxategi batera esporta daitezke."
#, fuzzy
@@ -27864,16 +27013,8 @@ msgstr ""
#~ msgid " Stylesheet"
#~ msgstr " Estilo-orria"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "html fitxategiak eta html fitxategi analizatuak bilatzeko direktorio-"
-#~ "zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan "
-#~ "behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta "
-#~ "'unekoa bide-izenaren uneko balioa."
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "html fitxategiak eta html fitxategi analizatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."
#, fuzzy
#~ msgid "Invoice # %d"
@@ -27922,9 +27063,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren amaiera"
#~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aldaketak egin dira azkeneko aldiz gorde zenetik. Datuak gorde nahi "
-#~ "dituzu?"
+#~ msgstr "Aldaketak egin dira azkeneko aldiz gorde zenetik. Datuak gorde nahi dituzu?"
#~ msgid "-- Single Sources --"
#~ msgstr "-- Iturburu bakunak --"
@@ -28152,12 +27291,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Search Term:"
#~ msgstr "Bilatzeko hitza:"
-#~ msgid ""
-#~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
-#~ "search engine does not support complex searches, just single words."
-#~ msgstr ""
-#~ "Idatzi hitz bat koadroan eta sakatu 'bilatu'. Oraingoz, hitz soilak "
-#~ "bakarrik onartzen ditu bilatzaileak, ez du bilaketa konplexurik egiten."
+#~ msgid "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words."
+#~ msgstr "Idatzi hitz bat koadroan eta sakatu 'bilatu'. Oraingoz, hitz soilak bakarrik onartzen ditu bilatzaileak, ez du bilaketa konplexurik egiten."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Bilatu"
@@ -28168,12 +27303,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Bilaketaren emaitza"
-#~ msgid ""
-#~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
-#~ "again. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Berriro GnuCash irekitzen duzunean elkarrizketa-koadro hau ikusi nahi ez "
-#~ "baduzu, desauta ezazu. "
+#~ msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
+#~ msgstr "Berriro GnuCash irekitzen duzunean elkarrizketa-koadro hau ikusi nahi ez baduzu, desauta ezazu. "
#~ msgid "Run dialog for new user again?"
#~ msgstr "Erabiltzaile berriaren elkarrizketa berriro exekutatu?"
@@ -28276,10 +27407,8 @@ msgstr ""
#~ "Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes.\n"
#~ "Are you sure you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
#~ msgstr ""
-#~ "Azken-exekutatu-zenetik bertan behera uzten baduzu, aldaketak galduko "
-#~ "dituzu.\n"
-#~ "Ziur zaude transakzio planifikatuan egindako aldaketak galdu nahi "
-#~ "dituzula?"
+#~ "Azken-exekutatu-zenetik bertan behera uzten baduzu, aldaketak galduko dituzu.\n"
+#~ "Ziur zaude transakzio planifikatuan egindako aldaketak galdu nahi dituzula?"
#~ msgid "Needs values for variables"
#~ msgstr "Aldagaien balioak behar dira"
@@ -28424,8 +27553,7 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
-#~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be "
-#~ "off."
+#~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
#~ msgstr ""
#~ "Berdinkatutako zatiak dituen transakzio bat aldatuko duzu!\n"
#~ "Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."
@@ -28453,18 +27581,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "Currency/security:"
#~ msgstr "Dibisa/titulua:"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+#~ msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
#~ msgstr "Sartu balorearen kotizazio-ikurra edo moneta-kodea. Adibidez: USD"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on "
-#~ "which the stock is traded. You can choose an existing type from the list "
-#~ "or enter a new type with the keyboard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sartu balore-mota. Akzioetan, akzioak kotizatzen duen burtsa izan ohi da. "
-#~ "Zerrendako mota bat aukera dezakezu, edo mota berri bat idatzi "
-#~ "teklatuaren bidez."
+#~ msgid "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard."
+#~ msgstr "Sartu balore-mota. Akzioetan, akzioak kotizatzen duen burtsa izan ohi da. Zerrendako mota bat aukera dezakezu, edo mota berri bat idatzi teklatuaren bidez."
#~ msgid "No options!"
#~ msgstr "Ez dago aukerarik!"
@@ -28603,33 +27724,23 @@ msgstr ""
#~ msgstr "EDITATU"
#~ msgid ""
-#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
-#~ "imported.\n"
-#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
-#~ "imported unbalanced.\n"
-#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to "
-#~ "double check the match or destination account).\n"
+#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
+#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
+#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
#~ "\n"
#~ "-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
#~ "-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
#~ "-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
-#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction "
-#~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-#~ "required)."
+#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
#~ msgstr ""
-#~ "-Transakzio GORRIetan zuk esku hartu behar duzu, edo EZ dira "
-#~ "inportatuko.\n"
-#~ "-Transakzio HORIetan beharbada zuk esku hartu beharko duzu, edo "
-#~ "deskoadratuta inportatuko dira.\n"
-#~ "-Transakzio BERDEak koadratuta inportatuko dira (nahi baduzu, egiaztatu "
-#~ "bat datozen edo helburuko kontua).\n"
+#~ "-Transakzio GORRIetan zuk esku hartu behar duzu, edo EZ dira inportatuko.\n"
+#~ "-Transakzio HORIetan beharbada zuk esku hartu beharko duzu, edo deskoadratuta inportatuko dira.\n"
+#~ "-Transakzio BERDEak koadratuta inportatuko dira (nahi baduzu, egiaztatu bat datozen edo helburuko kontua).\n"
#~ "\n"
#~ "-Hautatu \"A\" transakzio berri gisa gehitzeko\n"
#~ "-Hautatu \"R\" bat datorren transakzio bat berdinkatzeko\n"
#~ "-Ez hautatu ezer saltatzeko (Transakzioa ez da inportatuko)\n"
-#~ "-\"Hautatu inportatzeko ekintza\" erabil dezakezu transakzioa "
-#~ "berdinkatzeko markatzeko, edo automatikoki koadratutako zatiaren "
-#~ "helburuko kontua aldatzeko (behar izanez gero)."
+#~ "-\"Hautatu inportatzeko ekintza\" erabil dezakezu transakzioa berdinkatzeko markatzeko, edo automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua aldatzeko (behar izanez gero)."
#~ msgid "Initial HBCI Setup"
#~ msgstr "Hasierako HBCI konfigurazioa"
@@ -28686,10 +27797,8 @@ msgstr ""
#~ "to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
#~ msgstr ""
#~ "Errore bat gertatu zure segurtasuneko euskarriaren plugin-a kargatzean \n"
-#~ "(ikus egunkariaren leihoa). Instalatuta daukazun OpenHBCI "
-#~ "liburutegiaren \n"
-#~ "bertsioa eta plugin-arena ez dira bat etorriko seguru asko. Horrela "
-#~ "bada,\n"
+#~ "(ikus egunkariaren leihoa). Instalatuta daukazun OpenHBCI liburutegiaren \n"
+#~ "bertsioa eta plugin-arena ez dira bat etorriko seguru asko. Horrela bada,\n"
#~ "plugin-a berriro konpilatu eta instalatu beharko duzu. Abortatzen."
#~ msgid ""
@@ -28795,15 +27904,11 @@ msgstr ""
#~ "Berdinkatutako zati bat aldatzera zoaz.\n"
#~ "Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"
-#~ msgid ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgid ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgid "Style sheet template:"
#~ msgstr "Estilo-orriaren txantiloia:"
@@ -28829,22 +27934,14 @@ msgstr ""
#~ "Txosten bat web orri gisa ikusteko, erabili Adibidea eta \n"
#~ "pertsonalizatua -> \"Web txosten pertsonalizatua\" txostena."
-#~ msgid ""
-#~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
-#~ "one a descriptive name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hainbat kontu-ikuspegi edukitzen badituzu irekita, lagungarria izango "
-#~ "zaizu ikuspegi bakoitzari izena ematea"
+#~ msgid "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name"
+#~ msgstr "Hainbat kontu-ikuspegi edukitzen badituzu irekita, lagungarria izango zaizu ikuspegi bakoitzari izena ematea"
#~ msgid "Double click expands parent accounts"
#~ msgstr "Klik bikoitzak kontu gurasoak zabaltzen ditu"
-#~ msgid ""
-#~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
-#~ "of opening a register."
-#~ msgstr ""
-#~ "Umeak dituen kontu batean klik bikoitza egitean, kontua zabaltzen da, "
-#~ "erregistroa ireki beharrean."
+#~ msgid "Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register."
+#~ msgstr "Umeak dituen kontu batean klik bikoitza egitean, kontua zabaltzen da, erregistroa ireki beharrean."
#~ msgid "Account types to display"
#~ msgstr "Bistaratzeko kontu-motak"
@@ -28895,9 +27992,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sortu argumentuen laburpena."
#~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ez kargatu fitxategirik bat ere, eta ez kargatu automatikoki azken "
-#~ "fitxategia."
+#~ msgstr "Ez kargatu fitxategirik bat ere, eta ez kargatu automatikoki azken fitxategia."
#~ msgid "Enable debugging code."
#~ msgstr "Gaitu arazketa-kodea."
@@ -28906,30 +28001,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Gaitu garatzaileen modua."
#~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Egunkarian erregistratzeko maila 0 (oso gutxi) eta 5 (ia dena) artekoa"
+#~ msgstr "Egunkarian erregistratzeko maila 0 (oso gutxi) eta 5 (ia dena) artekoa"
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
-#~ "must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
-#~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
-#~ "the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konfigurazio-fitxategiak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu "
-#~ "bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur "
-#~ "bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren "
-#~ "uneko balioa."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Konfigurazio-fitxategiak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
-#~ "element must be a string representing a directory or a symbol where "
-#~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
-#~ "value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datu-fitxategi partekatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu "
-#~ "bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur "
-#~ "bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren "
-#~ "uneko balioa."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Datu-fitxategi partekatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."
#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Erakutsi laguntza-mezu hau"
@@ -28950,8 +28028,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kargatu sistema-konfigurazioa"
#~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
-#~ msgstr ""
-#~ "Exekutatu RPC zerbitzaria GnuCash konfiguratzeko --enable-rpc erabili bada"
+#~ msgstr "Exekutatu RPC zerbitzaria GnuCash konfiguratzeko --enable-rpc erabili bada"
#~ msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
#~ msgstr "GnuCash-en tutoriala eta kontzeptuen gida"
@@ -29502,11 +28579,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Confirm before changing reconciled"
#~ msgstr "Berretsi berdinkatua aldatu aurretik"
-#~ msgid ""
-#~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da berdinkatutako "
-#~ "transakzioak aldatu aurretik."
+#~ msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
+#~ msgstr "Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da berdinkatutako transakzioak aldatu aurretik."
#~ msgid "The font to use in the register"
#~ msgstr "Erregistroan erabiliko den letra-tipoa"
@@ -29539,8 +28613,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Bigarren mailako kolore aktiboa"
#~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uneko erregistro-errenkadaren atzeko planoko bigarren mailako kolorea"
+#~ msgstr "Uneko erregistro-errenkadaren atzeko planoko bigarren mailako kolorea"
#~ msgid "The default background color for split rows in the register"
#~ msgstr "Erregistroko zatien errenkaden atzeko planoko kolore lehenetsia"
@@ -29596,29 +28669,19 @@ msgstr ""
#~ msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
#~ msgstr "Automatikoki sortu transakzio planifikatu berria lehenespenez"
-#~ msgid ""
-#~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
-#~ "default?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Transakzio planifikatu berriei 'automatikoki sortu' marka ezarri behar "
-#~ "zaie lehenespenez?"
+#~ msgid "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
+#~ msgstr "Transakzio planifikatu berriei 'automatikoki sortu' marka ezarri behar zaie lehenespenez?"
-#~ msgid ""
-#~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
-#~ "set to notify?"
-#~ msgstr ""
-#~ "'Automatikoki sortu' marka duten transakzio planifikatu berriei "
-#~ "jakinarazteko marka ere ezarri behar zaie?"
+#~ msgid "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set to notify?"
+#~ msgstr "'Automatikoki sortu' marka duten transakzio planifikatu berriei jakinarazteko marka ere ezarri behar zaie?"
#~ msgid "Default number of days in advance to create"
#~ msgstr "Zenbat egun lehenago sortu"
-#~ msgid ""
-#~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
+#~ msgid "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
#~ msgstr "Zenbat egun lehenago sortu transakzio planifikatua"
-#~ msgid ""
-#~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
+#~ msgid "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
#~ msgstr "Zenbat egun lehenago oroitarazi transakzio planifikatua"
#~ msgid "How many lines in the template register?"
@@ -29631,17 +28694,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Aplikazioaren MDI modua"
#~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aukeratu nola sortu behar diren txostenen eta kontu-zuhaitzen leihoak."
+#~ msgstr "Aukeratu nola sortu behar diren txostenen eta kontu-zuhaitzen leihoak."
#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Koadernoa"
-#~ msgid ""
-#~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Leiho bakarra erabiliko da bistaratzen guztietan (Leihoa menuaren bidez "
-#~ "hautatuko da edukia)"
+#~ msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
+#~ msgstr "Leiho bakarra erabiliko da bistaratzen guztietan (Leihoa menuaren bidez hautatuko da edukia)"
#~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
#~ msgstr "MDI modu lehenetsia GNOMEren kontrol-zentroan ezar daiteke"
@@ -29692,8 +28751,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Erakutsi dibisak/akzioak"
#~ msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
-#~ msgstr ""
-#~ "Txertatu akzioarik gabeko diru-sarrera eta diru-irteera kalkulatzeko"
+#~ msgstr "Txertatu akzioarik gabeko diru-sarrera eta diru-irteera kalkulatzeko"
#~ msgid "Profit And Loss"
#~ msgstr "Galdu-irabaziak"
@@ -29883,9 +28941,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Enter User Information"
#~ msgstr "Sartu erabiltzailearen informazioa"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
-#~ "correct. "
+#~ msgid "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is correct. "
#~ msgstr "Sartu bankuak emandako IDak. Ziurtatu ongi idazten dituzula. "
#~ msgid ""
@@ -29896,52 +28952,37 @@ msgstr ""
#~ "bertsioa"
#~ msgid ""
-#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the "
-#~ "User ID and\n"
+#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the User ID and\n"
#~ "Customer ID match the ones when you created that key file earlier. \n"
-#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be "
-#~ "created there. Make\n"
+#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be created there. Make\n"
#~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
#~ msgstr ""
-#~ "Gako-fitxategi bat baldin baduzu, aukeratu hemen eta ziurtatu "
-#~ "erabiltzaile-IDa \n"
+#~ "Gako-fitxategi bat baldin baduzu, aukeratu hemen eta ziurtatu erabiltzaile-IDa \n"
#~ "eta Bezero-IDa bat datozela gako-fitxategian azaltzen direnekin. \n"
-#~ "Gako-fitxategirik ez baduzu, aukeratu fitxategi-izen bat, eta bertan "
-#~ "sortuko da \n"
+#~ "Gako-fitxategirik ez baduzu, aukeratu fitxategi-izen bat, eta bertan sortuko da \n"
#~ "gako-fitxategia. Ez ahaztu orain emandako Erabiltzaile-IDa eta Bezero-IDa."
#~ msgid ""
-#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from "
-#~ "'aqmoney'), \n"
-#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing "
-#~ "configuration.\n"
+#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from 'aqmoney'), \n"
+#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing configuration.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a "
-#~ "file name here. \n"
-#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when "
-#~ "this HBCI \n"
+#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a file name here. \n"
+#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when this HBCI \n"
#~ "Setup finishes."
#~ msgstr ""
-#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategi bat baduzu ('aqmoney'rena adib.), "
-#~ "hautatu \n"
+#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategi bat baduzu ('aqmoney'rena adib.), hautatu \n"
#~ "hemen. GnuCash-ek konfigurazio hori erabiltzen jarraituko du.\n"
#~ "\n"
-#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategirik ez baduzu , zehaztu fitxategi-izen bat "
-#~ "hemen. \n"
-#~ "Izen horretako OpenHBCI konfigurazio-fitxategi berri bat sortuko da "
-#~ "HBCI \n"
+#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategirik ez baduzu , zehaztu fitxategi-izen bat hemen. \n"
+#~ "Izen horretako OpenHBCI konfigurazio-fitxategi berri bat sortuko da HBCI \n"
#~ "konfigurazioa amaitzen denean."
#~ msgid ""
-#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and "
-#~ "Customer ID, you can \n"
-#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
-#~ "numbers from the Chip Card."
+#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and Customer ID, you can \n"
+#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these numbers from the Chip Card."
#~ msgstr ""
-#~ "Txip-txartel bat baldin baduzu, baina Erabiltzaile-IDa eta Bezero-IDa "
-#~ "ziur ez badakizkizu \n"
-#~ "erabili libchipcard paketeko 'hbcicard' tresna, txip-txarteletik zenbaki "
-#~ "horiek irakurtzeko."
+#~ "Txip-txartel bat baldin baduzu, baina Erabiltzaile-IDa eta Bezero-IDa ziur ez badakizkizu \n"
+#~ "erabili libchipcard paketeko 'hbcicard' tresna, txip-txarteletik zenbaki horiek irakurtzeko."
#~ msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
#~ msgstr "Bankuak ez badizu eman Bezero-IDrik, sartu Erabiltzaile-IDa hemen."
@@ -30023,16 +29064,14 @@ msgstr ""
#~ "connection in the HBCI connection window."
#~ msgstr ""
#~ "Orain zure gako publiko kriptografikoak bidali behar dituzu bankuko \n"
-#~ "zerbitzarira. 'Hurrengoa' sakatzen duzunean, zure gako publikoak "
-#~ "bankura \n"
+#~ "zerbitzarira. 'Hurrengoa' sakatzen duzunean, zure gako publikoak bankura \n"
#~ "bidaliko dira. KONTUZ: Urrats hori ezin da desegin. Gakoak bankura \n"
#~ "bidali ondoren, ezingo duzu gako berririk sortu, eta hilabete batzuetan \n"
#~ "gako horiek erabili beharko dituzu (bankuari pertsonalki gako-aldaketa \n"
#~ "eskatu ezean).\n"
#~ "\n"
#~ "ETA KONTUZ: Gnucash-en bertsio ezegonkor honetan edo OpenHBCI-n akatsen \n"
-#~ "bat topatzen baduzu, gako horiek hondatu egin daitezke, eta, orduan "
-#~ "bai, \n"
+#~ "bat topatzen baduzu, gako horiek hondatu egin daitezke, eta, orduan bai, \n"
#~ "bankuari eskatu beharko dizkiozu ordezkoak.\n"
#~ "\n"
#~ "Ziur bazaude aurrera jarraitu nahi duzula, sakatu 'Hurrengoa' gakoak \n"
@@ -30040,8 +29079,7 @@ msgstr ""
#~ "konexio-leihoan."
#~ msgid ""
-#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
-#~ "bank. \n"
+#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your bank. \n"
#~ "\n"
#~ "The initial HBCI setup is now finished.\n"
#~ "\n"
@@ -30051,8 +29089,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Press 'Finish' now."
#~ msgstr ""
-#~ "Orain zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna sinatu, eta bankura "
-#~ "bidali behar duzu. \n"
+#~ "Orain zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna sinatu, eta bankura bidali behar duzu. \n"
#~ "\n"
#~ "Hasierako HBCI konfigurazioa amaitu da.\n"
#~ "\n"
@@ -30081,8 +29118,7 @@ msgstr ""
#~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
#~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
#~ msgstr ""
-#~ "Hau da zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna. Inprima ezazu "
-#~ "paperean \n"
+#~ "Hau da zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna. Inprima ezazu paperean \n"
#~ "'Inprimatu' sakatuta. Ondoren, sakatu 'Hurrengoa'."
#~ msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
@@ -30191,8 +29227,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu '%s' erabiltzailearen '%s' bankuko gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean badago, sakatu 'Ados'. \n"
-#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu "
-#~ "euskarria \n"
+#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu euskarria \n"
#~ "behar den bezala muntatuta dagoela."
#~ msgid ""
@@ -30203,8 +29238,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu '%s' erabiltzailearen gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean badago, sakatu 'Ados'. \n"
-#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu "
-#~ "euskarria \n"
+#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu euskarria \n"
#~ "behar den bezala muntatuta dagoela."
#~ msgid ""
@@ -30230,8 +29264,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu erabiltzaile sortu berriaren gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean sortu nahi baduzu, sakatu \n"
-#~ "'Ados'. Disketean edo beste euskarri aldagarri batean sortu nahi "
-#~ "baduzu, \n"
+#~ "'Ados'. Disketean edo beste euskarri aldagarri batean sortu nahi baduzu, \n"
#~ "ziurtatu euskarria behar den bezala muntatuta dagoela."
#~ msgid ""
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 762f1bd..5b13e77 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -73,15 +73,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -93,15 +89,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -113,15 +105,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "شماره‌ی Ùاکتور"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -133,15 +121,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -153,15 +137,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -174,15 +154,11 @@ msgid "Job number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -194,15 +170,11 @@ msgid "Order number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -214,19 +186,16 @@ msgid "Vendor number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The number option is %s."
msgid "The name of your business."
msgstr "گزینه‌ی عددی %s است."
@@ -240,11 +209,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The number option is %s."
msgid "The phone number of your business."
msgstr "گزینه‌ی عددی %s است."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The number option is %s."
msgid "The fax number of your business."
msgstr "گزینه‌ی عددی %s است."
@@ -285,25 +256,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -331,6 +292,7 @@ msgstr "آغاز امسال"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "اولین روز سال جاری تقویم"
@@ -341,6 +303,7 @@ msgstr "پایان امسال"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "آخرین روز سال جاری تقویم"
@@ -351,6 +314,7 @@ msgstr "آغاز سال گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "اولین روز سال گذشته تقویم"
@@ -361,6 +325,7 @@ msgstr "پایان سال گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "آخرین روز سال گذشته تقویم"
@@ -370,6 +335,7 @@ msgstr "آغاز سال بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:863
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next calendar year"
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "اولین روز سال بعد تقویم"
@@ -379,6 +345,7 @@ msgstr "پایان سال بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:870
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the next calendar year"
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "آخرین روز سال بعد تقویم"
@@ -405,6 +372,7 @@ msgstr "آغاز ماه جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "اولین روز ماه جاری"
@@ -415,6 +383,7 @@ msgstr "پایان ماه جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "آخرین روز ماه جاری"
@@ -425,6 +394,7 @@ msgstr "آغاز ماه گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "اولین روز ماه گذشته"
@@ -435,6 +405,7 @@ msgstr "پایان ماه گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "آخرین روز ماه گذشته"
@@ -444,6 +415,7 @@ msgstr "آغاز ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next month"
msgid "First day of the next month."
msgstr "اولین روز ماه بعد"
@@ -453,6 +425,7 @@ msgstr "پایان ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:926
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of next month"
msgid "Last day of next month."
msgstr "آخرین روز ماه بعد"
@@ -462,6 +435,7 @@ msgstr "شروع سه ماهه جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current calendar year"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "اولین روز سال جاری تقویم"
@@ -471,6 +445,7 @@ msgstr "پایان سه ماهه جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current calendar year"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "آخرین روز سال جاری تقویم"
@@ -481,6 +456,7 @@ msgstr "آغاز سه ماهه‌ی گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "Start of previous accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "آغز دوره‌ی Øسابداری گذشته"
@@ -491,6 +467,7 @@ msgstr "پایان سه ماهه‌ی گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Start of previous accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "آغز دوره‌ی Øسابداری گذشته"
@@ -500,6 +477,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:961
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next calendar year"
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "اولین روز سال بعد تقویم"
@@ -509,6 +487,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:968
#, fuzzy
+#| msgid "Start of this accounting period"
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "آغاز این دوره‌ی Øساب‌داری"
@@ -522,6 +501,7 @@ msgstr "امروز"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "تاریخ جاری"
@@ -531,6 +511,7 @@ msgstr "یک ماه گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "یک ماه گذشته"
@@ -540,6 +521,7 @@ msgstr "یک Ù‡Ùته گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "یک Ù‡Ùته گذشته"
@@ -549,6 +531,7 @@ msgstr "سه ماه گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "سه ماه گذشته"
@@ -558,6 +541,7 @@ msgstr "شش ماه قبل"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "شش ماه قبل"
@@ -567,6 +551,7 @@ msgstr "یک سال پیش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "یک سال پیش"
@@ -576,6 +561,7 @@ msgstr "یک ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ahead"
msgid "One Month Ahead."
msgstr "یک ماه بعد"
@@ -585,6 +571,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ahead"
msgid "One Week Ahead."
msgstr "یک‌سال آینده"
@@ -594,6 +581,7 @@ msgstr "سه ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ahead"
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "سه ماه بعد"
@@ -603,6 +591,7 @@ msgstr "شش ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ahead"
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "شش ماه بعد"
@@ -612,6 +601,7 @@ msgstr "یک‌سال آینده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ahead"
msgid "One Year Ahead."
msgstr "یک‌سال آینده"
@@ -1082,15 +1072,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1098,9 +1084,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "آخرین پرونده‌ای که باز شده است،بارگذاری نشد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1120,8 +1104,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "پرونده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1148,9 +1131,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"برای یاÙتن آخرین نسخه‌ی پایدار برنامه،لطÙا به آدرس http://www.gnucash.org "
-"مراجعه Ùرمایید."
+msgstr "برای یاÙتن آخرین نسخه‌ی پایدار برنامه،لطÙا به آدرس http://www.gnucash.org مراجعه Ùرمایید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
@@ -1217,8 +1198,7 @@ msgstr "بارگذاری داده‌ّها ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1323,12 +1303,8 @@ msgstr "باید برای این دوره‌ی صورتØساب یک نام وا
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"شما باید نامی برای این گزینه صورت‌Øساب انتخاب کنید.نام انتخابی شما \"%s\" "
-"قبلا استÙاده شده است."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "شما باید نامی برای این گزینه صورت‌Øساب انتخاب کنید.نام انتخابی شما \"%s\" قبلا استÙاده شده است."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1354,6 +1330,7 @@ msgstr "ناشناخته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "دوره‌ی \"%s\" استÙاده شده است. شما نمی توانید آنرا Øذ٠کنید "
@@ -1365,25 +1342,19 @@ msgstr "آیا از Øذ٠عنوان \"%s\" اطمینان دارید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"تراکنش باید به یک مشتری منتسب شود. لطÙا یکی از مشتری‌های زیر را انتخاب کنید."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "تراکنش باید به یک مشتری منتسب شود. لطÙا یکی از مشتری‌های زیر را انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"این تراکنش باید به یک Ùروشنده منتسب شود. لطÙا یکی از Ùروشنده‌های زیر را "
-"انتخاب کنید."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "این تراکنش باید به یک Ùروشنده منتسب شود. لطÙا یکی از Ùروشنده‌های زیر را انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -1488,11 +1459,13 @@ msgstr "یاÙتن مشتری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "هیچ Øسابی انتخاب نشده است.لطÙا دوباره امتØان کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Øساب موضوعی انتخاب شده است، لطÙا مجددا تلاش کنید"
@@ -1576,8 +1549,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "آیا از پاک کردن مورد انتخابی اطمینان دارید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "این عنوان به یک سÙارش پیوست شده است Ùˆ از آن بخش Øذ٠خواهد شد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1624,12 +1596,9 @@ msgstr "آیا مطمئنید Ù…ÛŒ خواهید این Ùاکتور را ثبت
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"یکی یا چند تا از ورودی‌ها برای Øسابهایی با واØد پولی متÙاوت وارد شده‌اند..از "
-"شما برای هزینه تبدیل هر کدام پرسش می‌شود."
+#| msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "یکی یا چند تا از ورودی‌ها برای Øسابهایی با واØد پولی متÙاوت وارد شده‌اند..از شما برای هزینه تبدیل هر کدام پرسش می‌شود."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
@@ -1741,6 +1710,7 @@ msgstr "مشاهده سند هزینه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Job Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "اطلاعات شغل"
@@ -1753,6 +1723,7 @@ msgstr "شماره‌ی صورت‌Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "اطلاعات مالک"
@@ -1769,6 +1740,7 @@ msgstr "تاریخ ورودی‌های تکراری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "آیا مطمئنید Ù…ÛŒ خواهید این Ùاکتور را ثبت کنید."
@@ -2085,12 +2057,8 @@ msgstr "سÙارش باید دسته Ú©Ù… یک ورودی داشته باشد."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"این سÙارش شامل ورودی‌هایی است Ú©Ù‡ Ùاکتور نشده اند. آیا شما از بستن آن پیش از "
-"صدور Ùاکتور اطمینان دارید؟"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "این سÙارش شامل ورودی‌هایی است Ú©Ù‡ Ùاکتور نشده اند. آیا شما از بستن آن پیش از صدور Ùاکتور اطمینان دارید؟"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2155,28 +2123,19 @@ msgstr "پیش پرداخت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
#, fuzzy
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"Øساب مبدا Ùˆ مقصد از دو ارز مختل٠ثبت شده اند. لطÙا نرخ تبدیل ارز را تعیین "
-"کنید."
+#| msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "Øساب مبدا Ùˆ مقصد از دو ارز مختل٠ثبت شده اند. لطÙا نرخ تبدیل ارز را تعیین کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"شما Øساب معتبری برای ثبت ندارید. لطÙا یک Øساب از نوع \"%s\" قبل از ادامه "
-"روند پرداخت ایجاد کنید. همچنین ممکن است لازم باشد یک Ùاکتور یا صورتØساب در "
-"ابتدا ایجاد کنید. "
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "شما Øساب معتبری برای ثبت ندارید. لطÙا یک Øساب از نوع \"%s\" قبل از ادامه روند پرداخت ایجاد کنید. همچنین ممکن است لازم باشد یک Ùاکتور یا صورتØساب در ابتدا ایجاد کنید. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -2893,6 +2852,7 @@ msgstr "آیا از انجام این کار اطمینان دارید؟"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "موقعیت و اندازه پنجره"
@@ -2908,10 +2868,7 @@ msgstr "موقعیت و اندازه پنجره"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -2920,9 +2877,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Ùقط در موارد Ùعال جستجو انجام شود"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -2930,9 +2885,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -2941,12 +2894,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -2955,9 +2903,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -2974,9 +2920,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -2984,20 +2928,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "جمع کردن چند انشعاب در یکی"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3005,11 +2941,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3017,10 +2949,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3066,9 +2995,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3096,9 +3023,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3106,10 +3031,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3117,9 +3039,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
@@ -3138,12 +3058,14 @@ msgstr "گزارش برای چاپ:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "پردازش پرداخت"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "پردازش پرداخت"
@@ -3204,9 +3126,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3239,10 +3159,7 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
@@ -3345,9 +3262,7 @@ msgid "Active"
msgstr "Ùعال"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3514,9 +3429,7 @@ msgid "Username: "
msgstr "نام کاربری"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3614,9 +3527,7 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3642,8 +3553,7 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3664,8 +3574,7 @@ msgid "New Order"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3781,13 +3690,9 @@ msgstr "اسناد"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
@@ -3842,9 +3747,7 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#. FALL THROUGH
@@ -3924,12 +3827,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "ورودی جاری ذخیره شود؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -3939,9 +3838,7 @@ msgid "_Record"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -3959,13 +3856,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4177,8 +4069,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4294,10 +4185,7 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "چگونه این مورد را پرداختید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
@@ -4360,8 +4248,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4431,9 +4318,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4601,9 +4486,7 @@ msgstr "--تراکنش تکه‌ای--"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4624,21 +4507,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4651,9 +4528,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4876,15 +4751,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -4896,15 +4767,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5105,9 +4972,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5187,8 +5052,7 @@ msgstr "_A کنش‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5206,9 +5070,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5219,9 +5081,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
@@ -5231,9 +5091,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5249,22 +5107,16 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5274,9 +5126,7 @@ msgstr "(هرگز)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5287,15 +5137,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5329,12 +5175,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5376,9 +5218,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5396,6 +5236,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "انتÙال"
@@ -5597,12 +5438,8 @@ msgstr ""
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5789,9 +5626,7 @@ msgstr "_c بررسی Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -5799,9 +5634,7 @@ msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "_b بررسی Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ø²ÛŒØ±-Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
@@ -5809,15 +5642,14 @@ msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "_l بررسی Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ù‡Ù…Ù‡ Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr ""
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "_Register2"
msgstr "ترتیب ثبات"
@@ -5934,8 +5766,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "برآورد بودجه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "مقدار بودجه برای Øساب‌های انتخابی از تراکنش‌های قبلی برآورد شود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6166,25 +5997,22 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_S ذخیره‌ی تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_S ذخیره‌ی تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6201,9 +6029,7 @@ msgstr "تازه‌سازی این پنجره"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6244,8 +6070,7 @@ msgstr "_d زمان‌بندی..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6271,6 +6096,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Account Transaction Report"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "گزارش تراکنش Øساب"
@@ -6292,11 +6118,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "نمایش نرخ تبدیل"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس تاریخ مطابقت"
@@ -6328,8 +6156,7 @@ msgstr "_A دÙتر Ú©Ù„ Øساب‌های تکه‌ای خودکار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6372,9 +6199,7 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "پاکسازی خودکار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
@@ -6393,13 +6218,9 @@ msgstr "تغییرات در %s ذخیره‌ شوند؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6488,9 +6309,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6500,8 +6319,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6520,11 +6338,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Transaction"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_D Øذ٠تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Part of Payment Transaction"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "بخشی از تراکنش پرداخت"
@@ -6534,21 +6354,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "پاک‌کردن تراکنش جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "ساخت یک رونوشت از تراکنش جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "نمایش تمام انشعابات در تراکنش جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "پاک کردن قیمت Ùعلی"
@@ -6570,9 +6394,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6661,6 +6483,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "_O گشودن Øساب"
@@ -6674,6 +6497,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open the GnuCash help window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "باز کردن پنجره‌ی راهنمای برنامه‌یGnuCash"
@@ -6727,10 +6551,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6740,19 +6561,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
@@ -6768,9 +6582,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -6780,9 +6592,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
@@ -6802,9 +6612,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -6814,11 +6622,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -6838,9 +6642,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -6848,9 +6650,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -6858,10 +6658,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -6881,11 +6678,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -6901,9 +6694,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -6911,10 +6702,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -6922,10 +6710,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -6933,22 +6718,17 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter a payment address."
msgid "Position of payee address"
msgstr "لازم است آدرس پرداخت کننده را ثبت کنید."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -6956,10 +6736,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -6967,10 +6744,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -6978,9 +6752,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -6996,10 +6768,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7007,10 +6776,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7018,10 +6784,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7029,9 +6792,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7039,9 +6800,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7057,9 +6816,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7077,9 +6834,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7091,8 +6846,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7100,9 +6854,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7114,10 +6866,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "تراکنش‌های تسویه شده انتخابی"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7126,11 +6875,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7138,9 +6883,7 @@ msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7148,9 +6891,7 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7158,11 +6899,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7170,12 +6907,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7183,11 +6915,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7199,11 +6927,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7219,9 +6943,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7229,10 +6951,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "ذخیره‌ی اندازه و موقعیت پنجره"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7240,11 +6959,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "ØروÙÛŒ Ú©Ù‡ برای جداسازی در نام های Øساب استÙاده Ù…ÛŒ شود"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7260,9 +6975,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7271,9 +6984,7 @@ msgstr "Ùاصله زمانی ذخیره‌سازی خودکار"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7283,11 +6994,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7296,9 +7003,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7310,10 +7015,7 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7321,39 +7023,26 @@ msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "نمی‌توان مانده‌ی اولیه را ایجاد کرد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7371,9 +7060,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7382,20 +7069,12 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -7405,14 +7084,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Use the account color as background"
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "استÙاده از رنگ Øساب مورد نظر به عنوان پس زمینه"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7420,10 +7097,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7431,10 +7105,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7442,11 +7113,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7454,10 +7121,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7466,11 +7130,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7483,10 +7143,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7494,8 +7151,7 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7503,11 +7159,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7516,16 +7168,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7534,9 +7181,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7544,9 +7189,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7555,10 +7198,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7582,10 +7222,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7599,27 +7236,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7627,11 +7254,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -7639,9 +7262,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -7653,10 +7274,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -7664,9 +7282,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -7674,10 +7290,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -7685,10 +7298,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -7696,10 +7306,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -7708,20 +7315,12 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -7730,10 +7329,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -7742,23 +7338,18 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Ùقط نام Øساب‌های انتهایی را نشان بده."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "نمایش Øساب‌های درآمدی Ùˆ هزینه‌ای"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -7772,6 +7363,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Price column"
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "نمایش ستون قیمت"
@@ -7786,33 +7378,29 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "The number of transactions displayed"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "شماره‌ی تراکنش‌های نمایش داده شد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
#, fuzzy
+#| msgid "The number of Characters needed"
msgid "Number of characters for auto complete."
msgstr "تعداد Øرو٠مورد نیاز"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -7820,9 +7408,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -7831,11 +7417,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -7853,14 +7435,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -7868,12 +7443,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -7881,16 +7451,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -7898,9 +7463,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -7908,11 +7471,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7924,10 +7483,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7935,10 +7491,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7946,11 +7499,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7962,10 +7511,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7973,48 +7519,45 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "نمایش Øساب؟"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "Width of this column"
msgstr "پایان ماه جاری"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "This setting enables the Price column."
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
msgstr "این تنظیمات ستون مربوط به قیمت‌ّها را Ùعال می‌کند."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+#| " \n"
+#| "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
-"این دستیار شما را در تنظیم Ùˆ استÙاده از دوره‌های زمانی Øسابداری یاری خواهد "
-"کرد. \n"
+"این دستیار شما را در تنظیم Ùˆ استÙاده از دوره‌های زمانی Øسابداری یاری خواهد کرد. \n"
"\n"
-"خطر:این ویژگی در Øال Øاضر به درستی کار نمی‌کند Ùˆ در Øال توسعه می‌باشد.استÙاده "
-"از این ویژگی ممکن است باعث خرابی داده‌های شما شود و امکان تعمیر هم نداشته "
-"باشد!"
+"خطر:این ویژگی در Øال Øاضر به درستی کار نمی‌کند Ùˆ در Øال توسعه می‌باشد.استÙاده از این ویژگی ممکن است باعث خرابی داده‌های شما شود Ùˆ امکان تعمیر هم نداشته باشد!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
msgid "Setup Account Period"
@@ -8023,8 +7566,7 @@ msgstr "تنظیم دوره‌ی زمانی Øسابداری"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8065,9 +7607,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
@@ -8090,10 +7630,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
@@ -8122,20 +7659,13 @@ msgstr "انتخاب Øساب‌ّها برای ایجاد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8144,8 +7674,7 @@ msgstr "تنظیم Øساب‌های انتخاب شده"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8158,13 +7687,9 @@ msgstr "پایان تنظیم Øساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
@@ -8172,8 +7697,7 @@ msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8436,8 +7960,7 @@ msgid "Stock Split Assistant"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
@@ -8446,11 +7969,7 @@ msgid "Stock Split Account"
msgstr "انشعابات Øساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -8475,9 +7994,7 @@ msgid "Stock Split"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
@@ -8493,9 +8010,7 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
@@ -8524,10 +8039,7 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
@@ -8556,6 +8068,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the current price."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "ویرایش قیمت Ùعلی"
@@ -8573,6 +8086,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "نوع ورودی را وارد نمایید"
@@ -8753,15 +8267,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "پاک کردن بخش مشخص شده"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -8769,11 +8279,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -8789,9 +8295,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -8799,10 +8303,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -8810,10 +8311,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -8848,6 +8346,7 @@ msgstr "اÙزودن قیمت جدید."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "پاک کردن قیمت Ùعلی"
@@ -8857,6 +8356,7 @@ msgstr "ویرایش قیمت Ùعلی"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "پاک کردن قیمت‌هایی که قدیمی‌تر از تاریخی هستند که کاربر وارد کرده"
@@ -8904,10 +8404,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9063,9 +8560,7 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "ØØ°Ù Øساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
@@ -9089,9 +8584,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9363,9 +8856,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -9529,6 +9020,7 @@ msgstr "_S ترتیب استاندارد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Select all accounts."
msgid "Keep normal account order."
msgstr "انتخاب همه‌ی Øساب‌ها"
@@ -9536,11 +9028,13 @@ msgstr "انتخاب همه‌ی Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "مرتب سازی بر اساس تاریخ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس تاریخ ورودی"
@@ -9549,8 +9043,7 @@ msgid "S_tatement Date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -9559,6 +9052,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "مرتب کردن بر اساس شماره"
@@ -9570,6 +9064,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "مرتب کردن بر اساس مقدار"
@@ -9581,6 +9076,7 @@ msgstr "_M یادداشت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "مرتب کردن بر اساس یادداشت"
@@ -9588,6 +9084,7 @@ msgstr "مرتب کردن بر اساس یادداشت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "مرتب سازی بر اساس توضیØات"
@@ -9597,6 +9094,7 @@ msgstr "_A کنش"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "مرتب کردن بر اساس Ùیلد نکات"
@@ -9606,6 +9104,7 @@ msgstr "_N نکات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "مرتب کردن بر اساس Ùیلد نکات"
@@ -9615,6 +9114,7 @@ msgstr " _v ذخیره‌ی الگوی مرتب‌سازی"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the export format for this report:"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "قالب صدور این گزارش را انتخاب نمایید"
@@ -9677,6 +9177,7 @@ msgstr "انتخاب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "شماره‌ی سÙارش"
@@ -9690,9 +9191,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "سهام جدید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -9748,8 +9247,7 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "جستجو Ùقط از بین اطلاعات Ùعال"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -9968,24 +9466,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -9994,9 +9479,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10147,9 +9630,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10174,9 +9655,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "شما باید یک نوع Øساب را انتخاب نمایید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10188,9 +9667,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -10209,9 +9686,7 @@ msgstr "Øساب جدید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -10269,9 +9744,7 @@ msgstr "انتخاب نوع پول"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"شما باید یک کالا را انتخاب نمایید.برای ایجاد یک کالای جدید روی \"New\" کلیک "
-"کنید."
+msgstr "شما باید یک کالا را انتخاب نمایید.برای ایجاد یک کالای جدید روی \"New\" کلیک کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -10311,9 +9784,7 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -10437,9 +9908,7 @@ msgstr "باید برای این جدول مالیات یک نام قرار ده
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
@@ -10452,16 +9921,13 @@ msgstr "باید یک Øساب مالیاتی انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "دوره‌ی \"%s\" استÙاده شده است. شما نمی توانید آنرا Øذ٠کنید "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"شما نمی‌توانید آخرین ورودی از جدول مالیات را پاک کنید.اگر می‌خواهید این کار را "
-"انجام دهید،جدول مالیات را پاک کنید."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "شما نمی‌توانید آخرین ورودی از جدول مالیات را پاک کنید.اگر می‌خواهید این کار را انجام دهید،جدول مالیات را پاک کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -10477,6 +9943,7 @@ msgstr "خطــا"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "پاک کردن قیمت Ùعلی"
@@ -10485,21 +9952,15 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"برای انتقال از/به/یا انتقال دوطرÙÙ‡ در این تراکنش باید یک Øساب را مشخص نمایید."
-"در غیر این صورت نتیجه ذخیره نخواهد شد."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "برای انتقال از/به/یا انتقال دوطرÙÙ‡ در این تراکنش باید یک Øساب را مشخص نمایید.در غیر این صورت نتیجه ذخیره نخواهد شد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "شما نمی‌توانید Ú©Ù‡ یک انتقال دو طرÙÙ‡ را از/به یک Øساب یکسان انجام دهید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
@@ -10563,21 +10024,15 @@ msgstr "Ùایل به صورت خودکار ذخیره شود؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -10714,9 +10169,7 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
@@ -10726,41 +10179,27 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
@@ -10770,8 +10209,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -10807,8 +10245,7 @@ msgstr "پرونده‌ی %s یاÙت نمی‌شود."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"این یک پرونده‌ی مربوط به نسخه‌ی قدیمی برنامه گنوکش می‌باشد.آيا ادامه می‌دهید"
+msgstr "این یک پرونده‌ی مربوط به نسخه‌ی قدیمی برنامه گنوکش می‌باشد.آيا ادامه می‌دهید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
#, c-format
@@ -10822,9 +10259,7 @@ msgstr "نمی‌تواند یک پشتیبان از پرونده‌ی %s تهی
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -10840,55 +10275,33 @@ msgstr ""
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -10904,12 +10317,9 @@ msgstr "تغییرات به پرونده اعمال شوند؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"اگر ذخیره نکنید،تغییرات اعمال شده از %d دقیقه‌ی گذشته دور انداخته خواهند شد."
-msgstr[1] ""
-"اگر ذخیره نکنید،تغییرات اعمال شده از %d دقیقه‌ی گذشته دور انداخته خواهند شد."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "اگر ذخیره نکنید،تغییرات اعمال شده از %d دقیقه‌ی گذشته دور انداخته خواهند شد."
+msgstr[1] "اگر ذخیره نکنید،تغییرات اعمال شده از %d دقیقه‌ی گذشته دور انداخته خواهند شد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -10921,16 +10331,11 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
@@ -10977,9 +10382,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -10987,16 +10390,12 @@ msgid "View..."
msgstr "مشاهده..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11269,21 +10668,13 @@ msgstr "ذخیره‌ی تغییرات روی پرونده‌ی %s قبل از
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"اگر ذخیره نکنید،تغییرات ایجاد شده از %d ساعت و %d دقیقه‌ی گذشته از بین خواهند "
-"رÙت."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "اگر ذخیره نکنید،تغییرات ایجاد شده از %d ساعت Ùˆ %d دقیقه‌ی گذشته از بین خواهند رÙت."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"اگر ذخیره نکنید،تغییرات ایجاد شده از %d روز و %d ساعت گذشته از بین خواهند "
-"رÙت."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "اگر ذخیره نکنید،تغییرات ایجاد شده از %d روز Ùˆ %d ساعت گذشته از بین خواهند رÙت."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -11325,9 +10716,7 @@ msgstr "توانایی ذخیره در پایگاه داده را ندارد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2703
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
-"توانایی ذخیره در پایگاه داده را ندارد:کتابچه در Øالت Ùقط-خواندنی نشانه‌گذاری "
-"شده است."
+msgstr "توانایی ذخیره در پایگاه داده را ندارد:کتابچه در Øالت Ùقط-خواندنی نشانه‌گذاری شده است."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3992
msgid "Book Options"
@@ -11403,9 +10792,7 @@ msgid "never"
msgstr "هرگز"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -11414,12 +10801,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -11470,8 +10853,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11487,9 +10869,7 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "اطلاعات مالک"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -11502,10 +10882,7 @@ msgstr "دلیل اینکه تراکنش باطل شده است"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -11514,12 +10891,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
msgid "_Return"
@@ -11532,9 +10905,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
@@ -11549,9 +10920,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
@@ -11561,9 +10930,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
@@ -11731,16 +11098,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -11750,9 +11112,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -11927,6 +11287,7 @@ msgstr "چاپ نام"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
#, fuzzy
+#| msgid "Display help"
msgid "Display symbol"
msgstr "نمایش راهنما"
@@ -12026,12 +11387,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12049,6 +11406,7 @@ msgstr "تاریخ ورود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "مطابقت شده"
@@ -12239,10 +11597,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "تعداد پرونده‌ّها در تاریخچه"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12258,8 +11613,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Ùایل‌های باز شده اخیر بعدی"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12267,9 +11621,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12277,9 +11629,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12287,9 +11637,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12302,13 +11650,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Delete a commodity"
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Øذ٠یک کالا"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12316,9 +11663,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -12326,10 +11671,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12345,10 +11687,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "تغییر Ù…Øتوای تکه‌تراکنش مطابقت شده"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12356,10 +11695,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12367,9 +11703,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12377,10 +11711,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12388,17 +11719,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -12414,10 +11739,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -12425,9 +11747,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -12435,9 +11755,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -12553,9 +11871,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -12563,10 +11879,7 @@ msgid "Placeholde_r"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
@@ -12574,12 +11887,7 @@ msgid "H_idden"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -12673,9 +11981,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -12687,9 +11993,7 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -12705,15 +12009,11 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
@@ -12738,6 +12038,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "نمایش‌ Øساب‌هایی Ú©Ù‡ به عنوان مخÙÛŒ علامت گذاری شده‌اند"
@@ -12747,6 +12048,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total balances"
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Øساب‌ها با مجموع موجودی صÙر را شامل شود"
@@ -12792,22 +12094,15 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "انتخاب اطلاعات کاربر..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -12815,9 +12110,7 @@ msgid "1 /"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
@@ -12857,10 +12150,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -12868,10 +12158,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -12879,10 +12166,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -12890,13 +12174,12 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Display Columns"
msgid "_Display symbol"
msgstr "نمایش ستون‌ها"
@@ -12953,8 +12236,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -12962,9 +12244,7 @@ msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -12996,9 +12276,7 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
@@ -13006,9 +12284,7 @@ msgid "Ab_solute:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
@@ -13064,11 +12340,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "_o گزینش:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -13090,6 +12362,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Use the account color as background"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "استÙاده از رنگ Øساب مورد نظر به عنوان پس زمینه"
@@ -13099,6 +12372,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Use the account color as background"
msgid "Show the Account Color as tab background."
msgstr "استÙاده از رنگ Øساب مورد نظر به عنوان پس زمینه"
@@ -13131,8 +12405,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13202,9 +12475,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_A ممیز اعشاری خودکار"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13213,6 +12484,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Negative amounts are not allowed."
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "مقادیر منÙÛŒ مجاز نیستند."
@@ -13253,9 +12525,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -13308,10 +12578,7 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
@@ -13343,9 +12610,7 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
@@ -13353,9 +12618,7 @@ msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -13379,9 +12642,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -13389,9 +12650,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -13432,9 +12691,7 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "_D Øالت دو خطی"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -13442,9 +12699,7 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -13453,11 +12708,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_O Ùقط نام Øسابهای انتهایی را نشان بده"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -13466,6 +12717,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "نمایش Øساب‌های درآمدی Ùˆ هزینه‌ای"
@@ -13498,9 +12750,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
@@ -13517,6 +12767,7 @@ msgstr "_S ذخیره‌ی اندازه و موقعیت پنجره"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
#, fuzzy
+#| msgid "Save window sizes and locations"
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "ذخیره‌ی اندازه و موقعیت پنجره"
@@ -13557,9 +12808,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -13567,9 +12816,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr "_W طول"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -13586,6 +12833,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
@@ -13595,21 +12843,25 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "اروپایی"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
@@ -13632,10 +12884,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "پاک‌سازی اخطارها"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
@@ -13850,24 +13099,28 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "روزها."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "Ù‡Ùته‌ها."
@@ -13915,12 +13168,14 @@ msgstr "سه‌شنبه"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "ماه."
@@ -13943,12 +13198,14 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "ماه."
@@ -14242,9 +13499,7 @@ msgid "Every "
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14264,9 +13519,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr "Ù‡Ùته Ùˆ روز مشابه"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14403,9 +13656,7 @@ msgstr "اختلاÙ:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -14436,8 +13687,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -14533,16 +13783,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -14563,31 +13809,20 @@ msgstr "صدور به یه پرونده‌ی PDF"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -14617,28 +13852,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
@@ -14646,10 +13873,7 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
@@ -14661,10 +13885,7 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "آغاز راهنمای بانک‌داری برخط"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -14673,11 +13894,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -14968,84 +14187,60 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "شماره Øساب بستانکار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "کد بانک مربوط به Øساب بدهکار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15077,25 +14272,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15122,8 +14310,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15135,12 +14322,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15152,9 +14336,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -15174,11 +14356,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15194,9 +14372,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15224,8 +14400,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15236,12 +14411,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -15253,8 +14424,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -15273,9 +14443,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -15308,9 +14476,7 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "چسباندن تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -15334,9 +14500,7 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -15368,9 +14532,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -15386,9 +14548,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -15396,10 +14556,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -15415,10 +14572,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -15426,10 +14580,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -15437,10 +14588,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -15448,10 +14596,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -15460,42 +14605,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -15626,6 +14764,7 @@ msgstr "نوع"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "_F نام کامل:"
@@ -15699,8 +14838,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -15708,13 +14846,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -15732,9 +14866,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -15764,11 +14896,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -15855,9 +14983,7 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
@@ -15874,9 +15000,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -15896,21 +15020,13 @@ msgstr "گزارش تراکنش Øساب"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
@@ -15989,17 +15105,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16103,10 +15213,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16115,12 +15222,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16128,34 +15230,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -16179,8 +15266,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -16190,10 +15276,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -16278,15 +15361,11 @@ msgid "Green"
msgstr "سبز"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -16294,10 +15373,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -16321,10 +15397,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16332,9 +15405,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -16342,11 +15413,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16354,11 +15421,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16366,16 +15429,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -16385,9 +15439,7 @@ msgstr "شناسه‌ی Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -16396,10 +15448,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -16511,8 +15560,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -16597,17 +15645,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -16703,10 +15746,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -16741,10 +15781,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -16786,15 +15823,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
@@ -16803,12 +15836,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
@@ -16830,15 +15860,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
@@ -16851,12 +15875,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -16870,11 +15891,9 @@ msgstr "تنظیم نام Øساب QIF پیش Ùرض"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
@@ -16891,20 +15910,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
@@ -16929,17 +15937,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
@@ -16952,14 +15954,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
@@ -16971,9 +15968,7 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
@@ -16986,30 +15981,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>گزینه‌ها</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17028,15 +16009,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -17059,14 +16034,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -17108,9 +16078,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -17118,9 +16086,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -17128,14 +16094,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "_N تسویه نشده"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -17597,6 +16560,7 @@ msgstr "<b>دوره‌ی زمانی:</b>"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "description"
msgid "example description..."
msgstr "شرØ"
@@ -17605,9 +16569,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -17615,21 +16577,15 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "ذخیره‌ی تراکنش پیش از تولید مشابه؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -17646,13 +16602,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -17703,9 +16655,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "نمونه:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -17723,6 +16673,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "نرخ تبدیل:"
@@ -17755,36 +16706,27 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "زمان‌بندی‌شده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -17793,26 +16735,21 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "لطÙا نوع تراکنش را وارد نمایید یا اینکه یکی را از لیست موجود برگزینید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -17904,9 +16841,7 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
@@ -17915,6 +16850,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "نام شرکت"
@@ -17936,6 +16872,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "ترتیب مرتب‌سازی"
@@ -17956,9 +16893,7 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
@@ -17968,6 +16903,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "بارگذاری داده‌ّها ..."
@@ -18013,12 +16949,9 @@ msgstr "۹۱+روز"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Øساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده Ùˆ Øسابی را "
-"انتخاب کنید."
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Øساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده Ùˆ Øسابی را انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -18084,6 +17017,7 @@ msgstr "عنوان گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "عنوان این گزارش"
@@ -18097,9 +17031,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -18122,6 +17054,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "بیشینه تعداد قطعات در در نمودار تکه ای"
@@ -18148,9 +17081,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -18180,9 +17111,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -18207,10 +17136,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "پرونده‌ی نمونه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -18219,10 +17145,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -18259,6 +17182,7 @@ msgstr "نمایش ارزهای خارجی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "نمایش هر ارز خارجی در یک Øساب"
@@ -18288,6 +17212,7 @@ msgstr "یک"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
#, fuzzy
+#| msgid "Display liabilities and equity below assets"
msgid "Display liabilities and equity below assets."
msgstr "نمایش بدهی‌ها و کل سرمایه،در زیر آورده‌ها"
@@ -18297,6 +17222,7 @@ msgstr "دو"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
#, fuzzy
+#| msgid "Display liabilities and equity below assets"
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
msgstr "نمایش بدهی‌ها و کل سرمایه،در زیر آورده‌ها"
@@ -18317,10 +17243,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -18364,9 +17287,7 @@ msgstr "Øساب‌های هزینه‌ای"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -18375,6 +17296,7 @@ msgstr "نمایش ستون هزینه‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "نمایش یک نمودار تکه ای هزینه بر اساس دوره زمانی داده شده"
@@ -18384,6 +17306,7 @@ msgstr "نمایش آدرس شرکت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Show your own company's address and the date of printing"
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "نمایش آدرس شرکت شما و تاریخ چاپ"
@@ -18443,18 +17366,18 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show customer report"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "نمایش گزارش‌های مشتری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "نمایش‌ Øساب‌هایی Ú©Ù‡ به عنوان مخÙÛŒ علامت گذاری شده‌اند"
@@ -18476,6 +17399,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "الÙبایی(با نام Øساب)"
@@ -18488,6 +17412,7 @@ msgstr "سود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by profit amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "مرتب سازی بر اساس مبلغ سود"
@@ -18508,11 +17433,13 @@ msgstr "Ùروش‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "مرتب کردن بر اساس مقدار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "مرتب کردن بر اساس مقدار"
@@ -18523,6 +17450,7 @@ msgstr "اÙزایشی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "A to Z, smallest to largest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "از «الÙ» تا «ی»،از کوچکترین به بزرگترین"
@@ -18533,6 +17461,7 @@ msgstr "کاهشی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "از بزرگترین به کوچکترین مقدار"
@@ -18559,10 +17488,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"%s معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کنید تا یک شرکت انتخاب "
-"کنید"
+msgstr "%s معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کنید تا یک شرکت انتخاب کنید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -18652,6 +17580,7 @@ msgstr "نمایش قیمت هر واØد؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "نمایش Øساب؟"
@@ -18659,6 +17588,7 @@ msgstr "نمایش Øساب؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "نمایش مجموع؟"
@@ -18666,6 +17596,7 @@ msgstr "نمایش مجموع؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "نمایش مجموع؟"
@@ -18673,6 +17604,7 @@ msgstr "نمایش مجموع؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the trans number?"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "شماره‌ی تراکنش نمایش داده شود؟"
@@ -18874,6 +17806,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "سپاس بابت Øمایت‌تان"
@@ -18944,12 +17877,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Øساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده Ùˆ Øسابی را "
-"انتخاب کنید."
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Øساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده Ùˆ Øسابی را انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -18962,12 +17892,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The number of transactions displayed"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "شماره‌ی تراکنش‌های نمایش داده شد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "آیا مطمئنید Ù…ÛŒ خواهید این Ùاکتور را ثبت کنید."
@@ -18977,6 +17909,7 @@ msgstr "پرداختی به"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "نمایش اطلاعات تماس شرکت"
@@ -18998,6 +17931,7 @@ msgstr "اطلاعات تماس شرکت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "نمایش اطلاعات تماس شرکت"
@@ -19070,12 +18004,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "The job for this report"
msgid "The job for this report."
msgstr "کار مربوط به این گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "Øساب مورد جستجو برای تراکنش‌ها"
@@ -19156,6 +18092,7 @@ msgstr "آغاز دوره"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "شرکت مربوط به این گزارش"
@@ -19179,6 +18116,7 @@ msgstr "Øساب پرداختنی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "There is already an account with that name."
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "در Øال Øاضر یک Øساب با این نام وجود دارد."
@@ -19192,6 +18130,7 @@ msgstr "Øساب دریاÙتنی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "There is already an account with that name."
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "در Øال Øاضر یک Øساب با این نام وجود دارد."
@@ -19212,14 +18151,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -19429,17 +18365,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "شماره شغل"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -19455,10 +18385,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -19468,6 +18395,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "color"
msgid "CSS color."
msgstr "رنگ"
@@ -19477,6 +18405,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number: "
msgstr "شماره‌ی Ùاکتور"
@@ -19490,11 +18419,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number: "
msgid "Job number: "
msgstr "شماره شغل:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job name"
msgid "Job name: "
msgstr "نام شغل"
@@ -19528,6 +18459,7 @@ msgstr "استÙاده از - تا"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "استÙاده از - تا دوره "
@@ -19539,6 +18471,7 @@ msgstr "اولین دوره سه ماهه مالیات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "Jan 1 - Mar 31"
@@ -19550,6 +18483,7 @@ msgstr "دومین دوره سه ماهه مالیات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "Apr 1 - May 31"
@@ -19564,6 +18498,7 @@ msgstr "سومین دوره سه ماهه مالیات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "Jun 1 - Aug 31"
@@ -19575,6 +18510,7 @@ msgstr "چهارمین دوره سه ماهه مالیات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "Sep 1 - Dec 31 سال گذشته"
@@ -19586,6 +18522,7 @@ msgstr "سال گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "سال گذشته"
@@ -19597,6 +18534,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "Jan 1 - Mar 31 سال گذشته"
@@ -19608,6 +18546,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "Apr 1 - May 31 سال گذشته"
@@ -19622,6 +18561,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "Jun 1 - Aug 31 سال گذشته"
@@ -19633,6 +18573,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "Sep 1 - Dec 31 سال گذشته"
@@ -19644,6 +18585,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select all accounts."
msgid "Select accounts."
msgstr "انتخاب همه‌ی Øساب‌ها"
@@ -19662,13 +18604,12 @@ msgstr "چاپ اسامی کامل Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print Full account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "چاپ اسامی کامل Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -19715,6 +18656,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Print Full account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "چاپ اسامی کامل Øساب‌ها"
@@ -19748,6 +18690,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "Øساب مورد جستجو برای تراکنش‌ها"
@@ -19757,6 +18700,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام Øساب‌های Ùیلتر شده"
@@ -19782,6 +18726,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "نمایش تاریخ تراکنش؟"
@@ -19791,6 +18736,7 @@ msgstr "تاریخ جدیدترین گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Nearest report date"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "تاریخ جدیدترین گزارش"
@@ -19808,9 +18754,7 @@ msgstr ""
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -19819,9 +18763,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -19830,11 +18772,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "باید یک گزارش را انتخاب کرده باشید تا بتوان آن را اجرا کرد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "باید یک گزارش را انتخاب کرده باشید تا بتوان آن را پاک کرد."
@@ -19843,34 +18787,37 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Load report configuration"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Exit the custom report dialog"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "خروج از پنجره‌ی گزارش سÙارشی"
@@ -19882,10 +18829,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -20014,9 +18959,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -20024,9 +18967,7 @@ msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
@@ -20137,6 +19078,7 @@ msgstr "نمایش گزارش‌های %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run custom reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "مدیریت و اجرای گزارش‌های معمولی"
@@ -20200,6 +19142,7 @@ msgstr "دست‌خط"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for the report title."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20209,6 +19152,7 @@ msgstr "پیوند Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "QIF account name"
msgid "Font info for account name."
msgstr "نام Øساب QIF"
@@ -20218,6 +19162,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20235,6 +19180,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for number headers."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20244,6 +19190,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20253,6 +19200,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20262,6 +19210,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20271,6 +19220,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20304,6 +19254,7 @@ msgstr "هیچ‌کدام از Øساب‌ها انتخاب نشده‌اند"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "این گزارش نیاز به انتخاب Øساب(ها)دارد."
@@ -20313,23 +19264,24 @@ msgid "No data"
msgstr "بدون اطلاعات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "انتخاب یک Ùایل برای ورود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of accounting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "آغاز دوره‌ی زمانی Øسابداری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of accounting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "پایان دوره‌ی زمانی Øسابداری"
@@ -20351,6 +19303,7 @@ msgstr "Ù‡Ùته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "یک Ù‡Ùته گذشته"
@@ -20360,6 +19313,7 @@ msgstr "دو Ù‡Ùته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "دو Ù‡Ùته"
@@ -20369,6 +19323,7 @@ msgstr "ماه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "یک ماه گذشته"
@@ -20378,6 +19333,7 @@ msgstr "سه ماهه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "سه ماهه"
@@ -20387,6 +19343,7 @@ msgstr "نیم سال"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "نیم سال"
@@ -20396,6 +19353,7 @@ msgstr "سال"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "یک سال پیش"
@@ -20409,31 +19367,37 @@ msgstr "همه Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "بالاترین سطØ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ø¯ÙˆÙ…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ø³ÙˆÙ…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ú†Ù‡Ø§Ø±Ù…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Fifth-level"
msgid "Fifth-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ù¾Ù†Ø¬Ù…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ø´Ø´Ù…"
@@ -20442,8 +19406,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -20504,6 +19467,7 @@ msgstr "آخرین‌ّها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Next most recently opened file"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "Ùایل‌های باز شده اخیر بعدی"
@@ -20595,6 +19559,7 @@ msgstr "روش مرتب کردن Øساب‌ها را انتخاب نمایید.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "الÙبایی(با کد Øساب)"
@@ -20604,16 +19569,19 @@ msgstr "الÙبایی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "الÙبایی(با نام Øساب)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "از بزرگترین به کوچکترین مقدار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "You must choose a valid parent account."
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "شما باید یک Øساب والد معتبر وارد نمایید."
@@ -20628,9 +19596,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -20640,11 +19606,13 @@ msgstr "عدم نمایش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "You must choose a valid parent account."
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "شما باید یک Øساب والد معتبر وارد نمایید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "نمایش نام کامل Øساب‌ها(شامل Øساب‌های پایه)"
@@ -20658,6 +19626,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "You must choose a valid parent account."
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "شما باید یک Øساب والد معتبر وارد نمایید."
@@ -20667,9 +19636,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -20708,21 +19675,16 @@ msgstr ""
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a description of the split"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Ø´Ø±Ø ÛŒÚ© انشعاب را وارد کنید"
@@ -20732,13 +19694,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "New Style Sheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "سبک جدید برای برگه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -20937,9 +19898,7 @@ msgstr "نایش میانگین"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -20996,6 +19955,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "بیشینه تعداد قطعات در در نمودار تکه ای"
@@ -21044,6 +20004,7 @@ msgstr "نام شرکت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "نام شرکت/اÙرد"
@@ -21098,6 +20059,7 @@ msgstr "Øساب‌ها با مجموع موجودی صÙر را شامل شود
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "این گزارش Øساب‌ها با جمع موجودی صÙر ( به صورت بازگشتی ) را شامل شود"
@@ -21142,18 +20104,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "نمایش مانده یک Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "نمایش مانده یک Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "نمایش مانده یک Øساب"
@@ -21165,6 +20130,7 @@ msgstr "Ø´Ø±Ø Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Account Description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "Ø´Ø±Ø Øساب"
@@ -21176,6 +20142,7 @@ msgstr "یادداشت‌های Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "نمایش مانده یک Øساب"
@@ -21202,6 +20169,7 @@ msgstr "نمایش نرخ تبدیل"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "نمایش نرخ تبدیل استÙاده شده"
@@ -21212,9 +20180,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -21348,16 +20314,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "نمایش مجموع؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Units?"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "نمایش واØدها؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "نمایش Øساب؟"
@@ -21374,6 +20343,7 @@ msgstr "نمایش تاریخ؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Show customer report"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "نمایش گزارش‌های مشتری"
@@ -21430,14 +20400,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "نرخ بازگشت سرمایه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -21468,17 +20435,17 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام Øساب‌های Ùیلتر شده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "همه‌ی تراکنش‌های این Øساب پاک خواهند شد."
@@ -21520,16 +20487,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "میانگین مانده Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit & Loss"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "سود و زیان"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "سود و زیان"
@@ -21571,9 +20541,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -21601,9 +20569,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -21697,9 +20663,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -21783,6 +20747,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "تهیه گزارش،صرÙا برای این Øساب‌ها"
@@ -21808,6 +20773,7 @@ msgstr "دوره"
#. currently selected budget
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Period end"
msgid "Period number."
msgstr "پایان دوره"
@@ -21903,9 +20869,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -22001,6 +20965,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Display all the individual taxes?"
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "نمایش همه‌ی مالیات‌های انÙرادی؟"
@@ -22018,6 +20983,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "نمایش مجموع؟"
@@ -22026,9 +20992,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -22037,9 +21001,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "این گزارش Øساب‌ها با جمع موجودی صÙر ( به صورت بازگشتی ) را شامل شود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -22047,14 +21010,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "نمایش نام کامل Øساب‌ها(شامل Øساب‌های پایه)"
@@ -22085,6 +21047,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "شامل تراکنش‌ها به/از Øساب‌های Ùیلتر شده "
@@ -22184,6 +21147,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "بیشینه تعداد قطعات در در نمودار تکه ای"
@@ -22228,6 +21192,7 @@ msgstr "صورت Øقوق صاØبان سهام"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "تهیه گزارش،صرÙا برای این Øساب‌ها"
@@ -22264,8 +21229,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -22471,8 +21435,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -22649,6 +21612,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده‌ی قیمت‌ّها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the current price."
msgid "The recorded prices."
msgstr "ویرایش قیمت Ùعلی"
@@ -22658,6 +21622,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "رنگ نشانه‌گذاری"
@@ -22670,9 +21635,7 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
@@ -22680,9 +21643,7 @@ msgid "All Prices at the same date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
@@ -22690,15 +21651,11 @@ msgid "Only one price"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -22706,9 +21663,7 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
@@ -22725,6 +21680,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "عنوان گزارش"
@@ -22775,6 +21731,7 @@ msgstr "تکی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Select Columns"
msgid "Single Column Display."
msgstr "انتخاب ستون"
@@ -22795,6 +21752,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "نمایش تاریخ تراکنش؟"
@@ -22856,6 +21814,7 @@ msgstr "انتقال از/به"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "سبک گزارش"
@@ -22865,16 +21824,19 @@ msgstr "چند خطی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "نمایش چند خط"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "نمایش یک خط"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
+#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "تبدیل تمام تراکنش‌ها به یک ارز عمومی"
@@ -22884,16 +21846,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Ùیلتر(پالایه) روی این Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "Ùیلتر(پالایه) Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "عدم اجرای هیچ Ùیلتری"
@@ -22903,6 +21868,7 @@ msgstr "شامل تراکنش‌ها به/از Øساب‌های Ùیلتر شد
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "شامل تراکنش‌ها به/از Øساب‌های Ùیلتر شده "
@@ -22912,11 +21878,13 @@ msgstr "مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام Øساب‌
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام Øساب‌های Ùیلتر شده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "چگونگی رÙتار با تراکنش های باطل شده"
@@ -22926,6 +21894,7 @@ msgstr "Ùقط غیر باطل‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "صرÙا نمایش تراکنش‌های غیر باطل"
@@ -22935,6 +21904,7 @@ msgstr "Ùقط باطل شده‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "صرÙا نمایش تراکنش‌های باطل"
@@ -22944,24 +21914,28 @@ msgstr "هردو"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "نمایش هر دو ( و شامل تراکنش‌های باطل در جمع‌ها)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "مرتب سازی نشود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "مرتب سازی Ùˆ جمع جزئی بر اساس نام Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "مرتب‌سازی Ùˆ جمع جزئی بر اساس کد Øساب"
@@ -22973,12 +21947,14 @@ msgstr "زمان دقیق"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "مرتب سازی بر اساس زمان"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس تاریخ مطابقت"
@@ -22990,6 +21966,7 @@ msgstr "ترتیب ثبات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "مرتب سازی بر اساس ثبات"
@@ -23005,56 +21982,67 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check number/action"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "مرتب کردن بر اساس شماره/کنش بررسی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "مرتب کردن بر اساس شماره‌ی تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "مرتب کردن بر اساس شماره‌ی تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "کوچک‌تر به بزرگ‌تر، جدیدتر به قدیم‌تر"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "بزرگ‌تر به کوچک‌تر ، قدیمی‌تر به جدیدتر"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "هیچ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "Ù‡Ùتگی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "ماهانه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "سه ماهه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "سالانه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "مرتب‌سازی اول بر اساس این معیار"
@@ -23073,16 +22061,19 @@ msgstr "جمع جزئی بر اساس کلید اولیه صورت گیرد؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Display the subtotals?"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "نمایش جمع‌ّهای جزئی؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "ترتیب مرتب سازی اصلی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "مرتب سازی بر اساس این ضابطه‌ی دومی"
@@ -23092,6 +22083,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "ترتیب مرتب سازی اصلی"
@@ -23110,22 +22102,23 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "نمایش Øساب؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the account code?"
msgstr "نمایش Øساب؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "نمایش کد سایر Øساب‌ها"
@@ -23139,6 +22132,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "You must select an account type."
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "شما باید یک نوع Øساب را انتخاب نمایید"
@@ -23152,6 +22146,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "نمایش Øساب‌های درآمدی Ùˆ هزینه‌ای"
@@ -23160,9 +22155,7 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
@@ -23247,9 +22240,7 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
@@ -23279,13 +22270,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "You have selected no accounts."
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "هیچ کدام از Øساب‌ها را انتخاب نکرده‌اید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -23293,10 +22283,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -23320,8 +22307,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -23370,6 +22356,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
@@ -23416,6 +22403,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "نام شرکت"
@@ -23517,6 +22505,7 @@ msgstr "Ú†Ù¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "تراز بندی نشان به سمت چپ"
@@ -23530,6 +22519,7 @@ msgstr "مرکز"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "تراز بندی نشان در وسط"
@@ -23543,6 +22533,7 @@ msgstr "راست"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "ترازبندی نشان به سمت راست"
@@ -23668,6 +22659,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "رنگ زمینه‌ی «جمع کل»"
@@ -23684,6 +22676,7 @@ msgstr "رنگ زمینه‌ی«جمع کل»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "رنگ زمینه‌ی «جمع کل»"
@@ -23857,6 +22850,7 @@ msgstr "دومین گزینه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Second Option"
msgid "Help for second option."
msgstr "دومین گزینه"
@@ -23882,6 +22876,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a string option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23908,6 +22903,7 @@ msgstr "Ùقط یک گزینه‌ی تاریخ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a date option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23917,6 +22913,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "The date option is %s."
msgid "This is a date option with time."
msgstr "گزینه‌ی تاریخ %s است."
@@ -23926,6 +22923,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23935,6 +22933,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23949,6 +22948,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23963,6 +22963,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23972,6 +22973,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a list option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23981,6 +22983,7 @@ msgstr "خوب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "گزینه‌ی خوب"
@@ -23990,6 +22993,7 @@ msgstr "بد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "گزینه‌ی بد"
@@ -23999,6 +23003,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Ugly option."
msgstr "گزینه‌ی بد"
@@ -24011,33 +23016,23 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "گزارش پولی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -24156,6 +23151,7 @@ msgstr "به گنوکش خوش آمدید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "به گنوکش خوش آمدید."
@@ -24233,17 +23229,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "هیچ کمکی در دسترس نیست."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -24321,190 +23311,111 @@ msgstr "بودجه‌ی پیش‌Ùرض"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"ارتباط با توسعه‌دهندگان گنوکش راØت است.از طریق لیست رایانامه Ùˆ یا Ú¯Ù¾ از طریق "
-"ارتباط با کانال IRC و عضویت در #gnucash در irc.gnome.org"
+#| msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "ارتباط با توسعه‌دهندگان گنوکش راØت است.از طریق لیست رایانامه Ùˆ یا Ú¯Ù¾ از طریق ارتباط با کانال IRC Ùˆ عضویت در #gnucash در irc.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "_U استÙاده از رنگ‌های تم سیستم"
-
#~ msgid "GCONFPATH"
#~ msgstr "GCONFPATH"
#~ msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
#~ msgstr "مقدار درصد باید بین ۰ تا ۱۰۰ باشد."
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
-#~ "zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be zero."
#~ msgstr "پرداخت شما باید Øتما مقدار داشته باشد Ùˆ نمی‌تواند صÙر باشد."
#, fuzzy
@@ -24528,6 +23439,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Europe:"
#~ msgstr "_E اروپا:"
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "_U استÙاده از رنگ‌های تم سیستم"
+
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "_T Ùقط متن"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cd44bd1..bd2bc8e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -82,19 +82,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "å¾—æ„先番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -105,19 +98,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"従æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®å¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®å¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -128,20 +114,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡"
-"å—列ã§ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先請求書番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ "
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先請求書番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -152,20 +130,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "仕入先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"仕入先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡"
-"å—列ã§ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "仕入先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ "
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -176,20 +146,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "立替払請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"立替払請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡"
-"å—列ã§ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "立替払請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ "
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -201,20 +163,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡"
-"å—列ã§ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸè«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã§ã™ã€‚次ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ "
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸè«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã§ã™ã€‚次ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -225,17 +179,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "注文番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"注文番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "注文番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸæ³¨æ–‡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®æ³¨æ–‡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -247,57 +195,58 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "仕入先番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"仕入先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "仕入先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ä½æ‰€ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The contact person to print on invoices"
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã«å°åˆ·ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The phone number of your business"
msgid "The phone number of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®é›»è©±ç•ªå·ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The fax number of your business"
msgid "The fax number of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®FAX番å·ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The email address of your business"
msgid "The email address of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "The URL address of your website"
msgid "The URL address of your website."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®WEBサイトã®URLã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "会社ã®IDã§ã™ï¼ˆä¾‹: 'ç´ç¨Žç•ªå·: 00-00000）"
@@ -323,36 +272,27 @@ msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜å°åˆ·ã«ç”¨ã„るデフォルトã®æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"2種類以上ã®é€šè²¨ãƒ»å•†å“ã‚’å«ã‚€å–引ã®ãŸã‚ã«ã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ãã®å ´åˆã«é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity"
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "2種類以上ã®é€šè²¨ãƒ»å•†å“ã‚’å«ã‚€å–引ã®ãŸã‚ã«ã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã«é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
#, fuzzy
+#| msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
msgstr "何も指定ã—ãªã„ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹äºˆç®—ã§ã™ã€‚"
@@ -377,6 +317,7 @@ msgstr "今年ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -387,6 +328,7 @@ msgstr "今年ã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®çµ‚了日"
@@ -397,6 +339,7 @@ msgstr "å‰å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®å‰å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -407,6 +350,7 @@ msgstr "å‰å¹´ã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®å‰å¹´ã®çµ‚了日"
@@ -434,6 +378,7 @@ msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:877
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences"
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "全体è¨å®šã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„る会計期間ã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -443,6 +388,7 @@ msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:884
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences"
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "全体è¨å®šã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„る会計期間ã®çµ‚了日"
@@ -453,6 +399,7 @@ msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -463,6 +410,7 @@ msgstr "今月ã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "今月ã®çµ‚了日"
@@ -473,6 +421,7 @@ msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -483,6 +432,7 @@ msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
@@ -512,6 +462,7 @@ msgstr "今四åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current quarterly accounting period"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -521,6 +472,7 @@ msgstr "今四åŠæœŸã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current quarterly accounting period"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®çµ‚了日"
@@ -531,6 +483,7 @@ msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous quarterly accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -541,6 +494,7 @@ msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
@@ -574,6 +528,7 @@ msgstr "本日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "今日ã®æ—¥ä»˜"
@@ -583,6 +538,7 @@ msgstr "一ヶ月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "一ヶ月å‰"
@@ -592,6 +548,7 @@ msgstr "一週間å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "一週間å‰"
@@ -601,6 +558,7 @@ msgstr "三ヶ月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "三ヶ月å‰"
@@ -610,6 +568,7 @@ msgstr "åŠå¹´å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "åŠå¹´å‰"
@@ -619,6 +578,7 @@ msgstr "一年å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "一年å‰"
@@ -733,8 +693,7 @@ msgstr "税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr ""
-"税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
#, c-format
@@ -766,9 +725,7 @@ msgstr "説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž "
-"%s"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
@@ -1142,27 +1099,19 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "æ‹¡å¼µ/開発用/デãƒãƒƒã‚°ç”¨æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«è¨å®š: å½¢å¼ã¯ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"ãƒã‚°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: デフォルト㯠\"/tmp/gnucash.trace\"。\"stderr\" ã‚ã‚‹"
-"ã„㯠\"stdout\" ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã€‚"
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: デフォルト㯠\"/tmp/gnucash.trace\"。\"stderr\" ã‚ã‚‹ã„㯠\"stdout\" ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "最後ã«é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1182,8 +1131,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "ã©ã®åå‰ç©ºé–“ã®å•†å“ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ£è¦è¡¨ç¾"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1198,19 +1146,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "ã“ã‚Œã¯é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã€å‹•ä½œã—ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "ãƒã‚°ã‚„ãã®ä»–ã®å•é¡Œã¯ gnucash-devel at gnucash.org ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"ã¾ãŸã€ http://bugzilla.gnome.org ã§ãƒã‚°ã‚’探ã—ãŸã‚Šç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+msgstr "ã¾ãŸã€ http://bugzilla.gnome.org ã§ãƒã‚°ã‚’探ã—ãŸã‚Šç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1245,6 +1195,7 @@ msgstr "GnuCash %s 開発ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:404
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
@@ -1261,6 +1212,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
@@ -1268,9 +1220,7 @@ msgstr "%s ã“ã®ç‰ˆã®ãƒªãƒ“ジョン㯠r%s, ビルド日㯠%s ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"ç›¸å ´è¡¨ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Finance::Quote ãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›"
-"ん。\n"
+msgstr "ç›¸å ´è¡¨ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Finance::Quote ãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1283,8 +1233,7 @@ msgstr "データをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1389,12 +1338,8 @@ msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã¯ä»–ã¨é‡è¤‡ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。é¸æŠžã—㟠\"%s\" ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦"
-"ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã¯ä»–ã¨é‡è¤‡ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。é¸æŠžã—㟠\"%s\" ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
# FIXME:
# ã“ã“ã¯ã€äºˆå®šå–引ã§ã¯æ›œæ—¥ã¨ã™ã‚‹ã¹ãã ãŒã€ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã§ã¯é•ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。å†ç¢ºèªãŒå¿…è¦
@@ -1422,6 +1367,7 @@ msgstr "ä¸æ˜Ž"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "支払æ¡ä»¶ \"%s\" ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“。"
@@ -1433,30 +1379,23 @@ msgstr "\"%s\" を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯å¾—æ„å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®å¾—æ„先をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯å¾—æ„å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®å¾—æ„先をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯ä»•å…¥å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ä»•å…¥å…ˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ä»•å…¥å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ä»•å…¥å…ˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®å¾—æ„å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å"
-"\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
+msgstr "会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®å¾—æ„å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1464,9 +1403,7 @@ msgstr "請求先ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"値引ãパーセントã¯0ã‹ã‚‰100ã¾ã§ã®å€¤ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-"ん。"
+msgstr "値引ãパーセントã¯0ã‹ã‚‰100ã¾ã§ã®å€¤ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1557,11 +1494,13 @@ msgstr "å¾—æ„先を検索"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。もã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "プレースホルダー勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -1645,8 +1584,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸé …目を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "ã“ã®é …ç›®ã«ã¯æ³¨æ–‡ãŒé–¢é€£ã¥ã‘られã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãれらも併ã›ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1692,15 +1630,13 @@ msgstr "本当ã«ã“ã®è«‹æ±‚書を記帳ã—ã¾ã™ã‹?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã®å¾—æ„先請求書/仕入先請求"
-"書ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚毎回変æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å°‹ãられã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã®å¾—æ„先請求書/仕入先請求書ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚毎回変æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å°‹ãられã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
#, fuzzy
+#| msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr "スプリットã®åˆè¨ˆãŒ0ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚為替レートã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
@@ -1741,6 +1677,7 @@ msgstr "請求計:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "貸方勘定科目"
@@ -1748,6 +1685,7 @@ msgstr "貸方勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "貸方勘定科目"
@@ -1762,6 +1700,7 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -1773,6 +1712,7 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書を編集"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を表示/編集ã™ã‚‹"
@@ -1810,6 +1750,7 @@ msgstr "立替払請求書を表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "è«‹æ±‚æƒ…å ±"
@@ -1822,6 +1763,7 @@ msgstr "仕入先請求書ID:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸æƒ…å ±"
@@ -1833,11 +1775,13 @@ msgstr "立替払請求書ID"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "本当ã«ã“ã®è«‹æ±‚書を記帳ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -1865,6 +1809,7 @@ msgstr "記帳"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "å˜ä¸€å¸³ç¥¨"
@@ -2082,6 +2027,8 @@ msgstr "金é¡"
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3272
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The following %d bill is due:"
+#| msgid_plural "The following %d bills are due:"
msgid "The following bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
msgstr[0] "次ã®%d個ã®è«‹æ±‚ã¯æœŸé™ãŒæ¥ã¦ã„ã¾ã™:"
@@ -2150,12 +2097,8 @@ msgstr "注文ã«ã¯ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šã®é …ç›®ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"ã“ã®æ³¨æ–‡ã«ã¯å¾—æ„先請求書ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é …ç›®ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®é …ç›®ã«"
-"対ã—ã¦å¾—æ„先請求書を発行ã™ã‚‹å‰ã«æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切ã£ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "ã“ã®æ³¨æ–‡ã«ã¯å¾—æ„先請求書ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é …ç›®ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦å¾—æ„先請求書を発行ã™ã‚‹å‰ã«æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切ã£ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2203,6 +2146,7 @@ msgstr "注文を検索"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "記帳ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -2220,33 +2164,25 @@ msgstr "繰上ã’返済"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
#, fuzzy
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+#| msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
"資金移動ã¨è¨˜å¸³å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒç•°ãªã£ãŸé€šè²¨ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
"為替レートをè¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"有効ãªã€Œè¨˜å¸³å…ˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«\"%s\"タイプã®å‹˜å®š"
-"科目を作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。得æ„先請求書ã‹ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書を作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "有効ãªã€Œè¨˜å¸³å…ˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«\"%s\"タイプã®å‹˜å®šç§‘目を作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。得æ„先請求書ã‹ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書を作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ä»•å…¥å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å"
-"\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
+msgstr "会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ä»•å…¥å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2302,11 +2238,13 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆ(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è«‹æ±‚書"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Customer dialog"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "å¾—æ„å…ˆã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
@@ -2380,11 +2318,13 @@ msgstr "支払処ç†ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "概è¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new Account Tree page"
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "æ–°è¦ã®å‹˜å®šç§‘目ツリーページを開ãã¾ã™ã€‚"
@@ -2428,11 +2368,13 @@ msgstr "仕入先請求書ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "従æ¥å“¡ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Employee dialog"
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "従æ¥å“¡ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
@@ -2513,11 +2455,13 @@ msgstr "テストデータをåˆæœŸåŒ–"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Process Payment..."
msgid "Assign as payment..."
msgstr "支払処ç†(_P)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引を切りå–ã‚‹"
@@ -2775,56 +2719,67 @@ msgstr "記帳をå–り消ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "仕入先を編集"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "å¾—æ„先を編集"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "従æ¥å“¡ã‚’編集"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Account..."
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "勘定科目を削除(_D)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -2839,6 +2794,7 @@ msgstr "フィルター(_F)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -2848,11 +2804,13 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "New _Expense Voucher..."
msgid "New _Voucher..."
msgstr "立替払請求書を新è¦ä½œæˆ(_E)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
@@ -2860,6 +2818,7 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "å¸‚å ´"
@@ -2871,6 +2830,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
msgid "Customer Listing"
msgstr "å¾—æ„å…ˆ: "
@@ -2886,6 +2846,7 @@ msgstr "仕入先帳票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "仕入先帳票"
@@ -2897,6 +2858,7 @@ msgstr "å¾—æ„先帳票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "å¾—æ„先帳票"
@@ -2908,6 +2870,7 @@ msgstr "従æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "従æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
@@ -2928,16 +2891,19 @@ msgstr "æ–°è¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
#, fuzzy
+#| msgid "Voucher"
msgid "New Voucher"
msgstr "立替払請求書"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "所有者å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
@@ -2947,11 +2913,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "仕入先"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
#, fuzzy
+#| msgid "Employee"
msgid "Employees"
msgstr "従æ¥å“¡"
@@ -2962,6 +2930,7 @@ msgstr "(åå‰ãªã—)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
@@ -2982,6 +2951,7 @@ msgstr "勘定科目ã®è²¸å€ŸãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。本当ã«çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
@@ -2998,13 +2968,9 @@ msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -3012,24 +2978,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "アクティブãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç¾åœ¨ã€Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã€ãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´"
-"åˆã€ã™ã¹ã¦ã®é …目を検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç¾åœ¨ã€Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã€ãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®é …目を検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ“ジãƒã‚¹é …ç›®ã¯ç¨Žè¾¼ã§ã™ã‹?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®é …ç›®ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°"
-"è¦å¾—æ„å…ˆã€æ–°è¦ä»•å…¥å…ˆã®ä½œæˆã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®é …ç›®ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦å¾—æ„å…ˆã€æ–°è¦ä»•å…¥å…ˆã®ä½œæˆã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3037,12 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3051,12 +3004,8 @@ msgstr "ビジãƒã‚¹ç”¨ã®è¿½åŠ ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠž"
-"ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -3072,35 +3021,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "æ–°ã—ã„ウィンドウã§æ–°è¦å¾—æ„先請求書を開ã"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°"
-"è¦å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "複数ã®ã‚¹ãƒ—リットを一ã¤ã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒåŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è³‡é‡‘移動ã®å ´åˆ"
-"ã«ã‚¹ãƒ—リットãŒä¸€ã¤ã«ã¾ã¨ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§å¾—æ„先請求書毎"
-"ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒåŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è³‡é‡‘移動ã®å ´åˆã«ã‚¹ãƒ—リットãŒä¸€ã¤ã«ã¾ã¨ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§å¾—æ„先請求書毎ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3108,28 +3042,16 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "スタート時ã«ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書ã®æœŸæ—¥é€šçŸ¥ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚‚ã†ã™ã期é™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èª"
-"ã—ã€é€šçŸ¥ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚「もã†ã™ãã€ã®è¨å®šã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹æ—¥æ•°ã€"
-"ã§åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ã®ç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚‚ã†ã™ã期é™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã€é€šçŸ¥ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚「もã†ã™ãã€ã®è¨å®šã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹æ—¥æ•°ã€ã§åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ã®ç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ã ã‘å‰ã«ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書ã®æœŸæ—¥ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ¬„ã«ã¯æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書をGnuCashãŒä½•æ—¥å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤"
-"ã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã€è¨å®šãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書をGnuCashãŒä½•æ—¥å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã€è¨å®šãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3174,12 +3096,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "税込(_X)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"仕入先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®"
-"å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "仕入先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3206,25 +3124,16 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "税込(_T)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®"
-"å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "記帳時ã«ã‚¹ãƒ—リットを累計ã™ã‚‹(_A)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …目をåŒã˜å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æŒ¯ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹æ™‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ä¸€ã¤ã®ã‚¹ãƒ—"
-"リットã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …目をåŒã˜å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æŒ¯ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹æ™‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ä¸€ã¤ã®ã‚¹ãƒ—リットã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
@@ -3232,12 +3141,9 @@ msgstr "æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§é–‹ã(_O)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¾—æ„å…ˆ"
-"請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3250,18 +3156,21 @@ msgstr "è¿½åŠ ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_B)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report variation"
msgid "Report for printing:"
msgstr "帳票ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "支払処ç†"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "支払処ç†"
@@ -3322,9 +3231,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "請求金é¡ã‚’支払ã†ç™ºé€æ—¥ä»¥é™ã®æ—¥æ•°ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr "早期支払ã«å€¤å¼•ããŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç™ºé€æ—¥ä»¥é™ã®æ—¥æ•°ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3357,13 +3264,9 @@ msgstr "早期支払ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤å¼•ã率ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"請求書ã®é©ç”¨ãŒç¿Œæœˆã¨ãªã‚‹ç· æ—¥ã§ã™ã€‚ç· æ—¥ä»¥é™ã®è«‹æ±‚書ã¯ç¿Œã€…月ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è² "
-"ã®å€¤ã«ã™ã‚‹ã¨æœˆæœ«ã‹ã‚‰é€†å‘ãã«æ•°ãˆã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "請求書ã®é©ç”¨ãŒç¿Œæœˆã¨ãªã‚‹ç· æ—¥ã§ã™ã€‚ç· æ—¥ä»¥é™ã®è«‹æ±‚書ã¯ç¿Œã€…月ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è² ã®å€¤ã«ã™ã‚‹ã¨æœˆæœ«ã‹ã‚‰é€†å‘ãã«æ•°ãˆã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3466,9 +3369,8 @@ msgstr "アクティブ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "å¾—æ„å…ˆã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3639,9 +3541,8 @@ msgstr "ユーザå: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "従æ¥å“¡ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3741,9 +3642,8 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+#| msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3772,8 +3672,8 @@ msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ダイアãƒã‚°"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3795,8 +3695,8 @@ msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "注文ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3912,25 +3812,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"ã“ã®å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ”¯æ‰•ã‚ã‚ŒãŸåˆè¨ˆé¡ã§ã™ã€‚\n"
"\n"
-"å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹å…¨é¡ã‚’充当"
-"ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ案ã—ã¾ã™ã€‚充当ã™ã‚‹é‡‘é¡ã¯ä¸€éƒ¨æ”¯æ‰•ã„ã¾ãŸã¯è¶…éŽæ”¯æ‰•ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹å…¨é¡ã‚’充当ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ案ã—ã¾ã™ã€‚充当ã™ã‚‹é‡‘é¡ã¯ä¸€éƒ¨æ”¯æ‰•ã„ã¾ãŸã¯è¶…éŽæ”¯æ‰•ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"超éŽæ”¯æ‰•ã¾ãŸã¯å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ®‹ã‚Šã®é‡‘é¡ã‚’ãã®"
-"会社ã®æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
+"超éŽæ”¯æ‰•ã¾ãŸã¯å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ®‹ã‚Šã®é‡‘é¡ã‚’ãã®ä¼šç¤¾ã®æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
@@ -3970,6 +3864,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "å–引出ç´å¸³"
@@ -3983,9 +3878,8 @@ msgstr "仕入先番å·: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "仕入先ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©å½“ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. FALL THROUGH
@@ -4065,12 +3959,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消"
-"ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4080,9 +3970,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "記帳(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4100,13 +3988,9 @@ msgstr "税é¡è¡¨ %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“ã®é …ç›®ã¯æ—¢å˜ã®æ³¨æ–‡ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
-"ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記録ã—ã€æ³¨æ–‡ã«åæ˜ ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“ã®é …ç›®ã¯æ—¢å˜ã®æ³¨æ–‡ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記録ã—ã€æ³¨æ–‡ã«åæ˜ ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4318,8 +4202,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "請求å¯èƒ½?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "é …ç›®ã«å¯¾ã—åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4330,6 +4213,7 @@ msgstr "é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:889
#, fuzzy
+#| msgid "%B %#d, %Y"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"
@@ -4399,11 +4283,13 @@ msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®ä¾¡æ ¼ã«ã¯ç¨Žé‡‘ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯è«‹æ±‚済ã§ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯è«‹æ±‚済ã§ã™ã‹?"
@@ -4413,6 +4299,7 @@ msgstr "ã“ã®é …目を得æ„先請求書ã«å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "ã“ã®é …目を得æ„先請求書ã«å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
@@ -4438,13 +4325,9 @@ msgstr "ã“ã®å•†å“ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ”¯æ‰•ã„ã¾ã—ãŸã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4470,6 +4353,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The directory\n"
+#| " %s\n"
+#| "exists but cannot be accessed. This program \n"
+#| "must have full access (read/write/execute) to \n"
+#| "the directory in order to function properly.\n"
msgid ""
"The directory\n"
" %s\n"
@@ -4499,6 +4388,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#| " %s\n"
+#| "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#| "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#| "was '%s' (errno %d)."
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
" %s\n"
@@ -4529,16 +4424,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \"%s\" ãŒä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ä¸ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ã“ã‚Œã¯äºˆæœŸã—ãªã„çµæžœã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目åを変更ã™ã‚‹ã‹ã€ä»–ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—"
-"ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"ã“ã‚Œã¯äºˆæœŸã—ãªã„çµæžœã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目åを変更ã™ã‚‹ã‹ã€ä»–ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
"無効ãªç§‘ç›®å一覧ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚\n"
"%s"
@@ -4607,9 +4500,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "実ç¾æ益"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr "ã©ã“ã«ã‚‚記録ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„商å“勘定科目ã¾ãŸã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®å®Ÿç¾æ益。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4624,10 +4515,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:2042
msgid " (posted)"
@@ -4694,6 +4584,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "末日"
@@ -4781,9 +4672,7 @@ msgstr "-- スプリットå–引 --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "スプリット"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4804,20 +4693,14 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4830,9 +4713,7 @@ msgstr "期間 %s ～ %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4873,6 +4754,7 @@ msgstr "'%s' 内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(説明ãªã—)"
@@ -4901,6 +4783,7 @@ msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚‚ã®ã‚’使用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "帳簿オプション"
@@ -4959,6 +4842,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:1446
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Loan Repayment Calculator"
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
@@ -5056,19 +4940,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "残高ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"ãã®å•†å“ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚1ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "ãã®å•†å“ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚1ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å•†å“ã«ã¯ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã“ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå•†å“ã¨ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã‚’"
-"削除ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "ã“ã®å•†å“ã«ã¯ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã“ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå•†å“ã¨ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -5079,19 +4956,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "商å“を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯1回ã«ä¸€ã¤ã®å€¤ã—ã‹è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“。1ã¤ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’入力ã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯1回ã«ä¸€ã¤ã®å€¤ã—ã‹è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“。1ã¤ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"フィールドã®å€¤ãŒæ±ºå®šã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚有効ãªå¼ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "フィールドã®å€¤ãŒæ±ºå®šã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚有効ãªå¼ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5166,6 +5036,7 @@ msgstr "価値"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "数値オプション"
@@ -5182,6 +5053,7 @@ msgstr "数値オプション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "å–引出ç´å¸³"
@@ -5252,6 +5124,8 @@ msgstr "勘定科目 %s 内ã®ãƒãƒƒãƒˆ"
#. is a ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "本当ã«é¸æŠžã—ãŸ%d個ã®ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
@@ -5262,11 +5136,13 @@ msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "通貨を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "通貨を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
@@ -5293,9 +5169,7 @@ msgstr "複数ã®å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5375,8 +5249,7 @@ msgstr "アクション(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "ã“ã®äºˆå®šå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã‚ャンセルã—ã¦ã‚‚よã„ã§ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5394,12 +5267,8 @@ msgstr "スプリット \"%s\" ã®å€Ÿæ–¹ã®æ•°å¼ã‚’解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"予定å–引エディタã¯ã“ã®å–引ã«å¯¾ã—ã¦è‡ªå‹•çš„ã«é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã"
-"ã‚Œã§ã‚‚入力ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "予定å–引エディタã¯ã“ã®å–引ã«å¯¾ã—ã¦è‡ªå‹•çš„ã«é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãã‚Œã§ã‚‚入力ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5409,12 +5278,8 @@ msgstr "予定å–引ã«åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"\"%s\" ã¨ã„ã†åå‰ã®äºˆå®šå–引ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚本当ã«åŒã˜åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ã„ã§ã™"
-"ã‹?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "\"%s\" ã¨ã„ã†åå‰ã®äºˆå®šå–引ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚本当ã«åŒã˜åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
@@ -5423,9 +5288,7 @@ msgstr "変数をå«ã‚“ã 予定å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr "テンプレートå–引ã®ãªã„予定å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5441,24 +5304,16 @@ msgstr "ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数ã«æ£ã®æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "残り繰り返ã—回数 (%d) ãŒå…¨ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数 (%d) より多ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"実行ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„予定å–引を作æˆã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä½œæˆã—ã¦ã„ã„ã§ã™"
-"ã‹?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„予定å–引を作æˆã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä½œæˆã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5468,9 +5323,7 @@ msgstr "(ãªã—)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚変更を記録ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5481,19 +5334,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "予定å–引"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"予定å–引ã®è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®çŠ¶æ³ã‚’訂æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "予定å–引ã®è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®çŠ¶æ³ã‚’訂æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"作æˆå®Œäº†å‰ã®å–引ã‹ã‚‰äºˆå®šå–引を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。予定å–引を作æˆã™ã‚‹å‰"
-"ã«å–引を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "作æˆå®Œäº†å‰ã®å–引ã‹ã‚‰äºˆå®šå–引を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。予定å–引を作æˆã™ã‚‹å‰ã«å–引を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5526,15 +5372,11 @@ msgstr "(未入力)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—"
-"ãŸ)。"
+#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+#| msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5575,12 +5417,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "所得税ID"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"注æ„: TXF カテゴリーをè¨å®šã—ã¦ã€å¾Œã§ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã‚’変更ã—ãŸå ´åˆã€å„個ã«æ‰‹å‹•ã§ã"
-"れらã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å†è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "注æ„: TXF カテゴリーをè¨å®šã—ã¦ã€å¾Œã§ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã‚’変更ã—ãŸå ´åˆã€å„個ã«æ‰‹å‹•ã§ãれらã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å†è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5597,6 +5435,7 @@ msgstr "費用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "資金移動"
@@ -5798,15 +5637,9 @@ msgstr "ç¾æ™‚点ã§ã¯å…¥åŠ›ã™ã‚‹äºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—"
-"ãŸ)。"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5864,11 +5697,13 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
@@ -5876,6 +5711,7 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
@@ -5888,11 +5724,13 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®å勘定科目を全部開ãã¾ã™ã€‚
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®å勘定科目を全部開ãã¾ã™ã€‚"
@@ -5994,46 +5832,36 @@ msgstr "勘定科目を検査・修復(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検"
-"査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "å勘定科目を検査・修復(_B)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨å勘定科目ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„ス"
-"プリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨å勘定科目ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "ã™ã¹ã¦æ¤œæŸ»ãƒ»ä¿®å¾©(_L)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリット"
-"を検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "記録簿"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "é–‹ã"
@@ -6146,8 +5974,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "予算を見ç©ã‚Š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "éŽåŽ»ã®å–引ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®äºˆç®—ã®å€¤ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6214,24 +6041,28 @@ msgstr "å–引を削除(_D)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "自動スプリット"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "自動スプリット"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Split"
msgid "_Paste Split"
msgstr "スプリットを削除(_D)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
@@ -6270,30 +6101,35 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引をクリップボードã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Šã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引をクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "クリップボードã«ã‚ã‚‹å–引を貼り付ã‘ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -6339,6 +6175,7 @@ msgstr "カーソルä½ç½®ã«ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã®å†…容を貼り付ã‘ã¾ã™
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
@@ -6384,25 +6221,22 @@ msgstr "逆方å‘ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ (_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6419,9 +6253,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr "ã‚る清算金é¡ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§å„å–引を自動清算ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6462,8 +6294,7 @@ msgstr "予定å–引を作æˆ(_D)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をテンプレートã¨ã—ã¦äºˆå®šå–引を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6489,6 +6320,7 @@ msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨ã‚’é–‹ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
@@ -6510,11 +6342,13 @@ msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "為替レートを表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
@@ -6546,8 +6380,7 @@ msgstr "自動スプリット元帳(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "å–引を1è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã€ç·¨é›†ä¸ã®å–引を展開ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6591,13 +6424,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "自動清算"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³"
@@ -6612,13 +6444,9 @@ msgstr "%s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã«ã¯å¤‰æ›´ä¸ã®å–引ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å–引ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ã€å–å¼•ã‚’ç ´"
-"棄ã—ã¾ã™ã‹ã€ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã«ã¯å¤‰æ›´ä¸ã®å–引ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å–引ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ã€å–å¼•ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹ã€ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6708,9 +6536,7 @@ msgstr "ãŒå³ã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6720,8 +6546,7 @@ msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·(_P)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6740,11 +6565,13 @@ msgstr "%s をフィルター..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
@@ -6754,21 +6581,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をテンプレートã¨ã—ã¦äºˆå®šå–引を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
@@ -6790,9 +6621,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6828,11 +6657,13 @@ msgstr "予定å–引を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "æ–°è¦(_N)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new scheduled transaction"
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "予定å–引を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
@@ -6842,11 +6673,13 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を編集ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "編集(_E)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を編集ã™ã‚‹"
@@ -6856,11 +6689,13 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を削除ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Transaction"
msgid "Transactions"
msgstr "å–引"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Void Transactions"
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "無効化ã—ãŸå–引ã®æ‰±ã„"
@@ -6884,21 +6719,25 @@ msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "勘定科目を開ã(_O)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³(_G)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
@@ -6949,14 +6788,12 @@ msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "売掛金"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6967,27 +6804,16 @@ msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯èªå‡ºã—専用ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®"
-"オプションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå勘定科目ã®ä¸€ã¤ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆ"
-"ã¯ã€å勘定科目ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目をã¾ã¨ã‚ã¦é–‹ãã‹ã‚ã‚Šã«å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘目を開ãã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+#| msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå勘定科目ã®ä¸€ã¤ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å勘定科目ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目をã¾ã¨ã‚ã¦é–‹ãã‹ã‚ã‚Šã«å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘目を開ãã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6998,14 +6824,11 @@ msgstr "ã“ã®å–引を修æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯èªå‡ºã—専用ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™: '%s'"
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯èªå‡ºã—専用ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™: '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7015,12 +6838,8 @@ msgstr "ã“ã®å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットを除去ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れを修æ£ã™ã‚‹ã¨ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒ"
-"未照åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れを修æ£ã™ã‚‹ã¨ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7029,6 +6848,7 @@ msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
@@ -7040,12 +6860,8 @@ msgstr "スプリット '%s' ã‚’å–引 '%s' ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹"
-"ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7054,11 +6870,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒ—リットã¯å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -7078,22 +6890,17 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"調整済ã®ã‚¹ãƒ—リットをもã¤å–引を削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœª"
-"ç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "調整済ã®ã‚¹ãƒ—リットをもã¤å–引を削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Index of predefined check format to use"
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "使用ã™ã‚‹æ—¢å®šç¾©å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ã®ç´¢å¼•"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7101,10 +6908,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7125,16 +6929,9 @@ msgstr "カスタム日付書å¼"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"'date_format' ãŒã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 日付書å¼ã‚’示ã™ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ—¥"
-"付を生æˆã™ã‚‹éš›ã€ã“ã®å€¤ãŒstrftimeã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ç”¨ã„られã¾ã™ã€‚有効ãªstrftimeæ–‡å—"
-"列ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ›¸å¼ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±"
-"ã¯ã€\"man 3 strftime\" ã«ã‚ˆã‚Šstrftimeã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。"
+#| msgid "If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "'date_format' ãŒã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 日付書å¼ã‚’示ã™ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ—¥ä»˜ã‚’生æˆã™ã‚‹éš›ã€ã“ã®å€¤ãŒstrftimeã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ç”¨ã„られã¾ã™ã€‚有効ãªstrftimeæ–‡å—列ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ›¸å¼ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ã€\"man 3 strftime\" ã«ã‚ˆã‚Šstrftimeã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -7149,9 +6946,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr "å—å–人åã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7159,10 +6954,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7170,10 +6962,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆå˜èªžï¼‰ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7181,51 +6970,39 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆæ•°å—）ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Position of payee name"
msgid "Position of payee address"
msgstr "å—å–人åã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Position of notes line"
msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "摘è¦è¡Œã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7233,13 +7010,12 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "_Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "回転(_R)"
@@ -7249,69 +7025,54 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆæ•°å—）ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Position of memo line"
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "摘è¦è¡Œã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Position of split's account line"
msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "日付ã®ä¸‹ã«æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"日付ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«ã€ãã®ç›´ä¸‹ã«Y, M, Dã®æ–‡å—を使ã£ãŸæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’8ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
-"æ–‡å—ã§å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "日付ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«ã€ãã®ç›´ä¸‹ã«Y, M, Dã®æ–‡å—を使ã£ãŸæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’8ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆæ–‡å—ã§å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å°åˆ·ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7324,13 +7085,12 @@ msgstr "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«é€šè²¨ã‚’表示"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check on page"
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "ページ内ã®å°åˆ‡æ‰‹ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7348,13 +7108,12 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Position of the summary bar"
msgid "Position of the vertical pane divider."
msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã®ä½ç½®"
@@ -7363,20 +7122,15 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
-"ã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "\"ファイルを新è¦ä½œæˆ\"時ã«æ–°è¦å‹˜å®šç›®éšŽå±¤ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7388,14 +7142,8 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "清算済ã¿ã®å–引を事å‰ã«é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§æ¸…算済ã¿ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å–引ã¯ã€é¸æŠžæ¸ˆã¿ã®çŠ¶æ…‹ã§"
-"ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã§é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹å–引ã¯ã‚ã‚Š"
-"ã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§æ¸…算済ã¿ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å–引ã¯ã€é¸æŠžæ¸ˆã¿ã®çŠ¶æ…‹ã§ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã§é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹å–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
@@ -7403,91 +7151,56 @@ msgstr "利å手数料ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"手数料や利åã®æ”¯æ‰•ã„ãŒè¡Œã‚れる勘定科目を照åˆã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«åˆ©åや手数料"
-"ã®å…¥åŠ›ã‚’促ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯éŠ€è¡Œã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€è³‡ç”£ã€å£²æŽ›é‡‘ãŠã‚ˆã³"
-"買掛金勘定科目ã®ã¿ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "手数料や利åã®æ”¯æ‰•ã„ãŒè¡Œã‚れる勘定科目を照åˆã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«åˆ©åや手数料ã®å…¥åŠ›ã‚’促ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯éŠ€è¡Œã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€è³‡ç”£ã€å£²æŽ›é‡‘ãŠã‚ˆã³è²·æŽ›é‡‘勘定科目ã®ã¿ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "クレジットカード支払ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰å‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ãŸå¾Œã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼"
-"ド支払を入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã¯æ±‚ã‚られã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰å‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ãŸå¾Œã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã¯æ±‚ã‚られã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã€å‰å›žã®ç…§åˆã«é–¢ä¿‚ãªã計算書ã®æ—¥ä»˜ã‚’"
-"本日ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã€å‰å›žã®ç…§åˆã«é–¢ä¿‚ãªã計算書ã®æ—¥ä»˜ã‚’本日ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "ファイルを開ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸ"
-"時ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«"
-"é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãª"
-"ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "ファイルを開ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸ"
-"時ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«"
-"é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãª"
-"ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "デフォルト㧠\"自動生æˆ\" フラグをセットã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œè‡ªå‹•ä½œæˆã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãª"
-"ã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œè‡ªå‹•ä½œæˆã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -7499,15 +7212,9 @@ msgstr "デフォルト㧠\"通知\" フラグをセットã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œé€šçŸ¥ã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è‡ªå‹•ç”ŸæˆãŒçœŸã®å ´åˆã®ã¿æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œé€šçŸ¥ã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è‡ªå‹•ç”ŸæˆãŒçœŸã®å ´åˆã®ã¿æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -7522,37 +7229,23 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•"
-"ã‚Œã€é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å„ダイアãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚サイズã¨ä½ç½®ã¯GnuCashを終了ã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚記憶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚µã‚¤ã‚º"
-"ã¨ä½ç½®ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å„ダイアãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サイズã¨ä½ç½®ã¯GnuCashを終了ã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚記憶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "勘定科目åé–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šã¨ã—ã¦ä½¿ã†æ–‡å—"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7568,13 +7261,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "自動ä¿å˜ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯æœ€åˆã«è‡ªå‹•ä¿å˜ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹éš›ã«è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Ž"
-"ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èª¬æ˜Žã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›"
-"ん。"
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯æœ€åˆã«è‡ªå‹•ä¿å˜ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹éš›ã«è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èª¬æ˜Žã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
@@ -7582,12 +7270,8 @@ msgstr "自動ä¿å˜é–“éš”"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自動ä¿å˜ã™ã‚‹åˆ†å˜ä½ã®å€¤ã§ã™ã€‚0ã«è¨å®šã—ãŸå ´åˆã€"
-"自動ä¿å˜ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自動ä¿å˜ã™ã‚‹åˆ†å˜ä½ã®å€¤ã§ã™ã€‚0ã«è¨å®šã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7596,11 +7280,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7609,9 +7289,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7623,63 +7301,45 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "自動的ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’挿入ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã¯å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã«å°æ•°éƒ¨ãŒãªã‘ã‚Œã°GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚é¸"
-"択ã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã¯å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã«å°æ•°éƒ¨ãŒãªã‘ã‚Œã°GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ä»˜åŠ ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）。"
+msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
#, fuzzy
+#| msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -7688,9 +7348,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7699,22 +7357,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "ã©ã®å‹˜å®šç§‘目も符å·ã‚’å転ã—ã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»å£²æŽ›é‡‘ãƒ»è² å‚µãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã®ç¬¦å·ã‚’å転ã™ã‚‹ã€‚"
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»å£²æŽ›é‡‘ãƒ»è² å‚µãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã®ç¬¦å·ã‚’å転ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7726,22 +7375,17 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "表内ã®å„勘定科目を記録簿ウィンドウã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7749,43 +7393,24 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルを使ã†"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã«ã€æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルã§"
-"ã‚る「借方ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¢—åŠ /減少ã€\"入金\"/\"出"
-"金\"ã®ã‚ˆã†ãªéžå…¬å¼ãªãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã«ã€æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルã§ã‚る「借方ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¢—åŠ /減少ã€\"入金\"/\"出金\"ã®ã‚ˆã†ãªéžå…¬å¼ãªãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ã‚¿ãƒ–"
-"ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンã¯ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›"
-"ん。ã“ã®è¨å®šã«ã‹ã‹ã‚らãšãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¾ãŸã¯ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®\"é–‰ã˜ã‚‹\"ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ã§ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンã¯ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨å®šã«ã‹ã‹ã‚らãšãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¾ãŸã¯ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®\"é–‰ã˜ã‚‹\"ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "タブã®å¹…"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§"
-"ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
@@ -7793,11 +7418,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7810,10 +7431,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7821,26 +7439,16 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "24時間形å¼ã‚’使ã†"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€24時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€12時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€24時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€12時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "日付書å¼ã®é¸æŠž"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹"
-"テムã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒ"
-"パã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€"
-"ã§ã™ã€‚"
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -7848,16 +7456,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "ç¾åœ¨ã®æš¦ã®ä¸Šã§ã®å¹´ã‚’使用ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7867,9 +7470,7 @@ msgstr "棒グラフ内ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7877,12 +7478,8 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr "スプラッシュスクリーンを表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€"
-"起動時ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -7890,10 +7487,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "タブをウィンドウã®ä¸Šéƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7917,10 +7511,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã‚’ページã®ä¸Šéƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7934,29 +7525,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "タブを閉ã˜ãŸã¨ãã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近開ã„ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«æœ€å¾Œã«è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãª"
-"ã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«å·¦å´ã®ã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«æœ€å¾Œã«è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«å·¦å´ã®ã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7964,28 +7543,16 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "記録簿ã®è‰²ã‚’システムテーマã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„る色ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ テーマã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè‰²ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€"
-"ユーザã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ã‚ã‚‹gtkrcファイルを編集ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚«ã‚¹ã‚¿"
-"ム色より優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆGnuCashã§ä½¿ã‚れる記録簿ã®æ¨™æº–色ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œ"
-"ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ テーマã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè‰²ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ã‚ã‚‹gtkrcファイルを編集ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 色より優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆGnuCashã§ä½¿ã‚れる記録簿ã®æ¨™æº–色ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "\"Enter\" ã‚ーã§è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«è¨˜éŒ²ç°¿ã®æœ€ä¸‹è¡Œã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´"
-"åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«ä¸€ã¤ä¸‹ã®å–引行ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«è¨˜éŒ²ç°¿ã®æœ€ä¸‹è¡Œã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«ä¸€ã¤ä¸‹ã®å–引行ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7996,10 +7563,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "記憶ã•ã‚ŒãŸå–引ãŒè‡ªå‹•å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«è³‡é‡‘移動欄ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -8007,22 +7571,15 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "æ–°ã—ã„記録簿ã”ã¨ã«æ–°ã—ã„ウィンドウを作æˆã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²"
-"簿をメインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "一ã¤ã®å–引ã®ã™ã¹ã¦ã®è¡Œã‚’åŒã˜è‰²ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -8030,26 +7587,16 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "記録簿ã«æ¨ªç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"記録簿ã®è¡Œé–“横罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¡Œé–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-"é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡Œé–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "記録簿ã®è¡Œé–“横罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¡Œé–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡Œé–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "記録簿ã«ç¸¦ç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"記録簿ã®åˆ—間縦罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€åˆ—é–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-"é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆ—é–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "記録簿ã®åˆ—間縦罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€åˆ—é–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆ—é–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
@@ -8057,29 +7604,15 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を1行（2行モードãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ¬„ã«ã¯æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¡¨ç¤ºã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾"
-"ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ŒåŸºæœ¬å…ƒå¸³ã€ã€ã€Œè‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳ã€ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œå–引仕訳帳ã€ã§ã™ã€‚"
-"「基本元帳ã€ã¯å„å–引を1è¡Œã¾ãŸã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚「自動スプリット元帳ã€ã¯ç¾åœ¨"
-"é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å–引ãŒã‚¹ãƒ—リット表示ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’除ã基本元帳ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚「å–引仕"
-"訳帳ã€ã¯ã™ã¹ã¦ã®å–引をスプリット表示ã«å±•é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¡¨ç¤ºã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ŒåŸºæœ¬å…ƒå¸³ã€ã€ã€Œè‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳ã€ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œå–引仕訳帳ã€ã§ã™ã€‚「基本元帳ã€ã¯å„å–引を1è¡Œã¾ãŸã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚「自動スプリット元帳ã€ã¯ç¾åœ¨é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å–引ãŒã‚¹ãƒ—リット表示ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’除ã基本元帳ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚「å–引仕訳帳ã€ã¯ã™ã¹ã¦ã®å–引をスプリット表示ã«å±•é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"自動的ã«ç¾åœ¨ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®å–引ã¯1行（2行モード"
-"ãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "自動的ã«ç¾åœ¨ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®å–引ã¯1行（2行モードãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8088,40 +7621,27 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"記録簿ã§å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã§ã®è¨å®šã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’最åˆã«é–‹ã„ãŸã¨ã"
-"ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚è¨å®šã¯ã„ã¤ã§ã‚‚「表示->2è¡Œã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を通ã—ã¦å¤‰æ›´ã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "記録簿ã§å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã§ã®è¨å®šã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’最åˆã«é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚è¨å®šã¯ã„ã¤ã§ã‚‚「表示->2è¡Œã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を通ã—ã¦å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "末端ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"記録簿ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžãƒãƒƒãƒ—アップã«å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ«ç«¯ã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚デフォルト"
-"ã®å‹•ä½œã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ‘スをå«ã‚“ã 完全åを表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ã¯ä¸€æ„ãªæœ«ç«¯å‹˜å®šç§‘ç›®åを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’暗黙的ã«æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "記録簿ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžãƒãƒƒãƒ—アップã«å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ«ç«¯ã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®å‹•ä½œã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ‘スをå«ã‚“ã 完全åを表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸€æ„ãªæœ«ç«¯å‹˜å®šç§‘ç›®åを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’暗黙的ã«æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8136,6 +7656,7 @@ msgstr "一致ã—ãŸå–引を照åˆã™ã‚‹ã«ã¯ \"R\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "åå‰ã®åˆ—を表示"
@@ -8146,26 +7667,24 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
#, fuzzy
+#| msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引テンプレートを1行上ã«ç§»å‹•"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _transactions:"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "å–引数(_T)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr "記録簿ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å–引数ã§ã™ã€‚値ãŒ0ã®å ´åˆã¯å…¨å–引を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -8174,9 +7693,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8184,12 +7701,8 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "æ–°ã—ã„帳票ã”ã¨ã«æ–°ã—ã„ウィンドウを作æˆã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’"
-"メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
@@ -8197,11 +7710,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’æ–°è¦å¸³ç¥¨ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8219,54 +7728,31 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
#, fuzzy
+#| msgid "Date format choice"
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "日付書å¼ã®é¸æŠž"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹"
-"テムã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒ"
-"パã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€"
-"ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®éžäº’æ›æ€§ã‚’許ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¡ã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸ"
-"ã‚ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¿å˜ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ããª"
-"ããªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å½¢"
-"å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¡ã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¿å˜ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å½¢å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "全勘定科目ã®ç·åˆè¨ˆã‚’デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8274,26 +7760,22 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "éžé€šè²¨å•†å“を表示"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr "アクティブãªã‚‰éžé€šè²¨å•†å“(æ ªå¼)ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ãªã‚‰ã°éš ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
@@ -8302,10 +7784,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8313,10 +7792,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8324,11 +7800,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8340,10 +7812,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8351,57 +7820,56 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "_Widen this column"
msgid "Width of this column"
msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…をを広ã’ã‚‹(_W)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "This setting enables the date column."
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯æ—¥ä»˜ã®åˆ—を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+#| " \n"
+#| "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã‚’è¨å®šã—利用ã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚\n"
" \n"
-"å±é™º: ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã¾ã 開発ä¸ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ç¾æ™‚点ã§ã¯æ£ã—ãå‹•ãã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼"
-"ã‚¿ã«ä¿®å¾©ä¸å¯èƒ½ãªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与ãˆã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!"
+"å±é™º: ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã¾ã 開発ä¸ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ç¾æ™‚点ã§ã¯æ£ã—ãå‹•ãã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ä¿®å¾©ä¸å¯èƒ½ãªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与ãˆã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup Accounting Periods"
msgid "Setup Account Period"
msgstr "会計期間をè¨å®š"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8430,6 +7898,7 @@ msgstr "決算ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Accounting Period"
msgid "Account Period Finish"
msgstr "会計期間"
@@ -8439,24 +7908,24 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
+#| "\n"
+#| "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目セットを作æˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目"
-"ã«ã¯ã€è³‡ç”£ï¼ˆæŠ•è³‡ã‚„é 貯金ãªã©ï¼‰ã€è² 債（ãƒãƒ¼ãƒ³ãªã©ï¼‰ã€å„種ã®åŽç›Šã‚„費用ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目セットを作æˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目ã«ã¯ã€è³‡ç”£ï¼ˆæŠ•è³‡ã‚„é 貯金ãªã©ï¼‰ã€è² 債（ãƒãƒ¼ãƒ³ãªã©ï¼‰ã€å„種ã®åŽç›Šã‚„費用ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ã™ãã«æ–°ã—ã„勘定科目を作らãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+"ã™ãã«æ–°ã—ã„勘定科目を作らãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -8464,6 +7933,7 @@ msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘目階層ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8475,16 +7945,11 @@ msgstr "通貨をé¸æŠž"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"GnuCashを使ãŠã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。å„カテゴリー"
-"ã‚’é¸ã¶ã¨ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«é–¢é€£ã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。勘定科目ã¯å¾Œã§ã„ã¤ã§ã‚‚手動作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "GnuCashを使ãŠã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。å„カテゴリーをé¸ã¶ã¨ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«é–¢é€£ã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目ã¯å¾Œã§ã„ã¤ã§ã‚‚手動作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8511,36 +7976,31 @@ msgstr "作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+#| "\n"
+#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+#| "\n"
+#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+#| "\n"
+#| "Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
-"勘定科目åを変更ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®åãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹è¡Œã‚’クリックã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã«å‹˜"
-"定科目åをクリックã—ã€åå‰ã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"勘定科目åを変更ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®åãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹è¡Œã‚’クリックã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã«å‹˜å®šç§‘ç›®åをクリックã—ã€åå‰ã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘目㯠\"プレースホルダー\" ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚プレースホ"
-"ルダー勘定科目ã¯å‹˜å®šç§‘目階層を作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€å–引ãŠã‚ˆã³é–‹å§‹æ®‹é«˜"
-"ã¯é€šå¸¸å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。勘定科目をプレースホルダー勘定科目ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯å‹˜å®šç§‘ç›®"
-"ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。\n"
+"ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘目㯠\"プレースホルダー\" ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚プレースホルダー勘定科目ã¯å‹˜å®šç§‘目階層を作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€å–引ãŠã‚ˆã³é–‹å§‹æ®‹é«˜ã¯é€šå¸¸å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。勘定科目をプレースホルダー勘定科目ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"勘定科目ãŒé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’æŒã¤å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚€è¡Œã‚’クリックã—ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜åˆ—をク"
-"リックã—ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"勘定科目ãŒé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’æŒã¤å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚€è¡Œã‚’クリックã—ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜åˆ—をクリックã—ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"備考: 純資産勘定科目ãŠã‚ˆã³ãƒ—レースホルダー勘定科目を除ãå…¨ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–‹å§‹"
-"残高をè¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"備考: 純資産勘定科目ãŠã‚ˆã³ãƒ—レースホルダー勘定科目を除ãå…¨ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
msgid "Setup selected accounts"
@@ -8548,21 +8008,24 @@ msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をセットアップã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
+#| "\n"
+#| "Press `Back' to review your selections.\n"
+#| "\n"
+#| "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
-"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ `é©ç”¨' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯"
-"データベースã«ä¿å˜ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ `é©ç”¨' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"é¸æŠžã—ãŸé …目を確èªã™ã‚‹ã«ã¯ `戻る' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ `ã‚ャンセル' を押ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ `ã‚ャンセル' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
@@ -8570,30 +8033,27 @@ msgstr "勘定科目セットアップã®çµ‚了"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash. In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+#| "\n"
+#| "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"GnuCash を利用ã—ã¦ã€ä¸€æ©ä¸€æ©ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹"
-"タントã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨æ”¯æ‰•ã®ãƒ‘ラメーターを入力ã—ã€æ”¯æ‰•ã®è©³ç´°ã‚’決ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±"
-"を利用ã—ã¦é©åˆ‡ãªäºˆå®šå–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"GnuCash を利用ã—ã¦ã€ä¸€æ©ä¸€æ©ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨æ”¯æ‰•ã®ãƒ‘ラメーターを入力ã—ã€æ”¯æ‰•ã®è©³ç´°ã‚’決ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦é©åˆ‡ãªäºˆå®šå–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"é–“é•ã£ãŸå…¥åŠ›ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šå¾Œã§å¤‰æ›´ã—ãŸããªã£ãŸå ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引を直接編"
-"集ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"é–“é•ã£ãŸå…¥åŠ›ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šå¾Œã§å¤‰æ›´ã—ãŸããªã£ãŸå ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引を直接編集ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8654,6 +8114,7 @@ msgstr "エスクãƒãƒ¼å‹˜å®šç§‘ç›®:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Loan Repayment Calculator"
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
@@ -8687,6 +8148,7 @@ msgstr "è¿”æ¸ˆé »åº¦"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "返済"
@@ -8733,16 +8195,19 @@ msgstr "æ”¯æ‰•é »åº¦"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "First Option"
msgid "Previous Option"
msgstr "最åˆã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "数値オプション"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Payment"
msgid "Loan Payment"
msgstr "税金支払"
@@ -8769,6 +8234,7 @@ msgstr "日付範囲"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "確èª"
@@ -8778,6 +8244,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "勘定科目集計"
@@ -8795,6 +8262,7 @@ msgstr "å¹´"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Current Year End"
msgid "Current Year"
msgstr "今年度ã®çµ‚了日"
@@ -8808,6 +8276,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "利率:"
@@ -8833,6 +8302,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "_Fetch Rate"
msgid "Fixed Rate"
msgstr "ç›¸å ´ã‚’å–å¾—(_F)"
@@ -8854,35 +8324,29 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯æ ªå¼åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯æ ªå¼ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯æ ªå¼åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯æ ªå¼ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ãŠã‚ˆã³å‰²å½“・減少ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ ªå¼æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã "
-"ã•ã„ã€‚æ ªå¼ä½µåˆ(è² ã®åˆ†å‰²)ã®å ´åˆã¯è² ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。説明欄ã§ã¯å–引ã®èª¬"
-"明を入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’å—ã‘入れるã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ãŠã‚ˆã³å‰²å½“・減少ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ ªå¼æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ ªå¼ä½µåˆ(è² ã®åˆ†å‰²)ã®å ´åˆã¯è² ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。説明欄ã§ã¯å–引ã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’å—ã‘入れるã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8906,12 +8370,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"æ ªå¼åˆ†å‰²æ™‚ã®æ ªä¾¡ã‚’記録ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã®æ¬„ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。空白ã®ã¾ã¾ã«ã™"
-"ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²æ™‚ã®æ ªä¾¡ã‚’記録ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã®æ¬„ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。空白ã®ã¾ã¾ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -8926,12 +8386,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®çµæžœã€ç¾é‡‘ã®åˆ†é…ã‚’å—ã‘ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã“ã«åˆ†é…ã®è©³ç´°ã‚’入力ã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„。ãã†ã§ãªã‘れ㰠`進む' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®çµæžœã€ç¾é‡‘ã®åˆ†é…ã‚’å—ã‘ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã“ã«åˆ†é…ã®è©³ç´°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã†ã§ãªã‘れ㰠`進む' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -8956,21 +8412,17 @@ msgstr "<b>資産勘定科目(_S)</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "ç¾é‡‘ã®åˆ†é…"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®ä½œæˆãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€`é©ç”¨'をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。'戻る'をク"
-"リックã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …目を確èªã§ãã¾ã™ã€‚'ã‚ャンセル'をクリックã™ã‚‹ã¨ã™"
-"ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®ä½œæˆãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€`é©ç”¨'をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。'戻る'をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …目を確èªã§ãã¾ã™ã€‚'ã‚ャンセル'をクリックã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
@@ -8996,6 +8448,7 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å•†å“を除去ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "ç¾åœ¨ã®å•†å“を除去ã™ã‚‹"
@@ -9013,6 +8466,7 @@ msgstr "支払期間"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "é …ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢"
@@ -9150,26 +8604,31 @@ msgstr "<b>ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ãƒãƒƒãƒˆ(_L)</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show plot"
msgid "Show only open lots"
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
@@ -9194,36 +8653,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">次もよã†ã“ãダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?</"
-"span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">次もよã†ã“ãダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"<i>ã¯ã„</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€æ¬¡å›žGnuCashã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã‚‚<i>GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã"
-"</i>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<i>ã„ã„ãˆ</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨æ¬¡å›žä»¥é™è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
-"ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "<i>ã¯ã„</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€æ¬¡å›žGnuCashã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã‚‚<i>GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã</i>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<i>ã„ã„ãˆ</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨æ¬¡å›žä»¥é™è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGnuCashを使ã„始ã‚ã‚‹ã¨ãã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã¨æ€ã‚れるアクショ"
-"ンをã„ãã¤ã‹ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚以下ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’一ã¤é¸ã‚“ã§<i>OK</i>ボタンを押ã™"
-"ã‹ã€ã©ã‚Œã‚‚実行ã—ãŸããªã‘ã‚Œã°<i>ã‚ャンセル</i>ボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGnuCashを使ã„始ã‚ã‚‹ã¨ãã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã¨æ€ã‚れるアクションをã„ãã¤ã‹ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚以下ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’一ã¤é¸ã‚“ã§<i>OK</i>ボタンを押ã™ã‹ã€ã©ã‚Œã‚‚実行ã—ãŸããªã‘ã‚Œã°<i>ã‚ャンセル</i>ボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9239,9 +8682,8 @@ msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã(_O)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+#| msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr "次ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™æ ªä¾¡ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9250,13 +8692,9 @@ msgstr "手ã§å…¥åŠ›ã—ãŸä¾¡æ ¼ã‚‚削除(_M)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã«æ‰‹ã§å…¥åŠ›ã—ãŸæ ªä¾¡ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œ"
-"ã°ã€Finance::Quoteã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ ªä¾¡ã ã‘ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã«æ‰‹ã§å…¥åŠ›ã—ãŸæ ªä¾¡ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€Finance::Quoteã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ ªä¾¡ã ã‘ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -9264,13 +8702,9 @@ msgstr "日付以å‰ã®æœ€æ–°æ ªä¾¡ã‚‚削除(_L)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€æ—¥ä»˜"
-"以å‰ã®æœ€å¾Œã®æ ªä¾¡ã¯ä¿å˜ã—ã€ãれよりå‰ã®æ ªä¾¡ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€æ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®æœ€å¾Œã®æ ªä¾¡ã¯ä¿å˜ã—ã€ãれよりå‰ã®æ ªä¾¡ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9304,6 +8738,7 @@ msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’æ–°è¦è¿½åŠ "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’除去"
@@ -9313,6 +8748,7 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’編集ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "ユーザãŒå…¥åŠ›ã—ãŸæ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå¤ã„ä¾¡æ ¼ã¯å‰Šé™¤"
@@ -9338,11 +8774,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Last Num"
msgid "Last"
msgstr "最終番å·"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Net Assets:"
msgid "Net Asset Value"
msgstr "純資産:"
@@ -9362,14 +8800,9 @@ msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã‚’ä¿å˜"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"カスタム書å¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ"
-"ã‚°ã® \"å°åˆ‡æ‰‹ã®æ›¸å¼\" é¸æŠžè‚¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ—¢å˜ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã¨åŒã˜åå‰ã‚’使"
-"用ã—ãŸå ´åˆã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "カスタム書å¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã® \"å°åˆ‡æ‰‹ã®æ›¸å¼\" é¸æŠžè‚¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ—¢å˜ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã¨åŒã˜åå‰ã‚’使用ã—ãŸå ´åˆã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9480,6 +8913,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Center"
msgid "Centimeters"
msgstr "ä¸å¤®"
@@ -9526,15 +8960,13 @@ msgstr "四番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"以下ã®äºˆå®šå–引ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ä¿®æ£ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-"ん。編集ã™ã‚‹ã«ã¯OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "以下ã®äºˆå®šå–引ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ä¿®æ£ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。編集ã™ã‚‹ã«ã¯OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°</b>"
@@ -9548,19 +8980,20 @@ msgstr "データファイルを開ãã¨ãã«å®Ÿè¡Œ(_R)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "ファイルを開ã„ãŸã¨ãã«\"å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™\"ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Show _log window"
msgid "_Show notification window"
msgstr "ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã™ã‚‹(_L)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "ファイルを開ã„ãŸã¨ãã«\"å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™\"ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9691,6 +9124,7 @@ msgstr "テンプレートå–引"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Bi-weekly"
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "隔週"
@@ -9725,6 +9159,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "End:"
msgid "End: "
msgstr "範囲最終日:"
@@ -9738,6 +9173,7 @@ msgstr "<b>税金ID</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type"
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
msgstr "税金ã®åå‰/税金ã®ç¨®é¡žã‚’変更ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
@@ -9834,9 +9270,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "予算ã®å€¤ã‚’見ç©ã‚‚ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr "GnuCashãŒéŽåŽ»ã®å–引ã‹ã‚‰ã€é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®äºˆç®—é¡ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -9973,6 +9407,7 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž(_A)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "%s をファイルã«ä¿å˜"
@@ -9988,6 +9423,7 @@ msgstr "å–引無効化ã®ç†ç”±:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "å–引仕訳帳(_T)"
@@ -10001,6 +9437,7 @@ msgstr "標準ã®é †åº(_S)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10008,11 +9445,13 @@ msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10022,8 +9461,8 @@ msgstr "計算書発行日(_T)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "è¨ˆç®—æ›¸ç™ºè¡Œæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ï¼ˆæœªç…§åˆé …ç›®ã¯æœ€å¾Œã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10032,6 +9471,7 @@ msgstr "番å·(_B)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "番å·é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10043,6 +9483,7 @@ msgstr "金é¡(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10054,6 +9495,7 @@ msgstr "摘è¦(_M)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "摘è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10061,6 +9503,7 @@ msgstr "摘è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10070,6 +9513,7 @@ msgstr "アクション(_A)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by action field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ¬„é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10079,26 +9523,31 @@ msgstr "備考(_N)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "å‚™è€ƒæ¬„é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿é †"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid "Sort column ascending or descending"
msgid "Sort in descending order."
msgstr "åˆ—ã‚’æ˜‡é †ã¾ãŸã¯é™é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
@@ -10153,6 +9602,7 @@ msgstr "é¸æŠž"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "注文ID"
@@ -10164,13 +9614,12 @@ msgstr "å–引"
# å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã§ã™
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "スプリット"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10227,11 +9676,9 @@ msgstr "アクティブãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã¿ã‚’検索ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検索ã™ã‚‹ã‹ã€\"アクティブ\"ã®å°ã‚’ã¤ã‘ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘検索ã™ã‚‹ã‹é¸"
-"択ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検索ã™ã‚‹ã‹ã€\"アクティブ\"ã®å°ã‚’ã¤ã‘ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘検索ã™ã‚‹ã‹é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10426,6 +9873,7 @@ msgstr "ãŒå³ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ä¸€è‡´ã—ãªã„"
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/search-string.c:329
#, fuzzy
+#| msgid "Match?"
msgid "Match case"
msgstr "一致?"
@@ -10451,40 +9899,23 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+#| "\n"
+#| "GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+#| "\n"
+#| "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
-msgstr ""
-"èªã¿è¾¼ã¿ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„るファイル㯠GnuCash ã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®"
-"ã§ã™ã€‚å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹æ–‡å—コードã«é–¢ã—ã¦è©³ç´°ãªæŒ‡"
-"定ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ストãŒæ›–昧ãªè¤‡æ•°ã®æ–¹"
-"法ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ›–昧ã•ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã¯ä¿®å¾©ã•ã‚Œ"
-"ã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã— GnuCash 2.2.0 ã®æ–°ã—ã„ファイル形å¼ã«ã¯ã“ã®æ‰‹é †ã‚’å†åº¦è¡Œã†å¿…è¦ã‚’"
-"ç„¡ãã™ãŸã‚ã«ã™ã¹ã¦ã®å¿…è¦ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+msgstr ""
+"èªã¿è¾¼ã¿ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„るファイル㯠GnuCash ã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹æ–‡å—コードã«é–¢ã—ã¦è©³ç´°ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ストãŒæ›–昧ãªè¤‡æ•°ã®æ–¹æ³•ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ›–昧ã•ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã¯ä¿®å¾©ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã— GnuCash 2.2.0 ã®æ–°ã—ã„ファイル形å¼ã«ã¯ã“ã®æ‰‹é †ã‚’å†åº¦è¡Œã†å¿…è¦ã‚’ç„¡ãã™ãŸã‚ã«ã™ã¹ã¦ã®å¿…è¦ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"GnuCash ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æ£ã—ã„æ–‡å—コードを推測ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®"
-"ページã§ã¯ã“ã®æŽ¨æ¸¬ã‚’使用ã—ãŸçµæžœã®ãƒ†ã‚ストãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚テã‚ストãŒäºˆæœŸã—ãŸ"
-"ã¨ãŠã‚Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã¹ã¦æ£ã—ã表示ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Œé€²"
-"ã‚€ã€ã‚’å˜ã«æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„。予期ã—ãªã„æ–‡å—ãŒãƒ†ã‚ストã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç•°ãªã£"
-"ãŸæ–‡å—コードをé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ç•°ãªã£ãŸçµæžœãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ボタンをクリックã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ–‡å—コード一覧を編集ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+"GnuCash ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æ£ã—ã„æ–‡å—コードを推測ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã“ã®æŽ¨æ¸¬ã‚’使用ã—ãŸçµæžœã®ãƒ†ã‚ストãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚テã‚ストãŒäºˆæœŸã—ãŸã¨ãŠã‚Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã¹ã¦æ£ã—ã表示ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’å˜ã«æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„。予期ã—ãªã„æ–‡å—ãŒãƒ†ã‚ストã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç•°ãªã£ãŸæ–‡å—コードをé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ç•°ãªã£ãŸçµæžœãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ボタンをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ–‡å—コード一覧を編集ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
"ã§ã¯ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’押ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ£ã—ã„æ–‡å—コードをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -10494,18 +9925,13 @@ msgstr "ã‚ã„ã¾ã„ãªæ–‡å—エンコーディング"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"ファイルã¯æ£ã—ãèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚「é©ç”¨ã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¿å˜ã•"
-"ã‚Œã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å†èªè¾¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæ¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒãƒƒã‚¯"
-"アップファイルã¨ã—ã¦åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"ファイルã¯æ£ã—ãèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚「é©ç”¨ã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å†èªè¾¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæ¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルã¨ã—ã¦åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"「戻るã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å‰ã«æˆ»ã‚Šè¡Œã£ãŸé¸æŠžã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+"「戻るã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å‰ã«æˆ»ã‚Šè¡Œã£ãŸé¸æŠžã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:206
msgid "Unicode"
@@ -10590,22 +10016,17 @@ msgstr "KOI8-U (ウクライナ語)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚エンコー"
-"ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらを決定ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ "
-"ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらを決定ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"デコードã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "デコードã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
@@ -10658,12 +10079,8 @@ msgstr "å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’åŒã˜ã«ã—ã¾ã™ã‹?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"編集ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã€äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«\"%s\"ã«å¤‰æ›´ã—ãªã‘"
-"ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "編集ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã€äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«\"%s\"ã«å¤‰æ›´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10687,9 +10104,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10701,12 +10116,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "é©æ£ãªé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"資金移動ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®ç´”資産勘定科目をé¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãª"
-"ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "資金移動ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®ç´”資産勘定科目をé¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10724,12 +10135,9 @@ msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"%s ã®ç›´ä¸‹ã®å勘定科目をリナンãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã‹? ã“ã‚Œã¯å„å勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘目コード"
-"ã‚’æ–°ã—ã生æˆã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ç½®ã替ãˆã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "%s ã®ç›´ä¸‹ã®å勘定科目をリナンãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã‹? ã“ã‚Œã¯å„å勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘目コードを新ã—ã生æˆã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ç½®ã替ãˆã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10792,9 +10200,7 @@ msgstr "通貨をé¸æŠž"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"商å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。新è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\"æ–°è¦\"をクリックã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+msgstr "商å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。新è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\"æ–°è¦\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -10834,16 +10240,13 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "ãã®å•†å“ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"商å“ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç©ºç™½ã§ã¯ãªã„\"フルãƒãƒ¼ãƒ \"ã€\"記å·/ç•¥å·\"ã€ãŠã‚ˆã³\"タイプ\"ã‚’"
-"入力ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "商å“ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç©ºç™½ã§ã¯ãªã„\"フルãƒãƒ¼ãƒ \"ã€\"記å·/ç•¥å·\"ã€ãŠã‚ˆã³\"タイプ\"を入力ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
+#| msgid "_Number:"
msgid "Action/Number:"
msgstr "番å·(_N):"
@@ -10963,12 +10366,8 @@ msgstr "ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã«ä»–ã¨ã¯é•ã†åå‰ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸãŒå…¥åŠ›ã—ãŸã€Œ%sã€"
-"ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã«ä»–ã¨ã¯é•ã†åå‰ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸãŒå…¥åŠ›ã—ãŸã€Œ%sã€ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -10980,16 +10379,13 @@ msgstr "税金勘定科目をé¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "税é¡è¡¨ \"%s\" ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"税é¡è¡¨ã‹ã‚‰æœ€å¾Œã®é …目を削除ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。税é¡è¡¨ã”ã¨å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦"
-"ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "税é¡è¡¨ã‹ã‚‰æœ€å¾Œã®é …目を削除ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。税é¡è¡¨ã”ã¨å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11005,21 +10401,19 @@ msgstr "エラー"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’除去"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "è¦å‘Š: Finance::QuoteãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã«ã¯è³‡é‡‘移動元ã¨è³‡é‡‘移動先ã®ä¸€æ–¹ã¾ãŸã¯ä¸¡æ–¹ã®å‹˜å®šç§‘目を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°"
-"ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。指定ã—ãªã„å ´åˆã¯è¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯è³‡é‡‘移動元ã¨è³‡é‡‘移動先ã®ä¸€æ–¹ã¾ãŸã¯ä¸¡æ–¹ã®å‹˜å®šç§‘目を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。指定ã—ãªã„å ´åˆã¯è¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
@@ -11027,12 +10421,9 @@ msgstr "åŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"éžé€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®è³‡é‡‘移動ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。\"資金移動元\"ã¨\"資金移動先\"勘定"
-"科目を交æ›ã—ã€\"金é¡\"をマイナスã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "éžé€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®è³‡é‡‘移動ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。\"資金移動元\"ã¨\"資金移動先\"勘定科目を交æ›ã—ã€\"金é¡\"をマイナスã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11094,30 +10485,27 @@ msgstr "ファイルを自動ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+#| msgid ""
+#| "Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+#| "\n"
+#| "You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+#| "\n"
+#| "Should your file be saved automatically?"
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"変更をä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"GnuCash㯠%d 分ã”ã¨ã« \"ä¿å˜\" ボタンを押ã—ãŸã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡"
-"イルをä¿å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"ã“ã®é–“éš”ã®å¤‰æ›´ã‚„ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ç·¨é›† -> è¨å®š -> 全般 -> 自動ä¿å˜é–“éš” ã§è¡Œ"
-"ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"変更をä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash㯠%d 分ã”ã¨ã« \"ä¿å˜\" ボタンを押ã—ãŸã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã“ã®é–“éš”ã®å¤‰æ›´ã‚„ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ç·¨é›† -> è¨å®š -> 全般 -> 自動ä¿å˜é–“éš” ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"ファイルを自動的ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -11252,12 +10640,8 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。接続ãŒåˆ‡ã‚Œã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11266,56 +10650,28 @@ msgstr "データベース %s ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã§ã™ã€‚作æˆã—ã¾ã™
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›"
-"ん。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯"
-"ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾"
-"ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§"
-"ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-"システムã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash㯠%s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -11324,10 +10680,8 @@ msgstr "ファイル/URL %s ã¯GnuCashã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ã‹ã€å£Š
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"URL %s ã«ã‚るサーãƒã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã£ãŸã‹ã€ä¸æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å£Šã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "URL %s ã«ã‚るサーãƒã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã£ãŸã‹ã€ä¸æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å£Šã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11376,12 +10730,9 @@ msgstr "ファイル %s ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"ファイル %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒã‚ã‚‹ã‹ã€å分"
-"ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "ファイル %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒã‚ã‚‹ã‹ã€å分ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11396,61 +10747,34 @@ msgstr "ファイル %s ã®èªå‡ºã—権é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚データベースをç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§"
-"ン用ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚データベースをç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"SQLデータベースãŒä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å½¼ã‚‰ãŒãƒã‚°ã‚ªãƒ•ã™ã‚‹ã¾ã§æ›´æ–°ã¯å®Ÿè¡Œ"
-"ã§ãã¾ã›ã‚“。もã—ç¾åœ¨ä»–ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã„ãªã„ã¨ã™ã‚Œã°ã€é‚ªé”ãªãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¶ˆ"
-"去方法ã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚ュメントを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQLデータベースãŒä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å½¼ã‚‰ãŒãƒã‚°ã‚ªãƒ•ã™ã‚‹ã¾ã§æ›´æ–°ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。もã—ç¾åœ¨ä»–ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã„ãªã„ã¨ã™ã‚Œã°ã€é‚ªé”ãªãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¶ˆåŽ»æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚ュメントを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11465,9 +10789,9 @@ msgstr "ファイルã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 分間ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
@@ -11480,22 +10804,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
-"ベースを開ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼"
-"ã¿æ¨©é™ãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›"
-"ん。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11507,6 +10821,7 @@ msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã™ã‚‹(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Anyway"
msgid "Open _Anyway"
msgstr "構ã‚ãšã«é–‹ã(_O)"
@@ -11546,9 +10861,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+#| msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "データベース %s ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã§ã™ã€‚作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11557,22 +10871,16 @@ msgstr "表示..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' "
-"パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' "
-"パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11581,11 +10889,13 @@ msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
@@ -11725,8 +11035,7 @@ msgstr "è¦å‘Šã‚’リセット(_W)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
@@ -11847,16 +11156,12 @@ msgstr "é–‰ã˜ã‚‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 時間 %d 分ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 日㨠%d 時間ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -11890,6 +11195,7 @@ msgstr "最終更新: %x %X"
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "File opening failed."
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
@@ -11954,6 +11260,7 @@ msgstr "å‰ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
#. 4th %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s svn (r%s ビルド日 %s)"
@@ -11963,6 +11270,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s svn (r%s ビルド日 %s)"
#. 3rd %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s (r%s ビルド日 %s)"
@@ -11975,31 +11283,26 @@ msgid "never"
msgstr "ãªã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
+#| msgid "Save transaction before duplicating?"
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "複製å‰ã«å–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消"
-"ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
@@ -12046,8 +11349,7 @@ msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ç·¨é›†ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯å–引を展開ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12059,13 +11361,12 @@ msgstr "å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹2ã¤ã®é€šè²¨ã¯åŒä¸€ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:507
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "New Split Information"
msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -12073,33 +11374,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:609
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
#, fuzzy
+#| msgid "Reason the transaction was voided"
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "å–引を無効化ã—ãŸç†ç”±"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯"
-"複製をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Cap Return"
msgid "_Return"
msgstr "投資利益"
@@ -12111,12 +11409,9 @@ msgstr "スプリットを未照åˆã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã‹ã‚‰ç…§"
-"åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã‹ã‚‰ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12131,28 +11426,23 @@ msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—"
-"ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
#, fuzzy
+#| msgid "Change reconciled split?"
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—"
-"ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12255,6 +11545,7 @@ msgstr "手数料"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "出金"
@@ -12312,21 +11603,17 @@ msgstr "分é…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12336,9 +11623,7 @@ msgstr "å–引ã®å†è¨ˆç®—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "ã“ã®å–引ã«å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå€¤ã§ã¯è¨ˆç®—ãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。ã©ã®å€¤ã‚’å†è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -12454,6 +11739,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
+#| msgid "Account _Color:"
msgid "Account Color"
msgstr "勘定科目色(_C):"
@@ -12514,6 +11800,7 @@ msgstr "表示å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display symbol"
msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -12552,36 +11839,43 @@ msgstr "タイムゾーン"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "所有者å "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "注文ID"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "ä½æ‰€: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "ä½æ‰€: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "ä½æ‰€: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "ä½æ‰€: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "ä½æ‰€: "
@@ -12592,6 +11886,7 @@ msgstr "FAX"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
+#| msgid "Email"
msgid "E-mail"
msgstr "Eメール"
@@ -12599,6 +11894,7 @@ msgstr "Eメール"
#. must only contain the part after the | character.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
#, fuzzy
+#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "相"
@@ -12608,11 +11904,13 @@ msgstr "証券"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "Stat_us Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスãƒãƒ¼(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "予定済"
@@ -12623,9 +11921,8 @@ msgstr "変更ã—ãŸå–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚変更を記録ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -12640,11 +11937,13 @@ msgstr "変更を記録(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "記帳日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ"
@@ -12654,26 +11953,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "å‚ç…§"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "数値オプション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "å¾—æ„先帳票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "仕入先帳票"
@@ -12683,11 +11987,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "無効ã®ã¿"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "勘定科目コード"
@@ -12698,11 +12004,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "åˆè¨ˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "Rate"
msgstr "税率"
@@ -12718,6 +12026,7 @@ msgstr "借方"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "期日"
@@ -12777,17 +12086,20 @@ msgstr "å–引を無効化ã—ãŸç†ç”±"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "購入ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’入力ã™ã‚‹"
@@ -12804,6 +12116,7 @@ msgstr "å–引ã®æ—¥ä»˜ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
+#| msgid "Interest rate"
msgid "Enter the rate"
msgstr "利率"
@@ -12841,13 +12154,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "å±¥æ´ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ•°"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã€Œæœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å€‹æ•°ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾"
-"ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’ゼãƒã«è¨å®šã™ã‚Œã°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å±¥æ´ã‚’無効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚最大値ã¯10ã§ã™ã€‚"
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€Œæœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å€‹æ•°ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’ゼãƒã«è¨å®šã™ã‚Œã°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å±¥æ´ã‚’無効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚最大値ã¯10ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -12862,8 +12170,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "次ã«æœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯æ¬¡ã«æœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12871,31 +12178,27 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "複数勘定科目ã®å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Commit changes to a invoice_entry"
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "変更を得æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ç¢ºå®šã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "変更ã—ãŸå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã®è¤‡è£½"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12908,13 +12211,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Delete a commodity and prices"
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "商å“ã¨ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12922,21 +12224,17 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "複数ã®ç›¸å ´è¡¨ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12952,10 +12250,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚¹ãƒ—リットã®å†…容を変更ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12963,10 +12258,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12974,9 +12266,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12984,10 +12274,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "å–引ã‹ã‚‰ç…§åˆæ¸ˆã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12995,17 +12282,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットをã™ã¹ã¦é™¤åŽ»ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13018,14 +12299,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚ã‚‹ã„ã¯æ¸…算済ã®å–引を無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13033,9 +12312,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "変更ã—ãŸå–引ã®è¤‡è£½"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13043,9 +12320,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "å–引ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’確定ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13070,6 +12345,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "プレースホルダー"
@@ -13087,6 +12363,7 @@ msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’変æ›ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "プレースホルダー"
@@ -13096,6 +12373,9 @@ msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã®å®Œäº†"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Commodity: "
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
@@ -13166,12 +12446,8 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "税金関連"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"「編集ã€â†’「税金帳票オプションã€ã§ç¨Žé‡‘関連をé¸æŠžã—ã€ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘コードを"
-"割り当ã¦ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "「編集ã€â†’「税金帳票オプションã€ã§ç¨Žé‡‘関連をé¸æŠžã—ã€ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘コードを割り当ã¦ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Placeholde_r"
@@ -13179,13 +12455,9 @@ msgstr "プレースホルダー(_R)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯éšŽå±¤ä¸ã®ãƒ—レースホルダーã¨ã—ã¦ã®ã¿å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引ã¯ã“ã®å‹˜"
-"定科目ã§ã¯ãªãã€ãã®å勘定科目ã«ã—ã‹è¨˜å¸³ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯éšŽå±¤ä¸ã®ãƒ—レースホルダーã¨ã—ã¦ã®ã¿å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引ã¯ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯ãªãã€ãã®å勘定科目ã«ã—ã‹è¨˜å¸³ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
@@ -13193,18 +12465,9 @@ msgstr "éš ã—勘定科目(_I)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®(ã¨åã®å‹˜å®šç§‘ç›®)ã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã§éš れるよã†ã«ãªã‚Šã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§ãƒãƒƒ"
-"プアップã•ã‚Œã‚‹å‹˜å®šç§‘目リストã«ç¾ã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをリセットã™"
-"ã‚‹ã«ã¯ã€å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ã€Œãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã€ã€Œéš ã—勘定科目を表示"
-"ã™ã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ションã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ã“"
-"ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’å†åº¦é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®(ã¨åã®å‹˜å®šç§‘ç›®)ã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã§éš れるよã†ã«ãªã‚Šã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§ãƒãƒƒãƒ—アップã•ã‚Œã‚‹å‹˜å®šç§‘目リストã«ç¾ã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをリセットã™ã‚‹ã«ã¯ã€å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ã€Œãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã€ã€Œéš ã—勘定科目を表示ã™ã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ションã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’å†åº¦é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13297,9 +12560,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を削除(_T)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å–引をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -13312,11 +12573,9 @@ msgstr "<b>å勘定科目</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å勘定科目をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å勘定科目をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å勘定科目をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å勘定科目をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "_Move to:"
@@ -13331,15 +12590,11 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>å勘定科目å–引</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "å勘定科目ãŒå–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å–引をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "å勘定科目ãŒå‰Šé™¤ã§ããªã„èªå‡ºã—専用å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
@@ -13364,6 +12619,7 @@ msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã™ã‚‹(_H)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -13373,6 +12629,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆãŒ0(ゼãƒ)ã®å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹(_Z)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Hide accounts which have a zero total value."
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "åˆè¨ˆ0ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’éš ã™"
@@ -13418,43 +12675,26 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "ã“ã“ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"商å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例: Cisco Systems Inc.ã¾ãŸã¯ Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "商å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例: Cisco Systems Inc.ã¾ãŸã¯ Apple Computer, Inc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"商å“ã®éŠ˜æŸ„記å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„(例:CSCOã¾ãŸã¯AAPL)。オンラインã§ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
-"ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®æ¬„ã¯ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る銘柄記å·ã¨åŽ³å¯†ã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œ"
-"ã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“(大文å—・å°æ–‡å—ã‚‚å«ã‚ã¦)。"
+#| msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "商å“ã®éŠ˜æŸ„記å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„(例:CSCOã¾ãŸã¯AAPL)。オンラインã§ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®æ¬„ã¯ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る銘柄記å·ã¨åŽ³å¯†ã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“(大文å—・å°æ–‡å—ã‚‚å«ã‚ã¦)。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"商å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¸€æ„ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾"
-"ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "商å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¸€æ„ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"商å“ã®å–引å¯èƒ½ãªæœ€å°å˜ä½ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。1æ ªå˜ä½ã§ã®ã¿å–引å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®å ´åˆ"
-"ã¯1を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "商å“ã®å–引å¯èƒ½ãªæœ€å°å˜ä½ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。1æ ªå˜ä½ã§ã®ã¿å–引å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®å ´åˆã¯1を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13494,13 +12734,9 @@ msgstr "一箇所(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®ã‚µã‚¤ãƒˆä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ Finance::Quote ã®æƒ…å ±"
-"æºã§ã™ã€‚ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€ç›¸å ´ã‚’å–å¾—ã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®ã‚µã‚¤ãƒˆä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ Finance::Quote ã®æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€ç›¸å ´ã‚’å–å¾—ã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
@@ -13508,14 +12744,9 @@ msgstr "複数箇所(_M):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®è¤‡æ•°ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ Finance::Quote ã®ç›¸å ´æƒ…å ±"
-"æºã§ã™ã€‚一ã¤ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€Finance::Quote ã¯ä»–ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã®"
-"æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®è¤‡æ•°ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ Finance::Quote ã®ç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚一ã¤ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€Finance::Quote ã¯ä»–ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
@@ -13523,26 +12754,21 @@ msgstr "未知(_U):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"ã“れらã¯æœ€è¿‘ Finance::Quote ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚GnuCashã¯ä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰ã®"
-"入手ãªã®ã‹è¤‡æ•°å€‹æ‰€ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹ã‚’知りã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "ã“れらã¯æœ€è¿‘ Finance::Quote ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚GnuCashã¯ä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹è¤‡æ•°å€‹æ‰€ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹ã‚’知りã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "タイムゾーン(_Z)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "_Display symbol"
msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -13600,8 +12826,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr "全勘定科目ã®ç·åˆè¨ˆã‚’デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -13610,12 +12835,9 @@ msgstr "éžé€šè²¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€éžé€šè²¨å•†å“ãŒã‚µãƒžãƒªãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€é€šè²¨ã®"
-"ã¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€éžé€šè²¨å•†å“ãŒã‚µãƒžãƒªãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€é€šè²¨ã®ã¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13647,12 +12869,9 @@ msgstr "相対(_L):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"指定ã—ãŸç›¸å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "指定ã—ãŸç›¸å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
@@ -13660,12 +12879,9 @@ msgstr "絶対(_S):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"指定ã—ãŸçµ¶å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "指定ã—ãŸçµ¶å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13681,6 +12897,7 @@ msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルを使ã†(_F)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "éžå…¬å¼ãªåŒç¾©èªžã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€Œå€Ÿæ–¹ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã ã‘を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -13722,15 +12939,9 @@ msgstr "é¸æŠž(_O):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"勘定科目ã®è¦ç´ 間を区切るãŸã‚ã«ç”¨ã„ã‚‹æ–‡å—ã§ã™ã€‚英数å—以外ã®å˜ä¸€ã®æ–‡å—"
-"ã‹ã€\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\", \"period\" ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ–‡å—"
-"列ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "勘定科目ã®è¦ç´ 間を区切るãŸã‚ã«ç”¨ã„ã‚‹æ–‡å—ã§ã™ã€‚英数å—以外ã®å˜ä¸€ã®æ–‡å—ã‹ã€\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\", \"period\" ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ–‡å—列ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -13743,21 +12954,25 @@ msgstr "表示例:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Quote Flag column"
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "ç›¸å ´è¡¨ãƒ•ãƒ©ã‚°ã®åˆ—を表示"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "凡例ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code"
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "勘定科目コードを表示ã™ã‚‹"
@@ -13794,8 +13009,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "日付ãŒå¹´ã‚’指定ã—ãªã„ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®æ‰±ã„:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "日付ã¯ã€æš¦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€å¹´ãŒè£œå®Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13823,10 +13037,9 @@ msgstr "ファイルã®æ–°è¦ä½œæˆæ™‚ã«å‹˜å®šç§‘目リストè¨å®šã‚’実行ã™
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
+#| msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"\"ファイル\" メニューã‹ã‚‰ \"ファイルを新è¦ä½œæˆ\" ã‚’é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘"
-"目リストダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "\"ファイル\" メニューã‹ã‚‰ \"ファイルを新è¦ä½œæˆ\" ã‚’é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘目リストダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13834,6 +13047,7 @@ msgstr "「今日ã®ãƒ’ントã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹(_T)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "起動時ã«GnuCashを使ã†ãŸã‚ã®ãƒ’ントを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -13843,6 +13057,7 @@ msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿æŒæœŸé–“(_R):"
@@ -13871,9 +13086,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "自動å°æ•°ç‚¹(_A)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "入力ã•ã‚ŒãŸæ•°å—ã«è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ãŒç„¡ã„å ´åˆã€è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13882,6 +13095,7 @@ msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_G)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -13922,12 +13136,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "自動ä¿å˜ã®ç¢ºèªã®è³ªå•ã‚’表示ã™ã‚‹(_Q)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ãŒé–‹å§‹ã—ãŸå ´åˆã«æ¯Žå›žç¢ºèªã‚’求ã‚るダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—"
-"ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ä½™åˆ†ãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ãŒé–‹å§‹ã—ãŸå ´åˆã«æ¯Žå›žç¢ºèªã‚’求ã‚るダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ä½™åˆ†ãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -13955,6 +13165,7 @@ msgstr "デフォルトã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ(_F):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
#, fuzzy
+#| msgid "The default check printing font"
msgid "The default check printing font."
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å°åˆ·ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
@@ -13981,13 +13192,9 @@ msgstr "'Enter'ã§ç©ºç™½ã®å–引ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹(_E)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã™ã¨ç©ºç™½ã®å–引行ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€1行下"
-"ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã™ã¨ç©ºç™½ã®å–引行ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€1行下ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14018,24 +13225,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "自動クレジットカード支払(_P)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"クレジットカード明細ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†"
-"促ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "クレジットカード明細ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¿ƒã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã™ã‚‹(_O)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"以å‰ã«è¡Œã£ãŸç…§åˆã®è¨ˆç®—書発行日ã«ã‹ã‹ã‚らãšç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°é–‹å§‹æ™‚ã®æ—¥ä»˜ã‚’ã„ã¤ã‚‚"
-"今日ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "以å‰ã«è¡Œã£ãŸç…§åˆã®è¨ˆç®—書発行日ã«ã‹ã‹ã‚らãšç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°é–‹å§‹æ™‚ã®æ—¥ä»˜ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -14058,9 +13257,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "2行モードã®ã¨ãå–引ã”ã¨ã«è‰²ã‚’変更ã™ã‚‹(_M)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr "第一ã®è‰²ã¨ç¬¬äºŒã®è‰²ã‚’ã€è¡Œã”ã¨ã§ã¯ãªãå–引ã”ã¨ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -14068,9 +13265,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14111,11 +13306,9 @@ msgstr "2行モード(_D)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’1è¡Œã§ã¯ãªã2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚展開ã•ã‚ŒãŸå–引ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’1è¡Œã§ã¯ãªã2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚展開ã•ã‚ŒãŸå–引ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
@@ -14123,28 +13316,17 @@ msgstr "記録簿を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ã(_W)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’ç¾åœ¨"
-"ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "末端ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_O)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ãŠã‚ˆã³å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ—アップã§ã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
-"ã®ã¿è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã®è¨å®šã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ãƒ‘スをå«ã‚€ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表"
-"示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åを一æ„ã«ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ãŠã‚ˆã³å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ—アップã§ã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã®è¨å®šã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ãƒ‘スをå«ã‚€ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åを一æ„ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14152,11 +13334,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "åå‰ã®åˆ—を表示"
@@ -14186,12 +13370,9 @@ msgstr "帳票を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ã(_W)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’ç¾åœ¨ã®"
-"ウィンドウã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14207,6 +13388,7 @@ msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜(_S)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
#, fuzzy
+#| msgid "Save window sizes and locations"
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
@@ -14248,12 +13430,9 @@ msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ã¨"
-"ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ã¨ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
@@ -14261,12 +13440,9 @@ msgstr "å¹…(_W):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
#, fuzzy
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§"
-"ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "characters"
@@ -14278,41 +13454,49 @@ msgstr "ウィンドウ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
#, fuzzy
+#| msgid "_US:"
msgid "US"
msgstr "米国(_U):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
#, fuzzy
+#| msgid "U_K:"
msgid "UK"
msgstr "英国(_K)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "ヨーãƒãƒƒãƒ‘"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
#, fuzzy
+#| msgid "2005-07-31"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2005-07-31"
@@ -14332,13 +13516,9 @@ msgstr "è¦å‘Šã‚’リセット"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‘Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤ºãŒæŠ‘ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å†åº¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Œ"
-"ã°ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®å‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã€OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "ç¾åœ¨ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‘Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤ºãŒæŠ‘ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å†åº¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®å‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã€OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14394,11 +13574,15 @@ msgstr "<b>税é¡è¡¨é …ç›®</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "価値"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Value $\n"
+#| "Percent %"
msgid "Percent %"
msgstr ""
"å‰²å¼•é¡ $\n"
@@ -14553,24 +13737,28 @@ msgstr "上ã§æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "æ—¥ã”ã¨"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "週ã”ã¨"
@@ -14618,12 +13806,14 @@ msgstr "ç«æ›œæ—¥"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
@@ -14646,12 +13836,14 @@ msgstr "月2回"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
@@ -14775,51 +13967,61 @@ msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "Monday"
msgid "Last Monday"
msgstr "月曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "ç«æ›œæ—¥"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "水曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "木曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "Friday"
msgid "Last Friday"
msgstr "金曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "土曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "Sunday"
msgid "Last Sunday"
msgstr "日曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "変更ç·é¡"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous year"
msgid "Use previous weekday"
msgstr "å‰å¹´ã®çµ‚了日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
#, fuzzy
+#| msgid "same week & day"
msgid "Use next weekday"
msgstr "åŒã˜é€±ãƒ»æ—¥"
@@ -14941,11 +14143,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "週ã”ã¨"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
@@ -14958,9 +14162,7 @@ msgid "Every "
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr "å復ã™ã‚‹æœŸé–“ã®é•·ã•: (例) 2週間 = 毎2週間ã€å››åŠæœŸ = 毎3ヶ月"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14981,9 +14183,8 @@ msgstr "åŒã˜é€±ãƒ»æ—¥"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+#| msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr "\"曜日\" ã‚„ \"第何週\" ã«åˆã‚ã›ã‚‹ã‹? (ãŸã¨ãˆã°ã€æ¯Žæœˆ \"第2ç«æ›œæ—¥\")"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14992,6 +14193,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show zero balance items"
msgid "Show _zero balance owners"
msgstr "残高0ã®é …目を表示"
@@ -15025,6 +14227,7 @@ msgstr "利益:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "検索方法: "
@@ -15034,6 +14237,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "利åã«0(ゼãƒ)を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
@@ -15123,9 +14327,7 @@ msgstr "差分:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "ã“ã®ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -15156,8 +14358,7 @@ msgstr "ç…§åˆæƒ…å ±(_R)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "計算書発行日や期末残高をå«ã‚€ç…§åˆæƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -15218,24 +14419,28 @@ msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "ç…§åˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2218
#, fuzzy
+#| msgid "_Unreconcile"
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "ç…§åˆè§£é™¤(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
@@ -15254,21 +14459,13 @@ msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸURLã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"安全ãªHTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "安全ãªHTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"HTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15281,6 +14478,7 @@ msgstr "%s ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#. as well.
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
#, fuzzy
+#| msgid "Report title"
msgid "Export to PDF File"
msgstr "帳票タイトル"
@@ -15289,31 +14487,20 @@ msgstr "帳票タイトル"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15342,36 +14529,41 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
+#| "\n"
+#| "You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+#| "\n"
+#| "* The bank code of your bank\n"
+#| "* The user ID that identifies you to your bank\n"
+#| "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+#| "* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+#| "\n"
+#| "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+#| "\n"
+#| "NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now."
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šã®æ‰‹åŠ©ã‘ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ã¾ãšæœ€åˆã«ã‚ãªãŸãŒã”利用ã®éŠ€è¡Œã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®åˆ©ç”¨ç”³è¾¼ã‚’è¡Œã†å¿…è¦"
-"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚銀行ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ãŸã‚‰ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã 手紙をé€ã£ã¦ã"
-"ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã¾ãšæœ€åˆã«ã‚ãªãŸãŒã”利用ã®éŠ€è¡Œã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®åˆ©ç”¨ç”³è¾¼ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚銀行ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ãŸã‚‰ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã 手紙をé€ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"* 銀行ã®éŠ€è¡Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰\n"
"* 銀行ãŒã‚ãªãŸã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ID\n"
@@ -15380,10 +14572,7 @@ msgstr ""
"\n"
"以上ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ãŒã“ã“ã‹ã‚‰å…ˆã§ã¯å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「進むã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"注æ„: ★★一切ã€ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™â˜…★ 銀行ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚µãƒ¼ãƒã®"
-"é‹ç”¨ãŒè²§å¼±ã§ã™ã€‚時間的ã«ã‚®ãƒªã‚®ãƒªã®æŒ¯è¾¼ç‰ã‚’インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング経由ã§ã¯å®Ÿ"
-"è¡Œã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。時折ã€éŠ€è¡ŒãŒæŒ¯è¾¼ç‰ã‚’拒絶時ã«æ£ã—ãå¿œç”ã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"注æ„: ★★一切ã€ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™â˜…★ 銀行ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚µãƒ¼ãƒã®é‹ç”¨ãŒè²§å¼±ã§ã™ã€‚時間的ã«ã‚®ãƒªã‚®ãƒªã®æŒ¯è¾¼ç‰ã‚’インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング経由ã§ã¯å®Ÿè¡Œã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。時折ã€éŠ€è¡ŒãŒæŒ¯è¾¼ç‰ã‚’拒絶時ã«æ£ã—ãå¿œç”ã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šã‚’ä¸æ–ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Œã‚ャンセルã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -15392,14 +14581,8 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングåˆæœŸè¨å®š"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®æŽ¥ç¶šè¨å®šã¯ \"AqBanking è¨å®šã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰\" ã¨ã„ã†å¤–部"
-"ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã "
-"ã•ã„。"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®æŽ¥ç¶šè¨å®šã¯ \"AqBanking è¨å®šã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰\" ã¨ã„ã†å¤–部ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15411,36 +14594,34 @@ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング・アシスタントを開始"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目を対応付ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒ"
-"ンã‚ングã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。対応付ã‘ãŸã„科目ã™ã¹ã¦ã‚’è¨å®šã—"
-"ãŸã‚‰ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目を対応付ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。対応付ã‘ãŸã„科目ã™ã¹ã¦ã‚’è¨å®šã—ãŸã‚‰ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã‚’GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+#| "\n"
+#| "If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Apply\" now."
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚"
-"ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‡¦ç†ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‡¦ç†ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ä»–ã®éŠ€è¡Œã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã€å£åº§ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã¾ãŸã„ã¤ã§ã‚‚ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èµ·å‹•"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"ä»–ã®éŠ€è¡Œã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã€å£åº§ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã¾ãŸã„ã¤ã§ã‚‚ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"「é©ç”¨ã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -15634,6 +14815,7 @@ msgstr "ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引テンプレートを削除ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "_Template:"
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート(_T):"
@@ -15669,16 +14851,19 @@ msgstr "(ä¸æ˜Ž)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "å—å–人å£åº§ç•ªå·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "å—å–人銀行コード"
@@ -15688,6 +14873,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "å—å–人銀行コード"
@@ -15723,6 +14909,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
@@ -15732,6 +14919,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "å—å–人銀行コード"
@@ -15741,79 +14929,54 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "å—å–人銀行コード"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15845,25 +15008,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "ã“ã®å£åº§ã§ã¯ \"å–引をå–å¾—\" オンラインアクションã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15878,11 +15034,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Setup Finished"
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šå®Œäº†"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Account Name"
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング勘定科目å"
@@ -15892,14 +15050,16 @@ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå–引"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒ"
-"セージを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
"ジョブをå†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -15910,12 +15070,9 @@ msgstr "指定ãªã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15927,12 +15084,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"ã“ã®gnucashã®å‹˜å®šç§‘目用ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå£åº§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®å–"
-"引ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "ã“ã®gnucashã®å‹˜å®šç§‘目用ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå£åº§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®å–引ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -15951,11 +15104,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15971,9 +15120,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16001,13 +15148,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒ"
-"セージを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
"ジョブをå†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -16018,12 +15163,8 @@ msgstr "競åˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
@@ -16036,8 +15177,7 @@ msgstr ""
"ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã¯å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚本当ã«å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16056,12 +15196,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®š(_O)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®è¨å®šã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™(AqBankingを利用ã—ãŸ"
-"HBCIã€OFX DirectConnect)。"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®è¨å®šã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™(AqBankingを利用ã—ãŸHBCIã€OFX DirectConnect)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16089,14 +15225,14 @@ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å–引を新è¦ä½œæˆã—
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
+#| msgid "_Issue Transaction..."
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "å–引を作æˆ(_I)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+#| msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦éŠ€è¡Œå†…部å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -16117,14 +15253,14 @@ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å£åº§æŒ¯æ›¿ãƒ¡ãƒ¢ã‚’æ–°
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
+#| msgid "_Direct Debit..."
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "å£åº§æŒ¯æ›¿(_D)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å£åº§æŒ¯æ›¿ãƒ¡ãƒ¢ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16156,12 +15292,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "DTAUSをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦é€ä¿¡(_S)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"DTAUSファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦é€é‡‘ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "DTAUSファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦é€é‡‘ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16176,9 +15308,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "終了時ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16186,10 +15316,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "PIN(暗証番å·)をメモリ内ã«è¨˜æ†¶ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16205,10 +15332,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "DTAUSインãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16216,10 +15340,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "CSVインãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16227,10 +15348,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16238,10 +15356,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16250,42 +15365,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16295,6 +15403,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Assistant"
msgid "CSV Export Assistant"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—アシスタント"
@@ -16306,11 +15415,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
@@ -16336,6 +15447,7 @@ msgstr "区切り文å—"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "出力書å¼ã®é¸æŠž"
@@ -16345,17 +15457,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Notes</b>"
msgid "<b>_Dates</b>"
msgstr "<b>備考(_N)</b>"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
#, fuzzy
+#| msgid "Account Deletion"
msgid "Account Selection"
msgstr "四番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16363,12 +15478,14 @@ msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Press Apply to create these transactions."
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -16376,16 +15493,19 @@ msgstr "ã“れらã®å–引を作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯é©ç”¨ã‚’クリックã—ã¦ã
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "ファイルã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆä¸..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary"
msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "勘定科目集計"
@@ -16407,11 +15527,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "ç¾åœ¨ã‹ã‚‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
#, fuzzy
+#| msgid "Total Price"
msgid "To Rate/Price"
msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡"
@@ -16426,76 +15548,91 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "フルãƒãƒ¼ãƒ (_F):"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "ユーザå"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Unicode"
msgid "code"
msgstr "Unicode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "説明"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "色"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "備考"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "商å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "商å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "H_idden"
msgid "hidden"
msgstr "éš ã—勘定科目(_I)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "税金"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "プレースホルダー"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "勘定科目表をQSFã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "勘定科目ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°ã—ã„GnuCashデータファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Get _Transactions..."
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "å–引をå–å¾—(_T)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -16505,6 +15642,7 @@ msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "The width and size of the window when it was last closed."
msgid "The position of paned window when it was last closed."
msgstr "最後ã«é–‰ã˜ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã€‚"
@@ -16513,8 +15651,7 @@ msgstr "最後ã«é–‰ã˜ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã€‚"
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16522,13 +15659,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16546,9 +15679,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16571,6 +15702,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgid "CSV Import Assistant"
msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
@@ -16579,22 +15711,20 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -16602,41 +15732,49 @@ msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File to Import"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _rows:"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "行数(_R): "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Comma separated"
msgid "Comma Separated"
msgstr "コンマ(,)区切り"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon separated"
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid "Custom regular expression"
msgid "Custom regular Expression"
msgstr "カスタムæ£è¦è¡¨ç¾"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon separated"
msgid "Colon Separated"
msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "2. Select import type"
msgid "Select Separator Type"
msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "4. Preview"
msgid "Preview"
msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
@@ -16646,12 +15784,14 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "勘定科目集計"
@@ -16682,16 +15822,14 @@ msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…ã‚’ç‹ã‚ã‚‹(_N)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
#, fuzzy
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"表示ã•ã‚ŒãŸè¡Œã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+#| msgid "The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "表示ã•ã‚ŒãŸè¡Œã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Errors"
msgid "Skip Errors"
msgstr "エラー"
@@ -16704,9 +15842,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16716,35 +15852,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There was an error parsing the file %s."
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "ファイル %s ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "å–引出ç´å¸³"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
@@ -16756,11 +15887,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select File for Import"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
@@ -16786,6 +15919,7 @@ msgstr "固定幅"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Currency Information"
msgid "Currency format"
msgstr "é€šè²¨æƒ…å ±"
@@ -16819,22 +15953,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "エラー"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16843,11 +15972,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>æ–°è¦å–å¼•æƒ…å ±</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "å–引を貼り付ã‘"
@@ -16863,6 +15994,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -16920,21 +16052,25 @@ msgstr "%s ã®åˆ—ãŒå‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Accounts"
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "勘定科目をエクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Import Accounts from a CSV file"
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -16944,14 +16080,8 @@ msgstr "å–引ã®ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒ"
-"黄色ゾーン (è‡ªå‹•è¿½åŠ ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã ãŒã€è‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸‹) ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«"
-"トã§ã‚¹ã‚ップã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒé»„色ゾーン (è‡ªå‹•è¿½åŠ ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã ãŒã€è‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸‹) ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¹ã‚ップã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
msgid "Enable update match action"
@@ -16959,16 +16089,8 @@ msgstr "一致処ç†ã§æ›´æ–°å‹•ä½œã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³ç…§åˆå‹•ä½œã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹"
-"コアãŒè‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§ã€æ—¥ä»˜ã¾ãŸã¯é‡‘é¡ãŒç•°ãªã‚‹æ—¢å˜ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§"
-"æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³æ¸…ç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³ç…§åˆå‹•ä½œã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒè‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§ã€æ—¥ä»˜ã¾ãŸã¯é‡‘é¡ãŒç•°ãªã‚‹æ—¢å˜ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³æ¸…ç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -16976,45 +16098,20 @@ msgstr "<b>汎用インãƒãƒ¼ãƒˆ</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€(金èžæœŸé–“ã«å±žã•ãªã„)商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€"
-"ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã‚’別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€"
-"行利用手数料ã¨ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‹ã‚ã‚Šã«ã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引"
-"ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000"
-"円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨"
-"èªè˜ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§ã®åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã«(ã‚ãªãŸã®"
-"地域ã®é€šè²¨ã§)è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€(金èžæœŸé–“ã«å±žã•ãªã„)商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã‚’別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€è¡Œåˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã¨ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‹ã‚ã‚Šã«ã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨èªè˜ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§ã®åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã«(ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§)è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒç·‘色ゾーン（自動清算閾値以上）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ¸…算済ã¿"
-"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒç·‘色ゾーン（自動清算閾値以上）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ¸…算済ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒèµ¤è‰²ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆè¡¨ç¤ºé–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§è‡ªå‹•è¿½åŠ 閾値以下）ã®å–引ã¯ãƒ‡"
-"フォルトã§è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒèµ¤è‰²ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆè¡¨ç¤ºé–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§è‡ªå‹•è¿½åŠ 閾値以下）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "一致リストã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å€™è£œã®æœ€å°é™ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ã§ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -17038,11 +16135,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "ベイズç†è«–ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’使用ã™ã‚‹(_B)"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸æ–°ã—ã„å–引をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ™‚ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ãƒ™ã‚¤ã‚ºç†è«–ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒª"
-"ズムを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸æ–°ã—ã„å–引をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ™‚ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ãƒ™ã‚¤ã‚ºç†è«–ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17051,13 +16145,8 @@ msgstr "æ–°è¦å•†å“を自動的ã«ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"インãƒãƒ¼ãƒˆä¸ã«æœªçŸ¥ã®å•†å“ãŒå˜åœ¨ã—ãŸå ´åˆã«è‡ªå‹•çš„ã«å•†å“を作æˆã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„"
-"å ´åˆã¯ã€æœªçŸ¥ã®å•†å“を見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã³ã«ã©ã†ã™ã‚‹ã‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å°‹ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆä¸ã«æœªçŸ¥ã®å•†å“ãŒå˜åœ¨ã—ãŸå ´åˆã«è‡ªå‹•çš„ã«å•†å“を作æˆã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€æœªçŸ¥ã®å•†å“を見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã³ã«ã©ã†ã™ã‚‹ã‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å°‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -17142,31 +16231,19 @@ msgid "Green"
msgstr "ç·‘"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã«ã¯ãŠãらãã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ã®ã¾ã¾ã‚¤"
-"ンãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯ãŠãらãã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ã®ã¾ã¾ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯è²¸å€Ÿä¸€è‡´ã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ï¼ˆãã‚Œã§ã‚‚マッãƒã‚„相手勘定科目ã®"
-"å†ç¢ºèªã‚’ã—ãŸããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“）。"
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯è²¸å€Ÿä¸€è‡´ã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ï¼ˆãã‚Œã§ã‚‚マッãƒã‚„相手勘定科目ã®å†ç¢ºèªã‚’ã—ãŸããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“）。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã«ã¯ã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯ã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -17191,23 +16268,15 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "ベイズã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’使用ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引を既å˜ã®å–引ã«ãƒžãƒƒãƒã•ã›ã‚‹éš›ã€ãƒ™ã‚¤ã‚¸ã‚¢ãƒ³ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’利用"
-"ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€å˜ç´”ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°æ©Ÿæ§‹ã‚’用"
-"ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引を既å˜ã®å–引ã«ãƒžãƒƒãƒã•ã›ã‚‹éš›ã€ãƒ™ã‚¤ã‚¸ã‚¢ãƒ³ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’利用ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€å˜ç´”ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°æ©Ÿæ§‹ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "表示対象ã¨ã™ã‚‹æœ€å°ã‚¹ã‚³ã‚¢"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -17215,11 +16284,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢æœªæº€ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -17227,11 +16292,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢æœªæº€ã®å–引をクリアã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -17239,24 +16300,8 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®ATM利用料金ã®ä¸Šé™"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ï¼ˆé‡‘èžæ©Ÿé–¢ã«å±žã•ãªã„）商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´"
-"所ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ–™é‡‘を別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€"
-"行利用料金ã¨ã—ãŸã‚Šã›ãšã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€"
-"10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥"
-"力ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸ"
-"ã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§é™ã®åˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã«ï¼ˆã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§ï¼‰è¨å®šã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ï¼ˆé‡‘èžæ©Ÿé–¢ã«å±žã•ãªã„）商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ–™é‡‘を別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€è¡Œåˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã¨ã—ãŸã‚Šã›ãšã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§é™ã®åˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã«ï¼ˆã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§ï¼‰è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17265,12 +16310,8 @@ msgstr "勘定科目ID"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"勘定科目 %s ã¯ãƒ—レースホルダー勘定科目ã§ã‚ã‚Šå–引ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。別ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
-"ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "勘定科目 %s ã¯ãƒ—レースホルダー勘定科目ã§ã‚ã‚Šå–引ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。別ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17278,10 +16319,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(フルå£åº§ID: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -17396,11 +16434,9 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ファイルヘッダーãŒèªè˜ã§ãã¾ã›"
-"ん。"
+#| msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ファイルヘッダーãŒèªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17408,9 +16444,9 @@ msgstr "GnuCashã®.logファイルをリプレイ(_R)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"クラッシュ後ã«GnuCashã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’リプレイã—ã¾ã™ã€‚ã‚„ã‚Šç›´ã—ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "クラッシュ後ã«GnuCashã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’リプレイã—ã¾ã™ã€‚ã‚„ã‚Šç›´ã—ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17482,28 +16518,21 @@ msgstr "GnuCash勘定科目å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr ""
-"商å“ã®åå‰ã¾ãŸã¯çŸã„説明を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例ãˆã°ã€\"レッドãƒãƒƒãƒˆæ ª\"。"
+msgstr "商å“ã®åå‰ã¾ãŸã¯çŸã„説明を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例ãˆã°ã€\"レッドãƒãƒƒãƒˆæ ª\"。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"銘柄記å·ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã®ã‚ˆã知られãŸç•¥å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°\"RHT\"ã§ã™ã€‚"
-"ã‚‚ã—よã知らãªã‘ã‚Œã°è‡ªåˆ†ã§é©åˆ‡ãªã‚‚ã®ã‚’作æˆã—ã€å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "銘柄記å·ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã®ã‚ˆã知られãŸç•¥å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°\"RHT\"ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—よã知らãªã‘ã‚Œã°è‡ªåˆ†ã§é©åˆ‡ãªã‚‚ã®ã‚’作æˆã—ã€å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "\"%s\"ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
@@ -17530,9 +16559,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ーミッションãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgstr "ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ーミッションãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -17600,14 +16627,9 @@ msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«"
-"進ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨"
-"ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -17616,6 +16638,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the QIF file currency"
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "QIFファイルã®é€šè²¨ã‚’入力"
@@ -17643,14 +16666,9 @@ msgstr "変æ›ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«"
-"進ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨"
-"ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -17658,6 +16676,9 @@ msgstr "GnuCashã¯ãƒžãƒƒãƒ”ングã®è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
+#| "%s"
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"オプション %s:%s ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
@@ -17665,6 +16686,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -17689,30 +16711,23 @@ msgstr "一致?"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®"
-"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF(Quicken Interchange Format) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"GnuCash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF(Quicken Interchange Format) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"インãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯æœ€å¾Œã®ã‚¹"
-"テップã§\"完了\"をクリックã™ã‚‹ã¾ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+"インãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯æœ€å¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§\"完了\"をクリックã™ã‚‹ã¾ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
-"QIF データをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯\"進む\"ã‚’ã€ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ャンセル\"をクリッ"
-"クã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"QIF データをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯\"進む\"ã‚’ã€ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -17720,16 +16735,16 @@ msgstr "QIFファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+#| "\n"
+#| "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\"進む\"をクリックã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’"
-"開始ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\"進む\"をクリックã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"ファイル内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®è³ªå•ã«ç”ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒ\n"
"ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
@@ -17746,6 +16761,7 @@ msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€QIFファイルをé¸æŠž"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start:"
msgid "_Start"
msgstr "範囲先é æ—¥:"
@@ -17755,32 +16771,22 @@ msgstr "QIFファイルをãƒãƒ¼ãƒ‰"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+#| "\n"
+#| "Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"QIFファイル形å¼ã§ã¯æ—¥ä»˜ã‚’記録ã™ã‚‹æ—¥ã€æœˆã€å¹´ã®é †ç•ªãŒè¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã»ã¨ã‚“"
-"ã©ã®å ´åˆã¯ã‚る特定ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã©ã®å½¢å¼ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’自動的ã«åˆ¤åˆ¥ã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚ãªãŸãŒä»Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹"
-"日付ã®å½¢å¼ãŒ2種類以上ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIFファイル形å¼ã§ã¯æ—¥ä»˜ã‚’記録ã™ã‚‹æ—¥ã€æœˆã€å¹´ã®é †ç•ªãŒè¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã¯ã‚る特定ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã©ã®å½¢å¼ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’自動的ã«åˆ¤åˆ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚ãªãŸãŒä»Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る日付ã®å½¢å¼ãŒ2種類以上ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ファイルã®æ—¥ä»˜å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ヨーãƒãƒƒãƒ‘製ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ"
-"QIFファイルã§ã¯\"æ—¥-月-å¹´\"ã®å½¢å¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚一方ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒª"
-"カ製ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã¯\"月-æ—¥-å¹´\"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
-"多ã„ã§ã™ã€‚\n"
+"ファイルã®æ—¥ä»˜å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ヨーãƒãƒƒãƒ‘製ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã§ã¯\"æ—¥-月-å¹´\"ã®å½¢å¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚一方ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«è£½ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã¯\"月-æ—¥-å¹´\"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ャンセルã—ã¦ä»–ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ \"戻る\" をクリックã—ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ャンセルã—ã¦ä»–ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ \"戻る\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -17788,20 +16794,20 @@ msgstr "ã“ã®QIFファイルã®æ—¥ä»˜æ›¸å¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+#| "\n"
+#| "Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
"èªã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ QIF ファイルã«ã¯ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹å–引ã—ã‹ \n"
"å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã«è¦‹å—ã‘られã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®ç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
"科目ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ¥ã®ä¼šè¨ˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰\n"
-"エクスãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã§ä½¿ã£ã¦ã„ãŸã®ã¨åŒã˜åå‰"
-"ã‚’\n"
+"エクスãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã§ä½¿ã£ã¦ã„ãŸã®ã¨åŒã˜åå‰ã‚’\n"
"使用ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -17814,17 +16820,13 @@ msgstr "デフォルトã®QIF勘定科目åã‚’è¨å®š"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\"をクリックã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。複数㮠QIF ファイルã«å‹˜å®šç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
+"インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。複数㮠QIF ファイルã«å‹˜å®šç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
"\n"
-"\"進む\" をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’終了ã—ã€QIFインãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã®æ¬¡ã®"
-"ステップã«é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"\"進む\" をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’終了ã—ã€QIFインãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã®æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -17840,35 +16842,18 @@ msgstr "ã™ã§ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã QIFファイル"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ QIF ファイルã«ã‚る勘定科目ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ ªå¼/投資信託ãŒ\n"
"GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å½“ã¦ã¯ã‚られã¾ã™ã€‚ã™ã§ã« GnuCash ã«åŒã˜åå‰ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯\n"
-"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚るタイプã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²"
-"当勘定科目ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€GnuCash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘ç›®"
-"ã‚’\n"
-"QIF ファイルã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãれらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãª"
-"ã„å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ€ãƒ–ルクリックã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚るタイプã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²å½“勘定科目ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€GnuCash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘目を\n"
+"QIF ファイルã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãれらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ€ãƒ–ルクリックã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"GnuCash ã¯ã‚ãªãŸãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå€‹äººè³‡ç”£ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®"
-"ã‚’\n"
+"GnuCash ã¯ã‚ãªãŸãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå€‹äººè³‡ç”£ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå‹˜å®šç§‘目を\n"
"作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã«ã¯ã€æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã«å¯¾ã™ã‚‹\n"
-"別々ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹"
-"特別ãªæŒã¡åˆ†å‹˜å®šç§‘ç›®(デフォルトã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘ã®å勘定科目)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"別々ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªæŒã¡åˆ†å‹˜å®šç§‘ç›®(デフォルトã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘ã®å勘定科目)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"ã“れらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"å¿…è¦ãªã‚‰ã°ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ãã®ã¾ã¾ã§ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã‚ã›ã‚“。\n"
@@ -17894,17 +16879,11 @@ msgstr "QIFã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
"GnuCash ã§ã¯å–引を分類ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯ãªãã€åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®\n"
"別々ã®å‹˜å®šç§‘目を使用ã—ã¾ã™ã€‚QIFファイルã«ã‚ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯ \n"
@@ -17926,22 +16905,18 @@ msgstr "QIFã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®å¯¾å¿œã¥ã‘"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+#| "\n"
+#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"銀行やãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFファイルã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘"
-"ç›®ã«æ£ã—ã割り当ã¦ã¦ã‚‚よã„アカウントãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„"
-"ã¾ã›ã‚“。\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"銀行やãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFファイルã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ£ã—ã割り当ã¦ã¦ã‚‚よã„アカウントãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
-"ã¤ã¥ãページã«ãŠã„ã¦ã€QIFã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„å–引ã®æ”¯æ‰•"
-"å…ˆ\n"
+"ã¤ã¥ãページã«ãŠã„ã¦ã€QIFã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„å–引ã®æ”¯æ‰•å…ˆ\n"
"ãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦ã®ãƒ†ã‚スト部分ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã“ã†ã„ã£ãŸå–引ã¯\n"
"GnuCashã§ã¯ã™ã¹ã¦'指定無ã—'ã¨ã„ã†å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"ã‚‚ã—ã€ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šå¾Œèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹QIFファイルã«å¯¾ã—ã¦è¨˜æ†¶\n"
@@ -17956,13 +16931,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "支払先/摘è¦ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œã¥ã‘"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯è¤‡æ•°é€šè²¨ã®QIFファイルを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾"
-"ã›ã‚“。インãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ QIF ファイルã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åŒã˜é€šè²¨å»ºã¦ã§ãªã‘ã‚Œã°"
-"ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯è¤‡æ•°é€šè²¨ã®QIFファイルを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。インãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ QIF ファイルã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åŒã˜é€šè²¨å»ºã¦ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -17970,46 +16940,27 @@ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引ã™ã¹ã¦ã«é©ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã®é¸æŠž(_S
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Options</b>"
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>オプション</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"ã“れ以é™ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ QIF ファイル内ã«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®"
-"ä»–ã®æŠ•è³‡ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ãŒæ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ GnuCash 㯠QIF å½¢å¼ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ãª"
-"ã„投資ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã“れ以é™ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ QIF ファイル内ã«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ãŒæ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ GnuCash 㯠QIF å½¢å¼ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ãªã„投資ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«ã¯ã€åå‰ãŠã‚ˆã³éŠ˜æŸ„記å·ãªã©ã®è¨˜å·/ç•¥å·"
-"ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。異ãªã‚‹æŠ•è³‡ãŒåŒã˜è¨˜å·/ç•¥å·ã¨ãªã‚‹å ´åˆã€è¨˜å·/ç•¥å·ã®"
-"種類を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€å–引所 (NASDAQã€NYSE ãªã©) ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
-"ã‹ã€æŠ•è³‡ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«ã¯ã€åå‰ãŠã‚ˆã³éŠ˜æŸ„記å·ãªã©ã®è¨˜å·/ç•¥å·ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。異ãªã‚‹æŠ•è³‡ãŒåŒã˜è¨˜å·/ç•¥å·ã¨ãªã‚‹å ´åˆã€è¨˜å·/ç•¥å·ã®ç¨®é¡žã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€å–引所 (NASDAQã€NYSE ãªã©) ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€æŠ•è³‡ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"å–引所ãŒä¸€è¦§ã«ç„¡ã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯é¸æŠžã‚’é©åˆ‡ã«ã§ããªã„å ´åˆã€æ–°è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"å–引所ãŒä¸€è¦§ã«ç„¡ã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯é¸æŠžã‚’é©åˆ‡ã«ã§ããªã„å ´åˆã€æ–°è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
@@ -18017,6 +16968,7 @@ msgstr "å–引å¯èƒ½ãªå•†å“"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "_QSF Import"
msgid "_Start Import"
msgstr "_QSFをインãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -18026,28 +16978,23 @@ msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+#| "\n"
+#| "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
-"銀行ã€ãã®ä»–ã®é‡‘èžæ©Ÿé–¢ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—㟠QIF ファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€GnuCash "
-"勘定科目ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®å–引ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸ"
-"ã‚〠GnuCash ã¯ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–引をè˜åˆ¥ã—ã€ãれをレビューã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"銀行ã€ãã®ä»–ã®é‡‘èžæ©Ÿé–¢ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—㟠QIF ファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€GnuCash 勘定科目ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®å–引ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚〠GnuCash ã¯ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–引をè˜åˆ¥ã—ã€ãれをレビューã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–引ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä¸€"
-"致ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ£ã—ã一致ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã"
-"ã®å–引をクリックã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã®çŠ¶æ…‹ã¯ \"一致?\" 欄ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã§ç¢ºèªã§ãã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–引ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ£ã—ã一致ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å–引をクリックã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã®çŠ¶æ…‹ã¯ \"一致?\" 欄ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã§ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"一致ã®å¯èƒ½æ€§ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã« \"進む\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -18069,28 +17016,24 @@ msgstr "é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引をé¸æŠž"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"一時作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘目を更新ã™ã‚‹ã«ã¯\"é©"
-"用\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã“ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’一致ã•ã›ã‚‹"
-"æƒ…å ±ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡å›žã® QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"一時作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘目を更新ã™ã‚‹ã«ã¯\"é©ç”¨\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã“ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’一致ã•ã›ã‚‹æƒ…å ±ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡å›žã® QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"勘定科目ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®é©åˆæƒ…å ±ã®è¦‹ç›´ã—ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚„証券ã®è¨å®šå¤‰"
-"æ›´ã€ä¸€æ™‚作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿½åŠ ãªã©ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€\"戻る\"をクリックã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„。\n"
+"勘定科目ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®é©åˆæƒ…å ±ã®è¦‹ç›´ã—ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚„証券ã®è¨å®šå¤‰æ›´ã€ä¸€æ™‚作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿½åŠ ãªã©ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€\"戻る\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+"QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
msgid "Update your GnuCash accounts"
@@ -18098,11 +17041,13 @@ msgstr "GnuCash勘定科目を更新ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "勘定科目集計"
@@ -18130,38 +17075,29 @@ msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§è§£èª¬æ–‡æ›¸ã®ã¿ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を照åˆæ¸ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を照åˆæ¸ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
msgstr "清算済(_C)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を清算済ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を清算済ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
msgstr "未清算(_N)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を未照åˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を未照åˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+#| msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr "å–引状態ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ (QIFファイルã®ã‚ˆã£ã¦çŠ¶æ…‹ã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™):"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -18364,8 +17300,7 @@ msgstr "é‡è¤‡ã—ãŸå–引を検索ä¸ã—ã¦ã„ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:175
msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
-msgstr ""
-"勘定科目タイプ'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。銀行をデフォルトã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "勘定科目タイプ'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。銀行をデフォルトã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:282
msgid "Unrecognized action '%s'."
@@ -18553,17 +17488,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "å¾—æ„先をXMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "customers"
msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "vendors"
msgstr "仕入先"
@@ -18583,11 +17521,13 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
+#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "å¾—æ„先をXMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -18597,11 +17537,13 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Import customers or vendors from text file"
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "1. Choose the file to import"
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
msgstr "1. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
@@ -18615,22 +17557,26 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "2. Select import type"
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "3. Select import options"
msgid "<b>3. Select import options</b>"
msgstr "3. インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã—ã¾ã™"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "4. Preview"
msgid "<b>3. Preview</b>"
msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "_Name or description:"
msgid "example description..."
msgstr "åå‰ã¾ãŸã¯èª¬æ˜Ž(_N):"
@@ -18639,35 +17585,23 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "複製å‰ã«å–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯"
-"複製をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚¹ãƒ—リットを上書ãã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr "æ—¢å˜ã®å–引を上書ãã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -18684,13 +17618,9 @@ msgstr "スプリットã®åˆè¨ˆãŒ0ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚為替レートã¯å¿…
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„å–引ã«ç§»ã‚‹å‰ã«ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記帳ã—ã¾ã™ã‹? 変"
-"æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå–引ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„å–引ã«ç§»ã‚‹å‰ã«ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記帳ã—ã¾ã™ã‹? å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå–引ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã‹?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18742,12 +17672,9 @@ msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"勘定科目ã®é€šè²¨ã‚’決定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。システムデフォルトã®é€šè²¨ã‚’使用ã—ã¾"
-"ã™ã€‚"
+#| msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "勘定科目ã®é€šè²¨ã‚’決定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。システムデフォルトã®é€šè²¨ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
@@ -18764,6 +17691,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
@@ -18797,75 +17725,62 @@ msgstr "予定済"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "å–引ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "é …ç›®ã«å¯¾ã—åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらをã™ã¹ã¦è¦‹ã‚‹ã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタ"
-"ンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらをã™ã¹ã¦è¦‹ã‚‹ã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã§ã™ã€‚詳細を見るã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã§ã™ã€‚詳細を見るã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ãƒ»å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å–引ã¯æ¬¡ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šãƒªãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ³ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼"
-"クã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:\n"
+"ã“ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ãƒ»å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å–引ã¯æ¬¡ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šãƒªãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ³ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:\n"
"\n"
"'%s'"
@@ -18958,20 +17873,19 @@ msgstr "発é€æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"'%s' ã«é–¢é€£ã—ãŸå–引㯠2 種類以上ã®é€šè²¨ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯ 2 種類以上"
-"ã®é€šè²¨ã‚’扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "'%s' ã«é–¢é€£ã—ãŸå–引㯠2 種類以上ã®é€šè²¨ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯ 2 種類以上ã®é€šè²¨ã‚’扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
+#| msgid "Sort companies by"
msgid "Sort companies by."
msgstr "会社ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "会社å"
@@ -18981,6 +17895,7 @@ msgstr "è² å‚µç·é¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "会社ãŒå€Ÿã‚Šã¦ã„ã‚‹/貸ã—ã¦ã„る金é¡ã®åˆè¨ˆ"
@@ -18994,6 +17909,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
@@ -19003,6 +17919,7 @@ msgstr "æ˜‡é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z"
@@ -19012,17 +17929,15 @@ msgstr "é™é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"通貨ã”ã¨ã«åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®åˆè¨ˆã‚’帳票通貨ã«å¤‰æ›ã—ã¾"
-"ã™"
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "通貨ã”ã¨ã«åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®åˆè¨ˆã‚’帳票通貨ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19031,6 +17946,7 @@ msgstr "残高ãŒ0ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚仕入先/å¾—æ„先をã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "データをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
@@ -19079,12 +17995,9 @@ msgstr "91日以上"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"有効ãªå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‹˜"
-"定科目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "有効ãªå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19152,6 +18065,7 @@ msgstr "帳票タイトル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
@@ -19166,12 +18080,9 @@ msgstr "1列ã¾ãŸã¯2列ã§å¸³ç¥¨ã‚’表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"貸借対照表ã¯1列ã¾ãŸã¯2列ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'自動'ã®å ´åˆã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦é…ç½®"
-"ãŒèª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "貸借対照表ã¯1列ã¾ãŸã¯2列ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'自動'ã®å ´åˆã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦é…ç½®ãŒèª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
@@ -19193,6 +18104,7 @@ msgstr "å勘定科目ã®éšŽå±¤"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "表示ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目ツリー内ã®æœ€å¤§éšŽå±¤"
@@ -19212,10 +18124,9 @@ msgstr "勘定科目表示ã®æ·±ã•ã¾ã§ã§å¹³ã‚‰ã«ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr ""
-"勘定科目表示ã®æ·±ã•ã®æœ€å¤§å€¤ã‚’超ãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã®æ·±ã•ã¾ã§å¼•ã上ã’ã¦è¡¨ç¤º"
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "勘定科目表示ã®æ·±ã•ã®æœ€å¤§å€¤ã‚’超ãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã®æ·±ã•ã¾ã§å¼•ã上ã’ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
@@ -19223,9 +18134,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目を除外ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19248,6 +18157,7 @@ msgstr "勘定科目をãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "表内ã®å„勘定科目を記録簿ウィンドウã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -19257,11 +18167,9 @@ msgstr "è² ã®é‡ã®æ›¸å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
#, fuzzy
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
-msgstr ""
-"è² ã®åˆè¨ˆé‡ã®æ›¸å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚å‰ã«ç¬¦å·ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‹æ‹¬å¼§ã§ããã‚‹ã‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™"
+#| msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets"
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "è² ã®åˆè¨ˆé‡ã®æ›¸å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚å‰ã«ç¬¦å·ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‹æ‹¬å¼§ã§ããã‚‹ã‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
@@ -19269,6 +18177,7 @@ msgstr "フォントファミリー"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
#, fuzzy
+#| msgid "Font definition in CSS font-family format"
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "CSSフォントファミリー形å¼ã§ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆå®šç¾©ã§ã™"
@@ -19287,10 +18196,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "テンプレートファイル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -19299,10 +18205,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "CSSスタイルシートファイル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -19315,10 +18218,9 @@ msgstr "ç‰¹è¨˜äº‹é …"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å‚™è€ƒ -- HTMLã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å‚™è€ƒ -- HTMLã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
@@ -19342,6 +18244,7 @@ msgstr "海外通貨を表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "勘定科目ã«æµ·å¤–通貨ã§ã®é‡‘é¡ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -19363,6 +18266,7 @@ msgstr "自動"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
#, fuzzy
+#| msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
msgstr "ç”»é¢ã¾ãŸã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å¹…ã«åˆã†ã‚ˆã†ã«ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’調整ã—ã¾ã™"
@@ -19388,6 +18292,7 @@ msgstr "符å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
#, fuzzy
+#| msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00"
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
msgstr "è² ã®æ•°ã®å‰ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹ã®ç¬¦å·ã‚’ã¤ã‘ã¾ã™ (例: -$10.00)"
@@ -19397,14 +18302,12 @@ msgstr "括弧"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
#, fuzzy
+#| msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)"
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "è² ã®æ•°ã‚’括弧ã§ããã‚Šã¾ã™ã€‚例: ($100.00)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -19448,9 +18351,7 @@ msgstr "費用勘定科目"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19459,6 +18360,7 @@ msgstr "費用列を表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Show the column with the expenses per customer"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "å¾—æ„å…ˆã”ã¨ã®è²»ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹åˆ—を表示ã—ã¾ã™"
@@ -19468,6 +18370,7 @@ msgstr "会社ä½æ‰€ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Show your own company's address and the date of printing"
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "会社ã®ä½æ‰€ã¨å°åˆ·æ—¥ã‚’表示ã—ã¾ã™"
@@ -19527,18 +18430,18 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "ã™ã¹ã¦ãŒ0ã®è¡Œã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Search only in active items"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "アクティブãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19548,11 +18451,13 @@ msgstr "列をソート"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the column by which the result table is sorted"
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
msgstr "çµæžœã®è¡¨ã‚’ソートã™ã‚‹åˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending"
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
msgstr "列をソートã™ã‚‹é †åºã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚æ˜‡é †ã¾ãŸã¯é™é †ã§ã™ã€‚"
@@ -19562,6 +18467,7 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆå"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
#, fuzzy
+#| msgid "Sort alphabetically by customer name"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "å¾—æ„å…ˆåã‚’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19574,6 +18480,7 @@ msgstr "利益"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by profit amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "利益金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19585,6 +18492,7 @@ msgstr "利幅"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)"
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr "利幅 (利益金é¡ã‚’販売金é¡ã§å‰²ã£ãŸå€¤) é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19595,11 +18503,13 @@ msgstr "売上"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by sales amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "売上金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by expense amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "費用金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19610,6 +18520,7 @@ msgstr "æ˜‡é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "A to Z, smallest to largest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "Aã‹ã‚‰Zã¸ã€å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸"
@@ -19620,6 +18531,7 @@ msgstr "é™é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
+#| msgid "Z to A, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "Zã‹ã‚‰Aã¸ã€å¤§ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸"
@@ -19648,10 +18560,9 @@ msgstr "%s: %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgstr "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -19701,6 +18612,7 @@ msgstr "表題ã®å¤‰æ›´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher"
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr "Invoiceã€Billã¾ãŸã¯Expence Voucherã®ä»£ã‚ã‚Šã«è¡¨é¡Œã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ–‡å—列"
@@ -19742,6 +18654,7 @@ msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19749,6 +18662,7 @@ msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "é …ç›®ã®èª²ç¨Žæœ‰ç„¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19756,6 +18670,7 @@ msgstr "é …ç›®ã®èª²ç¨Žæœ‰ç„¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®åˆè¨ˆç¨Žé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19763,6 +18678,7 @@ msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®åˆè¨ˆç¨Žé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "é …ç›®ã®åˆè¨ˆé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19957,6 +18873,7 @@ msgstr "テã‚スト"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …（å˜ç´”ãªHTMLã‚‚å¯ï¼‰"
@@ -19965,6 +18882,7 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …（å˜ç´”ãªHTMLã‚‚å¯ï¼‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "毎度ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™"
@@ -20035,12 +18953,8 @@ msgstr "記帳ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å¾—æ„先請求書ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"有効ãªå¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™"
-"ã‚‹å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "有効ãªå¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20053,12 +18967,14 @@ msgstr "é …ç›®ã®æœ€å°æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "表示ã™ã‚‹å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã®æœ€å°æ•°ã€‚(-1)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -20068,6 +18984,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -20089,6 +19006,7 @@ msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -20139,16 +19057,19 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書ã¯ä½œæˆä¸ã§ã™..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ダイアãƒã‚°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ”¯æ‰•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
@@ -20164,12 +19085,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "The job for this report"
msgid "The job for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "å–引を検索ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
@@ -20208,63 +19131,75 @@ msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚帳票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid employee selected."
msgstr "無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid company selected."
msgstr "無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "期間ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ä¼šç¤¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -20278,6 +19213,7 @@ msgstr "買掛金勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "検査ã—ãŸã„売掛金勘定科目"
@@ -20291,6 +19227,7 @@ msgstr "売掛金勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "検査ã—ãŸã„売掛金勘定科目"
@@ -20311,19 +19248,12 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "å¾—æ„先請求書日付"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ -- オプションメニューã‹ã‚‰ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã "
-"ã•ã„。"
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ -- オプションメニューã‹ã‚‰ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"オプションメニューã‹ã‚‰<em>å¾—æ„先請求書</em>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。仕入先請求書ã€"
-"è²»ç”¨é ˜åŽæ›¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "オプションメニューã‹ã‚‰<em>å¾—æ„先請求書</em>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。仕入先請求書ã€è²»ç”¨é ˜åŽæ›¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20342,17 +19272,20 @@ msgstr "見出ã—2"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "投資"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "期日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "税率"
@@ -20362,21 +19295,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "_Address"
msgid "row: Address"
msgstr "ä½æ‰€(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "連絡先"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "会社å"
@@ -20386,6 +19323,7 @@ msgstr "帳票ã®é€šè²¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number text"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
@@ -20399,26 +19337,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Show Job number"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number format"
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·æ›¸å¼"
@@ -20499,88 +19442,89 @@ msgstr "ç‰¹è¨˜äº‹é …"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
#, fuzzy
+#| msgid "Font to use for the main heading"
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "主見出ã—ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Font to use for everything else"
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "ãれ以外ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "帳票ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚´ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
#
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
#, fuzzy
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"CSSå½¢å¼ã§ã®ãƒã‚´ã®å¹…ã§ã™ (例: 10% ã¾ãŸã¯ 32px)。空白ã«ã—ãŸå ´åˆã¯é€šå¸¸ã®å¹…ã§è¡¨ç¤º"
-"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚´ã®é«˜ã•ã¯å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§ç¸®å°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "CSSå½¢å¼ã§ã®ãƒã‚´ã®å¹…ã§ã™ (例: 10% ã¾ãŸã¯ 32px)。空白ã«ã—ãŸå ´åˆã¯é€šå¸¸ã®å¹…ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚´ã®é«˜ã•ã¯å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§ç¸®å°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -20589,6 +19533,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "CSS color."
msgstr "色"
@@ -20598,6 +19543,7 @@ msgstr "支払をå—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number:"
msgid "Invoice number: "
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·:"
@@ -20611,11 +19557,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Job number: "
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
@@ -20639,6 +19587,7 @@ msgstr "期間ã®å¤‰æ›´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "開始日:ã¨çµ‚了日:を上書ãã‚ã‚‹ã„ã¯ä¿®æ£ã™ã‚‹"
@@ -20650,6 +19599,7 @@ msgstr "上ã®é–‹å§‹æ—¥ã¨çµ‚了日を使用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "上ã®é–‹å§‹æ—¥ã¨çµ‚了日ã®æœŸé–“を使用"
@@ -20661,6 +19611,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1月1æ—¥ã‹ã‚‰3月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20672,6 +19623,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "4月1æ—¥ã‹ã‚‰5月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20686,6 +19638,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "6月1æ—¥ã‹ã‚‰8月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20697,6 +19650,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "9月1æ—¥ã‹ã‚‰12月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20708,6 +19662,7 @@ msgstr "å‰å¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "å‰å¹´"
@@ -20719,6 +19674,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®1月1æ—¥ã‹ã‚‰3月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20730,6 +19686,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®4月1æ—¥ã‹ã‚‰5月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20744,6 +19701,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®6月1æ—¥ã‹ã‚‰8月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20755,6 +19713,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®9月1æ—¥ã‹ã‚‰12月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20766,6 +19725,7 @@ msgstr "勘定科目をé¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "勘定科目をé¸æŠž"
@@ -20784,13 +19744,12 @@ msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -20837,6 +19796,7 @@ msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
@@ -20846,6 +19806,7 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è³‡é‡‘移動元・資金移動先勘定科目をå°åˆ·ã™ã‚‹
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
#, fuzzy
+#| msgid "Print all split details for multi-split transactions"
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
msgstr "複数スプリットå–引ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—リット詳細をå°åˆ·ã™ã‚‹"
@@ -20855,17 +19816,19 @@ msgstr "TXFエクスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ラメーターをå°åˆ·ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
#, fuzzy
+#| msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
-"帳票ã®å„ TXFコード/勘定科目ã«å¯¾ã—㦠TXF エクスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ラメーターを表示ã—ã¾ã™"
+msgstr "帳票ã®å„ TXFコード/勘定科目ã«å¯¾ã—㦠TXF エクスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ラメーターを表示ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data"
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:225
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
msgstr "å–引ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã›ã‚“。"
@@ -20875,6 +19838,7 @@ msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "å–引ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã›ã‚“。"
@@ -20884,6 +19848,7 @@ msgstr "å–引ã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print transaction detail for accounts"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯å–引ã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
@@ -20893,6 +19858,7 @@ msgstr "特別ãªæ—¥ä»˜å‡¦ç†ã‚’è¡Œã‚ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print transactions out of specified dates"
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "指定期間外ã®å–引ã¯å°åˆ·ã—ãªã„"
@@ -20902,6 +19868,7 @@ msgstr "通貨両替日時"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠž"
@@ -20911,6 +19878,7 @@ msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
@@ -20920,6 +19888,7 @@ msgstr "帳票日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to report date"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
@@ -20938,9 +19907,7 @@ msgstr "税金予定帳票・TXFファイルã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "課税åŽå…¥ãƒ»å–引明細込ã¿ã®æŽ§é™¤è²»ç”¨ãƒ»TXFファイルã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20949,9 +19916,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "課税åŽå…¥/控除費用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å–引詳細を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -20960,11 +19925,13 @@ msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå–引詳細
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "作æˆã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "削除ã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -20973,34 +19940,37 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Load report configuration"
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Exit the custom report dialog"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "カスタム帳票ダイアãƒã‚°ã‚’終了ã—ã¾ã™"
@@ -21012,10 +19982,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21133,34 +20101,34 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "_QIFをインãƒãƒ¼ãƒˆ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Print the current report"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
@@ -21275,6 +20243,7 @@ msgstr "%s 帳票を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run custom reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "カスタム帳票ã®ç®¡ç†ã¨å®Ÿè¡Œ"
@@ -21338,6 +20307,7 @@ msgstr "フォント"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for the report title."
msgstr "帳票タイトルã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21347,6 +20317,7 @@ msgstr "勘定科目ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for account name"
msgid "Font info for account name."
msgstr "勘定科目åã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21356,6 +20327,7 @@ msgstr "数値セル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for regular number cells"
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "通常ã®æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21373,6 +20345,7 @@ msgstr "番å·ã®è¦‹å‡ºã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for number headers"
msgid "Font info for number headers."
msgstr "番å·ã®è¦‹å‡ºã—ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21382,6 +20355,7 @@ msgstr "テã‚ストセル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for regular text cells"
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "通常ã®ãƒ†ã‚ストセルã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21391,6 +20365,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆã‚»ãƒ«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for number cells containing a total"
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21400,6 +20375,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for cells containing total labels"
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21409,6 +20385,7 @@ msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for centered label cells"
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21430,6 +20407,7 @@ msgstr "為替レート"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:793
#, fuzzy
+#| msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "予算ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。最低1個ã®äºˆç®—を作æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -21443,6 +20421,7 @@ msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -21452,30 +20431,30 @@ msgid "No data"
msgstr "データãªã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæœŸé–“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿/å–引ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã™ã¹ã¦0ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæœŸé–“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿/å–引ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã™ã¹ã¦0ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æ—¥ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "データ点間ã®æ™‚é–“é–“éš”"
@@ -21493,6 +20472,7 @@ msgstr "週"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "一週間å‰"
@@ -21502,6 +20482,7 @@ msgstr "2週"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "2週間"
@@ -21511,6 +20492,7 @@ msgstr "月"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "一ヶ月å‰"
@@ -21520,6 +20502,7 @@ msgstr "å››åŠæœŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "å››åŠæœŸ"
@@ -21529,6 +20512,7 @@ msgstr "åŠå¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "åŠå¹´"
@@ -21538,6 +20522,7 @@ msgstr "å¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "一年å‰"
@@ -21551,31 +20536,37 @@ msgstr "全勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "最上ä½"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "第二層"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "第三層"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "第四層"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Fifth-level"
msgid "Fifth-level."
msgstr "第五層"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "第å…層"
@@ -21584,11 +20575,8 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"勘定科目é¸æŠžã‚’オーãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目を表示"
-"ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "勘定科目é¸æŠžã‚’オーãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -21620,6 +20608,7 @@ msgstr "勘定科目ã®æµ·å¤–通貨ã§ã®é‡‘é¡ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±ã®æƒ…å ±æº"
@@ -21629,6 +20618,7 @@ msgstr "å¹³å‡è²»ç”¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
msgstr "購入費用ã®å–引é‡ã«ã‚ˆã‚‹åŠ é‡å¹³å‡"
@@ -21640,6 +20630,7 @@ msgstr "åŠ é‡å¹³å‡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "éŽåŽ»ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè²¨ã®å–引ã®åŠ é‡å¹³å‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -21651,6 +20642,7 @@ msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近ã«è¨˜å¸³ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
@@ -21662,6 +20654,7 @@ msgstr "時間的ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜ã«æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„日時ã«è¨˜å¸³ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
@@ -21691,6 +20684,7 @@ msgstr "円"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—円"
@@ -21700,6 +20694,7 @@ msgstr "四角"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—四角"
@@ -21721,6 +20716,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "色付ã円"
@@ -21746,6 +20742,7 @@ msgstr "勘定科目ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "勘定科目コードã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
@@ -21755,16 +20752,19 @@ msgstr "ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "勘定科目åã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "金é¡ã®é™é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "How to show the balances of parent accounts"
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "親勘定科目残高ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•"
@@ -21776,17 +20776,15 @@ msgstr "勘定科目残高"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
#, fuzzy
+#| msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "å勘定科目ã¯é™¤å¤–ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘目内ã®æ®‹é«˜ã®ã¿ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘目残高ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™"
-"ã‚‹"
+#| msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "ã“ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘目残高ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -21795,11 +20793,13 @@ msgstr "表示ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any balances of parent accounts"
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å°è¨ˆã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•"
@@ -21809,11 +20809,13 @@ msgstr "å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
#, fuzzy
+#| msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "å勘定科目をもã¤é¸æŠžã—ãŸè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®å°è¨ˆã‚’表示ã—ãªã„"
@@ -21824,11 +20826,9 @@ msgstr "教科書スタイル (実験ä¸)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"会計教科書ã®ç·´ç¿’å•é¡Œã®ã‚ˆã†ã«å—下ã’ã—ã¦è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ (実験ä¸)"
+#| msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "会計教科書ã®ç·´ç¿’å•é¡Œã®ã‚ˆã†ã«å—下ã’ã—ã¦è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ (実験ä¸)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21866,24 +20866,16 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"GnuCashã®å¸³ç¥¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–°ã—ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¤ã„帳票ã¯æ–°ã—ã„å½¢å¼ã«"
-"変æ›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¸³ç¥¨ã«å•é¡ŒãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã¯ã€GnuCashã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ ã«"
-"連絡ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "GnuCashã®å¸³ç¥¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–°ã—ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¤ã„帳票ã¯æ–°ã—ã„å½¢å¼ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¸³ç¥¨ã«å•é¡ŒãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã¯ã€GnuCashã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’説明ã™ã‚‹åå‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -21893,13 +20885,12 @@ msgstr "帳票ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "スタイルシート"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -22100,9 +21091,8 @@ msgstr "å¹³å‡ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+#| msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month"
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr "全期間ã®åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã€(月ã”ã¨ãªã©ã®) å¹³å‡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -22113,23 +21103,27 @@ msgstr "å¹³å‡ã‚’表示ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Just show the amounts, without any averaging"
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
msgstr "åˆè¨ˆã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã€å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®å¹´ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®æœˆã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®é€±ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
@@ -22145,6 +21139,7 @@ msgstr "以下ã§é¸æŠžã—ãŸç§‘ç›®ã®éšŽå±¤ã§å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãã‚Œã«ã‚ˆ
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "ã“ã®éšŽå±¤ã¾ã§ã®å‹˜å®šç§‘目を表示"
@@ -22165,6 +21160,7 @@ msgstr "凡例ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "円グラフ内ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªæ‰‡åž‹ã®æœ€å¤§æ•°"
@@ -22213,6 +21209,7 @@ msgstr "会社å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "会社/個人ã®åå‰"
@@ -22224,6 +21221,7 @@ msgstr "æ·±ã•é™ç•Œã®å‹•ä½œ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr "指定ã—ãŸæ·±ã•é™ç•Œã‚’越ãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘目（ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãれら）をã©ã†æ‰±ã†ã‹"
@@ -22268,6 +21266,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "帳票㫠(å†å¸°çš„ãª) åˆè¨ˆæ®‹é«˜0ã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
@@ -22287,6 +21286,7 @@ msgstr "残高ゼãƒãªã‚‰æ•°å—を表示ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "表示ã™ã‚‹æ®‹é«˜ãŒ 0 ã®å ´åˆã«ã¯ç©ºç™½ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -22308,24 +21308,28 @@ msgstr "会計スタイルã®ç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "会計士ãŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¿½åŠ ã—ãŸæ•°ã®åˆ—ã®ä¸‹ã«ç½«ç·šã‚’引ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "勘定科目ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account code"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "勘定科目ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account type"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を表示ã™ã‚‹"
@@ -22337,6 +21341,7 @@ msgstr "勘定科目ã®èª¬æ˜Ž"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "勘定科目ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -22348,6 +21353,7 @@ msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -22374,6 +21380,7 @@ msgstr "為替レートを表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "使用ã—ã¦ã„る為替レートを表示"
@@ -22384,9 +21391,7 @@ msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿æ®‹é«˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -22408,6 +21413,7 @@ msgstr "勘定科目をçœç•¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
+#| msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "æ·±ã•ã®é™ç•Œã‚ˆã‚Šæ·±ã„勘定科目を完全ã«ç„¡è¦–ã™ã‚‹"
@@ -22460,6 +21466,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Basis calculation method"
msgid "Basis calculation method."
msgstr "原価ã®è¨ˆç®—方法"
@@ -22491,8 +21498,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’利用å¯èƒ½ãªå ´åˆã«ã¯ã€å–引データã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’利用å¯èƒ½ãªå ´åˆã«ã¯ã€å–引データã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -22500,6 +21506,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Include _subaccounts"
msgid "Include in basis"
msgstr "å勘定科目をå«ã‚ã‚‹(_S)"
@@ -22509,6 +21516,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
#, fuzzy
+#| msgid "Include _grand total"
msgid "Include in gain"
msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
@@ -22522,38 +21530,45 @@ msgstr "無視"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
#, fuzzy
+#| msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
msgid "Ignore brokerage fees entirely."
msgstr "æ益を計算ã™ã‚‹æ™‚ã«å–引手数料を無視ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display exchange listings"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "為替ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "勘定科目内ã®æ ªå¼æ•°ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "æ ªå¼æ•°ã§ä½¿ã†å°‘æ•°ä½ã®æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
#, fuzzy
+#| msgid "Display share prices"
msgid "Display share prices."
msgstr "æ ªä¾¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "帳票ã«å«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
@@ -22595,6 +21610,7 @@ msgstr "æ益"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Realized Gain"
msgid "Rate of Gain"
msgstr "実ç¾åˆ©ç›Š"
@@ -22608,18 +21624,16 @@ msgstr "æ益(%)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
#, fuzzy
+#| msgid "Date of Report"
msgid "Rate of Return"
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr "* ã“ã®å•†å“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ä¾¡æ ¼è¡¨ã§ãªãå–引時ã®ä¾¡æ ¼ã‚’使ã£ã¦ã„ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "複数通貨を利用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç‚ºæ›¿ã¯æ£ç¢ºã§ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22650,17 +21664,17 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目間ã®å–引を除外ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目をå«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–引出ç´å¸³ã‚’実行ã™ã‚‹"
@@ -22698,21 +21712,25 @@ msgstr "プãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "生æˆã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "利益 (利得 - æ失)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "利益ãŠã‚ˆã³æ失"
@@ -22755,9 +21773,8 @@ msgstr "1列貸借対照表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
#, fuzzy
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+#| msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr "è² å‚µ/純資産ã®éƒ¨ã‚’資産ã®éƒ¨ã®å³ã§ã¯ãªããã®ä¸‹ã®åŒã˜åˆ—ã«å°åˆ·ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -22768,6 +21785,7 @@ msgstr "資産ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "資産ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -22779,6 +21797,7 @@ msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -22787,9 +21806,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22800,6 +21817,7 @@ msgstr "è² å‚µã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "è² å‚µã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -22811,6 +21829,7 @@ msgstr "è² å‚µã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "è² å‚µã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -22822,6 +21841,7 @@ msgstr "純資産ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "純資産ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -22833,6 +21853,7 @@ msgstr "純資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "純資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -22889,9 +21910,7 @@ msgstr "純資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -22977,6 +21996,7 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡ã¨ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
@@ -23041,6 +22061,7 @@ msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -23052,6 +22073,7 @@ msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -23063,6 +22085,7 @@ msgstr "費用ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "費用ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -23074,6 +22097,7 @@ msgstr "費用ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "費用ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -23092,6 +22116,7 @@ msgstr "二列ã§å¸³ç¥¨ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
msgstr "帳票をåŽç›Šã®åˆ—ã¨è²»ç”¨ã®åˆ—ã«åˆ†ã‘ã‚‹"
@@ -23103,9 +22128,8 @@ msgstr "標準的ãªåŽç›Šã‚’å…ˆé ã¨ã™ã‚‹é †ç•ªã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+#| msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses"
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr "標準的ãªé †ç•ªã€ã¤ã¾ã‚Šã€åŽç›Šã®æ¬¡ã«è²»ç”¨ã€ã¨ã„ã†é †ç•ªã§å¸³ç¥¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23193,6 +22217,7 @@ msgstr "予算を表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column for the budget values"
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "予算é¡ã®åˆ—を表示"
@@ -23202,6 +22227,7 @@ msgstr "実績を表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column for the actual values"
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "実績é¡ã‚’表示"
@@ -23211,6 +22237,7 @@ msgstr "å·®é¡ã‚’表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:58
#, fuzzy
+#| msgid "Display the difference as budget - actual"
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "å·®é¡(予算-実績)を表示"
@@ -23220,6 +22247,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆåˆ—を表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column with the row totals"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "è¡Œã®æœ€å¾Œã«åˆè¨ˆåˆ—を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -23229,11 +22257,9 @@ msgstr "親勘定科目ã«äºˆç®—ã®ç´¯è¨ˆé¡ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
#, fuzzy
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"親勘定科目ã«ç‹¬è‡ªã®äºˆç®—ã‚’è¨å®šã—ãªã„å ´åˆã€å勘定科目ã®åˆè¨ˆå€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values"
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "親勘定科目ã«ç‹¬è‡ªã®äºˆç®—ã‚’è¨å®šã—ãªã„å ´åˆã€å勘定科目ã®åˆè¨ˆå€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
@@ -23241,11 +22267,9 @@ msgstr "貸借残高ãŠã‚ˆã³äºˆç®—高ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"帳票ã«åˆè¨ˆã®è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ãƒ»äºˆç®—㌠(å勘定科目もå«ã‚ã¦) 0 ã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "帳票ã«åˆè¨ˆã®è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ãƒ»äºˆç®—㌠(å勘定科目もå«ã‚ã¦) 0 ã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
#, fuzzy
@@ -23253,14 +22277,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "ファイルを圧縮ã™ã‚‹(_P)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "勘定科目ã®ï¼ˆè¦ªå‹˜å®šç§‘目をå«ã‚“ã ）フルãƒãƒ¼ãƒ を表示ã™ã‚‹"
@@ -23292,6 +22315,7 @@ msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ã‚‹"
@@ -23392,6 +22416,7 @@ msgstr "棒グラフをç©ã¿ä¸Šã’棒グラフã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "棒グラフ内ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
@@ -23437,6 +22462,7 @@ msgstr "純資産明細"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "ã“れらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿å ±å‘Š"
@@ -23473,8 +22499,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23522,6 +22547,7 @@ msgstr "一般仕訳帳"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "アクション"
@@ -23569,6 +22595,7 @@ msgstr "ç…§åˆæ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Number"
msgid "Trans Number"
msgstr "ç´ç¨Žç•ªå·"
@@ -23686,8 +22713,7 @@ msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23792,21 +22818,25 @@ msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µã®æ£’グラフを表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "純資産ã®æ£’グラフを表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Width"
msgid "Line Width"
msgstr "å¾—æ„先請求書幅"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹é«˜ã•ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
@@ -23825,11 +22855,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "å„データ点ã®ãƒžãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Barchart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "純資産棒グラフ"
@@ -23863,6 +22895,7 @@ msgstr "実際ã®å–引"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "éŽåŽ»ã«é€šè²¨å–引を実際ã«è¡Œã£ãŸãã®æ™‚ã®ä¾¡æ ¼ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -23872,6 +22905,7 @@ msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "記帳済ã®ä¾¡æ ¼ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -23881,6 +22915,7 @@ msgstr "1商å“æ•°ã‚ãŸã‚Šã®ä¾¡æ ¼ã§ã¯ãªãä¾¡æ ¼ã‚ãŸã‚Šã®å•†å“æ•°ã§
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "マーカã®è‰²"
@@ -23893,21 +22928,15 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ä¾¡æ ¼ãŒç‰ã—ããªã£ã¦ã„ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®ä¾¡æ ¼ãŒç‰ã—ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚°ãƒ©ãƒ•ã¯ä¸€æœ¬ã®ç›´ç·šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚残"
-"念ãªã“ã¨ã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ãƒ„ールãŒæ£ã—ã扱ãˆã¾ã›ã‚“。"
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ä¾¡æ ¼ãŒç‰ã—ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚°ãƒ©ãƒ•ã¯ä¸€æœ¬ã®ç›´ç·šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚残念ãªã“ã¨ã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ãƒ„ールãŒæ£ã—ã扱ãˆã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
@@ -23915,15 +22944,11 @@ msgid "Only one price"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -23931,11 +22956,8 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr "åŒä¸€ã®å•†å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"商å“ã¨å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨ãŒåŒä¸€ã§ã™ã€‚åŒä¸€ã®å•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’表示ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "商å“ã¨å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨ãŒåŒä¸€ã§ã™ã€‚åŒä¸€ã®å•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’表示ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -23951,11 +22973,13 @@ msgstr "貸方金é¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "帳票ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -24002,6 +23026,7 @@ msgstr "1行"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "1è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -24013,6 +23038,7 @@ msgstr "2行"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -24023,6 +23049,7 @@ msgstr "å–引通貨ã®å€¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "é‹ç”¨ä¸ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -24085,6 +23112,7 @@ msgstr "資金移動元/先"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "帳票ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
@@ -24094,38 +23122,43 @@ msgstr "複数行"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "N行表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "1行表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
+#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を共通ã®é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"è¿½åŠ ã‚»ãƒ«ã‚’åŠ ãˆã¦ã‚«ãƒƒãƒˆ&ペーストã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒã—ã‚„ã™ã„よã†ã«è¡¨ã‚’フォー"
-"マットã™ã‚‹"
+msgstr "è¿½åŠ ã‚»ãƒ«ã‚’åŠ ãˆã¦ã‚«ãƒƒãƒˆ&ペーストã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒã—ã‚„ã™ã„よã†ã«è¡¨ã‚’フォーマットã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "ã“れらã®å‹˜å®šç§‘目フィルターã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "フィルターを行ã‚ãªã„"
@@ -24135,6 +23168,7 @@ msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ã‚‹"
@@ -24144,11 +23178,13 @@ msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "無効化ã—ãŸå–引をã©ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã„ã¾ã™ã‹"
@@ -24158,6 +23194,7 @@ msgstr "無効以外"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "無効化ã—ã¦ã„ãªã„å–引ã®ã¿ã‚’表示ã—ã¾ã™"
@@ -24167,6 +23204,7 @@ msgstr "無効ã®ã¿"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "無効化ã—ãŸå–引ã®ã¿ã‚’表示ã—ã¾ã™"
@@ -24176,24 +23214,28 @@ msgstr "両方"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "両方を表示ã—ã¾ã™ï¼ˆåˆè¨ˆã«ç„¡åŠ¹å–引をå«ã‚€ï¼‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "ソートã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "勘定科目åã”ã¨ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆãƒ»å°è¨ˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "勘定科目コードã”ã¨ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆãƒ»å°è¨ˆ"
@@ -24205,12 +23247,14 @@ msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
@@ -24222,73 +23266,87 @@ msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "記録簿ã¨åŒæ§˜ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "移転元/å…ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "移転元/å…ˆã®å‹˜å®šç§‘目コードã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–引番å·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–引番å·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–引番å·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸ã€å¤ã„æ–¹ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„æ–¹ã¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "大ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸ã€æ–°ã—ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤ã„æ–¹ã¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "ãªã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "毎週"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "毎月"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "毎四åŠæœŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "毎年"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "最åˆã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
@@ -24307,16 +23365,19 @@ msgstr "一次ã‚ーã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "日付ã”ã¨ã«å°è¨ˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "次ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
@@ -24326,6 +23387,7 @@ msgstr "二番目ã®ã‚ーã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
@@ -24344,44 +23406,47 @@ msgstr "勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "勘定科目コードを表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"相手勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?（ã“ã‚ŒãŒã‚¹ãƒ—リットå–引ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ラメータを"
-"推測ã—ã¾ã™ï¼‰"
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "相手勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?（ã“ã‚ŒãŒã‚¹ãƒ—リットå–引ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ラメータを推測ã—ã¾ã™ï¼‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "相手勘定科目コードを表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "金é¡è¡¨ç¤ºãªã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "指定ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目タイプã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é‡‘é¡ã®ç¬¦å·ã‚’å転ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "ã©ã®è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸé‡‘é¡ã‚‚変更ã—ã¾ã›ã‚“。"
@@ -24391,6 +23456,7 @@ msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é‡‘é¡è¡¨ç¤ºã‚’æ£è² 逆ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -24400,12 +23466,9 @@ msgstr "貸方勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"è² å‚µãƒ»è²·æŽ›é‡‘ãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®é‡‘é¡è¡¨ç¤ºã‚’æ£è² 逆ã«ã—ã¾"
-"ã™ã€‚"
+#| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "è² å‚µãƒ»è²·æŽ›é‡‘ãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®é‡‘é¡è¡¨ç¤ºã‚’æ£è² 逆ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24489,12 +23552,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "一致ã™ã‚‹å–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"オプションパãƒãƒ«ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ™‚é–“é–“éš”ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–引ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›"
-"ã‚“ã§ã—ãŸ"
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "オプションパãƒãƒ«ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ™‚é–“é–“éš”ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–引ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24515,6 +23574,7 @@ msgstr "帳票ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Kind of trial balance to generate"
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "生æˆã™ã‚‹è©¦ç®—表ã®ç¨®é¡ž"
@@ -24524,13 +23584,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "You have selected no accounts."
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "勘定科目ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -24538,10 +23597,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "åŽç›Šé›†è¨ˆå‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -24565,8 +23621,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24615,6 +23670,7 @@ msgstr "スタイルシート(_Y)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "帳票ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -24631,6 +23687,7 @@ msgstr "帳票作æˆè€…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "帳票を用æ„ã—ãŸä½œæˆè€…å"
@@ -24647,6 +23704,7 @@ msgstr "帳票æ出先"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "帳票æ出先ã®çµ„織・会社å"
@@ -24663,6 +23721,7 @@ msgstr "作æˆè€…æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤º"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "組織・会社å"
@@ -24764,6 +23823,7 @@ msgstr "å·¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’å·¦ã«å¯„ã›ã‚‹"
@@ -24777,6 +23837,7 @@ msgstr "ä¸å¤®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’ä¸å¤®ã«é…ç½®ã™ã‚‹"
@@ -24790,6 +23851,7 @@ msgstr "å³"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’å³ã«å¯„ã›ã‚‹"
@@ -24915,6 +23977,7 @@ msgstr "å°å°è¦‹å‡ºã—/å°å°è¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "å°å°è¨ˆã®è‰²"
@@ -24931,6 +23994,7 @@ msgstr "ç·åˆè¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
@@ -24973,6 +24037,7 @@ msgstr "セルã®é–“éš”"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "セルã¨ã‚»ãƒ«ã®é–“ã®é–“éš”"
@@ -24991,6 +24056,7 @@ msgstr "セル内ã®æ–‡å—ã¨ã‚»ãƒ«ç½«ç·šã®é–“éš”"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cell edge and content"
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "表ã®ã‚»ãƒ«ã®ç«¯ã¨ä¸èº«ã®é–“éš”"
@@ -25009,6 +24075,7 @@ msgstr "罫線ã®å¹…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "表ã®æž ã®å¥¥è¡Œã"
@@ -25101,6 +24168,7 @@ msgstr "最åˆã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "最åˆã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
@@ -25110,6 +24178,7 @@ msgstr "2番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "2番目ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
@@ -25119,6 +24188,7 @@ msgstr "3番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "3番目ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
@@ -25136,6 +24206,7 @@ msgstr "æ–‡å—列ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯æ–‡å—列ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
@@ -25162,6 +24233,7 @@ msgstr "日付ã®ã¿ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
@@ -25171,6 +24243,7 @@ msgstr "日時オプション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "ã“ã‚Œã¯æ—¥æ™‚オプションã§ã™"
@@ -25180,6 +24253,7 @@ msgstr "コンボ日付オプション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯çµ„åˆã›æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
@@ -25189,6 +24263,7 @@ msgstr "相対日付オプション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯ç›¸å¯¾æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
@@ -25203,6 +24278,7 @@ msgstr "ã“ã‚Œã¯æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯è‰²ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
@@ -25217,6 +24293,7 @@ msgstr "勘定科目一覧オプション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯å‹˜å®šç§‘目一覧オプションã§ã™"
@@ -25226,6 +24303,7 @@ msgstr "一覧ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
@@ -25235,6 +24313,7 @@ msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚‚ã®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚ªãƒ—ション"
@@ -25244,6 +24323,7 @@ msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚‚ã®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„オプション"
@@ -25253,6 +24333,7 @@ msgstr "ã²ã©ã„ã‚‚ã®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "ã²ã©ã„オプション"
@@ -25265,44 +24346,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "帳票をクラッシュã•ã›ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã“ã‚“ãªã‚ªãƒ—ションã¯ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚"
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã“ã‚“ãªã‚ªãƒ—ションã¯ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã¯GnuCashã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル帳票ã§ã™ã€‚scm/reportディレクトリ内ã®guile(scheme)ã®"
-"ソースコードを見るã¨ã€è‡ªåˆ†ã§æ–°ã—ã帳票を作æˆã—ãŸã‚Šã€æ—¢å˜ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã™"
-"ã‚‹éš›ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯GnuCashã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル帳票ã§ã™ã€‚scm/reportディレクトリ内ã®guile(scheme)ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’見るã¨ã€è‡ªåˆ†ã§æ–°ã—ã帳票を作æˆã—ãŸã‚Šã€æ—¢å˜ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹éš›ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„帳票を書ã手助ã‘ãŒæ¬²ã—ã„ã€è‡ªåˆ†ã®æ–°ã—ã„帳票やã™ã°ã‚‰ã—ã„帳票をæä¾›ã—ãŸã„"
-"å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ %s ã«ã”連絡ãã ã•ã„。"
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "æ–°ã—ã„帳票を書ã手助ã‘ãŒæ¬²ã—ã„ã€è‡ªåˆ†ã®æ–°ã—ã„帳票やã™ã°ã‚‰ã—ã„帳票をæä¾›ã—ãŸã„å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ %s ã«ã”連絡ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"メーリングリストã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<http://www.gnucash.org/> ã‚’ã”覧ãã ã•"
-"ã„。"
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "メーリングリストã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<http://www.gnucash.org/> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"<http://www.scheme.com/tspl2d/> ã§schemeã®æ›¸ãæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã£ã¨å¦ã¹ã¾"
-"ã™ã€‚"
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "<http://www.scheme.com/tspl2d/> ã§schemeã®æ›¸ãæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã£ã¨å¦ã¹ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25370,6 +24431,7 @@ msgstr "勘定科目ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "表示"
@@ -25396,6 +24458,7 @@ msgstr "列数"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "æ–°ã—ã„è¡Œã¸åŒ…ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹å‰ã®åˆ—æ•°"
@@ -25422,14 +24485,15 @@ msgstr "GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr ""
-"GnuCash 2.4ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ç´ 晴らã—ã„機能ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§å°‘ã—紹介ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "GnuCash 2.4ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ç´ 晴らã—ã„機能ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§å°‘ã—紹介ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:463
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:464
@@ -25502,17 +24566,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "ヘルプãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -25529,6 +24587,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -25538,6 +24597,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済用ã®äºˆå®šå–引をセットアップã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -25551,11 +24611,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash %s"
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash %s"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Finance Management"
msgid "Finance Management"
msgstr "GnuCash 財務管ç†"
@@ -25594,256 +24656,127 @@ msgstr "デフォルトã®äºˆç®—"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"GnuCash オンラインマニュアルã«ã¯æœ‰ç›Šãªæƒ…å ±ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マニュアルã«ã¯"
-"ヘルプメニューã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCash オンラインマニュアルã«ã¯æœ‰ç›Šãªæƒ…å ±ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マニュアルã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メニューã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Qickenã€MS Moneyã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã® QIFã‚„OFXファイルをエクスãƒãƒ¼ãƒˆå¯èƒ½ãªãƒ—ãƒã‚°"
-"ラムã‹ã‚‰ã€ã‚ãªãŸã®æ—¢å˜ã®è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç°¡å˜ã«èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ファイルメ"
-"ニュー内ã§ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ–メニューをクリックã—ã€QIFã‚ã‚‹ã„ã¯OFXファイルをク"
-"リックã—ã¦ãã ã•ã„。ãã—ã¦æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Qickenã€MS Moneyã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã® QIFã‚„OFXファイルをエクスãƒãƒ¼ãƒˆå¯èƒ½ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰ã€ã‚ãªãŸã®æ—¢å˜ã®è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç°¡å˜ã«èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ファイルメニュー内ã§ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ–メニューをクリックã—ã€QIFã‚ã‚‹ã„ã¯OFXファイルをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ãã—ã¦æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Quickenãªã©ä»–ã®è²¡å‹™ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をよãã”å˜ã˜ã®å ´åˆã€GnuCashã§ã¯åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã‚’追跡"
-"ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。åŽ"
-"益・費用勘定科目ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€GnuCashã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”"
-"覧ãã ã•ã„。"
+#| msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Quickenãªã©ä»–ã®è²¡å‹™ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をよãã”å˜ã˜ã®å ´åˆã€GnuCashã§ã¯åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã‚’追跡ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€GnuCashã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"メインウィンドウã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã§æ–°è¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚Œã°æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆ"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ãã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è©³ç´°ã‚’入力ã§ãã¾ã™ã€‚勘定科目"
-"タイプã®é¸æŠžã‚„勘定科目ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€GnuCashã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
-"ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "メインウィンドウã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã§æ–°è¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚Œã°æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ãã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è©³ç´°ã‚’入力ã§ãã¾ã™ã€‚勘定科目タイプã®é¸æŠžã‚„勘定科目ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€GnuCashã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"メインウィンドウã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€å‹˜å®šç§‘目メニューオプショ"
-"ンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚記録簿ウィンドウ内ã§å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€å–引メニュー"
-"オプションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "メインウィンドウã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€å‹˜å®šç§‘目メニューオプションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚記録簿ウィンドウ内ã§å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€å–引メニューオプションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"控除ãŒè¤‡æ•°ã‚る給料支払å°åˆ‡æ‰‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚€å–引を入力ã™ã‚‹ã«"
-"ã¯ã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ã§ã‚¹ãƒ—リットボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。代ã‚ã‚Šã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€"
-"表示メニューã§ã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦è‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳やå–引仕訳帳をé¸ã¶ã“ã¨"
-"ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "控除ãŒè¤‡æ•°ã‚る給料支払å°åˆ‡æ‰‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚€å–引を入力ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ã§ã‚¹ãƒ—リットボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。代ã‚ã‚Šã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€è¡¨ç¤ºãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã§ã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦è‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳やå–引仕訳帳をé¸ã¶ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"記録簿ã§é‡‘é¡ã‚’入力ã™ã‚‹éš›ã€GnuCashã®é›»å“を用ã„ã¦ã€å››å‰‡æ¼”ç®—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚通常ã®é›»å“ã¨åŒæ§˜ã«ã€æœ€åˆã®å€¤ã‚’入力ã€'+', '-', '*', '/' ã‚’é¸æŠžã€æ¬¡ã®å€¤ã‚’å…¥"
-"力ã—ã€Enter を押ã™ã¨ã€è¨ˆç®—ã—ãŸé‡‘é¡ãŒè¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "記録簿ã§é‡‘é¡ã‚’入力ã™ã‚‹éš›ã€GnuCashã®é›»å“を用ã„ã¦ã€å››å‰‡æ¼”ç®—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚通常ã®é›»å“ã¨åŒæ§˜ã«ã€æœ€åˆã®å€¤ã‚’入力ã€'+', '-', '*', '/' ã‚’é¸æŠžã€æ¬¡ã®å€¤ã‚’入力ã—ã€Enter を押ã™ã¨ã€è¨ˆç®—ã—ãŸé‡‘é¡ãŒè¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Quick-fillã«ã‚ˆã‚Šã€ã„ã¤ã‚‚ã®å–引ã®å…¥åŠ›ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã„ã¤ã‚‚ã®å–引説明ã®æœ€åˆ"
-"ã®æ–‡å—を入力ã—ã€ã‚¿ãƒ–ã‚ーを押ã™ã¨ã€GnuCashã¯ä»¥å‰ã«å…¥åŠ›ã—ãŸå–引説明ã®ç¶šãを自動"
-"çš„ã«è£œå®Œã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Quick-fillã«ã‚ˆã‚Šã€ã„ã¤ã‚‚ã®å–引ã®å…¥åŠ›ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã„ã¤ã‚‚ã®å–引説明ã®æœ€åˆã®æ–‡å—を入力ã—ã€ã‚¿ãƒ–ã‚ーを押ã™ã¨ã€GnuCashã¯ä»¥å‰ã«å…¥åŠ›ã—ãŸå–引説明ã®ç¶šãを自動的ã«è£œå®Œã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"記録簿ã®è³‡é‡‘移動列ã§æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ€åˆã®æ–‡å—を入力ã™ã‚‹ã¨ã€GnuCashã¯å‹˜å®šç§‘"
-"目リストã‹ã‚‰åå‰ã‚’補完ã—ã¾ã™ã€‚å勘定科目ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã«"
-"続ã„ã¦ã€':' ã¨ã€å勘定科目ã®æœ€åˆã®æ–‡å—を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。（例: Assets:Cash "
-"ã®å ´åˆã¯ A:C）"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "記録簿ã®è³‡é‡‘移動列ã§æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ€åˆã®æ–‡å—を入力ã™ã‚‹ã¨ã€GnuCashã¯å‹˜å®šç§‘目リストã‹ã‚‰åå‰ã‚’補完ã—ã¾ã™ã€‚å勘定科目ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã«ç¶šã„ã¦ã€':' ã¨ã€å勘定科目ã®æœ€åˆã®æ–‡å—を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。（例: Assets:Cash ã®å ´åˆã¯ A:C）"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®å–引を一ã¤ã®è¨˜éŒ²ç°¿å†…ã§è¦‹ãŸã„ã§ã™ã‹? メインウィンドウã§è¦ª"
-"勘定科目をé¸æŠžã—ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ ファイル->é–‹ã->å勘定科目を開ã ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„。"
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®å–引を一ã¤ã®è¨˜éŒ²ç°¿å†…ã§è¦‹ãŸã„ã§ã™ã‹? メインウィンドウã§è¦ªå‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ ファイル->é–‹ã->å勘定科目を開ã ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"日付を入力ã™ã‚‹éš›ã€'+', '-' を使ã£ã¦é¸æŠžã—ãŸæ—¥ä»˜ã‚’増減ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å°"
-"切手番å·ã®å¢—減ã«ã‚‚åŒæ§˜ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "日付を入力ã™ã‚‹éš›ã€'+', '-' を使ã£ã¦é¸æŠžã—ãŸæ—¥ä»˜ã‚’増減ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã®å¢—減ã«ã‚‚åŒæ§˜ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–間を移動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Control+Page Up/Downを押ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–間を移動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Control+Page Up/Downを押ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚’押ã™ã¨å–引ã«ç…§åˆæ¸ˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’付ã‘られã¾ã™ã€‚Tab"
-"ã¨Shift-Tabを押ã™ã¨å…¥é‡‘ã¨å‡ºé‡‘ã‚’è¡Œãæ¥ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚’押ã™ã¨å–引ã«ç…§åˆæ¸ˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’付ã‘られã¾ã™ã€‚Tabã¨Shift-Tabを押ã™ã¨å…¥é‡‘ã¨å‡ºé‡‘ã‚’è¡Œãæ¥ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"ç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã‚’ã‚‚ã¤å‹˜å®šç§‘目間ã§è³‡é‡‘移動をã™ã‚‹ã«ã¯ã€è¨˜éŒ²ç°¿ãƒ„ールãƒãƒ¼å†…ã®è³‡é‡‘移動"
-"ボタンをクリックã—ã€å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ã€é€šè²¨ç§»å‹•ã‚ªãƒ—ションã§ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‹ç›¸æ‰‹"
-"通貨ã®é‡‘é¡ã‚’入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "ç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã‚’ã‚‚ã¤å‹˜å®šç§‘目間ã§è³‡é‡‘移動をã™ã‚‹ã«ã¯ã€è¨˜éŒ²ç°¿ãƒ„ールãƒãƒ¼å†…ã®è³‡é‡‘移動ボタンをクリックã—ã€å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ã€é€šè²¨ç§»å‹•ã‚ªãƒ—ションã§ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‹ç›¸æ‰‹é€šè²¨ã®é‡‘é¡ã‚’入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"複数ã®å¸³ç¥¨ã‚’一ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã«ã¾ã¨ã‚ã€ä¸€è¦§ã—ãŸã„è²¡å‹™æƒ…å ±ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã§ãã¾"
-"ã™ã€‚ã“れをã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル・カスタム-> \"カスタム複数列帳票\" ã®å¸³ç¥¨ã‚’使ã£"
-"ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "複数ã®å¸³ç¥¨ã‚’一ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã«ã¾ã¨ã‚ã€ä¸€è¦§ã—ãŸã„è²¡å‹™æƒ…å ±ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚ã“れをã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル・カスタム-> \"カスタム複数列帳票\" ã®å¸³ç¥¨ã‚’使ã£ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"スタイルシートã«ã‚ˆã‚Šå¸³ç¥¨ã®è¡¨ç¤ºã•ã‚Œæ–¹ãŒå¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚帳票オプションã§å¸³ç¥¨ç”¨ã®ã‚¹"
-"タイルシートをé¸ã³ã€ç·¨é›† -> スタイルシート メニューを使ã£ã¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚«"
-"スタマイズã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "スタイルシートã«ã‚ˆã‚Šå¸³ç¥¨ã®è¡¨ç¤ºã•ã‚Œæ–¹ãŒå¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚帳票オプションã§å¸³ç¥¨ç”¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸ã³ã€ç·¨é›† -> スタイルシート メニューを使ã£ã¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’カスタマイズã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"記録簿ページã®è³‡é‡‘移動欄ã§å‹˜å®šç§‘目メニューを開ããŸã‚ã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ーã¾ãŸã¯"
-"Ctrl+↓ã‚ーを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "記録簿ページã®è³‡é‡‘移動欄ã§å‹˜å®šç§‘目メニューを開ããŸã‚ã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ーã¾ãŸã¯Ctrl+↓ã‚ーを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"夜通ã—仕事をã™ã‚‹å ´åˆã€æ—¥ä»˜ãŒå¤‰ã‚ã£ãŸå¾Œã«ä½œæ¥ã‚’ã—ã¦ã„る記録簿を閉ã˜ã¦ã€å†åº¦é–‹"
-"ã‘ã°ã€æ–°ã—ã„å–引ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦æ–°ã—ã„日付ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚よã£ã¦ GnuCash 自"
-"体をå†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "夜通ã—仕事をã™ã‚‹å ´åˆã€æ—¥ä»˜ãŒå¤‰ã‚ã£ãŸå¾Œã«ä½œæ¥ã‚’ã—ã¦ã„る記録簿を閉ã˜ã¦ã€å†åº¦é–‹ã‘ã°ã€æ–°ã—ã„å–引ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦æ–°ã—ã„日付ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚よã£ã¦ GnuCash 自体をå†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"GnuCashã®é–‹ç™ºè€…ã«ã¯ç°¡å˜ã«é€£çµ¡ãŒã§ãã¾ã™ã€‚メーリングリストã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€IRCã§ç”Ÿ"
-"ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚‚ã§ãã¾ã™! irc.gnome.orgã®#gnucashã§é–‹ç™ºè€…ã«åŠ ã‚ã£ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "GnuCashã®é–‹ç™ºè€…ã«ã¯ç°¡å˜ã«é€£çµ¡ãŒã§ãã¾ã™ã€‚メーリングリストã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€IRCã§ç”Ÿãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚‚ã§ãã¾ã™! irc.gnome.orgã®#gnucashã§é–‹ç™ºè€…ã«åŠ ã‚ã£ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
+#| msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr ""
-"ã“ã®å®‡å®™ã®ç›®çš„ãŒãªã‚“ã§ã‚ã‚Šã€ãªãœå®‡å®™ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã‹---ãã®ç”ãˆã‚’ã‚ã‚„ã¾ã¡ãªã見"
-"ã„ã ã—ãŸè€…ã‚らã°ã€å®‡å®™ã¯ãŸã¡ã¾ã¡æ¶ˆãˆåŽ»ã£ã¦ã¯ã‚‹ã‹ã«å¥‡æ€ªã§ä¸å¯è§£ãªã‚‚ã®ã«ã¨ã£ã¦"
-"ã‹ã‚られるã ã‚ã†---ãã†ã„ã†ç†è«–ãŒã‚る。ãã‚Œã¯ã™ã§ã«èµ·ã“ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸ---ã¨ã„ã†"
-"ç†è«–ã‚‚ã‚る。ダグラス・アダムス著「宇宙ã®æžœã¦ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã€ã‚ˆã‚Šã€‚"
+msgstr "ã“ã®å®‡å®™ã®ç›®çš„ãŒãªã‚“ã§ã‚ã‚Šã€ãªãœå®‡å®™ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã‹---ãã®ç”ãˆã‚’ã‚ã‚„ã¾ã¡ãªã見ã„ã ã—ãŸè€…ã‚らã°ã€å®‡å®™ã¯ãŸã¡ã¾ã¡æ¶ˆãˆåŽ»ã£ã¦ã¯ã‚‹ã‹ã«å¥‡æ€ªã§ä¸å¯è§£ãªã‚‚ã®ã«ã¨ã£ã¦ã‹ã‚られるã ã‚ã†---ãã†ã„ã†ç†è«–ãŒã‚る。ãã‚Œã¯ã™ã§ã«èµ·ã“ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸ---ã¨ã„ã†ç†è«–ã‚‚ã‚る。ダグラス・アダムス著「宇宙ã®æžœã¦ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã€ã‚ˆã‚Šã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#~ msgid "_Use system theme colors"
#~ msgstr "システムã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚’使用(_U)"
#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~| "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠž"
-#~ "ã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashオリジナルã®è¨˜éŒ²ç°¿ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~| msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashオリジナルã®è¨˜éŒ²ç°¿ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "最新ã®å®‰å®šãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: "
@@ -25869,15 +24802,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡ãŒè² ã®å¾—æ„先請求書を記帳ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#~ msgid ""
-#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+#~ msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
#~ msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡ãŒè² ã®é ˜åŽæ›¸ã‚’記帳ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
-#~ msgstr ""
-#~ "支払金é¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。支払金é¡ã¯0より大ããªå€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
+#~ msgstr "支払金é¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。支払金é¡ã¯0より大ããªå€¤ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
#~ msgstr "é¸æŠžã—ãŸè¨˜å¸³å‹˜å®šç§‘ç›®%sã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。"
@@ -25895,14 +24824,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The invoice being paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
#~ msgstr ""
#~ "支払ãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸå¾—æ„先請求書ã§ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚空白ã®ã¾ã¾ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ä¼šç¤¾ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€åˆã®æœªæ‰•"
-#~ "å¾—æ„先請求書ã«GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«æ”¯æ‰•ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚空白ã®ã¾ã¾ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ä¼šç¤¾ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«æ”¯æ‰•ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
#~ msgstr "ã“ã®ä»•å…¥å…ˆã«ã¯ã©ã®ç¨Žé¡è¡¨ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -25928,9 +24854,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "商å“ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#~ msgid ""
-#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-#~ "previous book."
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
#~ msgstr "å‰æœŸã®å¸³ç°¿ã®æ±ºç®—日以é™ã®æ±ºç®—日をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
@@ -26137,8 +25061,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ—リットã«å¯¾ã™ã‚‹ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Erase all splits except the one for this account."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®ã‚¹ãƒ—リットを除ã„ãŸã€ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—リットを消去ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒ—リットを除ã„ãŸã€ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—リットを消去ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "ジャンプ"
@@ -26390,9 +25313,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Columns used for sorting"
#~ msgstr "ソートã«ç”¨ã„る列"
-#~ msgid ""
-#~ "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
-#~ "closed."
+#~ msgid "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed."
#~ msgstr "最後ã«é–‰ã˜ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å·¦ä¸Šéš…X, Y座標。"
#~ msgid "Window position"
@@ -26462,78 +25383,35 @@ msgstr ""
#~ msgid "Case Insensitive?"
#~ msgstr "大文å—/å°æ–‡å—を区別ã—ãªã„?"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€GnuCash㯠~/.gconf.path ファイルを修æ£ã—ã€gconfãƒãƒƒ"
-#~ "クエンドをå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€GnuCash㯠~/.gconf.path ファイルを修æ£ã—ã€gconfãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
-#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
-#~ "in your search path for this to work correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ GnuCash ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® ~/.gconf ファイルã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’イン"
-#~ "ストールã—㦠gconf ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚是ãŒæ£ã—ã動作ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ "
-#~ "%s スクリプトãŒæ¤œç´¢ãƒ‘スã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
+#~ msgstr "é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ GnuCash ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® ~/.gconf ファイルã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インストールã—㦠gconf ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚是ãŒæ£ã—ã動作ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ %s スクリプトãŒæ¤œç´¢ãƒ‘スã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click "
-#~ "Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the "
-#~ "gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting "
-#~ "GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button "
-#~ "and copy the necessary text from the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "自分自身ã§å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ GnuCash "
-#~ "ã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚GnuCash ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—〠'gconftool-2 --"
-#~ "shutdown' コマンドを使用ã—㦠gconf ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ã "
-#~ "å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‹ã‚‰å¿…è¦ãªãƒ†ã‚"
-#~ "ストをコピーã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
+#~ msgstr "自分自身ã§å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ GnuCash ã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚GnuCash ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—〠'gconftool-2 --shutdown' コマンドを使用ã—㦠gconf ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ã å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã—ã¦ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‹ã‚‰å¿…è¦ãªãƒ†ã‚ストをコピーã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click "
-#~ "Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install "
-#~ "the configuration data and restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "自分自身ã§å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ GnuCash "
-#~ "ã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ %s スクリプトを実行ã—ã¦è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インストールã—〠gconf "
-#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "自分自身ã§å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ GnuCash ã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ %s スクリプトを実行ã—ã¦è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インストールã—〠gconf ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#~ msgid ""
-#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
-#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash "
-#~ "will continue loading."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã™ã§ã«å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—㦠gconf ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’ 'gconftool-2 --shutdown' コマン"
-#~ "ドを使用ã—ã¦å†èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ GnuCash ã¯èªã¿è¾¼ã¿ã‚’継続"
-#~ "ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash will continue loading."
+#~ msgstr "ã™ã§ã«å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—㦠gconf ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’ 'gconftool-2 --shutdown' コマンドを使用ã—ã¦å†èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚é©ç”¨ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ GnuCash ã¯èªã¿è¾¼ã¿ã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã®GnuCash XMLファイルã¯ã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦"
-#~ "ãã ã•ã„。"
+#~ msgstr "ãã®GnuCash XMLファイルã¯ã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#~ msgid ""
-#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
-#~ msgstr ""
-#~ "マージã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。'別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰'をクリックã—ã¦åŠ ãˆã¦"
-#~ "ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgstr "マージã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。'別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰'をクリックã—ã¦åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot "
-#~ "be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
-#~ "still operate properly but it may require some extra time to setup. Do "
-#~ "you wish to setup the configuration data?"
+#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to setup the configuration data?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>デフォルトã®å€¤ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "GnuCash ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®"
-#~ "å ´æ‰€ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç„¡ãã¦ã‚‚ GnuCash ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—"
-#~ "セットアップã«ä½™åˆ†ãªæ™‚é–“ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’セットアップã—ã¾ã™"
-#~ "ã‹?"
+#~ "GnuCash ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç„¡ãã¦ã‚‚ GnuCash ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—セットアップã«ä½™åˆ†ãªæ™‚é–“ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’セットアップã—ã¾ã™ã‹?"
#~ msgid "Choose method"
#~ msgstr "方法をé¸æŠž"
@@ -26550,8 +25428,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Install into home directory"
#~ msgstr "ホームディレクトリã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
#~ msgstr "次ã®è¡Œã‚’ ~/.gconf.path ファイルã®æœ€å¾Œã«åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„:"
#~ msgid "Please run the following commands:"
@@ -26560,26 +25437,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "S_kip"
#~ msgstr "スã‚ップ(_K)"
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
-#~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
-#~ "first is to modify a system search path to include the data location. "
-#~ "The second is to copy the data into your home directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒéžæ¨™æº–ã®å ´æ‰€ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚GnuCash ã§ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å‚ç…§ã§ã"
-#~ "るよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯äºŒç¨®é¡žã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚一ã¤ç›®ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 検索パスã«ãƒ‡ãƒ¼"
-#~ "ã‚¿ã®ä½ç½®ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚二ã¤ç›®ã¯ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ãƒ‡ãƒ¼"
-#~ "タをコピーã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+#~ msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
+#~ msgstr "è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒéžæ¨™æº–ã®å ´æ‰€ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚GnuCash ã§ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å‚ç…§ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯äºŒç¨®é¡žã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚一ã¤ç›®ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 検索パスã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½ç½®ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚二ã¤ç›®ã¯ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’コピーã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
-#~ "cannot be found in the default system locations. Without this data "
-#~ "GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time "
-#~ "to set up."
-#~ msgstr ""
-#~ "デフォルト値を指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã® GnuCash ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 標準"
-#~ "ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç„¡ãã¦ã‚‚ GnuCash ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹"
-#~ "ã—セットアップã«ä½™åˆ†ãªæ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+#~ msgstr "デフォルト値を指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã® GnuCash ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 標準ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç„¡ãã¦ã‚‚ GnuCash ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—セットアップã«ä½™åˆ†ãªæ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
#~ msgstr "データãŒä»–ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ—¢ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (_A)"
@@ -26587,25 +25449,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
#~ msgstr "検索パスãŒä»–ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ—¢ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (_A)"
-#~ msgid ""
-#~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
-#~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage "
-#~ "to this method is that future updates to GnuCash will not update your "
-#~ "local settings to add in new keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ GnuCash ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šãŠã‚ˆã³èª¬æ˜Žã‚’ホームディレクトリ㮠."
-#~ "gconf ディレクトリ内ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã®æ¬ 点㯠GnuCash ã®ä»Šå¾Œ"
-#~ "ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã§æ–°ã—ãã‚ーãŒè¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®è¨å®šãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œãª"
-#~ "ã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+#~ msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
+#~ msgstr "ã“ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ GnuCash ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šãŠã‚ˆã³èª¬æ˜Žã‚’ホームディレクトリ㮠.gconf ディレクトリ内ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã®æ¬ 点㯠GnuCash ã®ä»Šå¾Œã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã§æ–°ã—ãã‚ーãŒè¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®è¨å®šãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
-#~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
-#~ "find its default settings and their descriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ㮠.gconf.path ファイルを修æ£ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆ"
-#~ "ã‚Š GnuCash ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã¨èª¬æ˜Žã‚’GnuCash ãŒè¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã« "
-#~ "GnuCash ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
+#~ msgstr "ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ㮠.gconf.path ファイルを修æ£ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š GnuCash ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã¨èª¬æ˜Žã‚’GnuCash ãŒè¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã« GnuCash ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Update GnuCash configuration data"
#~ msgstr "GnuCashè¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ›´æ–°"
@@ -26616,22 +25464,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "Update search path"
#~ msgstr "検索パスを更新"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
-#~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
-#~ "do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "GnuCash ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ ~/.gconf ディレクトリã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“"
-#~ "ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚ GnuCash ãŒã“れを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«"
-#~ "ã§è¡Œã†ãŸã‚ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’通知ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "GnuCash ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ ~/.gconf ディレクトリã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚ GnuCash ãŒã“れを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã†ãŸã‚ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’通知ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this "
-#~ "for you, or it can tell you how to do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "システムã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを更新ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚GnuCashãŒã“れを実行ã™ã‚‹ã“"
-#~ "ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã†ãŸã‚ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’通知ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
-#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "システムã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを更新ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚GnuCashãŒã“れを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§è¡Œã†ãŸã‚ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’通知ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#~ msgid ""
#~ "You will then need to restart the gconf backend with the\n"
@@ -26662,18 +25499,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "自分自身ã§æ¤œç´¢ãƒ‘スを更新ã™ã‚‹(_Y)"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
-#~ "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\" をクリッ"
-#~ "クã—ã¦ãã ã•ã„。別々ã®GnuCashファイルã«åˆ†ã‘ã¦å‹˜å®šç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜"
-#~ "ã§ã™ã€‚\n"
+#~ "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。別々ã®GnuCashファイルã«åˆ†ã‘ã¦å‹˜å®šç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "ファイルã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’完了ã—ã€GnuCashデータファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’"
-#~ "進ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€\"次ã¸\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ "ファイルã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’完了ã—ã€GnuCashデータファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—を進ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€\"次ã¸\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid "Do not merge"
#~ msgstr "マージã—ãªã„"
@@ -26696,8 +25528,7 @@ msgstr ""
#~ "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
#~ msgstr ""
#~ "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\"\n"
-#~ "をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。複数㮠QIF ファイルã«ç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§"
-#~ "ã™ã€‚\n"
+#~ "をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。複数㮠QIF ファイルã«ç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
#~ "QIF ファイルã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚’終了ã—ã€æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã‚€å ´åˆã«ã¯ã€\"進む\" ã‚’\n"
#~ "クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -26755,19 +25586,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "Display toolbar items as text only."
#~ msgstr "テã‚ストã®ã¿ã§ãƒ„ールãƒãƒ¼é …目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are "
-#~ "show for all items."
-#~ msgstr ""
-#~ "アイコンã®ä¸‹ã«ãƒ†ã‚ストラベルをã¤ã‘ã¦ãƒ„ールãƒãƒ¼é …目を表示ã—ã¾ã™ã€‚ラベルã¯å…¨"
-#~ "é …ç›®ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "アイコンã®ä¸‹ã«ãƒ†ã‚ストラベルをã¤ã‘ã¦ãƒ„ールãƒãƒ¼é …目を表示ã—ã¾ã™ã€‚ラベルã¯å…¨é …ç›®ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
-#~ msgstr ""
-#~ "アイコンã®æ¨ªã«ãƒ†ã‚ストラベルをã¤ã‘ã¦ãƒ„ールãƒãƒ¼é …目を表示ã—ã¾ã™ã€‚ラベルã¯æœ€"
-#~ "ã‚‚é‡è¦ãªé …ç›®ã«ã®ã¿è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "アイコンã®æ¨ªã«ãƒ†ã‚ストラベルをã¤ã‘ã¦ãƒ„ールãƒãƒ¼é …目を表示ã—ã¾ã™ã€‚ラベルã¯æœ€ã‚‚é‡è¦ãªé …ç›®ã«ã®ã¿è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "主ãªã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®éš£ã«ãƒ†ã‚スト(_D)"
@@ -26857,28 +25680,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’è¿½åŠ (_R)"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "customer."
-#~ msgstr ""
-#~ "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—"
-#~ "ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
+#~ msgstr "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
-#~ "employee."
-#~ msgstr ""
-#~ "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—"
-#~ "ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee."
+#~ msgstr "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid company selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "company."
-#~ msgstr ""
-#~ "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—"
-#~ "ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "No valid company selected. Click on the Options button to select a company."
+#~ msgstr "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid "Custom Reports"
#~ msgstr "カスタム帳票"
@@ -26886,8 +25697,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "星å°"
-#~ msgid ""
-#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
+#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
#~ msgstr "レãƒãƒ¼ãƒˆã€Œ%sã€ã¯è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€Œ%sã€ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
#~ msgid "and"
@@ -26908,16 +25718,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
#~ msgstr "GnuCash 2.4ã«ã‚ˆã†ã“ã!"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "html ãŠã‚ˆã³æ§‹æ–‡è§£æžæ¸ˆã¿ html ファイルを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (æ–‡å—列) ã®ä¸€"
-#~ "覧ã§ã™ã€‚å„è¦ç´ ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’表ã™æ–‡å—列ã¾ãŸã¯ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›"
-#~ "ん。'default シンボルã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‘スã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 'current ã¯ç¾åœ¨ã®"
-#~ "パスã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "html ãŠã‚ˆã³æ§‹æ–‡è§£æžæ¸ˆã¿ html ファイルを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (æ–‡å—列) ã®ä¸€è¦§ã§ã™ã€‚å„è¦ç´ ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’表ã™æ–‡å—列ã¾ãŸã¯ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã§ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。'default シンボルã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ‘スã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 'current ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‘スã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "文書ファイル検索パスをè¨å®šã™ã‚‹"
@@ -26926,14 +25728,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The invoice being paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company.\t"
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.\t"
#~ msgstr ""
#~ "支払ãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸå¾—æ„先請求書ã§ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚空白ã®ã¾ã¾ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ä¼šç¤¾ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€åˆã®æœªæ‰•"
-#~ "å¾—æ„先請求書ã«GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«æ”¯æ‰•ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚空白ã®ã¾ã¾ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ä¼šç¤¾ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«æ”¯æ‰•ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
#~ msgstr "無効ãªå…¥åŠ›: %s を入力ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -26956,8 +25755,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "item"
#~ msgstr "é …ç›®"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
+#~ msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
#~ msgstr "å–引マッãƒãƒ³ã‚°ã§ç·¨é›†ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚未サãƒãƒ¼ãƒˆ"
#~ msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
@@ -26969,11 +25767,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
#~ msgstr "ファイル %s ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイル %s 用ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。別ã®å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
+#~ msgstr "ファイル %s 用ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。別ã®å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid "Online Banking Version"
#~ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
@@ -26994,8 +25789,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング用ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
#~ msgid "Remember the Online Banking PIN in memory during a session."
-#~ msgstr ""
-#~ "セッションä¸ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®PIN(暗証番å·)をメモリ内ã«è¨˜æ†¶ã™ã‚‹"
+#~ msgstr "セッションä¸ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®PIN(暗証番å·)をメモリ内ã«è¨˜æ†¶ã™ã‚‹"
#~ msgid ""
#~ "The PIN you entered was wrong.\n"
@@ -27013,31 +25807,17 @@ msgstr ""
#~ "注æ„: ã“れ以上間é•ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“!\n"
#~ "ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card "
-#~ "is therefore destroyed. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚ã„ã«ãã€PIN(暗証番å·)ã®é–“é•ã„回数ãŒå¤šã™ãŽã¾ã—ãŸã€‚ãã®ãŸã‚ã€ã‚ãªãŸã®IC"
-#~ "カードã¯ç ´å£Šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
+#~ msgstr "ã‚ã„ã«ãã€PIN(暗証番å·)ã®é–“é•ã„回数ãŒå¤šã™ãŽã¾ã—ãŸã€‚ãã®ãŸã‚ã€ã‚ãªãŸã®ICカードã¯ç ´å£Šã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
#~ msgstr "ICカードリーダã«ICカードãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。もã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
-#~ "for your account. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚ã„ã«ãã€ã‚ãªãŸã®éŠ€è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯å£åº§ã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングジョブをサ"
-#~ "ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
+#~ msgstr "ã‚ã„ã«ãã€ã‚ãªãŸã®éŠ€è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯å£åº§ã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングジョブをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚ãªãŸã®éŠ€è¡Œã®ã‚µãƒ¼ãƒãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング接続を拒絶ã—ã¾ã—ãŸã€‚後ã»ã©è©¦"
-#~ "ã—ã¦ãã ã•ã„。ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
+#~ msgstr "ã‚ãªãŸã®éŠ€è¡Œã®ã‚µãƒ¼ãƒãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング接続を拒絶ã—ã¾ã—ãŸã€‚後ã»ã©è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
#~ msgstr "CSVファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
@@ -27045,41 +25825,25 @@ msgstr ""
#~ msgid "Import CSV and s_end..."
#~ msgstr "CSVをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦é€ä¿¡(_E)..."
-#~ msgid ""
-#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
-#~ "Online Banking"
-#~ msgstr ""
-#~ "CSVファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦é€é‡‘ã™"
-#~ "ã‚‹"
+#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+#~ msgstr "CSVファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦é€é‡‘ã™ã‚‹"
-#~ msgid ""
-#~ "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+#~ msgid "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr "PIN(暗証番å·)ã¯%dæ–‡å—以上ã®é•·ã•ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "%ldæ–‡å—入力ã—ã¾ã—ãŸãŒã€PIN(暗証番å·)ã®é•·ã•ã¯%dæ–‡å—以下ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-#~ "ん。もã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "%ldæ–‡å—入力ã—ã¾ã—ãŸãŒã€PIN(暗証番å·)ã®é•·ã•ã¯%dæ–‡å—以下ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。もã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr "å–引番å·ã¯%dæ–‡å—以上ã®é•·ã•ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "%ldæ–‡å—入力ã—ã¾ã—ãŸãŒã€å–引番å·ã®é•·ã•ã¯%dæ–‡å—以下ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#~ "ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "%ldæ–‡å—入力ã—ã¾ã—ãŸãŒã€å–引番å·ã®é•·ã•ã¯%dæ–‡å—以下ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。もã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
#~ msgid "Enable EDIT transaction action"
#~ msgstr "å–引編集アクションを有効ã«ã™ã‚‹"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
+#~ msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
#~ msgstr "å–引マッãƒãƒ³ã‚°ã§ç·¨é›†ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚未サãƒãƒ¼ãƒˆ"
#, fuzzy
@@ -27100,28 +25864,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Plot account balance over time."
#~ msgstr "親勘定科目残高"
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
-#~ msgstr ""
-#~ "é’色ã®é …ç›®ã¯ãƒ‰ã‚¤ãƒ„税XMLFファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚実際ã«ã‚¨"
-#~ "クスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
+#~ msgstr "é’色ã®é …ç›®ã¯ãƒ‰ã‚¤ãƒ„税XMLFファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚実際ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "税金ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚税金関連勘定科目をè¨å®šã™ã‚‹ã«"
-#~ "ã¯ã€ç·¨é›†->税金オプションダイアãƒã‚°ã«è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "税金ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚税金関連勘定科目をè¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç·¨é›†->税金オプションダイアãƒã‚°ã«è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。"
-#~ msgid ""
-#~ "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots "
-#~ "of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal "
-#~ "finance application, you should use the latest release of GnuCash %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦å‘Š!! ã“れ㯠GnuCash ã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ãŸãã•ã‚“ã®ãƒã‚°ã¨ä¸å®‰å®šãªæ©Ÿèƒ½ãŒ"
-#~ "ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。もã—安定版ã®å€‹äººå‘ã‘財務アプリケーションをãŠæŽ¢ã—ãªã‚‰"
-#~ "ã°ã€æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ GnuCash %s を使用ã™ã¹ãã§ã™ã€‚"
+#~ msgid "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance application, you should use the latest release of GnuCash %s."
+#~ msgstr "è¦å‘Š!! ã“れ㯠GnuCash ã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ãŸãã•ã‚“ã®ãƒã‚°ã¨ä¸å®‰å®šãªæ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。もã—安定版ã®å€‹äººå‘ã‘財務アプリケーションをãŠæŽ¢ã—ãªã‚‰ã°ã€æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ GnuCash %s を使用ã™ã¹ãã§ã™ã€‚"
#~ msgid "CONFIGPATH"
#~ msgstr "CONFIGPATH"
@@ -27138,35 +25888,20 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The invoice to be paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
#~ msgstr ""
#~ "支払ãŒè¡Œã‚れる予定ã®å¾—æ„先請求書ã§ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚空白ã®ã¾ã¾ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ä¼šç¤¾ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€åˆã®æœªæ‰•"
-#~ "å¾—æ„先請求書ã«GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«æ”¯æ‰•ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚空白ã®ã¾ã¾ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ä¼šç¤¾ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«æ”¯æ‰•ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "The number of rows in an invoice"
#~ msgstr "å¾—æ„先請求書ã®è¡Œæ•°"
-#~ msgid ""
-#~ "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
-#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
-#~ "used to set the size of the window when first opened."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯å¾—æ„先請求書ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹è¡Œæ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¦ã‚£"
-#~ "ンドウã®å†…容ã®è¡¨ç¤ºã«ã¯å½±éŸ¿ã›ãšã€æœ€åˆã«é–‹ãã¨ãã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’決ã‚ã‚‹"
-#~ "ãŸã‚ã«ã®ã¿ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯å¾—æ„先請求書ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹è¡Œæ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å†…容ã®è¡¨ç¤ºã«ã¯å½±éŸ¿ã›ãšã€æœ€åˆã«é–‹ãã¨ãã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’決ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "This field sets the number of rows to show in a register. It does not "
-#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
-#~ "used to set the size of the window when first opened."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®æ¬„ã«ã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹è¡Œã®æ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å®Ÿéš›ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨"
-#~ "示ã•ã‚Œã‚‹å†…容ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。ウィンドウを最åˆã«é–‹ã„ãŸã¨ãã®å¤§ãã•ã‚’è¨å®šã™"
-#~ "ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
+#~ msgid "This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹è¡Œã®æ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å®Ÿéš›ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å†…容ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。ウィンドウを最åˆã«é–‹ã„ãŸã¨ãã®å¤§ãã•ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#~ msgid "Display this many rows when a register is created."
#~ msgstr "記録簿を作æˆã™ã‚‹ã¨ãã“ã‚Œã ã‘ã®è¡Œæ•°ã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚"
@@ -27192,15 +25927,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<b>New Account Currency</b>"
#~ msgstr "<b>æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é€šè²¨</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "勘定科目ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘目をクリックã—ã¦å³å´ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹"
-#~ "ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。純資産やプレースホルダー以外ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘目も"
-#~ "開始残高をè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "勘定科目ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘目をクリックã—ã¦å³å´ã®ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。純資産やプレースホルダー以外ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘目も開始残高をè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "This is Sample2."
#~ msgstr "ã“れ㯠Sample2 ã§ã™ã€‚"
@@ -27246,23 +25974,13 @@ msgstr ""
#~ msgid "Template Transaction (Read-Only)"
#~ msgstr "テンプレートå–引（èªå‡ºã—専用）"
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
-#~ msgstr ""
-#~ "以下ã®äºˆå®šå–引ã¯æœŸé–“ãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã—ãŸã„予定å–引をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•"
-#~ "ã„。"
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
+#~ msgstr "以下ã®äºˆå®šå–引ã¯æœŸé–“ãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã—ãŸã„予定å–引をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
-#~ msgstr ""
-#~ "一覧ã«ã‚る予定å–引ã¯ã¾ã‚‚ãªã作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚今ã™ãã«ä½œæˆã—ãŸã„å–引ãŒã‚ã‚‹å ´åˆ"
-#~ "ã¯ãれらをé¸æŠžã—ã¦\"進む\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgstr "一覧ã«ã‚る予定å–引ã¯ã¾ã‚‚ãªã作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚今ã™ãã«ä½œæˆã—ãŸã„å–引ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ãれらをé¸æŠžã—ã¦\"進む\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant will walk you through any scheduled transactions that "
-#~ "should be created."
+#~ msgid "This assistant will walk you through any scheduled transactions that should be created."
#~ msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯äºˆå®šå–引ã«é–¢ã—ã¦ä¸€é€šã‚Šå®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "To-Create Transaction Preparation"
@@ -27373,8 +26091,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
#~ msgstr "勘定科目表をQSF XMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
-#~ msgid ""
-#~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+#~ msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
#~ msgstr "エラー: データを確定ã™ã‚‹å‰ã«%d個ã®ç«¶åˆã‚’ã™ã¹ã¦è§£æ±ºã—ã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
@@ -27399,28 +26116,16 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts"
#~ msgstr "勘定科目表をエクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the date to use and click Export to choose the filename and "
-#~ "location. Future dates are not supported."
+#~ msgid "Select the date to use and click Export to choose the filename and location. Future dates are not supported."
#~ msgstr ""
-#~ "用ã„る日付をé¸æŠžã—ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’クリックã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã"
-#~ "ã ã•ã„。\n"
+#~ "用ã„る日付をé¸æŠžã—ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’クリックã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#~ "未æ¥ã®æ—¥ä»˜ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#~ msgid ""
-#~ "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
-#~ "specified. Note that future dates are not supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "勘定科目表ã¯ã€å„勘定科目ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ—¥ã«ãŠã„ã¦ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚未æ¥ã®"
-#~ "日付ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#~ msgid "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified. Note that future dates are not supported."
+#~ msgstr "勘定科目表ã¯ã€å„勘定科目ã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ—¥ã«ãŠã„ã¦ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚未æ¥ã®æ—¥ä»˜ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#~ msgid ""
-#~ "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be "
-#~ "imported into another GnuCash file or used in other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "勘定科目表をQSF XMLファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚QSF XMLファイルã¯ã€ä»–ã®"
-#~ "GnuCashã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã¾ãŸã€ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã‚‚利用"
-#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs."
+#~ msgstr "勘定科目表をQSF XMLファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚QSF XMLファイルã¯ã€ä»–ã®GnuCashã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã¾ãŸã€ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã‚‚利用ã§ãã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "1. Update your existing book with the import data"
#~ msgstr "1. ç¾åœ¨ã®å¸³ç°¿ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§æ›´æ–°ã™ã‚‹"
@@ -27432,8 +26137,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "3. æ–°è¦ã‚ªãƒ–ジェクトã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
#~ msgid "Add the import as a new object, leave original in place"
-#~ msgstr ""
-#~ "インãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ–°è¦ã‚ªãƒ–ジェクトã¨ã—ã¦åŠ ãˆã€åŽŸæœ¬ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãã®ã¾ã¾æ®‹ã™"
+#~ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ–°è¦ã‚ªãƒ–ジェクトã¨ã—ã¦åŠ ãˆã€åŽŸæœ¬ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãã®ã¾ã¾æ®‹ã™"
#~ msgid "Commit QSF Import Data to data file"
#~ msgstr "QSFã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’データファイルã«æ›¸ã出ã™ã“ã¨ã‚’確定ã™ã‚‹"
@@ -27446,65 +26150,44 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Press `Back' to review your selections.\n"
#~ "\n"
-#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data "
-#~ "file.\n"
+#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you "
-#~ "have a backup before clicking 'Apply'."
+#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'."
#~ msgstr ""
-#~ "QSFデータをç¾åœ¨ã® GnuCash ファイルã«ä½µåˆã™ã‚‹å ´åˆã¯`é©ç”¨'を押ã—ã¦ãã ã•"
-#~ "ã„。\n"
+#~ "QSFデータをç¾åœ¨ã® GnuCash ファイルã«ä½µåˆã™ã‚‹å ´åˆã¯`é©ç”¨'を押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#~ "\n"
#~ "é¸æŠžã—ãŸé …目を確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯`戻る'を押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#~ "\n"
-#~ "ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’変更ã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯`ã‚ャンセル'を押ã—ã¦ãã ã•"
-#~ "ã„。\n"
+#~ "ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’変更ã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯`ã‚ャンセル'を押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#~ "\n"
-#~ "注æ„: ã“ã®æœ€å¾Œã®æ“作をå–り消ã™ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“! `é©ç”¨'をクリックã™ã‚‹å‰ã«ç¢º"
-#~ "実ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å–ã£ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ "注æ„: ã“ã®æœ€å¾Œã®æ“作をå–り消ã™ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“! `é©ç”¨'をクリックã™ã‚‹å‰ã«ç¢ºå®Ÿã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å–ã£ã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid "QSF Data Import Setup"
#~ msgstr "QSF データインãƒãƒ¼ãƒˆè¨å®š"
#~ msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
-#~ msgstr ""
-#~ "QSFデータã¨æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ç«¶åˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’表示"
-#~ "ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgstr "QSFデータã¨æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ç«¶åˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#~ msgid ""
-#~ "This assistant will merge your QSF data into the currently open GnuCash "
-#~ "file.\n"
+#~ "This assistant will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.\n"
#~ "\n"
-#~ "You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your "
-#~ "existing GnuCash data file.\n"
+#~ "You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup "
-#~ "of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel "
-#~ "the merge at all stages until the final merge operation. Once you click "
-#~ "Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
+#~ "There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "There is currently no currency or price support in the merge operation, "
-#~ "the new data will inherit any default currency or you can change the "
-#~ "currency after the merge is complete.\n"
+#~ "There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Your QSF data is ready to import\n"
#~ "\n"
#~ "Click 'Cancel' if you do not wish to merge your QSF data now."
#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ QSF データをç¾åœ¨é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ GnuCash ファイルã«ä½µåˆã—ã¾"
-#~ "ã™ã€‚\n"
+#~ "ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ QSF データをç¾åœ¨é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ GnuCash ファイルã«ä½µåˆã—ã¾ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "QSF データãŒæ—¢å˜ã® GnuCash データã¨è¡çªã™ã‚‹å ´åˆã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹ã‹å°‹ã"
-#~ "られã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "QSF データãŒæ—¢å˜ã® GnuCash データã¨è¡çªã™ã‚‹å ´åˆã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹ã‹å°‹ãられã¾ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "ã“ã®æ“作をやりãªãŠã™ã“ã¨ã¯ã€Œã§ãã¾ã›ã‚“ã€! 続ã‘る「å‰ã€ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯"
-#~ "アップをå–å¾—ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„! 最後ã®ä½µåˆæ“作よりå‰ã®ã™ã¹ã¦ã®"
-#~ "段階ã¾ã§ã¯ä½µåˆã‚’ã‚ャンセルã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã„ã£ãŸã‚“完了をクリックã—ãŸã‚‰"
-#~ "ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹æ–°è¦ QSF データã®ä½µåˆãŒç¢ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "ã“ã®æ“作をやりãªãŠã™ã“ã¨ã¯ã€Œã§ãã¾ã›ã‚“ã€! 続ã‘る「å‰ã€ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å–å¾—ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„! 最後ã®ä½µåˆæ“作よりå‰ã®ã™ã¹ã¦ã®æ®µéšŽã¾ã§ã¯ä½µåˆã‚’ã‚ャンセルã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã„ã£ãŸã‚“完了をクリックã—ãŸã‚‰ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹æ–°è¦ QSF データã®ä½µåˆãŒç¢ºå®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "ç¾åœ¨ã€ä½µåˆæ“作ã§ã¯é€šè²¨ã¾ãŸã¯ä¾¡æ ¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。新è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒ‡"
-#~ "フォルト通貨ã®è¨å®šãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä½µåˆå®Œäº†å¾Œã«é€šè²¨è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ãã ã•"
-#~ "ã„。\n"
+#~ "ç¾åœ¨ã€ä½µåˆæ“作ã§ã¯é€šè²¨ã¾ãŸã¯ä¾¡æ ¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。新è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆé€šè²¨ã®è¨å®šãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä½µåˆå®Œäº†å¾Œã«é€šè²¨è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#~ "\n"
#~ "QSF データã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæº–å‚™ãŒã§ãã¾ã—ãŸã€‚\n"
#~ "\n"
@@ -27512,17 +26195,13 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You have three choices for each collision: \n"
-#~ "1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to "
-#~ "update your existing book. \n"
-#~ "2. The import object can be ignored - use this if the import is a "
-#~ "duplicate of an object in the existing book. \n"
+#~ "1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. \n"
+#~ "2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. \n"
#~ "3. The import object can be created as a new object in the existing book."
#~ msgstr ""
#~ "å„競åˆã«å¯¾ã—ã¦3種類ã®é¸æŠžè‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-#~ "1. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ - æ—¢å˜ã®å¸³ç°¿ã‚’アップデートã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿"
-#~ "用ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-#~ "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’無視ã™ã‚‹ - æ—¢å˜ã®å¸³ç°¿ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«"
-#~ "使用ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+#~ "1. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ - æ—¢å˜ã®å¸³ç°¿ã‚’アップデートã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+#~ "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’無視ã™ã‚‹ - æ—¢å˜ã®å¸³ç°¿ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#~ "3. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ—¢å˜ã®å¸³ç°¿ã«æ–°è¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã€‚"
#~ msgid "ignore the import, leave the original untouched"
@@ -27546,12 +26225,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
#~ msgstr "利用ã™ã‚‹åœ§ç¸®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®æŒ‡å®š: 0ã¯ç„¡åœ§ç¸®ã€9ã¯æœ€é«˜åœ§ç¸®ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not "
-#~ "used when outputting to STDOUT."
-#~ msgstr ""
-#~ "QOFã¯QSF XMFファイルをgzipを利用ã—ã¦åœ§ç¸®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚標準出力ã«å‡ºåŠ›"
-#~ "ã™ã‚‹å ´åˆã¯åœ§ç¸®ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT."
+#~ msgstr "QOFã¯QSF XMFファイルをgzipを利用ã—ã¦åœ§ç¸®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚標準出力ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹å ´åˆã¯åœ§ç¸®ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid "List of QSF map files to use for this session."
#~ msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹QSFマップファイルã®ä¸€è¦§"
@@ -27559,12 +26234,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "String encoding to use when writing the XML file."
#~ msgstr "XMLファイルを書ãã¨ãã«ç”¨ã„ã‚‹æ–‡å—列エンコーディング。"
-#~ msgid ""
-#~ "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the "
-#~ "string encoding in this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "QSFã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯UTF-8ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§æ–‡å—列エンコーディングを与ãˆã‚‹"
-#~ "ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option."
+#~ msgstr "QSFã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯UTF-8ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§æ–‡å—列エンコーディングを与ãˆã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#~ msgid "Due date:"
#~ msgstr "期日:"
@@ -27573,8 +26244,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "<h2>税金請求書</h2>"
#~ msgid "<p>This report is designed for customer (sales) invoices only.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯å¾—æ„å…ˆ (売上) 請求書を作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+#~ msgstr "<p>ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯å¾—æ„å…ˆ (売上) 請求書を作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
#, fuzzy
#~ msgid "one"
@@ -27624,28 +26294,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
#~ msgstr "値 '%s' ãŒå°æ•°ä»˜ãã®æ•°å€¤ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#~ msgid ""
-#~ "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-#~ "interpreted."
-#~ msgstr ""
-#~ "グループ '%2$s'ã€ã‚ー '%1$s' ã‚’å«ã‚€ã‚ーファイルを解釈ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›"
-#~ "ん。"
+#~ msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+#~ msgstr "グループ '%2$s'ã€ã‚ー '%1$s' ã‚’å«ã‚€ã‚ーファイルを解釈ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "勘定科目ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’クリックã—ã€ã•ã‚‰ã«"
-#~ "開始残高ã®ã‚«ãƒ©ãƒ をクリックã—ã¦ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。純資産ã¨ãƒ—レー"
-#~ "スホルダ以外ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘目も開始残高をè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+#~ "勘定科目ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’クリックã—ã€ã•ã‚‰ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®ã‚«ãƒ©ãƒ をクリックã—ã¦ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。純資産ã¨ãƒ—レースホルダ以外ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘目も開始残高をè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "勘定科目をプレースホルダã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ク"
-#~ "リックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+#~ "勘定科目をプレースホルダã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#~ msgid "Setup new accounts"
#~ msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨å®š"
@@ -27725,13 +26384,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "エラーã®èª¬æ˜Ž"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found with your account selection. Change "
-#~ "your selection or go to the Edit->Income Tax Options dialog to set up tax-"
-#~ "related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘関連ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚税金関連勘定科"
-#~ "目をè¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç·¨é›†->税金åŽç›Šã‚ªãƒ—ションダイアãƒã‚°ã«è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。"
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found with your account selection. Change your selection or go to the Edit->Income Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘関連ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚税金関連勘定科目をè¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç·¨é›†->税金åŽç›Šã‚ªãƒ—ションダイアãƒã‚°ã«è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。"
#~ msgid "Subset of accounts"
#~ msgstr "勘定科目ã®éƒ¨åˆ†é›†åˆ"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7bad914..8c1d319 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,10 +10,10 @@
# Mark Haanen <i18n at haanen.net>, 2009-2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-2.6.6\n"
+"Project-Id-Version: gnucash-2.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-27 10:47-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-21 15:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-07 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Mark Haanen <i18n at haanen.net>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -77,18 +77,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Klantnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "De ‘printf’-opmaak voor het genereren van klantnummers."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"Het laatst gegenereerde klantnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het "
-"volgende klantnummer te genereren."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "Het laatst gegenereerde klantnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende klantnummer te genereren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -99,18 +93,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Werknemernummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "De ‘printf’-opmaak voor het genereren van werknemernummers."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"Het laatst gegenereerde werknemernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om "
-"het volgende werknemernummer te genereren."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "Het laatst gegenereerde werknemernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende werknemernummer te genereren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -121,18 +109,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Verkoopfactuurnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "De ‘printf’-opmaak voor het genereren van verkoopfactuurnummers."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"Het laatst gegenereerde verkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden "
-"opgehoogd om het volgende verkoopfactuurnummer te genereren."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "Het laatst gegenereerde verkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende verkoopfactuurnummer te genereren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -143,18 +125,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Inkoopfactuurnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "De ‘printf’-opmaak voor het genereren van inkoopfactuurnummers."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"Het laatst gegenereerde inkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd "
-"om het volgende inkoopfactuurnummer te genereren."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "Het laatst gegenereerde inkoopfactuurnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende inkoopfactuurnummer te genereren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -165,18 +141,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Onkostendeclaratienummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "De ‘printf’-opmaak voor het genereren van onkostendeclaratienummers."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"Het laatst gegenereerde onkostendeclaratienummer. Dit nummer zal worden "
-"opgehoogd om het volgende onkostendeclaratienummer te genereren."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "Het laatst gegenereerde onkostendeclaratienummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende onkostendeclaratienummer te genereren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -188,18 +158,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "Opdrachtnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "De ‘printf’-opmaak voor het genereren van opdrachtnummers."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"Het laatst gegenereerde opdrachtnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om "
-"het volgende opdrachtnummer te genereren."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "Het laatst gegenereerde opdrachtnummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende opdrachtnummer te genereren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -210,18 +174,12 @@ msgid "Order number"
msgstr "Ordernummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "De ‘printf’-opmaak voor het genereren van ordernummers."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"Het laatst gegenereerde ordernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het "
-"volgende ordernummer te genereren."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "Het laatst gegenereerde ordernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende ordernummer te genereren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -232,18 +190,12 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Leveranciernummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "De ‘printf’-opmaak voor het genereren van leveranciernummers."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"Het laatst gegenereerde leveranciernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd "
-"om het volgende leveranciernummer te genereren."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "Het laatst gegenereerde leveranciernummer. Dit nummer zal worden opgehoogd om het volgende leveranciernummer te genereren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -275,9 +227,7 @@ msgstr "De URL voor de website van uw bedrijf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:107
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr ""
-"Het identificatienummer voor uw bedrijf (bijvoorbeeld \"BTW-nummer: "
-"NL123456789B01\")."
+msgstr "Het identificatienummer voor uw bedrijf (bijvoorbeeld \"BTW-nummer: NL123456789B01\")."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:112
msgid "Default Customer TaxTable"
@@ -304,36 +254,16 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "De standaard datumopmaak voor uitgebreid afgedrukte datums."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"Deze instelling selecteren om boekingen die betrekking hebben op meerdere "
-"munteenheden of goederen via handelsportefeuilles te laten afwikkelen."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "Deze instelling selecteren om boekingen die betrekking hebben op meerdere munteenheden of goederen via handelsportefeuilles te laten afwikkelen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"Het aantal dagen kiezen waarna boekingen als “alleen-lezen†worden "
-"aangemerkt. Deze waarde wordt gemarkeerd door een rode lijn in "
-"grootboekkaarten-vensters. Voer hier als waarde ‘0’ in om altijd alle "
-"boekingen te kunnen bewerken."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "Het aantal dagen kiezen waarna boekingen als “alleen-lezen†worden aangemerkt. Deze waarde wordt gemarkeerd door een rode lijn in grootboekkaarten-vensters. Voer hier als waarde ‘0’ in om altijd alle boekingen te kunnen bewerken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
-msgstr ""
-"Deze instelling selecteren om op grootboekkaarten de actie weer te geven "
-"onder ‘Nr’ (in plaats van het boeknummer); het boeknummer wordt als "
-"‘Boeknr’ op de tweede regel getoond. Dit werkt door bij de MKB-"
-"functionaliteiten, bij rapporten en bij import/export."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "Deze instelling selecteren om op grootboekkaarten de actie weer te geven onder ‘Nr’ (in plaats van het boeknummer); het boeknummer wordt als ‘Boeknr’ op de tweede regel getoond. Dit werkt door bij de MKB-functionaliteiten, bij rapporten en bij import/export."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -419,8 +349,7 @@ msgstr "Einde van de verslagperiode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:884
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
-"Laatste dag van de in de programmavoorkeuren ingestelde verslagperiode."
+msgstr "Laatste dag van de in de programmavoorkeuren ingestelde verslagperiode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:888
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
@@ -677,9 +606,7 @@ msgstr "Belastingsoort %s: ongeldige code %s voor grootboekrekeningtype"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr ""
-"Fiscaal niet relevant; belastingsoort %s: ongeldige code %s voor "
-"grootboekrekeningtype"
+msgstr "Fiscaal niet relevant; belastingsoort %s: ongeldige code %s voor grootboekrekeningtype"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
#, c-format
@@ -711,9 +638,7 @@ msgstr "Geen omschrijving: formulier %s, code %s, belastingsoort %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Fiscaal niet relevant; geen omschrijving: formulier %s, code %s, "
-"belastingsoort %s"
+msgstr "Fiscaal niet relevant; geen omschrijving: formulier %s, code %s, belastingsoort %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
@@ -1085,40 +1010,27 @@ msgstr "GnuCash-versie weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
-"Debug-modus inschakelen: meer uitvoer creëren voor gedetailleerdere "
-"informatie."
+msgstr "Debug-modus inschakelen: meer uitvoer creëren voor gedetailleerdere informatie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Extra/ontwikkeling/debugging-functionaliteiten inschakelen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"Log-niveau instellen, in de vorm “com.po.nent={debug,info,warn,crit,error}â€"
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Log-niveau instellen, in de vorm “com.po.nent={debug,info,warn,crit,error}â€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Bestand voor logmeldingen; standaard is “/tmp/gnucash.traceâ€; mag ook "
-"“stderr†of “stdout†zijn."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Bestand voor logmeldingen; standaard is “/tmp/gnucash.traceâ€; mag ook “stderr†of “stdout†zijn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Het laatst geopende bestand niet laden"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
-"De prefix voor gsettings-schemas voor gsettings-queries instellen. Dit kan "
-"handig zijn om een afwijkende instellingen-boom te hebben bij het debuggen."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "De prefix voor gsettings-schemas voor gsettings-queries instellen. Dit kan handig zijn om een afwijkende instellingen-boom te hebben bij het debuggen."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1137,11 +1049,8 @@ msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr ""
-"Reguliere expressie die bepaalt uit welke naamruimte goederen zullen worden "
-"opgehaald"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "Reguliere expressie die bepaalt uit welke naamruimte goederen zullen worden opgehaald"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1155,13 +1064,11 @@ msgstr "[databestand]"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr ""
-"Dit is een ontwikkelversie. Er is geen garantie dat het programma werkt."
+msgstr "Dit is een ontwikkelversie. Er is geen garantie dat het programma werkt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Fouten en andere problemen kunt u aan gnucash-devel at gnucash.org rapporteren."
+msgstr "Fouten en andere problemen kunt u aan gnucash-devel at gnucash.org rapporteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
@@ -1183,8 +1090,7 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Typ ‘%s --help’ voor een volledige lijst van de beschikbare commandoregel-"
-"opties.\n"
+"Typ ‘%s --help’ voor een volledige lijst van de beschikbare commandoregel-opties.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -1230,9 +1136,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"Geen koersen opgehaald. De module Finance::Quote is niet correct "
-"geïnstalleerd.\n"
+msgstr "Geen koersen opgehaald. De module Finance::Quote is niet correct geïnstalleerd.\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1245,12 +1149,10 @@ msgstr "Laden van gegevens…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
-"Fout: kon geen grafische gebruikersinterface initialiseren en de optie add-"
-"price-quotes was niet ingesteld.\n"
+"Fout: kon geen grafische gebruikersinterface initialiseren en de optie add-price-quotes was niet ingesteld.\n"
" Misschien moet de omgevingsvariabele $DISPLAY worden ingesteld?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
@@ -1346,8 +1248,7 @@ msgstr "Geen rekening-entiteit %s gevonden"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr ""
-"Het aantal kortingsdagen mag niet hoger zijn dan het aantal vervaldagen."
+msgstr "Het aantal kortingsdagen mag niet hoger zijn dan het aantal vervaldagen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
@@ -1355,12 +1256,8 @@ msgstr "U moet aan deze betalingsvoorwaarde een naam toekennen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"U dient een unieke naam aan deze betalingsvoorwaarde toe te kennen. Uw keuze "
-"‘%s’ is al in gebruik."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "U dient een unieke naam aan deze betalingsvoorwaarde toe te kennen. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1396,31 +1293,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Deze boeking moet worden toegekend aan een klant. Kies een klant uit "
-"onderstaande lijst."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Deze boeking moet worden toegekend aan een klant. Kies een klant uit onderstaande lijst."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Deze boeking moet worden toegekend aan een leverancier. Kies een leverancier "
-"uit onderstaande lijst."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Deze boeking moet worden toegekend aan een leverancier. Kies een leverancier uit onderstaande lijst."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en "
-"geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij "
-"‘bedrijfsnaam’ (onder Identificatie) en ‘contactpersoon’ (onder Betaaladres)."
+msgstr "U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij ‘bedrijfsnaam’ (onder Identificatie) en ‘contactpersoon’ (onder Betaaladres)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1428,9 +1313,7 @@ msgstr "U moet een factuuradres opgeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"Het kortingspercentage moet tussen de 0 en 100 liggen; u kunt het ook leeg "
-"laten."
+msgstr "Het kortingspercentage moet tussen de 0 en 100 liggen; u kunt het ook leeg laten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1607,10 +1490,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde regel wilt verwijderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"Deze regel is gekoppeld aan een order en wordt daar ook uit verwijderd!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "Deze regel is gekoppeld aan een order en wordt daar ook uit verwijderd!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2988
@@ -1654,13 +1535,8 @@ msgstr "Weet u zeker dat u deze verkoopfactuur wilt boeken?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"Een of meer posten hebben betrekking op grootboekrekeningen met een "
-"munteenheid afwijkend van die waarin de factuur is gesteld. Voor elke post "
-"zal om een wisselkoers gevraagd worden."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "Een of meer posten hebben betrekking op grootboekrekeningen met een munteenheid afwijkend van die waarin de factuur is gesteld. Voor elke post zal om een wisselkoers gevraagd worden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
@@ -2104,12 +1980,8 @@ msgstr "De order moet tenminste één regel bevatten."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Deze order bevat regels die niet zijn doorberekend. Weet u zeker dat u hem "
-"wilt afsluiten voordat u alle regels hebt doorberekend?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Deze order bevat regels die niet zijn doorberekend. Weet u zeker dat u hem wilt afsluiten voordat u alle regels hebt doorberekend?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2172,34 +2044,20 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Aanbetaling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"De rekening en/of de tegenrekening heeft een afwijkende munteenheid. Geef de "
-"wisselkoers op."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "De rekening en/of de tegenrekening heeft een afwijkende munteenheid. Geef de wisselkoers op."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"U hebt geen geldige rekening om naartoe te boeken. Maak een rekening van het "
-"soort ‘%s’ aan voordat u verder gaat met het verwerken van deze betaling. "
-"Mogelijk wilt u eerst een inkoop- of verkoopfactuur aanmaken?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "U hebt geen geldige rekening om naartoe te boeken. Maak een rekening van het soort ‘%s’ aan voordat u verder gaat met het verwerken van deze betaling. Mogelijk wilt u eerst een inkoop- of verkoopfactuur aanmaken?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze leverancier een privé-persoon is "
-"(en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij "
-"‘bedrijfsnaam’ (onder Identificatie) en ‘contactpersoon’ (onder Betaaladres)."
+msgstr "U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze leverancier een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij ‘bedrijfsnaam’ (onder Identificatie) en ‘contactpersoon’ (onder Betaaladres)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2533,9 +2391,7 @@ msgstr "Boeking verkoopfactuur _terugnemen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr ""
-"De boeking van deze verkoopfactuur terugnemen, zodat deze weer bewerkbaar "
-"wordt"
+msgstr "De boeking van deze verkoopfactuur terugnemen, zodat deze weer bewerkbaar wordt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
msgid "_Enter"
@@ -2797,9 +2653,7 @@ msgstr "Ouderdomsoverzicht leveranciers"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
-"Een overzicht van alle openstaande bedragen bij alle leveranciers, "
-"gerangschikt naar ouderdom"
+msgstr "Een overzicht van alle openstaande bedragen bij alle leveranciers, gerangschikt naar ouderdom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
@@ -2809,9 +2663,7 @@ msgstr "Ouderdomsoverzicht klanten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr ""
-"Een overzicht van alle openstaande bedragen bij alle klanten, gerangschikt "
-"naar ouderdom"
+msgstr "Een overzicht van alle openstaande bedragen bij alle klanten, gerangschikt naar ouderdom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:580
@@ -2925,14 +2777,8 @@ msgstr "Laatste vensterpositie en -grootte"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Deze instelling beschrijft de positie en grootte van het venster toen dit "
-"voor het laatst werd gesloten. De getallen zijn de X- en Y-coördinaten van "
-"de linkerbovenhoek van het venster, en de breedte en hoogte van het venster."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Deze instelling beschrijft de positie en grootte van het venster toen dit voor het laatst werd gesloten. De getallen zijn de X- en Y-coördinaten van de linkerbovenhoek van het venster, en de breedte en hoogte van het venster."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2940,24 +2786,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Alleen in actieve items zoeken"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de "
-"huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Is de belasting bij deze postsoort inbegrepen?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Geeft aan of dit soort posten standaard inclusief belasting is. Deze "
-"instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Geeft aan of dit soort posten standaard inclusief belasting is. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -2965,18 +2803,8 @@ msgstr "Automatisch betalen bij het boeken."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr ""
-"Probeer tijdens het boeken verkoopfacturen automatisch te verrekenen met "
-"uitstaande vooruitbetalingen en contra-documenten. De vooruitbetalingen en "
-"documenten moeten betrekking hebben op dezelfde klant. Contra-documenten "
-"zijn documenten met een omgekeerd teken. Voor een verkoopfactuur is dit "
-"bijvoorbeeld een verzonden creditnota of een negatieve verkoopfactuur. "
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr "Probeer tijdens het boeken verkoopfacturen automatisch te verrekenen met uitstaande vooruitbetalingen en contra-documenten. De vooruitbetalingen en documenten moeten betrekking hebben op dezelfde klant. Contra-documenten zijn documenten met een omgekeerd teken. Voor een verkoopfactuur is dit bijvoorbeeld een verzonden creditnota of een negatieve verkoopfactuur. "
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -2984,12 +2812,8 @@ msgstr "Extra knoppen voor MKB inschakelen"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie worden extra knoppen voor veel voorkomende "
-"MKB-acties getoond. Zonder deze optie blijven die knoppen verborgen."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "Door activering van deze optie worden extra knoppen voor veel voorkomende MKB-acties getoond. Zonder deze optie blijven die knoppen verborgen."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -2998,81 +2822,44 @@ msgstr "Het factuurrapport dat wordt gebruikt om af te drukken."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr ""
-"De naam van het rapport dat wordt gebruikt bij het afdrukken van facturen."
+msgstr "De naam van het rapport dat wordt gebruikt bij het afdrukken van facturen."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Nieuwe factuur in nieuw venster openen"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt iedere nieuwe factuur in een nieuw "
-"venster geopend. Zonder deze optie wordt een nieuwe factuur geopend als "
-"tabblad binnen het hoofdvenster."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt iedere nieuwe factuur in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt een nieuwe factuur geopend als tabblad binnen het hoofdvenster."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Meerdere boekregels tot één samenvoegen"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Als deze optie actief is, worden individuele factuurregels met dezelfde "
-"bestemmingsrekening in één boekregel samengevoegd. Dit kan voor elke "
-"individuele factuur tijdens het boeken worden onderdrukt."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Als deze optie actief is, worden individuele factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening in één boekregel samengevoegd. Dit kan voor elke individuele factuur tijdens het boeken worden onderdrukt."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
-msgstr ""
-"Probeer tijdens het boeken inkoopfacturen automatisch te verrekenen met "
-"uitstaande vooruitbetalingen en contra-documenten. De vooruitbetalingen en "
-"documenten moeten betrekking hebben op dezelfde leverancier. Contra-"
-"documenten zijn documenten met een omgekeerd teken. Voor een inkoopfactuur "
-"is dit bijvoorbeeld een ontvangen creditnota of een negatieve inkoopfactuur. "
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr "Probeer tijdens het boeken inkoopfacturen automatisch te verrekenen met uitstaande vooruitbetalingen en contra-documenten. De vooruitbetalingen en documenten moeten betrekking hebben op dezelfde leverancier. Contra-documenten zijn documenten met een omgekeerd teken. Voor een inkoopfactuur is dit bijvoorbeeld een ontvangen creditnota of een negatieve inkoopfactuur. "
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Betalingsherinneringen bij het opstarten tonen"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash "
-"gecontroleerd of er binnenkort te betalen facturen vervallen. Zo ja, dan "
-"krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van "
-"‘binnenkort’ wordt bepaald door de instelling ‘Dagen van tevoren’. Zonder "
-"deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash gecontroleerd of er binnenkort te betalen facturen vervallen. Zo ja, dan krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van ‘binnenkort’ wordt bepaald door de instelling ‘Dagen van tevoren’. Zonder deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Facturen tonen die binnen dit aantal dagen vervallen"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash de vervaldatum van "
-"rekeningen controleert. Deze waarde wordt uitsluitend gebruikt als "
-"‘Herinneren aan vervaldatum’ is ingesteld."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash de vervaldatum van rekeningen controleert. Deze waarde wordt uitsluitend gebruikt als ‘Herinneren aan vervaldatum’ is ingesteld."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3117,18 +2904,12 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Inclusief _belasting"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Geeft aan of de inkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze "
-"instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Geeft aan of de inkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr ""
-"Het aantal dagen dat van tevoren moet worden gewaarschuwd voor het "
-"verschuldigd worden van facturen."
+msgstr "Het aantal dagen dat van tevoren moet worden gewaarschuwd voor het verschuldigd worden van facturen."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
msgid "_Days in advance:"
@@ -3140,8 +2921,7 @@ msgstr "_Herinneren aan vervaldatum"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
-"De lijst met verschuldigde facturen al dan niet tonen bij het opstarten."
+msgstr "De lijst met verschuldigde facturen al dan niet tonen bij het opstarten."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
msgid "<b>Bills</b>"
@@ -3152,39 +2932,24 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "Inclusief _belasting"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Geeft aan of de verkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. "
-"Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Geeft aan of de verkoopfactuurregels standaard inclusief belasting zijn. Deze instelling wordt overgenomen bij nieuwe klanten en leveranciers."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "Boekregels bij het boeken _samenvoegen"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Geeft aan of alle factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening standaard "
-"als één samengevoegde regel geboekt moeten worden. Deze instelling kan bij "
-"het boeken zelf worden gewijzigd."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Geeft aan of alle factuurregels met dezelfde bestemmingsrekening standaard als één samengevoegde regel geboekt moeten worden. Deze instelling kan bij het boeken zelf worden gewijzigd."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
msgstr "In nieuw venster _openen"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt iedere factuur in een nieuw venster "
-"geopend. Zonder deze optie wordt de factuur geopend binnen het huidige "
-"venster."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt iedere factuur in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt de factuur geopend binnen het huidige venster."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3201,15 +2966,13 @@ msgstr "Rapport om af te drukken:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "Automatisch _betalen bij het boeken"
+msgstr "_Betalingen verwerken tijdens het boeken"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "Automatisch _betalen bij het boeken"
+msgstr "Be_talingen verwerken tijdens het boeken"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
@@ -3229,9 +2992,7 @@ msgstr "_Omschrijving:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr ""
-"De omschrijving van de betalingsvoorwaarde die wordt afgedrukt op "
-"verkoopfacturen"
+msgstr "De omschrijving van de betalingsvoorwaarde die wordt afgedrukt op verkoopfacturen"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
@@ -3270,12 +3031,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "Het aantal dagen na de boekdatum om de factuur te betalen."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"Het aantal dagen na de boekdatum waarbinnen een korting wordt gegeven voor "
-"snelle betaling."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "Het aantal dagen na de boekdatum waarbinnen een korting wordt gegeven voor snelle betaling."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3306,14 +3063,8 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Het kortingspercentage dat wordt toegepast bij snelle betaling."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"De afkap-dag om facturen aan een bepaalde maand toe te rekenen. Hierna "
-"worden facturen toegerekend aan de volgende maand. Negatieve waarden tellen "
-"terug vanaf het einde van de maand."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "De afkap-dag om facturen aan een bepaalde maand toe te rekenen. Hierna worden facturen toegerekend aan de volgende maand. Negatieve waarden tellen terug vanaf het einde van de maand."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3415,12 +3166,8 @@ msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Het identificatienummer van de klant. Als dit wordt leeggelaten, zal "
-"automatisch een passende waarde worden toegekend."
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Het identificatienummer van de klant. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3586,12 +3333,8 @@ msgid "Username: "
msgstr "Gebruikersnaam: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Het identificatienummer van de werknemer. Als dit wordt leeggelaten, zal "
-"automatisch een passende waarde worden toegekend."
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Het identificatienummer van de werknemer. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3689,20 +3432,15 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "Factuurregels"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Het identificatienummer van het document. Als dit wordt leeggelaten, zal "
-"automatisch een passende waarde worden toegekend."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Het identificatienummer van het document. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
-"Door het terugnemen van de boeking van deze factuur wordt deze boeking "
-"verwijderd.\n"
+"Door het terugnemen van de boeking van deze factuur wordt deze boeking verwijderd.\n"
"Weet u zeker dat u de boeking wilt terugnemen?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
@@ -3722,11 +3460,8 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr "Opdrachtvenster"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Het identificatienummer van de opdracht. Als dit wordt leeggelaten, zal "
-"automatisch een passende waarde worden toegekend."
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Het identificatienummer van de opdracht. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3746,11 +3481,8 @@ msgid "New Order"
msgstr "Nieuwe order"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Het identificatienummer van de order. Als dit wordt leeggelaten, zal "
-"automatisch een passende waarde worden toegekend."
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Het identificatienummer van de order. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3865,23 +3597,15 @@ msgstr "Documenten"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"Het bedrag dat op deze factuur betaald wordt.\n"
"\n"
-"Als er een factuur is geselecteerd, zal GnuCash het nog openstaande bedrag "
-"hiervan voorstellen. Door dit voorstel te wijzigen ontstaat een deelbetaling "
-"of een overbetaling.\n"
+"Als er een factuur is geselecteerd, zal GnuCash het nog openstaande bedrag hiervan voorstellen. Door dit voorstel te wijzigen ontstaat een deelbetaling of een overbetaling.\n"
"\n"
-"Als sprake is van een overbetaling of als er geen factuur is geselecteerd, "
-"zal GnuCash de betaling automatisch toewijzen aan de eerste onbetaalde "
-"factuur van dit bedrijf."
+"Als sprake is van een overbetaling of als er geen factuur is geselecteerd, zal GnuCash de betaling automatisch toewijzen aan de eerste onbetaalde factuur van dit bedrijf."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3919,7 +3643,7 @@ msgstr "Notitie"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
msgid "(USD)"
-msgstr ""
+msgstr "(EUR)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
msgid "Transaction Details"
@@ -3934,12 +3658,8 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Leveranciernummer: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Het identificatienummer van de leverancier. Als dit wordt leeggelaten, zal "
-"automatisch een passende waarde worden toegekend."
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Het identificatienummer van de leverancier. Als dit wordt leeggelaten, zal automatisch een passende waarde worden toegekend."
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4018,12 +3738,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Huidige regel opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijziging vóór het dupliceren "
-"vastleggen of wilt u uw actie annuleren?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijziging vóór het dupliceren vastleggen of wilt u uw actie annuleren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4033,11 +3749,8 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Vastleggen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr ""
-"Ongeldige regel: u moet hier een rekening met de juiste munteenheid opgeven."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "Ongeldige regel: u moet hier een rekening met de juiste munteenheid opgeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
@@ -4053,14 +3766,8 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Belastingtarief %s bestaat niet. Wilt u dit aanmaken?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"De huidige boekregel is veranderd. Deze regel maakt echter onderdeel uit van "
-"een bestaande order. Wilt u de wijziging vastleggen en daarmee uw order "
-"aanpassen?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "De huidige boekregel is veranderd. Deze regel maakt echter onderdeel uit van een bestaande order. Wilt u de wijziging vastleggen en daarmee uw order aanpassen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4198,7 +3905,7 @@ msgstr "Kostenrekening"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:254
msgid "Action"
-msgstr "Declaratietype"
+msgstr "Actie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:120
@@ -4272,11 +3979,8 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Declarabel?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"De opbrengsten- of kostenrekening voor de boekregel invoeren of selecteren "
-"uit de lijst"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "De opbrengsten- of kostenrekening voor de boekregel invoeren of selecteren uit de lijst"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -4382,22 +4086,15 @@ msgstr "Het totaalbedrag aan belasting van deze post"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr ""
-"Kan deze post bij een klant of een opdracht in rekening worden gebracht?"
+msgstr "Kan deze post bij een klant of een opdracht in rekening worden gebracht?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Hoe hebt u deze post betaald?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Deze gegevensverzameling bevat functionaliteiten die niet worden ondersteund "
-"door de deze versie van GnuCash. Voor de volgende functionaliteiten dient u "
-"een upgrade van GnuCash uit te voeren:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Deze gegevensverzameling bevat functionaliteiten die niet worden ondersteund door de deze versie van GnuCash. Voor de volgende functionaliteiten dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4483,15 +4180,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Het scheidingsteken ‘%s’ is al in gebruik bij ten minste één rekeningnaam. "
-"Dit heeft waarschijnlijk ongewenste gevolgen. U dient ofwel de betreffende "
-"rekeningnamen te wijzigen, ofwel een ander scheidingsteken te selecteren.\n"
+"Het scheidingsteken ‘%s’ is al in gebruik bij ten minste één rekeningnaam. Dit heeft waarschijnlijk ongewenste gevolgen. U dient ofwel de betreffende rekeningnamen te wijzigen, ofwel een ander scheidingsteken te selecteren.\n"
"\n"
"Hieronder treft u de lijst aan met de betreffende rekeningnamen:\n"
"%s"
@@ -4560,12 +4254,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Gerealiseerde winst/verlies"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Gerealiseerde winsten of verliezen op goederen of portefeuilles die nergens "
-"anders worden verantwoord."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Gerealiseerde winsten of verliezen op goederen of portefeuilles die nergens anders worden verantwoord."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4579,9 +4269,7 @@ msgstr "Additionele kosten creditcard"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr ""
-"Gegenereerd door een verkoopfactuur. Probeer de boeking van deze factuur "
-"terug te nemen."
+msgstr "Gegenereerd door een verkoopfactuur. Probeer de boeking van deze factuur terug te nemen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:2042
msgid " (posted)"
@@ -4734,9 +4422,7 @@ msgstr "-- Meerdere tegenrekeningen --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "Tegenrekening"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4757,33 +4443,20 @@ msgstr "De periode is succesvol afgesloten."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de "
-"selectie hierboven zal deze boekhouding worden opgesplitst in %d boekhouding."
-msgstr[1] ""
-"De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de "
-"selectie hierboven zal deze boekhouding worden opgesplitst in %d "
-"boekhoudingen."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de selectie hierboven zal deze boekhouding worden opgesplitst in %d boekhouding."
+msgstr[1] "De vroegste boekdatum binnen deze boekhouding is %s. Gebaseerd op de selectie hierboven zal deze boekhouding worden opgesplitst in %d boekhoudingen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
msgstr ""
-"U hebt gevraagd om een periode af te sluiten. Deze periode omvat alle "
-"boekingen tot %s middernacht (in totaal %d boekingen, verspreid over %d "
-"rekeningen).\n"
+"U hebt gevraagd om een periode af te sluiten. Deze periode omvat alle boekingen tot %s middernacht (in totaal %d boekingen, verspreid over %d rekeningen).\n"
"\n"
"Pas de titel en toelichting aan of klik op [Volgende] om verder te gaan.\n"
"Klik op [Terug] om de datums aan te passen of klik op [Annuleren]."
@@ -4795,13 +4468,8 @@ msgstr "Periode %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"De periode wordt afgesloten met titel %s als u op [Toepassen] klikt. Klik op "
-"[Terug] om nog aanpassingen te verrichten of [Annuleren] om geen periode af "
-"te sluiten."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "De periode wordt afgesloten met titel %s als u op [Toepassen] klikt. Klik op [Terug] om nog aanpassingen te verrichten of [Annuleren] om geen periode af te sluiten."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -5024,45 +4692,28 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Geen van uw effectenrekeningen vertoont een saldo!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Dat goed (effect/valuta) wordt door ten minste één van uw rekeningen "
-"gebruikt. U kunt het niet verwijderen."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Dat goed (effect/valuta) wordt door ten minste één van uw rekeningen gebruikt. U kunt het niet verwijderen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Dit goed (effect/valuta) heeft gekoppelde koersnoteringen. Weet u zeker dat "
-"u het geselecteerde goed en de bijbehorende koersnoteringen wilt verwijderen?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Dit goed (effect/valuta) heeft gekoppelde koersnoteringen. Weet u zeker dat u het geselecteerde goed en de bijbehorende koersnoteringen wilt verwijderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr ""
-"Weet u zeker dat u het geselecteerde goed (effect/valuta) wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u het geselecteerde goed (effect/valuta) wilt verwijderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:186
msgid "Delete commodity?"
msgstr "Goed (effect/valuta) verwijderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Dit programma kan slechts één waarde per keer berekenen. U dient bij alle "
-"waardes (op één na) een getal in te voeren."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Dit programma kan slechts één waarde per keer berekenen. U dient bij alle waardes (op één na) een getal in te voeren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"GnuCash kan de waarde van één van de velden niet bepalen. Voer een geldige "
-"expressie in."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash kan de waarde van één van de velden niet bepalen. Voer een geldige expressie in."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5261,12 +4912,8 @@ msgstr "Er is een dubbel chequeopmaak-bestand."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"De GUID's in het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ en het %s-chequeopmaak-bestand "
-"‘%s’ komen overeen."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "De GUID's in het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ en het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ komen overeen."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5345,10 +4992,8 @@ msgstr "_Acties"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Deze vaste journaalpost is veranderd; weet u zeker dat u wilt annuleren?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Deze vaste journaalpost is veranderd; weet u zeker dat u wilt annuleren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
@@ -5365,12 +5010,8 @@ msgstr "Kon de debetformule voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"Het programma kan deze boeking niet automatisch in balans brengen. Moet de "
-"boeking toch worden aangemaakt?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "Het programma kan deze boeking niet automatisch in balans brengen. Moet de boeking toch worden aangemaakt?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5380,28 +5021,18 @@ msgstr "U moet aan deze vaste journaalpost een naam toekennen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"Er bestaat al een vaste journaalpost met de naam ‘%s’. Weet u zeker dat u "
-"aan deze boeking dezelfde naam wilt toekennen?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "Er bestaat al een vaste journaalpost met de naam ‘%s’. Weet u zeker dat u aan deze boeking dezelfde naam wilt toekennen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
-"Vaste journaalposten met variabelen kunnen niet automatisch worden "
-"aangemaakt."
+msgstr "Vaste journaalposten met variabelen kunnen niet automatisch worden aangemaakt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Vaste journaalposten zonder boekingssjabloon kunnen niet automatisch worden "
-"aangemaakt."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Vaste journaalposten zonder boekingssjabloon kunnen niet automatisch worden aangemaakt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5416,28 +5047,17 @@ msgstr "Er moet een aantal keer zijn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"Het resterend aantal keren (%d) is groter dan het totaal aantal keren (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "Het resterend aantal keren (%d) is groter dan het totaal aantal keren (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"U probeert een vaste journaalpost te maken die nooit zal worden uitgevoerd. "
-"Weet u zeker dat u dit wilt doen?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "U probeert een vaste journaalpost te maken die nooit zal worden uitgevoerd. Weet u zeker dat u dit wilt doen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
-msgstr ""
-"Let op: als u reeds wijzigingen in het boekingssjabloon heeft geaccepteerd, "
-"zal [Annuleren] deze niet terugdraaien."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "Let op: als u reeds wijzigingen in het boekingssjabloon heeft geaccepteerd, zal [Annuleren] deze niet terugdraaien."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1381
@@ -5446,11 +5066,8 @@ msgstr "(nooit)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"Het huidige boekingssjabloon is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "Het huidige boekingssjabloon is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
@@ -5460,21 +5077,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Vaste journaalposten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"De vaste journaalpost is niet in balans. U wordt dringend aangeraden deze "
-"fout te corrigeren."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "De vaste journaalpost is niet in balans. U wordt dringend aangeraden deze fout te corrigeren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"Kan geen vaste journaalpost maken van een boeking die nog wordt bewerkt. U "
-"moet eerst de boeking invoeren en daarna pas een vaste journaalpost hiervan "
-"maken."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "Kan geen vaste journaalpost maken van een boeking die nog wordt bewerkt. U moet eerst de boeking invoeren en daarna pas een vaste journaalpost hiervan maken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5507,18 +5115,10 @@ msgstr "(waarde vereist)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (Één "
-"boeking automatisch aangemaakt)"
-msgstr[1] ""
-"Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d "
-"boekingen automatisch aangemaakt)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (Één boeking automatisch aangemaakt)"
+msgstr[1] "Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boekingen automatisch aangemaakt)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5558,12 +5158,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Fiscale identiteit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"LET OP: Bij een wijziging van de belastingsubjectsoort ná het instellen van "
-"TXF-categorieën, moeten deze categorieën individueel opnieuw worden ingesteld"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "LET OP: Bij een wijziging van de belastingsubjectsoort ná het instellen van TXF-categorieën, moeten deze categorieën individueel opnieuw worden ingesteld"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5656,9 +5252,7 @@ msgstr "_Terugdraaien"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
-"De huidige databank opnieuw laden, zodat alle niet opgeslagen wijzigingen "
-"worden teruggedraaid."
+msgstr "De huidige databank opnieuw laden, zodat alle niet opgeslagen wijzigingen worden teruggedraaid."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "Export _Accounts"
@@ -5782,18 +5376,10 @@ msgstr "Er zijn geen vaste journaalposten die nu kunnen worden uitgevoerd."
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d "
-"boeking automatisch aangemaakt)"
-msgstr[1] ""
-"Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d "
-"boekingen automatisch aangemaakt)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boeking automatisch aangemaakt)"
+msgstr[1] "Er zijn geen vaste journaalposten die nu moeten worden ingevoerd. (%d boekingen automatisch aangemaakt)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5833,9 +5419,7 @@ msgstr "Nieuw rekening_schema…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
-"Het huidige grootboek uitbreiden door nieuwe rekeningcategorieën toe te "
-"voegen."
+msgstr "Het huidige grootboek uitbreiden door nieuwe rekeningcategorieën toe te voegen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
@@ -5857,8 +5441,7 @@ msgstr "Rekening in _oude indeling openen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr ""
-"De geselecteerde rekening openen in een grootboekkaart met de oude indeling"
+msgstr "De geselecteerde rekening openen in een grootboekkaart met de oude indeling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
@@ -5879,9 +5462,7 @@ msgstr "Subrekeningen in o_ude indeling openen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr ""
-"De geselecteerde rekening met al zijn subrekeningen openen in een "
-"grootboekkaart met de oude indeling"
+msgstr "De geselecteerde rekening met al zijn subrekeningen openen in een grootboekkaart met de oude indeling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
@@ -5931,9 +5512,7 @@ msgstr "_Automatisch bevestigen…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr ""
-"Automatisch individuele boekregels bevestigen, gegeven een te bevestigen "
-"bedrag"
+msgstr "Automatisch individuele boekregels bevestigen, gegeven een te bevestigen bedrag"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
@@ -5983,36 +5562,24 @@ msgstr "_Rekening controleren en repareren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening zoeken en "
-"repareren"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening zoeken en repareren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "_Subrekeningen controleren en repareren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening en haar "
-"subrekeningen zoeken en repareren"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening en haar subrekeningen zoeken en repareren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "_Alles controleren en repareren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op alle rekeningen zoeken "
-"en repareren"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op alle rekeningen zoeken en repareren"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -6079,8 +5646,7 @@ msgstr "Rekening %s zal worden verwijderd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr ""
-"Alle transacties op deze rekening zullen worden verplaatst naar rekening %s."
+msgstr "Alle transacties op deze rekening zullen worden verplaatst naar rekening %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1343
msgid "All transactions in this account will be deleted."
@@ -6098,8 +5664,7 @@ msgstr "Alle subrekeningen zullen worden verwijderd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1363
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr ""
-"Alle transacties op subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s."
+msgstr "Alle transacties op subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1369
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
@@ -6135,11 +5700,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Budget inschatten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van "
-"boekingen in het verleden"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van boekingen in het verleden"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6368,27 +5930,16 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "Boeking om_hoog verplaatsen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"De huidige boeking een rij omhoog verplaatsen. Alleen beschikbaar indien de "
-"datum en het nummer van beide rijen identiek zijn en de grootboekkaart op "
-"datum is gesorteerd."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "De huidige boeking een rij omhoog verplaatsen. Alleen beschikbaar indien de datum en het nummer van beide rijen identiek zijn en de grootboekkaart op datum is gesorteerd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Boeking om_laag verplaatsen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
-msgstr ""
-"De huidige boeking een rij omlaag verplaatsen. Alleen beschikbaar indien de "
-"datum en het nummer van beide rijen identiek zijn en de grootboekkaart op "
-"datum is gesorteerd."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "De huidige boeking een rij omlaag verplaatsen. Alleen beschikbaar indien de datum en het nummer van beide rijen identiek zijn en de grootboekkaart op datum is gesorteerd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
@@ -6404,12 +5955,8 @@ msgstr "Dit venster vernieuwen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
-msgstr ""
-"Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te "
-"bevestigen bedrag te bereiken"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "Automatisch individuele boekregels bevestigen teneinde een bepaald te bevestigen bedrag te bereiken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
@@ -6449,8 +5996,7 @@ msgstr "Inr_oosteren…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Een vaste journaalpost aanmaken met de huidige boeking als sjabloon"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6530,11 +6076,8 @@ msgstr "_Geavanceerd dagboek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Boekingen op een (of twee) regels weergeven, maar de huidige boeking "
-"uitklappen"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Boekingen op een (of twee) regels weergeven, maar de huidige boeking uitklappen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6576,12 +6119,8 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Automatisch bevestigen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
-msgstr ""
-"U probeert een rekening te openen als nieuwe grootboekkaart terwijl deze al "
-"is geopend als oude grootboekkaart."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "U probeert een rekening te openen als nieuwe grootboekkaart terwijl deze al is geopend als oude grootboekkaart."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
@@ -6597,14 +6136,8 @@ msgstr "Wijzigingen in %s opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Deze grootboekkaart is in afwachting van wijzigingen in een boeking. Wilt u "
-"de gewijzigde boeking opslaan, de wijzigingen verwerpen of uw bewerking "
-"annuleren?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Deze grootboekkaart is in afwachting van wijzigingen in een boeking. Wilt u de gewijzigde boeking opslaan, de wijzigingen verwerpen of uw bewerking annuleren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6692,13 +6225,8 @@ msgstr "Cheques voor meerdere rekeningen afdrukken?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"Dit zoekresultaat bevat boekregels vanuit meerdere rekeningen. Wilt u de "
-"cheques afdrukken, ondanks dat deze niet allemaal op dezelfde rekening "
-"betrekking hebben?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "Dit zoekresultaat bevat boekregels vanuit meerdere rekeningen. Wilt u de cheques afdrukken, ondanks dat deze niet allemaal op dezelfde rekening betrekking hebben?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
@@ -6707,17 +6235,13 @@ msgstr "Cheques _afdrukken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
-"U kunt uitsluitend vanuit de grootboekkaart van een bankrekening of vanuit "
-"zoekresultaten cheques afdrukken."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "U kunt uitsluitend vanuit de grootboekkaart van een bankrekening of vanuit zoekresultaten cheques afdrukken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"U kunt boekingen met afgestemde of bevestigde boekregels niet storneren."
+msgstr "U kunt boekingen met afgestemde of bevestigde boekregels niet storneren."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6750,8 +6274,7 @@ msgstr "Een locatie koppelen aan de huidige boeking"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
-msgstr ""
-"Het bestand of de locatie openen welke aan de huidige boeking gekoppeld is"
+msgstr "Het bestand of de locatie openen welke aan de huidige boeking gekoppeld is"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
msgid "Remo_ve Other Splits"
@@ -6775,12 +6298,8 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "Bestand/locatie openen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
-msgstr ""
-"U probeert een rekening te openen als oude grootboekkaart terwijl deze al is "
-"geopend als nieuwe grootboekkaart."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "U probeert een rekening te openen als oude grootboekkaart terwijl deze al is geopend als nieuwe grootboekkaart."
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
@@ -6931,14 +6450,8 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Grootboekkaart crediteuren / debiteuren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
-msgstr ""
-"De weergegeven grootboekkaart heeft betrekking op crediteuren of debiteuren. "
-"Het muteren van de posten kan schade veroorzaken; gebruik de MKB-opties om "
-"posten te wijzigen."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "De weergegeven grootboekkaart heeft betrekking op crediteuren of debiteuren. Het muteren van de posten kan schade veroorzaken; gebruik de MKB-opties om posten te wijzigen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
@@ -6947,27 +6460,13 @@ msgstr "Deze grootboekkaart is aangemerkt als alleen-lezen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Deze rekening mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze "
-"grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ uit te "
-"vinken."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Deze rekening mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ uit te vinken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Eén van de geselecteerde subrekeningen mag niet worden bewerkt. Wanneer u "
-"boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie "
-"‘Aggregatie’ van die subrekening uit te vinken. U kunt er ook voor kiezen om "
-"een individuele rekening te openen in plaats van een groep met rekeningen."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Eén van de geselecteerde subrekeningen mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ van die subrekening uit te vinken. U kunt er ook voor kiezen om een individuele rekening te openen in plaats van een groep met rekeningen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6982,13 +6481,8 @@ msgstr "Deze boeking is aangemerkt als alleen-lezen met als reden: ‘%s’"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"De datum van deze boeking ligt vóór de “alleen-lezenâ€-drempel die is "
-"ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder "
-"menukeuze ‘Bestand ‣ Eigenschappen ‣ Rekeningen’."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "De datum van deze boeking ligt vóór de “alleen-lezenâ€-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand ‣ Eigenschappen ‣ Rekeningen’."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -6997,12 +6491,8 @@ msgstr "De boekregels van deze boeking verwijderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Deze boeking bevat afgestemde boekregels. Het bewerken hiervan is "
-"onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Deze boeking bevat afgestemde boekregels. Het bewerken hiervan is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7021,12 +6511,8 @@ msgstr "De boekregel ‘%s’ van boeking ‘%s’ verwijderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"U zou een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan "
-"het afgestemde saldo niet meer aansluit."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "U zou een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7035,16 +6521,8 @@ msgstr "U kunt deze boekregel niet verwijderen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; deze mag niet "
-"vanuit hier worden verwijderd. U kunt hier wel de volledige boeking "
-"verwijderen. Ook kunt u navigeren naar (een van) de tegenrekening(en) om "
-"vanaf daar deze boekregel verwijderen."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; deze mag niet vanuit hier worden verwijderd. U kunt hier wel de volledige boeking verwijderen. Ook kunt u navigeren naar (een van) de tegenrekening(en) om vanaf daar deze boekregel verwijderen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -7063,38 +6541,24 @@ msgstr "De geselecteerde boeking verwijderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"U zou een boeking met een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is "
-"onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "U zou een boeking met een afgestemde boekregel verwijderen! Dit is onverstandig omdat dan het afgestemde saldo niet meer aansluit."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "GUID van de te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
-msgstr ""
-"Deze waarde bepaalt de te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak. Het "
-"getal is de guid van een bekende chequeopmaak. "
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "Deze waarde bepaalt de te gebruiken voorgedefinieerde cheque-opmaak. Het getal is de guid van een bekende chequeopmaak. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Which check position to print"
msgstr "Welke cheque afdrukken"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt op welke van de voorgedrukte cheques zal worden "
-"afgedrukt. De mogelijke waarden zijn 0 (bovenste cheque), 1 (middelste "
-"cheque) en 2 (onderste cheque)."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "Deze instelling bepaalt op welke van de voorgedrukte cheques zal worden afgedrukt. De mogelijke waarden zijn 0 (bovenste cheque), 1 (middelste cheque) en 2 (onderste cheque)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Number of checks to print on the first page."
@@ -7106,24 +6570,15 @@ msgstr "Te gebruiken datumopmaak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
-"Dit is het volgnummer van de te hanteren voorgedefinieerde datumopmaak."
+msgstr "Dit is het volgnummer van de te hanteren voorgedefinieerde datumopmaak."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Custom date format"
msgstr "Aangepaste datumopmaak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"Als voor een aangepaste datumopmaak is gekozen, wordt deze waarde gebruikt "
-"als argument voor strftime om de datum af te drukken. Dit mag elke geldige "
-"strftime-string zijn. Meer informatie over deze opmaak kunt u teruglezen in "
-"de handleiding van strftime (\"man 3 strftime\" vanaf de commandoregel)."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "Als voor een aangepaste datumopmaak is gekozen, wordt deze waarde gebruikt als argument voor strftime om de datum af te drukken. Dit mag elke geldige strftime-string zijn. Meer informatie over deze opmaak kunt u teruglezen in de handleiding van strftime (\"man 3 strftime\" vanaf de commandoregel)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -7131,110 +6586,71 @@ msgstr "Eenheid waarin de aangepaste coördinaten worden uitgedrukt"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
-"Eenheid waarin de aangepaste coördinaten worden uitgedrukt (inches, mm, ...)."
+msgstr "Eenheid waarin de aangepaste coördinaten worden uitgedrukt (inches, mm, ...)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Position of payee name"
msgstr "Positie van de begunstigdenaam"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigderegel op de "
-"cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigderegel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Position of date line"
msgstr "Positie van de datumregel"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de datumregel op de cheque, "
-"gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de datumregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "Positie van de chequewaarde in woorden"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op "
-"de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Positie van de chequewaarde in getallen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de numerieke bedragregel op "
-"de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de numerieke bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Position of payee address"
msgstr "Positie van het begunstigde-adres"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigde-adres op de "
-"cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de begunstigde-adres op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Position of notes line"
msgstr "Positie van de toelichting-regel"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de toelichting-regel op de "
-"cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de toelichting-regel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "Positie van de notitieregel"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de "
-"cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende cheque."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
msgstr "Verschuiving voor volledige cheque"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"Dit is de (X,Y)-verschuiving voor de volledige cheque, gemeten vanaf de "
-"linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit is de (X,Y)-verschuiving voor de volledige cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Rotation angle"
@@ -7249,63 +6665,40 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Positie van de chequewaarde in getallen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op "
-"de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de geschreven bedragregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Positie van de notitieregel"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de "
-"cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de notitieregel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Position of split's account line"
msgstr "Positie van de rekening-regel"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de rekening-regel op de "
-"cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Dit zijn de (X,Y)-coördinaten van het begin van de rekening-regel op de cheque, gemeten vanaf de linkeronderhoek van de betreffende chequepositie."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "De datumopmaak onder de datum afdrukken."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"Bij het afdrukken van datums direct daaronder de datumopmaak in 8-punts "
-"lettertype afdrukken, gebruik makend van de tekens Y, M en D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "Bij het afdrukken van datums direct daaronder de datumopmaak in 8-punts lettertype afdrukken, gebruik makend van de tekens Y, M en D."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "Het standaardlettertype voor het afdrukken van cheques"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"Het standaard lettertype voor het afdrukken van cheques indien er geen "
-"lettertype in het chequeopmaak-bestand is gedefinieerd."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "Het standaard lettertype voor het afdrukken van cheques indien er geen lettertype in het chequeopmaak-bestand is gedefinieerd."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Print '***' before and after text."
@@ -7320,12 +6713,8 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Positie van de horizontale vensterscheiding."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de "
-"huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgstr "Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
@@ -7342,13 +6731,8 @@ msgstr "Laatst gebruikte padnaam"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"Dit veld betreft de laatste bestandsnaam die door dit venster is gebruikt. "
-"Deze waarde zal de volgende keer als dit venster wordt geopend, als "
-"standaardinstelling worden gebruikt."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "Dit veld betreft de laatste bestandsnaam die door dit venster is gebruikt. Deze waarde zal de volgende keer als dit venster wordt geopend, als standaardinstelling worden gebruikt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Position of the vertical pane divider."
@@ -7359,43 +6743,28 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Begroeting voor nieuwe gebruikers weergeven"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Alleen bij activering van deze optie zal het de begroting voor nieuwe "
-"gebruikers worden weergegeven."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Alleen bij activering van deze optie zal het de begroting voor nieuwe gebruikers worden weergegeven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Nieuw rekeningschema instellen bij ‘Nieuw bestand’"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Bij activering van deze optie wordt het venster ‘Nieuw rekeningschema "
-"instellen’ weergegeven zodra een ‘Nieuw bestand’ wordt aangemaakt."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Bij activering van deze optie wordt het venster ‘Nieuw rekeningschema instellen’ weergegeven zodra een ‘Nieuw bestand’ wordt aangemaakt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan "
-"dit aantal resultaten oplevert."
+msgstr "Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Bevestigde boekingen alvast selecteren"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"Door activering van deze opties zullen bevestigde boekingen bij het "
-"afstemmen automatisch worden geselecteerd. Zonder deze optie worden nooit "
-"posten automatisch geselecteerd."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "Door activering van deze opties zullen bevestigde boekingen bij het afstemmen automatisch worden geselecteerd. Zonder deze optie worden nooit posten automatisch geselecteerd."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
@@ -7403,98 +6772,48 @@ msgstr "Naar rentekosten vragen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"De gebruiker vóór afstemming van een rentedragende rekening vragen of hij "
-"een boeking wil maken voor te ontvangen of te betalen rente. Dit werkt "
-"alleen met de bank-, creditcard-, beleggingsfonds-, activa-, vreemd "
-"vermogen-, debiteuren- en crediteurenrekeningen."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "De gebruiker vóór afstemming van een rentedragende rekening vragen of hij een boeking wil maken voor te ontvangen of te betalen rente. Dit werkt alleen met de bank-, creditcard-, beleggingsfonds-, activa-, vreemd vermogen-, debiteuren- en crediteurenrekeningen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "Naar aflossing op creditcard vragen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Alleen bij activering van deze optie zal na het afstemmen van een creditcard-"
-"rekening standaard worden gevraagd om een afbetaling op de creditcard in te "
-"voeren."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Alleen bij activering van deze optie zal na het afstemmen van een creditcard-rekening standaard worden gevraagd om een afbetaling op de creditcard in te voeren."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Altijd per heden afstemmen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt bij het openen van het afstemvenster "
-"altijd de huidige datum als afschriftdatum ingevuld, onafhankelijk van "
-"vorige afstemmingen."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als afschriftdatum ingevuld, onafhankelijk van vorige afstemmingen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Vaste journaalposten uitvoeren wanneer een bestand wordt geopend."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt of de opdracht ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ "
-"automatisch wordt uitgevoerd wanneer een databestand wordt geopend, daarbij "
-"inbegrepen de initiële opening van het bestand bij het opstarten van "
-"GnuCash. Als deze instelling actief is, wordt de opdracht uitgevoerd, anders "
-"niet."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "Deze instelling bepaalt of de opdracht ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ automatisch wordt uitgevoerd wanneer een databestand wordt geopend, daarbij inbegrepen de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash. Als deze instelling actief is, wordt de opdracht uitgevoerd, anders niet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr ""
-"Notificatie over het uitvoeren van vaste journaalposten weergeven wanneer "
-"een bestand wordt geopend."
+msgstr "Notificatie over het uitvoeren van vaste journaalposten weergeven wanneer een bestand wordt geopend."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt of het venster met de output van de uitgevoerde "
-"vaste journaalposten wordt weergegeven wanneer de opdracht ‘Vaste "
-"journaalposten uitvoeren’ bij het openen van een databestand wordt "
-"uitgevoerd, daarbij inbegrepen de initiële opening van het bestand bij het "
-"opstarten van GnuCash. Als deze instelling actief is, wordt het venster "
-"getoond, anders niet."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "Deze instelling bepaalt of het venster met de output van de uitgevoerde vaste journaalposten wordt weergegeven wanneer de opdracht ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ bij het openen van een databestand wordt uitgevoerd, daarbij inbegrepen de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash. Als deze instelling actief is, wordt het venster getoond, anders niet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr ""
-"De optie ‘Automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte "
-"vaste journaalposten."
+msgstr "De optie ‘Automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste "
-"journaalposten standaard de optie ‘automatisch aanmaken’ worden ingesteld. "
-"De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak "
-"van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken)."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘automatisch aanmaken’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -7505,17 +6824,8 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "De optie ‘Melding’ standaard instellen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste "
-"journaalposten standaard de optie ‘melding’ worden ingesteld. De gebruiker "
-"kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, "
-"hetzij door de VJP later te bewerken). Deze optie heeft alleen effect indien "
-"de optie ‘Automatisch aanmaken’ is ingesteld."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘melding’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken). Deze optie heeft alleen effect indien de optie ‘Automatisch aanmaken’ is ingesteld."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -7530,43 +6840,24 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Bij het opstarten van GnuCash het ‘Tip van de dag’-venster weergeven"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal bij het opstarten van GnuCash een ‘tip "
-"van de dag’-venster worden weergegeven."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Door activering van deze optie zal bij het opstarten van GnuCash een ‘tip van de dag’-venster worden weergegeven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Vensterafmetingen en -posities opslaan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie blijven de grootte en positie van "
-"dialoogvensters bewaard wanneer zij gesloten worden, zelfs nadat GnuCash "
-"wordt afgesloten. Zonder deze optie vallen zij telkens terug naar de "
-"standaardgrootte en -positie."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "Door activering van deze optie blijven de grootte en positie van dialoogvensters bewaard wanneer zij gesloten worden, zelfs nadat GnuCash wordt afgesloten. Zonder deze optie vallen zij telkens terug naar de standaardgrootte en -positie."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Teken waarmee rekeningnamen worden gescheiden"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
-"Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) "
-"rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits "
-"geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colonâ€, “slashâ€, "
-"“backslashâ€, “dash†en “period†invoeren."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colonâ€, “slashâ€, “backslashâ€, “dash†en “period†invoeren."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Compress the data file"
@@ -7581,13 +6872,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Automatisch opslaan toelichten"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal GnuCash het automatisch opslaan "
-"toelichten zodra dit de eerste keer van start gaat. Zonder deze optie zal "
-"dit achterwege blijven."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Door activering van deze optie zal GnuCash het automatisch opslaan toelichten zodra dit de eerste keer van start gaat. Zonder deze optie zal dit achterwege blijven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
@@ -7595,12 +6881,8 @@ msgstr "Tijdsinterval automatisch opslaan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"Het aantal minuten waarna het automatisch opslaan van het bestand wordt "
-"gestart. Voer hier als waarde ‘0’ in om niet automatisch op te slaan."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "Het aantal minuten waarna het automatisch opslaan van het bestand wordt gestart. Voer hier als waarde ‘0’ in om niet automatisch op te slaan."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7609,16 +6891,8 @@ msgstr "Time-out toevoegen aan ‘Wijzigingen opslaan bij afsluiten’-vraag"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal GnuCash na het weergeven van de "
-"‘Wijzigingen opslaan bij afsluiten’-vraag maar een beperkt aantal secondes "
-"wachten. Als de gebruiker niet binnen die tijd reageert, wordt het "
-"dialoogvenster afgesloten en worden de wijzigingen automatisch opgeslagen."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "Door activering van deze optie zal GnuCash na het weergeven van de ‘Wijzigingen opslaan bij afsluiten’-vraag maar een beperkt aantal secondes wachten. Als de gebruiker niet binnen die tijd reageert, wordt het dialoogvenster afgesloten en worden de wijzigingen automatisch opgeslagen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Time to wait for answer"
@@ -7626,12 +6900,8 @@ msgstr "Tijd om te wachten op antwoord"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
-msgstr ""
-"Het aantal secondes dat wordt gewacht voordat het venster wordt afgesloten "
-"en de wijzigingen automatisch worden opgeslagen."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "Het aantal secondes dat wordt gewacht voordat het venster wordt afgesloten en de wijzigingen automatisch worden opgeslagen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Display negative amounts in red"
@@ -7642,46 +6912,24 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "Automatisch een decimaalteken invoegen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal GnuCash automatisch een decimaalteken "
-"invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd. Zonder deze "
-"optie worden de ingevoerde bedragen niet aangepast."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Door activering van deze optie zal GnuCash automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd. Zonder deze optie worden de ingevoerde bedragen niet aangepast."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "Het aantal automatische decimale posities."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Dit veld specificeert het aantal automatische decimale posities."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
-msgstr ""
-"De geautomatiseerde migratie van gebruikersvoorkeuren vanuit de oude module "
-"(GConf) naar de nieuwe (GSettings) is succesvol verlopen."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgstr "De geautomatiseerde migratie van gebruikersvoorkeuren vanuit de oude module (GConf) naar de nieuwe (GSettings) is succesvol verlopen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
-msgstr ""
-"GnuCash is tussen versie 2.4 en 2.6 overgestapt naar een andere module om "
-"gebruikersvoorkeuren op te slaan. Om deze migratie te vereenvoudigen worden "
-"de meeste voorkeuren gemigreerd wanneer versie 2.6 van GnuCash voor de "
-"eerste keer wordt gestart. Deze migratie dient eenmalig plaats te vinden. "
-"Deze voorkeur houdt bij of de migratie reeds heeft plaatsgevonden."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr "GnuCash is tussen versie 2.4 en 2.6 overgestapt naar een andere module om gebruikersvoorkeuren op te slaan. Om deze migratie te vereenvoudigen worden de meeste voorkeuren gemigreerd wanneer versie 2.6 van GnuCash voor de eerste keer wordt gestart. Deze migratie dient eenmalig plaats te vinden. Deze voorkeur houdt bij of de migratie reeds heeft plaatsgevonden."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
@@ -7689,19 +6937,8 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Geen log-/backupbestanden aanmaken."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt wat er moet gebeuren met oude log-/backupbestanden. "
-"De waarde “forever†betekent dat alle oude bestanden worden bewaard. De "
-"waarde “never†betekent dat er geen oude logs/backups worden bewaard. Bij "
-"het opslaan worden alle oudere bestandsversies telkens verwijderd. De waarde "
-"“days†betekent dat oude bestanden een aantal dagen worden bewaard. Het "
-"aantal dagen wordt bepaald door de instelling ‘retain-days’."
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr "Deze instelling bepaalt wat er moet gebeuren met oude log-/backupbestanden. De waarde “forever†betekent dat alle oude bestanden worden bewaard. De waarde “never†betekent dat er geen oude logs/backups worden bewaard. Bij het opslaan worden alle oudere bestandsversies telkens verwijderd. De waarde “days†betekent dat oude bestanden een aantal dagen worden bewaard. Het aantal dagen wordt bepaald door de instelling ‘retain-days’."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
@@ -7718,12 +6955,8 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "Oude log-/backupbestanden na dit aantal dagen verwijderen. (0=nooit)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt het aantal dagen waarna oude log-/backupbestanden "
-"zullen worden verwijderd. (0 = nooit)"
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "Deze instelling bepaalt het aantal dagen waarna oude log-/backupbestanden zullen worden verwijderd. (0 = nooit)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
@@ -7731,180 +6964,96 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Geen enkele rekening van teken laten wisselen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt of bij welke rekeningsoorten het saldo van teken "
-"wordt gewisseld (van positief naar negatief - of omgekeerd). De waarde "
-"“income-expense†is voor gebruikers die graag positieve opbrengsten en "
-"negatieve kosten zien. De waarde “credit†is voor gebruikers die graag zien "
-"dat de saldi de intrinsieke debet- of creditstatus van een rekening in "
-"ogenschouw nemen. De waarde “none†schakelt alle tekenomkering uit."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "Deze instelling bepaalt of bij welke rekeningsoorten het saldo van teken wordt gewisseld (van positief naar negatief - of omgekeerd). De waarde “income-expense†is voor gebruikers die graag positieve opbrengsten en negatieve kosten zien. De waarde “credit†is voor gebruikers die graag zien dat de saldi de intrinsieke debet- of creditstatus van een rekening in ogenschouw nemen. De waarde “none†schakelt alle tekenomkering uit."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige "
-"(creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief "
-"weergeven)."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige (creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief weergeven)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr ""
-"Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief "
-"en kosten negatief weergeven)."
+msgstr "Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief en kosten negatief weergeven)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Rekeningkleuren gebruiken in rekeningschema"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal de rekening in het rekeningschema worden "
-"weergegeven met de aangepaste rekeningkleur, als die is ingesteld. Dit kan "
-"helpen als visueel hulpmiddel om snel rekeningen te identificeren."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Door activering van deze optie zal de rekening in het rekeningschema worden weergegeven met de aangepaste rekeningkleur, als die is ingesteld. Dit kan helpen als visueel hulpmiddel om snel rekeningen te identificeren."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "Rekeningkleuren gebruiken op tabbladen van geopende grootboekkaarten"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal het tabblad van grootboekkaarten in de "
-"aangepaste rekeningkleur worden weergegeven, als die is ingesteld. Dit kan "
-"helpen als visueel hulpmiddel om snel rekeningen te identificeren."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Door activering van deze optie zal het tabblad van grootboekkaarten in de aangepaste rekeningkleur worden weergegeven, als die is ingesteld. Dit kan helpen als visueel hulpmiddel om snel rekeningen te identificeren."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Use formal account labels"
msgstr "Formele boekhoudtermen gebruiken"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie worden de boekhoudkundige termen ‘Debet’ en "
-"‘Credit’ als label gebruikt. Zonder deze optie wordt in plaats hiervan "
-"gebruik gemaakt van informele beschrijvingen (Opname/Storting, Verhogen/"
-"Verlagen, enzovoorts)."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "Door activering van deze optie worden de boekhoudkundige termen ‘Debet’ en ‘Credit’ als label gebruikt. Zonder deze optie wordt in plaats hiervan gebruik gemaakt van informele beschrijvingen (Opname/Storting, Verhogen/Verlagen, enzovoorts)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "Sluitknop aan tabbladen toevoegen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal een sluitknop worden toegevoegd aan elk "
-"tabblad dat kan worden afgesloten. Zonder deze optie ontbreken deze knoppen. "
-"Onafhankelijk hiervan kan een tabblad altijd worden afgesloten via de knop "
-"‘Sluiten’ in de werkbalk of de menukeuze ‘Bestand ‣ Sluiten’."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "Door activering van deze optie zal een sluitknop worden toegevoegd aan elk tabblad dat kan worden afgesloten. Zonder deze optie ontbreken deze knoppen. Onafhankelijk hiervan kan een tabblad altijd worden afgesloten via de knop ‘Sluiten’ in de werkbalk of de menukeuze ‘Bestand ‣ Sluiten’."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "Breedte van de tabbladen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de maximale breedte van de tabs. Als een tabtekst "
-"langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes "
-"erachter."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de maximale breedte van de tabs. Als een tabtekst langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes erachter."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
-"De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw "
-"aangemaakte rekeningen gebruiken."
+msgstr "De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw aangemaakte rekeningen gebruiken."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de bron van de munteenheid die standaard bij nieuwe "
-"rekeningen wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale†neemt "
-"GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. "
-"Indien deze is ingesteld op “other†neemt GnuCash de waarde uit de sleutel "
-"‘currency-other’ over."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de bron van de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale†neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other†neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency-other’ over."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
-"De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rekeningen "
-"gebruiken."
+msgstr "De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rekeningen gebruiken."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Standaard munteenheid voor nieuwe rekeningen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen "
-"wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency-choice’ op “other†is "
-"ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid "
-"(bijvoorbeeld USD, GBP of EUR)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency-choice’ op “other†is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "24-uurs tijdweergave gebruiken"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal een 24-uurs tijdopmaak worden gehanteerd "
-"in plaats van een 12-uurs tijdopmaak."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Door activering van deze optie zal een 24-uurs tijdopmaak worden gehanteerd in plaats van een 12-uurs tijdopmaak."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Gekozen datumopmaak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden weergegeven binnen "
-"GnuCash. Mogelijke waardes zijn: “locale†om de opmaak uit de landinstelling "
-"van uw systeem te hanteren; “ce†voor opmaak uit continentaal Europa; “iso†"
-"voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk†voor opmaak uit het Verenigd "
-"Koninkrijk; “us†voor opmaak uit de Verenigde Staten."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden weergegeven binnen GnuCash. Mogelijke waardes zijn: “locale†om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce†voor opmaak uit continentaal Europa; “iso†voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk†voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us†voor opmaak uit de Verenigde Staten."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -7912,23 +7061,12 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Binnen het lopende kalenderjaar"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"Een datum die wordt ingevoerd zonder jaartal kan ofwel worden aangevuld met "
-"het lopende kalenderjaar, ofwel op basis van een schuivende periode van 12 "
-"maanden (die een bepaald aantal maanden ‘terug in de tijd’ begint) zodanig "
-"worden aangevuld dat het dicht bij de huidige datum valt."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "Een datum die wordt ingevoerd zonder jaartal kan ofwel worden aangevuld met het lopende kalenderjaar, ofwel op basis van een schuivende periode van 12 maanden (die een bepaald aantal maanden ‘terug in de tijd’ begint) zodanig worden aangevuld dat het dicht bij de huidige datum valt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"Binnen een schuivende periode van 12 maanden die een aanpasbaar aantal "
-"maanden voor de huidige maand begint"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "Binnen een schuivende periode van 12 maanden die een aanpasbaar aantal maanden voor de huidige maand begint"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -7936,24 +7074,16 @@ msgstr "Het maximale aantal maanden ‘terug in de tijd’."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Datums worden zodanig aangevuld dat ze dicht bij de huidige datum liggen. "
-"Voer het maximum aantal maanden in dat ‘terug in de tijd’ wordt gegaan."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Datums worden zodanig aangevuld dat ze dicht bij de huidige datum liggen. Voer het maximum aantal maanden in dat ‘terug in de tijd’ wordt gegaan."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
msgstr "Opstartscherm weergeven"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash een "
-"opstartscherm weergegeven."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash een opstartscherm weergegeven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -7961,14 +7091,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "De tabbladen aan de bovenzijde van het venster weergeven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de tabbladen wordt weergegeven. "
-"Mogelijke waardes zijn “topâ€, “leftâ€, “bottom†en “rightâ€; de "
-"standaardinstelling is “topâ€."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de tabbladen wordt weergegeven. Mogelijke waardes zijn “topâ€, “leftâ€, “bottom†en “rightâ€; de standaardinstelling is “topâ€."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -7991,14 +7115,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "De samenvattingsbalk aan de bovenzijde van de pagina weergeven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de samenvattingsbalk wordt "
-"getoond. Mogelijke waardes zijn “top†en “bottomâ€; de standaardinstelling is "
-"“bottomâ€."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de samenvattingsbalk wordt getoond. Mogelijke waardes zijn “top†en “bottomâ€; de standaardinstelling is “bottomâ€."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -8008,176 +7126,95 @@ msgstr "De samenvattingsbalk aan de onderzijde van de pagina weergeven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
-msgstr ""
-"Bij het afsluiten van een tabblad de voorlaatst bezochte tab activeren."
+msgstr "Bij het afsluiten van een tabblad de voorlaatst bezochte tab activeren."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt na het afsluiten van een tab de laatst "
-"bezochte tab actief (in plaats van de tab meteen links van de afgesloten "
-"tab)."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt na het afsluiten van een tab de laatst bezochte tab actief (in plaats van de tab meteen links van de afgesloten tab)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"Instellen dat bij nieuwe bestanden in grootboekkaarten en rapporten "
-"standaard de “actie†wordt gebruikt in plaats van “Nrâ€."
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "Instellen dat bij nieuwe bestanden in grootboekkaarten en rapporten standaard de “actie†wordt gebruikt in plaats van “Nrâ€."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt de standaard instelling voor nieuwe "
-"bestanden dat in kolom “Nr†van grootboekkaarten de “actie†van de boekregel "
-"wordt weergegeven/aangepast en dat het veld “Nr†wordt weergegeven op de "
-"tweede regel in tweeregelige modus (en niet zichtbaar is in éénregelige "
-"modus). Zonder deze optie wordt standaard in kolom “Nr†van grootboekkaarten "
-"het veld “Nr†weergegeven/aangepast."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt de standaard instelling voor nieuwe bestanden dat in kolom “Nr†van grootboekkaarten de “actie†van de boekregel wordt weergegeven/aangepast en dat het veld “Nr†wordt weergegeven op de tweede regel in tweeregelige modus (en niet zichtbaar is in éénregelige modus). Zonder deze optie wordt standaard in kolom “Nr†van grootboekkaarten het veld “Nr†weergegeven/aangepast."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "De grootboekkaart conform de systeeminstellingen inkleuren"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt het kleurschema van grootboekkaarten "
-"gelijkgetrokken met de systeeminstellingen. Deze kunnen in het gtkrc-bestand "
-"in de thuismap van de gebruiker door hem/haar worden aangepast. Zonder deze "
-"optie wordt het standaard kleurschema van GnuCash gebruikt."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt het kleurschema van grootboekkaarten gelijkgetrokken met de systeeminstellingen. Deze kunnen in het gtkrc-bestand in de thuismap van de gebruiker door hem/haar worden aangepast. Zonder deze optie wordt het standaard kleurschema van GnuCash gebruikt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "Met _Enter-toets naar de onderste regel van de grootboekkaart springen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets "
-"naar de laatste (lege) boekregel van de grootboekkaart gegaan. Zonder deze "
-"optie wordt de naar volgende regel in de boeking gegaan."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de laatste (lege) boekregel van de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel in de boeking gegaan."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr ""
-"De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen."
+msgstr "De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "Na auto-aanvullen naar veld Tegenrekening springen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal de cursor na het automatisch aanvullen "
-"van een boeking springen naar het veld Tegenrekening. Zonder deze optie "
-"springt de cursor dan naar het bedrag."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "Door activering van deze optie zal de cursor na het automatisch aanvullen van een boeking springen naar het veld Tegenrekening. Zonder deze optie springt de cursor dan naar het bedrag."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Voor elke nieuwe grootboekkaart een nieuw venster openen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend in "
-"een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart "
-"geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend in een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elke nieuwe grootboekkaart geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Alle regels van een boeking dezelfde kleur geven"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie krijgen alle regels van dezelfde boeking "
-"dezelfde achtergrondkleur. Zonder deze optie verspringt de achtergrondkleur "
-"zelfs binnen één boeking per weergegeven regel."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "Door activering van deze optie krijgen alle regels van dezelfde boeking dezelfde achtergrondkleur. Zonder deze optie verspringt de achtergrondkleur zelfs binnen één boeking per weergegeven regel."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Horizontale randen grootboekkaart markeren"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Deze optie markeert de horizontale randen tussen de rijen op een "
-"grootboekkaart met een duidelijke lijn."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Deze optie markeert de horizontale randen tussen de rijen op een grootboekkaart met een duidelijke lijn."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Verticale randen grootboekkaart markeren"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Deze optie markeert de verticale randen tussen de kolommen op een "
-"grootboekkaart met een duidelijke lijn."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Deze optie markeert de verticale randen tussen de kolommen op een grootboekkaart met een duidelijke lijn."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Alle boekingen op één regel weergeven. (NB: Twee in tweeregelige modus.)"
+msgstr "Alle boekingen op één regel weergeven. (NB: Twee in tweeregelige modus.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"Dit veld bepaalt de standaard weergavestijl wanneer een grootboekkaart wordt "
-"geopend. De mogelijke waarden zijn “ledger†(eenvoudig dagboek), “auto-"
-"ledger†(automatisch dagboek) en “journal†(journaalposten). De optie "
-"“ledger†toont elke boeking als één regel. De optie “auto-ledger†doet "
-"hetzelfde, maar klapt de geselecteerde regel uit tot de volledige boeking. "
-"Bij de optie “journal†worden alle regels automatisch uitgeklapt."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "Dit veld bepaalt de standaard weergavestijl wanneer een grootboekkaart wordt geopend. De mogelijke waarden zijn “ledger†(eenvoudig dagboek), “auto-ledger†(automatisch dagboek) en “journal†(journaalposten). De optie “ledger†toont elke boeking als één regel. De optie “auto-ledger†doet hetzelfde, maar klapt de geselecteerde regel uit tot de volledige boeking. Bij de optie “journal†worden alle regels automatisch uitgeklapt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"De huidige boeking automatisch uitklappen zodat alle boekregels zichtbaar "
-"zijn. Alle andere boekingen op een regel weergeven (NB: twee in tweeregelige "
-"modus)."
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "De huidige boeking automatisch uitklappen zodat alle boekregels zichtbaar zijn. Alle andere boekingen op een regel weergeven (NB: twee in tweeregelige modus)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8185,31 +7222,16 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "Alle boekingen worden uitgeklapt om alle boekregels weer te geven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"Per boeking twee regels weergeven op de grootboekkaart. Dit is de standaard "
-"instelling wanneer een grootboekkaart voor het eerst wordt geopend. Deze "
-"instelling kan worden aangepast via menukeuze ‘Beeld ‣ Tweeregelig’."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "Per boeking twee regels weergeven op de grootboekkaart. Dit is de standaard instelling wanneer een grootboekkaart voor het eerst wordt geopend. Deze instelling kan worden aangepast via menukeuze ‘Beeld ‣ Tweeregelig’."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Alleen laatste niveau van rekeningnamen weergeven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en "
-"in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de "
-"volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. "
-"Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele "
-"rekeningnamen voorkomen."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -8217,12 +7239,8 @@ msgstr "De datums van invoer en afstemming weergeven"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
-msgstr ""
-"De datum waarop de transactie is ingevoerd weergeven onder de boekdatum en "
-"de datum van afstemming in de rij van de boekregel."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgstr "De datum waarop de transactie is ingevoerd weergeven onder de boekdatum en de datum van afstemming in de rij van de boekregel."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
@@ -8231,9 +7249,7 @@ msgstr "De datums van invoer en afstemming weergeven bij selectie"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
-msgstr ""
-"De datums van invoer en afstemming weergeven wanneer de boeking geselecteerd "
-"wordt."
+msgstr "De datums van invoer en afstemming weergeven wanneer de boeking geselecteerd wordt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
msgid "Show the calendar buttons"
@@ -8250,12 +7266,8 @@ msgstr "Selectie naar lege boekregel verplaatsen bij uitklappen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
-msgstr ""
-"Hierdoor zal de selectie verplaatsen naar de lege boekregel wanneer de "
-"boeking wordt uitgeklapt."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
+msgstr "Hierdoor zal de selectie verplaatsen naar de lege boekregel wanneer de boeking wordt uitgeklapt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
msgid "Number of transactions to show in a register."
@@ -8263,12 +7275,8 @@ msgstr "Aantal op grootboekkaart weer te geven boekingen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Zoveel boekingen op een grootboekkaart weergeven. Bij een waarde van nul "
-"worden alle boekingen weergegeven."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "Zoveel boekingen op een grootboekkaart weergeven. Bij een waarde van nul worden alle boekingen weergegeven."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -8276,51 +7284,30 @@ msgstr "Aantal karakters voor auto-aanvullen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
-msgstr ""
-"Dit bepaalt het aantal karakters dat moet worden getypt voordat auto-"
-"aanvullen begint voor de velden omschrijving, toelichting en notitie."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "Dit bepaalt het aantal karakters dat moet worden getypt voordat auto-aanvullen begint voor de velden omschrijving, toelichting en notitie."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Voor elk nieuw rapport een nieuw venster openen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt elke nieuw rapport geopend in een nieuw "
-"venster. Zonder deze optie wordt elk nieuwe rapport geopend als nieuwe tab "
-"in het hoofdvenster."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt elke nieuw rapport geopend in een nieuw venster. Zonder deze optie wordt elk nieuwe rapport geopend als nieuwe tab in het hoofdvenster."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw "
-"aangemaakte rapporten gebruiken."
+msgstr "De munteenheid uit de landinstelling van uw systeem voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt "
-"gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale†neemt GnuCash de "
-"munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is "
-"ingesteld op “other†neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency-other’ "
-"over."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale†neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other†neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency-other’ over."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken."
+msgstr "De geselecteerde munteenheid voor alle nieuw aangemaakte rapporten gebruiken."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
msgid "Default currency for new reports"
@@ -8332,94 +7319,44 @@ msgstr "Sjabloon bestandsnaam PDF-export"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de bestandsnaam voor PDF-export. Dit is een "
-"sprintf(3)-tekenreeks met 3 argumenten: “%1$s†is de rapportnaam (zoals "
-"“Factuurâ€). “%2$s†is het nummer van het rapport (voor een factuur is dat "
-"het factuurnummer). “%3$s†is de datum van het rapport, opgemaakt volgens de "
-"‘filename-date-format’-instelling. (NB: Alle karakters die niet zijn "
-"toegestaan in bestandsnamen (bijvoorbeeld ‘/’) worden vervangen door "
-"liggende streepjes ( ‘_’)."
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr "Deze instelling bepaalt de bestandsnaam voor PDF-export. Dit is een sprintf(3)-tekenreeks met 3 argumenten: “%1$s†is de rapportnaam (zoals “Factuurâ€). “%2$s†is het nummer van het rapport (voor een factuur is dat het factuurnummer). “%3$s†is de datum van het rapport, opgemaakt volgens de ‘filename-date-format’-instelling. (NB: Alle karakters die niet zijn toegestaan in bestandsnamen (bijvoorbeeld ‘/’) worden vervangen door liggende streepjes ( ‘_’)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Datumopmaak-keuze bestandsnaam PDF-export"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden gebruik in de "
-"bestandsnaam voor PDF-export. Mogelijke waardes zijn: “locale†om de opmaak "
-"uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce†voor opmaak uit "
-"continentaal Europa; “iso†voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk†"
-"voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us†voor opmaak uit de Verenigde "
-"Staten."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden gebruik in de bestandsnaam voor PDF-export. Mogelijke waardes zijn: “locale†om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce†voor opmaak uit continentaal Europa; “iso†voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk†voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us†voor opmaak uit de Verenigde Staten."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Bestandscompatibiliteit met oudere versies behouden."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie doorbreekt GnuCash de bestandscompatibiliteit "
-"met oudere versies. Hierdoor kunnen de gegevensbestanden niet meer door "
-"oudere versies van GnuCash gelezen worden. Zonder deze optie slaat GnuCash "
-"de gegevens uitsluitend op in een bestandsindeling die ook door oudere "
-"versies kan worden gelezen."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "Door activering van deze optie doorbreekt GnuCash de bestandscompatibiliteit met oudere versies. Hierdoor kunnen de gegevensbestanden niet meer door oudere versies van GnuCash gelezen worden. Zonder deze optie slaat GnuCash de gegevens uitsluitend op in een bestandsindeling die ook door oudere versies kan worden gelezen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de "
-"standaard munteenheid voor rapportages"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Waarde niet-monetaire goederen weergeven"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie worden ook de totale waarde van alle niet-"
-"monetaire goederen in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie "
-"wordt dit totaal verborgen."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "Door activering van deze optie worden ook de totale waarde van alle niet-monetaire goederen in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie wordt dit totaal verborgen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Relatieve begindatum voor resultaatberekening gebruiken"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt het soort begindatum voor bij de berekening van het "
-"resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute†dan wordt de absolute "
-"begindatum uit de instelling ‘start-date’ gebruikt, anders wordt een "
-"relatieve begindatum bepaald aan de hand van de instelling ‘start-period’."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "Deze instelling bepaalt het soort begindatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute†dan wordt de absolute begindatum uit de instelling ‘start-date’ gebruikt, anders wordt een relatieve begindatum bepaald aan de hand van de instelling ‘start-period’."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -8430,44 +7367,24 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Begindatum (in secondes vanaf 1 januari 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaat "
-"indien de sleutel ‘start-choice’ is ingesteld op “absoluteâ€. Dit veld bevat "
-"een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘start-choice’ is ingesteld op “absoluteâ€. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
msgstr "Index voor relatieve begindatum"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaat "
-"indien de sleutel ‘start-choice’ niet is ingesteld op “absoluteâ€. Dit veld "
-"bevat een indexwaarde tussen 0 en 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘start-choice’ niet is ingesteld op “absoluteâ€. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr "Relatieve einddatum voor resultaatberekening gebruiken"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt het soort einddatum voor bij de berekening van het "
-"resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute†dan wordt de absolute "
-"einddatum uit de instelling ‘end-date’ gebruikt, anders wordt een relatieve "
-"einddatum bepaald aan de hand van de instelling ‘end-period’."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "Deze instelling bepaalt het soort einddatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute†dan wordt de absolute einddatum uit de instelling ‘end-date’ gebruikt, anders wordt een relatieve einddatum bepaald aan de hand van de instelling ‘end-period’."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -8478,40 +7395,24 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Einddatum (in secondes vanaf 1 januari 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaat "
-"indien de sleutel ‘end-choice’ is ingesteld op “absoluteâ€. Dit veld bevat "
-"een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘end-choice’ is ingesteld op “absoluteâ€. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Ending time period identifier"
msgstr "Index voor relatieve einddatum"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaat "
-"indien de sleutel ‘end-choice’ niet is ingesteld op “absoluteâ€. Dit veld "
-"bevat een indexwaarde tussen 0 en 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaat indien de sleutel ‘end-choice’ niet is ingesteld op “absoluteâ€. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display this column"
msgstr "Deze kolom weergeven"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt of de betreffende kolom zichtbaar is in de weergave. "
-"TRUE betekent zichtbaar, FALSE betekent verborgen."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "Deze instelling bepaalt of de betreffende kolom zichtbaar is in de weergave. TRUE betekent zichtbaar, FALSE betekent verborgen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of this column"
@@ -8525,14 +7426,11 @@ msgstr "Deze instelling bepaalt de breedte van de betreffende kolom in pixels."
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"Deze assistent helpt u bij het instellen en gebruiken van verslagperiodes.\n"
"\n"
-"WAARSCHUWING: Deze functionaliteit is nog in ontwikkeling en werkt nog niet "
-"vlekkeloos. Waarschijnlijk worden uw gegevens onherstelbaar beschadigd!"
+"WAARSCHUWING: Deze functionaliteit is nog in ontwikkeling en werkt nog niet vlekkeloos. Waarschijnlijk worden uw gegevens onherstelbaar beschadigd!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
msgid "Setup Account Period"
@@ -8541,14 +7439,12 @@ msgstr "Verslagperiode instellen"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
"\n"
-"Selecteer een verslagperiode en einddatum voor de periode. Deze laatste moet "
-"na de vorige afsluiting vallen, maar mag niet in de toekomst liggen.\n"
+"Selecteer een verslagperiode en einddatum voor de periode. Deze laatste moet na de vorige afsluiting vallen, maar mag niet in de toekomst liggen.\n"
"\n"
"De boekhouding wordt afgesloten per middernacht van de gekozen datum."
@@ -8588,15 +7484,11 @@ msgstr "Samenvattingspagina"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Deze assistent helpt u met het aanmaken van een GnuCash-rekeningschema voor "
-"uw bezittingen (zoals investeringen, betaal- of spaarrekeningen), uw "
-"schulden (zoals leningen) en verschillende soorten inkomsten en kosten.\n"
+"Deze assistent helpt u met het aanmaken van een GnuCash-rekeningschema voor uw bezittingen (zoals investeringen, betaal- of spaarrekeningen), uw schulden (zoals leningen) en verschillende soorten inkomsten en kosten.\n"
"\n"
"Klik op [Annuleren] als u nu geen nieuwe rekeningen wilt aanmaken."
@@ -8619,16 +7511,10 @@ msgstr "Munteenheid selecteren"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"\n"
-"Selecteer de categorieën die overeenkomen met manier waarop u GnuCash wilt "
-"gebruiken. Elke geselecteerde categorie zal een aantal rekeningen toevoegen "
-"aan uw rekeningschema. Selecteer uitsluitend categorieën die voor u relevant "
-"zijn; u kunt op elk moment nog handmatig rekeningen toevoegen."
+"Selecteer de categorieën die overeenkomen met manier waarop u GnuCash wilt gebruiken. Elke geselecteerde categorie zal een aantal rekeningen toevoegen aan uw rekeningschema. Selecteer uitsluitend categorieën die voor u relevant zijn; u kunt op elk moment nog handmatig rekeningen toevoegen."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8656,37 +7542,22 @@ msgstr "Aan te maken rekeningen selecteren"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Als u de naam van een rekening wilt aanpassen klikt u eerst op de rij van de "
-"betreffende rekening en daarna op de rekeningnaam, waarna u deze kunt "
-"aanpassen.\n"
+"Als u de naam van een rekening wilt aanpassen klikt u eerst op de rij van de betreffende rekening en daarna op de rekeningnaam, waarna u deze kunt aanpassen.\n"
"\n"
-"Sommige rekeningen zijn aangemerkt als ‘Aggregatie’. Aggregaties worden "
-"gebruikt om hiërarchie binnen een rekeningschema aan te brengen. Meestal "
-"wordt er niet rechtstreeks op geboekt en kennen ze geen beginsaldo. Om een "
-"rekening als aggregatie aan te merken klikt u op het relevante keuzevakje.\n"
+"Sommige rekeningen zijn aangemerkt als ‘Aggregatie’. Aggregaties worden gebruikt om hiërarchie binnen een rekeningschema aan te brengen. Meestal wordt er niet rechtstreeks op geboekt en kennen ze geen beginsaldo. Om een rekening als aggregatie aan te merken klikt u op het relevante keuzevakje.\n"
"\n"
-"Als u aan een rekening een beginsaldo wilt toekennen klikt u op de rij van "
-"de betreffende rekening, vervolgens op het beginsaldo-veld en voert u het "
-"beginsaldo in.\n"
+"Als u aan een rekening een beginsaldo wilt toekennen klikt u op de rij van de betreffende rekening, vervolgens op het beginsaldo-veld en voert u het beginsaldo in.\n"
"\n"
-"NB: met uitzondering van eigen vermogen-rekeningen en aggregaties kunnen "
-"alle rekeningen een beginsaldo hebben.\n"
+"NB: met uitzondering van eigen vermogen-rekeningen en aggregaties kunnen alle rekeningen een beginsaldo hebben.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
msgid "Setup selected accounts"
@@ -8694,20 +7565,17 @@ msgstr "Geselecteerde rekeningen instellen"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
-"Klik op [Toepassen] om uw nieuwe rekeningen aan te maken. Deze kunt u "
-"vervolgens in een bestand of databank opslaan.\n"
+"Klik op [Toepassen] om uw nieuwe rekeningen aan te maken. Deze kunt u vervolgens in een bestand of databank opslaan.\n"
"\n"
"Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien.\n"
"\n"
-"Klik op [Annuleren] om dit venster te sluiten zonder nieuwe rekeningen aan "
-"te maken."
+"Klik op [Annuleren] om dit venster te sluiten zonder nieuwe rekeningen aan te maken."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
@@ -8715,32 +7583,21 @@ msgstr "Instellen rekeningschema afronden"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Met deze assistent kunt u stap voor stap binnen GnuCash een betalingsschema "
-"van een lening instellen. Het hulpmiddel vraagt u om de kenmerken van de "
-"lening en details over de betalingen. Op basis daarvan zal het "
-"betalingsschema als vaste journaalpost worden aangemaakt.\n"
+"Met deze assistent kunt u stap voor stap binnen GnuCash een betalingsschema van een lening instellen. Het hulpmiddel vraagt u om de kenmerken van de lening en details over de betalingen. Op basis daarvan zal het betalingsschema als vaste journaalpost worden aangemaakt.\n"
"\n"
-"Wanneer u een fout maakt of later veranderingen wilt aanbrengen, kunt u de "
-"aangemaakte vaste journaalpost rechtstreeks bewerken."
+"Wanneer u een fout maakt of later veranderingen wilt aanbrengen, kunt u de aangemaakte vaste journaalpost rechtstreeks bewerken."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "De betalingen met betrekking tot een hypotheek of lening instellen"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
-"De details van de lening invoeren (ondergrens: het bedrag en een geldige "
-"rekening).\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "De details van de lening invoeren (ondergrens: het bedrag en een geldige rekening).\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
msgid "Interest Rate:"
@@ -8790,8 +7647,7 @@ msgid ""
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
msgstr ""
"\n"
-"Wanneer een depotrekening wordt gebruikt, moet hiervoor een rekening worden "
-"gespecificeerd…"
+"Wanneer een depotrekening wordt gebruikt, moet hiervoor een rekening worden gespecificeerd…"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
@@ -8845,8 +7701,7 @@ msgid ""
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Alle actieve optiepagina's moeten geldige invoer bevatten om verder te "
-"kunnen gaan.\n"
+"Alle actieve optiepagina's moeten geldige invoer bevatten om verder te kunnen gaan.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
msgid "Payment To (Escrow):"
@@ -8901,8 +7756,7 @@ msgid ""
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""
"\n"
-"Beoordeel de kenmerken hieronder en klik op [Toepassen] om het "
-"betalingsschema in te stellen als deze correct zijn."
+"Beoordeel de kenmerken hieronder en klik op [Toepassen] om het betalingsschema in te stellen als deze correct zijn."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
msgid "Range: "
@@ -9008,27 +7862,16 @@ msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Assistent bij aandelensplitsing"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"De rekening waarop u een aandelensplitsing of -fusie wilt vastleggen "
-"selecteren."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "De rekening waarop u een aandelensplitsing of -fusie wilt vastleggen selecteren."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Rekening aandelensplitsing"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"De datum en het aantal aandelen dat u heeft ontvangen of verloren door de "
-"aandelensplitsing of -fusie. Voor aandelenfusies (negatieve splitsingen) "
-"gebruikt u een negatieve waarde bij de aandelenverdeling. U kunt ook een "
-"omschrijving bij de boeking invoeren of de standaardomschrijving accepteren."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "De datum en het aantal aandelen dat u heeft ontvangen of verloren door de aandelensplitsing of -fusie. Voor aandelenfusies (negatieve splitsingen) gebruikt u een negatieve waarde bij de aandelenverdeling. U kunt ook een omschrijving bij de boeking invoeren of de standaardomschrijving accepteren."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -9052,12 +7895,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "Aandelensplitsing"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Als u een aandelenkoers bij de boeking wilt vastleggen, kunt u deze "
-"hieronder invoeren. U kunt hier ook niets invullen."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Als u een aandelenkoers bij de boeking wilt vastleggen, kunt u deze hieronder invoeren. U kunt hier ook niets invullen."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -9072,13 +7911,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Details aandelensplitsing"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Als u een contante betaling heeft ontvangen als gevolg van de "
-"aandelensplitsing, dient u hier de details van die betaling in te voeren. "
-"Klik anders op [Volgende]."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Als u een contante betaling heeft ontvangen als gevolg van de aandelensplitsing, dient u hier de details van die betaling in te voeren. Klik anders op [Volgende]."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -9106,15 +7940,8 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Contante uitkering"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Klik op [Toepassen] wanneer u klaar bent met het invoeren van de "
-"aandelensplitsing of -fusie. U kunt ook op [Terug] klikken om uw keuzes te "
-"herzien of op [Annuleren] klikken om te stoppen zonder wijzigingen aan te "
-"brengen."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Klik op [Toepassen] wanneer u klaar bent met het invoeren van de aandelensplitsing of -fusie. U kunt ook op [Terug] klikken om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] klikken om te stoppen zonder wijzigingen aan te brengen."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
@@ -9182,9 +8009,7 @@ msgstr "Toekomstige waarde"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
-msgstr ""
-"De hierboven ontbrekende waarde berekenen. Vereist dat alle velden op één na "
-"gevuld zijn."
+msgstr "De hierboven ontbrekende waarde berekenen. Vereist dat alle velden op één na gevuld zijn."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
msgid "Calculate"
@@ -9335,36 +8160,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "De geselecteerde partij verwijderen"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Welkomstboodschap nogmaals tonen?</"
-"span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Welkomstboodschap nogmaals tonen?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"Als u op [Ja] klikt, zal de <i>Welkom bij GnuCash</i>-dialoog opnieuw "
-"verschijnen als u de volgende keer GnuCash opstart. Als u op [Nee] klikt, "
-"zal deze niet meer verschijnen."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "Als u op [Ja] klikt, zal de <i>Welkom bij GnuCash</i>-dialoog opnieuw verschijnen als u de volgende keer GnuCash opstart. Als u op [Nee] klikt, zal deze niet meer verschijnen."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welkom bij GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Er zijn enkele voorgedefinieerde acties beschikbaar om nieuwe gebruikers op "
-"weg te helpen met GnuCash. Selecteer een van deze acties hieronder en klik "
-"op [OK], of klik op [Annuleren] als u geen van deze acties wilt uitvoeren."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "Er zijn enkele voorgedefinieerde acties beschikbaar om nieuwe gebruikers op weg te helpen met GnuCash. Selecteer een van deze acties hieronder en klik op [OK], of klik op [Annuleren] als u geen van deze acties wilt uitvoeren."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9379,40 +8188,24 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "De _handleiding voor nieuwe gebruikers openen"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
-msgstr ""
-"Alle aandelenkoersen vóór de hieronder genoemde datum op basis van volgende "
-"criteria verwijderen:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "Alle aandelenkoersen vóór de hieronder genoemde datum op basis van volgende criteria verwijderen:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "_Handmatig ingevoerde prijzen verwijderen"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Bij activering van deze optie worden alle handmatig ingevoerde koersen vóór "
-"de aangegeven datum verwijderd. Zonder deze optie worden uitsluitend "
-"aandelenkoersen afkomstig uit Finance::Quote verwijderd."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "Bij activering van deze optie worden alle handmatig ingevoerde koersen vóór de aangegeven datum verwijderd. Zonder deze optie worden uitsluitend aandelenkoersen afkomstig uit Finance::Quote verwijderd."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "De _laatste koers van een aandeel verwijderen"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Bij activering van deze optie worden alle koersen vóór de aangegeven datum "
-"verwijderd. Zonder deze optie zal de laatst vastgelegde koers vóór de "
-"aangegeven datum bewaard blijven en worden alle eerdere koersen verwijderd."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "Bij activering van deze optie worden alle koersen vóór de aangegeven datum verwijderd. Zonder deze optie zal de laatst vastgelegde koers vóór de aangegeven datum bewaard blijven en worden alle eerdere koersen verwijderd."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9499,14 +8292,8 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Aangepaste chequeopmaak opslaan"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Deze aangepaste opmaak een naam toekennen. Deze naam komt naar voren als "
-"cheque-opmaak in het venster ‘Cheque afdrukken’. Door de naam van een "
-"bestaande aangepaste opmaak te gebruiken zal deze worden overschreven."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Deze aangepaste opmaak een naam toekennen. Deze naam komt naar voren als cheque-opmaak in het venster ‘Cheque afdrukken’. Door de naam van een bestaande aangepaste opmaak te gebruiken zal deze worden overschreven."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9664,12 +8451,8 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Verwijderen van rekening"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"De onderstaande vaste journaalposten verwijzen naar de verwijderde rekening "
-"en moeten nu gecorrigeerd worden. Klik op [OK] om deze te bewerken."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "De onderstaande vaste journaalposten verwijzen naar de verwijderde rekening en moeten nu gecorrigeerd worden. Klik op [OK] om deze te bewerken."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
msgid "<b>Since Last Run</b>"
@@ -9692,12 +8475,8 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr "_Notificatie weergeven"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
-msgstr ""
-"Notificatie over het uitvoeren van vaste journaalposten weergeven wanneer "
-"een bestand wordt geopend."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgstr "Notificatie over het uitvoeren van vaste journaalposten weergeven wanneer een bestand wordt geopend."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -9705,9 +8484,7 @@ msgstr "Nieuwe boekingen _automatisch aanmaken…"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"De optie ‘automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte "
-"vaste journaalposten."
+msgstr "De optie ‘automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9736,9 +8513,7 @@ msgstr "_Melding voordat boekingen worden aangemaakt "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"De optie ‘melding’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste "
-"journaalposten."
+msgstr "De optie ‘melding’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -9971,12 +8746,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Budgetwaarde inschatten"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Gnucash zal een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op "
-"basis van boekingen in het verleden."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "Gnucash zal een budgetwaarde voor de geselecteerde rekeningen inschatten op basis van boekingen in het verleden."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -9984,9 +8755,7 @@ msgstr "Significante posities:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
-msgstr ""
-"Het aantal posities (vanaf links geteld) dat bij afronding behouden moet "
-"blijven"
+msgstr "Het aantal posities (vanaf links geteld) dat bij afronding behouden moet blijven"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
msgid "Budget Name:"
@@ -10157,11 +8926,8 @@ msgid "S_tatement Date"
msgstr "_Afschriftdatum"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr ""
-"Op afschriftdatum sorteren (en groeperen op bevestigd, niet afgestemd, "
-"afgestemd)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "Op afschriftdatum sorteren (en groeperen op bevestigd, niet afgestemd, afgestemd)."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
msgid "Num_ber"
@@ -10291,9 +9057,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "Nieuwe boekregel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr "Nieuw item"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10349,11 +9113,8 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "Alleen in actieve gegevens zoeken"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Selecteren of u alle gegevens of uitsluitend ‘actieve’ gegevens wilt "
-"doorzoeken."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Selecteren of u alle gegevens of uitsluitend ‘actieve’ gegevens wilt doorzoeken."
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10573,40 +9334,16 @@ msgstr "Onbekende koers: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Het te openen bestand is waarschijnlijk voor het laatst opgeslagen met "
-"oudere versie van GnuCash. Hierdoor bevat het geen informatie over de "
-"gebruikte tekenset, zodat de inhoud van het bestand op verschillende "
-"manieren kan worden geïnterpreteerd. Dit probleem kan niet automatisch "
-"worden verholpen, maar de nieuwe bestandsopmaak van GnuCash zorgt ervoor dat "
-"u deze stap niet nogmaals hoeft uit te voeren.\n"
+"Het te openen bestand is waarschijnlijk voor het laatst opgeslagen met oudere versie van GnuCash. Hierdoor bevat het geen informatie over de gebruikte tekenset, zodat de inhoud van het bestand op verschillende manieren kan worden geïnterpreteerd. Dit probleem kan niet automatisch worden verholpen, maar de nieuwe bestandsopmaak van GnuCash zorgt ervoor dat u deze stap niet nogmaals hoeft uit te voeren.\n"
"\n"
-"GnuCash zal de juiste tekenset voor uw bestand proberen te raden. Op de "
-"volgende pagina worden de resultaten hiervan zichtbaar. U dient zelf te "
-"beoordelen of dit leesbare tekst oplevert. Als u alles goed kunt lezen kunt "
-"u op [Volgende] klikken. Als er onverwachte tekens in de woorden voorkomen, "
-"kunt u een andere tekenset selecteren om de resultaten daarvan te zien. "
-"Mogelijk moet u de lijst met tekensets bewerken; dit kan door op de "
-"betreffende knop te drukken.\n"
+"GnuCash zal de juiste tekenset voor uw bestand proberen te raden. Op de volgende pagina worden de resultaten hiervan zichtbaar. U dient zelf te beoordelen of dit leesbare tekst oplevert. Als u alles goed kunt lezen kunt u op [Volgende] klikken. Als er onverwachte tekens in de woorden voorkomen, kunt u een andere tekenset selecteren om de resultaten daarvan te zien. Mogelijk moet u de lijst met tekensets bewerken; dit kan door op de betreffende knop te drukken.\n"
"\n"
"Klik nu op [Volgende] om de juiste tekenset voor uw bestand te selecteren.\n"
@@ -10616,15 +9353,11 @@ msgstr "Geen eenduidige tekenset"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"Het bestand is succesvol geladen. Als u op [Toepassen] klikt, zal het worden "
-"opgeslagen en opnieuw in GnuCash worden geladen. Zo krijgt u een werkbestand "
-"als backup in dezelfde directory.\n"
+"Het bestand is succesvol geladen. Als u op [Toepassen] klikt, zal het worden opgeslagen en opnieuw in GnuCash worden geladen. Zo krijgt u een werkbestand als backup in dezelfde directory.\n"
"\n"
"Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien."
@@ -10711,9 +9444,7 @@ msgstr "KOI8-U (Oekraïens)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"Er zijn %d niet-toegekende en %d niet-decodeerbare woorden. Voeg bij elk de "
-"tekenset toe."
+msgstr "Er zijn %d niet-toegekende en %d niet-decodeerbare woorden. Voeg bij elk de tekenset toe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
@@ -10776,12 +9507,8 @@ msgstr "Aan subrekeningen dezelfde rekeningsoort toekennen?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"De subrekeningen van de bewerkte rekening moeten worden aangepast naar "
-"rekeningsoort ‘%s’ om deze verenigbaar te maken."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "De subrekeningen van de bewerkte rekening moeten worden aangepast naar rekeningsoort ‘%s’ om deze verenigbaar te maken."
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10805,12 +9532,8 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "U moet een rekeningsoort selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
-msgstr ""
-"De geselecteerde rekeningsoort is niet verenigbaar met de rekeningsoort van "
-"de hoofdrekening."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "De geselecteerde rekeningsoort is niet verenigbaar met de rekeningsoort van de hoofdrekening."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
@@ -10821,12 +9544,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "U moet een geldig beginsaldo invoeren of het veld leeg laten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"U moet ofwel een tegenrekening, ofwel de eigen vermogen-rekening "
-"‘Beginsaldi’ selecteren."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "U moet ofwel een tegenrekening, ofwel de eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’ selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10844,25 +9563,16 @@ msgstr "Nieuwe rekening"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Wilt u de onmiddellijke subrekeningen van %s opnieuw nummeren? Hierdoor "
-"wordt het rekeningnummer van elke subrekening met een nieuw gegenereerd "
-"nummer overschreven."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "Wilt u de onmiddellijke subrekeningen van %s opnieuw nummeren? Hierdoor wordt het rekeningnummer van elke subrekening met een nieuw gegenereerd nummer overschreven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
-msgstr ""
-"Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodeopbrengsten op geboekt "
-"moeten worden."
+msgstr "Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodeopbrengsten op geboekt moeten worden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
-msgstr ""
-"Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodekosten op geboekt "
-"moeten worden."
+msgstr "Een Eigen vermogen-rekening selecteren waar de periodekosten op geboekt moeten worden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
msgid ""
@@ -10919,9 +9629,7 @@ msgstr "Munteenheid selecteren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"U moet een goed (effect/valuta) selecteren. Om een nieuw goed aan te maken "
-"klikt u op ‘Nieuw’"
+msgstr "U moet een goed (effect/valuta) selecteren. Om een nieuw goed aan te maken klikt u op ‘Nieuw’"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -10961,12 +9669,8 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Dat goed (effect/valuta) bestaat al."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"U moet een ‘Volledige naam’, ‘Symbool/afkorting’ en ‘Soort’ voor dit goed "
-"(effect/valuta) opgeven."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "U moet een ‘Volledige naam’, ‘Symbool/afkorting’ en ‘Soort’ voor dit goed (effect/valuta) opgeven."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -11089,12 +9793,8 @@ msgstr "U moet aan dit belastingtarief een naam toekennen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"U moet een unieke naam voor dit belastingtarief opgeven. Uw keuze ‘%s’ is al "
-"in gebruik."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "U moet een unieke naam voor dit belastingtarief opgeven. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -11110,12 +9810,8 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Belastingtarief ‘%s’ is in gebruik. U kunt dit niet verwijderen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"U kunt de laatste regel van een belastingtarief niet verwijderen. In plaats "
-"daarvan dient u, als u dit wenst, het tarief zelf te verwijderen."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "U kunt de laatste regel van een belastingtarief niet verwijderen. In plaats daarvan dient u, als u dit wenst, het tarief zelf te verwijderen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11138,24 +9834,16 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Finance::Quote moet zijn geïnstalleerd om deze knop te activeren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"U moet een rekening opgeven om vanaf en/of naartoe te boeken, anders zal "
-"deze boeking niet worden vastgelegd."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "U moet een rekening opgeven om vanaf en/of naartoe te boeken, anders zal deze boeking niet worden vastgelegd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "U kunt niet van en naar dezelfde rekening boeken!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"U kunt niet boeken vanaf een niet-monetaire rekening. Probeer de ‘van’- en "
-"‘naar’-rekeningen om te draaien en het ‘aantal’ negatief te maken."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "U kunt niet boeken vanaf een niet-monetaire rekening. Probeer de ‘van’- en ‘naar’-rekeningen om te draaien en het ‘aantal’ negatief te maken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11218,41 +9906,27 @@ msgstr "Bestand automatisch opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash "
-"heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuut op te slaan, "
-"net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.\n"
+"Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuut op te slaan, net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.\n"
"\n"
-"U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via "
-"menukeuze\"Bewerken ‣ Voorkeuren ‣ Algemeen ‣ Tijdsinterval automatisch "
-"opslaan\".\n"
+"U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via menukeuze\"Bewerken ‣ Voorkeuren ‣ Algemeen ‣ Tijdsinterval automatisch opslaan\".\n"
"\n"
"Wilt u uw bestand automatisch laten opslaan?"
msgstr[1] ""
-"Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash "
-"heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuten op te "
-"slaan, net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.\n"
+"Uw gegevens moeten worden opgeslagen om uw wijzigingen te bewaren. GnuCash heeft de mogelijkheid om uw gegevens automatisch elke %d minuten op te slaan, net alsof u telkens op de knop [Opslaan] zou hebben geklikt.\n"
"\n"
-"U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via "
-"menukeuze\"Bewerken ‣ Voorkeuren ‣ Algemeen ‣ Tijdsinterval automatisch "
-"opslaan\".\n"
+"U kunt het tijdsinterval aanpassen of deze mogelijkheid uitschakelen via menukeuze\"Bewerken ‣ Voorkeuren ‣ Algemeen ‣ Tijdsinterval automatisch opslaan\".\n"
"\n"
"Wilt u uw bestand automatisch laten opslaan?"
@@ -11379,24 +10053,16 @@ msgstr "Kan de URL %s niet verwerken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"Kan geen verbinding maken met %s. De server, de gebruikersnaam of het "
-"wachtwoord waren onjuist."
+msgstr "Kan geen verbinding maken met %s. De server, de gebruikersnaam of het wachtwoord waren onjuist."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"Kan geen verbinding maken met %s. Verbinding verbroken; niet in staat om "
-"gegevens te verzenden."
+msgstr "Kan geen verbinding maken met %s. Verbinding verbroken; niet in staat om gegevens te verzenden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Bestand/URL lijkt afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. Om met deze "
-"gegevens te kunnen werken dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Bestand/URL lijkt afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. Om met deze gegevens te kunnen werken dient u een upgrade van GnuCash uit te voeren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11405,60 +10071,28 @@ msgstr "Databank %s lijkt niet te bestaan. Wilt u deze aanmaken?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt "
-"deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de "
-"databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de "
-"databank?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de databank?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt "
-"deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de "
-"databank beter niet kunt importeren. Wilt u doorgaan met het importeren van "
-"de databank?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt importeren. Wilt u doorgaan met het importeren van de databank?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt "
-"deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de "
-"databank beter niet kunt opslaan. Wilt u doorgaan met het opslaan van de "
-"databank?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt opslaan. Wilt u doorgaan met het opslaan van de databank?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt "
-"deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de "
-"databank beter niet kunt exporteren. Wilt u doorgaan met het exporteren van "
-"de databank?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen. Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt exporteren. Wilt u doorgaan met het exporteren van de databank?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash kon niet schrijven naar %s. Misschien staat die database op een "
-"alleen-lezen bestandssysteem of u hebt geen schrijfrechten op de map."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash kon niet schrijven naar %s. Misschien staat die database op een alleen-lezen bestandssysteem of u hebt geen schrijfrechten op de map."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -11467,11 +10101,8 @@ msgstr "Bestand/URL %s bevat geen GnuCash-gegevens of is beschadigd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"De server op URL %s stuitte op een fout of kwam slechte of onleesbare "
-"gegevens tegen."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "De server op URL %s stuitte op een fout of kwam slechte of onleesbare gegevens tegen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11487,8 +10118,7 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand. Wilt u doorgaan?"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand. Wilt u doorgaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
#, c-format
@@ -11521,12 +10151,8 @@ msgstr "Kon geen backup maken van het bestand %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Kon niet schrijven naar bestand %s. Controleer of u schrijfrechten heeft op "
-"dit bestand en of er voldoende schijfruimte aanwezig is."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "Kon niet schrijven naar bestand %s. Controleer of u schrijfrechten heeft op dit bestand en of er voldoende schijfruimte aanwezig is."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11541,88 +10167,39 @@ msgstr "U hebt geen leesrechten op bestand %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
"U probeerde op te slaan in\n"
"%s\n"
-"of een submap daarvan. Dit is niet toegestaan, aangezien %s deze map voor "
-"intern gebruik reserveert.\n"
+"of een submap daarvan. Dit is niet toegestaan, aangezien %s deze map voor intern gebruik reserveert.\n"
"\n"
"Probeer het nogmaals in een andere map."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Deze databank is afkomstig van een oudere versie van GnuCash. Kies [OK] om "
-"de databank te upgraden naar de huidige versie of [Annuleren] om deze als "
-"alleen-lezen te markeren."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Deze databank is afkomstig van een oudere versie van GnuCash. Kies [OK] om de databank te upgraden naar de huidige versie of [Annuleren] om deze als alleen-lezen te markeren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr ""
-"Deze databank is afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. De huidige "
-"versie kan de databank wel lezen, maar er niet veilig in opslaan. De "
-"databank wordt gemarkeerd als alleen-lezen tot u de opdracht ‘Bestand ‣ "
-"Opslaan als…’ uitvoert, maar mogelijk raken er gegevens verloren tijdens het "
-"opslaan naar de oude versie."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr "Deze databank is afkomstig van een nieuwere versie van GnuCash. De huidige versie kan de databank wel lezen, maar er niet veilig in opslaan. De databank wordt gemarkeerd als alleen-lezen tot u de opdracht ‘Bestand ‣ Opslaan als…’ uitvoert, maar mogelijk raken er gegevens verloren tijdens het opslaan naar de oude versie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"De SQL databank wordt gebruikt door andere gebruikers; de upgrade kan niet "
-"worden uitgevoerd tot deze zijn afgemeld. Als er op dit moment geen andere "
-"gebruikers zijn, raadpleeg dan de documentatie om uit te zoeken hoe u "
-"problemen met onafgesloten sessies kunt verhelpen."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "De SQL databank wordt gebruikt door andere gebruikers; de upgrade kan niet worden uitgevoerd tot deze zijn afgemeld. Als er op dit moment geen andere gebruikers zijn, raadpleeg dan de documentatie om uit te zoeken hoe u problemen met onafgesloten sessies kunt verhelpen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr ""
-"De op uw systeem geïnstalleerde bibliotheek “libdbi†slaat grote getallen "
-"niet juist op. Dit betekent dat GnuCash geen juist gebruik kan maken van SQL-"
-"databanken. Gnucash zal geen SQL-databank openen of opslaan tot dit is "
-"opgelost door de installatie van een andere versie van “libdbiâ€. Zie https://"
-"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 voor meer informatie."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr "De op uw systeem geïnstalleerde bibliotheek “libdbi†slaat grote getallen niet juist op. Dit betekent dat GnuCash geen juist gebruik kan maken van SQL-databanken. Gnucash zal geen SQL-databank openen of opslaan tot dit is opgelost door de installatie van een andere versie van “libdbiâ€. Zie https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 voor meer informatie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
-msgstr ""
-"GnuCash was niet in staat om vast te stellen of er een significante fout in "
-"de bibliotheek “libdbi†aanwezig was. Dit kan worden veroorzaakt door een "
-"verkeerde configuratie van rechten binnen uw SQL-database. Zie https://"
-"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 voor meer informatie."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
+msgstr "GnuCash was niet in staat om vast te stellen of er een significante fout in de bibliotheek “libdbi†aanwezig was. Dit kan worden veroorzaakt door een verkeerde configuratie van rechten binnen uw SQL-database. Zie https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 voor meer informatie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
-msgstr ""
-"Dit bestand is afkomstig uit een oudere versie van GnuCash en zal worden "
-"geupgraded zodra het wordt opgeslagen door deze versie. Het is daarna niet "
-"meer te gebruiken door de oudere versie van Gnucash (foutmelding: \"een fout "
-"opgetreden bij het verwerken van het bestand\"). Om de oude versie te "
-"bewaren: afsluiten zonder opslaan."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr "Dit bestand is afkomstig uit een oudere versie van GnuCash en zal worden geupgraded zodra het wordt opgeslagen door deze versie. Het is daarna niet meer te gebruiken door de oudere versie van Gnucash (foutmelding: \"een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand\"). Om de oude versie te bewaren: afsluiten zonder opslaan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
#, c-format
@@ -11637,13 +10214,9 @@ msgstr "Wijzigingen in het bestand opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen minuut verloren."
-msgstr[1] ""
-"Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d minuten "
-"verloren."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen minuut verloren."
+msgstr[1] "Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d minuten verloren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11655,23 +10228,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash kon geen exclusieve schrijfrechten op %s verkrijgen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk "
-"geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen "
-"van de databank?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Misschien wordt deze databank door een andere gebruiker gebruikt, in welk geval u de databank beter niet kunt openen. Wilt u doorgaan met het openen van de databank?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Misschien staat die database op een alleen-lezen bestandssysteem of hebt u "
-"geen schrijfrechten op de map. Wanneer u doorgaat, kunt u waarschijnlijk de "
-"wijzigingen niet opslaan. Wat wilt u doen?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Misschien staat die database op een alleen-lezen bestandssysteem of hebt u geen schrijfrechten op de map. Wanneer u doorgaat, kunt u waarschijnlijk de wijzigingen niet opslaan. Wat wilt u doen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11720,33 +10282,21 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
-msgstr ""
-"De databank was geopend voor alleen-lezen. Wilt u deze op een andere plaats "
-"opslaan?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "De databank was geopend voor alleen-lezen. Wilt u deze op een andere plaats opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
msgstr "Bekijken…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt "
-"waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnucash-docs’ niet is geïnstalleerd."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnucash-docs’ niet is geïnstalleerd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt "
-"waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnucash-docs’ niet is geïnstalleerd."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnucash-docs’ niet is geïnstalleerd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11786,8 +10336,7 @@ msgstr "Rekening _openen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
-msgstr ""
-"Een gebruikersnaam en wachtwoord invoeren om verbinding te maken met: %s"
+msgstr "Een gebruikersnaam en wachtwoord invoeren om verbinding te maken met: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
#, c-format
@@ -11898,9 +10447,7 @@ msgstr "_Waarschuwingen opnieuw instellen…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr ""
-"Bij alle waarschuwingsberichten opnieuw instellen dat zij weer worden "
-"weergegeven."
+msgstr "Bij alle waarschuwingsberichten opnieuw instellen dat zij weer worden weergegeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
@@ -12021,21 +10568,13 @@ msgstr "Voor het afsluiten wijzigingen in bestand %s opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d uur en %d "
-"minuten verloren."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d uur en %d minuten verloren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d dagen en %d uur "
-"verloren."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Zonder opslaan gaan alle wijzigingen tijdens de afgelopen %d dagen en %d uur verloren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -12077,9 +10616,7 @@ msgstr "Niet in staat om databank op te slaan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2703
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
-"Niet in staat om databank op te slaan; boekhouding is gemarkeerd als alleen-"
-"lezen."
+msgstr "Niet in staat om databank op te slaan; boekhouding is gemarkeerd als alleen-lezen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3992
msgid "Book Options"
@@ -12087,9 +10624,7 @@ msgstr "Grootboek-opties"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCash financieel beheer voor uw huishoudboekje. De vrije manier om uw "
-"geldzaken te managen!"
+msgstr "GnuCash financieel beheer voor uw huishoudboekje. De vrije manier om uw geldzaken te managen!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
msgid "© 1997-2014 Contributors"
@@ -12171,24 +10706,16 @@ msgid "never"
msgstr "nooit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
-msgstr ""
-"U kunt deze boeking niet aanpassen, de boekhouding of grootboekkaart is "
-"ingesteld als alleen-lezen."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "U kunt deze boeking niet aanpassen, de boekhouding of grootboekkaart is ingesteld als alleen-lezen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Boeking opslaan alvorens verder te gaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan alvorens "
-"verder te gaan of wilt u uw actie annuleren?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan alvorens verder te gaan of wilt u uw actie annuleren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -12239,8 +10766,7 @@ msgstr "Vanuit deze grootboekkaart kunnen wisselkoersen niet bewerkt worden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "U moet de boeking uitklappen om de wisselkoers te bewerken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12251,17 +10777,12 @@ msgstr "De beide betrokken munteenheden zijn gelijk aan elkaar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:507
-#, fuzzy
msgid "New Split Information"
-msgstr "<b>Boekingsgegevens</b>"
+msgstr "Informatie over nieuwe boekregel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; deze mag niet "
-"vanuit hier worden gedupliceerd."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Dit is de boekregel die deze boeking aan de rekening koppelt; deze mag niet vanuit hier worden gedupliceerd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -12272,27 +10793,16 @@ msgstr "Kan geen boeking op deze datum invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"De opgegeven datum van deze gedupliceerde boeking ligt vóór de “alleen-"
-"lezenâ€-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan "
-"gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand ‣ Eigenschappen ‣ Rekeningen’."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "De opgegeven datum van deze gedupliceerde boeking ligt vóór de “alleen-lezenâ€-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand ‣ Eigenschappen ‣ Rekeningen’."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Onvoldoende gegevens voor lege boeking"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"De lege boeking bevat onvoldoende gegevens om deze op te slaan. Wilt u "
-"terugkeren naar de boeking om deze aan te vullen of wilt u het opslaan "
-"annuleren?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "De lege boeking bevat onvoldoende gegevens om deze op te slaan. Wilt u terugkeren naar de boeking om deze aan te vullen of wilt u het opslaan annuleren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
msgid "_Return"
@@ -12305,13 +10815,8 @@ msgstr "Boekregel als niet-afgestemd aanmerken?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"U staat op het punt een afgestemde boekregel als niet-afgestemd aan te "
-"merken. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze "
-"wijziging?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "U staat op het punt een afgestemde boekregel als niet-afgestemd aan te merken. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12325,12 +10830,8 @@ msgstr "Afgestemde boekregel veranderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"U staat op het punt een afgestemde boekregel te veranderen. Dit kan "
-"toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "U staat op het punt een afgestemde boekregel te veranderen. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
@@ -12339,13 +10840,8 @@ msgstr "Aan afgestemde boekregel gekoppelde boekregel veranderen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"U staat op het punt een boekregel te veranderen die is gekoppeld aan een "
-"afgestemde boekregel. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan "
-"met deze wijziging?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "U staat op het punt een boekregel te veranderen die is gekoppeld aan een afgestemde boekregel. Dit kan toekomstige afstemming bemoeilijken! Doorgaan met deze wijziging?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12508,22 +11004,12 @@ msgstr "-- Aandelensplitsing --"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"De opgegeven datum van deze nieuwe boeking ligt vóór de “alleen-lezenâ€-"
-"drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan "
-"gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand ‣ Eigenschappen ‣ Rekeningen’."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "De opgegeven datum van deze nieuwe boeking ligt vóór de “alleen-lezenâ€-drempel die is ingesteld voor deze boekhouding. Deze instelling kan gewijzigd worden onder menukeuze ‘Bestand ‣ Eigenschappen ‣ Rekeningen’."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
-msgstr ""
-"Wisselkoers geannuleerd, er wordt teruggevallen op de bestaande koers (of op "
-"de standaard 1-op-1 koers bij een nieuwe boeking)."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "Wisselkoers geannuleerd, er wordt teruggevallen op de bestaande koers (of op de standaard 1-op-1 koers bij een nieuwe boeking)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
@@ -12532,12 +11018,8 @@ msgstr "Boeking herrekenen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"De ingevoerde waarden voor deze boeking zijn niet consistent. Welke waarde "
-"wilt u laten herrekenen?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "De ingevoerde waarden voor deze boeking zijn niet consistent. Welke waarde wilt u laten herrekenen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12809,12 +11291,8 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "De gewijzigde boeking opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"Het huidige boeking is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen of de "
-"wijzigingen negeren?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "Het huidige boeking is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen of de wijzigingen negeren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12971,9 +11449,8 @@ msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "Het aantal gekochte of verkochte aandelen invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
-#, fuzzy
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
-msgstr "Het geboekte bedrag weergeven?"
+msgstr "* Geeft het goed (effect/valuta) van de transactie aan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
msgid "Enter the rate"
@@ -13013,14 +11490,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Aantal bestanden in historie"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Deze instelling betreft het aantal bestanden dat in menu ‘Bestand’ als "
-"laatst geopend bestand bewaard blijft. Een waarde van 0 betekent dat er géén "
-"bestandshistorie wordt bijgehouden. De maximale waarde is 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Deze instelling betreft het aantal bestanden dat in menu ‘Bestand’ als laatst geopend bestand bewaard blijft. Een waarde van 0 betekent dat er géén bestandshistorie wordt bijgehouden. De maximale waarde is 10."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -13035,8 +11506,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Voorlaatst geopende bestand"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Dit veld bevat het volledige pad naar het voorlaatst geopende bestand."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -13044,37 +11514,24 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Cheques voor meerdere rekeningen afdrukken"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond indien u probeert om cheques voor meerdere "
-"rekeningen tegelijkertijd af te drukken."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr "Dit venster wordt getoond indien u probeert om cheques voor meerdere rekeningen tegelijkertijd af te drukken."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Wijzigingen op een factuurregel toepassen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te "
-"verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Gewijzigde factuurregel aan het dupliceren"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te "
-"dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het "
-"dupliceren moet worden geannuleerd."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde factuurregel te dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het dupliceren moet worden geannuleerd."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
@@ -13082,49 +11539,31 @@ msgstr "Een goed (effect/valuta) verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/"
-"valuta) te verwijderen."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/valuta) te verwijderen."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Een goed (effect/valuta) met bijbehorende koersen verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/"
-"valuta) met gekoppelde koersnoteringen te verwijderen. Het verwijderen van "
-"het goed zal tevens de bijbehorende koersnoteringen verwijderen."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een goed (effect/valuta) met gekoppelde koersnoteringen te verwijderen. Het verwijderen van het goed zal tevens de bijbehorende koersnoteringen verwijderen."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Meervoudige koersnoteringen verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan meerdere "
-"koersnoteringen tegelijkertijd te verwijderen."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan meerdere koersnoteringen tegelijkertijd te verwijderen."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Grootboekkaart debiteuren/crediteuren bewerken"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat wordt toegestaan om een debiteuren- of "
-"crediteurenrekening te bewerken. Rekeningen met deze types zijn gereserveerd "
-"voor de MKB-functionaliteiten en zouden slechts zelden handmatig bewerkt "
-"moeten worden."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat wordt toegestaan om een debiteuren- of crediteurenrekening te bewerken. Rekeningen met deze types zijn gereserveerd voor de MKB-functionaliteiten en zouden slechts zelden handmatig bewerkt moeten worden."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Read only register"
@@ -13132,88 +11571,51 @@ msgstr "Alleen-lezen grootboekkaart"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond wanneer een alleen-lezen grootboekkaart wordt "
-"geopend."
+msgstr "Dit venster wordt getoond wanneer een alleen-lezen grootboekkaart wordt geopend."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "De inhoud van een afgestemde boekregel wijzigen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde "
-"boekregel te wijzigen. Het toestaan van deze wijzigingen bemoeilijkt "
-"toekomstige afstemmingen. "
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel te wijzigen. Het toestaan van deze wijzigingen bemoeilijkt toekomstige afstemmingen. "
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "Een boekregel als niet-afgestemd aanmerken"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boekregel als niet "
-"afgestemd aan te merken. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de "
-"grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boekregel als niet afgestemd aan te merken. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Een boekregel uit een boeking verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om een boekregel uit "
-"een boeking te verwijderen."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om een boekregel uit een boeking te verwijderen."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Een afgestemde boekregel uit een boeking verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde "
-"boekregel uit een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde "
-"waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen "
-"bemoeilijkt."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een afgestemde boekregel uit een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Alle boekregels uit een boeking verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels van "
-"een boeking te verwijderen."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels van een boeking te verwijderen."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels "
-"(waaronder enkele afgestemde boekregels) van een boeking te verwijderen. "
-"Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en "
-"worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan om alle boekregels (waaronder enkele afgestemde boekregels) van een boeking te verwijderen. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Delete a transaction"
@@ -13221,49 +11623,31 @@ msgstr "Een boeking verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te "
-"verwijderen."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te verwijderen."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Een boeking met afgestemde boekregels verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te "
-"verwijderen met afgestemde boekregels. Hierdoor wordt de afgestemde waarde "
-"van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen "
-"bemoeilijkt."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Dit venster wordt getoond voordat u wordt toegestaan een boeking te verwijderen met afgestemde boekregels. Hierdoor wordt de afgestemde waarde van de grootboekkaart verstoord en worden toekomstige afstemmingen bemoeilijkt."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Gewijzigde boeking aan het dupliceren"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te "
-"dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het "
-"dupliceren moet worden geannuleerd."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te dupliceren. De gewijzigde gegevens moeten worden opgeslagen of het dupliceren moet worden geannuleerd."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Wijzigingen op een boeking toepassen"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te "
-"verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Dit venster wordt getoond wanneer u probeert een gewijzigde boeking te verlaten. De wijzigingen moeten worden opgeslagen of worden verworpen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
msgid "Edit the list of encodings"
@@ -13378,44 +11762,24 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Fiscaal relevant"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"Gebruik menukeuze ‘Bewerken ‣ Fiscale instellingen’ om deze rekening als "
-"fiscaal relevant aan te merken en hier een belastingcode aan toe te wijzen."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "Gebruik menukeuze ‘Bewerken ‣ Fiscale instellingen’ om deze rekening als fiscaal relevant aan te merken en hier een belastingcode aan toe te wijzen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Placeholde_r"
msgstr "_Aggregatie"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Deze rekening staat uitsluitend voor aggregatie-doeleinden in het "
-"rekeningschema. Er kan niet rechtstreeks op geboekt worden, maar "
-"uitsluitend via de subrekeningen van deze rekening."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Deze rekening staat uitsluitend voor aggregatie-doeleinden in het rekeningschema. Er kan niet rechtstreeks op geboekt worden, maar uitsluitend via de subrekeningen van deze rekening."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "_Verborgen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Deze rekening (met alle subrekeningen) wordt verborgen in het rekeningschema "
-"en verdwijnt als keuze uit het popup-scherm van de grootboekkaart. Om deze "
-"keuze ongedaan te maken, moet u bij de filterinstellingen van het "
-"rekeningschema de optie ‘Verborgen rekeningen weergeven’ aanvinken. Hierdoor "
-"kunt u de rekening selecteren en dit dialoogvenster heropenen."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Deze rekening (met alle subrekeningen) wordt verborgen in het rekeningschema en verdwijnt als keuze uit het popup-scherm van de grootboekkaart. Om deze keuze ongedaan te maken, moet u bij de filterinstellingen van het rekeningschema de optie ‘Verborgen rekeningen weergeven’ aanvinken. Hierdoor kunt u de rekening selecteren en dit dialoogvenster heropenen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13508,25 +11872,19 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Alle _boekingen verwijderen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Deze rekening bevat boekingen. Wat wilt u hiermee doen?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Deze rekening bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnen "
-"worden."
+msgstr "Deze rekening bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnen worden."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Subrekeningen</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Deze rekening bevat subrekeningen. Wat wilt u hiermee doen?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13542,19 +11900,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Boekingen op subrekeningen</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Ten minste één van de subrekeningen bevat boekingen. Wat wilt u hiermee doen?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Ten minste één van de subrekeningen bevat boekingen. Wat wilt u hiermee doen?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Ten minste één van de subrekeningen bevat alleen-lezen boekingen, welke niet "
-"verwijderd kunnenworden."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Ten minste één van de subrekeningen bevat alleen-lezen boekingen, welke niet verwijderd kunnenworden."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13630,43 +11981,24 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Gebruikersinformatie hier selecteren…"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"De volledige naam van het goed (effect/valuta) invoeren. Voorbeeld: Royal "
-"Dutch Shell plc of Unilever NV."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "De volledige naam van het goed (effect/valuta) invoeren. Voorbeeld: Royal Dutch Shell plc of Unilever NV."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"Het tickersymbool voor het goed invoeren (bijvoorbeeld RDSA of UNA). Als u "
-"de koersnoteringen online ophaalt, moet de inhoud van dit veld exact "
-"overeenkomen met het tickersymbool uit de noteringsbron (inclusief "
-"hoofdlettergebruik)."
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "Het tickersymbool voor het goed invoeren (bijvoorbeeld RDSA of UNA). Als u de koersnoteringen online ophaalt, moet de inhoud van dit veld exact overeenkomen met het tickersymbool uit de noteringsbron (inclusief hoofdlettergebruik)."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Een unieke code om het goed (effect/valuta) te identificeren invoeren. Dit "
-"veld kunt u ook zonder problemen leeg laten."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Een unieke code om het goed (effect/valuta) te identificeren invoeren. Dit veld kunt u ook zonder problemen leeg laten."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"De kleinst verhandelbare coupure van het goed (effect/valuta) invoeren. Voor "
-"aandelen die enkel in hele getallen worden verhandeld, voert u 1 in."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "De kleinst verhandelbare coupure van het goed (effect/valuta) invoeren. Voor aandelen die enkel in hele getallen worden verhandeld, voert u 1 in."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13705,55 +12037,32 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "_Een bron:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie maar bij één "
-"internetsite. Als de betreffende site niet beschikbaar is, kunnen de koersen "
-"niet opgehaald worden."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie maar bij één internetsite. Als de betreffende site niet beschikbaar is, kunnen de koersen niet opgehaald worden."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
msgstr "_Meerdere bronnen:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie bij meerdere "
-"internetsite. Als een van de betreffende sites niet beschikbaar is, zal "
-"Finance::Quote proberen deze informatie bij de andere site(s) op te halen."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Deze Finance::Quote noteringsbronnen betrekken hun informatie bij meerdere internetsite. Als een van de betreffende sites niet beschikbaar is, zal Finance::Quote proberen deze informatie bij de andere site(s) op te halen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
msgstr "_Onbekend:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Deze noteringsbronnen zijn recent aan Finance::Quote toegevoegd. GnuCash "
-"weet niet of deze bronnen hun informatie bij slechts één internetsite of bij "
-"meerdere internetsites ophalen."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Deze noteringsbronnen zijn recent aan Finance::Quote toegevoegd. GnuCash weet niet of deze bronnen hun informatie bij slechts één internetsite of bij meerdere internetsites ophalen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "Tijd_zone:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"Een weergavesymbool invoeren. Dit kan zonder problemen worden leeggelaten, "
-"in welk geval het tickersymbool of de ISO-code van de valuta zal worden "
-"gebruikt."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "Een weergavesymbool invoeren. Dit kan zonder problemen worden leeggelaten, in welk geval het tickersymbool of de ISO-code van de valuta zal worden gebruikt."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
msgid "_Display symbol"
@@ -13812,24 +12121,16 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "_Eindtotaal weergeven"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de "
-"standaard munteenheid voor rapportages."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Niet-monetaire totalen weergeven"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie worden ook niet-monetaire goederen in de "
-"samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie worden alleen valuta "
-"weergegeven."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Door activering van deze optie worden ook niet-monetaire goederen in de samenvattingsbalk weergegeven. Zonder deze optie worden alleen valuta weergegeven."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13845,9 +12146,7 @@ msgstr "_Relatief:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"De opgegeven relatieve begindatum gebruiken voor de winst- en "
-"verliesrekening."
+msgstr "De opgegeven relatieve begindatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "_Absolute:"
@@ -13855,32 +12154,23 @@ msgstr "_Absoluut:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"De opgegeven absolute begindatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening."
+msgstr "De opgegeven absolute begindatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Re_lative:"
msgstr "Re_latief:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"De opgegeven relatieve einddatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening "
-"en als balansdatum."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "De opgegeven relatieve einddatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening en als balansdatum."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
msgstr "Ab_soluut:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"De opgegeven absolute einddatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening "
-"en als balansdatum."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "De opgegeven absolute einddatum gebruiken voor de winst- en verliesrekening en als balansdatum."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13896,8 +12186,7 @@ msgstr "_Boekhoudkundige termen gebruiken"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
-msgstr ""
-"Uitsluitend ‘debet’ en ‘credit’ gebruiken in plaats van informele synoniemen."
+msgstr "Uitsluitend ‘debet’ en ‘credit’ gebruiken in plaats van informele synoniemen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
msgid "<b>Labels</b>"
@@ -13936,16 +12225,8 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Selecteren:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) "
-"rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel karakter (mits geen "
-"cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colonâ€, “slashâ€, “backslashâ€, "
-"“dash†en “period†invoeren."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colonâ€, “slashâ€, “backslashâ€, “dash†en “period†invoeren."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -14005,10 +12286,8 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "Wanneer een datum wordt ingevoerd zonder jaartal moet deze vallen:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr ""
-"Datums worden zodanig aangevuld dat zij in het lopende kalenderjaar vallen."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "Datums worden zodanig aangevuld dat zij in het lopende kalenderjaar vallen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
msgid ""
@@ -14036,9 +12315,7 @@ msgstr "Bij aanmaken nieuw bestand rekeningschema instellen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Het venster ‘Nieuw rekeningschema’ weergegeven na menukeuze ‘Bestand ‣ Nieuw "
-"bestand’. "
+msgstr "Het venster ‘Nieuw rekeningschema’ weergegeven na menukeuze ‘Bestand ‣ Nieuw bestand’. "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -14081,12 +12358,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Automatisch decimaalteken"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken "
-"worden ingevoerd."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Automatisch een decimaalteken invoegen in bedragen die zonder decimaalteken worden ingevoerd."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -14110,9 +12383,7 @@ msgstr "_Ondergrens nieuwe zoekactie:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan "
-"dit aantal resultaten oplevert."
+msgstr "Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -14135,13 +12406,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Automatisch opslaan _bevestigen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie vraagt GnuCash bij elke poging tot "
-"automatisch op te slaan om bevestiging. Zonder deze optie wordt deze vraag "
-"onderdrukt."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Door activering van deze optie vraagt GnuCash bij elke poging tot automatisch op te slaan om bevestiging. Zonder deze optie wordt deze vraag onderdrukt."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -14193,14 +12459,8 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "Met _Enter-toets naar een nieuwe boeking springen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets "
-"naar de lege boeking onderaan de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie "
-"wordt de naar volgende regel gegaan."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de lege boeking onderaan de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel gegaan."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14208,8 +12468,7 @@ msgstr "Lijsten _automatisch openklappen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr ""
-"De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen."
+msgstr "De lijst met rekeningen of acties bij het invoeren automatisch openklappen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -14232,24 +12491,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Automatische creditcard_betaling"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"De gebruiker vragen een creditcard-betaling op te geven na het afstemmen van "
-"een creditcard-afschrift."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "De gebruiker vragen een creditcard-betaling op te geven na het afstemmen van een creditcard-afschrift."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Altijd per _heden afstemmen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als "
-"afschriftdatum invullen, onafhankelijk van vorige afstemmingen."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Bij het openen van het afstemvenster altijd de huidige datum als afschriftdatum invullen, onafhankelijk van vorige afstemmingen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -14272,22 +12523,16 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Kleuren per boeking laten verspringen (in tweeregelige modus)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"De primaire en secundaire kleuren per boeking i.p.v. per rij laten "
-"verspringen."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "De primaire en secundaire kleuren per boeking i.p.v. per rij laten verspringen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
-msgstr ""
+msgstr "Niet de _ingebouwde GnuCash-kleuren gebruiken"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
-msgstr ""
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
+msgstr "GnuCash gebruikt standaard een geel/groen thema voor grootboekkaarten. Met deze optie worden in plaats daarvan de systeemkleuren gebruikt."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -14295,8 +12540,7 @@ msgstr "<b>Grafisch</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr ""
-"Tabvolgorde om_vat veld Tegenrekening bij automatisch aangevulde boekingen"
+msgstr "Tabvolgorde om_vat veld Tegenrekening bij automatisch aangevulde boekingen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
@@ -14327,42 +12571,24 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "_Tweeregelige modus"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Niet een, maar twee regels voor iedere boeking weergeven. Heeft geen effect "
-"op uitgeklapte transacties."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Niet een, maar twee regels voor iedere boeking weergeven. Heeft geen effect op uitgeklapte transacties."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Grootboekkaart in een nieuw _venster openen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt iedere grootboekkaart in een nieuw "
-"venster geopend. Zonder deze optie wordt de grootboekkaart geopend binnen "
-"het huidige venster."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt iedere grootboekkaart in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt de grootboekkaart geopend binnen het huidige venster."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Alleen _laatste niveau van rekeningnamen weergeven"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt uitsluitend het laatste onderdeel van "
-"rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor "
-"rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam "
-"inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen "
-"zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt uitsluitend het laatste onderdeel van rekeningnamen op de grootboekkaart en in het popup-scherm voor rekeningselectie weergegeven. Standaard wordt de volledige rekeningnaam inclusief alle bovenliggende rekeningen weergegeven. Deze optie heeft alleen zin als op het laagste niveau geen dubbele rekeningnamen voorkomen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14378,11 +12604,11 @@ msgstr "Kalenderk_noppen weergeven"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr ""
+msgstr "Selectie naar lege boekregel _verplaatsen bij uitklappen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr ""
+msgstr "De datums van invoer en afstemming _weergeven bij selectie"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
msgid "Register Defaults"
@@ -14401,13 +12627,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Rapport in nieuw _venster openen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie wordt ieder rapport in een nieuw venster "
-"geopend. Zonder deze optie wordt het rapport geopend binnen het huidige "
-"venster."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt ieder rapport in een nieuw venster geopend. Zonder deze optie wordt het rapport geopend binnen het huidige venster."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14427,8 +12648,7 @@ msgstr "Venstergrootte en -posities opslaan wanneer dit wordt afgesloten."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr ""
-"Bij het afsluiten van een tab het voor_laatst gebruikte tabblad activeren"
+msgstr "Bij het afsluiten van een tab het voor_laatst gebruikte tabblad activeren"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
msgid "<b>Tab Position</b>"
@@ -14463,26 +12683,16 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "Sluitknop op _tabbladen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Aan elk tabblad een sluitknop toevoegen. Deze heeft dezelfde functie als "
-"menukeuze ‘Sluiten’."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Aan elk tabblad een sluitknop toevoegen. Deze heeft dezelfde functie als menukeuze ‘Sluiten’."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "_Breedte:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Deze instelling bepaalt de maximale breedte van de tabs. Als een tabtekst "
-"langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes "
-"erachter."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Als een tabtekst (bij benadering) langer is dan deze waarde, wordt deze afgekapt en weergegeven met puntjes erachter."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "characters"
@@ -14539,15 +12749,8 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Waarschuwingen opnieuw instellen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"U hebt verzocht om de volgende waarschuwingen te onderdrukken. Om een van "
-"deze waarschuwingen opnieuw in te schakelen, selecteert u het selectievakje "
-"naast de betreffende waarschuwing en klikt u op [OK]."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "U hebt verzocht om de volgende waarschuwingen te onderdrukken. Om een van deze waarschuwingen opnieuw in te schakelen, selecteert u het selectievakje naast de betreffende waarschuwing en klikt u op [OK]."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -15143,12 +13346,8 @@ msgid "Every "
msgstr "Iedere "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"Het aantal kalenderperiodes in het terugkeerpatroon. Voorbeelden: "
-"tweewekelijks = elke 2 weken, halfjaarlijks = elke 6 maanden"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "Het aantal kalenderperiodes in het terugkeerpatroon. Voorbeelden: tweewekelijks = elke 2 weken, halfjaarlijks = elke 6 maanden"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -15167,12 +13366,8 @@ msgid "same week & day"
msgstr "zelfde week & dag"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"De ‘dag van de week’ én de ‘week van de maand’ koppelen? (bijvoorbeeld: de "
-"“tweede dinsdag†van elke maand)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "De ‘dag van de week’ én de ‘week van de maand’ koppelen? (bijvoorbeeld: de “tweede dinsdag†van elke maand)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
@@ -15216,8 +13411,7 @@ msgstr "Zoeken naar boekregels om te bevestigen…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:240
msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr ""
-"Kan de boekregels niet eenduidig bevestigen. Meerdere mogelijkheden gevonden."
+msgstr "Kan de boekregels niet eenduidig bevestigen. Meerdere mogelijkheden gevonden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
msgid "The selected amount cannot be cleared."
@@ -15309,12 +13503,8 @@ msgstr "Verschil:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"U hebt wijzigingen in dit afstemmingsvenster aangebracht. Weet u zeker dat u "
-"deze afstemming wilt annuleren?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "U hebt wijzigingen in dit afstemmingsvenster aangebracht. Weet u zeker dat u deze afstemming wilt annuleren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -15344,11 +13534,8 @@ msgstr "_Afstemmingsgegevens…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"De afstemmingsgegevens, waaronder de afschriftdatum en het eindsaldo, "
-"wijzigen."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "De afstemmingsgegevens, waaronder de afschriftdatum en het eindsaldo, wijzigen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -15393,8 +13580,7 @@ msgstr "In _balans brengen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2199
msgid "Add a new balancing entry to the account"
-msgstr ""
-"Een nieuwe boeking aan de rekening toevoegen om deze in balans te brengen"
+msgstr "Een nieuwe boeking aan de rekening toevoegen om deze in balans te brengen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2204
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2204
@@ -15441,21 +13627,13 @@ msgstr "De gespecificeerde URL kon niet worden geladen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Beveiligde HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het "
-"onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "Beveiligde HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel "
-"Netwerk van het Voorkeuren-venster."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTP-toegang is uitgeschakeld. Deze kunt u inschakelen bij het onderdeel Netwerk van het Voorkeuren-venster."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15475,54 +13653,29 @@ msgstr "Export naar PDF-bestand"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
-"Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ is niet "
-"aangetroffen. \n"
+"Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ is niet aangetroffen. \n"
"\n"
-"Het pakket ‘%s’ zou het programma ‘qt3-wizard’ moeten bevatten. Controleer "
-"of dit programma op uw computer aanwezig is. Bij sommige distributies dient "
-"u hiervoor aanvullende pakketten te installeren."
+"Het pakket ‘%s’ zou het programma ‘qt3-wizard’ moeten bevatten. Controleer of dit programma op uw computer aanwezig is. Bij sommige distributies dient u hiervoor aanvullende pakketten te installeren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-"Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ kon niet worden "
-"gestart doordat de benodigde programmabibliotheek ‘Qt’ niet is aangetroffen. "
-"Installeer de ‘Qt/Windows Open Source Edition’ van Trolltech door deze te "
-"downloaden vanaf de site www.trolltech.com\n"
+"Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ kon niet worden gestart doordat de benodigde programmabibliotheek ‘Qt’ niet is aangetroffen. Installeer de ‘Qt/Windows Open Source Edition’ van Trolltech door deze te downloaden vanaf de site www.trolltech.com\n"
"\n"
-"Als u Qt reeds hebt geïnstalleerd, dient u het zoekpad (\"PATH\") van uw "
-"systeem nog bij te werken. Neem contact op met de GnuCash-ontwikkelaars als "
-"u aanvullende hulp nodig hebt bij het correct installeren van Qt.\n"
+"Als u Qt reeds hebt geïnstalleerd, dient u het zoekpad (\"PATH\") van uw systeem nog bij te werken. Neem contact op met de GnuCash-ontwikkelaars als u aanvullende hulp nodig hebt bij het correct installeren van Qt.\n"
"\n"
-"Online bankieren kan niet worden ingesteld zonder Qt. Klik nu op [Sluiten] "
-"en vervolgens op [Annuleren] om het configureren van Online bankieren af te "
-"breken."
+"Online bankieren kan niet worden ingesteld zonder Qt. Klik nu op [Sluiten] en vervolgens op [Annuleren] om het configureren van Online bankieren af te breken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ is niet succesvol "
-"doorlopen, terwijl dit wel een noodzakelijke voorwaarde is om Online "
-"bankieren te configureren. Probeer opnieuw de ‘AqBanking configuratie-"
-"assistent’ te doorlopen."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ is niet succesvol doorlopen, terwijl dit wel een noodzakelijke voorwaarde is om Online bankieren te configureren. Probeer opnieuw de ‘AqBanking configuratie-assistent’ te doorlopen."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15551,64 +13704,41 @@ msgstr "Initiële AqBanking-assistent"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Deze assistent helpt u bij het configureren van uw Online bankieren-"
-"verbinding met uw bank.\n"
+"Deze assistent helpt u bij het configureren van uw Online bankieren-verbinding met uw bank.\n"
"\n"
-"U moet de toegang voor Online bankieren eerst bij uw bank aanvragen. Wanneer "
-"uw bank u electronisch toegang wil geven, zal deze u een brief sturen met "
-"hierin vermeld:\n"
+"U moet de toegang voor Online bankieren eerst bij uw bank aanvragen. Wanneer uw bank u electronisch toegang wil geven, zal deze u een brief sturen met hierin vermeld:\n"
"\n"
"* De bankcode van uw bank.\n"
"* Een gebruikersnummer dat u identificeert bij uw bank.\n"
"* Het internetadres van de Online bankieren-server van uw bank.\n"
-"* Voor HCBI Online bankieren: Informatie over de publieke "
-"beveiligingssleutel van uw bank (\"Ini-brief\").\n"
+"* Voor HCBI Online bankieren: Informatie over de publieke beveiligingssleutel van uw bank (\"Ini-brief\").\n"
"\n"
-"Deze informatie hebt u bij deze assistent nodig. Klik op [Volgende] als u "
-"verder wilt gaan of op [Annuleren] als u nu geen Online bankieren-verbinding "
-"wilt configureren.\n"
-"LET OP: GEEN ENKELE GARANTIE. Sommige banken gebruiken een slecht "
-"geïmplementeerde Online bankieren-server. U kunt niet vertrouwen op "
-"tijdkritische overboekingen via Online bankieren, omdat de bank soms niet op "
-"een juiste manier terugkoppelt dat een opdracht geweigerd wordt.\n"
+"Deze informatie hebt u bij deze assistent nodig. Klik op [Volgende] als u verder wilt gaan of op [Annuleren] als u nu geen Online bankieren-verbinding wilt configureren.\n"
+"LET OP: GEEN ENKELE GARANTIE. Sommige banken gebruiken een slecht geïmplementeerde Online bankieren-server. U kunt niet vertrouwen op tijdkritische overboekingen via Online bankieren, omdat de bank soms niet op een juiste manier terugkoppelt dat een opdracht geweigerd wordt.\n"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Online bankieren de eerste keer configureren"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"De configuratie van uw Online bankieren-verbinding wordt verzorgd door het "
-"externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’. Klik op de knop "
-"hieronder om dit programma te starten."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "De configuratie van uw Online bankieren-verbinding wordt verzorgd door het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’. Klik op de knop hieronder om dit programma te starten."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15619,14 +13749,8 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Online bankieren-assistent starten"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"Dubbelklik op de regel van een Online bankieren-rekeningnaam wanneer u deze "
-"wilt koppelen aan een GnuCash-rekening. Klik op [Volgende] als alle gewenste "
-"rekeningen gekoppeld zijn."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "Dubbelklik op de regel van een Online bankieren-rekeningnaam wanneer u deze wilt koppelen aan een GnuCash-rekening. Klik op [Volgende] als alle gewenste rekeningen gekoppeld zijn."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
@@ -15634,20 +13758,15 @@ msgstr "Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"Het koppelen van Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen is nu "
-"gereed. U kunt nu vanaf deze GnuCash-rekeningen transacties voor Online "
-"bankieren aanroepen.\n"
+"Het koppelen van Online bankieren-rekeningen aan GnuCash-rekeningen is nu gereed. U kunt nu vanaf deze GnuCash-rekeningen transacties voor Online bankieren aanroepen.\n"
"\n"
-"Wanneer u een andere bank, gebruiker of rekening wilt toevoegen, kunt u deze "
-"assistent op elk moment opnieuw oproepen.\n"
+"Wanneer u een andere bank, gebruiker of rekening wilt toevoegen, kunt u deze assistent op elk moment opnieuw oproepen.\n"
"\n"
"Klik op [Toepassen] om verder te gaan."
@@ -15945,97 +14064,51 @@ msgstr "Gecrediteerde BIC (bankcode)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"De interne controle van het doel-IBAN ‘%s’ is mislukt. Dit betekent dat het "
-"rekeningnummer misschien een fout bevat."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "De interne controle van het doel-IBAN ‘%s’ is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien een fout bevat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"De interne controle van het doelrekeningnummer ‘%s’ bij de aangegeven bank "
-"met bankcode ‘%s’ is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien "
-"een fout bevat."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "De interne controle van het doelrekeningnummer ‘%s’ bij de aangegeven bank met bankcode ‘%s’ is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien een fout bevat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr "Voor uw eigen bankrekening zijn nog geen SEPA-gegevens opgeslagen. Helaas is het in deze versie van GnuCash niet mogelijk om de benodigde extra stap vanuit het programma uit te voeren. Gebruik hiervoor het programma “aqhbci-tool†voor uw rekening vanaf de commandoregel: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"U hebt de naam van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een "
-"online overboeking.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgstr "U hebt de naam van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
-msgstr ""
-"U hebt het rekeningnummer van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel "
-"vereist bij een online overboeking.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "U hebt het rekeningnummer van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"U hebt de bank van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een "
-"online overboeking.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "U hebt de bank van de ontvanger niet ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"Het bedrag is nul, of het bedragveld kon niet goed worden ingelezen. "
-"Misschien komt het gebruik van punt en komma niet overeen met uw "
-"landinstelling. Dit resulteert niet in een geldige online "
-"overboekingsopdracht."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "Het bedrag is nul, of het bedragveld kon niet goed worden ingelezen. Misschien komt het gebruik van punt en komma niet overeen met uw landinstelling. Dit resulteert niet in een geldige online overboekingsopdracht."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"U hebt bij de opdracht geen doel ingevoerd. Dit is wel vereist bij een "
-"online overboeking.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "U hebt bij de opdracht geen doel ingevoerd. Dit is wel vereist bij een online overboeking.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
-"De ingevoerde tekst bevat ten minste één karakter dat ongeldig is bij een "
-"SEPA-transactie.\n"
-"Binnen SEPA zijn helaas alleen de volgende karakters toegestaan: a…z, A…Z, 0…"
-"9 en de lettertekens ':?,-(+.)/.\n"
-"In het bijzonder zijn trema’s ( ̈ ) en ampersands (&) niet toegestaan in de "
-"naam van verzender of ontvanger, noch in een regel voor een ander doel."
+"De ingevoerde tekst bevat ten minste één karakter dat ongeldig is bij een SEPA-transactie.\n"
+"Binnen SEPA zijn helaas alleen de volgende karakters toegestaan: a…z, A…Z, 0…9 en de lettertekens ':?,-(+.)/.\n"
+"In het bijzonder zijn trema’s ( ̈ ) en ampersands (&) niet toegestaan in de naam van verzender of ontvanger, noch in een regel voor een ander doel."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "Er bestaat al een sjabloon met deze naam. Voer een andere naam in."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -16070,39 +14143,24 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Online actie “Boekingen ophalen†niet beschikbaar voor deze rekening."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"Er zijn voor de geselecteerde tijdspanne geen transacties via Online "
-"bankieren beschikbaar."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "Er zijn voor de geselecteerde tijdspanne geen transacties via Online bankieren beschikbaar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"U hebt de lijst met online overboek-sjablonen aangepast, maar het overboeken "
-"afgebroken. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "U hebt de lijst met online overboek-sjablonen aangepast, maar het overboeken afgebroken. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"De AqBanking-module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de "
-"opdracht. Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.\n"
+"De AqBanking-module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de opdracht. Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.\n"
"\n"
-"Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of "
-"heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren "
-"van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het "
-"voortgangsvenster.\n"
+"Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het voortgangsvenster.\n"
"\n"
"Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?"
@@ -16128,13 +14186,11 @@ msgstr "Online bankieren - transactie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht. Raadpleeg het "
-"voortgangsvenster voor de exacte foutmelding.\n"
+"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht. Raadpleeg het voortgangsvenster voor de exacte foutmelding.\n"
"\n"
"Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?"
@@ -16145,22 +14201,15 @@ msgstr "Niet gespecificeerd"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"De module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de opdracht. "
-"Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.\n"
+"De module heeft een fout aangetroffen bij het voorbereiden van de opdracht. Het is niet mogelijk deze opdracht uit te voeren.\n"
"\n"
-"Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of "
-"heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren "
-"van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het "
-"voortgangsvenster.\n"
+"Waarschijnlijk wordt de gekozen opdracht door uw bank niet ondersteund of heeft uw Online Bankieren-rekening niet de juiste rechten voor het uitvoeren van deze opdracht. Mogelijk zijn er meer foutmeldingen zichtbaar in het voortgangsvenster.\n"
"\n"
"Wilt u de opdracht opnieuw invoeren?"
@@ -16173,12 +14222,8 @@ msgstr ""
"Wenst u deze te importeren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"Er is geen Online bankieren-rekening gekoppeld aan deze GnuCash-rekening. "
-"Deze transacties zullen niet door Online bankieren worden verwerkt."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "Er is geen Online bankieren-rekening gekoppeld aan deze GnuCash-rekening. Deze transacties zullen niet door Online bankieren worden verwerkt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -16199,18 +14244,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"Het opgevraagde Online bankieren-saldo bedroeg nul.\n"
"\n"
-"Ofwel dit is het correcte saldo, ofwel uw bank ondersteunt geen saldo-"
-"informatie voor deze versie van Online bankieren. In het laatste geval dient "
-"u via ‘Online bankieren configureren’ een ander versienummer in te stellen. "
-"Daarna kunt u opnieuw proberen het saldo te downloaden."
+"Ofwel dit is het correcte saldo, ofwel uw bank ondersteunt geen saldo-informatie voor deze versie van Online bankieren. In het laatste geval dient u via ‘Online bankieren configureren’ een ander versienummer in te stellen. Daarna kunt u opnieuw proberen het saldo te downloaden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -16224,17 +14262,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr ""
-"Ter informatie: de rekening heeft boekingen voor verwerking klaarstaan met "
-"een saldo van %s\n"
+msgstr "Ter informatie: de rekening heeft boekingen voor verwerking klaarstaan met een saldo van %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
-msgstr ""
-"Het geboekte saldo is identiek aan het actuele afgestemde saldo op de "
-"rekening."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "Het geboekte saldo is identiek aan het actuele afgestemde saldo op de rekening."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
msgid "Reconcile account now?"
@@ -16261,14 +14293,11 @@ msgstr "…\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van opdrachten; %d van de %d "
-"mislukt. Raadpleeg het voortgangsvenster of gnucash.trace voor de exacte "
-"foutmelding.\n"
+"Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van opdrachten; %d van de %d mislukt. Raadpleeg het voortgangsvenster of gnucash.trace voor de exacte foutmelding.\n"
"\n"
"%s"
@@ -16278,18 +14307,10 @@ msgstr "Geen te versturen opdrachten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-"De opdracht is succesvol verwerkt, maar controleer uit voorzorg ook het "
-"voortgangsvenster voor potentiële fouten."
-msgstr[1] ""
-"Alle %d opdrachten zijn succesvol verwerkt, maar controleer uit voorzorg ook "
-"het voortgangsvenster voor potentiële fouten."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "De opdracht is succesvol verwerkt, maar controleer uit voorzorg ook het voortgangsvenster voor potentiële fouten."
+msgstr[1] "Alle %d opdrachten zijn succesvol verwerkt, maar controleer uit voorzorg ook het voortgangsvenster voor potentiële fouten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
#, c-format
@@ -16301,11 +14322,8 @@ msgstr ""
"Wilt u het nogmaals proberen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"De Online bankieren-opdracht is nog in bewerking. Weet u zeker dat u deze "
-"wilt afbreken?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "De Online bankieren-opdracht is nog in bewerking. Weet u zeker dat u deze wilt afbreken?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
@@ -16323,12 +14341,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_Online bankieren configureren…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"De eerste keer Online bankieren (AqBanking via HBCI of OFX DirectConnect) "
-"configureren"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "De eerste keer Online bankieren (AqBanking via HBCI of OFX DirectConnect) configureren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16359,9 +14373,7 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "SEPA-transactie _doorgeven…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "Een nieuwe SEPA-transactieopdracht via Online bankieren doorgeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -16385,9 +14397,7 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Eenmalige SEPA-machtiging…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Een nieuwe eenmalige SEPA-machtiging via Online bankieren afgeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16419,12 +14429,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "DTAUS importeren en _verzenden…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Een DTAUS-bestand importeren in GnuCash en de transacties versturen via "
-"Online bankieren"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "Een DTAUS-bestand importeren in GnuCash en de transacties versturen via Online bankieren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16439,28 +14445,16 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Dit venster na afloop sluiten"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal het venster na afronding van het "
-"importeren automatisch worden afgesloten. Zonder deze optie zal het venster "
-"geopend blijven."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "Door activering van deze optie zal het venster na afronding van het importeren automatisch worden afgesloten. Zonder deze optie zal het venster geopend blijven."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Het PIN in het geheugen onthouden"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
-msgstr ""
-"Door activering van deze optie zal het PIN voor Online bankieren-acties "
-"tijdens de sessie in het geheugen blijven opgeslagen. Zonder deze optie zal "
-"het PIN tijdens de sessie telkens wanneer het nodig is opnieuw moeten worden "
-"ingevoerd."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "Door activering van deze optie zal het PIN voor Online bankieren-acties tijdens de sessie in het geheugen blijven opgeslagen. Zonder deze optie zal het PIN tijdens de sessie telkens wanneer het nodig is opnieuw moeten worden ingevoerd."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -16468,65 +14462,39 @@ msgstr "Uitgebreide HBCI foutmeldingen"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"De uitgebreide foutmeldingen voor HBCI/AqBanking Online bankieren "
-"inschakelen."
+msgstr "De uitgebreide foutmeldingen voor HBCI/AqBanking Online bankieren inschakelen."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Bestandsindeling DTAUS-import"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van DTAUS-"
-"bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen "
-"(\"profielen\") waaruit u hier kunt kiezen."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van DTAUS-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen (\"profielen\") waaruit u hier kunt kiezen."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "CSV import data format"
msgstr "Bestandsindeling CSV-import"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van CSV-"
-"bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen "
-"(\"profielen\") waaruit u hier kunt kiezen."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van CSV-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen (\"profielen\") waaruit u hier kunt kiezen."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "Bestandsindeling SWIFT MT940-import"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT "
-"MT940-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-"
-"indelingen (\"profielen\") waaruit u hier kunt kiezen."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT MT940-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen (\"profielen\") waaruit u hier kunt kiezen."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "Bestandsindeling SWIFT MT942-import"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT "
-"MT942-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-"
-"indelingen (\"profielen\") waaruit u hier kunt kiezen."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Deze instelling specificeert het bestandsindeling bij de import van SWIFT MT942-bestanden. De AqBanking-bibliotheek kent verschillende import-indelingen (\"profielen\") waaruit u hier kunt kiezen."
#. Translators: %s is the file name string.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
@@ -16534,53 +14502,59 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
+"Het rekeningschema wordt geëxporteerd naar bestand ‘%s’ wanneer u op [Toepassen] klikt.\n"
+"\n"
+"Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de export af te breken.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
+"Als u op [Toepassen] klikt, worden de boekingen geëxporteerd naar bestand ‘%s’. Het aantal geëxporteerde rekeningen bedraagt %u.\n"
+"\n"
+"Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de export af te breken.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
+"Deze assistent helpt u bij het exporteren van het rekeningschema naar een bestand.\n"
+"\n"
+"Kies de instellingen die u nodig hebt voor het bestand en klik op [Volgende] om verder te gaan of op [Annuleren] om de export af te breken.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
+"Deze assistent helpt u bij het exporteren van de boekingen naar een bestand.\n"
+"\n"
+"Kies de instellingen die u nodig hebt voor het bestand en klik op [Volgende] om verder te gaan of op [Annuleren] om de export af te breken.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
+"Er was een probleem met de export. Dit kan komen door ruimtegebrek, onjuiste rechten of toegangsproblemen. Bekijk de logbestanden voor meer informatie!\n"
+"Mogelijk moet eerst de debug-modus worden ingeschakeld.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:742
msgid "File exported successfully!\n"
msgstr "Bestand succesvol geëxporteerd!\n"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "CSV Export Assistant"
-msgstr "Hypotheek- en lening-assistent"
+msgstr "Exporteermodule CSV-bestanden"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:2
msgid ""
@@ -16619,13 +14593,12 @@ msgid "Separators"
msgstr "Scheidingstekens"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "Choose Export Settings"
-msgstr "Exportopmaak selecteren"
+msgstr "Export-instellingen selecteren"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
-msgstr ""
+msgstr "De te exporteren rekeningen en -indien vereist- een datumbereik selecteren."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
msgid "<b>_Dates</b>"
@@ -16637,24 +14610,25 @@ msgid "Account Selection"
msgstr "Rekeningselectie"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
-msgstr "Er zijn geen opties voor dit rapport."
+msgstr ""
+"\n"
+"De bestandsnaam en -locatie voor de export invoeren…\n"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Choose File Name for Export"
-msgstr "Een bestand om te importeren selecteren"
+msgstr "Een bestandsnaam voor de export selecteren"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
-msgstr "Klik op [Toepassen] om deze boekingen aan te maken."
+msgstr ""
+"Klik op [Toepassen] om het export-bestand aan te maken.\n"
+"Klik [Annuleren] om af te breken."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
msgid "Export Now..."
@@ -16674,29 +14648,27 @@ msgstr "Categorie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
msgid "To With Sym"
-msgstr ""
+msgstr "Tot met sym"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
msgid "From With Sym"
-msgstr ""
+msgstr "Van met sym"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
msgid "To Num."
-msgstr ""
+msgstr "Tot num."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
-#, fuzzy
msgid "From Num."
-msgstr "Vanaf nu"
+msgstr "Van num."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
-#, fuzzy
msgid "To Rate/Price"
-msgstr "Totaalbedrag"
+msgstr "Tot koers/prijs"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
msgid "From Rate/Price"
-msgstr ""
+msgstr "Van koers/prijs"
#. Header string, 'eol = end of line marker'
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
@@ -16740,7 +14712,6 @@ msgid "hidden"
msgstr "verborgen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-#, fuzzy
msgid "tax"
msgstr "BTW"
@@ -16769,34 +14740,34 @@ msgid "Window geometry"
msgstr "Vensterafmetingen"
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr ""
-"De breedte en hoogte van het venster toen dit voor het laatst werd "
-"afgesloten."
+msgstr "De positie van het venster toen dit voor het laatst werd afgesloten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
+"De rekeningen zullen worden geïmporteerd vanuit bestand ‘%s’ wanneer u op [Toepassen] klikt.\n"
+"\n"
+"Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de import af te breken.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
+"De rekeningen zullen worden geïmporteerd vanuit bestand ‘%s’ wanneer u op [Toepassen] klikt.\n"
+"\n"
+"Klik op [Terug] om uw keuzes te herzien of op [Annuleren] om de import af te breken.\n"
+"\n"
+"Als dit uw eerste import naar een nieuw bestand is, wordt eerst een dialoogvenster getoond om de opties voor een nieuwe boekhouding in te stellen, omdat dit van invloed kan zijn op de manier waarop de geïmporteerde gegevens in GnuCash-boekingen worden omgezet. Als dit een bestaand bestand is, wordt het dialoogvenster niet weergegeven.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
@@ -16813,12 +14784,8 @@ msgstr "Reguliere expressie voor importeren aanpassen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"Deze reguliere expressie wordt gebruikt om het import-bestand te ontleden en "
-"is naar behoefte aan te passen.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "Deze reguliere expressie wordt gebruikt om het import-bestand te ontleden en is naar behoefte aan te passen.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
#, c-format
@@ -16829,6 +14796,11 @@ msgid ""
"\n"
"See below for errors..."
msgstr ""
+"Import voltooid met fouten!\n"
+"\n"
+"Er zijn %u rekeningen toegevoegd en %u rekeningen geüpdatet.\n"
+"\n"
+"Zie hieronder voor fouten…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:475
#, c-format
@@ -16837,46 +14809,49 @@ msgid ""
"\n"
"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
msgstr ""
+"Import succesvol voltooid!\n"
+"\n"
+"Er zijn %u rekeningen toegevoegd en %u rekeningen geüpdatet.\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "CSV Import Assistant"
-msgstr "Importeermodule GnuCash-bestanden"
+msgstr "Importeermodule CSV-bestanden"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Deze module ondersteunt bij het importeren van rekeningen uit een bestand.\n"
+"\n"
+"De bestandsopmaak moet identiek zijn aan dat van de export; dit is een import volgens vaste opmaak. Als de rekening ontbreekt, gebaseerd op de volledige rekeningnaam, zal deze worden toegevoegd, mits de betreffende valuta/fonds bestaan. Als de rekening bestaat worden er vier velden geüpdatet. Dit betreft code, omschrijving, toelichting en kleur.\n"
+"\n"
+"Klik op [Volgende] om verder te gaan of [Annuleren] om de import af te breken.\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Import Account Assistant"
-msgstr "Gerapporteerde rekeningen"
+msgstr "Importeermodule rekening"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
-msgstr "Er zijn geen opties voor dit rapport."
+msgstr ""
+"\n"
+"De bestandsnaam en -locatie voor de import invoeren…\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
msgid "Choose File to Import"
msgstr "Bestand om te importeren selecteren"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "Number of rows for the Header"
-msgstr "Aantal _regels:"
+msgstr "Aantal regels voor de koptekst"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
msgid "Comma Separated"
@@ -16895,18 +14870,16 @@ msgid "Colon Separated"
msgstr "Dubbele punt-gescheiden"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
-#, fuzzy
msgid "Select Separator Type"
-msgstr "2. Het type import selecteren"
+msgstr "Het scheidingstekentype selecteren"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "Preview"
-msgstr "4. De resultaten vooraf beoordelen"
+msgstr "Vooraf beoordelen"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
-msgstr ""
+msgstr "Vooraf de rekeningimport beoordelen, alleen de eerste 10 rijen"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
msgid "Import Accounts Now"
@@ -16943,13 +14916,8 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Deze kolom ver_smallen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"Bij hieronder aangegeven regels traden fouten op. U kunt proberen deze op te "
-"heffen door het wijzigen van de instellingen."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "Bij hieronder weergegeven regels traden de fouten op die in de laatste kolom staan weergegeven. U kunt proberen deze op te heffen door het wijzigen van de instellingen."
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
@@ -16962,76 +14930,73 @@ msgid ""
"There are problems with the import settings!\n"
"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
msgstr ""
+"Er zijn fouten met de instellingen voor importeren!\n"
+"Misschien is de datumopmaak fout of zijn er niet voldoende kolommen ingesteld…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
-msgstr ""
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+msgstr "Dubbelklik op de vereiste rekening als u de rekening wilt wijzigen en klik [Volgende] om verder te gaan."
#. A list of the transactions we create
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1517
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbelklik op rijen om deze te wijzigen en klik op [Toepassen] om te importeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
-msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van het bestand %s."
+msgstr "De boekingen zijn geïmporteerd vanuit het bestand ‘%s’."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "CSV Transaction Import"
-msgstr "Boekingsverslag"
+msgstr "Importeren CSV-boekingen"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
+"Deze module ondersteunt met het importeren van een bestand met boekingen.\n"
+"\n"
+"Alle geïmporteerde boekingen worden gekoppeld aan één rekening per import en wanneer u de kolom ‘Rekening’ selecteert, wordt de rekening in de eerste rij gebruikt voor alle rijen.\n"
+"\n"
+"Er zijn verschillende opties voor het specificeren van een scheidingsteken en een optie ‘vaste kolombreedte’. Bij deze laatste optie kunt u dubbelklikken in de balk boven de weergegeven rijen om de kolombreedte in te stellen.\n"
+"\n"
+"Er zijn ook opties om de begin- en eindrij te specificeren en om elke tweede rij over te slaan. Deze kunnen gebruikt worden als er sprake is van kopregels, een informatieregel over verzamelde punten of meerdere rekeningen in hetzelfde bestand."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "Importeermodule GnuCash-bestanden"
+msgstr "Importeermodule boekingen"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
msgid ""
"\n"
"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Een bestandslocatie en -naam voor de import selecteren, vervolgens op [OK] klikken…\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Select File for Import"
msgstr "Een te importeren bestand selecteren"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "Start import on row "
-msgstr "Begin van de rapportageperiode"
+msgstr "De import starten bij rij"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
msgid " and stop on row "
-msgstr " en stop bij rij "
+msgstr " en stoppen bij rij "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
msgid "Skip alternate rows from the start row"
-msgstr ""
+msgstr "Elke tweede rij vanaf de startrij overslaan"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
msgid "Data type: "
@@ -17046,9 +15011,8 @@ msgid "Fixed-Width"
msgstr "Vaste kolombreedte"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Currency format"
-msgstr "Gegevens over munteenheid"
+msgstr "Valuta-opmaak"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
msgid "Encoding: "
@@ -17072,11 +15036,11 @@ msgstr "De kolomsoort van iedere onderstaande kolom selecteren."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
msgid "Step over Account Page if Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Rekening-pagina overslaan indien ingesteld"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
msgid "Preview Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen vooraf beoordelen"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
msgid "Error text."
@@ -17084,31 +15048,33 @@ msgstr "Foutmelding."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""
+"Op de volgende pagina is het mogelijk om elke boeking aan een categorie te koppelen.\n"
+"\n"
+"Als dit de eerste import betreft, moeten alle regels nog gekoppeld worden. Bij volgende imports probeert de importeermodule de boekingen te koppelen op basis van voorgaande imports.\n"
+"\n"
+"Als dit uw eerste import naar een nieuw bestand is, wordt eerst een dialoogvenster getoond om de opties voor een nieuwe boekhouding in te stellen, omdat dit van invloed kan zijn op de manier waarop de geïmporteerde gegevens in GnuCash-boekingen worden omgezet. Als dit een bestaand bestand is, wordt het dialoogvenster niet weergegeven.\n"
+"\n"
+"De mate van vertrouwen in een juiste koppeling wordt weergegeven als een gekleurde balk.\n"
+"\n"
+"Meer informatie is beschikbaar door op de knop [Help] te klikken."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>Gegevens boeking</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid "Match Transactions"
-msgstr "Boeking plakken"
+msgstr "Boekingen koppelen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, c-format
@@ -17121,9 +15087,9 @@ msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
msgstr "Rij %u, goed %s / %s niet gevonden\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "De toelichting op de rekening weergeven"
+msgstr "Rij %u, rekening %s niet in %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:30
msgid "y-m-d"
@@ -17199,15 +15165,8 @@ msgstr "Actie ‘boeking overslaan’ activeren"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"De actie ‘boeking OVERSLAAN’ bij het herkennen van bestaande boekingen "
-"activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone "
-"(boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de "
-"drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) overgeslagen."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "De actie ‘boeking OVERSLAAN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone (boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) overgeslagen."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
msgid "Enable update match action"
@@ -17215,71 +15174,28 @@ msgstr "Actie ‘overeenkomende boeking bijwerken’ activeren"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"De actie ‘boeking BIJWERKEN EN AFSTEMMEN’ bij het herkennen van bestaande "
-"boekingen activeren. Hierdoor wordt bij boekingen met een mate van "
-"overeenkomst boven de drempelwaarde voor BEVESTIGING een eventueel "
-"afwijkende afwijkende datum of bedrag standaard (automatisch) aangepast en "
-"afgestemd."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "De actie ‘boeking BIJWERKEN EN AFSTEMMEN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Hierdoor wordt bij boekingen met een mate van overeenkomst boven de drempelwaarde voor BEVESTIGING een eventueel afwijkende afwijkende datum of bedrag standaard (automatisch) aangepast en afgestemd."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Generieke importeermodule</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun "
-"transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze "
-"als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te "
-"verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € "
-"1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u "
-"vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de "
-"bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van "
-"dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat "
-"de overeenkomst herkend kan worden."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de overeenkomst herkend kan worden."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of "
-"gelijk aan deze drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard "
-"(automatisch) BEVESTIGD."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) BEVESTIGD."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de "
-"weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor "
-"TOEVOEGING) wordt standaard (automatisch) TOEGEVOEGD."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor TOEVOEGING) wordt standaard (automatisch) TOEGEVOEGD."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden "
-"weergegeven in de lijst met suggesties."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden weergegeven in de lijst met suggesties."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -17302,11 +15218,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "_Bayesiaanse algoritmes gebruiken"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"Bayesiaanse algoritmes gebruiken om geïmporteerde boekingen aan bestaande "
-"boekingen te koppelen"
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "Bayesiaanse algoritmes gebruiken om geïmporteerde boekingen aan bestaande boekingen te koppelen"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17315,14 +15228,8 @@ msgstr "Automatisch nieuwe goederen aanmaken"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"Activeert het automatisch aanmaken van nieuwe goederen als bij een import "
-"een onbekend goed (effect/valuta) wordt tegengekomen. Zonder deze optie "
-"wordt de gebruiker bij elk onbekend goed gevraagd hoe te handelen."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "Activeert het automatisch aanmaken van nieuwe goederen als bij een import een onbekend goed (effect/valuta) wordt tegengekomen. Zonder deze optie wordt de gebruiker bij elk onbekend goed gevraagd hoe te handelen."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -17379,9 +15286,7 @@ msgstr "Kies ‘T’ om de boeking als nieuwe boeking toe te voegen."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr ""
-"Kies ‘B+A’ om een overeenkomende (bestaande) boeking bij te werken en af te "
-"stemmen."
+msgstr "Kies ‘B+A’ om een overeenkomende (bestaande) boeking bij te werken en af te stemmen."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
@@ -17389,9 +15294,7 @@ msgstr "Kies ‘A’ om met een overeenkomende (bestaande) boeking af te stemmen
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr ""
-"Als geen van beide wordt geselecteerd zal de boeking niet worden "
-"geïmporteerd."
+msgstr "Als geen van beide wordt geselecteerd zal de boeking niet worden geïmporteerd."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
msgid "(none)"
@@ -17410,35 +15313,20 @@ msgid "Green"
msgstr "Groen"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Deze boeking heeft uw aandacht nodig, anders wordt zij geïmporteerd terwijl "
-"zij niet in balans is."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Deze boeking heeft uw aandacht nodig, anders wordt zij geïmporteerd terwijl zij niet in balans is."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Deze boeking wordt in balans geïmporteerd, maar het kan geen kwaad de "
-"bestemmingsrekening te beoordelen."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Deze boeking wordt in balans geïmporteerd, maar het kan geen kwaad de bestemmingsrekening te beoordelen."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"Deze boeking vereist uw aandacht, anders zal deze niet worden geïmporteerd."
+msgstr "Deze boeking vereist uw aandacht, anders zal deze niet worden geïmporteerd."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"Dubbelklik op de boeking om deze met de bestaande boeking af te stemmen of, "
-"indien nodig, als nieuwe boeking op een nader te specificeren tegenrekening "
-"aan te merken."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "Dubbelklik op de boeking om deze met de bestaande boeking af te stemmen of, indien nodig, als nieuwe boeking op een nader te specificeren tegenrekening aan te merken."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -17446,8 +15334,7 @@ msgstr "Herkennen van bestaande boekingen"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr ""
-"Overzicht van geïmporteerde boekingen (oorspronkelijke boeking weergegeven):"
+msgstr "Overzicht van geïmporteerde boekingen (oorspronkelijke boeking weergegeven):"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable SKIP transaction action"
@@ -17462,86 +15349,40 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "Bayesiaanse algoritmes gebruiken"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"Activeert het gebruik van Bayesiaanse algoritmes om geïmporteerde boekingen "
-"aan bestaande boekingen te koppelen. Zonder deze optie wordt een minder "
-"intelligent algoritme op basis van regels gehanteerd."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "Activeert het gebruik van Bayesiaanse algoritmes om geïmporteerde boekingen aan bestaande boekingen te koppelen. Zonder deze optie wordt een minder intelligent algoritme op basis van regels gehanteerd."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "Weergavedrempel"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden "
-"weergegeven in de lijst met suggesties."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "De minimale score die een potentiële match moet behalen om te worden weergegeven in de lijst met suggesties."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Overeenkomende boekingen boven deze score toevoegen"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende "
-"boeking boeking automatisch wordt toegevoegd. Een boeking met een mate van "
-"overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan "
-"of gelijk aan deze drempelwaarde voor toevoeging) wordt standaard "
-"(automatisch) toegevoegd."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende boeking boeking automatisch wordt toegevoegd. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de rode zone (boven de weergavedrempel maar kleiner dan of gelijk aan deze drempelwaarde voor toevoeging) wordt standaard (automatisch) toegevoegd."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "Overeenkomende boekingen boven deze score bevestigen"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende "
-"boeking automatisch wordt bevestigd. Een boeking met een mate van "
-"overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde "
-"voor bevestiging) wordt standaard (automatisch) bevestigd."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Dit veld bepaalt de drempel waarboven een gesuggereerde overeenkomende boeking automatisch wordt bevestigd. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de groene zone (boven of gelijk aan deze drempelwaarde voor bevestiging) wordt standaard (automatisch) bevestigd."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "Maximumtarief voor GEA-opnames in uw regio"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"De aanvullende transactiekosten waarmee bij het koppelen van geïmporteerde "
-"boekingen rekening wordt gehouden. Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-"
-"store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen "
-"bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van "
-"uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en "
-"de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening "
-"afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft "
-"opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op "
-"het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale "
-"munteenheid), zodat de koppeling herkend kan worden."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "De aanvullende transactiekosten waarmee bij het koppelen van geïmporteerde boekingen rekening wordt gehouden. Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de koppeling herkend kan worden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17550,12 +15391,8 @@ msgstr "Rekeningnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"De rekening %s is een aggregatie en staat geen rechtstreekse boekingen toe. "
-"U dient een andere rekening te kiezen."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "De rekening %s is een aggregatie en staat geen rechtstreekse boekingen toe. U dient een andere rekening te kiezen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17563,13 +15400,8 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Volledig rekeningnummer: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"Selecteer een goed (effect/valuta) dat overeenkomt met de volgende ISIN. Let "
-"erop dat de ISIN van het goed dat u selecteert zal worden overschreven."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "Selecteer een goed (effect/valuta) dat overeenkomt met de volgende ISIN. Let erop dat de ISIN van het goed dat u selecteert zal worden overschreven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -17680,23 +15512,16 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "Het door u geselecteerde logbestand was leeg."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"Het door u geselecteerde logbestand kon niet worden gelezen. De "
-"bestandsindeling werd niet herkend."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "Het door u geselecteerde logbestand kon niet worden gelezen. De bestandsindeling werd niet herkend."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
msgstr "GnuCash logbestand _opnieuw uitvoeren…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
-#, fuzzy
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"De inhoud van een GnuCash logbestand na een crash opnieuw uitvoeren. Deze "
-"handeling kan niet ongedaan gemaakt worden."
+msgstr "De inhoud van een GnuCash logbestand na een crash opnieuw uitvoeren. Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17772,30 +15597,17 @@ msgstr "Een naam of korte beschrijving invoeren, zoals ‘Aandelen KPN’."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"Het tickersymbool of een andere bekende afkorting (bijvoorbeeld: KPN) "
-"invoeren. Als deze niet bestaat of u niet bekend is, mag u deze zelf "
-"bedenken."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "Het tickersymbool of een andere bekende afkorting (bijvoorbeeld: KPN) invoeren. Als deze niet bestaat of u niet bekend is, mag u deze zelf bedenken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"Selecteer de beurs waarop het symbool wordt verhandeld, of selecteer het "
-"typeinvestering (zoals FONDS voor beleggingsfondsen). Indien de juiste beurs "
-"of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde "
-"toevoegen."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "Selecteer de beurs waarop het symbool wordt verhandeld, of selecteer het typeinvestering (zoals FONDS voor beleggingsfondsen). Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde toevoegen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
-#, fuzzy
msgid "Enter information about"
-msgstr "Gegevens over ‘%s’ invoeren"
+msgstr "Gegevens invoeren over"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
msgid "_Name or description:"
@@ -17820,9 +15632,7 @@ msgstr "Een bestand om te laden selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"Bestand niet gevonden of leesrechten op bestand ontbreken. Selecteer een "
-"ander bestand."
+msgstr "Bestand niet gevonden of leesrechten op bestand ontbreken. Selecteer een ander bestand."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -17887,31 +15697,21 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "Laden voltooid"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"GnuCash zal nu uw QIF-bestand laden. Indien hierbij geen fouten of "
-"waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende "
-"stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "Na het klikken op de knop [Start] zal GnuCash uw QIF-bestand laden. Indien hierbij geen fouten of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
-msgstr ""
+msgstr "De munteenheid van het QIF-bestand invoeren en Grootboek-opties selecteren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
-#, fuzzy
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "De munteenheid van het QIF-bestand invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"U moet ofwel een bestaande (nationale) munteenheid, ofwel een andere soort "
-"invoeren."
+msgstr "U moet ofwel een bestaande (nationale) munteenheid, ofwel een andere soort invoeren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
@@ -17932,31 +15732,22 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr "Conversie afgerond"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"GnuCash is nu uw QIF-gegevens aan het importeren. Indien hierbij geen fouten "
-"of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende "
-"stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "Na het klikken op de knop [Start] zal GnuCash uw QIF-gegevens importeren. Indien hierbij geen fouten of waarschuwingen ontstaan, wordt u automatisch doorgeleid naar de volgende stap. Anders zullen hieronder de details ter beoordeling worden weergegeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "GnuCash was niet in staat uw toewijzingsvoorkeuren op te slaan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
-msgstr ""
-"Er is een probleem met optie %s:%s.\n"
-"%s"
+msgstr "Er was een probleem met de import."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "QIF-import"
+msgstr "QIF-import afgerond."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3459
@@ -17978,52 +15769,36 @@ msgid "Match?"
msgstr "Overeenkomst?"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "QIF-import"
+msgstr "Importmodule QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash kan financiële gegevens uit QIF-bestanden (Quicken Interchange "
-"Format), opgeslagen door Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance en vele "
-"andere programma's, importeren.\n"
+"GnuCash kan financiële gegevens uit QIF-bestanden (Quicken Interchange Format), opgeslagen door Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance en vele andere programma's, importeren.\n"
"\n"
-"Het import-proces bestaat uit meerdere stappen. Uw GnuCash-rekeningen worden "
-"niet gewijzigd totdat u op [Voltooien] klikt aan het eind van het proces.\n"
+"Het import-proces bestaat uit meerdere stappen. Uw GnuCash-rekeningen worden niet gewijzigd totdat u op [Voltooien] klikt aan het eind van het proces.\n"
"\n"
-"Klik op [Volgende] om te beginnen met het importeren van uw QIF-bestanden of "
-"op [Annuleren] om het importeren af te breken."
+"Klik op [Volgende] om te beginnen met het importeren van uw QIF-bestanden of op [Annuleren] om het importeren af te breken."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
msgstr "QIF-bestanden importeren"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Selecteer een bestand om te laden. Als u op [Volgende] klikt, wordt het "
-"bestand geladen en geanalyseerd. U moet misschien nog enkele vragen over de "
-"rekening(en) in het bestand beantwoorden.\n"
+"Selecteer een bestand om te laden. Als u op [Volgende] klikt, wordt het bestand geladen en geanalyseerd. U moet misschien nog enkele vragen over de rekening(en) in het bestand beantwoorden.\n"
"\n"
-"U kunt zoveel bestanden laden als u wilt, dus het maakt niet uit als uw "
-"gegevens verspreid zijn over meerdere bestanden. \n"
+"U kunt zoveel bestanden laden als u wilt, dus het maakt niet uit als uw gegevens verspreid zijn over meerdere bestanden. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
@@ -18034,7 +15809,6 @@ msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "Een te laden QIF-bestand selecteren"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "_Start"
@@ -18043,55 +15817,32 @@ msgid "Load QIF files"
msgstr "QIF-bestanden laden…"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"De QIF-bestandsindeling geeft niet aan in welke volgorde de dag, maand en "
-"jaar van een datum zijn geplaatst. Meestal kan automatisch worden "
-"vastgesteld welke indeling binnen een bepaald bestand wordt gehanteerd, maar "
-"voor het bestand dat u nu probeert te importeren zijn er meerdere volgordes "
-"mogelijk.\n"
+"De QIF-bestandsindeling geeft niet aan in welke volgorde de dag, maand en jaar van een datum zijn geplaatst. Meestal kan automatisch worden vastgesteld welke indeling binnen een bepaald bestand wordt gehanteerd, maar voor het bestand dat u nu probeert te importeren zijn er meerdere volgordes mogelijk.\n"
"\n"
-"Selecteer een datumopmaak voor het bestand. Europese QIF-bestanden hebben "
-"meestal als datumopmaak ‘d-m-y’ (dag-maand-jaar), terwijl Amerikaanse QIF-"
-"bestanden meestal als opmaak ‘m-d-y’ (maand-dag-jaar) hebben.\n"
+"Selecteer een datumopmaak voor het bestand. Europese QIF-bestanden hebben meestal als datumopmaak ‘d-m-y’ (dag-maand-jaar), terwijl Amerikaanse QIF-bestanden meestal als opmaak ‘m-d-y’ (maand-dag-jaar) hebben.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Klik op [Terug] om het laden van dit bestand te annuleren en een ander "
-"bestand te selecteren."
+msgstr "Klik op [Terug] om het laden van dit bestand te annuleren en een ander bestand te selecteren."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "Datumopmaak voor dit QIF-bestand invoeren"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"Het QIF-bestand dat u probeert te laden lijkt slechts boekingen voor één "
-"rekening te bevatten, maar het bestand geeft niet aan welke rekening het "
-"betreft.\n"
+"Het QIF-bestand dat u probeert te laden lijkt slechts boekingen voor één rekening te bevatten, maar het bestand geeft niet aan welke rekening het betreft.\n"
"\n"
-"Voer de naam van de rekening in. Wanneer het bestand een export uit een "
-"ander boekhoudprogramma betreft, kunt u het beste dezelfde naam gebruiken "
-"als in dat programma werd gebruikt.\n"
+"Voer de naam van de rekening in. Wanneer het bestand een export uit een ander boekhoudprogramma betreft, kunt u het beste dezelfde naam gebruiken als in dat programma werd gebruikt.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -18103,18 +15854,13 @@ msgstr "De standaard QIF-rekeningnaam instellen"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Klik op [Nog een bestand laden] als u meer gegevens wilt importeren, "
-"bijvoorbeeld omdat u uw rekeningen in gescheiden QIF-bestanden hebt "
-"opgeslagen.\n"
+"Klik op [Nog een bestand laden] als u meer gegevens wilt importeren, bijvoorbeeld omdat u uw rekeningen in gescheiden QIF-bestanden hebt opgeslagen.\n"
"\n"
-"Klik op [Volgende] om het laden van bestanden af te ronden en naar de "
-"volgende stap van het importeren van QIF-bestanden te gaan."
+"Klik op [Volgende] om het laden van bestanden af te ronden en naar de volgende stap van het importeren van QIF-bestanden te gaan."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -18130,35 +15876,13 @@ msgstr "Reeds geladen QIF-bestanden"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"Op de volgende pagina worden de rekeningen uit uw QIF-bestanden en eventuele "
-"aandelen c.q. beleggingsfondsen die u bezit, gekoppeld aan GnuCash-"
-"rekeningen. Als er al een GnuCash-rekening bestaat met dezelfde naam (of met "
-"een gelijkende naam en een overeenkomende rekeningsoort), dan wordt die "
-"rekening gekoppeld. Anders zal GnuCash een nieuwe rekening aanmaken met "
-"dezelfde naam en hetzelfde type als de QIF-rekening. Indien de voorgestelde "
-"suggestie u niet bevalt, dubbelklikt u erop om deze aan te passen.\n"
+"Op de volgende pagina worden de rekeningen uit uw QIF-bestanden en eventuele aandelen c.q. beleggingsfondsen die u bezit, gekoppeld aan GnuCash-rekeningen. Als er al een GnuCash-rekening bestaat met dezelfde naam (of met een gelijkende naam en een overeenkomende rekeningsoort), dan wordt die rekening gekoppeld. Anders zal GnuCash een nieuwe rekening aanmaken met dezelfde naam en hetzelfde type als de QIF-rekening. Indien de voorgestelde suggestie u niet bevalt, dubbelklikt u erop om deze aan te passen.\n"
"\n"
-"Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal aanmaken die in uw andere "
-"financiële programma niet bestonden, waaronder aparte rekeningen voor ieder "
-"type aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor handelscommissies, speciale "
-"‘Eigen vermogen’-rekeningen voor uw openingssaldi, enzovoorts. Al deze "
-"rekeningen worden op de volgende pagina weergegeven zodat u ze naar believen "
-"kunt wijzigen, maar u kunt deze veilig ongewijzigd laten.\n"
+"Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal aanmaken die in uw andere financiële programma niet bestonden, waaronder aparte rekeningen voor ieder type aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor handelscommissies, speciale ‘Eigen vermogen’-rekeningen voor uw openingssaldi, enzovoorts. Al deze rekeningen worden op de volgende pagina weergegeven zodat u ze naar believen kunt wijzigen, maar u kunt deze veilig ongewijzigd laten.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -18182,28 +15906,17 @@ msgstr "QIF-rekeningen aan GnuCash-rekeningen koppelen"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash maakt gebruik van gescheiden opbrengsten- en kostenrekeningen in "
-"plaats van categorieën om uw boekingen te classificeren. Iedere categorie in "
-"uw QIF-bestand wordt omgezet naar een GnuCash-rekening.\n"
+"GnuCash maakt gebruik van gescheiden opbrengsten- en kostenrekeningen in plaats van categorieën om uw boekingen te classificeren. Iedere categorie in uw QIF-bestand wordt omgezet naar een GnuCash-rekening.\n"
"\n"
-"Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde koppeling van QIF-categorieën "
-"aan GnuCash-rekeningen bekijken. U kunt ongewenste koppelingen veranderen "
-"door te dubbelklikken op de regel met de categorienaam.\n"
+"Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde koppeling van QIF-categorieën aan GnuCash-rekeningen bekijken. U kunt ongewenste koppelingen veranderen door te dubbelklikken op de regel met de categorienaam.\n"
"\n"
-"Als u zich later bedenkt, kunt u gerust het rekeningenschema binnen GnuCash "
-"wijzigen."
+"Als u zich later bedenkt, kunt u gerust het rekeningenschema binnen GnuCash wijzigen."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -18214,27 +15927,14 @@ msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "QIF-categorieën aan GnuCash-rekeningen koppelen"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"QIF-bestanden die zijn opgehaald bij banken of andere financiële "
-"instellingen bevatten waarschijnlijk geen gegevens over rekeningen en "
-"categorieën waardoor deze correct aan GnuCash-rekeningen toegewezen kunnen "
-"worden.\n"
+"QIF-bestanden die zijn opgehaald bij banken of andere financiële instellingen bevatten waarschijnlijk geen gegevens over rekeningen en categorieën waardoor deze correct aan GnuCash-rekeningen toegewezen kunnen worden.\n"
"\n"
-"Op de volgende pagina ziet u de tekst die verschijnt in de begunstigden- en "
-"notitievelden van transacties zonder QIF-rekening of -categorie. Standaard "
-"worden deze transacties toegewezen aan de GnuCash-rekening ‘Niet-"
-"gespecificeerd’. Als u een andere rekening selecteert, wordt dit voor "
-"toekomstige QIF-bestanden onthouden."
+"Op de volgende pagina ziet u de tekst die verschijnt in de begunstigden- en notitievelden van transacties zonder QIF-rekening of -categorie. Standaard worden deze transacties toegewezen aan de GnuCash-rekening ‘Niet-gespecificeerd’. Als u een andere rekening selecteert, wordt dit voor toekomstige QIF-bestanden onthouden."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -18245,12 +15945,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Begunstigden/notities aan GnuCash-rekeningen koppelen"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"De QIF-import kan niet omgaan met QIF-bestanden met meerdere munteenheden. "
-"Alle geïmporteerde rekeningen moeten dezelfde munteenheid hebben.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "De QIF-import kan niet omgaan met QIF-bestanden met meerdere munteenheden. Alle geïmporteerde rekeningen moeten dezelfde munteenheid hebben.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -18261,87 +15957,50 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Boekhoud</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
-msgstr ""
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr "Omdat dit een nieuw bestand is, wordt eerst een dialoogvenster getoond om de opties voor de nieuwe boekhouding in te stellen. Deze kunnen van invloed zijn op de manier waarop GnuCash boekingen importeert. Wanneer u terugkomt op deze pagina zonder te annuleren en opnieuw te beginnen, wordt het dialoogvenster geen tweede keer weergegeven. U kunt het rechtstreeks benaderen via menukeuze ‘Bestand ‣ Eigenschappen’."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"Op de volgende pagina's wordt u gevraagd om informatie te verschaffen over "
-"alle aandelen, beleggingsfondsen en andere investeringen die in de "
-"geïmporteerde QIF-bestanden voorkomen. GnuCash heeft namelijk meer gegevens "
-"nodig dan in QIF-bestanden wordt opgeslagen.\n"
+"Op de volgende pagina's wordt u gevraagd om informatie te verschaffen over alle aandelen, beleggingsfondsen en andere investeringen die in de geïmporteerde QIF-bestanden voorkomen. GnuCash heeft namelijk meer gegevens nodig dan in QIF-bestanden wordt opgeslagen.\n"
"\n"
-"Elk aandeel, beleggingsfonds of andere investering moet een naam hebben en "
-"een afkorting, zoals een tickersymbool. Omdat sommige ongerelateerde "
-"investeringen dezelfde afkorting kunnen hebben, moet u ook aangeven welke "
-"soort afkorting u hebt ingevoerd. Hier kunt u bijvoorbeeld de beurs die het "
-"symbool heeft toegekend (AEX, NYSE, NASDAQ) of het type investering "
-"selecteren.\n"
+"Elk aandeel, beleggingsfonds of andere investering moet een naam hebben en een afkorting, zoals een tickersymbool. Omdat sommige ongerelateerde investeringen dezelfde afkorting kunnen hebben, moet u ook aangeven welke soort afkorting u hebt ingevoerd. Hier kunt u bijvoorbeeld de beurs die het symbool heeft toegekend (AEX, NYSE, NASDAQ) of het type investering selecteren.\n"
"\n"
-"Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf "
-"een nieuwe waarde toevoegen."
+"Indien de juiste beurs of het juiste type investering ontbreekt, kunt u zelf een nieuwe waarde toevoegen."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
msgstr "Handelsgoederen"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
-#, fuzzy
msgid "_Start Import"
-msgstr "_QSF-import"
+msgstr "Import _starten"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:68
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF-import"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
-"Als u een QIF-bestand van een bank of andere financiële instelling "
-"importeert, is het mogelijk dat bepaalde boekingen reeds voorkomen binnen "
-"GnuCash. Om duplicaten te vermijden heeft GnuCash geprobeerd om deze te "
-"herkennen, maar deze moeten nog wel gecontroleerd worden.\n"
"\n"
-"Op de volgende pagina staat een lijst met geïmporteerde boekingen. Als u er "
-"een selecteert, zal daaronder een lijst met mogelijk overeenkomstige "
-"boekingen worden weergegeven. Een eventuele overeenkomst geeft u aan door "
-"hierop te klikken; hierdoor zal in de kolom ‘Overeenkomst?’ een vinkje "
-"verschijnen.\n"
+"Als u een QIF-bestand van een bank of andere financiële instelling importeert, is het mogelijk dat bepaalde boekingen reeds voorkomen binnen GnuCash. Om duplicaten te vermijden heeft GnuCash geprobeerd om deze te herkennen, maar deze moeten nog wel gecontroleerd worden.\n"
"\n"
-"Klik op [Verder] om de mogelijke overeenkomsten te beoordelen."
+"Op de volgende pagina staat een lijst met geïmporteerde boekingen. Als u er een selecteert, zal daaronder een lijst met mogelijk overeenkomstige boekingen worden weergegeven. Een eventuele overeenkomst geeft u aan door hierop te klikken; hierdoor zal in de kolom ‘Overeenkomst?’ een vinkje verschijnen.\n"
+"\n"
+"Klik op [Volgende] om de mogelijke overeenkomsten te beoordelen."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
msgid "Match existing transactions"
@@ -18360,26 +16019,16 @@ msgid "Select possible duplicates"
msgstr "Mogelijke duplicaten selecteren"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
-#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Klik op [Toepassen] om de gegevensimport te verwerken en uw GnuCash-"
-"rekeningen bij te werken. De door u ingevoerde rekeningen en categorieën "
-"zullen worden opgeslagen; deze worden bij de volgende QIF-import als "
-"standaardwaarden gebruikt.\n"
+"Klik op [Toepassen] om de gegevensimport te verwerken en uw GnuCash-rekeningen bij te werken. De door u ingevoerde rekeningen en categorieën zullen worden opgeslagen; deze worden bij de volgende QIF-import als standaardwaarden gebruikt.\n"
"\n"
-"Klik op [Terug] om uw rekening- en categorie-koppelingen of de gekozen "
-"munteenheid te herzien, of om nog meer bestanden te importeren.\n"
+"Klik op [Terug] om uw rekening- en categorie-koppelingen of de gekozen munteenheid te herzien, of om nog meer bestanden te importeren.\n"
"\n"
"Klik op [Annuleren] om de QIF import te annuleren."
@@ -18415,49 +16064,32 @@ msgstr "_Documentatie weergeven"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Ook pagina's met uitsluitend achtergrondinformatie tijdens QIF-import "
-"weergeven."
+msgstr "Ook pagina's met uitsluitend achtergrondinformatie tijdens QIF-import weergeven."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking "
-"gemarkeerd als ‘afgestemd’."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘afgestemd’."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
msgstr "_Bevestigd"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking "
-"gemarkeerd als ‘bevestigd’."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘bevestigd’."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
msgstr "_Niet bevestigd"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking "
-"gemarkeerd als ‘niet bevestigd’."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "Als de status niet wordt gespecificeerd in een QIF-bestand, wordt de boeking gemarkeerd als ‘niet bevestigd’."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
-"Standaard boekingstatus (indien niet gespecificeerd in het QIF-bestand):"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "Standaard boekingstatus (tenzij anders gespecificeerd in het QIF-bestand)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -18477,9 +16109,7 @@ msgstr "Standaard QIF boekingstatus"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
-"De standaard status voor een QIF-boeking indien deze niet is gespecificeerd "
-"in het QIF-bestand."
+msgstr "De standaard status voor een QIF-boeking indien deze niet is gespecificeerd in het QIF-bestand."
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show documentation"
@@ -18668,8 +16298,7 @@ msgstr "Niet-herkende actie ‘%s’."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:307
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
-msgstr ""
-"Niet-herkende status ‘%s’. In plaats daarvan ‘niet goedgekeurd’ gebruikt."
+msgstr "Niet-herkende status ‘%s’. In plaats daarvan ‘niet goedgekeurd’ gebruikt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:171
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
@@ -18856,9 +16485,8 @@ msgid "5. Afterwards"
msgstr "5. Naderhand"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
-#, fuzzy
msgid "Import Customers from csv"
-msgstr "Klanten naar XML exporteren"
+msgstr "Klanten uit CSV importeren"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
@@ -18870,7 +16498,7 @@ msgid "vendors"
msgstr "leveranciers"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Import results:\n"
"%i lines were ignored\n"
@@ -18884,11 +16512,11 @@ msgstr ""
"Resultaten import:\n"
"%i regels genegeerd\n"
"%i regels geïmporteerd:\n"
-" %u hersteld\n"
-" %u genegeerd (niet te herstellen)\n"
+" %u %s hersteld\n"
+" %u %s genegeerd (niet te herstellen)\n"
"\n"
-" %u aangemaakt\n"
-" %u bijgewerkt (op basis van id)"
+" %u %s aangemaakt\n"
+" %u %s bijgewerkt (op basis van id)"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
@@ -18896,19 +16524,16 @@ msgid "I_mport"
msgstr "I_mporteren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
-#, fuzzy
msgid "Import Customers and Vendors"
-msgstr "Klanten naar XML exporteren"
+msgstr "Klanten en leveranciers importeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
-#, fuzzy
msgid "customer_import tooltip"
-msgstr "bi_import hulptekst"
+msgstr "klant_import hulptekst"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Import customers or vendors from text file"
-msgstr "Boekingen uit een tekstbestand importeren"
+msgstr "Klanten of leveranciers uit een tekstbestand importeren"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
@@ -18936,49 +16561,32 @@ msgstr "<b>3. De resultaten vooraf beoordelen</b>"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
-#, fuzzy
msgid "example description..."
-msgstr "_Naam of omschrijving:"
+msgstr "voorbeeld omschrijving…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
msgid "example tooltip"
msgstr "voorbeeld hulptekst"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"Deze boeking wordt al vanuit een andere grootboekkaart bewerkt. Rond die "
-"bewerking eerst af."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "Deze boeking wordt al vanuit een andere grootboekkaart bewerkt. Rond die bewerking eerst af."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Boeking vóór het dupliceren opslaan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen vóór het dupliceren "
-"vastleggen of wilt u uw actie annuleren?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen vóór het dupliceren vastleggen of wilt u uw actie annuleren?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"U staat op het punt een bestaande boekregel te overschrijven. Weet u zeker "
-"dat u dat wilt doen?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "U staat op het punt een bestaande boekregel te overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"U staat op het punt een bestaande boeking te overschrijven. Weet u zeker dat "
-"u dat wilt doen?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "U staat op het punt een bestaande boeking te overschrijven. Weet u zeker dat u dat wilt doen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -18993,15 +16601,8 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "Het bedrag van de boekregel is nul; er is dus geen wisselkoers nodig."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen verwerken, negeren "
-"of de gewijzigde boeking verder aanpassen voordat u naar een nieuwe boeking "
-"gaat?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "De huidige boeking is gewijzigd. Wilt u deze wijzigingen opslaan voordat u naar een nieuwe boeking gaat, de wijzigingen verwerpen of terugkeren naar de gewijzigde boeking?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -19052,12 +16653,8 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0,33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"De munteenheid van de rekening kon niet worden vastgesteld, dus wordt de "
-"standaard munteenheid uit de systeeminstellingen gebruikt."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "De munteenheid van de rekening kon niet worden vastgesteld, dus wordt de standaard munteenheid uit de systeeminstellingen gebruikt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
@@ -19073,13 +16670,12 @@ msgid "T-Num"
msgstr "Boeknr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
-#, fuzzy
msgid "Exch. Rate"
-msgstr "Wisselkoers:"
+msgstr "Wiss.koers"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
msgid "Oth. Curr."
-msgstr ""
+msgstr "And. munteenh."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:439
@@ -19106,82 +16702,53 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "Ingeroosterd"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
-msgstr "De boekingsverwijzing, zoals het factuur- of chequenummer, invoeren"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Een verwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op alle boekregels invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
-msgstr "De boekingsverwijzing, zoals het factuur- of chequenummer, invoeren"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Een verwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "De boekingsverwijzing, zoals het factuur- of chequenummer, invoeren"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Een verwijzing (zoals boekstuknummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr "De boekingsverwijzing, zoals het factuur- of chequenummer, invoeren"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Een verwijzing (zoals boekstuknummer) die betrekking heeft op de individuele boekregel invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
-msgstr "De boekingsverwijzing, zoals het factuur- of chequenummer, invoeren"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Een boekingsverwijzing (zoals factuur- of chequenummer) die betrekking heeft op alle boekregels invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
-msgstr "De boekingsverwijzing, zoals het factuur- of chequenummer, invoeren"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Een boekingsverwijzing die betrekking heeft op alle boekregels invoeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
-#, fuzzy
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Het soort boeking invoeren of kiezen uit de lijst"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"De opbrengsten- of kostenrekening voor de boekregel invoeren of selecteren "
-"uit de lijst"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "Een verwijzingsnummer invoeren (zoals het volgende boekstuknummer) of het soort boeking kiezen uit de lijst"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Deze transactie bevat meerdere boekregels; klik op [Meer boekregels] om ze "
-"allemaal te zien"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Deze transactie bevat meerdere boekregels; klik op [Meer boekregels] om ze allemaal te zien"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Deze boeking betreft een aandelensplitsing, klik op [Meer boekregels] om "
-"alle details te bekijken"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Deze boeking betreft een aandelensplitsing, klik op [Meer boekregels] om alle details te bekijken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"Kan deze boeking niet bewerken of verwijderen. Deze boeking is gemarkeerd "
-"als alleen-lezen vanwege:\n"
+"Kan deze boeking niet bewerken of verwijderen. Deze boeking is gemarkeerd als alleen-lezen vanwege:\n"
"\n"
"‘%s’"
@@ -19272,12 +16839,8 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Verval- of boekdatum"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"Boekingen die betrekking hebben op ‘%s’ bevatten meerdere valuta. Dit "
-"rapport is niet op die mogelijkheid toegerust."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "Boekingen die betrekking hebben op ‘%s’ bevatten meerdere valuta. Dit rapport is niet op die mogelijkheid toegerust."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
msgid "Sort companies by."
@@ -19301,9 +16864,7 @@ msgstr "Totaal verschuldigd binnen interval"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"Bedrag verschuldigd in oudste interval; indien gelijk wordt naastoudste "
-"weergegven."
+msgstr "Bedrag verschuldigd in oudste interval; indien gelijk wordt naastoudste weergegven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
msgid "Sort order."
@@ -19326,17 +16887,12 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "9.999,99→0,00; Z→A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Totalen in meerdere munteenheden weergeven. Zonder deze optie worden alle "
-"totalen naar de munteenheid van het rapport omgerekend."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Totalen in meerdere munteenheden weergeven. Zonder deze optie worden alle totalen naar de munteenheid van het rapport omgerekend."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
-msgstr ""
-"Alle leveranciers/klanten weergeven, zelfs als er geen saldo openstaat."
+msgstr "Alle leveranciers/klanten weergeven, zelfs als er geen saldo openstaat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
@@ -19384,12 +16940,8 @@ msgstr "91 dagen of meer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Er is geen geldige rekening geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de "
-"te gebruiken rekening."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Er is geen geldige rekening geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de te gebruiken rekening."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19467,12 +17019,8 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "1- of 2-kolomsrapport"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"De balans kan worden weergegeven in 1 of 2 kolommen. ‘auto’ betekent dat de "
-"opmaak wordt aangepast aan de breedte van de pagina."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "De balans kan worden weergegeven in 1 of 2 kolommen. ‘auto’ betekent dat de opmaak wordt aangepast aan de breedte van de pagina."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
@@ -19519,12 +17067,8 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Rekeningen met een nulsaldo weglaten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
-msgstr ""
-"Rekeningen buiten hoofdniveau met nulsaldo zonder subrekeningen met niet-"
-"nulsaldo uitsluiten."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "Rekeningen buiten hoofdniveau met nulsaldo zonder subrekeningen met niet-nulsaldo uitsluiten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
@@ -19546,21 +17090,15 @@ msgstr "Rekeningen als koppeling weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr ""
-"Elke rekening in de tabel als een koppeling naar de betreffende "
-"grootboekkaart weergeven."
+msgstr "Elke rekening in de tabel als een koppeling naar de betreffende grootboekkaart weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr "Opmaak negatieve bedragen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
-msgstr ""
-"De opmaak die bij negatieve bedragen wordt gebruikt: met een minteken ervoor "
-"of tussen haakjes."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "De opmaak die bij negatieve bedragen wordt gebruikt: met een minteken ervoor of tussen haakjes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
@@ -19584,14 +17122,8 @@ msgid "Template file"
msgstr "Sjabloonbestand"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"De bestandsnaam van het eguile-sjabloon voor dit rapport. Het bestand dient "
-"in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te "
-"staan."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "De bestandsnaam van het eguile-sjabloon voor dit rapport. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -19599,14 +17131,8 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "CSS opmaaksjabloon-bestand"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"De bestandsnaam van het CSS-opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. "
-"Een eventueel opgegeven bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de "
-"daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "De bestandsnaam van het CSS-opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. Een eventueel opgegeven bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -19617,11 +17143,8 @@ msgstr "Extra toelichting"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
-#, fuzzy
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
-msgstr ""
-"Toelichting die onderaan de factuur wordt toegevoegd -- kan HTML-opmaak "
-"bevatten"
+msgstr "Toelichting die onderaan de factuur wordt toegevoegd -- kan HTML-opmaak bevatten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
@@ -19689,8 +17212,7 @@ msgstr "Teken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
-msgstr ""
-"Negatieve bedragen met een minteken ervoor weergeven, bijvoorbeeld -€10,00."
+msgstr "Negatieve bedragen met een minteken ervoor weergeven, bijvoorbeeld -€10,00."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:347
msgid "Brackets"
@@ -19701,14 +17223,8 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "Negatieve bedragen tussen haakjes presenteren, bijvoorbeeld (€100,00)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(Ontwikkelversie -- vertrouw de cijfers uit dit rapport niet zonder extra "
-"controle.<br>Via de optie ‘Extra toelichting’ kunt u deze waarschuwing "
-"verwijderen)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(Ontwikkelversie -- vertrouw de cijfers uit dit rapport niet zonder extra controle.<br>Via de optie ‘Extra toelichting’ kunt u deze waarschuwing verwijderen)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -19751,9 +17267,7 @@ msgstr "Kostenrekeningen"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr "De kostenrekeningen waar de kostprijs van de verkopen is vastgelegd."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19828,12 +17342,8 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Regels met alleen nullen weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr ""
-"Ook regels weergeven van klanten die tijdens de rapportageperiode geen "
-"enkele boeking hadden (en dus in elke kolom de waarde nul tonen)."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "Ook regels weergeven van klanten die tijdens de rapportageperiode geen enkele boeking hadden (en dus in elke kolom de waarde nul tonen)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
msgid "Show Inactive Customers"
@@ -19853,8 +17363,7 @@ msgstr "De kolom waarop het overzicht moet wordt gesorteerd selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
-msgstr ""
-"De sorteervolgorde van de sorteerkolom selecteren: oplopend of aflopend."
+msgstr "De sorteervolgorde van de sorteerkolom selecteren: oplopend of aflopend."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
msgid "Customer Name"
@@ -19939,9 +17448,7 @@ msgstr "%s %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"Er is geen geldig(e) %s geselecteerd. Klik op [Opties] om een bedrijf te "
-"selecteren."
+msgstr "Er is geen geldig(e) %s geselecteerd. Klik op [Opties] om een bedrijf te selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -19991,9 +17498,7 @@ msgstr "Aangepaste titel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:239
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"Een aangepaste tekst om het begrip Verkoopfactuur, Inkoopfactuur of "
-"Onkostendeclaratie te vervangen."
+msgstr "Een aangepaste tekst om het begrip Verkoopfactuur, Inkoopfactuur of Onkostendeclaratie te vervangen."
#. Elements page options
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
@@ -20244,17 +17749,14 @@ msgstr "Tekst"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
-msgstr ""
-"Extra toelichting om op de factuur te plaatsen (eenvoudige HTML wordt "
-"geaccepteerd)."
+msgstr "Extra toelichting om op de factuur te plaatsen (eenvoudige HTML wordt geaccepteerd)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
-#, fuzzy
msgid "Thank you for your patronage!"
-msgstr "Bedankt voor uw klandizie"
+msgstr "Bedankt voor uw aankoop!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:336
@@ -20322,12 +17824,8 @@ msgstr "VERKOOPFACTUUR NIET GEBOEKT"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Er is geen geldige factuur geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de te "
-"gebruiken factuur."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Er is geen geldige factuur geselecteerd. Klik op [Opties] en selecteer de te gebruiken factuur."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20361,8 +17859,7 @@ msgstr "Begunstigderegel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
-msgstr ""
-"Het tekstfragment dat aangeeft aan wie betalingen moeten worden gedaan."
+msgstr "Het tekstfragment dat aangeeft aan wie betalingen moeten worden gedaan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:360
msgid "Make all cheques Payable to"
@@ -20382,8 +17879,7 @@ msgstr "Tekstfragment contactpersoon"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
-msgstr ""
-"Het tekstfragment dat gebruikt wordt om de contactpersoon te introduceren."
+msgstr "Het tekstfragment dat gebruikt wordt om de contactpersoon te introduceren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:373
msgid "Direct all inquiries to"
@@ -20529,14 +18025,12 @@ msgid "The company for this report."
msgstr "Het bedrijf voor dit rapport."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
-#, fuzzy
msgid "Display the period credits column?"
-msgstr "De korting voor deze post weergeven?"
+msgstr "De credit-kolom voor deze periode weergeven?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
-#, fuzzy
msgid "Display a period debits column?"
-msgstr "De korting voor deze post weergeven"
+msgstr "De debet-kolom voor deze periode weergeven?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:745
msgid "Report:"
@@ -20579,20 +18073,12 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Factuurdatum"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"Er is geen factuur geselecteerd -- gebruik menukeuze Opties om er een te "
-"selecteren."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "Er is geen factuur geselecteerd -- gebruik menukeuze Opties om er een te selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"Dit rapport is uitsluitend ontwikkeld voor facturen aan klanten. Gebruik "
-"menukeuze Opties om een <em>Verkoopfactuur</em> te selecteren in plaats van "
-"een Inkoopfactuur of een Onkostendeclaratie."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "Dit rapport is uitsluitend ontwikkeld voor facturen aan klanten. Gebruik menukeuze Opties om een <em>Verkoopfactuur</em> te selecteren in plaats van een Inkoopfactuur of een Onkostendeclaratie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20692,7 +18178,7 @@ msgstr "table-cell-border-color"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
msgid "Embedded CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Ingebedde CSS"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
msgid "Report title"
@@ -20790,24 +18276,12 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Opdrachtnummer factuur?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"De bestandsnaam van het eguile-sjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het "
-"bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-"
-"systeemmap te staan."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "De bestandsnaam van het eguile-sjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"De bestandsnaam van het CSS opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. "
-"Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-"
-"systeemmap te staan."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "De bestandsnaam van het CSS opmaaksjabloon om in dit rapport te gebruiken. Het bestand dient in uw eigen .gnucash-map of in de daartoe bestemde GnuCash-systeemmap te staan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Font to use for the main heading."
@@ -20822,14 +18296,8 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "De bestandsnaam van het logo om op het rapport weer te geven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"De breedte van het logo (in CSS-opmaak, bijv. 10% of 32px). Deze waarde leeg "
-"laten om het logo in zijn natuurlijke breedte weer te geven. De hoogte van "
-"het logo wordt evenredig aangepast."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "De breedte van het logo (in CSS-opmaak, bijv. 10% of 32px). Deze waarde leeg laten om het logo in zijn natuurlijke breedte weer te geven. De hoogte van het logo wordt evenredig aangepast."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -20866,12 +18334,11 @@ msgstr "Opdrachtnaam: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:247
msgid "Embedded CSS."
-msgstr ""
+msgstr "Ingebedde CSS."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr ""
-"Een verkoopfactuur met belastingkolommen weergeven (via een eguile-sjabloon)"
+msgstr "Een verkoopfactuur met belastingkolommen weergeven (via een eguile-sjabloon)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:62
msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -21021,12 +18488,8 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "De namen van alle bovenliggende rekeningen afdrukken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"WAARSCHUWING: aan sommige rekeningen zijn meerdere TXF-codes toegewezen. Dit "
-"mag uitsluitend indien deze TXF-codes informatie over de betaler bevatten."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "WAARSCHUWING: aan sommige rekeningen zijn meerdere TXF-codes toegewezen. Dit mag uitsluitend indien deze TXF-codes informatie over de betaler bevatten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -21048,8 +18511,7 @@ msgstr "Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:876
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Dit rapport geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven."
+msgstr "Dit rapport geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
msgid "XML"
@@ -21057,8 +18519,7 @@ msgstr "XML"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Deze pagina geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven."
+msgstr "Deze pagina geeft inzicht in uw belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:96
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -21082,8 +18543,7 @@ msgstr "Alle herkomst- en bestemmingsrekeningen afdrukken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr ""
-"Alle boekregels voor een boeking met meerdere tegenrekeningen afdrukken."
+msgstr "Alle boekregels voor een boeking met meerdere tegenrekeningen afdrukken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:218
msgid "Print TXF export parameters"
@@ -21091,8 +18551,7 @@ msgstr "TXF-export-parameters afdrukken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
-"De export-parameters voor elke TXF-code/rekening in het rapport weergeven."
+msgstr "De export-parameters voor elke TXF-code/rekening in het rapport weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
@@ -21132,9 +18591,7 @@ msgstr "Datum voor koersomrekening valuta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
-msgstr ""
-"De datum die gebruikt wordt voor het zoeken in de koersen-databank "
-"selecteren."
+msgstr "De datum die gebruikt wordt voor het zoeken in de koersen-databank selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
msgid "Nearest transaction date"
@@ -21166,12 +18623,8 @@ msgstr "Belastingrapport & TXF-export"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven (inclusief boekingen) naar TXF-"
-"bestand exporteren"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven (inclusief boekingen) naar TXF-bestand exporteren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3528
@@ -21179,81 +18632,67 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
-msgstr ""
-"Dit rapport geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante "
-"rekeningen."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "Dit rapport geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante rekeningen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr ""
-"Deze pagina geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante "
-"rekeningen."
+msgstr "Deze pagina geeft informatie over de boekingen op uw fiscaal relevante rekeningen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
-#, fuzzy
msgid "You must select a report configuration to load."
-msgstr "U moet het te genereren rapport eerst selecteren."
+msgstr "U moet de te laden rapportconfiguratie eerst selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
-#, fuzzy
msgid "You must select a report configuration to delete."
-msgstr "U moet het te verwijderen rapport eerst selecteren."
+msgstr "U moet de te verwijderen rapportconfiguratie eerst selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
-#, fuzzy
msgid "Unable to change report configuration name."
-msgstr "Niet in staat om databank op te slaan."
+msgstr "Niet in staat om de naam van de rapportconfiguratie te wijzigen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
-msgstr "Er bestaat al een sjabloon met deze naam. Voer een andere naam in."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "Er bestaat al een rapportconfiguratie met deze naam. Voer een andere naam in."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
-#, fuzzy
msgid "Load report configuration"
-msgstr "GnuCash configuratiegegevens bijwerken"
+msgstr "Rapportconfiguratie laden"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
-#, fuzzy
msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "GnuCash configuratiegegevens bijwerken"
+msgstr "Rapportconfiguratie-naam bijwerken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
-#, fuzzy
msgid "Delete report configuration"
-msgstr "Het geselecteerde rapport verwijderen"
+msgstr "De geselecteerde rapportconfiguratie verwijderen"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
-#, fuzzy
msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "_Fiscale instellingen"
+msgstr "Opgeslagen rapportconfiguraties"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
-msgstr "Het venster ‘Aangepast rapporten’ verlaten"
+msgstr "Het venster ‘Opgeslagen rapportconfiguraties’ verlaten"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
msgid ""
"\n"
"Currently you have no saved reports.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"U hebt op dit moment geen opgeslagen rapporten.\n"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
+"Opgeslagen rapportconfiguraties worden gemaakt door eerst een rapport uit menu ‘Rapporten’ te openen,\n"
+"de rapportageopties naar believen aan te passen en daarna ‘Rapportconfiguratie opslaan’ te kiezen vanuit\n"
+"het menu ‘Rapporten’ of de werkbalk."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
msgid "Contents"
@@ -21376,33 +18815,20 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Het huidige rapport als PDF-document exporteren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
-#, fuzzy
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "_Rapportconfiguratie opslaan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"De opgeslagen configuratie van het huidige rapport bijwerken. Het rapport "
-"zal worden opgeslagen in het bestand ~/.gnucash/saved-reports-2.4."
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "De opgeslagen configuratie van het huidige rapport bijwerken. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand ~/.gnucash/saved-reports-2.4."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
-#, fuzzy
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Rapportconfiguratie opslaan als..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"De conHet rapport aan het menu ‘Rapporten ‣ Aangepaste rapporten’ toevoegen "
-"voor later gebruik. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand ~/."
-"gnucash/saved-reports-2.4."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Het rapport aan het menu ‘Rapporten ‣ Aangepaste rapportconfiguraties’ toevoegen voor later gebruik. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand ~/.gnucash/saved-reports-2.4."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21514,9 +18940,8 @@ msgid "Display the %s report"
msgstr "Het rapport %s weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
-#, fuzzy
msgid "Manage and run saved report configurations"
-msgstr "Aangepaste rapporten beheren en genereren"
+msgstr "Aangepaste rapportconfiguraties beheren en genereren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:144
msgid "Welcome Sample Report"
@@ -21662,8 +19087,7 @@ msgstr "Wisselkoersen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:793
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
-msgstr ""
-"Er bestaan nog geen budgetten. U dient ten minste één budget aan te maken."
+msgstr "Er bestaan nog geen budgetten. U dient ten minste één budget aan te maken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:833
msgid "This report requires you to specify certain report options."
@@ -21674,9 +19098,8 @@ msgid "No accounts selected"
msgstr "Geen rekeningen geselecteerd"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
-#, fuzzy
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
-msgstr "Voor dit rapport moeten er rekeningen geselecteerd zijn."
+msgstr "Voor dit rapport moeten er rekeningen geselecteerd zijn in de rapportopties."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:848
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
@@ -21684,12 +19107,8 @@ msgid "No data"
msgstr "Geen gegevens"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"De geselecteerde rekeningen bevatten geen gegevens/boekingen (of uitsluitend "
-"nullen) voor de geselecteerde tijdspanne"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "De geselecteerde rekeningen bevatten geen gegevens/boekingen (of uitsluitend nullen) voor de geselecteerde tijdspanne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -21800,11 +19219,8 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Rekeningen tot aan dit niveau weergeven, ongeacht andere instellingen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"De rekeningselectie negeren en alle subrekeningen van alle geselecteerde "
-"rekeningen weergeven?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "De rekeningselectie negeren en alle subrekeningen van alle geselecteerde rekeningen weergeven?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -21814,8 +19230,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr ""
-"Over deze rekeningen rapporteren, mits het weergaveniveau dit toestaat."
+msgstr "Over deze rekeningen rapporteren, mits het weergaveniveau dit toestaat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:129
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
@@ -21981,16 +19396,11 @@ msgstr "Rekeningsaldo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
-msgstr ""
-"Uitsluitend het saldo op de rekening zelf weergeven, subrekeningen negeren."
+msgstr "Uitsluitend het saldo op de rekening zelf weergeven, subrekeningen negeren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"Het saldo op deze rekening optellen bij de saldi op alle subrekeningen en "
-"dit bedrag als het saldo van deze rekening weergeven."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "Het saldo op deze rekening optellen bij de saldi op alle subrekeningen en dit bedrag als het saldo van deze rekening weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -22023,12 +19433,8 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "Schoolboekstijl (experimenteel)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"De subtotalen van rekeningen met subrekeningen ingesprongen weergeven, zoals "
-"in schoolboeken (experimenteel)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "De subtotalen van rekeningen met subrekeningen ingesprongen weergeven, zoals in schoolboeken (experimenteel)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -22066,24 +19472,12 @@ msgstr "Verkoopfactuurnummer"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
-msgstr ""
-"Er is een uniek rapport-identificatienummer (GUID) dat meerdere keren "
-"voorkomt. Controleer uw opgeslagen rapporten of daar zich ten onrechte "
-"meerdere rapporten bevinden met het volgende rapport-GUID: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "Er is een uniek rapport-identificatienummer (GUID) dat meerdere keren voorkomt. Controleer uw opgeslagen rapporten of daar zich ten onrechte meerdere rapporten bevinden met het volgende rapport-GUID: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"De GnuCash rapportgenerator is geüpgraded. Uw oude opgeslagen rapporten zijn "
-"naar de nieuwe opmaak omgezet. Als u problemen ondervindt met opgeslagen "
-"rapporten kunt u het beste contact opnemen met het GnuCash ontwikkelteam."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "De GnuCash rapportgenerator is geüpgraded. Uw oude opgeslagen rapporten zijn naar de nieuwe opmaak omgezet. Als u problemen ondervindt met opgeslagen rapporten kunt u het beste contact opnemen met het GnuCash ontwikkelteam."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -22098,13 +19492,8 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "opmaaksjabloon."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr ""
-"Er zijn rapporten aangetroffen die zijn opgeslagen in een verouderde "
-"bestandsindeling. Omdat die indeling niet meer ondersteund wordt, is het "
-"mogelijk dat de rapporten niet juist hersteld zijn."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "Er zijn rapporten aangetroffen die zijn opgeslagen in een verouderde bestandsindeling. Omdat die indeling niet meer ondersteund wordt, is het mogelijk dat de rapporten niet juist hersteld zijn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
@@ -22194,25 +19583,19 @@ msgstr "Cirkeldiagram vreemd vermogen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr ""
-"Een cirkeldiagram met de opbrengsten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven"
+msgstr "Een cirkeldiagram met de opbrengsten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr ""
-"Een cirkeldiagram met de kosten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven"
+msgstr "Een cirkeldiagram met de kosten binnen een bepaalde tijdspanne weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr ""
-"Een cirkeldiagram met de saldi van alle activa op een bepaald moment "
-"weergeven"
+msgstr "Een cirkeldiagram met de saldi van alle activa op een bepaald moment weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr ""
-"Een cirkeldiagram met de saldi van het vreemd vermogen op een bepaald moment "
-"weergeven"
+msgstr "Een cirkeldiagram met de saldi van het vreemd vermogen op een bepaald moment weergeven"
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
@@ -22308,12 +19691,8 @@ msgstr "Gemiddelde weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr ""
-"Selecteren of bedragen moeten worden weergegeven als totaal over de "
-"tijdspanne of als gemiddelde, bijvoorbeeld per maand."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "Selecteren of bedragen moeten worden weergegeven als totaal over de tijdspanne of als gemiddelde, bijvoorbeeld per maand."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
@@ -22345,9 +19724,7 @@ msgstr "Het gemiddeld bedrag per week tijdens de verslagperiode weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"Over deze rekeningen rapporteren, als het gekozen rekeningenniveau dat "
-"toestaat."
+msgstr "Over deze rekeningen rapporteren, als het gekozen rekeningenniveau dat toestaat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
@@ -22428,9 +19805,7 @@ msgstr "Gedrag bij weergaveniveau"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Hoe om te gaan met rekeningen beneden het gekozen weergaveniveau (indien van "
-"toepassing)."
+msgstr "Hoe om te gaan met rekeningen beneden het gekozen weergaveniveau (indien van toepassing)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22473,8 +19848,7 @@ msgstr "Rekeningen met een nulsaldo weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr ""
-"Rekeningen met een (recursief) totaal nulsaldo in dit rapport weergeven."
+msgstr "Rekeningen met een (recursief) totaal nulsaldo in dit rapport weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
@@ -22492,8 +19866,7 @@ msgstr "Nulsaldi weglaten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr ""
-"Alle plekken waar anders nulsaldi zouden worden weergegeven leeg laten."
+msgstr "Alle plekken waar anders nulsaldi zouden worden weergegeven leeg laten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
@@ -22513,9 +19886,7 @@ msgstr "Regels in boekhoudstijl weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
-"Strepen gebruiken om op te tellen bedragen en berekende totalen te scheiden "
-"(net als accountants)."
+msgstr "Strepen gebruiken om op te tellen bedragen en berekende totalen te scheiden (net als accountants)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
@@ -22584,12 +19955,8 @@ msgstr "Recursief saldo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Het totale saldo, inclusief saldi van subrekeningen, van alle rekeningen tot "
-"aan het weergaveniveau weergeven."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Het totale saldo, inclusief saldi van subrekeningen, van alle rekeningen tot aan het weergaveniveau weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22690,9 +20057,7 @@ msgstr "Het ‘last in - first out’-principe hanteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"Waar nodig met ‘Koersen bewerken’ aangepaste koersen laten prevaleren boven "
-"koersen uit boekingen."
+msgstr "Waar nodig met ‘Koersen bewerken’ aangepaste koersen laten prevaleren boven koersen uit boekingen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -22712,9 +20077,7 @@ msgstr "In resultaat meenemen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
-msgstr ""
-"Transactiekosten worden meegenomen in het gerealiseerde resultaat, maar "
-"vormen geen onderdeel van de kostprijs."
+msgstr "Transactiekosten worden meegenomen in het gerealiseerde resultaat, maar vormen geen onderdeel van de kostprijs."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
msgid "Ignore"
@@ -22803,19 +20166,12 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Rentabiliteit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* Deze gegevens zijn opgebouwd uit de geboekte koersen in plaats van uit "
-"onafhankelijk verkregen koersinformatie."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* Deze gegevens zijn opgebouwd uit de geboekte koersen in plaats van uit onafhankelijk verkregen koersinformatie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
-msgstr ""
-"Indien er sprake is van veel verschillende munteenheden kan de omrekening "
-"onjuist zijn."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "Indien er sprake is van veel verschillende munteenheden kan de omrekening onjuist zijn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
@@ -22848,13 +20204,8 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Subrekeningen van alle geselecteerde rekeningen weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr ""
-"Boekingen die uitsluitend betrekking hebben op twee hieronder geselecteerde "
-"rekeningen uitsluiten. Heeft uitsluitend effect op de kolommen winst en "
-"verlies van de tabel."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "Boekingen die uitsluitend betrekking hebben op twee hieronder geselecteerde rekeningen uitsluiten. Heeft uitsluitend effect op de kolommen winst en verlies van de tabel."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
msgid "Do transaction report on this account."
@@ -22946,12 +20297,8 @@ msgstr "Balans in één kolom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"De passiva onder de activa afdrukken in plaats van in een eigen kolom rechts "
-"naast de activa."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "De passiva onder de activa afdrukken in plaats van in een eigen kolom rechts naast de activa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -22961,8 +20308,7 @@ msgstr "Activagedeelte labellen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
-msgstr ""
-"Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het activagedeelte."
+msgstr "Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het activagedeelte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
@@ -22979,12 +20325,8 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr "Gebruik standaardlayout VS"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"Rapportweergave kent volgorde activa/vreemd vermogen/eigen vermogen (in "
-"plaats van activa/eigen vermogen/vreemd vermogen)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "Rapportweergave kent volgorde activa/vreemd vermogen/eigen vermogen (in plaats van activa/eigen vermogen/vreemd vermogen)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
@@ -22994,9 +20336,7 @@ msgstr "Vreemd vermogengedeelte labellen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
-msgstr ""
-"Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het vreemd "
-"vermogengedeelte."
+msgstr "Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het vreemd vermogengedeelte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
@@ -23016,9 +20356,7 @@ msgstr "Eigen-vermogensgedeelte labellen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
-msgstr ""
-"Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het eigen-"
-"vermogensgedeelte."
+msgstr "Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het eigen-vermogensgedeelte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
@@ -23081,12 +20419,8 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Nieuwe/bestaande totalen weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
-msgstr ""
-"Of wijzigingen in de totalen die veroorzaakt worden door het budget al dan "
-"niet als regel moeten worden weergegeven."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "Of wijzigingen in de totalen die veroorzaakt worden door het budget al dan niet als regel moeten worden weergegeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
@@ -23205,9 +20539,7 @@ msgstr "Rapport over een aantal budgetperiodes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
-msgstr ""
-"Een rapport over een (beperkt) aantal budgetperiodes i.p.v. over het "
-"volledige budget aanmaken."
+msgstr "Een rapport over een (beperkt) aantal budgetperiodes i.p.v. over het volledige budget aanmaken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
msgid "Range start"
@@ -23233,8 +20565,7 @@ msgstr "Opbrengstengedeelte labellen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
-msgstr ""
-"Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het opbrengstengedeelte."
+msgstr "Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het opbrengstengedeelte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:94
@@ -23254,8 +20585,7 @@ msgstr "Kostengedeelte labellen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
-msgstr ""
-"Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het kostengedeelte."
+msgstr "Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het kostengedeelte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:113
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:106
@@ -23291,12 +20621,8 @@ msgstr "Weergeven in normale volgorde (opbrengsten bovenaan)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
-msgstr ""
-"Zorgt ervoor dat het rapport in de normale volgorde (opbrengsten vóór "
-"kosten) wordt weergegeven."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "Zorgt ervoor dat het rapport in de normale volgorde (opbrengsten vóór kosten) wordt weergegeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
@@ -23414,42 +20740,29 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Budgetten op hoofdrekening accumuleren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"Aan een hoofdrekening zonder zelfstandig budget de opgetelde budgetten van "
-"de subrekeningen toekennen."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "Aan een hoofdrekening zonder zelfstandig budget de opgetelde budgetten van de subrekeningen toekennen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "Rekeningen met nulsaldo en -budget opnemen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Rekeningen met een (recursief) totaalsaldo én -budget van nul opnemen in dit "
-"rapport."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Rekeningen met een (recursief) totaalsaldo én -budget van nul opnemen in dit rapport."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Eerdere/latere periodes comprimeren"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
-msgstr ""
-"De kolommen met periodes vóór en ná de huidige periode samenvoegen om zo de "
-"focus op de huidige periode te leggen."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
+msgstr "De kolommen met periodes vóór en ná de huidige periode samenvoegen om zo de focus op de huidige periode te leggen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr ""
-"Volledige rekeningnamen (inclusief bovenliggende rekeningen) weergeven."
+msgstr "Volledige rekeningnamen (inclusief bovenliggende rekeningen) weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:447
msgid "Bgt"
@@ -23525,26 +20838,19 @@ msgstr "Staafgrafiek vreemd vermogen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:55
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr ""
-"Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de opbrengsten (per "
-"periode) weergeven"
+msgstr "Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de opbrengsten (per periode) weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:58
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr ""
-"Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de kosten (per periode) "
-"weergeven"
+msgstr "Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de kosten (per periode) weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr ""
-"Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de activa weergeven"
+msgstr "Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van de activa weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr ""
-"Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van het vreemd vermogen "
-"weergeven"
+msgstr "Een staafgrafiek met de historische ontwikkeling van het vreemd vermogen weergeven"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
@@ -23614,8 +20920,7 @@ msgstr "Kosten per dag van de week"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr ""
-"Een cirkeldiagram met de totale opbrengsten per dag van de week weergeven"
+msgstr "Een cirkeldiagram met de totale opbrengsten per dag van de week weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
@@ -23639,9 +20944,7 @@ msgstr "Periodeafsluitingen-patroon"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr ""
-"De tekst in de kolom Omschrijving die voor periodeafsluitingen wordt "
-"gebruikt."
+msgstr "De tekst in de kolom Omschrijving die voor periodeafsluitingen wordt gebruikt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
@@ -23653,9 +20956,7 @@ msgstr "Periodeafsluitingen-patroon is hoofdlettergevoelig"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor periodeafsluitingen "
-"onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters."
+msgstr "Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor periodeafsluitingen onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
@@ -23666,11 +20967,8 @@ msgstr "Periodeafsluitingen-patroon is reguliere expressie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
-"Zorgt ervoor dat het patroon voor periodeafsluitingen als reguliere "
-"expressie wordt behandeld."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "Zorgt ervoor dat het patroon voor periodeafsluitingen als reguliere expressie wordt behandeld."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
@@ -23868,17 +21166,14 @@ msgstr "Handelsportefeuille-gedeelte labellen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:99
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
-msgstr ""
-"Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het handelsportefeuille-"
-"gedeelte."
+msgstr "Of al dan niet een label moet worden opgenomen voor het handelsportefeuille-gedeelte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:100
msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Handelsportefeuille-totaal weergeven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Een regel met de totaaltelling van de handelsportefeuille weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -24047,8 +21342,7 @@ msgstr "Werkelijke boekingen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
-msgstr ""
-"De vastgelegde koers van de werkelijke valutatransacties in het verleden."
+msgstr "De vastgelegde koers van de werkelijke valutatransacties in het verleden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
msgid "Price Database"
@@ -24060,9 +21354,7 @@ msgstr "De vastgelegde koersen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr ""
-"Het aantal effecten/valuta's per munteenheid weergeven in plaats van de "
-"waarde per goed (effect/valuta)."
+msgstr "Het aantal effecten/valuta's per munteenheid weergeven in plaats van de waarde per goed (effect/valuta)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
msgid "Color of the marker."
@@ -24077,58 +21369,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Alle koersen zijn gelijk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Alle gevonden koersen zijn identiek. Dit zou resulteren in een afbeelding "
-"met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet mee "
-"overweg."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Alle gevonden koersen zijn identiek. Dit zou resulteren in een afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet mee overweg."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Alle koersen van dezelfde datum"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Alle gevonden koersen hebben eenzelfde datum. Dit zou resulteren in een "
-"afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar "
-"niet niet mee overweg."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Alle gevonden koersen hebben eenzelfde datum. Dit zou resulteren in een afbeelding met een enkele rechte lijn. Helaas kan de grafiekgenerator daar niet niet mee overweg."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Slechts een koers"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Er is slechts één koers gevonden voor de geselecteerde goederen binnen de "
-"geselecteerde tijdspanne. Dit levert geen bruikbare grafiek op."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Er is slechts één koers gevonden voor de geselecteerde goederen binnen de geselecteerde tijdspanne. Dit levert geen bruikbare grafiek op."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Er zijn geen koersgegevens beschikbaar voor de geselecteerde goederen in de "
-"geselecteerde tijdspanne"
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Er zijn geen koersgegevens beschikbaar voor de geselecteerde goederen in de geselecteerde tijdspanne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Identieke goederen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Het door u geselecteerde goed en de munteenheid van het rapport zijn "
-"identiek. Het is zinloos om koersen weer te geven voor identieke goederen."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Het door u geselecteerde goed en de munteenheid van het rapport zijn identiek. Het is zinloos om koersen weer te geven voor identieke goederen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -24292,8 +21562,7 @@ msgstr "Alle boekingen naar één basismunteenheid omrekenen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"De tabel met behulp van extra velden geschikt maken voor knippen-en-plakken."
+msgstr "De tabel met behulp van extra velden geschikt maken voor knippen-en-plakken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
@@ -24500,12 +21769,8 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Het rekeningnummer weergeven?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"De naam van de tegenrekening weergeven? (Bij meerdere tegenrekeningen wordt "
-"deze parameter geraden.)"
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "De naam van de tegenrekening weergeven? (Bij meerdere tegenrekeningen wordt deze parameter geraden.)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
@@ -24521,8 +21786,7 @@ msgstr "Geen bedrag weergeven."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
msgid "Reverse amount display for certain account types."
-msgstr ""
-"De getoonde saldi voor bepaalde rekeningsoorten van teken laten wisselen."
+msgstr "De getoonde saldi voor bepaalde rekeningsoorten van teken laten wisselen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
msgid "Don't change any displayed amounts."
@@ -24534,22 +21798,15 @@ msgstr "Opbrengsten en kosten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
-msgstr ""
-"Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief "
-"en kosten negatief weergeven)."
+msgstr "Opbrengsten en kosten van teken laten wisselen (m.a.w. opbrengsten positief en kosten negatief weergeven)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Creditrekeningen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige "
-"(creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief "
-"weergeven)."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Alle creditposten van teken laten wisselen (m.a.w. aanwezige (creditcard-)schulden, crediteuren, eigen vermogen en opbrengsten positief weergeven)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24633,12 +21890,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Geen overeenkomende boekingen gevonden"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Er zijn geen boekingen gevonden die overeenkomen met het tijdsinterval en de "
-"rekeningselectie uit het optievenster."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Er zijn geen boekingen gevonden die overeenkomen met het tijdsinterval en de rekeningselectie uit het optievenster."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24670,27 +21923,16 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Bruto-correctierekeningen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"Correcties op deze rekeningen niet salderen, maar als bruto debet- of "
-"creditcorrectie weergeven. Handelsondernemingen zullen hier normaal "
-"gesproken hun voorraadrekeningen selecteren."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "Correcties op deze rekeningen niet salderen, maar als bruto debet- of creditcorrectie weergeven. Handelsondernemingen zullen hier normaal gesproken hun voorraadrekeningen selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "Overzicht opbrengstenrekeningen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"Correcties op deze rekeningen worden bruto gecorrigeerd (zie hierboven) in "
-"de kolommen Correcties, Gecorrigeerde proefbalans en Resultatenrekening. Met "
-"name nuttig voor handelsondernemingen."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "Correcties op deze rekeningen worden bruto gecorrigeerd (zie hierboven) in de kolommen Correcties, Gecorrigeerde proefbalans en Resultatenrekening. Met name nuttig voor handelsondernemingen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -24698,8 +21940,7 @@ msgstr "Correctieposten-patroon"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
-msgstr ""
-"De tekst in de kolom Omschrijving die voor correctieposten wordt gebruikt."
+msgstr "De tekst in de kolom Omschrijving die voor correctieposten wordt gebruikt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
@@ -24707,20 +21948,15 @@ msgstr "Correctieposten-patroon is hoofdlettergevoelig"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor correctieposten "
-"onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters."
+msgstr "Zorgt ervoor dat bij het zoeken naar het patroon voor correctieposten onderscheid wordt gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Correctieposten-patroon is reguliere expressie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
-"Zorgt ervoor dat het patroon voor correctieposten als reguliere expressie "
-"wordt behandeld."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "Zorgt ervoor dat het patroon voor correctieposten als reguliere expressie wordt behandeld."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
msgid "Current Trial Balance"
@@ -24798,8 +22034,7 @@ msgstr "Opgesteld voor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
msgid "Name of organization or company prepared for."
-msgstr ""
-"Naam van de organisatie of het bedrijf waarvoor het rapport wordt opgesteld."
+msgstr "Naam van de organisatie of het bedrijf waarvoor het rapport wordt opgesteld."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
@@ -25391,45 +22626,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Het rapport laten crashen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Dit is om mee te testen. Uw rapporten zullen waarschijnlijk niet een "
-"dergelijke optie bevatten."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Dit is om mee te testen. Uw rapporten zullen waarschijnlijk niet een dergelijke optie bevatten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Dit is een voorbeeld van een GnuCash-rapport. Raadpleeg de guile (scheme) "
-"broncode in de map scm/report voor meer informatie over het schrijven van uw "
-"eigen rapporten of het uitbreiden van bestaande rapporten."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Dit is een voorbeeld van een GnuCash-rapport. Raadpleeg de guile (scheme) broncode in de map scm/report voor meer informatie over het schrijven van uw eigen rapporten of het uitbreiden van bestaande rapporten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Voor hulp bij het schrijven van rapporten, of om uw eigen nieuwe, zeer coole "
-"rapport met anderen te delen, kunt u terecht bij de mailinglijst %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Voor hulp bij het schrijven van rapporten, of om uw eigen nieuwe, zeer coole rapport met anderen te delen, kunt u terecht bij de mailinglijst %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Zie http://www.gnucash.org/nl voor informatie over het abonneren op die "
-"lijst."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Zie http://www.gnucash.org/nl voor informatie over het abonneren op die lijst."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Op http://www.scheme.com/tspl2d/ treft u meer informatie over de gebruikte "
-"programmeertaal Scheme aan."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Op http://www.scheme.com/tspl2d/ treft u meer informatie over de gebruikte programmeertaal Scheme aan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25579,15 +22793,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:482
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:483
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr ""
-"Er is een systeemfout opgetreden tijdens het ophalen van de koersnoteringen."
+msgstr "Er is een systeemfout opgetreden tijdens het ophalen van de koersnoteringen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:488
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:489
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr ""
-"Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het ophalen van de "
-"koersnoteringen."
+msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het ophalen van de koersnoteringen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:505
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:516
@@ -25629,23 +22840,12 @@ msgid "No help available."
msgstr "Geen hulp beschikbaar."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr "GnuCash is boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
-msgstr ""
-"GnuCash stelt u in staat om heel eenvoudig bankrekeningen, beleggingen, "
-"inkomsten en uitgaven bij te houden, zonder in te leveren op kracht of "
-"flexibiliteit. Net zo snel en intuïtief te gebruiken als een dagboek, maar "
-"gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen voor een sluitende "
-"boekhouding en accurate rapporten."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr "GnuCash stelt u in staat om heel eenvoudig bankrekeningen, beleggingen, inkomsten en uitgaven bij te houden, zonder in te leveren op kracht of flexibiliteit. Net zo snel en intuïtief te gebruiken als een dagboek, maar gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen voor een sluitende boekhouding en accurate rapporten."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -25669,19 +22869,15 @@ msgstr "accurate rapporten en grafieken maken van uw financiële gegevens"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr ""
-"vaste journaalposten instellen om te voorkomen dat telkens dezelfde gegevens "
-"moeten worden ingevoerd"
+msgstr "vaste journaalposten instellen om te voorkomen dat telkens dezelfde gegevens moeten worden ingevoerd"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr ""
-"QIF-, OFX- en HCBI-bestanden importeren en koppelen aan bestaande boekingen"
+msgstr "QIF-, OFX- en HCBI-bestanden importeren en koppelen aan bestaande boekingen"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
-msgstr ""
-"financiële berekeningen maken, zoals de annuïtaire aflossing van een lening"
+msgstr "financiële berekeningen maken, zoals de annuïtaire aflossing van een lening"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
msgid "GnuCash"
@@ -25701,11 +22897,11 @@ msgstr "Handelsportefeuilles gebruiken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal dagen waarna boekingen alleen-lezen zijn (rode lijn)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
msgid "Use Split Action Field for Number"
-msgstr ""
+msgstr "Actie als boeknummer gebruiken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
msgid "Budgeting"
@@ -25726,266 +22922,110 @@ msgstr "Standaardbudget"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"De GnuCash online handleiding bevat veel handige informatie. U kunt de "
-"handleiding vinden via het Help-menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "De GnuCash online handleiding bevat veel handige informatie. U kunt de handleiding vinden via het Help-menu."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"U kunt eenvoudig uw bestaande financiële gegevens importeren uit programma's "
-"die hun gegevens in QIF- of OFX-bestandsindeling kunnen opslaan "
-"(bijvoorbeeld Quicken of MS Money). In het submenu ‘Bestand ‣ Importeren’ "
-"kiest u voor respectievelijk ‘QIF importeren’ of ‘OFX/QFX importeren’, "
-"waarna u de instructies op het scherm kunt volgen."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "U kunt eenvoudig uw bestaande financiële gegevens importeren uit programma's die hun gegevens in QIF- of OFX-bestandsindeling kunnen opslaan (bijvoorbeeld Quicken of MS Money). In het submenu ‘Bestand ‣ Importeren’ kiest u voor respectievelijk ‘QIF importeren’ of ‘OFX/QFX importeren’, waarna u de instructies op het scherm kunt volgen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's (zoals Quicken), zal "
-"u opvallen dat GnuCash gebruik maakt van rekeningen in plaats van "
-"categorieën om opbrengsten en kosten bij te houden. Meer informatie over "
-"opbrengsten- en kostenrekeningen treft u aan in de online GnuCash-"
-"handleiding."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's (zoals Quicken), zal u opvallen dat GnuCash gebruik maakt van rekeningen in plaats van categorieën om opbrengsten en kosten bij te houden. Meer informatie over opbrengsten- en kostenrekeningen treft u aan in de online GnuCash-handleiding."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"U kunt nieuwe rekeningen aanmaken door te klikken op de knop [Nieuw] in de "
-"werkbalk van het hoofdvenster. Dit opent een venster waarin u alle gegevens "
-"over de rekening kunt vastleggen. Meer informatie over de keuze van een "
-"rekeningsoort of het opzetten van een rekeningschema treft u aan in de "
-"online GnuCash-handleiding."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "U kunt nieuwe rekeningen aanmaken door te klikken op de knop [Nieuw] in de werkbalk van het hoofdvenster. Dit opent een venster waarin u alle gegevens over de rekening kunt vastleggen. Meer informatie over de keuze van een rekeningsoort of het opzetten van een rekeningschema treft u aan in de online GnuCash-handleiding."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Gebruik de rechtermuisknop in het hoofdvenster om de menukeuzes voor "
-"rekeningen op te roepen. Binnen elke grootboekkaart roept de rechtermuisknop "
-"de menukeuzes voor boekingen op."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Gebruik de rechtermuisknop in het hoofdvenster om de menukeuzes voor rekeningen op te roepen. Binnen elke grootboekkaart roept de rechtermuisknop de menukeuzes voor boekingen op."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"Om een boeking met meer dan twee boekregels (zoals het salaris met alle "
-"individuele inhoudingen) in te voeren, klikt u op de knop [Meer boekregels] "
-"in de werkbalk. Ook kunt u menukeuze ‘Beeld ‣ Geavanceerd dagboek’ of "
-"menukeuze ‘Beeld ‣ Journaalposten’ gebruiken om een andere weergavestijl "
-"voor de grootboekkaart te selecteren."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "Om een boeking met meer dan twee boekregels (zoals het salaris met alle individuele inhoudingen) in te voeren, klikt u op de knop [Meer boekregels] in de werkbalk. Ook kunt u menukeuze ‘Beeld ‣ Geavanceerd dagboek’ of menukeuze ‘Beeld ‣ Journaalposten’ gebruiken om een andere weergavestijl voor de grootboekkaart te selecteren."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"Als u bedragen boekt in de grootboekkaart, kunt u GnuCash gebruiken als "
-"rekenmachine voor optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. Dit doet u "
-"door eerst de eerste waarde, vervolgens ‘+’, ‘-’, ‘*’ of ‘/’ en ten slotte "
-"de tweede waarde in te voeren. Na ‘Enter’ wordt de berekende waarde als "
-"bedrag vastgelegd."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Als u bedragen boekt in de grootboekkaart, kunt u GnuCash gebruiken als rekenmachine voor optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. Dit doet u door eerst de eerste waarde, vervolgens ‘+’, ‘-’, ‘*’ of ‘/’ en ten slotte de tweede waarde in te voeren. Na ‘Enter’ wordt de berekende waarde als bedrag vastgelegd."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Auto-aanvullen vereenvoudigt de invoer van terugkerende boekingen. Wanneer u "
-"de eerste letter(s) van een bekende omschrijving invoert en op de Tab-toets "
-"drukt, zal GnuCash proberen het restant van de boeking aan te vullen op "
-"basis van de laatst bekende invoer."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Auto-aanvullen vereenvoudigt de invoer van terugkerende boekingen. Wanneer u de eerste letter(s) van een bekende omschrijving invoert en op de Tab-toets drukt, zal GnuCash proberen het restant van de boeking aan te vullen op basis van de laatst bekende invoer."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Door de beginletter(s) van een bestaande rekeningnaam in de kolom "
-"Tegenrekening op de grootboekkaart in te voeren, zal GnuCash proberen de "
-"naam af te maken. Voor subrekeningen moet u eerst de beginletter(s) van de "
-"hoofdrekening invoeren, gevolgd door het scheidingsteken (meestal ‘:’) en de "
-"beginletter(s) van de subrekening (bijvoorbeeld A:B voor Activa:Bank)."
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Door de beginletter(s) van een bestaande rekeningnaam in de kolom Tegenrekening op de grootboekkaart in te voeren, zal GnuCash proberen de naam af te maken. Voor subrekeningen moet u eerst de beginletter(s) van de hoofdrekening invoeren, gevolgd door het scheidingsteken (meestal ‘:’) en de beginletter(s) van de subrekening (bijvoorbeeld A:B voor Activa:Bank)."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"U kunt de boekingen van alle subrekeningen op één grootboekkaart weergeven "
-"door de betreffende hoofdrekening te selecteren en te kiezen voor menuoptie "
-"‘Bestand ‣ Openen ‣ Subrekeningen openen’."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "U kunt de boekingen van alle subrekeningen op één grootboekkaart weergeven door de betreffende hoofdrekening te selecteren en te kiezen voor menuoptie ‘Bestand ‣ Openen ‣ Subrekeningen openen’."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Wanneer u datums invoert, kunt u de toetsen ‘+’ of ‘-’ gebruiken om een "
-"eerdere c.q. latere datum te selecteren. Ook bij het invoeren van "
-"boekstuknummers in de grootboekkaart kunt u met ‘+’ en ‘-’ het betreffende "
-"nummer verhogen of verlagen."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Wanneer u datums invoert, kunt u de toetsen ‘+’ of ‘-’ gebruiken om een eerdere c.q. latere datum te selecteren. Ook bij het invoeren van boekstuknummers in de grootboekkaart kunt u met ‘+’ en ‘-’ het betreffende nummer verhogen of verlagen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Met de toetscombinatie Control+Page Up (of Page Down) kunt u tussen de "
-"verschillende tabbladen in het hoofdvenster wisselen."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Met de toetscombinatie Control+Page Up (of Page Down) kunt u tussen de verschillende tabbladen in het hoofdvenster wisselen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"In het afstemmingsvenster kunt u de spatiebalk gebruiken om transacties te "
-"markeren als zijnde afgestemd. Met de toetscombinaties Tab en Shift+Tab kunt "
-"u heen en weer springen tussen stortingen en opnames."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "In het afstemmingsvenster kunt u de spatiebalk gebruiken om transacties te markeren als zijnde afgestemd. Met de toetscombinaties Tab en Shift+Tab kunt u heen en weer springen tussen stortingen en opnames."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"Om geld over te boeken tussen rekeningen met verschillende munteenheden "
-"klikt u op de knop [Overboeken] in de werkbalk van de grootboekkaart en "
-"selecteert u de betreffende rekeningen. Hierdoor komen de opties voor valuta-"
-"overboeking (om de wisselkoers of het bedrag in de andere munteenheid in te "
-"voeren) beschikbaar."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "Om geld over te boeken tussen rekeningen met verschillende munteenheden klikt u op de knop [Overboeken] in de werkbalk van de grootboekkaart en selecteert u de betreffende rekeningen. Hierdoor komen de opties voor valuta-overboeking (om de wisselkoers of het bedrag in de andere munteenheid in te voeren) beschikbaar."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"U kunt meerdere rapporten in één venster samenvoegen via menukeuze "
-"‘Voorbeeld & Aangepast ‣ Aangepast multi-kolom rapport’, zodat u alle "
-"gewenste financiële gegevens in één oogopslag kunt raadplegen."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "U kunt meerdere rapporten in één venster samenvoegen via menukeuze ‘Voorbeeld & Aangepast ‣ Aangepast multi-kolom rapport’, zodat u alle gewenste financiële gegevens in één oogopslag kunt raadplegen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Opmaaksjablonen bepalen de weergave van uw rapporten. U kunt per rapport een "
-"opmaaksjabloon toekennen via de rapportopties. Via menukeuze ‘Bewerken ‣ "
-"Opmaaksjablonen’ kunt u deze sjablonen aanpassen."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Opmaaksjablonen bepalen de weergave van uw rapporten. U kunt per rapport een opmaaksjabloon toekennen via de rapportopties. Via menukeuze ‘Bewerken ‣ Opmaaksjablonen’ kunt u deze sjablonen aanpassen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"Gebruik de toetscombinatie Ctrl+PijlOmlaag om op een boekregel in een "
-"grootboekkaart de lijst met mogelijke tegenrekeningen op te roepen."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Gebruik de toetscombinatie Ctrl+PijlOmlaag om op een boekregel in een grootboekkaart de lijst met mogelijke tegenrekeningen op te roepen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
-"Bij het bewerken van vaste journaalposten is de frequentie op veel manieren "
-"in te stellen. De basisfrequenties voor vaste journaalposten zijn dagelijks, "
-"wekelijks en maandelijks. Maar het is ook mogelijk om complexere schema's in "
-"te stellen. Enkele voorbeelden:\n"
+"Bij het bewerken van vaste journaalposten is de frequentie op veel manieren in te stellen. De basisfrequenties voor vaste journaalposten zijn dagelijks, wekelijks en maandelijks. Maar het is ook mogelijk om complexere schema's in te stellen. Enkele voorbeelden:\n"
"\n"
-"Om een vaste journaalpost elke drie weken aan te maken, kiest u de "
-"basisfrequentie 'wekelijks' en vervolgens voor 'Elke 3 weken'.\n"
+"Om een vaste journaalpost elke drie weken aan te maken, kiest u de basisfrequentie 'wekelijks' en vervolgens voor 'Elke 3 weken'.\n"
"\n"
-"Om een jaarlijkse vaste journaalpost aan te maken, kiest u de "
-"basisfrequentie 'maandelijks' en vervolgens voor 'Elke 12 maanden'."
+"Om een jaarlijkse vaste journaalpost aan te maken, kiest u de basisfrequentie 'maandelijks' en vervolgens voor 'Elke 12 maanden'."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"Indien u ’s avonds werkt, kunt u na middernacht de nieuwe datum als "
-"standaardwaarde voor nieuwe boekingen krijgen door de actieve grootboekkaart "
-"te sluiten en weer opnieuw te openen. Het is dus niet nodig om GnuCash "
-"volledig opnieuw te starten."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "Indien u ’s avonds werkt, kunt u na middernacht de nieuwe datum als standaardwaarde voor nieuwe boekingen krijgen door de actieve grootboekkaart te sluiten en weer opnieuw te openen. Het is dus niet nodig om GnuCash volledig opnieuw te starten."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"U kunt eenvoudig contact opnemen met de ontwikkelaars van GnuCash via de "
-"mailinglijst. Ook chatten (via IRC) behoort tot de mogelijkheden; de "
-"ontwikkelaars zijn regelmatig op kanaal #gnucash van server irc.gnome.org te "
-"vinden!"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "U kunt eenvoudig contact opnemen met de ontwikkelaars van GnuCash via de mailinglijst. Ook chatten (via IRC) behoort tot de mogelijkheden; de ontwikkelaars zijn regelmatig op kanaal #gnucash van server irc.gnome.org te vinden!"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"Er is een theorie die stelt dat, als iemand ooit ontdekt waar het heelal "
-"voor dient en waarom het er is, het onmiddellijk zal verdwijnen en zal "
-"worden vervangen door iets wat nog bizarder en onbegrijpelijker is.\n"
+"Er is een theorie die stelt dat, als iemand ooit ontdekt waar het heelal voor dient en waarom het er is, het onmiddellijk zal verdwijnen en zal worden vervangen door iets wat nog bizarder en onbegrijpelijker is.\n"
"Er is een andere theorie die stelt dat dit reeds gebeurd is.\n"
"\n"
" ― Douglas Adams, “Het restaurant aan het eind van het heelalâ€"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"Om al uw boekingen te doorzoeken start u een zoekopdracht (menukeuze "
-"‘Bewerken ‣ Zoeken...’) vanuit de rekeningschema-pagina. Om de zoekopdracht "
-"te beperken tot één rekening kunt u de zoekopdracht starten vanuit de "
-"grootboekkaart van die rekening."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "Om al uw boekingen te doorzoeken start u een zoekopdracht (menukeuze ‘Bewerken ‣ Zoeken...’) vanuit de rekeningschema-pagina. Om de zoekopdracht te beperken tot één rekening kunt u de zoekopdracht starten vanuit de grootboekkaart van die rekening."
#~ msgid "Auto pay on post_ing"
#~ msgstr "Automatisch betalen bij het boe_ken"
@@ -25993,13 +23033,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Use system theme colors"
#~ msgstr "_Systeemkleuren gebruiken"
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als deze optie wordt geactiveerd, zal het kleurschema uit de "
-#~ "systeeminstellingen worden toegepast op de grootboekkaarten. Zonder deze "
-#~ "optie zal het originele GnuCash-kleurschema worden gebruikt."
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "Als deze optie wordt geactiveerd, zal het kleurschema uit de systeeminstellingen worden toegepast op de grootboekkaarten. Zonder deze optie zal het originele GnuCash-kleurschema worden gebruikt."
#~ msgid "Negative amounts are not allowed."
#~ msgstr "Negatieve bedragen zijn niet toegestaan."
@@ -26055,18 +23090,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Opdrachtnaam: "
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
-#~ "zero."
-#~ msgstr ""
-#~ "U moet het bedrag van de betaling opgeven. Dit bedrag mag geen nul zijn."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be zero."
+#~ msgstr "U moet het bedrag van de betaling opgeven. Dit bedrag mag geen nul zijn."
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the "
-#~ "template \"%s\"?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Weet u zeker dat u uw wijzigingen wilt overschrijven met de inhoud van "
-#~ "sjabloon ‘%s’?"
+#~ msgid "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template \"%s\"?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u uw wijzigingen wilt overschrijven met de inhoud van sjabloon ‘%s’?"
#~ msgid "Custom Reports"
#~ msgstr "Aangepaste rapporten"
@@ -26116,55 +23144,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Employee Credit Note"
#~ msgstr "Creditnota voor werknemer"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zodra u op [Toepassen] klikt, zal GnuCash uw bestand ~/.gconf.path "
-#~ "aanpassen en de gconf-daemon herstarten. Na een korte vertraging zal "
-#~ "GnuCash worden geladen."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgstr "Zodra u op [Toepassen] klikt, zal GnuCash uw bestand ~/.gconf.path aanpassen en de gconf-daemon herstarten. Na een korte vertraging zal GnuCash worden geladen."
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
-#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
-#~ "in your search path for this to work correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zodra u op [Toepassen] klikt, zal GnuCash de configuratiegegevens in uw "
-#~ "bestand ~/.gconf opslaan en de gconf-daemon herstarten. Hiervoor moet het "
-#~ "script %s binnen uw zoekpad te vinden zijn."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
+#~ msgstr "Zodra u op [Toepassen] klikt, zal GnuCash de configuratiegegevens in uw bestand ~/.gconf opslaan en de gconf-daemon herstarten. Hiervoor moet het script %s binnen uw zoekpad te vinden zijn."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
-#~ "GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf "
-#~ "backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting "
-#~ "GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button "
-#~ "and copy the necessary text from the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "U hebt ervoor gekozen dit probleem zelf op te lossen. GnuCash zal zich "
-#~ "afsluiten zodra u op [Toepassen] klikt. Hierna dient u het probleem op te "
-#~ "lossen en de gconf-daemon te herstarten met het commando ‘gconftool-2 --"
-#~ "shutdown’ voordat u GnuCash opnieuw opstart. U kunt op [Terug] klikken om "
-#~ "de benodigde informatie nogmaals op het scherm getoond te krijgen."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
+#~ msgstr "U hebt ervoor gekozen dit probleem zelf op te lossen. GnuCash zal zich afsluiten zodra u op [Toepassen] klikt. Hierna dient u het probleem op te lossen en de gconf-daemon te herstarten met het commando ‘gconftool-2 --shutdown’ voordat u GnuCash opnieuw opstart. U kunt op [Terug] klikken om de benodigde informatie nogmaals op het scherm getoond te krijgen."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
-#~ "GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
-#~ "configuration data and restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "U hebt ervoor gekozen dit probleem zelf op te lossen. GnuCash zal zich "
-#~ "afsluiten zodra u op [Toepassen] klikt. Hierna dient u het script %s te "
-#~ "starten om de configuratiegegevens te installeren en de gconf-daemon te "
-#~ "herstarten."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "U hebt ervoor gekozen dit probleem zelf op te lossen. GnuCash zal zich afsluiten zodra u op [Toepassen] klikt. Hierna dient u het script %s te starten om de configuratiegegevens te installeren en de gconf-daemon te herstarten."
-#~ msgid ""
-#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
-#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there "
-#~ "will be a short delay before GnuCash is loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "U hebt dit probleem inmiddels zelf gecorrigeerd en de gconf-daemon "
-#~ "opnieuw gestart met het commando ‘gconftool-2 --shutdown’. Zodra u op "
-#~ "[Toepassen] klikt zal GnuCash na een korte vertraging het laden hervatten."
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgstr "U hebt dit probleem inmiddels zelf gecorrigeerd en de gconf-daemon opnieuw gestart met het commando ‘gconftool-2 --shutdown’. Zodra u op [Toepassen] klikt zal GnuCash na een korte vertraging het laden hervatten."
#~ msgid "S_kip"
#~ msgstr "O_verslaan"
@@ -26175,32 +23168,18 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot "
-#~ "be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
-#~ "still operate properly but it may require some extra time to setup. Do "
-#~ "you wish to setup the configuration data?"
+#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to setup the configuration data?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kan standaardinstellingen niet vinden</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "De configuratiegegevens met de standaardinstellingen voor GnuCash zijn "
-#~ "niet op de standaardlocatie aangetroffen. Zonder deze gegevens kan "
-#~ "GnuCash wel draaien, maar bent u mogelijk extra tijd kwijt voor het "
-#~ "instellen ervan. Wilt u de configuratiegegevens alsnog installeren?"
+#~ "De configuratiegegevens met de standaardinstellingen voor GnuCash zijn niet op de standaardlocatie aangetroffen. Zonder deze gegevens kan GnuCash wel draaien, maar bent u mogelijk extra tijd kwijt voor het instellen ervan. Wilt u de configuratiegegevens alsnog installeren?"
#, fuzzy
#~ msgid "Update GnuCash Configuration Data"
#~ msgstr "GnuCash configuratiegegevens bijwerken"
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
-#~ "cannot be found in the default system locations. Without this data "
-#~ "GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time "
-#~ "to set up."
-#~ msgstr ""
-#~ "De configuratiegegevens met de standaardinstellingen voor GnuCash zijn "
-#~ "niet op de standaardlocatie aangetroffen. Zonder deze gegevens kan "
-#~ "GnuCash wel draaien, maar bent u mogelijk extra tijd kwijt voor het "
-#~ "instellen ervan."
+#~ msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+#~ msgstr "De configuratiegegevens met de standaardinstellingen voor GnuCash zijn niet op de standaardlocatie aangetroffen. Zonder deze gegevens kan GnuCash wel draaien, maar bent u mogelijk extra tijd kwijt voor het instellen ervan."
#~ msgid "_Update search path"
#~ msgstr "Zoek_pad bijwerken"
@@ -26221,10 +23200,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
#~ msgstr "Het zoekpad is _al bijgewerkt in een ander venster"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voeg de volgende regels aan het eind van uw bestand ~/.gconf.path toe:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgstr "Voeg de volgende regels aan het eind van uw bestand ~/.gconf.path toe:"
#~ msgid "GnuCash will update the system path for you."
#~ msgstr "GnuCash zal het systeempad voor u bijwerken."
@@ -26260,63 +23237,27 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Waardeverandering"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
-#~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
-#~ "first is to modify a system search path to include the data location. The "
-#~ "second is to copy the data into your home directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "De configuratiegegevens zijn niet op een standaardlocatie opgeslagen. Er "
-#~ "zijn twee manieren om deze gegevens voor GnuCash zichtbaar te maken: "
-#~ "ofwel de huidige locatie wordt aan het systeembrede zoekpad toegevoegd, "
-#~ "ofwel de gegevens worden naar uw thuismap gekopieerd."
+#~ msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
+#~ msgstr "De configuratiegegevens zijn niet op een standaardlocatie opgeslagen. Er zijn twee manieren om deze gegevens voor GnuCash zichtbaar te maken: ofwel de huidige locatie wordt aan het systeembrede zoekpad toegevoegd, ofwel de gegevens worden naar uw thuismap gekopieerd."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
-#~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
-#~ "find its default settings and their descriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze methode zal het bestand .gconf.path in uw thuismap aanpassen. De "
-#~ "GnuCash installatiemap zal aan het pad worden toegevoegd, zodat GnuCash "
-#~ "in staat is om zijn standaardinstellingen (met bijbehorende "
-#~ "beschrijvingen) te vinden."
+#~ msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
+#~ msgstr "Deze methode zal het bestand .gconf.path in uw thuismap aanpassen. De GnuCash installatiemap zal aan het pad worden toegevoegd, zodat GnuCash in staat is om zijn standaardinstellingen (met bijbehorende beschrijvingen) te vinden."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
-#~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to "
-#~ "this method is that future updates to GnuCash will not update your local "
-#~ "settings to add in new keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze methode zal de GnuCash standaardinstellingen (met bijbehorende "
-#~ "beschrijvingen) in de map .gconf van uw thuismap installeren. Het nadeel "
-#~ "van deze methode is dat eventuele nieuwe instellingen (uit latere "
-#~ "updates) niet zullen worden toegevoegd."
+#~ msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
+#~ msgstr "Deze methode zal de GnuCash standaardinstellingen (met bijbehorende beschrijvingen) in de map .gconf van uw thuismap installeren. Het nadeel van deze methode is dat eventuele nieuwe instellingen (uit latere updates) niet zullen worden toegevoegd."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
-#~ "you, or it can tell you how to do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "U hebt ervoor gekozen het zoekpad van het systeem bij te werken. GnuCash "
-#~ "kan dit voor u verzorgen, maar kan u ook vertellen hoe u dit zelf kunt "
-#~ "uitvoeren."
+#~ msgid "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "U hebt ervoor gekozen het zoekpad van het systeem bij te werken. GnuCash kan dit voor u verzorgen, maar kan u ook vertellen hoe u dit zelf kunt uitvoeren."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
-#~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
-#~ "do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "U hebt ervoor gekozen om de configuratiegegevens voor GnuCash in de map "
-#~ "~/.gconf te installeren. GnuCash kan dit voor u verzorgen, maar kan u ook "
-#~ "vertellen hoe u dit zelf kunt uitvoeren."
+#~ msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "U hebt ervoor gekozen om de configuratiegegevens voor GnuCash in de map ~/.gconf te installeren. GnuCash kan dit voor u verzorgen, maar kan u ook vertellen hoe u dit zelf kunt uitvoeren."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You will then need to restart the gconf backend with the command "
-#~ "'gconftool-2 --shutdown'."
+#~ msgid "You will then need to restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'."
#~ msgstr ""
#~ "Hierna moet u de gconf-daemon opnieuw starten met het\n"
#~ "commando ‘gconftool-2 --shutdown’."
@@ -26351,30 +23292,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "Tekstlabel naast _belangrijke iconen"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Werkbalkknoppen als icoon met tekstlabel weergeven. Alleen de "
-#~ "belangrijkste knoppen krijgen een label. "
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "Werkbalkknoppen als icoon met tekstlabel weergeven. Alleen de belangrijkste knoppen krijgen een label. "
#~ msgid "Text _below icons"
#~ msgstr "Tekstlabel _onder iconen"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are "
-#~ "show for all items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Werkbalkknoppen als icoon met tekstlabel weergeven. Alle knoppen krijgen "
-#~ "een label."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "Werkbalkknoppen als icoon met tekstlabel weergeven. Alle knoppen krijgen een label."
#~ msgid "Use s_ystem default"
#~ msgstr "S_ysteeminstelling gebruiken"
#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
-#~ msgstr ""
-#~ "De GNOME systeeminstelling voor het weergeven van werkbalkknoppen "
-#~ "gebruiken."
+#~ msgstr "De GNOME systeeminstelling voor het weergeven van werkbalkknoppen gebruiken."
#~ msgid "<b>Toolbar Style</b>"
#~ msgstr "<b>Werkbalkstijl</b>"
@@ -26391,16 +23322,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Order of columns in the dialog"
#~ msgstr "Volgorde van de kolommen in het venster"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting contains a list of names which controls the order in which "
-#~ "the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed "
-#~ "from this list to control which columns appear in the dialog and in what "
-#~ "order."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze instelling bevat een lijst met namen die de volgorde bepaalt waarin "
-#~ "kolommen in het venster worden getoond. Door in deze lijst namen te "
-#~ "verwijderen of te verplaatsen bepaalt u de selectie en volgorde van de "
-#~ "kolommen in het venster."
+#~ msgid "This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
+#~ msgstr "Deze instelling bevat een lijst met namen die de volgorde bepaalt waarin kolommen in het venster worden getoond. Door in deze lijst namen te verwijderen of te verplaatsen bepaalt u de selectie en volgorde van de kolommen in het venster."
#~ msgid "Show the Namespace column"
#~ msgstr "Kolom ‘Naamruimte’ weergeven"
@@ -26438,37 +23361,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Vensterpositie"
-#~ msgid ""
-#~ "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
-#~ "closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "De (X,Y)-coördinaten van de linkerbovenhoek van het venster toen dit voor "
-#~ "het laatst werd afgesloten."
+#~ msgid "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed."
+#~ msgstr "De (X,Y)-coördinaten van de linkerbovenhoek van het venster toen dit voor het laatst werd afgesloten."
#~ msgid "The width and size of the window when it was last closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "De breedte en hoogte van het venster toen dit voor het laatst werd "
-#~ "afgesloten."
+#~ msgstr "De breedte en hoogte van het venster toen dit voor het laatst werd afgesloten."
#~ msgid "Columns used for sorting"
#~ msgstr "Kolommen waarop wordt gesorteerd"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. "
-#~ "Possible values for this setting are the name of any column in this "
-#~ "window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze instelling bepaalt de kolom waarop het rekeningschema wordt "
-#~ "gesorteerd. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn de naam van een "
-#~ "willekeurige kolom uit het venster (zie tevens de sleutel ‘column_order’) "
-#~ "of het trefwoord “none†(geen)."
+#~ msgid "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
+#~ msgstr "Deze instelling bepaalt de kolom waarop het rekeningschema wordt gesorteerd. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn de naam van een willekeurige kolom uit het venster (zie tevens de sleutel ‘column_order’) of het trefwoord “none†(geen)."
-#~ msgid ""
-#~ "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for "
-#~ "this setting are 'ascending' and 'descending'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze instelling bepaalt de sorteervolgorde. Mogelijke waardes voor deze "
-#~ "instelling zijn “ascending†(oplopend) en “descending†(aflopend)."
+#~ msgid "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'."
+#~ msgstr "Deze instelling bepaalt de sorteervolgorde. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn “ascending†(oplopend) en “descending†(aflopend)."
#~ msgid "Show the commodity column"
#~ msgstr "Kolom ‘Goed (effect/valuta)’ weergeven"
@@ -26503,12 +23409,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "This setting enables the Price column."
#~ msgstr "Deze instelling activeert de kolom ‘Koers’."
-#~ msgid ""
-#~ "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. "
-#~ "This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dit is het Y-coördinaat voor de onderrand van de cheque, gemeten vanaf de "
-#~ "onderrand van het papier."
+#~ msgid "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
+#~ msgstr "Dit is het Y-coördinaat voor de onderrand van de cheque, gemeten vanaf de onderrand van het papier."
#~ msgid "Enables Euro support"
#~ msgstr "Euro-ondersteuning inschakelen"
@@ -26522,23 +23424,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Labels on toolbar buttons"
#~ msgstr "Labels op werkbalkknoppen"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set "
-#~ "to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw "
-#~ "toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on "
-#~ "toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If "
-#~ "set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to "
-#~ "\"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added "
-#~ "on important buttons."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze instelling bepaalt hoe de werkbalkknoppen worden weergegeven. Bij de "
-#~ "instelling “system†neemt GnuCash de systeeminstelling voor het weergeven "
-#~ "van knoppenbalken over. Bij de instellingen “icon†of “text†worden "
-#~ "uitsluitend iconen respectievelijk tekstlabels op de knoppenbalk "
-#~ "weergegeven. De instelling “both†zorgt ervoor dat de knoppen als icoon "
-#~ "met tekstlabel worden weergegeven. Indien deze instelling op “both-horiz†"
-#~ "wordt ingesteld wordt bij alle knoppen het icoon weergegeven en krijgen "
-#~ "de belangrijke knoppen een tekstlabel ernaast."
+#~ msgid "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
+#~ msgstr "Deze instelling bepaalt hoe de werkbalkknoppen worden weergegeven. Bij de instelling “system†neemt GnuCash de systeeminstelling voor het weergeven van knoppenbalken over. Bij de instellingen “icon†of “text†worden uitsluitend iconen respectievelijk tekstlabels op de knoppenbalk weergegeven. De instelling “both†zorgt ervoor dat de knoppen als icoon met tekstlabel worden weergegeven. Indien deze instelling op “both-horiz†wordt ingesteld wordt bij alle knoppen het icoon weergegeven en krijgen de belangrijke knoppen een tekstlabel ernaast."
#~ msgid "Source of default account currency"
#~ msgstr "Bron voor standaard munteenheid rekeningen"
@@ -26568,15 +23455,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Source of default report currency"
#~ msgstr "Bron voor standaard munteenheid rapporten"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting specifies the default currency used for reports if the "
-#~ "currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-#~ "three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt "
-#~ "gehanteerd indien de sleutel ‘currency_choice’ op “other†is ingesteld. "
-#~ "Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid "
-#~ "(bijvoorbeeld USD, GBP of EUR)."
+#~ msgid "This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+#~ msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency_choice’ op “other†is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR)."
#~ msgid "Position of the notebook tabs"
#~ msgstr "Positie van de tabbladen"
@@ -26584,14 +23464,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Width of a column in the dialog"
#~ msgstr "Breedte van een kolom in het venster"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting contains the width of the named column in the most recently "
-#~ "closed register window. Changing these values will change the sizes of "
-#~ "the columns in the next opened register"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze instelling bevat de breedte van de benoemde kolom in de laatst "
-#~ "afgesloten grootboekkaart. Door het aanpassen van deze waarde verandert "
-#~ "de kolombreedte van de eerstvolgende geopende grootboekkaart"
+#~ msgid "This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register"
+#~ msgstr "Deze instelling bevat de breedte van de benoemde kolom in de laatst afgesloten grootboekkaart. Door het aanpassen van deze waarde verandert de kolombreedte van de eerstvolgende geopende grootboekkaart"
#~ msgid ""
#~ "Error: Failure saving state file.\n"
@@ -26609,8 +23483,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Add _Report"
#~ msgstr "_Rapport toevoegen"
-#~ msgid ""
-#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
+#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
#~ msgstr "Uw rapport ‘%s’ is opgeslagen in het configuratiebestand ‘%s’."
#~ msgid "Enable hyperlinks in reports"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8868b98..fdf9073 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -77,46 +77,42 @@ msgstr "Registar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:31
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer number format"
msgstr "Número de Cliente:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:32
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer number"
msgstr "Número de Cliente:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Number: "
msgid "Employee number format"
msgstr "Número de Empregado"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:36
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Number: "
msgid "Employee number"
msgstr "Número de Empregado"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
@@ -134,20 +130,17 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill number format"
msgstr "Informação de Facturação"
@@ -160,15 +153,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "TÃtular da Factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
# src/engine/Account.c:1684 src/scm/guile-strings.c:74
@@ -186,15 +175,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Gráfico de Despesas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5701 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5755
@@ -212,61 +197,53 @@ msgid "Job number"
msgstr "Número da Tarefa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Order Information"
msgid "Order number format"
msgstr "Informação de Encomenda"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Order Entry"
msgid "Order number"
msgstr "Registo de Encomendas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Number: "
msgid "Vendor number format"
msgstr "Número de Fornecedor: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Number: "
msgid "Vendor number"
msgstr "Número de Fornecedor: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1839
@@ -277,6 +254,7 @@ msgstr "O nome deste orçamento"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "A morada do seu negócio"
@@ -341,25 +319,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -390,6 +358,7 @@ msgstr "InÃcio deste Mês"
# src/scm/guile-strings.c:2
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "InÃcio do ano de calendário actual"
@@ -403,6 +372,7 @@ msgstr "Final do Ano Anterior"
# src/scm/guile-strings.c:2
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "InÃcio do ano de calendário actual"
@@ -416,6 +386,7 @@ msgstr "InÃcio do trimestre anterior"
# src/scm/guile-strings.c:4
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "InÃcio do ano de calendário anterior"
@@ -429,6 +400,7 @@ msgstr "Final do trimestre anterior"
# src/scm/guile-strings.c:4
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "InÃcio do ano de calendário anterior"
@@ -441,6 +413,7 @@ msgstr "InÃcio deste Mês"
# src/scm/guile-strings.c:2
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:863
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "InÃcio do ano de calendário actual"
@@ -453,12 +426,14 @@ msgstr "Final do Ano Anterior"
# src/scm/guile-strings.c:2
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:870
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "InÃcio do ano de calendário actual"
# src/scm/guile-strings.c:46
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:874
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of accounting period"
msgstr "InÃcio do perÃodo do relatório"
@@ -469,6 +444,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:47
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:881
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of accounting period"
msgstr "Final do perÃodo do relatório"
@@ -485,6 +461,7 @@ msgstr "InÃcio deste Mês"
# src/scm/guile-strings.c:14
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "InÃcio do mês presente"
@@ -497,6 +474,7 @@ msgstr "Final deste mês"
# src/scm/guile-strings.c:14
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "InÃcio do mês presente"
@@ -509,6 +487,7 @@ msgstr "InÃcio do mês anterior"
# src/scm/guile-strings.c:18
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "Último dia do mês anterior"
@@ -521,30 +500,35 @@ msgstr "Final do mês anterior"
# src/scm/guile-strings.c:18
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "Último dia do mês anterior"
# src/scm/guile-strings.c:13
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:916
#, fuzzy
+#| msgid "Start of this month"
msgid "Start of next month"
msgstr "InÃcio deste Mês"
# src/scm/guile-strings.c:14
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "First day of the next month."
msgstr "InÃcio do mês presente"
# src/scm/guile-strings.c:17
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:923
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "End of next month"
msgstr "Final deste mês"
# src/scm/guile-strings.c:18
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:926
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of next month."
msgstr "Último dia do mês anterior"
@@ -556,6 +540,7 @@ msgstr "InÃcio do trimestre actual"
# src/scm/guile-strings.c:20
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "InÃcio do último trimestre contabilÃstico"
@@ -567,6 +552,7 @@ msgstr "Final do trimestre actual"
# src/scm/guile-strings.c:20
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "InÃcio do último trimestre contabilÃstico"
@@ -579,6 +565,7 @@ msgstr "InÃcio do trimestre anterior"
# src/scm/guile-strings.c:22
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "InÃcio do trimestre contabilÃstico anterior"
@@ -591,6 +578,7 @@ msgstr "Final do trimestre anterior"
# src/scm/guile-strings.c:24
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "Final do trimestre contabilÃstico anterior"
@@ -603,6 +591,7 @@ msgstr "InÃcio do trimestre anterior"
# src/scm/guile-strings.c:20
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:961
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "InÃcio do último trimestre contabilÃstico"
@@ -615,6 +604,7 @@ msgstr "Final do trimestre anterior"
# src/scm/guile-strings.c:24
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:968
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "Final do trimestre contabilÃstico anterior"
@@ -630,6 +620,7 @@ msgstr "Hoje"
# src/scm/guile-strings.c:26
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "Data actual"
@@ -641,6 +632,7 @@ msgstr "Mês Passado"
# src/scm/guile-strings.c:27 src/scm/guile-strings.c:28
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "Mês Passado"
@@ -652,6 +644,7 @@ msgstr "Semana Passada"
# src/scm/guile-strings.c:29 src/scm/guile-strings.c:30
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "Semana Passada"
@@ -663,6 +656,7 @@ msgstr "À Três Meses"
# src/scm/guile-strings.c:31 src/scm/guile-strings.c:32
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "À Três Meses"
@@ -674,6 +668,7 @@ msgstr "À Seis Meses"
# src/scm/guile-strings.c:33 src/scm/guile-strings.c:34
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "À Seis Meses"
@@ -685,66 +680,77 @@ msgstr "O Ano Passado"
# src/scm/guile-strings.c:35 src/scm/guile-strings.c:36
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "O Ano Passado"
# src/scm/guile-strings.c:27 src/scm/guile-strings.c:28
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1007
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ahead"
msgstr "Mês Passado"
# src/scm/guile-strings.c:27 src/scm/guile-strings.c:28
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ahead."
msgstr "Mês Passado"
# src/scm/guile-strings.c:29 src/scm/guile-strings.c:30
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1013
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ahead"
msgstr "Semana Passada"
# src/scm/guile-strings.c:29 src/scm/guile-strings.c:30
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ahead."
msgstr "Semana Passada"
# src/scm/guile-strings.c:31 src/scm/guile-strings.c:32
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "À Três Meses"
# src/scm/guile-strings.c:31 src/scm/guile-strings.c:32
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "À Três Meses"
# src/scm/guile-strings.c:33 src/scm/guile-strings.c:34
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1025
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "À Seis Meses"
# src/scm/guile-strings.c:33 src/scm/guile-strings.c:34
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "À Seis Meses"
# src/scm/guile-strings.c:35 src/scm/guile-strings.c:36
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1030
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ahead"
msgstr "O Ano Passado"
# src/scm/guile-strings.c:35 src/scm/guile-strings.c:36
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ahead."
msgstr "O Ano Passado"
@@ -862,6 +868,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5747
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s and selected subaccounts"
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "%s e sub-contas seleccionadas"
@@ -1275,15 +1282,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1291,9 +1294,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Não carregar o último ficheiro aberto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1314,8 +1315,7 @@ msgid "FILE"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1331,20 +1331,21 @@ msgstr ""
# src/guile/gnucash.c:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Esta é uma versão de desenvolvimento. Poderá ou não funcionar.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Reportar erros (bugs) e outros problemas para gnucash-devel at gnucash.org.\n"
+msgstr "Reportar erros (bugs) e outros problemas para gnucash-devel at gnucash.org.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Pode também procurar e reportar erros (bugs) em http://bugzilla.gnome.org\n"
+msgstr "Pode também procurar e reportar erros (bugs) em http://bugzilla.gnome.org\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1417,8 +1418,7 @@ msgstr "A carregar os dados..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1535,9 +1535,7 @@ msgstr "Tens de introduzir um nome para estas Condições de Pagamento."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Tens que fornecer um nome único para estas Condições de Pagamento.\n"
"O nome \"%s\" já está a ser utilizado."
@@ -1580,21 +1578,16 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Tens a certeza que queres apagar \"%s\"?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -1606,8 +1599,7 @@ msgstr "Tens de indicar um endereço de facturação."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"A percentagm de desconto tem de ser entre 0 e 100, ou então ficar em branco."
+msgstr "A percentagm de desconto tem de ser entre 0 e 100, ou então ficar em branco."
# src/gnome/druid-stock-split.c:294
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
@@ -1716,6 +1708,7 @@ msgstr "Procurar Cliente"
# src/scm/report/guile-strings.c:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Nenhuma conta seleccionada. Tenta de novo por favor."
@@ -1723,6 +1716,7 @@ msgstr "Nenhuma conta seleccionada. Tenta de novo por favor."
# src/scm/report/guile-strings.c:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Nenhuma conta seleccionada. Tenta de novo por favor."
@@ -1814,10 +1808,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Tens a certeza que queres apagar a transacção seleccionada?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"Esta transacção está inserida numa encomenda e será apagada daà também!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "Esta transacção está inserida numa encomenda e será apagada daà também!"
# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
@@ -1869,9 +1861,7 @@ msgstr "Tens a certeza que queres emitir a factura?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1956,6 +1946,7 @@ msgstr "Nova Factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Editar opções de relatório"
@@ -2026,6 +2017,7 @@ msgstr "Gráfico circular de Despesas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "Informação de Facturação"
@@ -2054,12 +2046,14 @@ msgstr "Número de Fornecedor"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4500
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Match duplicate transactions"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Procurar transacções duplicadas"
# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Tens a certeza que queres emitir a factura?"
@@ -2091,6 +2085,7 @@ msgstr "Emitir"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "Relatório Único"
@@ -2467,9 +2462,7 @@ msgstr "A Encomenda tem de ter pelo menos uma Transacção."
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
#, fuzzy
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
"Esta encomenda contém transacções que não foram facturadas.\n"
"Tens a certeza que a queres fechar antes de teres\n"
@@ -2537,6 +2530,7 @@ msgstr "Encomenda"
# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Tens de indicar um nome de conta para emissão."
@@ -2559,23 +2553,17 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Pagamento"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -2646,6 +2634,7 @@ msgstr "Cliente"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "Facturas do Cliente"
@@ -2825,6 +2814,7 @@ msgstr "Saldo Inicial"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "Nome de Utilizador do Empregado"
@@ -2947,6 +2937,7 @@ msgstr "Processar Pagamento"
# src/gnome/window-register.c:1339
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Cortar a transacção seleccionada"
@@ -3027,9 +3018,9 @@ msgstr "_Editar Factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new toplevel account hierarchy as a copy of the existing one"
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr ""
-"Criar uma nova hierarquia de contas de topo como uma cópia da existente"
+msgstr "Criar uma nova hierarquia de contas de topo como uma cópia da existente"
# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
@@ -3316,12 +3307,14 @@ msgstr "Suspender"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Editar Fornecedor"
# src/gnome/window-main.c:1052 src/gnome/window-main.c:1214
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Editar a conta seleccionada"
@@ -3329,29 +3322,34 @@ msgstr "Editar a conta seleccionada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Editar Cliente"
# src/gnome/window-main.c:1052 src/gnome/window-main.c:1214
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Editar a conta seleccionada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "Editar Empregado"
# src/gnome/window-main.c:1052 src/gnome/window-main.c:1214
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Editar a conta seleccionada"
# src/gnome/window-main.c:1126
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Criar um ficheiro novo"
@@ -3359,12 +3357,14 @@ msgstr "Criar um ficheiro novo"
# src/gnome/window-register.c:1402
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "Criar uma nova conta"
# src/gnome/window-main.c:1126
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "Criar um ficheiro novo"
@@ -3377,6 +3377,7 @@ msgstr "_Apagar Conta"
# src/gnome/window-main.c:1073 src/gnome/window-main.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Apagar a conta seleccionada"
@@ -3394,6 +3395,7 @@ msgstr "Tipo de Filtro"
# src/gnome/window-main.c:1126
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "Criar um ficheiro novo"
@@ -3413,6 +3415,7 @@ msgstr "Nova Factura"
# src/gnome/window-main.c:1126
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Criar uma nova factura"
@@ -3421,6 +3424,7 @@ msgstr "Criar uma nova factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Listagem"
@@ -3434,6 +3438,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
msgid "Customer Listing"
msgstr "Cliente: "
@@ -3513,6 +3518,7 @@ msgstr "Nome do TÃtular"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "Cliente"
@@ -3576,10 +3582,7 @@ msgstr "Disposição?"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:183
@@ -3590,9 +3593,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Pesquisar apenas em dados activos"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -3601,9 +3602,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Imposto incluido no valor final desta transação?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -3612,12 +3611,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3627,9 +3621,7 @@ msgstr "Botões da Barra de Ferramentas"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3639,6 +3631,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "The name of the user. This is used in some reports."
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
msgstr "O nome do utilizador. Isto é utilizado em alguns relatórios."
@@ -3649,9 +3642,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Abrir numa nova janela"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -3659,20 +3650,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3680,11 +3663,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3692,10 +3671,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
# src/gnome/window-report.c:408
@@ -3762,9 +3738,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Imposto IncluÃdo:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3797,9 +3771,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "Imposto IncluÃdo:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3807,10 +3779,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
# src/gnome/window-report.c:418
@@ -3820,9 +3789,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr "Abrir numa nova janela"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:197 src/scm/guile-strings.c:206
@@ -3955,12 +3922,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "O número de dias para efectuar o pagamento após a data de emissão."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"O número de dias após a emissão, durante os quais um desconto será aplicado "
-"por pagamento antecipado."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "O número de dias após a emissão, durante os quais um desconto será aplicado por pagamento antecipado."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3992,13 +3955,9 @@ msgstr "A percentagem de desconto aplicada em caso de pagamento antecipado."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"Data final, após a qual o pagamento transitará para o mês seguinte. Valores "
-"negativos são contados de forma decrescente a partir do fim do mês."
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "Data final, após a qual o pagamento transitará para o mês seguinte. Valores negativos são contados de forma decrescente a partir do fim do mês."
# src/scm/report/guile-strings.c:187 src/scm/report/guile-strings.c:190
# src/scm/report/guile-strings.c:193 src/scm/report/guile-strings.c:202
@@ -4128,12 +4087,9 @@ msgstr "Activo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"O número que identifica o cliente. Se for deixado em branco, um número "
-"aceitável será gerado"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "O número que identifica o cliente. Se for deixado em branco, um número aceitável será gerado"
# src/gnome/window-reconcile.c:345
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -4287,6 +4243,7 @@ msgstr "Pergunta"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Error message"
msgid "Dummy message"
msgstr "Mensagem de erro"
@@ -4318,6 +4275,7 @@ msgstr "Pergunta"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "label1"
msgid "label"
msgstr "etiqueta1"
@@ -4331,12 +4289,9 @@ msgstr "Nome de Utilizador: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Número de identificação do empregado. Se deixado em branco, um número "
-"aceitável será gerado"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Número de identificação do empregado. Se deixado em branco, um número aceitável será gerado"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -4462,11 +4417,8 @@ msgstr "Linhas da Factura"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"O número da factura. Se deixado em branco, um número aceitável será gerado."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "O número da factura. Se deixado em branco, um número aceitável será gerado."
# src/SplitLedger.c:2328
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -4474,9 +4426,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"Ao cancelar esta Factura vais anular a venda associada. Tens a certeza que a "
-"queres cancelar?"
+msgstr "Ao cancelar esta Factura vais anular a venda associada. Tens a certeza que a queres cancelar?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
#, fuzzy
@@ -4498,11 +4448,9 @@ msgstr "Diálogo de Tarefa"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"O número que identifica a tarefa. Se for deixado em branco, um número "
-"aceitável será gerado"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "O número que identifica a tarefa. Se for deixado em branco, um número aceitável será gerado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5701 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5755
# src/gnome/window-main.c:1266
@@ -4530,11 +4478,9 @@ msgstr "Nova Encomenda"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"O número da encomenda. Se for deixado em branco, um número aceitável será "
-"gerado"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "O número da encomenda. Se for deixado em branco, um número aceitável será gerado"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -4670,13 +4616,9 @@ msgstr "Clientes"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
# src/gnome/window-main.c:1330
@@ -4724,6 +4666,7 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:425 src/scm/report/guile-strings.c:426
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Relatório de Transacções"
@@ -4738,12 +4681,9 @@ msgstr "Número de Fornecedor: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Número do fornecedor. Se for deixado em branco um número aceitável será "
-"gerado"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Número do fornecedor. Se for deixado em branco um número aceitável será gerado"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4843,9 +4783,7 @@ msgstr "Cancelar a transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:2857
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
"Queres gravar as alterações?"
@@ -4859,9 +4797,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "Grava_r"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4882,10 +4818,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
"A trancacção actual foi modificada.\n"
"No entanto, esta transacção faz parte de uma encomenda.\n"
@@ -5182,11 +5115,8 @@ msgstr "Cobravel?"
# src/register/splitreg.c:740
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Introduz a conta de receitas/despesas para a Transacção, ou escolhe uma da "
-"lista"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "Introduz a conta de receitas/despesas para a Transacção, ou escolhe uma da lista"
# src/gnome/window-register.c:1263
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -5275,11 +5205,13 @@ msgstr "Imposto incluido no valor final desta transação?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "Esta transacção foi facturada?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "Esta transacção foi facturada?"
@@ -5289,6 +5221,7 @@ msgstr "Incluir esta transacção nesta factura?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "Incluir esta transacção nesta factura?"
@@ -5321,10 +5254,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
"Este ficheiro aparenta pertencer a uma versão mais recente\n"
"do GnuCash. É necessário de actualizar o GnuCash para carregar\n"
@@ -5390,8 +5320,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -5460,6 +5389,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Scrub.c:466
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Trading"
msgstr "Cabeçalho"
@@ -5478,9 +5408,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Ganhos Não Realizados (Perdas)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1785 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1793
@@ -5497,6 +5425,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Criado a partir de uma factura. Experimente cancelar a factura"
@@ -5517,6 +5446,7 @@ msgstr " (fechado)"
# src/gnome/window-help.c:506
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncOwner.c:960
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new document"
msgid "Offset between documents: "
msgstr "Abrir um novo documento"
@@ -5572,6 +5502,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "Término "
@@ -5670,9 +5601,7 @@ msgstr "-- Transacção com Parcelas --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:799
@@ -5697,21 +5626,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -5724,9 +5647,7 @@ msgstr "PerÃodo de %s até %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -5776,6 +5697,7 @@ msgstr "Opções de Conta"
# src/gnome/dialog-budget.c:242
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "No description"
msgid "No description provided."
msgstr "Sem Descrição"
@@ -5895,6 +5817,7 @@ msgstr "Empréstimo"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:1446
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Payment: \"%s\""
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "Pagamento: \"%s\""
@@ -6013,9 +5936,7 @@ msgstr "Não tens nenhuma conta de acções com saldos!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr ""
"Esse activo está actualmente a\n"
"ser utilizado por pelo menos uma conta. \n"
@@ -6024,9 +5945,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
#, fuzzy
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
"Tens a certeza que desejas apagar o\n"
"activo actual?"
@@ -6046,15 +5965,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "_Apagar Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
# src/gnome/dialog-fincalc.c:372
@@ -6151,6 +6066,7 @@ msgstr "Valor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "Opção Numérica"
@@ -6168,6 +6084,7 @@ msgstr "Opção Numérica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Relatório de Transacções"
@@ -6177,6 +6094,7 @@ msgstr "Relatório de Transacções"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
#, fuzzy
+#| msgid "Description: "
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "Descrição: "
@@ -6275,12 +6193,14 @@ msgstr "As cotações registadas"
# src/gnome/dialog-account.c:823 src/gnome/dialog-account.c:998
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "Tens de escolher uma moeda."
# src/gnome/dialog-account.c:823 src/gnome/dialog-account.c:998
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "Tens de escolher uma moeda."
@@ -6309,9 +6229,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
@@ -6408,11 +6326,9 @@ msgstr "_Actividades"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Esta Transacção Calendarizada foi alterada. Tens a certeza que queres "
-"cancelar?"
+#| msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Esta Transacção Calendarizada foi alterada. Tens a certeza que queres cancelar?"
# src/register/splitreg.c:772
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -6431,9 +6347,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
"O Editor de Transacções Calendarizadas não consegue balancear\n"
"automaticamente esta transacção. Regista-la mesmo assim?"
@@ -6448,9 +6362,7 @@ msgstr "Por favor nomeia a Transacção Calendarizada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
"Já existe uma Transacção Calendarizada com o nome de \"%s\".\n"
"Tens a certeza que queres usar o mesmo nome para esta?"
@@ -6466,9 +6378,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
#, fuzzy
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
"Transacções Calendarizadas com variáveis\n"
"não podem ser criadas automaticamente."
@@ -6487,27 +6397,19 @@ msgstr "Tem de haver um qualquer número de ocorrências."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"O número de ocorrências que faltam (%d) é maior que o número total de "
-"ocorrências (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "O número de ocorrências que faltam (%d) é maior que o número total de ocorrências (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Estas a tentar criar uma Transacção Calendarizada que nunca será executada.\n"
"Queres realmente fazer isso?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
# src/gnc-ui-util.c:289
@@ -6521,9 +6423,7 @@ msgstr "(nunca)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr ""
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
"Queres gravar as alterações?"
@@ -6537,15 +6437,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Transacções Calendarizadas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
@@ -6592,12 +6488,8 @@ msgstr "Novo valor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"Não há Transacções Calendarizadas para registar, por agora.\n"
"(%d transacções criadas automáticamente)"
@@ -6626,6 +6518,7 @@ msgstr "Transacções Modelo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Valid Year: "
msgstr "Ano Anterior"
@@ -6634,6 +6527,7 @@ msgstr "Ano Anterior"
# src/scm/report/guile-strings.c:412
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Format:"
msgid "Form Line Data: "
msgstr "Formato:"
@@ -6646,6 +6540,7 @@ msgstr "Código"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
#, fuzzy
+#| msgid "Unknown"
msgid "now"
msgstr "Desconhecido"
@@ -6656,9 +6551,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Gráfico de Receitas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:17 src/scm/report/guile-strings.c:61
@@ -6684,6 +6577,7 @@ msgstr "Despesas"
# src/register/splitreg.c:98 src/register/splitreg.c:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferência"
@@ -6863,6 +6757,7 @@ msgstr "Preparar transacções calendarizadas para amortização de um emprésti
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:67
#, fuzzy
+#| msgid "Budget"
msgid "B_udget"
msgstr "Orçamento"
@@ -6897,12 +6792,14 @@ msgstr "Visualize e edite os activos de acções e outros tÃtulos"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
#, fuzzy
+#| msgid "_Financial Calculator"
msgid "_Loan Repayment Calculator"
msgstr "_Calculadora Financeira"
# src/gnome/window-main.c:1288
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Use the financial calculator"
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
msgstr "Utilizar a calculadora financeira"
@@ -6936,12 +6833,8 @@ msgstr "Não há, de momento, Transacções Calendarizadas para registar."
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"Não há Transacções Calendarizadas para registar, por agora.\n"
"(%d transacções criadas automáticamente)"
@@ -7026,12 +6919,14 @@ msgstr "Abrir a conta seleccionada"
# src/gnome/window-main.c:1042 src/gnome/window-main.c:1198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "Abrir a conta seleccionada"
# src/gnome/window-main.c:1042 src/gnome/window-main.c:1198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "Abrir a conta seleccionada"
@@ -7040,6 +6935,7 @@ msgstr "Abrir a conta seleccionada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "Abrir S_ub-contas"
@@ -7054,12 +6950,14 @@ msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas"
# src/gnome/window-main.c:1205
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "Abrir S_ub-contas"
# src/gnome/window-main.c:1206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas"
@@ -7186,12 +7084,8 @@ msgstr "Verificar & Reparar _Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta "
-"conta"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta"
# src/gnome/window-main.c:1175
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -7200,30 +7094,23 @@ msgstr "Verificar & Reparar Su_b-contas"
# src/gnome/window-main.c:1176
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta "
-"conta e suas sub-contas"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta e suas sub-contas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Verificar & Reparar T_odas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs em todas "
-"as contas"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs em todas as contas"
# src/gnome/window-register.c:1518
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "_Register"
msgid "_Register2"
msgstr "_Registo"
@@ -7232,6 +7119,7 @@ msgstr "_Registo"
# src/gnome/window-reconcile.c:1259
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "Abrir"
@@ -7370,8 +7258,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:339
@@ -7555,6 +7442,7 @@ msgstr "Colar a transacção em memória"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Criar uma cópia da transacção actual"
@@ -7564,6 +7452,7 @@ msgstr "Criar uma cópia da transacção actual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "Apagar a transacção actual"
@@ -7571,6 +7460,7 @@ msgstr "Apagar a transacção actual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
#, fuzzy
+#| msgid "_Print Check..."
msgid "_Print Checks..."
msgstr "Im_primir Cheque..."
@@ -7685,9 +7575,7 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Transacção"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
@@ -7697,10 +7585,7 @@ msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_Transacção"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:246
@@ -7719,9 +7604,7 @@ msgstr "Refrescar esta janela"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
@@ -7775,10 +7658,8 @@ msgstr "Calendário..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo"
# src/scm/guile-strings.c:147
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -7838,6 +7719,7 @@ msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transacção"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5129
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "Mostrar Taxas de Câmbio"
@@ -7885,8 +7767,7 @@ msgstr "Contas de Parcela _Automáticas"
# src/gnome/window-register.c:1233 src/scm/guile-strings.c:137
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:1236
@@ -7938,14 +7819,13 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Limite de Auto-ADD"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1777
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "Plano de Contas"
@@ -7966,10 +7846,7 @@ msgstr "Saldos %s até %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr ""
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
"Queres gravar as alterações?"
@@ -8077,27 +7954,26 @@ msgstr "%s e sub-contas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2762
#, fuzzy
+#| msgid "matches all accounts"
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "igual a todas as contas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
#, fuzzy
+#| msgid "Print Check"
msgid "_Print checks"
msgstr "Imprimir Cheque"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1237 src/scm/guile-strings.c:139
@@ -8138,6 +8014,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Apagar a transacção actual"
@@ -8145,14 +8022,15 @@ msgstr "Apagar a transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:1621
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "Fazer uma cópia da transacção actual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
-msgstr ""
-"Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo"
+msgstr "Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo"
# src/SplitLedger.c:809
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
@@ -8182,9 +8060,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:425 src/scm/report/guile-strings.c:426
@@ -8227,6 +8103,7 @@ msgstr "Criar Transacção Calendarizada"
# src/gnome/window-reconcile.c:1093 src/gnome/window-reconcile.c:1177
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "_Nova"
@@ -8245,6 +8122,7 @@ msgstr "Apagar a Transacção Calendarizada seleccionada?"
# src/gnome/window-reconcile.c:1100 src/gnome/window-reconcile.c:1184
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Editar"
@@ -8263,6 +8141,7 @@ msgstr "Apagar a Transacção Calendarizada seleccionada?"
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Transaction"
msgid "Transactions"
msgstr "Transacção"
@@ -8297,24 +8176,28 @@ msgstr "Abrir uma janela do plano de contas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "Register hint font"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "Letra de dicas do registo"
# src/gnome/window-main.c:1279
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "_Plano de Contas"
# src/gnome/window-main.c:1280
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "Abrir uma janela do plano de contas"
# src/gnome/window-main.c:1280
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "Abrir uma janela do plano de contas"
@@ -8376,14 +8259,12 @@ msgstr "Valor Actual:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Payables/Receivables"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "A Pagar/A Receber"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
@@ -8401,10 +8282,7 @@ msgstr "Janela de Contas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr ""
"Esta conta não pode ser editada. Se quiseres\n"
"editar transacções neste registo, por favor\n"
@@ -8414,11 +8292,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
"Uma das sub-contas seleccionadas não pode ser\n"
"editada. Se quiseres editar transacções neste\n"
@@ -8442,9 +8316,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
@@ -8458,9 +8330,7 @@ msgstr "Tens a certeza que queres remover as parcelas desta transacção?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Estás a apagar uma transacção com parcelas reconciliadas!\n"
"Isso não é boa ideia, visto que irá fazer com que o balanço fique errado."
@@ -8475,6 +8345,7 @@ msgstr "Remover Parcelas"
# src/SplitLedger.c:810
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "A transacção actual não está balanceada."
@@ -8488,13 +8359,10 @@ msgstr "Apagar a transacção seleccionada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
#, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Estás a apagar uma parcela reconciliada!\n"
-"Isso não é boa ideia, visto que isso irá fazer com que o balanço fique "
-"errado."
+"Isso não é boa ideia, visto que isso irá fazer com que o balanço fique errado."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -8504,11 +8372,7 @@ msgstr "Não pode gravar para esse ficheiro."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
# src/gnc-ui-util.c:289
@@ -8536,9 +8400,7 @@ msgstr "Apagar a transacção actual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
#, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Estás a apagar uma transacção com parcelas reconciliadas!\n"
"Isso não é boa ideia, visto que irá fazer com que o balanço fique errado."
@@ -8548,9 +8410,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8558,10 +8418,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -8585,11 +8442,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Formato personalizado"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -8605,9 +8458,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -8615,10 +8466,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8626,10 +8474,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:346
@@ -8639,10 +8484,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -8651,10 +8493,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr "Cor do formato"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -8663,10 +8502,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr "Cor do formato"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -8674,10 +8510,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -8685,9 +8518,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -8705,10 +8536,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -8717,10 +8545,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Cor do formato"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:346
@@ -8730,10 +8555,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -8741,9 +8563,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -8751,9 +8571,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -8771,9 +8589,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8791,9 +8607,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -8808,8 +8622,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Abrir o Manual de Novo Utilizador"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8817,9 +8630,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8833,10 +8644,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Assinalar transacção limpa"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8847,16 +8655,10 @@ msgstr "Introduz a Cobrança de Juros..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
#, fuzzy
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
-"Antes de reconciliar uma conta que cobra ou recebe juros, pede-se ao "
-"utilizador que entre uma transacção para os juros pagos ou cobrados\n"
-"Presentemente apenas activado para Banco, Cartão de Crédito, Fundo de "
-"Investimento, Activo, Recebimentos, Payable e Passivo"
+"Antes de reconciliar uma conta que cobra ou recebe juros, pede-se ao utilizador que entre uma transacção para os juros pagos ou cobrados\n"
+"Presentemente apenas activado para Banco, Cartão de Crédito, Fundo de Investimento, Activo, Recebimentos, Payable e Passivo"
# src/scm/guile-strings.c:195
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -8867,12 +8669,8 @@ msgstr "Pagamentos automáticos de cartão de crédito"
# src/scm/guile-strings.c:196
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Após reconciliar extracto de cartão de crédito, pedir ao utilizador para "
-"introduzir um pagamento por cartão de crédito"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Após reconciliar extracto de cartão de crédito, pedir ao utilizador para introduzir um pagamento por cartão de crédito"
# src/scm/report/guile-strings.c:373
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -8881,9 +8679,7 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Mostrar a data?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8891,11 +8687,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -8903,12 +8695,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -8916,11 +8703,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8935,11 +8718,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Repor o valor da opção no seu defeito"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -8955,9 +8734,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:199
@@ -8967,10 +8744,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Gravar posição e tamanho da janela."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:208
@@ -8980,11 +8754,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "O caracter utilizado para separar nomes de contas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
# src/gnome/window-main.c:1126
@@ -9003,9 +8773,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Mostrar informação da utilização do GnuCash"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -9014,9 +8782,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -9026,11 +8792,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -9039,9 +8801,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
@@ -9058,13 +8818,8 @@ msgstr "Separador Decimal Automático"
# src/scm/guile-strings.c:239
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem "
-"um."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem um."
# src/scm/guile-strings.c:242
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -9075,39 +8830,26 @@ msgstr "Quantas casas decimais deverão ser automaticamente preenchidas."
# src/scm/guile-strings.c:242
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Quantas casas decimais deverão ser automaticamente preenchidas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Não foi possÃvel criar saldo inicial."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -9125,9 +8867,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:227
@@ -9138,24 +8878,15 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Não inverter quaisquer contas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:225
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Contas de Cartão de Crédito, Passivo, Saldo Inicial e Receitas Invertidas"
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Contas de Cartão de Crédito, Passivo, Saldo Inicial e Receitas Invertidas"
# src/scm/guile-strings.c:223
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -9167,27 +8898,23 @@ msgstr "Contas de Receitas e Despesas Invertidas"
# src/gnome/window-reconcile.c:983
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Do the Euro conversion of the account hierarchy"
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Realizar a conversão Euro da sua hierarquia de contas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:190
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "The background color for the current split row in the register"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "A cor de fundo da linha de parcela actual no registo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:229
@@ -9197,10 +8924,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "Utilizar etiquetas de contas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -9208,11 +8932,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -9220,10 +8940,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
# src/gnome/new-user-interface.c:116
@@ -9234,11 +8951,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Por favor escolhe a moeda a utilizar para as novas contas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4427
@@ -9254,10 +8967,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Moeda defeito para novas contas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:126
@@ -9269,8 +8979,7 @@ msgstr "Utilizar horas em formato 24h"
# src/scm/guile-strings.c:127
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "Utilizar um formato 24 horas (em vez de 12 horas)."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
@@ -9280,43 +8989,34 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Formato da Data:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:2
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "End of the current calendar year"
msgid "In the current calendar year"
msgstr "Final do ano de calendário actual"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "Número máximo de barras no gráfico"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -9324,9 +9024,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -9336,10 +9034,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Novas janelas são criadas como pastas na janela de topo actual"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:866 src/gnome/window-register.c:1457
@@ -9370,10 +9065,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Mostrar o número de acções?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:866 src/gnome/window-register.c:1457
@@ -9390,27 +9082,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -9418,11 +9100,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -9430,27 +9108,21 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:145
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
#, fuzzy
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr ""
-"Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção."
+msgstr "Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -9459,9 +9131,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Criar uma nova janela de topo para cada relatório ou árvore de contas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -9469,10 +9139,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:156
@@ -9482,10 +9149,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Mostrar Margens Horizontais"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:153
@@ -9495,10 +9159,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Mostrar Margens Verticais"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1230 src/scm/guile-strings.c:135
@@ -9509,22 +9170,14 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Mostrar transacções em uma ou duas linhas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1230 src/scm/guile-strings.c:135
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Mostrar transacções em uma ou duas linhas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -9533,10 +9186,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:385
@@ -9546,24 +9196,19 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Mostrar a conta?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
# src/gnome/dialog-transfer.c:335
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Apresentar as contas de receitas e despesas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -9593,9 +9238,7 @@ msgstr "Subir o item seleccionado"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:150
@@ -9606,9 +9249,7 @@ msgstr "Número de colunas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -9617,9 +9258,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -9628,9 +9267,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Criar uma nova janela de topo para cada relatório ou árvore de contas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -9639,11 +9276,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -9663,14 +9296,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
@@ -9680,12 +9306,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Formato da Data:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -9693,16 +9314,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:4 src/scm/report/guile-strings.c:93
@@ -9712,9 +9328,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Mostrar Moedas Estrangeiras"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -9722,11 +9336,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -9738,10 +9348,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -9749,10 +9356,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -9760,11 +9364,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -9776,10 +9376,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -9787,27 +9384,24 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:385
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "Mostrar a conta?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:17
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "Width of this column"
msgstr "Final deste mês"
@@ -9819,9 +9413,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:229
@@ -9833,8 +9425,7 @@ msgstr "Utilizar etiquetas de contas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -9890,9 +9481,7 @@ msgstr "Linha de S_umário"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
@@ -9913,6 +9502,7 @@ msgstr "Configuração de Nova Hierarquia de Contas"
# src/gnome/new-user-interface.c:116
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -9927,15 +9517,10 @@ msgstr "Escolher Moeda"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"Escolhe as categorias que correspondam à forma como vais utilizar o "
-"GnuCash. \n"
-"Cada categoria que seleccionares fará com que várias contas sejam "
-"criadas. \n"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr ""
+"Escolhe as categorias que correspondam à forma como vais utilizar o GnuCash. \n"
+"Cada categoria que seleccionares fará com que várias contas sejam criadas. \n"
"Selecciona as categorias que são relevantes para ti. Poderás sempre criar \n"
"manualmente novas contas mais tarde."
@@ -9980,33 +9565,26 @@ msgstr "Escolher contas a criar"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:863
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "selected accounts:"
msgid "Setup selected accounts"
msgstr "contas seleccionadas:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -10026,13 +9604,9 @@ msgstr "Terminar Configuração de Conta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"Este é uma aproximação passo-a-passo à preparação de um plano de\n"
"amortização de um empréstimo com o GnuCash. Neste Druida, podes\n"
@@ -10045,12 +9619,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Preparação de Pagamento de Hipoteca/Empréstimo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2411
@@ -10224,12 +9798,14 @@ msgstr "Frequência de Pagamento"
# src/scm/report/guile-strings.c:109
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "Creation Options"
msgid "Previous Option"
msgstr "Opções de Criação"
# src/scm/report/guile-strings.c:132
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "Opção Numérica"
@@ -10267,6 +9843,7 @@ msgstr "Intrevalo de Datas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "Rever"
@@ -10277,6 +9854,7 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:11 src/scm/report/guile-strings.c:15
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "Sumário de Contas"
@@ -10297,6 +9875,7 @@ msgstr "Anos"
# src/scm/guile-strings.c:1
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Current Year End"
msgid "Current Year"
msgstr "Final do Ano Actual"
@@ -10313,6 +9892,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2411
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "Taxa de Juro:"
@@ -10338,6 +9918,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "A Fixed-Rate loan"
msgid "Fixed Rate"
msgstr "Um empréstimo com juro fixo"
@@ -10369,8 +9950,7 @@ msgstr "10/1 Ano"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Este druida vai ajudar-te a registar um \"split\" ou \"merge\" de acções."
+msgstr "Este druida vai ajudar-te a registar um \"split\" ou \"merge\" de acções."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6285
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
@@ -10381,33 +9961,24 @@ msgstr "Detalhes do \"Split\" de Acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6221
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Escolhe a conta para a qual desejas registar um \"split\" ou \"merge\" de "
-"acções."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Escolhe a conta para a qual desejas registar um \"split\" ou \"merge\" de acções."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6212
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Conta de Acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6294
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Indica a data e número de acções que ganhaste ou perdeste no \"split\" ou "
-"\"merger\" de acções.\n"
-"Para \"mergers\" de acções (\"splits\" negativos) utiliza um valor negativo "
-"para a distribuição de acções.\n"
-"Podes também introduzir uma descrição de transacção, ou aceitar aquela que é "
-"proposta."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"Indica a data e número de acções que ganhaste ou perdeste no \"split\" ou \"merger\" de acções.\n"
+"Para \"mergers\" de acções (\"splits\" negativos) utiliza um valor negativo para a distribuição de acções.\n"
+"Podes também introduzir uma descrição de transacção, ou aceitar aquela que é proposta."
# src/SplitLedger.c:3922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4568 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4616
@@ -10449,9 +10020,7 @@ msgstr "\"Split\" de Acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6377
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
"Se quiseres registar um preço por acção para o \"split\", indica-o abaixo.\n"
"Podes também deixa-lo em branco."
@@ -10478,14 +10047,10 @@ msgstr "Detalhes do \"Split\" de Acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6425
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
-"Caso tenhas recebido um reembolso em dinheiro como resultado do \"split\" "
-"de\n"
-"acções, indica aqui os detalhes do pagamento. Caso contrário, pressiona "
-"`Seguinte'."
+"Caso tenhas recebido um reembolso em dinheiro como resultado do \"split\" de\n"
+"acções, indica aqui os detalhes do pagamento. Caso contrário, pressiona `Seguinte'."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4582
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4630 src/gnome/reconcile-list.c:150
@@ -10524,25 +10089,23 @@ msgstr "Conta de Activo"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6416 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6491
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Montante Auferido"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6542
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
-"Caso tenhas terminado a criação do \"split\" ou \"merger\" de acções, "
-"escolhe `Terminar'.\n"
+"Caso tenhas terminado a criação do \"split\" ou \"merger\" de acções, escolhe `Terminar'.\n"
"Podes também escolher `Retornar' para rever as escolhas, ou `Cancelar' para\n"
"desistir sem efectuar modificações."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6181 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6368
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "\"Split\" de Acções"
@@ -10573,12 +10136,14 @@ msgstr "Remover o activo actual"
# src/gnome/window-report.c:371
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "Remover o activo actual"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Financial Calculator"
msgid "Loan Repayment Calculator"
msgstr "Calculadora Financeira"
@@ -10597,6 +10162,7 @@ msgstr "PerÃodos de Pagamento"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2561
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "Limpar o registo"
@@ -10784,6 +10350,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:203
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show icons only"
msgid "Show only open lots"
msgstr "Mostrar apenas os Ãcones"
@@ -10795,11 +10362,13 @@ msgstr "Informação de \"Split\""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
@@ -10837,15 +10406,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Apagar a conta seleccionada"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -10853,11 +10418,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
# src/gnome/window-main.c:1063 src/gnome/window-main.c:1248
@@ -10880,9 +10441,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "Abrir o Manual de Novo Utilizador"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:2662
@@ -10892,10 +10451,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Apagar todas as restantes parcelas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -10903,10 +10459,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3597
@@ -10956,6 +10509,7 @@ msgstr "Adicionar nova cotação."
# src/gnome/window-report.c:371
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "Remover a cotação actual"
@@ -10966,6 +10520,7 @@ msgstr "Editar a cotação actual."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "Remover cotações anteriores à data indicada"
@@ -11020,10 +10575,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Formato de cheque personalizado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200
@@ -11058,6 +10610,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "_Address"
msgstr "Endereço: "
@@ -11138,6 +10691,7 @@ msgstr "Formato da Data:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "_Address:"
msgstr "Endereço: "
@@ -11145,6 +10699,7 @@ msgstr "Endereço: "
# src/register/splitreg.c:240
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Split Even"
msgid "Splits Memo"
msgstr "Parcela Par"
@@ -11157,6 +10712,7 @@ msgstr "Montante:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Select Account"
msgid "Splits Account"
msgstr "Escolher Conta"
@@ -11224,9 +10780,7 @@ msgstr "Opções de Conta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
"As seguintes transacções calendarizadas expiraram.\n"
"Escolhe aquelas que queres apagar."
@@ -11256,9 +10810,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048
@@ -11490,6 +11042,7 @@ msgstr "Término "
# src/gnome/window-main.c:1266
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Information"
msgid "Income Tax Information"
msgstr "Informação de Impostos"
@@ -11531,6 +11084,7 @@ msgstr "Despesa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid "Asset"
msgid "_Asset"
msgstr "Activo"
@@ -11538,6 +11092,7 @@ msgstr "Activo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Liabilities/Equity"
msgid "_Liability/Equity"
msgstr "Passivo/Saldos Iniciais"
@@ -11636,9 +11191,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -11815,6 +11368,7 @@ msgstr "Seleccionar Tudo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Gravar %s para Ficheiro"
@@ -11835,6 +11389,7 @@ msgstr "Mostrar Todas as Transacções"
# src/scm/report/guile-strings.c:425 src/scm/report/guile-strings.c:426
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Report"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "Relatório de _Transacções"
@@ -11853,6 +11408,7 @@ msgstr "Ordem _Padrão"
# src/gnome/window-register.c:1257
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "Manter a ordem normal da conta"
@@ -11861,12 +11417,14 @@ msgstr "Manter a ordem normal da conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "Ordenar por data"
# src/gnome/window-register.c:1263
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "Ordenar por data de registo"
@@ -11879,8 +11437,8 @@ msgstr "_Data do Documento:"
# src/gnome/window-register.c:1267
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Ordenar por data de documento (itens por reconciliar no final)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:345
@@ -11911,6 +11469,7 @@ msgstr "Montante"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "Ordenar por montante"
@@ -11925,6 +11484,7 @@ msgstr "_Nota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "Ordenar por notas"
@@ -11933,6 +11493,7 @@ msgstr "Ordenar por notas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "Ordenar por descrição"
@@ -11964,18 +11525,21 @@ msgstr "Ordenar por hora exacta"
# src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1316
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "Ordem de Ordenação"
# src/gnome/window-register.c:1305
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Set the date range of this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Definir o intrevalo de datas deste registo"
# src/scm/guile-strings.c:165
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "Relatório de Registo"
@@ -12051,12 +11615,14 @@ msgstr "Escolher"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "Número de Encomenda"
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1083
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction"
msgid "New Transaction"
msgstr "Transacção"
@@ -12064,13 +11630,12 @@ msgstr "Transacção"
# src/register/splitreg.c:240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "Parcela"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -12137,11 +11702,9 @@ msgstr "Pesquisar apenas em dados activos"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Escolhe se queres pesquisar em todos os dados ou apenas nos marcados como "
-"\"activo\""
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Escolhe se queres pesquisar em todos os dados ou apenas nos marcados como \"activo\""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1609
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -12334,6 +11897,7 @@ msgstr "Anulado"
# src/gnome/druid-stock-split.c:242
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/search-string.c:191
#, fuzzy
+#| msgid "You need to enter a string value"
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "Tens de indicar um valor de texto"
@@ -12369,6 +11933,7 @@ msgstr "não satisfaz a «regex»"
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/search-string.c:329
#, fuzzy
+#| msgid "Match Date"
msgid "Match case"
msgstr "Coincidir Data"
@@ -12396,24 +11961,11 @@ msgstr "A parcela indicada não existe: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -12422,9 +11974,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -12597,9 +12147,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:50
@@ -12630,9 +12178,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Tens de seleccionar um tipo de conta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
# src/gnome/dialog-account.c:800 src/gnome/dialog-account.c:985
@@ -12643,15 +12189,12 @@ msgstr "Tem de seleccionar um activo."
# src/gnome/druid-stock-split.c:250
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr ""
-"Tens de introduzir um saldo inicial válido ou deixar o campo em branco."
+msgstr "Tens de introduzir um saldo inicial válido ou deixar o campo em branco."
# src/gnome/druid-stock-split.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr ""
"Tens de seleccionar uma conta de transferência ou escolher\n"
"a conta de saldos para os saldos iniciais."
@@ -12675,9 +12218,7 @@ msgstr "Nova Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -12712,6 +12253,9 @@ msgstr ""
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Exchange code (CUSIP or similar): "
msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
@@ -12721,6 +12265,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
msgid ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
@@ -12813,9 +12360,7 @@ msgstr "Esse activo já existe."
# src/gnome/dialog-commodity.c:479
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
"Tens de introduzir um \"Nome completo\" não vazio, \"SÃmbolo/abreviatura\",\n"
"e \"Tipo\" para o activo."
@@ -12880,6 +12425,7 @@ msgstr "Escolhe moeda/tÃtulo "
# src/gnome/window-main.c:1073 src/gnome/window-main.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "Apagar a conta seleccionada"
@@ -12984,15 +12530,14 @@ msgstr "Tens de indicar um nome para esta Tabela de Impostos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Tens de indicar um nome único para esta Tabela de Impostos.\n"
"A tua escolha de \"%s\" já está a ser utilizada."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
#, fuzzy
+#| msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "Valor de percentagem tem que ser entre 0 e 100."
@@ -13003,14 +12548,13 @@ msgstr "Tens de escolher uma Conta de Impostos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "A Tabela de Impostos \"%s\" está a ser utilizada. Não a podes apagar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
#, fuzzy
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
"Não podes apagar a última linha da Tabela de Impostos.\n"
"Experimenta antes apagar a Tabela de Impostos se é isso que pretendes."
@@ -13034,20 +12578,20 @@ msgstr "Erro"
# src/gnome/window-report.c:371
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "Remover a cotação actual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Aviso: \"Finance::Quote\" não está instalado correctamente."
# src/gnome/dialog-transfer.c:645
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Tens de especificar uma conta de onde transferir,\n"
"ou para onde, ou ambas, para esta transacção.\n"
@@ -13059,9 +12603,7 @@ msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Não podes transferir de e para a mesma conta!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
# src/gnome/dialog-transfer.c:675
@@ -13137,21 +12679,15 @@ msgstr "(preenchido automáticamente)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -13333,9 +12869,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
#, fuzzy
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
"Este ficheiro aparenta pertencer a uma versão mais recente\n"
"do GnuCash. É necessário de actualizar o GnuCash para carregar\n"
@@ -13353,10 +12887,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"O GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
" %s.\n"
@@ -13368,10 +12899,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr ""
"O GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
" %s.\n"
@@ -13383,10 +12911,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr ""
"O GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
" %s.\n"
@@ -13398,10 +12923,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
"O GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
" %s.\n"
@@ -13412,9 +12934,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
@@ -13427,8 +12947,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
"O servidor no endereço \n"
" %s\n"
@@ -13512,9 +13031,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -13530,8 +13047,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
@@ -13539,55 +13055,33 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
"Esta base de dados é de uma versão anterior do GnuCash.\n"
"Queres actualizar a base de dados para a versão actual?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
#, fuzzy
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
-"A base de dados SQL está a ser acedida por outros utilizadores e a "
-"actualização não poderá ser efectuada até que se desliguem.\n"
+"A base de dados SQL está a ser acedida por outros utilizadores e a actualização não poderá ser efectuada até que se desliguem.\n"
"Se actualmente não existirem outros utilizadores a aceder, consulta a \n"
"documentação para ver como \"limpar\" sessões \"penduradas\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
# src/FileDialog.c:132
@@ -13606,8 +13100,7 @@ msgstr "Carregar novo ficheiro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -13623,9 +13116,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
#, fuzzy
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
"O GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre\n"
" %s.\n"
@@ -13635,14 +13126,12 @@ msgstr ""
"O que desejas fazer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
#, fuzzy
+#| msgid "%s [Read-Only]"
msgid "_Open Read-Only"
msgstr "%s [Apenas para Leitura]"
@@ -13661,11 +13150,13 @@ msgstr "Abrir mesmo assim"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:866
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Loading user data..."
msgstr "A carregar os dados..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "A carregar os dados..."
@@ -13702,9 +13193,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
"A base de dados\n"
" %s\n"
@@ -13716,16 +13205,12 @@ msgid "View..."
msgstr "Ver..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -13771,6 +13256,7 @@ msgstr "Abrir C_onta"
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Enter your username and password"
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
msgstr "Introduz o teu nome de utilizador e chave"
@@ -14083,16 +13569,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -14183,12 +13665,14 @@ msgstr "InÃcio do trimestre anterior"
#. FY Strings
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of this accounting period"
msgstr "InÃcio do perÃodo do relatório"
# src/scm/guile-strings.c:22
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "InÃcio do trimestre contabilÃstico anterior"
@@ -14202,12 +13686,14 @@ msgstr "Final do trimestre anterior"
#. FY Strings
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "End of this accounting period"
msgstr "Final do trimestre contabilÃstico anterior"
# src/scm/guile-strings.c:24
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "End of previous accounting period"
msgstr "Final do trimestre contabilÃstico anterior"
@@ -14238,13 +13724,12 @@ msgstr "A carregar..."
# src/gnc-ui-util.c:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
#, fuzzy
+#| msgid "(never)"
msgid "never"
msgstr "(nunca)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:837
@@ -14257,9 +13742,7 @@ msgstr "Procurar transacções relativas a"
# src/gnome/window-register.c:2857
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
"Queres gravar as alterações?"
@@ -14325,8 +13808,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Tem que expandir a transacção para poder modificar as taxas de câmbio."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -14344,12 +13826,9 @@ msgstr "Informação de \"Split\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Esta é a parcela que dá suporte esta transacção no Registo. Não podes apaga-"
-"la desta janela de registo."
+#| msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Esta é a parcela que dá suporte esta transacção no Registo. Não podes apaga-la desta janela de registo."
# src/scm/report/guile-strings.c:373
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -14362,15 +13841,13 @@ msgstr "Mostrar a data?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1248 src/scm/guile-strings.c:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transacção"
@@ -14378,9 +13855,7 @@ msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transacção"
# src/gnome/window-register.c:2857
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
"Queres gravar as alterações?"
@@ -14388,6 +13863,7 @@ msgstr ""
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:3
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Cap Return"
msgid "_Return"
msgstr "Retorno Capital"
@@ -14400,9 +13876,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Deseja realmente marcar esta transacção como não reconciliada?\n"
"Faze-lo poderá tornar reconciliações futuras problemáticas!"
@@ -14425,9 +13899,7 @@ msgstr "Mostrar a data?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Deseja realmente marcar esta transacção como não reconciliada?\n"
"Faze-lo poderá tornar reconciliações futuras problemáticas!"
@@ -14443,9 +13915,7 @@ msgstr "Mostrar a data?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Deseja realmente marcar esta transacção como não reconciliada?\n"
"Faze-lo poderá tornar reconciliações futuras problemáticas!"
@@ -14491,6 +13961,7 @@ msgstr "Cheque"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
#, fuzzy
+#| msgid "Deposit"
msgid "ATM Deposit"
msgstr "Depósito"
@@ -14510,6 +13981,7 @@ msgstr "Balcão"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
#, fuzzy
+#| msgid "Receive"
msgid "Receipt"
msgstr "Recebimentos"
@@ -14570,6 +14042,7 @@ msgstr "Honorário"
# src/register/splitreg.c:168
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "Levantamento"
@@ -14577,6 +14050,7 @@ msgstr "Levantamento"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
#, fuzzy
+#| msgid "Check"
msgid "Paycheck"
msgstr "Cheque"
@@ -14612,6 +14086,7 @@ msgstr "Preço"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
#, fuzzy
+#| msgid "Dividends"
msgid "Dividend"
msgstr "Dividendos"
@@ -14643,16 +14118,11 @@ msgstr "-- \"Split\" de Acções --"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
# src/SplitLedger.c:3053
@@ -14665,9 +14135,7 @@ msgstr "Recalcular Transacção"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
#, fuzzy
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
"Os valores introduzidos para esta transacção estão inconsistentes.\n"
"Que valores deseja ver recalculados?"
@@ -14824,6 +14292,7 @@ msgstr ""
# src/gnc-ui-util.c:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Account Color"
msgstr "Código da Conta"
@@ -14941,36 +14410,43 @@ msgstr ""
# src/gnome/new-user-interface.c:345
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "Nome do TÃtular"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "Número de Encomenda"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "Endereço: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "Endereço: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "Endereço: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "Endereço: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "Endereço: "
@@ -14982,6 +14458,7 @@ msgstr "Fax: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
+#| msgid "Email: "
msgid "E-mail"
msgstr "Email: "
@@ -15005,6 +14482,7 @@ msgstr "Linha de _Referência"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "Calendarizada"
@@ -15020,9 +14498,7 @@ msgstr "Cancelar a transacção actual"
# src/gnome/window-register.c:2857
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr ""
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
"Queres gravar as alterações?"
@@ -15044,12 +14520,14 @@ msgstr "Verificar Alterações"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "Data de Emissão"
# src/gnome/window-register.c:1002
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "Reconciliado"
@@ -15066,12 +14544,14 @@ msgstr "Referência"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:345
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "Número"
# src/scm/report/guile-strings.c:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "Opção Numérica"
@@ -15092,6 +14572,7 @@ msgstr "Relatório de Plano de Contas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6333
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
#, fuzzy
+#| msgid "Description: "
msgid "Description / Notes / Memo"
msgstr "Descrição: "
@@ -15104,6 +14585,7 @@ msgstr "Apenas Ãcones"
# src/gnc-ui-util.c:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Código da Conta"
@@ -15145,6 +14627,7 @@ msgstr "Fórmula de Débito"
# src/scm/report/guile-strings.c:327 src/scm/report/guile-strings.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "Data de Vencimento"
@@ -15225,6 +14708,7 @@ msgstr "Ordenar por data de documento"
# src/gnome/window-register.c:1263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Indica o tipo de Transacção"
@@ -15232,6 +14716,7 @@ msgstr "Indica o tipo de Transacção"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "Introduza o número de acções adquiridas ou vendidas"
@@ -15298,10 +14783,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Número de colunas"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -15319,20 +14801,18 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "A mais recente cotação registada"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:815
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "matches all accounts"
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "igual a todas as contas"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1347
@@ -15342,9 +14822,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Copiar a transacção seleccionada"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5920
@@ -15354,9 +14832,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Transacção Duplicada"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
# src/gnome/dialog-account.c:800 src/gnome/dialog-account.c:985
@@ -15376,9 +14852,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Activos idênticos"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3613
@@ -15388,9 +14862,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "A fonte dos preços de cotação:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:1065 src/gnome/window-register.c:1368
@@ -15400,10 +14872,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Editar a conta principal para esta contabilidade"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
# src/gnome/window-report.c:371
@@ -15421,10 +14890,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -15432,10 +14898,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:159
@@ -15445,9 +14908,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "'Enter' move para uma transacção em branco"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:159
@@ -15457,10 +14918,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "'Enter' move para uma transacção em branco"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:858 src/gnome/window-register.c:1449
@@ -15471,17 +14929,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Mostrar todas as parcelas da transacção actual"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:2630
@@ -15501,10 +14953,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Mostrar transacções expandidas com todas as suas parcelas"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5920
@@ -15514,9 +14963,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Transacção Duplicada"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1347
@@ -15526,9 +14973,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Copiar a transacção seleccionada"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -15559,6 +15004,7 @@ msgstr "Introdução"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "Suporte"
@@ -15580,6 +15026,7 @@ msgstr "Comprimir o ficheiro de dados"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "Suporte"
@@ -15590,6 +15037,9 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2607 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2876
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Commodity: "
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
@@ -15658,6 +15108,7 @@ msgstr "Menor Fracção:"
# src/gnc-ui-util.c:117
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Account _Color:"
msgstr "Código da Conta"
@@ -15684,9 +15135,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Sujeita a Impostos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -15696,13 +15145,8 @@ msgstr "Suporte"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Esta conta existe apenas como um suporte na hierarquia. Não podem ser "
-"efectuadas transacções nesta conta, apenas em sub-contas desta conta."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Esta conta existe apenas como um suporte na hierarquia. Não podem ser efectuadas transacções nesta conta, apenas em sub-contas desta conta."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:292
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
@@ -15711,12 +15155,7 @@ msgid "H_idden"
msgstr "Centro"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -15852,9 +15291,7 @@ msgstr "Apagar Transacção"
# src/gnome/window-main.c:562
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
"Esta conta contém transacções. Tens a certeza\n"
"que queres apagar a conta %s?"
@@ -15873,9 +15310,7 @@ msgstr "Sub-Contas"
# src/gnome/window-main.c:562
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr ""
"Esta conta contém transacções. Tens a certeza\n"
"que queres apagar a conta %s?"
@@ -15899,9 +15334,7 @@ msgstr "Se_leccionar Transacções"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
"Uma (ou mais) das sub-contas desta conta contêm\n"
"transacções. Tens a certeza que queres apagar a conta\n"
@@ -15909,12 +15342,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Uma (ou mais) sub-contas da conta %s contém transacções apenas para leitura. "
-"Não podes apagar esta conta."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Uma (ou mais) sub-contas da conta %s contém transacções apenas para leitura. Não podes apagar esta conta."
# src/scm/report/guile-strings.c:32 src/scm/report/guile-strings.c:71
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
@@ -15995,6 +15424,7 @@ msgstr "Número"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Income Account"
msgid "Income Total:"
msgstr "Conta de Receitas"
@@ -16027,25 +15457,16 @@ msgstr "Escolhe aqui a informação de utilizador..."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3278
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "Introduz o nome completo do activo. Exemplo: Dólares Americanos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Introduza um código único utilizado para identificar o activo. Ou, pode "
-"deixar este campo vazio em segurança."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Introduza um código único utilizado para identificar o activo. Ou, pode deixar este campo vazio em segurança."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3315
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -16054,12 +15475,8 @@ msgstr "1 /"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3329
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Introduz a mais pequena fracção do activo que pode ser transaccionada. Para "
-"acções que apenas possam ser transaccionadas em números inteiros, introduz 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Introduz a mais pequena fracção do activo que pode ser transaccionada. Para acções que apenas possam ser transaccionadas em números inteiros, introduz 1."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
@@ -16113,10 +15530,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "Única"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:319
@@ -16126,10 +15540,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr "Multi-Linha"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -16138,10 +15549,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "Desconhecido"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -16149,9 +15557,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:411
@@ -16168,6 +15574,7 @@ msgstr "Formato da Data"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "%s [Read-Only]"
msgid "Open _Read-Only"
msgstr "%s [Apenas para Leitura]"
@@ -16187,11 +15594,13 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:393
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Price Database"
msgid "Database"
msgstr "Base de Dados de Cotações"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
msgid "Password"
msgstr "Chave:"
@@ -16240,8 +15649,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Cor para totais gerais"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -16249,9 +15657,7 @@ msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:720
@@ -16293,9 +15699,7 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr "Reembolso"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
# src/gnome/dialog-progress.c:343 src/gnome/dialog-progress.c:346
@@ -16305,9 +15709,7 @@ msgid "Ab_solute:"
msgstr "Obsoleto"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
# src/gnc-ui-util.c:117
@@ -16384,11 +15786,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "Seleccione"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
# src/register/splitreg.c:213 src/scm/guile-strings.c:86
@@ -16418,6 +15816,7 @@ msgstr "Mostrar Contas até ao nÃvel"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4035
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Mostrar o nome de conta completo na legenda?"
@@ -16469,8 +15868,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -16503,9 +15901,7 @@ msgstr "Sem configuração de lista de contas em ficheiro novo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Não mostrar a janela de nova lista de contas quando se selecciona \"Novo "
-"Ficheiro\" no menu \"Ficheiro\""
+msgstr "Não mostrar a janela de nova lista de contas quando se selecciona \"Novo Ficheiro\" no menu \"Ficheiro\""
# src/scm/guile-strings.c:232
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
@@ -16516,6 +15912,7 @@ msgstr "Apresentar a \"Dica do Dia\""
# src/scm/guile-strings.c:233
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Apresentar no inÃcio dicas para a utilização do GnuCash"
@@ -16561,12 +15958,8 @@ msgstr "Separador Decimal Automático"
# src/scm/guile-strings.c:239
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem "
-"um."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem um."
# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -16577,6 +15970,7 @@ msgstr "Apresentar montantes negativos a vermelho"
# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Apresentar montantes negativos a vermelho"
@@ -16625,9 +16019,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -16691,13 +16083,8 @@ msgstr "'Enter' move para uma transacção em branco"
# src/scm/guile-strings.c:160
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Se seleccionado, move para uma transacção em branco após o utilizador primir "
-"'Enter'. Caso contrário, move uma linha para baixo."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Se seleccionado, move para uma transacção em branco após o utilizador primir 'Enter'. Caso contrário, move uma linha para baixo."
# src/scm/guile-strings.c:144
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
@@ -16708,8 +16095,7 @@ msgstr "Mostrar Automaticamente Listas"
# src/scm/guile-strings.c:145
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr ""
-"Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção."
+msgstr "Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -16741,21 +16127,15 @@ msgstr "Pagamentos automáticos de cartão de crédito"
# src/scm/guile-strings.c:196
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
#, fuzzy
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Após reconciliar extracto de cartão de crédito, pedir ao utilizador para "
-"introduzir um pagamento por cartão de crédito"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Após reconciliar extracto de cartão de crédito, pedir ao utilizador para introduzir um pagamento por cartão de crédito"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -16787,21 +16167,15 @@ msgstr "Cores de modo duplo alternam entre transacções"
# src/scm/guile-strings.c:193
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Alternar as cores principais e secundárias entre cada transacção, não cada "
-"linha"
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Alternar as cores principais e secundárias entre cada transacção, não cada linha"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -16853,9 +16227,7 @@ msgstr "Modo de Linha Dupla"
# src/gnome/window-register.c:1248 src/scm/guile-strings.c:142
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr "Mostrar duas linhas de informação para cada transacção"
# src/gnome/window-report.c:418
@@ -16865,9 +16237,7 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Abrir numa nova janela"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:385
@@ -16877,11 +16247,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Mostrar a conta?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -16891,6 +16257,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/dialog-transfer.c:335
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Apresentar as contas de receitas e despesas"
@@ -16930,9 +16297,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Abrir numa nova janela"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:246
@@ -16999,9 +16364,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -17009,9 +16372,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
# src/gnome/window-report.c:398
@@ -17087,10 +16448,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Dividendos Retidos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
# src/gnome/dialog-options.c:1039 src/gnome/dialog-options.c:1193
@@ -17276,6 +16634,7 @@ msgstr "Taxa de Câmbio:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:885
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Match Date"
msgid "_Fetch Rate"
msgstr "Coincidir Data"
@@ -17301,6 +16660,7 @@ msgstr "Chave:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Date format:"
msgid "Date Format"
msgstr "Formato da Data:"
@@ -17385,6 +16745,7 @@ msgstr "Selecciona a data de ocorrência acima. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
@@ -17392,6 +16753,7 @@ msgstr "Cada"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:208
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dia(s)."
@@ -17399,6 +16761,7 @@ msgstr "dia(s)."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
@@ -17406,6 +16769,7 @@ msgstr "Cada"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:209
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "semana(s)."
@@ -17459,6 +16823,7 @@ msgstr "Terça"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
@@ -17466,6 +16831,7 @@ msgstr "Cada"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:210
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "meses."
@@ -17492,6 +16858,7 @@ msgstr "Duas vezes por mês"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
@@ -17499,6 +16866,7 @@ msgstr "Cada"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:210
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "meses."
@@ -17625,23 +16993,27 @@ msgstr "InÃcio deste Mês"
# src/gnome/window-register.c:796 src/scm/guile-strings.c:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "Monday"
msgid "Last Monday"
msgstr "Segunda"
# src/gnome/window-register.c:796 src/scm/guile-strings.c:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "Terça"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "Quarta"
# src/gnome/window-register.c:796 src/scm/guile-strings.c:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "Quinta "
@@ -17649,22 +17021,26 @@ msgstr "Quinta "
# src/gnome/window-register.c:893
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "Friday"
msgid "Last Friday"
msgstr "Sexta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "Sábado"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "Sunday"
msgid "Last Sunday"
msgstr "Domingo"
# src/scm/report/guile-strings.c:59
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "Alteração LÃquida"
@@ -17797,18 +17173,21 @@ msgstr ""
# src/gnome/gnc-datedelta.c:209
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)."
# src/gnome/gnc-datedelta.c:210
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "meses."
# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "year(s)."
msgid "year(s)"
msgstr "ano(s)."
@@ -17817,9 +17196,7 @@ msgid "Every "
msgstr "Cada "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -17841,9 +17218,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -17891,6 +17266,7 @@ msgstr "Lucros"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Procurar items onde"
@@ -17901,6 +17277,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/dialog-fincalc.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "A taxa de juro não pode ser zero."
@@ -18008,9 +17385,7 @@ msgstr "Diferença:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"Fizeste alterações nesta janela de reconciliação.\n"
"Tens a certeza que queres cancelar?"
@@ -18052,11 +17427,8 @@ msgstr "_Reconciliar Informação..."
# src/gnome/window-reconcile.c:965
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"Alterar a informação de reconciliamento incluindo data do documento e saldo "
-"final."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "Alterar a informação de reconciliamento incluindo data do documento e saldo final."
# src/gnome/window-reconcile.c:974
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -18116,6 +17488,7 @@ msgstr "Saldo:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2199
#, fuzzy
+#| msgid "Add a new transaction to the account"
msgid "Add a new balancing entry to the account"
msgstr "Adicionar uma nova transacção à conta"
@@ -18136,6 +17509,7 @@ msgstr "Apagar a transacção seleccionada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "Reconciliar Conta"
@@ -18143,6 +17517,7 @@ msgstr "Reconciliar Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Apagar a transacção seleccionada"
@@ -18157,6 +17532,7 @@ msgstr "_Não Reconciliada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Apagar a transacção seleccionada"
@@ -18179,9 +17555,7 @@ msgstr "Não foi possÃvel carregar o URL indicado."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
#, fuzzy
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
"O acesso HTTP Seguro está desactivado.\n"
"Podes reactiva-lo a partir da secção\n"
@@ -18191,9 +17565,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
#, fuzzy
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
"O acesso HTTP está desactivado.\n"
"Podes reactiva-lo a partir da secção\n"
@@ -18220,31 +17592,20 @@ msgstr "Importar ficheiros QIF"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -18282,28 +17643,20 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"Este druida ajuda-te a configurar a ligação HBCI com o teu banco.\n"
"\n"
@@ -18314,8 +17667,7 @@ msgstr ""
"* O código bancário do teu banco\n"
"* O numero de utilizador que te identifica com o teu banco\n"
"* O endereço Internet do servidor HBCI do teu banco\n"
-"* Informação sobre a chave criptográfica pública do teu banco (\"Ini-"
-"Letter) \n"
+"* Informação sobre a chave criptográfica pública do teu banco (\"Ini-Letter) \n"
"\n"
"Esta informação será necessária de seguida. Escolhe 'Next' agora.\n"
"\n"
@@ -18333,10 +17685,7 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Configuração inicial de HBCI"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
@@ -18349,10 +17698,7 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Banca Electrónica & Importação"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4187
@@ -18363,11 +17709,9 @@ msgstr "Coincidir contas QIF com contas GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -18579,8 +17923,7 @@ msgstr "Banco"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr ""
-"Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo"
+msgstr "Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo"
# src/SplitLedger.c:3940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
@@ -18749,74 +18092,48 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
@@ -18849,32 +18166,24 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:24
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Gerar relatório de transacções para esta conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"As contas seleccionadas não contêm dados/transacções (ou apenas zeros) para "
-"o intrevalo de datas selecionado"
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "As contas seleccionadas não contêm dados/transacções (ou apenas zeros) para o intrevalo de datas selecionado"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -18906,8 +18215,7 @@ msgstr "Procurar Transacção"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -18920,12 +18228,9 @@ msgstr "Não Especificado"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -18937,9 +18242,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -18959,11 +18262,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -18979,9 +18278,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
@@ -19013,8 +18310,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -19025,12 +18321,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -19046,11 +18338,9 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:1806
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Esta Transacção Calendarizada foi alterada. Tens a certeza que queres "
-"cancelar?"
+#| msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Esta Transacção Calendarizada foi alterada. Tens a certeza que queres cancelar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
@@ -19072,9 +18362,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "Banca Electrónica & Importação"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1520
@@ -19124,9 +18412,7 @@ msgstr "Cortar Transacção"
# src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "Adicionar uma nova transacção à conta"
# src/gnome/window-register.c:1354
@@ -19165,9 +18451,7 @@ msgstr "Débito Directo"
# src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Adicionar uma nova transacção à conta"
# src/gnome/druid-qif-import.c:203 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3905
@@ -19208,19 +18492,19 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
# src/gnome/window-help.c:525
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Single window"
msgid "Show _log window"
msgstr "Janela Única"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
#, fuzzy
+#| msgid "Show the total balance in legend?"
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "Mostrar o saldo total na legenda?"
@@ -19230,9 +18514,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Fechar quando terminar"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -19241,10 +18523,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Manter PIN HBCI em memória"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -19262,10 +18541,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:236
@@ -19275,10 +18551,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "Escolha formato de exportação"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -19286,10 +18559,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -19297,10 +18567,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -19309,42 +18576,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -19364,11 +18624,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "Obter Cotações"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "Obter Cotações"
@@ -19381,6 +18643,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid ": (Colon)"
msgid "Colon (:)"
msgstr ": (Dois pontos)"
@@ -19393,12 +18656,14 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Separators"
msgstr "Separador de Contas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:236
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "Escolha formato de exportação"
@@ -19444,6 +18709,7 @@ msgstr "Apagar a transacção seleccionada"
# src/gnome/window-report.c:389
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Export .TXF"
msgid "Export Now..."
msgstr "Exportar .TXF"
@@ -19455,12 +18721,14 @@ msgstr "Linha de S_umário"
# src/scm/report/guile-strings.c:11 src/scm/report/guile-strings.c:15
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "Sumário de Contas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5784
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
#, fuzzy
+#| msgid "Vs. Categories"
msgid "Category"
msgstr "Vs. Categorias"
@@ -19479,6 +18747,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/gnc-datedelta.c:255
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "A Partir de Agora"
@@ -19494,6 +18763,7 @@ msgstr ""
#. Header string, 'eol = end of line marker'
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "(type)"
msgid "type"
msgstr "(tipo)"
@@ -19525,6 +18795,7 @@ msgstr "Receita"
# src/scm/report/guile-strings.c:378
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Descrição"
@@ -19534,6 +18805,7 @@ msgstr "Descrição"
# src/scm/report/guile-strings.c:262 src/scm/report/guile-strings.c:264
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "Cores"
@@ -19541,16 +18813,19 @@ msgstr "Cores"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3622 src/scm/guile-strings.c:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Notas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "Activo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "Activo"
@@ -19568,11 +18843,13 @@ msgstr "Centro"
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "Imposto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "Suporte"
@@ -19615,8 +18892,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -19624,13 +18900,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
# src/FileDialog.c:99
@@ -19653,9 +18925,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -19687,11 +18957,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -19699,6 +18965,7 @@ msgstr ""
# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "Contas de Relatório"
@@ -19728,6 +18995,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:207
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "Separador de Contas"
@@ -19736,6 +19004,9 @@ msgstr "Separador de Contas"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1580
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Error in regular expression '%s':\n"
+#| "%s"
msgid "Custom regular Expression"
msgstr ""
"Erro na expressão regular '%s':\n"
@@ -19744,17 +19015,20 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:207
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Colon Separated"
msgstr "Separador de Contas"
# src/scm/guile-strings.c:207
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Select Separator Type"
msgstr "Separador de Contas"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Preview"
msgstr "Rever"
@@ -19765,6 +19039,7 @@ msgstr ""
# src/engine/io-gncbin-r.c:480
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "Contas de Relatório"
@@ -19772,12 +19047,14 @@ msgstr "Contas de Relatório"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "Sumário de Contas"
#. If it fails, change back to the old encoding.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:543
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "Nenhuma factura válida seleccionada"
@@ -19792,6 +19069,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:189
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:627
#, fuzzy
+#| msgid "Split active color"
msgid "_Split this column"
msgstr "Cor activa de parcela"
@@ -19805,15 +19083,14 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Mostrar o lucro lÃquido?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
# src/gnome/dialog-transfer.c:405 src/gnome/druid-stock-split.c:214
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Skip Errors"
msgstr "Erro"
@@ -19826,9 +19103,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -19847,31 +19122,25 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:425 src/scm/report/guile-strings.c:426
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Relatório de Transacções"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:425 src/scm/report/guile-strings.c:426
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "Relatório de Transacções"
@@ -19890,6 +19159,7 @@ msgstr "Seleccione um ficheiro QIF para carregar"
# src/scm/guile-strings.c:46
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "InÃcio do perÃodo do relatório"
@@ -19914,6 +19184,7 @@ msgstr "Criar"
# src/gnome/dialog-account.c:670
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "Fixed"
msgid "Fixed-Width"
msgstr "Fixo"
@@ -19939,6 +19210,7 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Table"
msgid "Tab"
msgstr "Tabela"
@@ -19955,34 +19227,31 @@ msgstr "Defina o nome de conta defeito do QIF"
# src/gnome/new-user-interface.c:86
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "New User Account Setup"
msgid "Step over Account Page if Setup"
msgstr "Configuração de Conta de Novo Utilizador"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:923
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
#, fuzzy
+#| msgid "_Settings"
msgid "Preview Settings"
msgstr "_Definições"
# src/gnome/dialog-transfer.c:405 src/gnome/druid-stock-split.c:214
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Erro"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -19998,6 +19267,7 @@ msgstr "Informação de Transacção"
# src/gnome/window-register.c:1354
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Colar Transacção"
@@ -20094,12 +19364,14 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Importing transactions..."
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "A importar Transacções..."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4542
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "Primeira parcela da transação importada:"
@@ -20112,14 +19384,8 @@ msgstr "Procurar transacções relativas a"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona "
-"vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de "
-"Auto-ADD) será ADDed por omissão."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de Auto-ADD) será ADDed por omissão."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:837
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -20130,16 +19396,8 @@ msgstr "Procurar transacções relativas a"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona "
-"vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de "
-"Auto-ADD) será ADDed por omissão."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de Auto-ADD) será ADDed por omissão."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -20147,54 +19405,26 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"Em certos paÃses algumas ATMs comerciais (que não pertencem a uma "
-"instituição financeira) estão instaladas em sitios como lojas de "
-"conveniência. Estas ATMs adicionam uma taxa directamente no valor, em vez de "
-"a apresentarem como uma transacção separada ou nos seu extractos mensais. "
-"Por exemplo, se levantar $100 é-lhe debitado $105.50 mais as taxas do "
-"serviço. Se introduziu manualmente $100 os valores não coincidem. Tem de "
-"introduzir aqui o valor máximo para este tipo de transação na sua zona (em "
-"unidades da sua moeda local), para que as transacções coincidam.\n"
+#| msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store. These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"Em certos paÃses algumas ATMs comerciais (que não pertencem a uma instituição financeira) estão instaladas em sitios como lojas de conveniência. Estas ATMs adicionam uma taxa directamente no valor, em vez de a apresentarem como uma transacção separada ou nos seu extractos mensais. Por exemplo, se levantar $100 é-lhe debitado $105.50 mais as taxas do serviço. Se introduziu manualmente $100 os valores não coincidem. Tem de introduzir aqui o valor máximo para este tipo de transação na sua zona (em unidades da sua moeda local), para que as transacções coincidam.\n"
"(Isto não se aplica em Portugal)"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona verde "
-"(acima ou igual ao limite de Auto-CLEAR) será CLEARed por omissão."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona verde (acima ou igual ao limite de Auto-CLEAR) será CLEARed por omissão."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona "
-"vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de "
-"Auto-ADD) será ADDed por omissão."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de Auto-ADD) será ADDed por omissão."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"A pontuação minima que um potencial par deve ter para ser apresentado na "
-"lista de pares"
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "A pontuação minima que um potencial par deve ter para ser apresentado na lista de pares"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -20221,8 +19451,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:238
@@ -20234,10 +19463,7 @@ msgstr "Separador Decimal Automático"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
@@ -20362,15 +19588,11 @@ msgid "Green"
msgstr "Actual:"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -20378,10 +19600,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -20410,10 +19629,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -20422,12 +19638,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"A pontuação minima que um potencial par deve ter para ser apresentado na "
-"lista de pares"
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "A pontuação minima que um potencial par deve ter para ser apresentado na lista de pares"
# src/gnome/window-reconcile.c:1093 src/gnome/window-reconcile.c:1177
# src/gnome/window-reconcile.c:1237
@@ -20438,15 +19650,8 @@ msgstr "Adicionar uma nova transacção à conta"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona "
-"vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de "
-"Auto-ADD) será ADDed por omissão."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de Auto-ADD) será ADDed por omissão."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -20456,14 +19661,8 @@ msgstr "Não foram encontradas transacções equivalentes"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona verde "
-"(acima ou igual ao limite de Auto-CLEAR) será CLEARed por omissão."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona verde (acima ou igual ao limite de Auto-CLEAR) será CLEARed por omissão."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -20471,25 +19670,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Em certos paÃses algumas ATMs comerciais (que não pertencem a uma "
-"instituição financeira) estão instaladas em sitios como lojas de "
-"conveniência. Estas ATMs adicionam uma taxa directamente no valor, em vez de "
-"a apresentarem como uma transacção separada ou nos seu extractos mensais. "
-"Por exemplo, se levantar $100 é-lhe debitado $105.50 mais as taxas do "
-"serviço. Se introduziu manualmente $100 os valores não coincidem. Tem de "
-"introduzir aqui o valor máximo para este tipo de transação na sua zona (em "
-"unidades da sua moeda local), para que as transacções coincidam.\n"
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"Em certos paÃses algumas ATMs comerciais (que não pertencem a uma instituição financeira) estão instaladas em sitios como lojas de conveniência. Estas ATMs adicionam uma taxa directamente no valor, em vez de a apresentarem como uma transacção separada ou nos seu extractos mensais. Por exemplo, se levantar $100 é-lhe debitado $105.50 mais as taxas do serviço. Se introduziu manualmente $100 os valores não coincidem. Tem de introduzir aqui o valor máximo para este tipo de transação na sua zona (em unidades da sua moeda local), para que as transacções coincidam.\n"
"(Isto não se aplica em Portugal)"
# src/SplitLedger.c:3943 src/gnome/dialog-account.c:669
@@ -20505,9 +19688,7 @@ msgstr "Número de Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5716 src/scm/report/guile-strings.c:6
@@ -20521,14 +19702,10 @@ msgstr "Todas as Contas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
"Por favor seleccone o activo correspondente ao código de bolsa indicado.\n"
-"Tenha em atenção que o código de bolsa do activo seleccionado será "
-"sustituido por este.."
+"Tenha em atenção que o código de bolsa do activo seleccionado será sustituido por este.."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -20665,8 +19842,7 @@ msgstr ""
" está vazio."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
# src/gnome/window-main.c:1222 src/gnome/window-register.c:1376
@@ -20701,6 +19877,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
#, fuzzy
+#| msgid "Unknown OFX CMA account"
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "Conta CMA OXF desconhecida"
@@ -20758,33 +19935,31 @@ msgstr "Nome de conta GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "Introduza o nome completo do activo, tal como \"Acção EDP\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
# src/gnome/druid-qif-import.c:1567
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "Introduza informação sobre \"%s\""
# src/gnome/dialog-budget.c:242
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
#, fuzzy
+#| msgid "No description"
msgid "_Name or description:"
msgstr "Sem Descrição"
@@ -20847,6 +20022,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1823
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2861
#, fuzzy
+#| msgid "Cancel"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelar"
@@ -20886,20 +20062,19 @@ msgstr "Impressão"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1845
#, fuzzy
+#| msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "Um erro ocorreu durante o parseamento do ficheiro QIF."
#. The file was loaded successfully.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1917
#, fuzzy
+#| msgid "Loading modules... "
msgid "Loading completed"
msgstr "A carregar módulos... "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -20910,14 +20085,14 @@ msgstr ""
# src/gnome/new-user-interface.c:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
#, fuzzy
+#| msgid "Choose Currency"
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "Escolher Moeda"
# src/gnome/druid-qif-import.c:1445
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"Tens de introduzir uma abreviatura nacional existente ou um tipo diferente."
+msgstr "Tens de introduzir uma abreviatura nacional existente ou um tipo diferente."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
@@ -20939,10 +20114,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -20960,6 +20132,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "OFX import complete"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "Importação de OXF completa."
@@ -20984,6 +20157,7 @@ msgstr "Cobrador/Nota QIF"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:885
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3546
#, fuzzy
+#| msgid "Match Date"
msgid "Match?"
msgstr "Coincidir Data"
@@ -20991,6 +20165,7 @@ msgstr "Coincidir Data"
# src/scm/guile-strings.c:243
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "Importar QIF"
@@ -20998,15 +20173,11 @@ msgstr "Importar QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
"GnuCash pode importar informação financeira de ficheiros QIF \n"
"(Quicken Interchange Format - Formato de Troca Quicken) escritas pelo\n"
@@ -21016,8 +20187,7 @@ msgstr ""
"GnuCash não serão alteradas até que prima \"Terminar\"\n"
"no final do processo. \n"
"\n"
-"Prima \"Seguinte\" para iniciar o carregamento dos seus dados QIF, ou "
-"\"Cancelar\"\n"
+"Prima \"Seguinte\" para iniciar o carregamento dos seus dados QIF, ou \"Cancelar\"\n"
"para abortar o processo. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3926
@@ -21029,15 +20199,11 @@ msgstr "Importar ficheiros QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Por favor seleccione um ficheiro a carregar. Quando primir \"Seguinte\", o "
-"ficheiro será carregado\n"
+"Por favor seleccione um ficheiro a carregar. Quando primir \"Seguinte\", o ficheiro será carregado\n"
"e analisado. Poderá ter de responder a algumas questões sobre a(s) conta(s)\n"
"no ficheiro.\n"
"\n"
@@ -21047,6 +20213,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3978 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:167
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Select..."
msgid "_Select..."
msgstr "Selecciona..."
@@ -21063,6 +20230,7 @@ msgstr "Situação"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Loading QIF file..."
msgid "Load QIF files"
msgstr "A carregar o ficheiro QIF..."
@@ -21070,35 +20238,24 @@ msgstr "A carregar o ficheiro QIF..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
"O formato de ficheiro QIF não especifica a ordem por que os componentes \n"
"de datas (ano, mês e dia) são impressos. Na maioria dos casos, é possÃvel \n"
-"determinar automaticamente que formato está a ser utilizado para cada "
-"ficheiro.\n"
+"determinar automaticamente que formato está a ser utilizado para cada ficheiro.\n"
"No entanto, no ficheiro que acabou de importar existe mais do que um\n"
"formato possÃvel que coincide com as datas. \n"
"\n"
-"Por favor seleccione um formato de data para o ficheiro. Ficheiros QIF "
-"criados por \n"
-"aplicações Europeias provavelmente terão o formato \"d-m-y\" ou dia-mês-ano, "
-"e os\n"
+"Por favor seleccione um formato de data para o ficheiro. Ficheiros QIF criados por \n"
+"aplicações Europeias provavelmente terão o formato \"d-m-y\" ou dia-mês-ano, e os\n"
"ficheiros QIF dos EUA provavelmente terão \"m-d-y\" ou mês-ano-dia. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Prima \"Regressar\" para cancelar o carregamento deste ficheiro e "
-"seleccionar outro."
+msgstr "Prima \"Regressar\" para cancelar o carregamento deste ficheiro e seleccionar outro."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3994
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
@@ -21109,18 +20266,14 @@ msgstr "Defina um formato de data para este ficheiro QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
"O ficheiro QIF que carregou aparenta conter transacções para apenas \n"
"uma conta, mas o ficheiro não especifica um nome para essa conta. \n"
"\n"
-"Por favor introduza um nome para a conta. Se o ficheiro foi exportado de "
-"outra\n"
+"Por favor introduza um nome para a conta. Se o ficheiro foi exportado de outra\n"
"aplicação de finanças pessoais, deverá utilizar o mesmo nome de conta que \n"
"era utilizado nessa aplicação.\n"
@@ -21138,18 +20291,14 @@ msgstr "Defina o nome de conta defeito do QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Prima \"Carregar novo ficheiro\" caso tenha de momento mais dados para "
-"importar.\n"
+"Prima \"Carregar novo ficheiro\" caso tenha de momento mais dados para importar.\n"
"Faça-o caso tenha gravado as suas contas para ficheiros QIF separados.\n"
"\n"
-"Prima \"Seguinte\" para terminar o carregamento de ficheiros e prosseguir "
-"para o próximo \n"
+"Prima \"Seguinte\" para terminar o carregamento de ficheiros e prosseguir para o próximo \n"
"passo do processo de importação QIF. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4145
@@ -21173,38 +20322,23 @@ msgstr "Ficheiros QIF que acabou de carregar"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"Na próxima página, as contas nos seus ficheiros QIF e quaisquer acções ou "
-"fundos\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"Na próxima página, as contas nos seus ficheiros QIF e quaisquer acções ou fundos\n"
"que possua serão comparados com contas GnuCash. Caso uma conta GnuCash já\n"
"exista com o mesmo nome, ou nome semelhante e tipo compatÃvel, essa conta\n"
-"será utilizada como equivalente; caso contrário, GnuCash irá criar uma nova "
-"conta com o mesmo\n"
+"será utilizada como equivalente; caso contrário, GnuCash irá criar uma nova conta com o mesmo\n"
"nome e tipo da conta QIF. Caso não lhe agrade a conta GnuCash\n"
"sugerida, clique para a alterar.\n"
"\n"
"Note que o GnuCash irá criar várias contas que não existiam na sua\n"
"outra aplicação financeira, incluindo uma conta separada para cada acção\n"
-"que possua, contas separadas para comissões de corretagem, contas de \"Saldo "
-"Inicial\"\n"
+"que possua, contas separadas para comissões de corretagem, contas de \"Saldo Inicial\"\n"
"especiais (sub-contas de Ganhos Retidos, por defeito) que são a fonte\n"
"dos seus balanços de abertura, etc. Todas estas contas surgirão na próxima \n"
-"página pelo que pode altera-las caso o deseje, mas é seguro deixa-las como "
-"estão.\n"
+"página pelo que pode altera-las caso o deseje, mas é seguro deixa-las como estão.\n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4161
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
@@ -21214,6 +20348,7 @@ msgstr "Contas e fundos de acções"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Select the Accounts to Compare"
msgid "_Select the matchings you want to change:"
msgstr "Escolher as Contas para Comparar"
@@ -21221,12 +20356,14 @@ msgstr "Escolher as Contas para Comparar"
# src/scm/report/guile-strings.c:98
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "Matchings selected:"
msgstr "Nenhuma conta seleccionada"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4655
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Types of GnuCash Accounts"
msgid "Change GnuCash _Account..."
msgstr "Tipos de Contas do GnuCash"
@@ -21239,31 +20376,21 @@ msgstr "Coincidir contas QIF com contas GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash utiliza contas separadas para Receitas e Despesas em vez de "
-"categorias\n"
-"para classificar as suas transacções. Cada uma das categorias no seu "
-"ficheiro QIF será \n"
+"GnuCash utiliza contas separadas para Receitas e Despesas em vez de categorias\n"
+"para classificar as suas transacções. Cada uma das categorias no seu ficheiro QIF será \n"
"convertida para uma conta GnuCash. \n"
"\n"
-"Na página seguinte, terá a oportunidade de verificar as equivalências "
-"sugeridas\n"
+"Na página seguinte, terá a oportunidade de verificar as equivalências sugeridas\n"
"entre categorias QIF e contas GnuCash. Poderá modificar equivalências \n"
"que lhe desagradem carregando na linha que contém o nome da categoria.\n"
"\n"
-"Caso mais tarde mude de ideias, poderá reorganizar com segurança a estrutura "
-"de contas\n"
+"Caso mais tarde mude de ideias, poderá reorganizar com segurança a estrutura de contas\n"
"dentro do GnuCash."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4252
@@ -21280,25 +20407,18 @@ msgstr "Equiparar categorias QIF com contas GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"Ficheiros QIF obtidos em bancos e outras entidades financeiras poderão não "
-"ter\n"
+"Ficheiros QIF obtidos em bancos e outras entidades financeiras poderão não ter\n"
"informação sobre Contas e Categorias que lhes permitiriam ser\n"
"correctamente assignadas a contas GnuCash. \n"
"\n"
"Na página seguinte, verá o texto que surge nos campos Cobrador e \n"
"Notas de transacções que não possuem Conta ou Categoria QIF. Por defeito\n"
"estas transacções são assignadas à conta 'Indefinida' no GnuCash. \n"
-"Caso seleccione uma conta diferente, será memorizada para futuros "
-"ficheiros \n"
+"Caso seleccione uma conta diferente, será memorizada para futuros ficheiros \n"
"QIF. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4343
@@ -21314,17 +20434,13 @@ msgstr "Equiparar cobradores/notas a contas GnuCash"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4436
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
#, fuzzy
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
-"O importador QIF não suporta de momento ficheiros QIF multi-moeda. Todas "
-"as \n"
+"O importador QIF não suporta de momento ficheiros QIF multi-moeda. Todas as \n"
"contas no(s) ficheiro(s) QIF que está a importar têm de ser designadas na\n"
"mesma moeda. Esta limitação deverá ser eliminada em breve.\n"
"\n"
-"Seleccione a moeda a utilizar para transacções importadas dos seus ficheiros "
-"QIF:\n"
+"Seleccione a moeda a utilizar para transacções importadas dos seus ficheiros QIF:\n"
# src/gnome/window-register.c:1339
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
@@ -21339,30 +20455,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "Opções"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4474
@@ -21386,15 +20488,9 @@ msgstr "Importar QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -21404,18 +20500,21 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1431 src/gnome/window-register.c:1612
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
#, fuzzy
+#| msgid "Select matching existing transaction"
msgid "Match existing transactions"
msgstr "Escolhe a transacção existente correspondente"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4542
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "Primeira parcela da transação importada:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4589
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
msgstr "PossÃveis duplicados para nova transacção seleccionada"
@@ -21428,14 +20527,9 @@ msgstr "Seleccione possÃveis duplicados"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -21444,8 +20538,7 @@ msgstr ""
"categorias que introduziu serão gravadas e utilizadas como defeitos\n"
"na próxima vez que utilizar a funcionalidade de importação QIF. \n"
"\n"
-"Prima \"Retroceder\" para rever as suas equivalências de contas e "
-"categorias,\n"
+"Prima \"Retroceder\" para rever as suas equivalências de contas e categorias,\n"
"para alterar definições de moedas e tÃtulos para novas contas, \n"
"ou para adicionar mais ficheirs à zona temporária.\n"
"\n"
@@ -21464,6 +20557,7 @@ msgstr "Linha de S_umário"
# src/scm/report/guile-strings.c:11 src/scm/report/guile-strings.c:15
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "Sumário de Contas"
@@ -21495,14 +20589,11 @@ msgstr "Documentação extensiva sobre QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Mostrar páginas de documentação adicional no Ajudante de Importação QIF"
+msgstr "Mostrar páginas de documentação adicional no Ajudante de Importação QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483
@@ -21512,31 +20603,28 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "_Validada"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Not Cleared"
msgid "_Not cleared"
msgstr "Não Confirmado"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:52
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select or add a GnuCash account"
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
msgstr "Escolher ou adicionar uma conta GnuCash"
@@ -21613,12 +20701,14 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5232
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Reading"
msgstr "Cabeçalho"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4542
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:121
#, fuzzy
+#| msgid "Some transactions may be discarded."
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "Algumas transacções poderão ser descartadas"
@@ -21657,6 +20747,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4306
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:419
#, fuzzy
+#| msgid "QIF category name"
msgid "Ignoring category line"
msgstr "Nome de categoria QIF"
@@ -21677,6 +20768,7 @@ msgstr "Lembrança de Transacções"
# src/gnome/window-register.c:1236
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:635
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "Transaction amount"
msgstr "_Diário de Transacções"
@@ -21689,12 +20781,14 @@ msgstr "Novo Preço:"
# src/scm/report/guile-strings.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:637
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by quantity"
msgid "Share quantity"
msgstr "Ordenar por quantidade"
# src/gnome/window-register.c:1781
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:638
#, fuzzy
+#| msgid "Investment Portfolio"
msgid "Investment action"
msgstr "Portfólio"
@@ -21707,12 +20801,14 @@ msgstr "Reconciliada (y)"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:9
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:640
#, fuzzy
+#| msgid "Commissions"
msgid "Commission"
msgstr "Comissões"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3549 src/gnome/new-user-interface.c:181
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:641
#, fuzzy
+#| msgid "Account Type"
msgid "Account type"
msgstr "Tipo de Conta"
@@ -21724,12 +20820,14 @@ msgstr "Tipo de Conta"
# src/scm/report/guile-strings.c:274 src/scm/report/guile-strings.c:276
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:642
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Tables"
msgid "Tax class"
msgstr "Tabelas de Impostos"
# src/scm/report/guile-strings.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:643
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Category budget amount"
msgstr "Ordenar por montante"
@@ -21742,6 +20840,7 @@ msgstr "Opções de Conta"
# src/gnome/window-reconcile.c:554 src/gnome/window-reconcile.c:1048
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Limit: "
msgid "Credit limit"
msgstr "Limite de Crédito:"
@@ -21751,6 +20850,7 @@ msgstr "Limite de Crédito:"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:658
#, fuzzy
+#| msgid "Vs. Categories"
msgid "Parsing categories"
msgstr "Vs. Categorias"
@@ -21769,6 +20869,7 @@ msgstr "Conta de filtro"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:731
#, fuzzy
+#| msgid "Creating transactions..."
msgid "Parsing transactions"
msgstr "A criar transacções..."
@@ -21828,6 +20929,7 @@ msgstr "Conta de filtro"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:815
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "matches no accounts"
msgid "Matching transfers between accounts"
msgstr "igual a nenhuma conta"
@@ -21837,6 +20939,7 @@ msgstr "igual a nenhuma conta"
# src/scm/report/guile-strings.c:419 src/scm/report/guile-strings.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:374
#, fuzzy
+#| msgid "Sorting"
msgid "Converting"
msgstr "Ordenação"
@@ -21936,6 +21039,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4542
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "Import transactions from text file"
msgstr "Primeira parcela da transação importada:"
@@ -21947,18 +21051,21 @@ msgstr "Escolha o ficheiro para a chave secreta"
# src/gnome/window-main.c:1030
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Importing Data"
msgid "Import bill CSV data"
msgstr "Importar Dados"
# src/gnome/window-main.c:1030
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Importing Data"
msgid "Import invoice CSV data"
msgstr "Importar Dados"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Select Import Action"
msgid "2. Select import type"
msgstr "Escolhe Opção de Importação"
@@ -21988,6 +21095,9 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Error in regular expression '%s':\n"
+#| "%s"
msgid "Custom regular expression"
msgstr ""
"Erro na expressão regular '%s':\n"
@@ -21996,18 +21106,21 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select Import Action"
msgid "3. Select import options"
msgstr "Escolhe Opção de Importação"
# src/gnome/window-report.c:408
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Print Preview"
msgid "4. Preview"
msgstr "Prever Impressão"
# src/gnome/window-help.c:506
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new document"
msgid "Open imported documents in tabs"
msgstr "Abrir um novo documento"
@@ -22035,11 +21148,13 @@ msgstr "Editar Cliente"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "customers"
msgstr "Cliente"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendors"
msgid "vendors"
msgstr "Fornecedores"
@@ -22120,6 +21235,7 @@ msgstr "PerÃodo:"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "Detailed Description"
msgid "example description..."
msgstr "Descrição Detalhada"
@@ -22128,9 +21244,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:837
@@ -22143,9 +21257,7 @@ msgstr "Procurar transacções relativas a"
# src/gnome/window-register.c:2857
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
"Queres gravar as alterações?"
@@ -22153,9 +21265,7 @@ msgstr ""
# src/SplitLedger.c:2298
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Está prestes a sobrepor uma parcela existente.\n"
"Tem a certeza que o deseja fazer?"
@@ -22163,15 +21273,14 @@ msgstr ""
# src/SplitLedger.c:2328
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Está prestes a sobrepor uma transacção existente.\n"
"Tem a certeza que o deseja fazer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
#, fuzzy
+#| msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr "Tem que expandir a transacção para poder modificar as taxas de câmbio."
@@ -22192,10 +21301,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:2857
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr ""
"O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
"Queres gravar as alterações?"
@@ -22262,9 +21368,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "exemplo:(x + 0,33 * (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -22283,6 +21387,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5129
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Taxa de Câmbio:"
@@ -22322,79 +21427,61 @@ msgstr "Calendarizada"
# src/register/splitreg.c:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Introduza o número da transacção, tal como o número de cheque"
# src/register/splitreg.c:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Introduza o número da transacção, tal como o número de cheque"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
# src/register/splitreg.c:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Introduza o número da transacção, tal como o número de cheque"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
# src/register/splitreg.c:795
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Introduza o tipo de transacção ou seleccione um da lista"
# src/register/splitreg.c:740
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"Introduz a conta de receitas/despesas para a Transacção, ou escolhe uma da "
-"lista"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "Introduz a conta de receitas/despesas para a Transacção, ou escolhe uma da lista"
# src/register/splitreg.c:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Esta transacção tem múltiplas parcelas; prima o botão Parcelas para as "
-"visualizar a todas"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Esta transacção tem múltiplas parcelas; prima o botão Parcelas para as visualizar a todas"
# src/register/splitreg.c:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Esta transacção é um \"split\" de acções; prima o botão Parcelas para ver "
-"detalhes"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Esta transacção é um \"split\" de acções; prima o botão Parcelas para ver detalhes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -22499,17 +21586,17 @@ msgstr "Mostrar o saldo total na legenda?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:46
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:41
#, fuzzy
+#| msgid "Post Date"
msgid "Due or Post Date"
msgstr "Data de Emissão"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
+#| msgid "Sort companys by"
msgid "Sort companies by."
msgstr "Ordenar empresas por"
@@ -22540,6 +21627,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:1130 src/gnome/window-register.c:1316
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "Ordem de ordenação"
@@ -22551,6 +21639,7 @@ msgstr "Incrementos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "€0 -> €999.999,99, A -> Z"
@@ -22561,13 +21650,12 @@ msgstr "Decrescente"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "€999.999,99 -> €0, Z -> A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
@@ -22577,6 +21665,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "A carregar os dados..."
@@ -22595,6 +21684,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:465
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
#, fuzzy
+#| msgid "Currency"
msgid "Current"
msgstr "Moeda"
@@ -22624,9 +21714,7 @@ msgstr "91+ dias"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr ""
# src/engine/io-gncbin-r.c:480
@@ -22638,12 +21726,14 @@ msgstr "Escolher Contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:287 src/scm/report/guile-strings.c:387
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "Filter Accounts"
msgid "Liability Accounts"
msgstr "Contas de Filtro"
# src/gnome/dialog-account.c:1417
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Account"
msgid "Equity Accounts"
msgstr "Editar Conta"
@@ -22651,6 +21741,7 @@ msgstr "Editar Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:126
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Accounts"
msgid "Trading Accounts"
msgstr "Contas de Crédito"
@@ -22670,6 +21761,7 @@ msgstr "Passivo"
# src/engine/Scrub.c:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
#, fuzzy
+#| msgid "Imbalance"
msgid "Imbalance Amount"
msgstr "DesequilÃbrio"
@@ -22735,9 +21827,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Apresentar o relatório %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5739
@@ -22783,8 +21873,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr ""
-"Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
+msgstr "Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
# src/scm/guile-strings.c:59
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
@@ -22793,9 +21882,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:385
@@ -22825,13 +21912,12 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
#, fuzzy
+#| msgid "Negative amounts are not allowed."
msgid "Negative amount format"
msgstr "Não são permitidos montantes negativos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -22858,24 +21944,19 @@ msgid "Template file"
msgstr "D_uplicar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:251 src/scm/guile-strings.c:256
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Folhas de Estilos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
# src/SplitLedger.c:4039 src/gnc-ui-util.c:123
@@ -22936,6 +22017,7 @@ msgstr "Activos"
# src/register/splitreg.c:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
#, fuzzy
+#| msgid "AutoDep"
msgid "Auto"
msgstr "Dep. Automático"
@@ -22946,6 +22028,7 @@ msgstr ""
# src/register/splitreg.c:175 src/register/splitreg.c:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
#, fuzzy
+#| msgid "Once"
msgid "One"
msgstr "Uma vez"
@@ -22958,6 +22041,7 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:413
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
#, fuzzy
+#| msgid "To"
msgid "Two"
msgstr "Até"
@@ -22982,10 +22066,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
# src/SplitLedger.c:3937 src/SplitLedger.c:4036 src/gnc-ui-util.c:132
@@ -23039,9 +22120,7 @@ msgstr "Contas de Despesas"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -23051,6 +22130,7 @@ msgstr "Mostrar o lucro lÃquido?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "Mostra um gráfico circular com as Despesas por cada intrevalo de tempo"
@@ -23119,13 +22199,12 @@ msgstr "Mostrar N linhas"
#. (define opthelp-show-txn-table (N_ "Show the table with all transactions. If false, only show the total amount per customer."))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Show net worth bars"
msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Mostrar barras de valor lÃquido"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:183
@@ -23145,6 +22224,7 @@ msgstr "Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?"
# src/gnome/window-register.c:1274 src/gnome/window-register.c:1275
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by Amount"
msgid "Sort Column"
msgstr "Ordenar por Montante"
@@ -23158,6 +22238,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer Name"
msgstr "Número de Cliente:"
@@ -23178,6 +22259,7 @@ msgstr "Lucro"
# src/scm/report/guile-strings.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "Ordenar por montante"
@@ -23185,6 +22267,7 @@ msgstr "Ordenar por montante"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "Marker"
msgid "Markup"
msgstr "Formato"
@@ -23200,12 +22283,14 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "Ordenar por montante"
# src/scm/report/guile-strings.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "Ordenar por montante"
@@ -23218,6 +22303,7 @@ msgstr "Ascendente"
# src/scm/report/guile-strings.c:360 src/scm/report/guile-strings.c:370
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "do maior para o mais pequeno, mais recente para antigo"
@@ -23266,6 +22352,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer Summary"
msgstr "Número de Cliente:"
@@ -23324,6 +22411,7 @@ msgstr "Até"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Custom Title"
msgstr "Cliente"
@@ -23356,6 +22444,7 @@ msgstr "Mostrar a descrição?"
# src/scm/report/guile-strings.c:405
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "Display the shares price?"
msgid "Display the charge type?"
msgstr "Mostrar o preço das acções?"
@@ -23734,9 +22823,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:385
@@ -23938,16 +23025,19 @@ msgstr "Mostrar a data?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:577
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Report"
msgid "Job Report"
msgstr "Relatório"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Nenhuma factura válida seleccionada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "No valid employee selected."
msgstr "Nenhuma factura válida seleccionada"
@@ -23956,6 +23046,7 @@ msgstr "Nenhuma factura válida seleccionada"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid company selected."
msgstr "Nenhuma conta seleccionada"
@@ -23963,6 +23054,7 @@ msgstr "Nenhuma conta seleccionada"
# src/scm/report/guile-strings.c:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
@@ -23970,6 +23062,7 @@ msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
# src/scm/report/guile-strings.c:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
@@ -23978,6 +23071,7 @@ msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
@@ -23985,6 +23079,7 @@ msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
# src/scm/report/guile-strings.c:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "Nenhuma conta seleccionada"
@@ -23992,12 +23087,14 @@ msgstr "Nenhuma conta seleccionada"
# src/scm/report/guile-strings.c:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
# src/scm/report/guile-strings.c:52
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "InÃcio do perÃodo"
@@ -24059,6 +23156,7 @@ msgstr "Recebimentos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Email: "
msgid "Email"
msgstr "Email: "
@@ -24075,14 +23173,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -24095,12 +23190,14 @@ msgstr ""
#. option pages
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Headings 1"
msgstr "Cabeçalho"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5232
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Headings 2"
msgstr "Cabeçalho"
@@ -24118,6 +23215,7 @@ msgstr "Pagamento de Juro"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "Data de Vencimento"
@@ -24137,6 +23235,7 @@ msgstr "Endereço do Utilizador"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "Contacto"
@@ -24151,6 +23250,7 @@ msgstr "Factura"
# src/scm/report/guile-strings.c:228
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "Nome da Empresa"
@@ -24234,6 +23334,7 @@ msgstr "Estilo do relatório"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5232
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Heading font"
msgstr "Cabeçalho"
@@ -24252,6 +23353,7 @@ msgstr "Nome de ficheiro QIF:"
# src/scm/report/guile-strings.c:41 src/scm/report/guile-strings.c:78
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Plot Width"
msgid "Logo width"
msgstr "Largura do Gráfico"
@@ -24276,6 +23378,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
#, fuzzy
+#| msgid "Discount: "
msgid "Discount Rate"
msgstr "Desconto:"
@@ -24283,6 +23386,7 @@ msgstr "Desconto:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the Discount Amount"
msgid "Discount Amount"
msgstr "Indica o Valor de Desconto"
@@ -24297,6 +23401,7 @@ msgstr "Sujeita a Impostos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Subtotal"
msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"
@@ -24316,30 +23421,35 @@ msgstr "Notas"
# src/scm/report/guile-strings.c:373
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Mostrar a data?"
# src/scm/report/guile-strings.c:396
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the amount?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "Mostrar o montante?"
# src/scm/report/guile-strings.c:385
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "Mostrar a conta?"
# src/scm/report/guile-strings.c:373
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "Mostrar a data?"
# src/scm/report/guile-strings.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Mostrar o número de cheque?"
@@ -24372,17 +23482,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -24398,10 +23502,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -24412,6 +23513,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Split color"
msgid "CSS color."
msgstr "Cor de parcelas"
@@ -24471,6 +23573,7 @@ msgstr "PerÃodo Alternativo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "Ignorar ou modificar De: & Até:"
@@ -24482,6 +23585,7 @@ msgstr "Utilizar De - Até"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "Utilizar perÃodo De - Até"
@@ -24493,6 +23597,7 @@ msgstr "Imposto Estimado do 1º Trimestre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1 Jan - 31 Mar"
@@ -24504,6 +23609,7 @@ msgstr "Imposto Estimado do 2º Trimestre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1 Abr - 31 Maio"
@@ -24518,6 +23624,7 @@ msgstr "Imposto Estimado do 3º Trimestre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "1 Jun - 31 Ago"
@@ -24529,6 +23636,7 @@ msgstr "Imposto Estimado do 4º Trimestre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "1 Set - 31 Dez"
@@ -24540,6 +23648,7 @@ msgstr "Ano Anterior"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "Ano Anterior"
@@ -24551,6 +23660,7 @@ msgstr "Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "1 Jan - 31 Mar, Ano Anterior"
@@ -24562,6 +23672,7 @@ msgstr "Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "1 Abr - 31 Maio, Ano Anterior"
@@ -24576,6 +23687,7 @@ msgstr "Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "1 Jun - 31 Ago, Ano Anterior"
@@ -24587,6 +23699,7 @@ msgstr "Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "1 Set - 31 Dez, Ano Anterior"
@@ -24600,6 +23713,7 @@ msgstr "Seleccione Contas (nenhuma = todas)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "Seleccione contas"
@@ -24620,16 +23734,13 @@ msgstr "Imprimir nomes completos de contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:324
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Imprimir nomes de todas as contas-pai"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados assignados a algumas contas. Apenas "
-"códigos TFX com fontes de pagamento podem ser repetidos."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados assignados a algumas contas. Apenas códigos TFX com fontes de pagamento podem ser repetidos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -24645,8 +23756,7 @@ msgstr "Relatório de Impostos / Exportação TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:871
#, fuzzy
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr ""
-"Receitas Tributáveis / Despesas DedutÃveis / Exportar para ficheiro .TXF"
+msgstr "Receitas Tributáveis / Despesas DedutÃveis / Exportar para ficheiro .TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:875
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:884
@@ -24655,8 +23765,7 @@ msgstr "Receitas Tributáveis / Despesas DedutÃveis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:876
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Este relatório mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas DedutÃveis."
+msgstr "Este relatório mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas DedutÃveis."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
msgid "XML"
@@ -24664,35 +23773,39 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Esta página mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas DedutÃveis."
+msgstr "Esta página mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas DedutÃveis."
# src/scm/guile-strings.c:246
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Report / TXF Export"
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
msgstr "Relatório de Impostos / Exportação TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
#, fuzzy
+#| msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
msgstr "Contas de valor 0$00 não serão impressas."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4215
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
#, fuzzy
+#| msgid "Print Full account names"
msgid "Do not print full account names"
msgstr "Imprimir nomes completos de contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:324
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "Imprimir nomes de todas as contas-pai"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5043
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:213
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Account"
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "Conta de Transferência"
@@ -24703,6 +23816,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-reconcile.c:1065 src/gnome/window-register.c:1368
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:218
#, fuzzy
+#| msgid "Print a report for this register"
msgid "Print TXF export parameters"
msgstr "Imprimir um relatório para este registo"
@@ -24730,12 +23844,14 @@ msgstr "A conta em que quer pesquisar transacções"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
#, fuzzy
+#| msgid "Do not import (no action selected)"
msgid "Do not print transaction detail"
msgstr "Não importar (nenhuma acção seleccionada)"
# src/scm/report/guile-strings.c:24
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "Gerar relatório de transacções para esta conta"
@@ -24745,17 +23861,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "Tem que expandir a transacção para poder modificar as taxas de câmbio."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Euro conversion"
msgid "Currency conversion date"
msgstr "Conversão Euro"
# src/scm/guile-strings.c:45
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "Seleccione uma data para relatório"
@@ -24773,6 +23892,7 @@ msgstr "Mostrar a data?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Nearest in time"
msgid "Nearest report date"
msgstr "Mais perto no tempo"
@@ -24800,22 +23920,19 @@ msgstr "Relatório de Impostos / Exportação TXF"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
#, fuzzy
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Receitas Tributáveis / Despesas DedutÃveis / Exportar para ficheiro .TXF"
+#| msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Receitas Tributáveis / Despesas DedutÃveis / Exportar para ficheiro .TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3528
#, fuzzy
+#| msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Receitas Tributáveis / Despesas DedutÃveis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -24836,39 +23953,43 @@ msgstr "Tens de seleccionar um tipo de conta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Carregar configuração do utilizador"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Load report configuration"
msgstr "Carregar configuração do utilizador"
# src/gnome/window-report.c:399
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Editar opções de relatório"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Carregar configuração do utilizador"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Carregar configuração do utilizador"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "Carregar configuração do utilizador"
@@ -24880,10 +24001,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -25009,6 +24128,7 @@ msgstr "Folhas de Estilos HTML"
#. * refuse to create the new style sheet.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
#, fuzzy
+#| msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
msgstr "Tens de indicar um nome para esta Tabela de Impostos."
@@ -25040,6 +24160,7 @@ msgstr "Refrescar o relatório actual"
# src/gnome/window-main.c:1138
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Importar _QIF..."
@@ -25051,13 +24172,12 @@ msgstr "Refrescar o relatório actual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Carregar configuração do utilizador"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -25066,9 +24186,7 @@ msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Definir directório de configuração"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1781
@@ -25211,6 +24329,7 @@ msgstr "Apresentar o relatório %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Carregar configuração do utilizador"
@@ -25248,6 +24367,7 @@ msgstr "URL de opções mal formado: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/window-report.c:264
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Badly report id: %s"
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "Relatório com id incorrecto: %s"
@@ -25300,12 +24420,14 @@ msgstr "Opções de Conta"
# src/gnome/druid-qif-import.c:890
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name."
msgid "Font info for account name."
msgstr "Tem de introduzir um nome de conta."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:345
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number cell"
msgstr "Número"
@@ -25316,18 +24438,21 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "Apresentar montantes negativos a vermelho"
# src/scm/guile-strings.c:235 src/scm/guile-strings.c:236
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative values in red."
msgstr "Apresentar montantes negativos a vermelho"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:345
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number header"
msgstr "Número"
@@ -25414,6 +24539,7 @@ msgstr "Nenhuma conta seleccionada"
# src/scm/report/guile-strings.c:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Este relatório requer que sejam seleccionadas contas."
@@ -25424,34 +24550,34 @@ msgid "No data"
msgstr "Sem dados"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"As contas seleccionadas não contêm dados/transacções (ou apenas zeros) para "
-"o intrevalo de datas selecionado"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "As contas seleccionadas não contêm dados/transacções (ou apenas zeros) para o intrevalo de datas selecionado"
# src/scm/guile-strings.c:45
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Seleccione uma data para relatório"
# src/scm/guile-strings.c:46
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "InÃcio do perÃodo do relatório"
# src/scm/guile-strings.c:47
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "Final do perÃodo do relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:27
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "A quantidade de tempo entre duas datas"
@@ -25472,6 +24598,7 @@ msgstr "Semana"
# src/scm/guile-strings.c:29 src/scm/guile-strings.c:30
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "Semana Passada"
@@ -25494,6 +24621,7 @@ msgstr "Mês"
# src/scm/guile-strings.c:27 src/scm/guile-strings.c:28
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "Mês Passado"
@@ -25507,6 +24635,7 @@ msgstr "Trimestre"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "Trimestre"
@@ -25516,6 +24645,7 @@ msgstr "Semestre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "Semestre"
@@ -25527,6 +24657,7 @@ msgstr "Ano"
# src/scm/guile-strings.c:35 src/scm/guile-strings.c:36
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "O Ano Passado"
@@ -25545,52 +24676,54 @@ msgstr "Todas as Contas"
# src/scm/guile-strings.c:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "NÃvel de Topo"
# src/scm/guile-strings.c:52
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Segundo nÃvel"
# src/scm/guile-strings.c:53
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Terceiro nÃvel"
# src/scm/guile-strings.c:54 src/scm/guile-strings.c:55
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Quarto nÃvel"
# src/scm/guile-strings.c:56
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Fifth-level."
msgstr "Sexto nÃvel"
# src/scm/guile-strings.c:56
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "Sexto nÃvel"
# src/scm/guile-strings.c:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:96
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr ""
-"Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
+msgstr "Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
# src/scm/guile-strings.c:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Ignorar selecções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas "
-"seleccionadas?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Ignorar selecções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas seleccionadas?"
# src/scm/guile-strings.c:58
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -25601,8 +24734,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr ""
-"Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita."
+msgstr "Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita."
# src/scm/guile-strings.c:59
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:129
@@ -25628,12 +24760,14 @@ msgstr "Mostrar o montante da conta na sua moeda estrangeira?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "A fonte das cotações"
# src/scm/report/guile-strings.c:34
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:176
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Average Cost"
msgstr "Médio"
@@ -25650,6 +24784,7 @@ msgstr "Média Ponderada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "A média ponderada de todas as transacções cambiais passadas"
@@ -25661,6 +24796,7 @@ msgstr "Mais recente"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "A mais recente cotação registada"
@@ -25672,9 +24808,9 @@ msgstr "Mais perto no tempo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
-msgstr ""
-"A cotação registada mais proximamente no tempo em relação à data do relatório"
+msgstr "A cotação registada mais proximamente no tempo em relação à data do relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:199
@@ -25733,6 +24869,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:215
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:226
#, fuzzy
+#| msgid "- (Dash)"
msgid "Dash"
msgstr "- (HÃfen)"
@@ -25807,9 +24944,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Mostrar subtotais para contas-pai"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:350
@@ -25854,9 +24989,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:258
@@ -25913,22 +25046,17 @@ msgstr "Factura"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
# src/register/splitreg.c:764
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Introduza um nome descritivo para este relatório"
@@ -25940,13 +25068,12 @@ msgstr "Seleccione uma folha de estilo para o relatório."
# src/scm/guile-strings.c:251 src/scm/guile-strings.c:256
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "Folhas de Estilos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:257
@@ -26177,20 +25304,20 @@ msgstr "Ordenar por Notas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Show Average"
msgstr "Médio"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:34
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "No Averaging"
msgstr "Médio"
@@ -26220,14 +25347,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"Relatório sobre estas contas, caso nÃvel de conta seleccionado permita."
+msgstr "Relatório sobre estas contas, caso nÃvel de conta seleccionado permita."
# src/scm/guile-strings.c:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "Mostrar contas até esta profundidade e não mais."
@@ -26245,18 +25372,21 @@ msgstr "Mostrar o saldo total na legenda?"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4035
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "Mostrar o nome de conta completo na legenda?"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "Nº máximo de fatias no gráfico circular"
# src/scm/report/guile-strings.c:34
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Yearly Average"
msgstr "Médio"
@@ -26265,6 +25395,7 @@ msgstr "Médio"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:298
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly Average"
msgstr "Mensal"
@@ -26272,6 +25403,7 @@ msgstr "Mensal"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
#, fuzzy
+#| msgid "Weighted Average"
msgid "Weekly Average"
msgstr "Média Ponderada"
@@ -26492,6 +25624,7 @@ msgstr "Mostrar Taxas de Câmbio"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Mostrar as taxa de câmbio utilizadas"
@@ -26504,9 +25637,7 @@ msgstr "Balanço Reconciliado:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
# src/engine/io-gncbin-r.c:480
@@ -26521,8 +25652,7 @@ msgstr "Escolher Contas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
#, fuzzy
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
-msgstr ""
-"Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
+msgstr "Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
# src/gnome/dialog-account.c:1417
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:179
@@ -26536,8 +25666,7 @@ msgstr "Editar Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
-msgstr ""
-"Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
+msgstr "Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções."
# src/gnc-ui-util.c:114
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:443
@@ -26692,6 +25821,7 @@ msgstr "Mostrar o número de acções?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "O número de casas decimais a utilizar para número de acções"
@@ -26705,6 +25835,7 @@ msgstr "Mostrar o preço das acções?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "Conta de Acções para relatório"
@@ -26778,14 +25909,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Data para relatório"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -26816,6 +25944,7 @@ msgstr "Incluir Sub-Contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:30
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:25
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "Excluir transacções de/para todas as contas filtro"
@@ -26823,18 +25952,18 @@ msgstr "Excluir transacções de/para todas as contas filtro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Incluir sub-contas de todas as contas seleccionadas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:24
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "Gerar relatório de transacções para esta conta"
@@ -26878,6 +26007,7 @@ msgstr "Tipo de Gráfico"
# src/scm/report/guile-strings.c:33
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "O tipo de gráfico a gerar"
@@ -26885,18 +26015,21 @@ msgstr "O tipo de gráfico a gerar"
# src/scm/report/guile-strings.c:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "Saldo Médio"
# src/scm/report/guile-strings.c:100
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Lucro (Ganhos menos Perdas)"
# src/scm/report/guile-strings.c:39
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Ganho e Perda"
@@ -26952,9 +26085,7 @@ msgstr "Balanço"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:832 src/gnome/window-register.c:1423
@@ -26985,9 +26116,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -27094,6 +26223,7 @@ msgstr "Passivo & Saldos Iniciais"
# src/scm/guile-strings.c:110 src/scm/report/guile-strings.c:306
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
#, fuzzy
+#| msgid "Balance Sheet"
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "Balanço"
@@ -27104,9 +26234,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Gráfico de Receitas/Despesas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:107
@@ -27138,18 +26266,21 @@ msgstr "Activos LÃquidos"
# src/scm/guile-strings.c:258
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
#, fuzzy
+#| msgid "Liabilities"
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "Passivo"
# src/scm/guile-strings.c:258
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Liabilities"
msgid "New Liabilities"
msgstr "Passivo"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:7 src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "Dividendos Retidos"
@@ -27162,6 +26293,7 @@ msgstr "Ganho e Perda"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:7 src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "New Retained Earnings"
msgstr "Dividendos Retidos"
@@ -27174,6 +26306,7 @@ msgstr "Ganho e Perda"
# src/scm/qif-import/guile-strings.c:7 src/scm/qif-import/guile-strings.c:8
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "Total Retained Earnings"
msgstr "Dividendos Retidos"
@@ -27201,12 +26334,14 @@ msgstr "Novo TÃtulo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Asset Barchart"
msgid "Budget Barchart"
msgstr "Gráfico de Barras de Activos"
# src/scm/report/guile-strings.c:295 src/scm/report/guile-strings.c:407
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
#, fuzzy
+#| msgid "Running Balance"
msgid "Running Sum"
msgstr "Saldo Corrente"
@@ -27220,6 +26355,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "Gerar relatório para estas contas"
@@ -27231,12 +26367,14 @@ msgstr ""
#. for gnc-build-url
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:38
#, fuzzy
+#| msgid "Budget"
msgid "Budget Flow"
msgstr "Orçamento"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2097
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
#, fuzzy
+#| msgid "Period:"
msgid "Period"
msgstr "PerÃodo:"
@@ -27250,6 +26388,7 @@ msgstr "PerÃodo:"
#. currently selected budget
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Period end"
msgid "Period number."
msgstr "Fim do perÃodo"
@@ -27270,6 +26409,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6317
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
#, fuzzy
+#| msgid "Range: "
msgid "Range start"
msgstr "Intervalo: "
@@ -27281,12 +26421,14 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6317
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
#, fuzzy
+#| msgid "Range: "
msgid "Range end"
msgstr "Intervalo: "
# src/scm/guile-strings.c:45
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "Seleccione uma data para relatório"
@@ -27359,8 +26501,7 @@ msgstr "Apresentar o relatório %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
#, fuzzy
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr ""
-"Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas"
+msgstr "Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
@@ -27369,9 +26510,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -27443,6 +26582,7 @@ msgstr "Gráfico de Receitas"
# src/scm/report/guile-strings.c:95
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
#, fuzzy
+#| msgid "Profit & Loss"
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "Lucro & Prejuizo"
@@ -27479,6 +26619,7 @@ msgstr "Utilizar Nome de Conta Completo?"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select Columns"
msgstr "Seleccione contas"
@@ -27497,6 +26638,7 @@ msgstr "Mostrar os totais?"
# src/scm/report/guile-strings.c:50 src/scm/report/guile-strings.c:75
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show table"
msgid "Show Actual"
msgstr "Mostrar tabela"
@@ -27521,12 +26663,14 @@ msgstr "Mostrar a data?"
# src/scm/report/guile-strings.c:50 src/scm/report/guile-strings.c:75
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Show subtotals"
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "Mostrar subtotais"
# src/scm/report/guile-strings.c:411
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "Mostrar os totais?"
@@ -27535,9 +26679,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:59
@@ -27549,9 +26691,7 @@ msgstr "Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?"
# src/scm/guile-strings.c:59
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?"
# src/gnome/window-main.c:1126
@@ -27561,9 +26701,7 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Comprimir o ficheiro de dados"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4035
@@ -27611,6 +26749,7 @@ msgstr "Incluir Sub-Contas"
# src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Apenas incluir transacções de/para as contas filtro"
@@ -27725,12 +26864,14 @@ msgstr "Mostrar gráfico com barras sobrepostas?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "Número máximo de barras no gráfico"
# src/scm/report/guile-strings.c:34
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Daily Average"
msgstr "Médio"
@@ -27815,8 +26956,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -27879,6 +27019,7 @@ msgstr "Relatórios Gerais"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "Acção"
@@ -27946,6 +27087,7 @@ msgstr "Número"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#, fuzzy
+#| msgid "Use Full Account Name?"
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "Utilizar Nome de Conta Completo?"
@@ -27983,6 +27125,7 @@ msgstr "Outro Código de Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
#, fuzzy
+#| msgid "Sign Reverses?"
msgid "Sign Reverses"
msgstr "Colocar Sinal nos Negativos?"
@@ -28072,8 +27215,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Cor para totais gerais"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:57
@@ -28197,12 +27339,14 @@ msgstr "Gráfico de Receitas/Despesas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Mostrar barras de Activos & Passivos"
# src/scm/guile-strings.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Mostrar barra de Valor LÃquido"
@@ -28217,6 +27361,7 @@ msgstr "Facturado?"
# src/scm/report/guile-strings.c:45
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "Altura do gráfico em pixels."
@@ -28235,11 +27380,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Escolha o traço de cada ponto de dados."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Chart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "Gráfico de Resultado LÃquido"
@@ -28280,6 +27427,7 @@ msgstr "Transacções Actuais"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "A cotação instantânea das transacções de moeda passadas"
@@ -28294,6 +27442,7 @@ msgstr "Base de Dados de Cotações"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3613
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "As cotações registadas"
@@ -28303,6 +27452,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "Cor do formato"
@@ -28316,46 +27466,28 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Todas Cotações iguais"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Todas as cotações encontradas são iguais. Isto resultaria num gráfico de "
-"linhacom um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o "
-"suporta."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Todas as cotações encontradas são iguais. Isto resultaria num gráfico de linhacom um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o suporta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Todas as cotações na mesma data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Todas as cotações encontradas são da mesma data. Isto resultaria num gráfico "
-"de linha com um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o "
-"suporta."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Todas as cotações encontradas são da mesma data. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o suporta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Apenas uma cotação"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Apenas foi encontrada uma cotação para o activo seleccionado no intrevalo de "
-"tempo indicado. Isto não permite gerar um gráfico útil."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Apenas foi encontrada uma cotação para o activo seleccionado no intrevalo de tempo indicado. Isto não permite gerar um gráfico útil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Não existe informação de cotações disponÃvel para o activo seleccionado no "
-"intrevalo de tempo indicado."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Não existe informação de cotações disponÃvel para o activo seleccionado no intrevalo de tempo indicado."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4474
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -28363,12 +27495,8 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr "Activos idênticos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"O activo seleccionado e a moeda para o relatório são idênticos. Não faz "
-"sentido mostrar cotações para activos idênticos."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "O activo seleccionado e a moeda para o relatório são idênticos. Não faz sentido mostrar cotações para activos idênticos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -28377,24 +27505,28 @@ msgstr "Gráfico de Dispersão de Cotações"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2456
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:151
#, fuzzy
+#| msgid "Current Value:"
msgid "Debit Value"
msgstr "Valor Actual:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2456
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:153
#, fuzzy
+#| msgid "Current Value:"
msgid "Credit Value"
msgstr "Valor Actual:"
# src/scm/guile-strings.c:252
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "O tÃtulo do relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Mostrar o número de cheque?"
@@ -28425,6 +27557,7 @@ msgstr "Mostrar o número de acções?"
# src/scm/report/guile-strings.c:391
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:421
#, fuzzy
+#| msgid "Display the number of shares?"
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "Mostrar o número de acções?"
@@ -28451,6 +27584,7 @@ msgstr "Única"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "Mostrar Uma Coluna"
@@ -28464,6 +27598,7 @@ msgstr "Dupla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "Mostrar Duas Colunas"
@@ -28477,6 +27612,7 @@ msgstr "Mostrar o preço das acções?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "Mostrar saldo corrente"
@@ -28512,6 +27648,7 @@ msgstr "Alteração LÃquida"
# src/scm/report/guile-strings.c:59
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:610
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "Value Change"
msgstr "Alteração LÃquida"
@@ -28523,6 +27660,7 @@ msgstr "Cliente"
# src/gnome/window-reconcile.c:1132 src/gnome/window-register.c:1521
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled Transactions"
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "Transacções Calendarizadas"
@@ -28559,6 +27697,7 @@ msgstr "Transferir de/para"
# src/scm/report/guile-strings.c:318
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "Estilo do relatório"
@@ -28570,12 +27709,14 @@ msgstr "Multi-Linha"
# src/scm/report/guile-strings.c:320
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "Mostrar N linhas"
# src/scm/report/guile-strings.c:322
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "Mostrar uma linha"
@@ -28590,17 +27731,20 @@ msgstr ""
# src/scm/report/guile-strings.c:9 src/scm/report/guile-strings.c:91
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Filtrar por estas contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:287 src/scm/report/guile-strings.c:387
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "Conta de filtro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "Não utilizar filtros"
@@ -28613,6 +27757,7 @@ msgstr "Incluir transacções de/para as Contas Filtro"
# src/gnome/window-reconcile.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Apenas incluir transacções de/para as contas filtro"
@@ -28625,6 +27770,7 @@ msgstr "Excluir transacções de/para as Contas Filtro"
# src/scm/report/guile-strings.c:30
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "Excluir transacções de/para todas as contas filtro"
@@ -28674,6 +27820,7 @@ msgstr "Mostrar transacções expandidas com todas as suas parcelas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "Não ordenar"
@@ -28681,6 +27828,7 @@ msgstr "Não ordenar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "Ordenação & subtotal por nome de conta"
@@ -28688,6 +27836,7 @@ msgstr "Ordenação & subtotal por nome de conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "Ordenação & subtotal por código de conta"
@@ -28700,6 +27849,7 @@ msgstr "Hora Exacta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Ordenar por hora exacta"
@@ -28720,6 +27870,7 @@ msgstr "Relatório de Registo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "O tipo de letra a utilizar no registo"
@@ -28727,6 +27878,7 @@ msgstr "O tipo de letra a utilizar no registo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferência"
@@ -28734,36 +27886,42 @@ msgstr "Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferência"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Ordenar por código da conta de/para onde ocorreu transferência"
# src/scm/report/guile-strings.c:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção"
# src/scm/report/guile-strings.c:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção"
# src/scm/report/guile-strings.c:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "Ordenar por número de cheque/transacção"
# src/scm/report/guile-strings.c:358 src/scm/report/guile-strings.c:368
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "do mais pequeno para maior, antigo para recente"
# src/scm/report/guile-strings.c:360 src/scm/report/guile-strings.c:370
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "do maior para o mais pequeno, mais recente para antigo"
@@ -28778,6 +27936,7 @@ msgstr "Nenhum"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "Semanal"
@@ -28785,6 +27944,7 @@ msgstr "Semanal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2937 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2979
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "Mensal"
@@ -28792,18 +27952,21 @@ msgstr "Mensal"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "Trimestral"
# src/gnome/gnc-datedelta.c:211
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "Anual"
# src/scm/report/guile-strings.c:353
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Ordenar primeiro por este critério"
@@ -28825,18 +27988,21 @@ msgstr "Subtotal de acordo com chave primária?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "Fazer subtotal por data"
# src/scm/report/guile-strings.c:356
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "Tipo de ordenação primária"
# src/scm/report/guile-strings.c:363
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Ordenar em segundo lugar por este critério"
@@ -28847,6 +28013,7 @@ msgstr "Subtotal de acordo com chave secundária?"
# src/scm/report/guile-strings.c:366
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "Tipo de ordenação secundária"
@@ -28872,6 +28039,7 @@ msgstr "Mostrar a conta?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "Mostrar a nome completo da conta"
@@ -28884,12 +28052,8 @@ msgstr "Mostrar a conta?"
# src/scm/report/guile-strings.c:388
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
#, fuzzy
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Mostrar a outra conta? (se esta for uma transacção parcelada, este parâmetro "
-"é adivinhado)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Mostrar a outra conta? (se esta for uma transacção parcelada, este parâmetro é adivinhado)."
# src/scm/report/guile-strings.c:385
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
@@ -28900,24 +28064,28 @@ msgstr "Mostrar a conta?"
# src/scm/report/guile-strings.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Mostrar o número de cheque?"
# src/scm/report/guile-strings.c:398
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "Não mostrar montante"
# src/scm/guile-strings.c:223
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Inverter apresentação de montantes para determinados tipos de contas"
# src/scm/guile-strings.c:227
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "Não modificar qualquer montante apresentado"
@@ -28929,6 +28097,7 @@ msgstr "Receitas e Despesas"
# src/scm/guile-strings.c:223
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Inverter apresentação de montantes para Contas de Receitas e Despesas"
@@ -28940,9 +28109,7 @@ msgstr "Contas de Crédito"
# src/scm/guile-strings.c:225
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr ""
"Inverter apresentação de montantes para Contas de Cartão de Crédito,\n"
"Passivo, Saldo Inicial e Receitas"
@@ -29039,12 +28206,8 @@ msgstr "Não foram encontradas transacções equivalentes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
#, fuzzy
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Não foram encontradas transacções que correspondessem ao intrevalo de tempo "
-"especificado nem selecção de contas."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Não foram encontradas transacções que correspondessem ao intrevalo de tempo especificado nem selecção de contas."
# src/scm/report/guile-strings.c:35 src/scm/report/guile-strings.c:76
# src/scm/report/guile-strings.c:83
@@ -29089,9 +28252,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Agrupar as contas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6500
@@ -29101,10 +28262,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "Receita por Conta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -29128,8 +28286,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5098
@@ -29195,6 +28352,7 @@ msgstr "Folhas de estilos"
# src/scm/guile-strings.c:249
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Editar folhas de estilos dos relatórios."
@@ -29213,6 +28371,7 @@ msgstr "Operador"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Nome da pessoa que preparou o relatório"
@@ -29231,6 +28390,7 @@ msgstr "Preparado para"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Nome da empresa ou organização para quem foi preparado"
@@ -29249,6 +28409,7 @@ msgstr "Mostrar informação do operador"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Nome da empresa ou organização"
@@ -29497,8 +28658,7 @@ msgstr "Cor Alternativa para Célula de Tabela"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr ""
-"Cor de fundo alternativa de defeito para fundo das células das tabelas."
+msgstr "Cor de fundo alternativa de defeito para fundo das células das tabelas."
# src/scm/report/guile-strings.c:239 src/scm/report/guile-strings.c:265
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
@@ -29531,6 +28691,7 @@ msgstr "Cor de Célula de Sub-cabeçalhos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Cor para subtotais"
@@ -29548,6 +28709,7 @@ msgstr "Cor da Célula do Total Geral"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Cor para totais gerais"
@@ -29600,6 +28762,7 @@ msgstr "Espaçamento de células de tabelas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "Espaço entre células de tabelas"
@@ -29622,6 +28785,7 @@ msgstr "Espaço interior de células de tabelas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "Espaço entre células de tabelas"
@@ -29643,6 +28807,7 @@ msgstr "Largura da margem da tabela"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "NÃvel de profundidade nas tabelas"
@@ -29698,6 +28863,7 @@ msgstr "Imagem de Fundo"
# src/scm/report/guile-strings.c:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Background color for reports."
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "Cor de fundo para relatórios."
@@ -29752,6 +28918,7 @@ msgstr "Primeira Opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:108
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "Ajuda para a primeira opção"
@@ -29763,6 +28930,7 @@ msgstr "Segunda Opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:110
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "Ajuda para a segunda opção"
@@ -29774,6 +28942,7 @@ msgstr "Terceira Opção"
# src/scm/report/guile-strings.c:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "Ajuda para a terceira opção"
@@ -29795,6 +28964,7 @@ msgstr "Opção de Texto"
# src/scm/report/guile-strings.c:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "Esta é uma opção de texto"
@@ -29825,6 +28995,7 @@ msgstr "Apenas uma Opção de Data"
# src/scm/report/guile-strings.c:121
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "Esta é uma opção de data"
@@ -29836,6 +29007,7 @@ msgstr "Opção de Data e Hora"
# src/scm/report/guile-strings.c:124
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Esta é uma opção de data com hora"
@@ -29847,6 +29019,7 @@ msgstr "Opção de Combinação de Data"
# src/scm/report/guile-strings.c:127
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Esta é uma opção de combinação de data"
@@ -29858,6 +29031,7 @@ msgstr "Opção de Data Relativa"
# src/scm/report/guile-strings.c:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Esta é uma opção de data relativa"
@@ -29875,6 +29049,7 @@ msgstr "Esta é uma opção numérica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "Esta é uma opção de cor"
@@ -29892,6 +29067,7 @@ msgstr "Uma opção de lista de contas"
# src/scm/report/guile-strings.c:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "Esta é uma opção de lista de contas"
@@ -29903,6 +29079,7 @@ msgstr "Uma opção de lista"
# src/scm/report/guile-strings.c:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "Esta é uma opção de lista"
@@ -29914,6 +29091,7 @@ msgstr "A Boa"
# src/scm/report/guile-strings.c:147
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "Opção boa"
@@ -29925,6 +29103,7 @@ msgstr "A Má"
# src/scm/report/guile-strings.c:149
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "Opção má"
@@ -29936,6 +29115,7 @@ msgstr "A Feia"
# src/scm/report/guile-strings.c:151
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "Opção feia"
@@ -29951,45 +29131,28 @@ msgstr "Rebentar o relatório"
# src/scm/report/guile-strings.c:154
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Isto destina-se a testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter "
-"uma opção como esta."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Isto destina-se a testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma opção como esta."
# src/scm/report/guile-strings.c:156
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Este é um relatório de exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile "
-"(scheme) em no directório scm/report para detalhes em como escrever os seus "
-"relatórios, ou expandir os existentes."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Este é um relatório de exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile (scheme) em no directório scm/report para detalhes em como escrever os seus relatórios, ou expandir os existentes."
# src/scm/report/guile-strings.c:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Para ajuda sobre a escrita de relatórios, ou para partilhar o seu novissimo, "
-"maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Para ajuda sobre a escrita de relatórios, ou para partilhar o seu novissimo, maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
#, fuzzy
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr "Para detalhes sobre como se inscrever na lista, veja %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr "Pode aprender mais sobre programar scheme utilizando este %s."
# src/scm/report/guile-strings.c:160
@@ -30085,6 +29248,7 @@ msgstr "Não seleccionou qualquer conta."
# src/scm/report/guile-strings.c:409
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "Mostrar"
@@ -30114,6 +29278,7 @@ msgstr "Número de colunas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "Número de colunas antes de passar para nova linha"
@@ -30144,6 +29309,7 @@ msgstr "Bem vindo ao GnuCash 1.6"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash!"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "Bem vindo ao GnuCash!"
@@ -30229,21 +29395,16 @@ msgstr "O nome deste orçamento"
# src/gnc-exp-parser.c:479
#: ../../gnucash-git/po/../src/tax/us/txf.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "Not a variable"
msgid "No help available."
msgstr "Não é uma variável"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -30253,9 +29414,9 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-main.c:1267
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr ""
-"Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas"
+msgstr "Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
@@ -30265,6 +29426,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-register.c:1257
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "Manter a ordem normal da conta"
@@ -30274,6 +29436,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "Preparar transacções calendarizadas para amortização de um empréstimo"
@@ -30305,6 +29468,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:224
#: ../../gnucash-git/po/../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Accounts"
msgid "Use Trading Accounts"
msgstr "Contas de Crédito"
@@ -30319,6 +29483,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1785 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1793
#: ../../gnucash-git/po/../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Budget"
msgid "Budgeting"
msgstr "Orçamento"
@@ -30341,9 +29506,7 @@ msgstr "_Apagar Conta"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
"O manual electrónico do GnuCash tem imensa informação útil. \n"
"Se estiver a actualizar de versões anteriores do GnuCash, a secção \n"
@@ -30353,11 +29516,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:267
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
"Pode facilmente importar os dados que actualmente tem no Quicken,\n"
"MS Money ou outros programas que exportem ficheiros QIF (Formato Quicken\n"
@@ -30367,11 +29526,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:283
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Se está familiarizado com outros programas financeiros tais como\n"
"o Quicken, note que o GnuCash utiliza contas em vez de categorias para \n"
@@ -30381,40 +29536,27 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:271
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Crie novas contas primindo o botão Nova na barra de ferramentas da\n"
"janela principal. Isto fará surgir uma janela onde poderá introduzir\n"
"detalhes de conta. Para mais informações sobre a escolha do tipo de conta\n"
-"ou como definir um gráfico de contas, por favor consulte o manual "
-"electrónico\n"
+"ou como definir um gráfico de contas, por favor consulte o manual electrónico\n"
"do GnuCash."
# src/scm/guile-strings.c:276
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
"Clique com o botão direito do rato sobre a janela principal para visualizar\n"
-"o menú de opções de contas. Dentro de cada registo, clicar com o botão "
-"direito\n"
+"o menú de opções de contas. Dentro de cada registo, clicar com o botão direito\n"
"do rato apresenta um menú de opções de transacção."
# src/scm/guile-strings.c:296
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
"Para introduzir transacções com várias parcelas tais como um pagamento\n"
"com deduções múltiplas, prima o botão Parcela na barra de ferramentas.\n"
@@ -30424,11 +29566,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:279
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
"À medida que introduz montantes no registo, pode utilizar a calculadora\n"
"GnuCash para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir. Basta introduzir\n"
@@ -30438,11 +29576,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:287
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
"Preenchimento rápido torna fácil introduzir transacções comuns. Quando\n"
"escrever a(s) primeira(s) letra(s) da descrição de uma transacção habitual,\n"
@@ -30452,12 +29586,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:291
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
#, fuzzy
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
"Escreva a(s) primeira(s) letra(s) do nome de uma conta existente na\n"
"coluna de Transferência do registo, o GnuCash irá completar o nome a\n"
@@ -30468,10 +29597,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:300
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
#, fuzzy
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
"Deseja ver todas as transacções de uma sub-conta num registo?\n"
"No menu principal, seleccione a conta pai e escolha\n"
@@ -30480,10 +29606,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:307
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
#, fuzzy
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
"Durante a introdução de números de cheques no registo, pode\n"
"primir '+' para introduzir o número seguinte ou '-' para introduzir\n"
@@ -30491,18 +29614,13 @@ msgstr ""
"decrementar datas."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:303
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
"Na janela de reconciliação, pode primir a barra de espaços\n"
"para marcar transacções como reconciliadas.\n"
@@ -30512,11 +29630,7 @@ msgstr ""
# src/scm/guile-strings.c:313
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
#, fuzzy
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
"Para transferir fundos entre contas com moedas diferentes,\n"
"necessita de uma conta intermédia de câmbio. Prima o botão Transferir\n"
@@ -30525,10 +29639,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
"Pode visualizar vários relatórios na mesma janela, disponibilizando \n"
"toda a informação financeira que deseja num relance.\n"
@@ -30536,49 +29647,32 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
-"Folhas de Estilos afectam a forma como os relatórios são apresentados. "
-"Escolha\n"
+"Folhas de Estilos afectam a forma como os relatórios são apresentados. Escolha\n"
"a folha de estilo para o seu relatório como uma opção do mesmo, e utilize\n"
"o menu Folhas de Estilo para as costumizar."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
"Os programadores do GnuCash são fáceis de contactar. Além de\n"
"poder utilizar listas de e-mail, pode falar com eles ao vivo no IRC!\n"
@@ -30587,9 +29681,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -30603,16 +29695,11 @@ msgstr ""
"(\"O Restaurante no Fim do Universo\")"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Método de acesso a dados desconhecido '%s'. Utilizar o método padrão: "
-#~ "múltiplos utilizadores."
+#~ msgstr "Método de acesso a dados desconhecido '%s'. Utilizar o método padrão: múltiplos utilizadores."
# src/guile/gnucash.c:146
#~ msgid "The last stable version was "
@@ -30642,12 +29729,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "Não podes criar uma nova moeda nacional."
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tens de indicar o valor do pagamento. O valor do pagamento tem de ser "
-#~ "superior a zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
+#~ msgstr "Tens de indicar o valor do pagamento. O valor do pagamento tem de ser superior a zero."
# src/scm/report/guile-strings.c:175
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
@@ -30740,8 +29823,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/window-main.c:686 src/gnome/window-main.c:706
#, fuzzy
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tens de seleccionar uma conta para transferência da árvore de contas."
+#~ msgstr "Tens de seleccionar uma conta para transferência da árvore de contas."
# src/gnome/window-reconcile.c:723 src/gnome/window-register.c:2770
#, fuzzy
@@ -30851,11 +29933,7 @@ msgstr ""
# src/gnome/new-user-interface.c:315
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
#~ msgstr ""
#~ "Se desejares que uma conta tenha um saldo inicial, selecciona a conta\n"
#~ "e introduz o saldo inicial na caixa de texto à direita. Todas as contas\n"
@@ -30864,13 +29942,9 @@ msgstr ""
# src/gnome/new-user-interface.c:315
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se desejares que uma conta tenha um saldo inicial, selecciona a conta\n"
#~ "e introduz o saldo inicial na caixa de texto à direita. Todas as contas\n"
@@ -31103,17 +30177,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Transacção Modelo (Só para leitura)"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
#~ msgstr ""
#~ "As seguintes transacções calendarizadas expiraram.\n"
#~ "Escolhe aquelas que queres apagar."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
#~ msgstr ""
#~ "As Transacções Calendarizadas aqui apresentadas serão criadas\n"
#~ "brevemente. Escolhe alguma que queiras criar já, e pressiona\n"
@@ -31196,10 +30266,7 @@ msgstr ""
# src/SplitLedger.c:1556 src/SplitLedger.c:2002
# src/gnome/window-register.c:2857
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
#~ msgstr ""
#~ "O modelo de transacção actual foi modificado.\n"
#~ "Queres gravar as alterações?"
@@ -31336,18 +30403,14 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4123
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
-#~ "Prima \"Carregar novo ficheiro\" caso tenha de momento mais dados para "
-#~ "importar.\n"
+#~ "Prima \"Carregar novo ficheiro\" caso tenha de momento mais dados para importar.\n"
#~ "Faça-o caso tenha gravado as suas contas para ficheiros QIF separados.\n"
#~ "\n"
-#~ "Prima \"Seguinte\" para terminar o carregamento de ficheiros e prosseguir "
-#~ "para o próximo \n"
+#~ "Prima \"Seguinte\" para terminar o carregamento de ficheiros e prosseguir para o próximo \n"
#~ "passo do processo de importação QIF. "
# src/scm/report/guile-strings.c:350
@@ -31375,12 +30438,10 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
#~ msgstr ""
-#~ "Prima \"Carregar novo ficheiro\" caso tenha de momento mais dados para "
-#~ "importar.\n"
+#~ "Prima \"Carregar novo ficheiro\" caso tenha de momento mais dados para importar.\n"
#~ "Faça-o caso tenha gravado as suas contas para ficheiros QIF separados.\n"
#~ "\n"
-#~ "Prima \"Seguinte\" para terminar o carregamento de ficheiros e prosseguir "
-#~ "para o próximo \n"
+#~ "Prima \"Seguinte\" para terminar o carregamento de ficheiros e prosseguir para o próximo \n"
#~ "passo do processo de importação QIF. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4868
@@ -31473,37 +30534,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Imprimir Documento GnuCash"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
-#~ "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the "
-#~ "Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona "
-#~ "vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite "
-#~ "de Auto-ADD) será ADDed por omissão."
+#~ msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+#~ msgstr "Uma transacção cujo valor equivalente mais aproximado esteja na zona vermelha (acima do limite de apresentação mas igual ou abaixo do limite de Auto-ADD) será ADDed por omissão."
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-#~ "\"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
-#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"Ok\"."
#~ msgstr ""
-#~ "Para uma transacção nova, selecciona em \"Outra Conta\" a conta de "
-#~ "destino para esta transacção.\n"
-#~ "Para uma transacção que é um duplicado de uma existente, selecciona "
-#~ "\"Outra Conta\" ou \"Descrição\" para \n"
+#~ "Para uma transacção nova, selecciona em \"Outra Conta\" a conta de destino para esta transacção.\n"
+#~ "Para uma transacção que é um duplicado de uma existente, selecciona \"Outra Conta\" ou \"Descrição\" para \n"
#~ "validar se o GnuCash escolheu a transacção existente correcta.\n"
-#~ "Para alternar entre os dois estados da transacções, activa a marca na "
-#~ "coluna \"Nova\".\n"
-#~ "Quando todas as novas transacções tiverem o a conta de destino correcta e "
-#~ "todos os duplicados estiverem emparelhados \n"
+#~ "Para alternar entre os dois estados da transacções, activa a marca na coluna \"Nova\".\n"
+#~ "Quando todas as novas transacções tiverem o a conta de destino correcta e todos os duplicados estiverem emparelhados \n"
#~ "com as transacções existentes correctas, selecciona \"Ok\"."
# src/scm/report/guile-strings.c:287 src/scm/report/guile-strings.c:387
@@ -31546,9 +30592,7 @@ msgstr ""
#~ "Deseja cria-la?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
#~ msgstr ""
#~ "O directório para o ficheiro\n"
#~ "%s\n"
@@ -31598,25 +30642,19 @@ msgstr ""
#~ "Deseja tentar novamente?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "O PIN tem de ter pelo menos %d caracteres \n"
#~ "Quer tentar de novo?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
-#~ "for your account. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Infelizmente esta operação HBCI não é suportada \n"
#~ "pelo seu banco ou para a sua conta. Operação cancelada."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
+#~ msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "O servidor do seu banco recusou a ligação HBCI.\n"
#~ "Por favor tente de novo mais tarde. Operação cancelada."
@@ -31628,25 +30666,19 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Importar"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "O PIN tem de ter pelo menos %d caracteres \n"
#~ "Quer tentar de novo?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "O PIN tem de ter pelo menos %d caracteres \n"
#~ "Quer tentar de novo?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "O PIN tem de ter pelo menos %d caracteres \n"
#~ "Quer tentar de novo?"
@@ -31676,12 +30708,8 @@ msgstr ""
#~ "%s"
# src/gnome/druid-qif-import.c:1227
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-#~ "accounts are unchanged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ocorreu um erro durante a importação de transacções QIF para o GnuCash. "
-#~ "As suas contas ficaram inalteradas."
+#~ msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+#~ msgstr "Ocorreu um erro durante a importação de transacções QIF para o GnuCash. As suas contas ficaram inalteradas."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1437
#~ msgid "You must enter a Type for the commodity."
@@ -31700,12 +30728,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Seleccione a bolsa ou Ãndice do activo (NASDAQ, BVL, etc)."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1627
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Introduza o sÃmbolo de \"ticker\" (tal como \"EDP\") ou outra abreviatura "
-#~ "única para o nome."
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "Introduza o sÃmbolo de \"ticker\" (tal como \"EDP\") ou outra abreviatura única para o nome."
# src/gnome/druid-qif-import.c:1648
#, fuzzy
@@ -31719,26 +30743,19 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4236
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Prima \"Seguinte\" para verificar equivalências para categorias QIF. "
+#~ msgstr "Prima \"Seguinte\" para verificar equivalências para categorias QIF. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4458
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
#~ msgstr ""
#~ "Prima \"Seguinte\" para introduzir informação sobre acções e\n"
#~ "outros fundos nos dados importados."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4327
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
-#~ "QIF files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prima \"Seguinte\" para introduzir informação sobre a moeda utilizada nos "
-#~ "seus ficheiros QIF."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+#~ msgstr "Prima \"Seguinte\" para introduzir informação sobre a moeda utilizada nos seus ficheiros QIF."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4427
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
@@ -31747,45 +30764,27 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4509
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
-#~ "institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-#~ "information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect "
-#~ "duplicates of existing transactions. \n"
+#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions. \n"
#~ "\n"
-#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing "
-#~ "transaction matches an imported transaction. Imported transactions are "
-#~ "shown on the left side of the page, and possible matches for the "
-#~ "selected left-hand transaction are shown to the right. There may be "
-#~ "several old transactions that could match an imported transaction; you "
-#~ "will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" "
-#~ "column of the correct transaction.\n"
+#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right. There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
#~ "\n"
-#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions "
-#~ "in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
+#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
#~ msgstr ""
-#~ "Caso esteja a importar um ficheiro QIF obtido num banco ou outra "
-#~ "entidade\n"
-#~ "financeira, alguma da informação no ficheiro QIF poderá estar duplicada "
-#~ "face à \n"
-#~ "informação já existente nas suas contas GnuCash. O GnuCash tentará "
-#~ "detectar \n"
+#~ "Caso esteja a importar um ficheiro QIF obtido num banco ou outra entidade\n"
+#~ "financeira, alguma da informação no ficheiro QIF poderá estar duplicada face à \n"
+#~ "informação já existente nas suas contas GnuCash. O GnuCash tentará detectar \n"
#~ "duplicados das transacções existentes. \n"
#~ "\n"
-#~ "Na página seguinte, ser-lhe-á pedido que confirme que uma transacção "
-#~ "existente\n"
-#~ "duplica uma transacção importada. Transacções importadas são "
-#~ "apresentadas no\n"
-#~ "lado esquerdo da página, e possÃveis duplicados para a transacção "
-#~ "seleccionada à \n"
-#~ "esquerda são apresentadas à direita. Poderão existir várias transacções "
-#~ "antigas \n"
+#~ "Na página seguinte, ser-lhe-á pedido que confirme que uma transacção existente\n"
+#~ "duplica uma transacção importada. Transacções importadas são apresentadas no\n"
+#~ "lado esquerdo da página, e possÃveis duplicados para a transacção seleccionada à \n"
+#~ "esquerda são apresentadas à direita. Poderão existir várias transacções antigas \n"
#~ "que podem coincidir com transacções importadas; poderá seleccionar \n"
#~ "a transacção correcta clicando na coluna \"Dup?\" da transacção actual.\n"
#~ "\n"
-#~ "Pode controlar as regras utilizadas pelo GnuCash para encontrar "
-#~ "transacções duplicadas \n"
+#~ "Pode controlar as regras utilizadas pelo GnuCash para encontrar transacções duplicadas \n"
#~ "na secção \"Importação QIF\" da janela de Preferências GnuCash.\n"
#~ "\n"
#~ "Prima \"Seguinte\" para encontrar transacções duplicadas. "
@@ -31797,39 +30796,24 @@ msgstr ""
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4483
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
-#~ "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF "
-#~ "file(s) you are importing. GnuCash requires more information about "
-#~ "tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
+#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
#~ "\n"
-#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is "
-#~ "the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual "
-#~ "Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
#~ "\n"
-#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, "
-#~ "you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
-#~ "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity "
-#~ "on the exchange or listing for its type."
+#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
#~ msgstr ""
-#~ "Nas próximas páginas, ser-lhe-á pedido que indique informação sobre "
-#~ "acções, \n"
-#~ "fundos, e outros activos transaccionáveis que surjam no(s) ficheiro(s) "
-#~ "QIF\n"
-#~ "que está a importar. O GnuCash necessita de mais informação sobre "
-#~ "activos \n"
+#~ "Nas próximas páginas, ser-lhe-á pedido que indique informação sobre acções, \n"
+#~ "fundos, e outros activos transaccionáveis que surjam no(s) ficheiro(s) QIF\n"
+#~ "que está a importar. O GnuCash necessita de mais informação sobre activos \n"
#~ "transaccionáveis do que a que o formato QIF pode representar. \n"
#~ "\n"
-#~ "Cada acção, fundo, ou outro activo tem de ter um tipo, que será a Bolsa "
-#~ "ou \n"
+#~ "Cada acção, fundo, ou outro activo tem de ter um tipo, que será a Bolsa ou \n"
#~ "Ãndice em que pode ser encontrado (NASDAQ, BVL, Obrigações do Tesouro, \n"
#~ "etc), um nome completo, e uma abreviatura.\n"
#~ "\n"
-#~ "Verifique se já existe um Tipo que seja apropriado; caso não haja, "
-#~ "poderá\n"
-#~ "introduzir manualmente um novo Tipo na caixa. Certifique-se que a "
-#~ "abreviatura\n"
-#~ "que introduzir coincide com o sÃmbolo do \"ticker\" utilizado para o "
-#~ "activo na\n"
+#~ "Verifique se já existe um Tipo que seja apropriado; caso não haja, poderá\n"
+#~ "introduzir manualmente um novo Tipo na caixa. Certifique-se que a abreviatura\n"
+#~ "que introduzir coincide com o sÃmbolo do \"ticker\" utilizado para o activo na\n"
#~ "bolsa ou listagem para o seu tipo."
#, fuzzy
@@ -31908,21 +30892,14 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Itens a azul são exportáveis para ficheiro TXF."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nenhumas contas Relacionadas com Impostos foram encontradas. Vá à janela "
-#~ "de Contas -> Informação de Impostos para definir contas relacionadas com "
-#~ "impostos."
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "Nenhumas contas Relacionadas com Impostos foram encontradas. Vá à janela de Contas -> Informação de Impostos para definir contas relacionadas com impostos."
#~ msgid "TXF"
#~ msgstr "TXF"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
#~ msgstr "Itens a azul são exportáveis para ficheiro TXF."
# src/gnc-ui-util.c:117
@@ -31963,16 +30940,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr " Folha de Estilos"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma lista de caminhos indicando onde procurar por ficheiros html e html "
-#~ "parseado. Cada elemento tem de ser um caminho que represente um "
-#~ "directório ou uma ligação simbólica onde 'default se expande para o "
-#~ "caminho de defeito, e 'current se expande para o valor actual do caminho."
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Uma lista de caminhos indicando onde procurar por ficheiros html e html parseado. Cada elemento tem de ser um caminho que represente um directório ou uma ligação simbólica onde 'default se expande para o caminho de defeito, e 'current se expande para o valor actual do caminho."
# src/engine/Account.c:1683 src/register/splitreg.c:238
# src/scm/guile-strings.c:85 src/scm/guile-strings.c:101
@@ -32032,9 +31001,7 @@ msgstr ""
# src/FileDialog.c:229
#~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Foram feitas alterações desde a última gravação. Gravar os dados em "
-#~ "ficheiro?"
+#~ msgstr "Foram feitas alterações desde a última gravação. Gravar os dados em ficheiro?"
#~ msgid "-- Single Sources --"
#~ msgstr "-- Fontes Simples --"
@@ -32357,12 +31324,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Palavra a Procurar:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5401
-#~ msgid ""
-#~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
-#~ "search engine does not support complex searches, just single words."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escreva uma palavra na caixa e prima 'procurar'. De momento, este motor "
-#~ "de busca não suporta buscas complexas, apenas palavras isoladas."
+#~ msgid "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words."
+#~ msgstr "Escreva uma palavra na caixa e prima 'procurar'. De momento, este motor de busca não suporta buscas complexas, apenas palavras isoladas."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5424 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5467
#~ msgid "Search"
@@ -32377,11 +31340,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Resultados da Procura"
# src/gnome/new-user-interface.c:404
-#~ msgid ""
-#~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
-#~ "again. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Des-seleccione se não queres que esta janela apareça ao iniciar o GnuCash."
+#~ msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
+#~ msgstr "Des-seleccione se não queres que esta janela apareça ao iniciar o GnuCash."
# src/gnome/new-user-interface.c:414
#~ msgid "Run dialog for new user again?"
@@ -32396,8 +31356,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Specify the format for the date with strftime(3) formatting codes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indica o formato para a data, usando formatação tipo \"strftime(3)\"."
+#~ msgstr "Indica o formato para a data, usando formatação tipo \"strftime(3)\"."
# src/scm/guile-strings.c:126
#~ msgid "Use month number for date format."
@@ -32410,8 +31369,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Use normal month name for date format."
#~ msgstr "Usar o nome completo do mês para o formato da data."
-#~ msgid ""
-#~ "Include the century when printing the year. (E.g. 2001 instead of 01.)"
+#~ msgid "Include the century when printing the year. (E.g. 2001 instead of 01.)"
#~ msgstr "IncluÃr o século na apresentação do ano (ex: 2001 em vez de 01)"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:610
@@ -32541,8 +31499,7 @@ msgstr ""
#~ "Are you sure you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Cancelar a janela \"Since-Last-Run\" vai abandonar todas as alterações.\n"
-#~ "Tens a certeza que queres perder todas as alterações às Transacções "
-#~ "Calendarizadas?"
+#~ "Tens a certeza que queres perder todas as alterações às Transacções Calendarizadas?"
# src/gnc-exp-parser.c:479
#, fuzzy
@@ -32690,8 +31647,7 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
-#~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be "
-#~ "off."
+#~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
#~ msgstr ""
#~ "Irias modificar uma transacção com parcelas reconciliadas!\n"
#~ "Isso não é boa ideia, visto que irá fazer com que o balanço fique errado."
@@ -32721,20 +31677,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Moeda/tÃtulo:"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3286
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-#~ msgstr ""
-#~ "Introduza o sÃmbolo do \"ticker\" ou código de moeda para o activo. "
-#~ "Exemplo: USD"
+#~ msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+#~ msgstr "Introduza o sÃmbolo do \"ticker\" ou código de moeda para o activo. Exemplo: USD"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on "
-#~ "which the stock is traded. You can choose an existing type from the list "
-#~ "or enter a new type with the keyboard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Introduza o tipo de activo. Para acções, normalmente isto é uma bolsa de "
-#~ "valores onde seja transaccionada. Pode seleccionar um tipo existente da "
-#~ "lista ou introduzir um novo tipo usando o teclado."
+#~ msgid "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard."
+#~ msgstr "Introduza o tipo de activo. Para acções, normalmente isto é uma bolsa de valores onde seja transaccionada. Pode seleccionar um tipo existente da lista ou introduzir um novo tipo usando o teclado."
# src/scm/report/guile-strings.c:147
#~ msgid "No options!"
@@ -32761,8 +31708,7 @@ msgstr ""
#~ "You can enable it in the Network section\n"
#~ "of the Preferences dialog."
#~ msgstr ""
-#~ "A Rede GnuCash está desactivada e o endereço que seleccionaste necessita "
-#~ "dela.\n"
+#~ "A Rede GnuCash está desactivada e o endereço que seleccionaste necessita dela.\n"
#~ "Podes activa-la na secção Redes\n"
#~ "da janela de Preferências."
@@ -32842,8 +31788,7 @@ msgstr ""
#~ "Escolhe \"Terminar\" para actualizar as tuas contas de forma \n"
#~ "a que utilizem a nova informação que indicaste.\n"
#~ "\n"
-#~ "Escolhe \"Cancelar\" para cancelar o processo de carregamento de "
-#~ "ficheiro. \n"
+#~ "Escolhe \"Cancelar\" para cancelar o processo de carregamento de ficheiro. \n"
#~ "\n"
#~ "Escolhe \"Retroceder\" para rever as selecções de moeda."
@@ -32870,8 +31815,7 @@ msgstr ""
#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
#~ "(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
#~ msgstr ""
-#~ "Introduza o sÃmbolo do \"ticker\" (tal como \"EDP\"), sÃmbolo nacional de "
-#~ "moeda \n"
+#~ "Introduza o sÃmbolo do \"ticker\" (tal como \"EDP\"), sÃmbolo nacional de moeda \n"
#~ "(tal como \"EUR\"), ou outra abreviatura única para o nome."
# src/gnome/druid-commodity.c:304
@@ -32898,33 +31842,23 @@ msgstr ""
#~ msgstr "EDITAR"
#~ msgid ""
-#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
-#~ "imported.\n"
-#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
-#~ "imported unbalanced.\n"
-#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to "
-#~ "double check the match or destination account).\n"
+#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
+#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
+#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
#~ "\n"
#~ "-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
#~ "-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
#~ "-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
-#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction "
-#~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-#~ "required)."
+#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
#~ msgstr ""
-#~ "-Transacções a Vermelho necessitam da tua interevenção ou NÃO serão "
-#~ "importadas.\n"
-#~ "-Transacções a Amarelo provavelmente necessitam da tua interevenção ou "
-#~ "serão importadas sem estarem balanceadas.\n"
-#~ "-Transacções a Verde serão importadas balanceadas (se quiseres podes "
-#~ "validar a conta de destino).\n"
+#~ "-Transacções a Vermelho necessitam da tua interevenção ou NÃO serão importadas.\n"
+#~ "-Transacções a Amarelo provavelmente necessitam da tua interevenção ou serão importadas sem estarem balanceadas.\n"
+#~ "-Transacções a Verde serão importadas balanceadas (se quiseres podes validar a conta de destino).\n"
#~ "\n"
#~ "-Escolhe \"A\" para Acrescentar como nova transação\n"
#~ "-Escolhe \"R\" para Reconciliar um par de transações\n"
#~ "-Se não escolheres nenhum a transação não será importada\n"
-#~ "-\"Escolhe Acção de Importação\" permite-te mudar a transacção "
-#~ "correspondente a reconciliar, ou a conta de destino das parcelas de "
-#~ "balanceamento automátivco (se o desejares). "
+#~ "-\"Escolhe Acção de Importação\" permite-te mudar a transacção correspondente a reconciliar, ou a conta de destino das parcelas de balanceamento automátivco (se o desejares). "
#~ msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
#~ msgstr "Introduza o Ficheiro de Configuração OpenHBCI"
@@ -33025,8 +31959,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Alterou a versão HBCI. O GnuCash necessita de actualizar \n"
#~ "vários parâmetros do sistema, incluindo a lista de contas.\n"
-#~ "Escolha 'Ok' agora para iniciar a actualização do sistema e da lista de "
-#~ "contas."
+#~ "Escolha 'Ok' agora para iniciar a actualização do sistema e da lista de contas."
# src/scm/guile-strings.c:123
#~ msgid "Default Customer"
@@ -33243,8 +32176,7 @@ msgstr ""
#~ "GnuCash não serão alteradas até que prima \"Terminar\"\n"
#~ "no final do processo. \n"
#~ "\n"
-#~ "Prima \"Seguinte\" para iniciar o carregamento dos seus dados QIF, ou "
-#~ "\"Cancelar\"\n"
+#~ "Prima \"Seguinte\" para iniciar o carregamento dos seus dados QIF, ou \"Cancelar\"\n"
#~ "para abortar o processo. "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4092
@@ -33278,16 +32210,12 @@ msgstr ""
#~ "Tem a certeza que o deseja fazer?"
# src/register/gnome/gnucash-style.c:887
-#~ msgid ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
# src/register/gnome/gnucash-style.c:893
-#~ msgid ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5609
#~ msgid "Style sheet template:"
@@ -33378,11 +32306,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Confirmar antes de modificar reconciliadas"
# src/scm/guile-strings.c:163
-#~ msgid ""
-#~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se seleccionado, usar uma janela para confirmar a modificação de "
-#~ "transacções reconciliadas."
+#~ msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
+#~ msgstr "Se seleccionado, usar uma janela para confirmar a modificação de transacções reconciliadas."
# src/scm/guile-strings.c:166
#~ msgid "The font to use in the register"
@@ -33451,9 +32376,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Permite alterar parâmetros raramente utilizados"
#~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolha se serão visÃveis os icons, texto ou ambos nos botões da barra de "
-#~ "ferramentas"
+#~ msgstr "Escolha se serão visÃveis os icons, texto ou ambos nos botões da barra de ferramentas"
# src/scm/guile-strings.c:200
#~ msgid "Icons and Text"
@@ -33515,20 +32438,15 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Modo MDI da aplicação"
#~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccione como as novas janelas são criadas para relatórios e árvores de "
-#~ "contas."
+#~ msgstr "Seleccione como as novas janelas são criadas para relatórios e árvores de contas."
# src/SplitLedger.c:4039 src/gnc-ui-util.c:123
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3622 src/scm/guile-strings.c:107
#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Livro de Notas"
-#~ msgid ""
-#~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma janela é utilizada para todas as visualizações (selecção de conteúdos "
-#~ "através do menu Janela)"
+#~ msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
+#~ msgstr "Uma janela é utilizada para todas as visualizações (selecção de conteúdos através do menu Janela)"
#~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
#~ msgstr "O modo MDI defeito pode ser definido no Centro de Controlo GNOME"
@@ -33617,9 +32535,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Gerar um sumário dos argumentos."
#~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Não carregar ficheiros, incluindo carregamento automatico do último "
-#~ "aberto."
+#~ msgstr "Não carregar ficheiros, incluindo carregamento automatico do último aberto."
#~ msgid "Enable debugging code."
#~ msgstr "Activar código de depuração."
@@ -33632,28 +32548,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr "NÃvel de log de 0 (menos detalhado) para 5 (mais detalhado)."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
-#~ "must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
-#~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
-#~ "the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma lista de caminhos indicando onde procurar por ficheiros html e html "
-#~ "parseado. Cada elemento tem de ser um caminho que represente um "
-#~ "directório ou uma ligação simbólica onde 'default se expande para o "
-#~ "caminho de defeito, e 'current se expande para o valor actual do caminho."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Uma lista de caminhos indicando onde procurar por ficheiros html e html parseado. Cada elemento tem de ser um caminho que represente um directório ou uma ligação simbólica onde 'default se expande para o caminho de defeito, e 'current se expande para o valor actual do caminho."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
-#~ "element must be a string representing a directory or a symbol where "
-#~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
-#~ "value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma lista de caminhos indicando onde procurar por ficheiros html e html "
-#~ "parseado. Cada elemento tem de ser um caminho que represente um "
-#~ "directório ou uma ligação simbólica onde 'default se expande para o "
-#~ "caminho de defeito, e 'current se expande para o valor actual do caminho."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Uma lista de caminhos indicando onde procurar por ficheiros html e html parseado. Cada elemento tem de ser um caminho que represente um directório ou uma ligação simbólica onde 'default se expande para o caminho de defeito, e 'current se expande para o valor actual do caminho."
#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda"
@@ -33676,9 +32576,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Carregar configuração de sistema"
#~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
-#~ msgstr ""
-#~ "Execute o \"RPC Server\" se o GnuCash tiver sido configurado com --enable-"
-#~ "rpc"
+#~ msgstr "Execute o \"RPC Server\" se o GnuCash tiver sido configurado com --enable-rpc"
#~ msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
#~ msgstr "Tutorial e Guia de Conceitos do GnuCash"
@@ -33886,24 +32784,16 @@ msgstr ""
#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "Reportar um erro (bug)"
-#~ msgid ""
-#~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
-#~ "one a descriptive name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se tiver várias vistas de contas abertas, poderá ser útil dar a cada uma "
-#~ "um nome distinto"
+#~ msgid "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name"
+#~ msgstr "Se tiver várias vistas de contas abertas, poderá ser útil dar a cada uma um nome distinto"
# src/scm/guile-strings.c:89
#~ msgid "Double click expands parent accounts"
#~ msgstr "Clique duplo expande as contas-pai"
# src/scm/guile-strings.c:90
-#~ msgid ""
-#~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
-#~ "of opening a register."
-#~ msgstr ""
-#~ "Clicar duas vezes sobre uma conta com filhas expande a conta em vez de "
-#~ "abrir o registo."
+#~ msgid "Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register."
+#~ msgstr "Clicar duas vezes sobre uma conta com filhas expande a conta em vez de abrir o registo."
# src/scm/guile-strings.c:92
#~ msgid "Account types to display"
@@ -34146,9 +33036,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Nova Moeda/TÃtulo"
#~ msgid "Click \"Back\" to cancel loading this file and select another."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prima \"Regressar\" para cancelar o carregamento deste ficheiro e "
-#~ "seleccionar outro."
+#~ msgstr "Prima \"Regressar\" para cancelar o carregamento deste ficheiro e seleccionar outro."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5121
#~ msgid "Currency Account:"
@@ -34186,29 +33074,24 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Onde criar as contas Euro?"
#~ msgid ""
-#~ "For each of your Euroland accounts, the druid will create a new EUR "
-#~ "account. \n"
+#~ "For each of your Euroland accounts, the druid will create a new EUR account. \n"
#~ "\n"
#~ "Please choose the place in your account hierarchy where you would\n"
#~ "like the EUR accounts to be created."
#~ msgstr ""
-#~ "Para cada uma das suas contas da Eurolândia, o druida irá criar uma nova "
-#~ "conta EUR. \n"
+#~ "Para cada uma das suas contas da Eurolândia, o druida irá criar uma nova conta EUR. \n"
#~ "\n"
#~ "Seleccione o local na sua hierarquia de contas onde deseja que as\n"
#~ "contas EUR sejam criadas."
-#~ msgid ""
-#~ "Use same toplevel accounts. Create a copy of the rest of the accounts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizar as mesmas contas de topo. Criar uma cópia do resto das contas"
+#~ msgid "Use same toplevel accounts. Create a copy of the rest of the accounts"
+#~ msgstr "Utilizar as mesmas contas de topo. Criar uma cópia do resto das contas"
#~ msgid ""
#~ "Use existing account hierarchy. Create only a copy of those \n"
#~ "accounts that have no subaccounts"
#~ msgstr ""
-#~ "Utilizar a hierarquia de contas existente. Criar apenas uma cópia "
-#~ "daquelas\n"
+#~ "Utilizar a hierarquia de contas existente. Criar apenas uma cópia daquelas\n"
#~ "contas que não têm subcontas"
# src/scm/report/guile-strings.c:315
@@ -34267,8 +33150,7 @@ msgstr ""
#~ "3. Converter todos os montantes de contas Eurolândia nas suas\n"
#~ "respectivas contas Euro.\n"
#~ "\n"
-#~ "Pode também primir 'Regressar' para rever as suas configurações, ou "
-#~ "'Cancelar'\n"
+#~ "Pode também primir 'Regressar' para rever as suas configurações, ou 'Cancelar'\n"
#~ "para sair sem realizar quaisquer alterações."
#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
@@ -34316,30 +33198,18 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Check & Repair All"
#~ msgstr "Verificar & _Corrigir Todas"
-#~ msgid ""
-#~ "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-#~ "transactions of this account"
-#~ msgstr ""
-#~ "Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs em "
-#~ "todas as transacções desta conta"
+#~ msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all transactions of this account"
+#~ msgstr "Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs em todas as transacções desta conta"
#~ msgid "Check & _Repair Current"
#~ msgstr "Verificar & Co_rrigir Actual"
-#~ msgid ""
-#~ "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-#~ "transaction"
-#~ msgstr ""
-#~ "Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta "
-#~ "transacção"
+#~ msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this transaction"
+#~ msgstr "Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta transacção"
# src/gnome/window-register.c:2620
-#~ msgid ""
-#~ "This selection will delete the whole transaction. This is what you "
-#~ "usually want."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta selecção irá apagar toda a transacção. Isto é o que normalmente "
-#~ "desejará."
+#~ msgid "This selection will delete the whole transaction. This is what you usually want."
+#~ msgstr "Esta selecção irá apagar toda a transacção. Isto é o que normalmente desejará."
# src/gnome/window-register.c:2620
#~ msgid ""
@@ -34352,14 +33222,8 @@ msgstr ""
#~ "Estaria a apagar uma transacção com parcelas reconciliadas!"
# src/gnome/window-register.c:2622
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: Just deleting all the other splits will make your account "
-#~ "unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to "
-#~ "immediately add another split to bring the transaction back into balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Atenção: Apenas apagar todas as parcelas fará a sua conta ficar por "
-#~ "balancear. Provavelmente não o deverá fazer a menos que vá imediatamente "
-#~ "adicionar outra parcela para re-balancear a transacção."
+#~ msgid "Warning: Just deleting all the other splits will make your account unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to immediately add another split to bring the transaction back into balance."
+#~ msgstr "Atenção: Apenas apagar todas as parcelas fará a sua conta ficar por balancear. Provavelmente não o deverá fazer a menos que vá imediatamente adicionar outra parcela para re-balancear a transacção."
#~ msgid "You would be deleting reconciled splits!"
#~ msgstr "Estaria a apagar parcelas reconciliadas!"
@@ -34500,8 +33364,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Servidor da Rede GnuCash"
#~ msgid "Host to connect to for user registration and support services"
-#~ msgstr ""
-#~ "Servidor onde conectar para serviços de registo de utilizador e apoio"
+#~ msgstr "Servidor onde conectar para serviços de registo de utilizador e apoio"
#~ msgid "Shared files directory."
#~ msgstr "Directório de ficheiros partilhados."
@@ -34512,12 +33375,9 @@ msgstr ""
#~ "where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n"
#~ "the current value of the path."
#~ msgstr ""
-#~ "Uma lista de comandos que indiquem o caminho de carregamento do (gnc:load "
-#~ "name).\n"
-#~ "Cada elemento tem de ser um texto representando um directório ou um "
-#~ "sÃmbolo\n"
-#~ "onde 'default equivale ao caminho de defeito, e 'current equivale ao "
-#~ "valor\n"
+#~ "Uma lista de comandos que indiquem o caminho de carregamento do (gnc:load name).\n"
+#~ "Cada elemento tem de ser um texto representando um directório ou um sÃmbolo\n"
+#~ "onde 'default equivale ao caminho de defeito, e 'current equivale ao valor\n"
#~ "actual do caminho."
#~ msgid "_Utility"
@@ -34531,8 +33391,7 @@ msgstr ""
#~ "You should back up your files regularly. Just copy\n"
#~ "your GnuCash data file to a floppy or other backup device."
#~ msgstr ""
-#~ "Deve fazer cópias de segurança dos seus ficheiros regularmente. Basta "
-#~ "copiar\n"
+#~ "Deve fazer cópias de segurança dos seus ficheiros regularmente. Basta copiar\n"
#~ "o seu ficheiro de dados do GnuCash para uma disquete ou outro dispositivo."
# src/SplitLedger.c:3937 src/SplitLedger.c:4036 src/gnc-ui-util.c:132
@@ -34577,10 +33436,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Limpar Todas"
# src/gnome/window-register.c:1476
-#~ msgid ""
-#~ "Identify and fix problems in the transactions displayed in this register"
-#~ msgstr ""
-#~ "Identificar e corrigir problemas nas transacções visÃveis neste registo"
+#~ msgid "Identify and fix problems in the transactions displayed in this register"
+#~ msgstr "Identificar e corrigir problemas nas transacções visÃveis neste registo"
# src/gnome/window-register.c:1484
#~ msgid "_Scrub Current"
@@ -34600,16 +33457,11 @@ msgstr ""
#~ " %s\n"
#~ "está aberto por outro utilizador."
-#~ msgid ""
-#~ "Use an Equity account to transfer the opening balance. The Equity account "
-#~ "will be created if it doesn't exist already."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilize uma conta de Saldos para transferir o saldo inicial. A conta de "
-#~ "Saldos será criada caso ainda não exista nenhuma."
+#~ msgid "Use an Equity account to transfer the opening balance. The Equity account will be created if it doesn't exist already."
+#~ msgstr "Utilize uma conta de Saldos para transferir o saldo inicial. A conta de Saldos será criada caso ainda não exista nenhuma."
#~ msgid "Use the account select below to transfer the opening balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizar a conta seleccionada abaixo para transferir o saldo inicial."
+#~ msgstr "Utilizar a conta seleccionada abaixo para transferir o saldo inicial."
# src/gnome/window-main.c:1030
#~ msgid "Support"
@@ -34647,26 +33499,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Definição de Conta de Novo Utilizador"
#~ msgid ""
-#~ "This wizard will help you to set up a default set of accounts to use. "
-#~ "This wizard\n"
-#~ "will appear If you choose New File in the File menu unless you have set "
-#~ "the\n"
+#~ "This wizard will help you to set up a default set of accounts to use. This wizard\n"
+#~ "will appear If you choose New File in the File menu unless you have set the\n"
#~ "\"No account list setup on new file\" option in the Preferences window."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta ajuda dar-lhe-á apoio na configuração de um conjunto básico de "
-#~ "contas a utilizar. Esta ajuda\n"
-#~ "irá surgir se seleccionar Novo Ficheiro no menu Ficheiro a menos que "
-#~ "tenha\n"
-#~ "seleccionado a opção \"Não surgir configuração de contas em novo ficheiro"
-#~ "\" na janela de Preferências."
+#~ "Esta ajuda dar-lhe-á apoio na configuração de um conjunto básico de contas a utilizar. Esta ajuda\n"
+#~ "irá surgir se seleccionar Novo Ficheiro no menu Ficheiro a menos que tenha\n"
+#~ "seleccionado a opção \"Não surgir configuração de contas em novo ficheiro\" na janela de Preferências."
# src/gnome/new-user-interface.c:144
-#~ msgid ""
-#~ "Please choose the account types you would like to have automatically "
-#~ "setup in GnuCash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor seleccione os tipos de contas que desejaria ver configuradas "
-#~ "automaticamente no GnuCash."
+#~ msgid "Please choose the account types you would like to have automatically setup in GnuCash."
+#~ msgstr "Por favor seleccione os tipos de contas que desejaria ver configuradas automaticamente no GnuCash."
#~ msgid "Check and Enter Final Account Info"
#~ msgstr "Verifique e Introduza Informação Final da Conta"
@@ -34699,20 +33542,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Saldo MÃn."
# src/gnome/new-user-interface.c:87
-#~ msgid ""
-#~ "This wizard will help you to set up a default set of accounts to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta ajuda apoia-lo-á na definição de um conjunto padrão de contas a "
-#~ "utilizar."
+#~ msgid "This wizard will help you to set up a default set of accounts to use."
+#~ msgstr "Esta ajuda apoia-lo-á na definição de um conjunto padrão de contas a utilizar."
# src/gnome/new-user-interface.c:315
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like the accounts to have a starting balance click on the "
-#~ "account line and enter the starting balance in the text entry box on the "
-#~ "right."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se desejar que as novas contas tenham um saldo inicial clique na linha de "
-#~ "conta e introduza o saldo inicial na caixa de texto à direita."
+#~ msgid "If you would like the accounts to have a starting balance click on the account line and enter the starting balance in the text entry box on the right."
+#~ msgstr "Se desejar que as novas contas tenham um saldo inicial clique na linha de conta e introduza o saldo inicial na caixa de texto à direita."
# src/gnome/window-reconcile.c:350 src/gnome/window-reconcile.c:1582
#~ msgid "Starting Balance"
@@ -34744,12 +33579,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Mutual-Funds"
#~ msgstr "Fundos de Investimento"
-#~ msgid ""
-#~ "Shows a barchart with the Liability and Equity balance developing over "
-#~ "time"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal do Passivo e Saldos "
-#~ "Iniciais"
+#~ msgid "Shows a barchart with the Liability and Equity balance developing over time"
+#~ msgstr "Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal do Passivo e Saldos Iniciais"
# src/scm/guile-strings.c:258
#~ msgid "Liability/Equity Chart"
@@ -34920,11 +33751,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "até"
# src/scm/report/guile-strings.c:157
-#~ msgid ""
-#~ "for details on writing your own reports, or extending existing reports."
-#~ msgstr ""
-#~ "para detalhes sobre como escrever os seus relatórios, ou modificar os "
-#~ "existentes."
+#~ msgid "for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+#~ msgstr "para detalhes sobre como escrever os seus relatórios, ou modificar os existentes."
# src/scm/report/guile-strings.c:404
#~ msgid "Headers"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index e27d65f..26ee155 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -98,15 +98,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr "nomero y'umuguzi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -119,15 +115,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Abakozi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -140,19 +132,16 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Inyemezabuguzi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill number format"
msgstr "Amakuru yo kurihisha"
@@ -162,15 +151,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Umubare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -183,19 +168,16 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
#, fuzzy
+#| msgid "Custom format"
msgid "Job number format"
msgstr "Imiterere isanzwe"
@@ -206,15 +188,11 @@ msgid "Job number"
msgstr "ku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -227,15 +205,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "Umubare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -249,15 +223,11 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "ku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
@@ -327,25 +297,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -1145,15 +1105,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1162,9 +1118,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "OYA Ibirimo i Iheruka IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1185,8 +1139,7 @@ msgid "FILE"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1285,8 +1238,7 @@ msgstr "Ibyatanzwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1393,9 +1345,7 @@ msgstr "a Izina: kugirango iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "a Cyo nyine Izina: kugirango iyi ni in Gukoresha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
@@ -1433,27 +1383,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Wifuza koko gusiba\"$\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"Injiza a Isosiyeti Izina: iyi ni Na OYA a Isosiyeti Gushyiraho i Isosiyeti "
-"Izina: Na Umuntu Izina: i"
+msgstr "Injiza a Isosiyeti Izina: iyi ni Na OYA a Isosiyeti Gushyiraho i Isosiyeti Izina: Na Umuntu Izina: i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
#, fuzzy
@@ -1688,8 +1631,7 @@ msgstr "Kuri Gusiba i Byahiswemo Icyinjijwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
#, fuzzy
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Icyinjijwe ni Kuri Itondekanya Na Cyasibwe Bivuye Nka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1737,9 +1679,7 @@ msgstr "Kuri Iposita i"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1857,6 +1797,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "Amakuru yo kurihisha"
@@ -2206,11 +2147,8 @@ msgstr "ku"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
#, fuzzy
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Itondekanya Kirimo Ibyinjijwe OYA Kuri Gufunga Inyuma Byose i Ibyinjijwe"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Itondekanya Kirimo Ibyinjijwe OYA Kuri Gufunga Inyuma Byose i Ibyinjijwe"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2279,29 +2217,21 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"Injiza a Isosiyeti Izina: iyi Umucuruzi ni Na OYA a Isosiyeti Gushyiraho i "
-"Isosiyeti Izina: Na Umuntu Izina: i"
+msgstr "Injiza a Isosiyeti Izina: iyi Umucuruzi ni Na OYA a Isosiyeti Gushyiraho i Isosiyeti Izina: Na Umuntu Izina: i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
#, fuzzy
@@ -2450,6 +2380,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "Incamake"
@@ -2504,6 +2435,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Employees Overview"
msgstr "Incamake"
@@ -2666,6 +2598,7 @@ msgstr "iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
#, fuzzy
+#| msgid "Duplicate"
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "Gusubiramo"
@@ -2792,8 +2725,7 @@ msgstr "Inyemezabuguzi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
#, fuzzy
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr ""
-"a Gishya Hejuru: urwego Idirishya kugirango Icyegeranyo Cyangwa Aderesi"
+msgstr "a Gishya Hejuru: urwego Idirishya kugirango Icyegeranyo Cyangwa Aderesi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
#, fuzzy
@@ -2990,6 +2922,7 @@ msgstr "a Gishya IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "Himba konti nshya"
@@ -3041,6 +2974,7 @@ msgstr "a Gishya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Umucuruzi"
@@ -3126,6 +3060,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "Umucuruzi"
@@ -3177,10 +3112,7 @@ msgstr "Ibirindiro"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -3190,9 +3122,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Gikora Ibyatanzwe"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -3201,9 +3131,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "i in i Igiciro Bya iyi Icyinjijwe"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -3212,12 +3140,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3226,9 +3149,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3246,9 +3167,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "in a"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -3256,20 +3175,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3277,11 +3188,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3289,10 +3196,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3342,9 +3246,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3376,9 +3278,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3386,10 +3286,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3398,9 +3295,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr "in a"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
# #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -3513,11 +3408,8 @@ msgstr "Umubare Bya Iminsi Kuri i Nyuma i Iposita Itariki"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
#, fuzzy
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"Umubare Bya Iminsi Nyuma i Iposita Itariki a Igabanya Byashyizweho kugirango"
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "Umubare Bya Iminsi Nyuma i Iposita Itariki a Igabanya Byashyizweho kugirango"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
#, fuzzy
@@ -3553,13 +3445,8 @@ msgstr "Igabanya Ijanisha Byashyizweho NIBA"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"UMUNSI kugirango Kuri i Komeza>> Ukwezi i Byashyizweho Kuri i Ukwezi Uduciro "
-"IBARA Inyuma Bivuye i Impera Bya i Ukwezi"
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "UMUNSI kugirango Kuri i Komeza>> Ukwezi i Byashyizweho Kuri i Ukwezi Uduciro IBARA Inyuma Bivuye i Impera Bya i Ukwezi"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3669,9 +3556,7 @@ msgstr "Gikora"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3832,6 +3717,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Error message"
msgid "Dummy message"
msgstr "irangakosa"
@@ -3870,9 +3756,7 @@ msgstr "Izina ry'ukoresha"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3974,9 +3858,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr "Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -4005,8 +3887,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -4028,8 +3909,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Itondekanya Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -4148,13 +4028,9 @@ msgstr "Ishoramari"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
@@ -4212,9 +4088,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Umucuruzi Umubare Ibumoso: Ahatanditseho a Umubare kugirango"
#. FALL THROUGH
@@ -4298,9 +4172,7 @@ msgstr "i KIGEZWEHO Icyinjijwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
@@ -4312,9 +4184,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "Icyabitswe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4332,13 +4202,8 @@ msgstr "imbonerahamwe# OYA nka Kuri Kurema"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"KIGEZWEHO Icyinjijwe Byahinduwe iyi Icyinjijwe ni Bya Itondekanya nka Kuri "
-"Icyabitswe i Guhindura>> Guhindura>> Itondekanya"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "KIGEZWEHO Icyinjijwe Byahinduwe iyi Icyinjijwe ni Bya Itondekanya nka Kuri Icyabitswe i Guhindura>> Guhindura>> Itondekanya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
#, fuzzy
@@ -4581,8 +4446,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "i Aderesi kugirango i Cyangwa Guhitamo Bivuye i Urutonde"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4720,10 +4584,7 @@ msgstr "kugirango iyi Ikintu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr "IDOSIYE Kuri Bivuye a Verisiyo Bya Akazi Na: iyi Ibyatanzwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
@@ -4786,8 +4647,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4845,6 +4705,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Scrub.c:466
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Trading"
msgstr "umutwe"
@@ -4860,9 +4721,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4948,6 +4807,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "Impera"
@@ -5038,9 +4898,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -5063,21 +4921,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -5090,9 +4942,7 @@ msgstr "Igihe Bivuye Kuri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -5341,16 +5191,12 @@ msgstr "Konti Na:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr "ni Bya Konti Gusiba"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
#, fuzzy
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr "Igiciro Kuri Gusiba i Na Igiciro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -5364,15 +5210,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Guhitamo a"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5455,6 +5297,7 @@ msgstr "Agaciro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Number/Action"
msgstr "Igikorwa"
@@ -5589,9 +5432,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5692,8 +5533,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Byahinduwe Kuri Kureka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5712,9 +5552,7 @@ msgstr "Inzira kugirango Gutandukanya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr "iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5726,9 +5564,7 @@ msgstr "Izina: i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr "A Na: i Izina: Kuri Izina: iyi i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
@@ -5740,9 +5576,7 @@ msgstr "Na: ku buryo bwikora Byaremwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
#, fuzzy
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr "a ku buryo bwikora Byaremwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5760,23 +5594,17 @@ msgstr "Umubare Bya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "Umubare Bya ni Biruta i Umubare Bya Igiteranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr "Urashakakokokubikora."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5788,9 +5616,7 @@ msgstr "(Nta narimwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5802,16 +5628,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr "ni Kuri iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr "Kurema a Bivuye a i Mbere"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5852,12 +5674,8 @@ msgstr "Umubare mushya%S"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "Oya Kuri ku iyi Igihe ku buryo bwikora Byaremwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
@@ -5897,6 +5715,7 @@ msgstr "ITEGEKONGENGA"
# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
#, fuzzy
+#| msgid "Unknown"
msgid "now"
msgstr "Kitazwi"
@@ -5905,9 +5724,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -6156,12 +5973,8 @@ msgstr "Oya Kuri ku iyi Igihe"
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "Oya Kuri ku iyi Igihe ku buryo bwikora Byaremwe"
# Preference prompts
@@ -6379,9 +6192,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
#, fuzzy
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "kugirango Na Gusana Ibikorwa by'ubucuruzi Na in iyi Aderesi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -6390,9 +6201,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
#, fuzzy
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr "kugirango Na Gusana Ibikorwa by'ubucuruzi Na in iyi Aderesi Na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
@@ -6401,20 +6210,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
#, fuzzy
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "kugirango Na Gusana Ibikorwa by'ubucuruzi Na in Byose Konti"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "Kwiyandikisha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "Gufungura"
@@ -6539,8 +6348,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6818,9 +6626,7 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
@@ -6829,10 +6635,7 @@ msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_REFRESH.text
@@ -6852,9 +6655,7 @@ msgstr "iyi Idirishya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6904,8 +6705,7 @@ msgstr "Igenabihe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "a Na: i KIGEZWEHO Nka a Inyandikorugero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6996,8 +6796,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi ku Cyangwa Imirongo Na Kwagura i KIGEZWEHO"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -7044,9 +6843,7 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Kugaragaza"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
# #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -7060,6 +6857,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# dbaccess.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General"
msgid "General Ledger2"
msgstr "Rusange"
@@ -7074,10 +6872,7 @@ msgstr "Kuri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
@@ -7171,9 +6966,7 @@ msgstr "Byose Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
# #-#-#-#-# scaddins.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -7198,8 +6991,7 @@ msgstr "Igiciro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -7270,9 +7062,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -7454,10 +7244,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -7469,26 +7256,14 @@ msgstr "ni Aderesi Urutonde Ihitamo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Aderesi Gicurasi OYA Guhindura Ibikorwa by'ubucuruzi in iyi Kwiyandikisha i "
-"Aderesi Amahitamo Na Bidakora"
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Aderesi Gicurasi OYA Guhindura Ibikorwa by'ubucuruzi in iyi Kwiyandikisha i Aderesi Amahitamo Na Bidakora"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Bya i Konti Byahiswemo Gicurasi OYA Kuri Guhindura Ibikorwa by'ubucuruzi "
-"Kwiyandikisha Gufungura i Na Bidakora i Akarindamwanya Gicurasi Gufungura "
-"Aderesi a Gushyiraho Bya Konti"
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Bya i Konti Byahiswemo Gicurasi OYA Kuri Guhindura Ibikorwa by'ubucuruzi Kwiyandikisha Gufungura i Na Bidakora i Akarindamwanya Gicurasi Gufungura Aderesi a Gushyiraho Bya Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -7504,9 +7279,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7518,9 +7291,7 @@ msgstr "Kuri Gukuraho... i Bya iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "a Na: ni OYA a Nka Kuri Bidakora"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
@@ -7543,9 +7314,7 @@ msgstr "i Byahiswemo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
#, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "a Gutandukanya ni OYA a Nka Kuri Bidakora"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -7556,11 +7325,7 @@ msgstr "Kubika Kuri IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -7584,9 +7349,7 @@ msgstr "i KIGEZWEHO"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
#, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "a Na: ni OYA a Nka Kuri Bidakora"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7594,9 +7357,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7604,10 +7365,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7629,11 +7387,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Imiterere isanzwe"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7649,9 +7403,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7659,10 +7411,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7670,10 +7419,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7682,10 +7428,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "ku Kugenzura... Umubare"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7694,10 +7437,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr "Bya i"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7706,10 +7446,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr "Bya i"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7717,10 +7454,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7728,9 +7462,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FT_ACTION.text
@@ -7749,10 +7481,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "ku Kugenzura... Umubare"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7761,10 +7490,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Bya i"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7773,10 +7499,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr "ku Kugenzura... Umubare"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7784,9 +7507,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7794,9 +7515,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7813,9 +7532,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "ku Kugenzura... Umubare"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7833,9 +7550,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7849,8 +7564,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "i Gishya Ukoresha:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7858,9 +7572,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7874,10 +7586,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Bidakora Ibikorwa by'ubucuruzi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7888,14 +7597,8 @@ msgstr "Inyungu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
#, fuzzy
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"Kuri Aderesi Cyangwa Urwinjiriro i Ukoresha: Kuri Injiza a kugirango i "
-"Cyangwa Bikora kugirango Na Konti"
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "Kuri Aderesi Cyangwa Urwinjiriro i Ukoresha: Kuri Injiza a kugirango i Cyangwa Bikora kugirango Na Konti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
@@ -7904,9 +7607,7 @@ msgstr "Ubwishyu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr "a Inyandiko Urwinjiriro i Ukoresha: Kuri Injiza a"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7915,9 +7616,7 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr "i Itariki"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7925,11 +7624,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7937,12 +7632,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7950,11 +7640,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7967,11 +7653,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7988,9 +7670,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7999,10 +7679,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Kubika Idirishya Na imyanya"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8011,11 +7688,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Inyuguti Kuri Aderesi Amazina"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -8033,9 +7706,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Ikoresha: Ibisobanuro"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8044,9 +7715,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8056,11 +7725,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8069,9 +7734,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -8086,10 +7749,7 @@ msgstr "Kongeramo a NYACUMI Akadomo Uduciro"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr "Kongeramo a NYACUMI Akadomo Uduciro"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -8099,24 +7759,15 @@ msgstr "Byikoresha NYACUMI Imyanya Byuzuye in"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Byikoresha NYACUMI Imyanya Byuzuye in"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -8126,12 +7777,7 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "OYA Kurema Gufungura%S"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -8151,9 +7797,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "ki/ bishaje LOG Inyibutsa Idosiye Nyuma iyi Iminsi 0 Nta narimwe"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -8163,21 +7807,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Ihindurakerekezo Konti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr "Na"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -8192,24 +7828,16 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Mbuganyuma Ibara kugirango i KIGEZWEHO Kwiyandikisha Urubariro"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
-msgstr ""
-"Mbuganyuma Ibara kugirango i KIGEZWEHO Gutandukanya Urubariro in i "
-"Kwiyandikisha"
+msgstr "Mbuganyuma Ibara kugirango i KIGEZWEHO Gutandukanya Urubariro in i Kwiyandikisha"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -8218,10 +7846,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "Uturango..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -8229,11 +7854,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -8241,10 +7862,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -8254,11 +7872,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Guhitamo i Ifaranga Kuri Gukoresha kugirango Gishya Konti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -8273,10 +7887,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Ifaranga kugirango Gishya Konti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -8286,8 +7897,7 @@ msgstr "ISAHA Igihe Imiterere"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "a ISAHA Bya a 12 ISAHA Igihe Imiterere"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -8296,11 +7906,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Imiterere y'itariki"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -8310,16 +7916,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Impera Bya i KIGEZWEHO Kalindari Umwaka"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -8329,9 +7930,7 @@ msgstr "Umubare Bya Imirongo- ntambike in i Igishushanyo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -8339,9 +7938,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -8351,10 +7948,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Byaremwe Nka Amasimbuka in i KIGEZWEHO Hejuru: urwego Idirishya"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -8382,10 +7976,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "i Umubare Bya"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -8400,27 +7991,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -8428,11 +8009,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -8440,9 +8017,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -8455,22 +8030,16 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr ""
-"a Gishya Hejuru: urwego Idirishya kugirango Icyegeranyo Cyangwa Aderesi"
+msgstr "a Gishya Hejuru: urwego Idirishya kugirango Icyegeranyo Cyangwa Aderesi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -8478,10 +8047,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -8490,10 +8056,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Mburabuzi Garagaza Gitambitse Impera ku i Utudirishya..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -8502,10 +8065,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Mburabuzi Garagaza Bihagaritse Impera ku i Utudirishya..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -8515,21 +8075,13 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi ku Cyangwa Imirongo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi ku Cyangwa Imirongo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -8538,10 +8090,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -8550,11 +8099,7 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "i Aderesi Izina:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
@@ -8564,9 +8109,7 @@ msgstr "i Na Konti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8595,9 +8138,7 @@ msgstr "i Byahiswemo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
@@ -8607,9 +8148,7 @@ msgstr "Bya Inkingi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -8618,21 +8157,16 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
#, fuzzy
msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr ""
-"a Gishya Hejuru: urwego Idirishya kugirango Icyegeranyo Cyangwa Aderesi"
+msgstr "a Gishya Hejuru: urwego Idirishya kugirango Icyegeranyo Cyangwa Aderesi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8641,11 +8175,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8665,14 +8195,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8681,12 +8204,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Imiterere y'itariki"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8694,17 +8212,12 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "a Igiteranyo Bya Byose Konti Kuri i Mburabuzi Icyegeranyo Ifaranga"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8713,9 +8226,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Ifaranga"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8723,11 +8234,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8739,10 +8246,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8750,10 +8254,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8761,11 +8262,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8777,10 +8274,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8788,10 +8282,7 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -8800,9 +8291,7 @@ msgid "Display this column"
msgstr "i Aderesi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8818,9 +8307,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8831,8 +8318,7 @@ msgstr "Hejuru"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8881,15 +8367,10 @@ msgstr "i"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
-msgstr ""
-"Ifashayobora Kurema a Gushyiraho Bya Konti kugirango Ikintu Nka Ishoramari "
-"Cyangwa Konti Nka Na Bya Na Ibisohoka NIBA OYA Kuri Kurema Gishya Konti "
-"NONEAHA"
+msgstr "Ifashayobora Kurema a Gushyiraho Bya Konti kugirango Ikintu Nka Ishoramari Cyangwa Konti Nka Na Bya Na Ibisohoka NIBA OYA Kuri Kurema Gishya Konti NONEAHA"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -8910,13 +8391,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"Ibyiciro Kuri i Gukoresha Icyiciro Guhitamo Konti Kuri Byaremwe i Ibyiciro "
-"Byagombwa Kuri Buri gihe Kurema Konti ku"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "Ibyiciro Kuri i Gukoresha Icyiciro Guhitamo Konti Kuri Byaremwe i Ibyiciro Byagombwa Kuri Buri gihe Kurema Konti ku"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8948,20 +8424,13 @@ msgstr "Konti Kuri Kurema"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8972,15 +8441,12 @@ msgstr "Byahiswemo Aderesi"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
-msgstr ""
-"Kuri Kurema Gishya Konti Kuri Isubiramo Kuri Gufunga iyi Ikiganiro Gishya "
-"Konti"
+msgstr "Kuri Kurema Gishya Konti Kuri Isubiramo Kuri Gufunga iyi Ikiganiro Gishya Konti"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
@@ -8989,16 +8455,10 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
-msgstr ""
-"ni a Intera ku Intera Uburyo Bya a iyi Iyinjiza i Ibigenga Na Na i Birambuye "
-"Bya Ibisobanuro i Byaremwe Ubwoko a Cyangwa Kuri Ubwoko Amahinduka Byaremwe"
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
+msgstr "ni a Intera ku Intera Uburyo Bya a iyi Iyinjiza i Ibigenga Na Na i Birambuye Bya Ibisobanuro i Byaremwe Ubwoko a Cyangwa Kuri Ubwoko Amahinduka Byaremwe"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -9006,8 +8466,7 @@ msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Ukongerakwishyura"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -9221,6 +8680,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "Isubiramo"
@@ -9319,8 +8779,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "i Aderesi kugirango Kuri Icyabitswe a Gutandukanya Cyangwa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
@@ -9330,15 +8789,8 @@ msgstr "Urugero"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"i Itariki Na i Umubare Bya Cyangwa Bivuye i Gutandukanya Cyangwa Gukoresha a "
-"Agaciro kugirango i Ikwirakwiza... Injiza a Isobanuramiterere Bya i Cyangwa "
-"Kwemera i Mburabuzi"
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "i Itariki Na i Umubare Bya Cyangwa Bivuye i Gutandukanya Cyangwa Gukoresha a Agaciro kugirango i Ikwirakwiza... Injiza a Isobanuramiterere Bya i Cyangwa Kwemera i Mburabuzi"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -9365,12 +8817,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Kuri Icyabitswe a Igiciro kugirango i Gutandukanya Injiza munsi Gicurasi "
-"Ahatanditseho"
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Kuri Icyabitswe a Igiciro kugirango i Gutandukanya Injiza munsi Gicurasi Ahatanditseho"
# #-#-#-#-# scaddins.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.6.text
@@ -9406,11 +8854,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"BYAKIRIWE a Nka a Igisubizo Bya i Gutandukanya Injiza i Birambuye Bya Kanda"
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "BYAKIRIWE a Nka a Igisubizo Bya i Gutandukanya Injiza i Birambuye Bya Kanda"
# sw/source\ui\table\insrc.src:DLG_INS_ROW_COL.FT_COUNT.text
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
@@ -9443,13 +8888,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Byarangiye i Gutandukanya Cyangwa Kanda Gicurasi Kanda Kuri Isubiramo "
-"Cyangwa Amahinduka"
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Byarangiye i Gutandukanya Cyangwa Kanda Gicurasi Kanda Kuri Isubiramo Cyangwa Amahinduka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
@@ -9703,11 +9143,13 @@ msgstr "Amakuru yo kwohereza"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
@@ -9742,15 +9184,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Byahiswemo Aderesi"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -9758,11 +9196,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -9781,9 +9215,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "i Gishya Ukoresha:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9792,10 +9224,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Byose i Ikindi"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -9803,10 +9232,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9926,10 +9352,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Kugena Kugenzura... Imiterere"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -10117,9 +9540,7 @@ msgstr "Aderesi Urutonde Ihitamo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Byarengeje igihe Kuri Gusiba"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
@@ -10145,9 +9566,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -10380,6 +9799,7 @@ msgstr "Ibisohoka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid "Assets"
msgid "_Asset"
msgstr "Ikintu"
@@ -10465,9 +9885,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -10698,8 +10116,7 @@ msgstr "Itariki y'itangira"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "ku i Inyandiko Itariki Iheruka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10766,6 +10183,7 @@ msgstr "ku"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "Uburyo bw'ishungura"
@@ -10867,13 +10285,12 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "gucamo uduce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10991,8 +10408,7 @@ msgstr "Gikora Ibyatanzwe"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr "Kuri Gushaka Byose Ibyatanzwe Cyangwa cy/ byagarajwe Nka Gikora"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -11239,24 +10655,11 @@ msgstr "Gutandukanya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -11265,9 +10668,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -11425,9 +10826,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -11457,9 +10856,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Guhitamo Aderesi Ubwoko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -11474,9 +10871,7 @@ msgstr "Injiza a Byemewe Gufungura%S Cyangwa Ahatanditseho"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr "Guhitamo a Aderesi Cyangwa Gufungura%S Aderesi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -11495,9 +10890,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -11611,9 +11004,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr "Injiza a ubusa Izina: Impine Na kugirango i"
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -11756,9 +11147,7 @@ msgstr "a Izina: kugirango iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "a Cyo nyine Izina: kugirango iyi ni in Gukoresha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
@@ -11778,12 +11167,8 @@ msgstr "imbonerahamwe# ni in Gukoresha Gusiba"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
#, fuzzy
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Gukuraho... i Iheruka Icyinjijwe Bivuye i imbonerahamwe# i imbonerahamwe# "
-"NIBA Kuri"
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Gukuraho... i Iheruka Icyinjijwe Bivuye i imbonerahamwe# i imbonerahamwe# NIBA Kuri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
#, fuzzy
@@ -11811,9 +11196,7 @@ msgstr "OYA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr "Aderesi Kuri Bivuye Cyangwa Kuri Cyangwa Byombi kugirango iyi OYA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
@@ -11823,9 +11206,7 @@ msgstr "Bivuye Na Kuri i Aderesi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr "Bivuye a Ifaranga Aderesi i Bivuye Na Kuri Konti Na i Igiteranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
@@ -11893,21 +11274,15 @@ msgstr "(Byuzuye in ku buryo bwikora"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -12086,9 +11461,7 @@ msgstr "Kwihuza Kuri Kohereza Ibyatanzwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
#, fuzzy
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr "IDOSIYE Kuri Bivuye a Verisiyo Bya Akazi Na: iyi Ibyatanzwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
@@ -12098,52 +11471,28 @@ msgstr "Kuri Kuri Kurema"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i "
-"Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i "
-"Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i "
-"Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i "
-"Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i Ububikoshingiro Kuri Na: Gufungura %s%S i Ububikoshingiro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"OYA Kwandika Ububikoshingiro Gicurasi ku a Gusoma IDOSIYE Sisitemu Cyangwa "
-"Gicurasi OYA Kwandika kugirango i bushyinguro"
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "OYA Kwandika Ububikoshingiro Gicurasi ku a Gusoma IDOSIYE Sisitemu Cyangwa Gicurasi OYA Kwandika kugirango i bushyinguro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, fuzzy, c-format
@@ -12152,8 +11501,7 @@ msgstr "IDOSIYE OYA Ibyatanzwe Cyangwa i Ibyatanzwe ni"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "Seriveri ku Ikosa Cyangwa Cyangwa Ibyatanzwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -12205,9 +11553,7 @@ msgstr "OYA Gufungura i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -12223,61 +11569,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Ububikoshingiro ni Bivuye Verisiyo Bya Kuri Kuri i Ububikoshingiro Kuri i "
-"KIGEZWEHO Verisiyo"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Ububikoshingiro ni Bivuye Verisiyo Bya Kuri Kuri i Ububikoshingiro Kuri i KIGEZWEHO Verisiyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
#, fuzzy
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"Ububikoshingiro ni in Gukoresha ku Ikindi Na i Oya Ikindi i Kuri Kuri Gusiba "
-"Inyuma"
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "Ububikoshingiro ni in Gukoresha ku Ikindi Na i Oya Ikindi i Kuri Kuri Gusiba Inyuma"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -12294,8 +11614,7 @@ msgstr "IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -12310,23 +11629,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
#, fuzzy
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i "
-"Ububikoshingiro nka Kuri"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi in Gukoresha ku Ukoresha: in OYA Gufungura i Ububikoshingiro nka Kuri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
#, fuzzy
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"OYA i Ububikoshingiro Gicurasi ku a Gusoma IDOSIYE Sisitemu Cyangwa Gicurasi "
-"OYA Kwandika kugirango i bushyinguro Gicurasi OYA Kuri Kubika Amahinduka nka "
-"Kuri"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "OYA i Ububikoshingiro Gicurasi ku a Gusoma IDOSIYE Sisitemu Cyangwa Gicurasi OYA Kwandika kugirango i bushyinguro Gicurasi OYA Kuri Kubika Amahinduka nka Kuri"
# sfx2/source\view\view.src:STR_READONLY.text
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
@@ -12381,9 +11690,7 @@ msgstr "Ikosa Mu kubika i IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "Kuri Kuri Kurema"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -12391,16 +11698,12 @@ msgid "View..."
msgstr "Reba..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -12712,16 +12015,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -12851,9 +12150,7 @@ msgid "never"
msgstr "(Nta narimwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -12863,9 +12160,7 @@ msgstr "i Indango"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
@@ -12923,8 +12218,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
#, fuzzy
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Kuri Kwagura i in Itondekanya Kuri Guhindura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12941,12 +12235,8 @@ msgstr "Amakuru yo kwohereza"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"ni i Gutandukanya Ugushyigikira iyi Kuri i Kwiyandikisha Gicurasi OYA Gusiba "
-"Bivuye iyi Kwiyandikisha Idirishya"
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "ni i Gutandukanya Ugushyigikira iyi Kuri i Kwiyandikisha Gicurasi OYA Gusiba Bivuye iyi Kwiyandikisha Idirishya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -12958,10 +12248,7 @@ msgstr "i Itariki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -12971,9 +12258,7 @@ msgstr "Imirongo Bya Ibisobanuro kugirango"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
@@ -12988,9 +12273,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr "Kuri Ikimenyetso iyi OYA Ubwoko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
@@ -13008,9 +12291,7 @@ msgstr "i Itariki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr "Kuri Ikimenyetso iyi OYA Ubwoko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
@@ -13022,9 +12303,7 @@ msgstr "i Itariki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr "Kuri Ikimenyetso iyi OYA Ubwoko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
@@ -13080,6 +12359,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
#, fuzzy
+#| msgid "Receive"
msgid "Receipt"
msgstr "Akira"
@@ -13136,6 +12416,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
#, fuzzy
+#| msgid "Check"
msgid "Paycheck"
msgstr "Kugenzura"
@@ -13192,16 +12473,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -13212,9 +12488,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
#, fuzzy
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "Uduciro kugirango iyi Agaciro nka Kuri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -13542,9 +12816,7 @@ msgstr "i KIGEZWEHO"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -13573,11 +12845,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "Indango"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "Umubare"
@@ -13776,10 +13050,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Bya Inkingi"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -13797,8 +13068,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Igiciro"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -13807,9 +13077,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Byose Konti"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -13818,9 +13086,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Kuri Ibikorwa by'ubucuruzi"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -13829,9 +13095,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "iyi"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -13849,9 +13113,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Inkomoko kugirango Igiciro"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -13860,9 +13122,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Inkomoko kugirango Igiciro"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -13871,10 +13131,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "i Aderesi kugirango iyi Kwiyandikisha"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -13891,10 +13148,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -13902,10 +13156,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -13914,9 +13165,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "'Kuri Ahatanditseho"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -13925,10 +13174,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "'Kuri Ahatanditseho"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -13937,17 +13183,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Byose in i KIGEZWEHO"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13965,10 +13205,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Cyagutse Ibikorwa by'ubucuruzi Na: Byose"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13977,9 +13214,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "iyi"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13988,9 +13223,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Kuri Ibikorwa by'ubucuruzi"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -14012,11 +13245,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
msgid "Introduction placeholder"
msgstr "Intangiriro"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "Akarindamwanya"
@@ -14035,6 +13270,7 @@ msgstr "i Ibyatanzwe IDOSIYE"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "Akarindamwanya"
@@ -14118,9 +13354,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -14130,25 +13364,15 @@ msgstr "Akarindamwanya"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Aderesi ni Nka a Akarindamwanya in i Gicurasi OYA Kuri iyi Aderesi Kuri "
-"Konti Bya iyi Aderesi"
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Aderesi ni Nka a Akarindamwanya in i Gicurasi OYA Kuri iyi Aderesi Kuri Konti Bya iyi Aderesi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -14262,9 +13486,7 @@ msgstr "a"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Aderesi Kirimo Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri Gusiba i Aderesi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -14278,9 +13500,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Aderesi Kirimo Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri Gusiba i Aderesi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -14300,19 +13520,13 @@ msgstr "Idosiye Na"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Cyangwa Birenzeho Bya iyi Aderesi Kuri Gusiba Aderesi Na Byose"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Cyangwa Birenzeho Bya iyi Aderesi Kirimo Gusoma Ibikorwa by'ubucuruzi "
-"Gicurasi OYA Gusiba"
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Cyangwa Birenzeho Bya iyi Aderesi Kirimo Gusoma Ibikorwa by'ubucuruzi Gicurasi OYA Gusiba"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -14425,23 +13639,16 @@ msgstr "Ukoresha: Ibisobanuro"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "i Izina: Bya i Urugero"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr "a Cyo nyine ITEGEKONGENGA Kuri i Gicurasi iyi Umwanya Ahatanditseho"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -14451,9 +13658,7 @@ msgstr "1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr "i Gitoya Imigabane Bya i in Imibare Injiza 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
@@ -14500,10 +13705,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "cyonyine"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -14511,10 +13713,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
@@ -14524,10 +13723,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "Kitazwi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -14535,9 +13731,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -14571,6 +13765,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
msgid "Password"
msgstr "Ijambobanga:"
@@ -14609,8 +13804,7 @@ msgstr "Igiteranyo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr "a Igiteranyo Bya Byose Konti Kuri i Mburabuzi Icyegeranyo Ifaranga"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -14618,9 +13812,7 @@ msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
# #-#-#-#-# scaddins.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -14683,9 +13875,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr "Impera Itariki kugirango Na Itariki kugirango Cyuzuye Ikintu Imibare"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
@@ -14694,9 +13884,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr "Impera Itariki kugirango Na Itariki kugirango Cyuzuye Ikintu Imibare"
# 20
@@ -14763,11 +13951,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "Gufunga"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -14839,8 +14023,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -14871,9 +14054,7 @@ msgstr "Aderesi Urutonde Imikorere ku Gishya IDOSIYE"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"i Gishya Aderesi Urutonde Ikiganiro Ryari: Guhitamo Idosiye Bivuye i Idosiye "
-"Ibikubiyemo"
+msgstr "i Gishya Aderesi Urutonde Ikiganiro Ryari: Guhitamo Idosiye Bivuye i Idosiye Ibikubiyemo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
#, fuzzy
@@ -14924,9 +14105,7 @@ msgstr "Ubwishyu"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Kongeramo a NYACUMI Akadomo Uduciro"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -14980,9 +14159,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -15041,13 +14218,8 @@ msgstr "'Kuri Ahatanditseho"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Byahiswemo Kwimura Kuri i Ahatanditseho Nyuma i Ukoresha: Kwimura Hasi "
-"Urubariro"
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Byahiswemo Kwimura Kuri i Ahatanditseho Nyuma i Ukoresha: Kwimura Hasi Urubariro"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -15084,9 +14256,7 @@ msgstr "Ubwishyu"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
#, fuzzy
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr "a Inyandiko Urwinjiriro i Ukoresha: Kuri Injiza a"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
@@ -15094,9 +14264,7 @@ msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -15124,9 +14292,7 @@ msgstr "Ubwoko Amabara Na: Ibikorwa by'ubucuruzi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr "i Na Amabara Na: OYA Urubariro"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -15134,9 +14300,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -15178,9 +14342,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr "Imirongo Bya Ibisobanuro kugirango"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -15189,9 +14351,7 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "in a"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -15200,11 +14360,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "i Aderesi Izina:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -15249,9 +14405,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "in a"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
# 5123
@@ -15313,9 +14467,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -15323,9 +14475,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -15384,10 +14534,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
@@ -15642,6 +14789,7 @@ msgstr "ukugaragara Itariki hejuru"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Buri"
@@ -15655,6 +14803,7 @@ msgstr "Iminsi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Buri"
@@ -15709,6 +14858,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Buri"
@@ -15743,6 +14893,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Buri"
@@ -15905,6 +15056,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Changed"
msgid "No change"
msgstr "Byahinduwe"
@@ -16059,9 +15211,7 @@ msgid "Every "
msgstr "buri"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -16082,9 +15232,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -16256,9 +15404,7 @@ msgstr "Ikinyuranyo/ Itandukaniro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Amahinduka Kuri iyi Idirishya Kuri Kureka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -16294,8 +15440,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
#, fuzzy
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "i Ibisobanuro Inyandiko Itariki Na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -16407,17 +15552,13 @@ msgstr "OYA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
#, fuzzy
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr "ni Yahagaritswe Gushoboza in i Icyiciro Ikiganiro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
#, fuzzy
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr "ni Yahagaritswe Gushoboza in i Icyiciro Ikiganiro"
#. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -16438,31 +15579,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -16498,44 +15628,28 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
-msgstr ""
-"Igenamiterere Hejuru Ukwihuza Na: Itangira Kuri Gukurikiza kugirango ku Kuri "
-"i Kohereza a Ibaruwa... ITEGEKONGENGA Bya Ukoresha: Kuri Aderesi Bya "
-"Ibyerekeye i Rusange Urufunguzo Bya Ibisobanuro in i NONEAHA a OYA ku Igihe "
-"Ibyangombwa guhera OYA Ryari: a Byanzwe NIBA OYA Kuri Imikorere Ukwihuza "
-"NONEAHA"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
+msgstr "Igenamiterere Hejuru Ukwihuza Na: Itangira Kuri Gukurikiza kugirango ku Kuri i Kohereza a Ibaruwa... ITEGEKONGENGA Bya Ukoresha: Kuri Aderesi Bya Ibyerekeye i Rusange Urufunguzo Bya Ibisobanuro in i NONEAHA a OYA ku Igihe Ibyangombwa guhera OYA Ryari: a Byanzwe NIBA OYA Kuri Imikorere Ukwihuza NONEAHA"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
@@ -16548,13 +15662,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"ku i Umurongo Bya a Aderesi Izina: NIBA Kuri BIHUYE Kuri a Aderesi Ryari: "
-"Byose Konti"
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "ku i Umurongo Bya a Aderesi Izina: NIBA Kuri BIHUYE Kuri a Aderesi Ryari: Byose Konti"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
#, fuzzy
@@ -16564,16 +15673,12 @@ msgstr "Konti Na: Konti"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
#, fuzzy
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
-msgstr ""
-"i Imikorere kugirango Byose Konti a Aderesi ni Byarangiye NONEAHA Konti Kuri "
-"Kongeramo Ukoresha: Cyangwa Aderesi Gutangira iyi NONEAHA"
+msgstr "i Imikorere kugirango Byose Konti a Aderesi ni Byarangiye NONEAHA Konti Kuri Kongeramo Ukoresha: Cyangwa Aderesi Gutangira iyi NONEAHA"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
msgid "Online Banking Setup Finished"
@@ -16893,84 +15998,49 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"By'imbere Kugenzura... Bya i Ishyika Aderesi Umubare ku i Na: ITEGEKONGENGA "
-"Byanze i Aderesi Umubare Ikosa i kiri kuri interineti Yoherejwe: Na: iyi "
-"Aderesi Umubare"
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "By'imbere Kugenzura... Bya i Ishyika Aderesi Umubare ku i Na: ITEGEKONGENGA Byanze i Aderesi Umubare Ikosa i kiri kuri interineti Yoherejwe: Na: iyi Aderesi Umubare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"By'imbere Kugenzura... Bya i Ishyika Aderesi Umubare ku i Na: ITEGEKONGENGA "
-"Byanze i Aderesi Umubare Ikosa i kiri kuri interineti Yoherejwe: Na: iyi "
-"Aderesi Umubare"
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "By'imbere Kugenzura... Bya i Ishyika Aderesi Umubare ku i Na: ITEGEKONGENGA Byanze i Aderesi Umubare Ikosa i kiri kuri interineti Yoherejwe: Na: iyi Aderesi Umubare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"Igiteranyo ni Zeru Cyangwa i Igiteranyo Umwanya OYA Bivanze Hejuru NYACUMI "
-"Akadomo Na Akitso Kuri Umwanya Amagenamiterere OYA Igisubizo in a Byemewe "
-"kiri kuri interineti Kuri Injiza i"
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "Igiteranyo ni Zeru Cyangwa i Igiteranyo Umwanya OYA Bivanze Hejuru NYACUMI Akadomo Na Akitso Kuri Umwanya Amagenamiterere OYA Igisubizo in a Byemewe kiri kuri interineti Kuri Injiza i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -17006,28 +16076,19 @@ msgstr "Icyegeranyo ku iyi Aderesi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "Kuzana Oya Ibikorwa by'ubucuruzi kugirango i Byahiswemo Igihe Igihe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"Byahinduwe i Urutonde Bya kiri kuri interineti Inyandikorugero Kureka i "
-"Ikiganiro Kuri i Amahinduka"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "Byahinduwe i Urutonde Bya kiri kuri interineti Inyandikorugero Kureka i Ikiganiro Kuri i Amahinduka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -17058,8 +16119,7 @@ msgstr "a"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -17071,12 +16131,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -17088,9 +16145,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -17111,14 +16166,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
-msgstr ""
-"Yimuwe Zeru iyi ni i Cyangwa OYA Gushigikira Gufungura in iyi Verisiyo i "
-"Guhitamo a Verisiyo Umubare in i Kuri Gufungura i"
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
+msgstr "Yimuwe Zeru iyi ni i Cyangwa OYA Gushigikira Gufungura in iyi Verisiyo i Guhitamo a Verisiyo Umubare in i Kuri Gufungura i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, fuzzy, c-format
@@ -17133,9 +16182,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Ibisobanuro Aderesi a Bya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -17165,8 +16212,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -17177,12 +16223,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -17195,8 +16237,7 @@ msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Byahinduwe Kuri Kureka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -17216,9 +16257,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -17257,9 +16296,7 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "a Gishya kiri kuri interineti Gihinguranya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -17287,9 +16324,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "a Gishya Impugukirwa kiri kuri interineti Gihinguranya"
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_IMPORT.text
@@ -17327,9 +16362,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -17348,9 +16381,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Funga Ryari: Byarangiye"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -17359,10 +16390,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "in Ububiko"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17379,10 +16407,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -17391,10 +16416,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "Kohereza Imiterere"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -17402,10 +16424,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17413,10 +16432,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -17425,42 +16441,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -17480,6 +16489,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "Quotes"
msgstr "ibisobanuro"
@@ -17571,6 +16581,7 @@ msgstr "i"
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_EXPORT.text
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Export"
msgid "Export Summary"
msgstr "Kohereza"
@@ -17592,6 +16603,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From"
msgid "From Num."
msgstr "Bivuye"
@@ -17616,6 +16628,7 @@ msgstr "Izina:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "Izina ry'ukoresha"
@@ -17625,16 +16638,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Insobanuramiterere"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "Amabara"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "ibisobanuro"
@@ -17658,6 +16674,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "Akarindamwanya"
@@ -17695,8 +16712,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -17704,13 +16720,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -17729,9 +16741,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -17762,11 +16772,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -17817,6 +16823,7 @@ msgstr "i"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Preview"
msgstr "Isubiramo"
@@ -17864,14 +16871,13 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "i Cyuzuye"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Skip Errors"
msgstr "Ikosa"
@@ -17884,9 +16890,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -17906,21 +16910,13 @@ msgstr "Idosiye Na"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
@@ -17967,6 +16963,7 @@ msgstr "kurema"
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Table.Change.Effect..0.text
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "Fixed"
msgid "Fixed-Width"
msgstr "Bidahinduka"
@@ -17985,6 +16982,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Table"
msgid "Tab"
msgstr "Imbonerahamwe"
@@ -18007,22 +17005,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Ikosa"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -18135,13 +17128,8 @@ msgstr "Kuzana"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku "
-"Mburabuzi"
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -18151,15 +17139,8 @@ msgstr "Kuzana"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku "
-"Mburabuzi"
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -18167,43 +17148,22 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"Imyanya OYA Kuri a Bijyanye n'umutungo Ikigo in Imyanya nka Kongeramo Kuri i "
-"Igiteranyo Bya Hejuru Nka a Cyangwa in Buri kwezi Urugero 100 Na 50% "
-"Guteranya 100 i BIHUYE Gushyiraho iyi Kuri ni i Kinini in Ubuso in Bya "
-"Ifaranga i Nka a BIHUYE"
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Imyanya OYA Kuri a Bijyanye n'umutungo Ikigo in Imyanya nka Kongeramo Kuri i Igiteranyo Bya Hejuru Nka a Cyangwa in Buri kwezi Urugero 100 Na 50% Guteranya 100 i BIHUYE Gushyiraho iyi Kuri ni i Kinini in Ubuso in Bya Ifaranga i Nka a BIHUYE"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr "A bya ni in i Icyatsi hejuru Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku "
-"Mburabuzi"
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "Gito a BIHUYE Kuri in i BIHUYE Urutonde"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -18229,8 +17189,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -18241,10 +17200,7 @@ msgstr "Kongeramo a NYACUMI Akadomo Uduciro"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -18339,15 +17295,11 @@ msgid "Green"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -18355,10 +17307,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -18386,10 +17335,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -18398,9 +17344,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr "Gito a BIHUYE Kuri in i BIHUYE Urutonde"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -18410,14 +17354,8 @@ msgstr "a Gishya Kuri i Aderesi"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku "
-"Mburabuzi"
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
@@ -18426,11 +17364,7 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Byabonetse"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr "A bya ni in i Icyatsi hejuru Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -18439,21 +17373,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Imyanya OYA Kuri a Bijyanye n'umutungo Ikigo in Imyanya nka Kongeramo Kuri i "
-"Igiteranyo Bya Hejuru Nka a Cyangwa in Buri kwezi Urugero 100 Na 50% "
-"Guteranya 100 i BIHUYE Gushyiraho iyi Kuri ni i Kinini in Ubuso in Bya "
-"Ifaranga i Nka a BIHUYE"
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Imyanya OYA Kuri a Bijyanye n'umutungo Ikigo in Imyanya nka Kongeramo Kuri i Igiteranyo Bya Hejuru Nka a Cyangwa in Buri kwezi Urugero 100 Na 50% Guteranya 100 i BIHUYE Gushyiraho iyi Kuri ni i Kinini in Ubuso in Bya Ifaranga i Nka a BIHUYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -18462,9 +17383,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -18475,13 +17394,8 @@ msgstr "(Aderesi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"Guhitamo a Kuri BIHUYE i ITEGEKONGENGA Impugukirwa i ITEGEKONGENGA Bya i "
-"Guhitamo"
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "Guhitamo a Kuri BIHUYE i ITEGEKONGENGA Impugukirwa i ITEGEKONGENGA Bya i Guhitamo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -18604,8 +17518,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "IDOSIYE ni ubusa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -18704,17 +17617,12 @@ msgstr "i Izina: Bya i Nka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -18777,6 +17685,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1823
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2861
#, fuzzy
+#| msgid "Cancel"
msgid "Canceled"
msgstr "Kureka"
@@ -18824,10 +17733,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "Modire"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -18851,6 +17757,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2934
#, fuzzy
+#| msgid "Cancel"
msgid "Canceling"
msgstr "Kureka"
@@ -18864,10 +17771,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -18913,19 +17817,12 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
-msgstr ""
-"Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Idosiye ku Na Ikindi Porogaramu "
-"Kuzana Intambwe OYA Byahinduwe Kanda ku i Impera Bya i Kuri Gutangira "
-"Itangira... Ibyatanzwe Cyangwa Kuri Kureka i"
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
+msgstr "Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Idosiye ku Na Ikindi Porogaramu Kuzana Intambwe OYA Byahinduwe Kanda ku i Impera Bya i Kuri Gutangira Itangira... Ibyatanzwe Cyangwa Kuri Kureka i"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
#, fuzzy
@@ -18935,19 +17832,14 @@ msgstr "Idosiye"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
-msgstr ""
-"Guhitamo a IDOSIYE Kuri Ibirimo Kanda i IDOSIYE Gicurasi Kuri Ibyerekeye i "
-"Aderesi S in i IDOSIYE i Kuri Ibirimo Nka Idosiye Nka NIBA Ibyatanzwe ni in "
-"Igikubo Idosiye"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
+msgstr "Guhitamo a IDOSIYE Kuri Ibirimo Kanda i IDOSIYE Gicurasi Kuri Ibyerekeye i Aderesi S in i IDOSIYE i Kuri Ibirimo Nka Idosiye Nka NIBA Ibyatanzwe ni in Igikubo Idosiye"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Select..."
msgid "_Select..."
msgstr "Guhitamo..."
@@ -18969,22 +17861,10 @@ msgstr "IDOSIYE"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"IDOSIYE Imiterere OYA Itondekanya i UMUNSI Ukwezi Na Umwaka Bya a Itariki "
-"Byacapwe ni Kuri ku buryo bwikora Imiterere ni in Gukoresha in a IDOSIYE in "
-"i IDOSIYE cyavuye ahandi/ cyatumijwe Birenzeho Imiterere i Ibyatanzwe "
-"Guhitamo a Itariki Imiterere kugirango i IDOSIYE Idosiye Byaremwe ku Kuri in "
-"D M Y Cyangwa UMUNSI Ukwezi Umwaka Imiterere Idosiye Kuri M D Y Cyangwa "
-"Ukwezi Umwaka UMUNSI"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr "IDOSIYE Imiterere OYA Itondekanya i UMUNSI Ukwezi Na Umwaka Bya a Itariki Byacapwe ni Kuri ku buryo bwikora Imiterere ni in Gukoresha in a IDOSIYE in i IDOSIYE cyavuye ahandi/ cyatumijwe Birenzeho Imiterere i Ibyatanzwe Guhitamo a Itariki Imiterere kugirango i IDOSIYE Idosiye Byaremwe ku Kuri in D M Y Cyangwa UMUNSI Ukwezi Umwaka Imiterere Idosiye Kuri M D Y Cyangwa Ukwezi Umwaka UMUNSI"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
#, fuzzy
@@ -18999,16 +17879,10 @@ msgstr "a Itariki Imiterere kugirango iyi IDOSIYE"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
-msgstr ""
-"IDOSIYE Kuri Ibikorwa by'ubucuruzi kugirango Aderesi i IDOSIYE OYA a Izina: "
-"kugirango Aderesi Injiza a Izina: kugirango i Aderesi i IDOSIYE Bivuye "
-"Porogaramu Gukoresha i Aderesi Izina: in Porogaramu"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
+msgstr "IDOSIYE Kuri Ibikorwa by'ubucuruzi kugirango Aderesi i IDOSIYE OYA a Izina: kugirango Aderesi Injiza a Izina: kugirango i Aderesi i IDOSIYE Bivuye Porogaramu Gukoresha i Aderesi Izina: in Porogaramu"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
#, fuzzy
@@ -19023,15 +17897,10 @@ msgstr "i Mburabuzi Aderesi Izina:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
-msgstr ""
-"IDOSIYE NIBA Birenzeho Ibyatanzwe Kuri Kuzana ku iyi Igihe iyi NIBA Konti "
-"Kuri Idosiye Kuri Kurangiza Itangira... Idosiye Na Kwimura Kuri i Komeza>> "
-"Intera Bya i Kuzana"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
+msgstr "IDOSIYE NIBA Birenzeho Ibyatanzwe Kuri Kuzana ku iyi Igihe iyi NIBA Konti Kuri Idosiye Kuri Kurangiza Itangira... Idosiye Na Kwimura Kuri i Komeza>> Intera Bya i Kuzana"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
#, fuzzy
@@ -19051,27 +17920,10 @@ msgstr "Idosiye"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"i Komeza>> Ipaji i Konti in Idosiye Na Cyangwa Na: Konti a Aderesi Na: i "
-"Izina: Cyangwa a Izina: Na Ubwoko Nka a BIHUYE Kurema a Gishya Aderesi Na: "
-"Izina: Na Ubwoko Nka i Aderesi OYA nka i Aderesi Kanda Kuri Guhindura>> "
-"Konti OYA ku Bwite Porogaramu a Aderesi kugirango Konti kugirango i "
-"Bidasanzwe Konti Bya ku Mburabuzi i Gufungura%S Bya Konti Kugaragara ku i "
-"Komeza>> Ipaji Guhindura>> NIBA Kuri ni Kuri"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr "i Komeza>> Ipaji i Konti in Idosiye Na Cyangwa Na: Konti a Aderesi Na: i Izina: Cyangwa a Izina: Na Ubwoko Nka a BIHUYE Kurema a Gishya Aderesi Na: Izina: Na Ubwoko Nka i Aderesi OYA nka i Aderesi Kanda Kuri Guhindura>> Konti OYA ku Bwite Porogaramu a Aderesi kugirango Konti kugirango i Bidasanzwe Konti Bya ku Mburabuzi i Gufungura%S Bya Konti Kugaragara ku i Komeza>> Ipaji Guhindura>> NIBA Kuri ni Kuri"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
#, fuzzy
@@ -19101,22 +17953,12 @@ msgstr "Konti Na: Konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
-msgstr ""
-"Na Konti Ibikorwa by'ubucuruzi Bya i Ibyiciro in IDOSIYE Kuri a Aderesi i "
-"Komeza>> Ipaji Kuri ku i Ibyiciro Na Konti Gicurasi Guhindura>> OYA nka ku "
-"ku i Umurongo i Icyiciro Izina: Guhindura>> Ongera Utondeke i Aderesi "
-"Imiterere"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
+msgstr "Na Konti Ibikorwa by'ubucuruzi Bya i Ibyiciro in IDOSIYE Kuri a Aderesi i Komeza>> Ipaji Kuri ku i Ibyiciro Na Konti Gicurasi Guhindura>> OYA nka ku ku i Umurongo i Icyiciro Izina: Guhindura>> Ongera Utondeke i Aderesi Imiterere"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
#, fuzzy
@@ -19131,19 +17973,10 @@ msgstr "Ibyiciro Na: Konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"Idosiye Yimuwe Bivuye Na Ikindi Bijyanye n'umutungo Gicurasi OYA Ibyerekeye "
-"Na Kwemerera Kuri Kuri Konti i Ipaji i Umwandiko in i Na Imyanya Bya "
-"Ibikorwa by'ubucuruzi Na: Oya Cyangwa Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri i Aderesi "
-"in Guhitamo a Aderesi kugirango Idosiye"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr "Idosiye Yimuwe Bivuye Na Ikindi Bijyanye n'umutungo Gicurasi OYA Ibyerekeye Na Kwemerera Kuri Kuri Konti i Ipaji i Umwandiko in i Na Imyanya Bya Ibikorwa by'ubucuruzi Na: Oya Cyangwa Ibikorwa by'ubucuruzi Kuri i Aderesi in Guhitamo a Aderesi kugirango Idosiye"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
#, fuzzy
@@ -19157,13 +17990,8 @@ msgstr "Kuri Konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
#, fuzzy
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"Ifaranga Idosiye i Konti in i IDOSIYE S Kuzaza in Ifaranga Cyavanyweho i "
-"Ifaranga Kuri Gukoresha kugirango Ibikorwa by'ubucuruzi cyavuye ahandi/ "
-"cyatumijwe Bivuye Idosiye"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "Ifaranga Idosiye i Konti in i IDOSIYE S Kuzaza in Ifaranga Cyavanyweho i Ifaranga Kuri Gukoresha kugirango Ibikorwa by'ubucuruzi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Bivuye Idosiye"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
#, fuzzy
@@ -19176,37 +18004,17 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "Amahitamo"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
-#, fuzzy
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"i Komeza>> Amapaji Kuri Ibisobanuro Ibyerekeye Na Ikindi Kugaragara in i "
-"IDOSIYE S Kuzaza Birenzeho Ibisobanuro Ibyerekeye i Imiterere Cyangwa Ikindi "
-"a Ubwoko ni i Cyangwa ni Byabonetse ku a Izina: Na Impine Kuri NIBA ni ni "
-"NIBA OYA a Gishya Izina: ku in i Agasanduku i Injiza i Mucapurirakure "
-"IKIMENYETSO kugirango i ku i kugirango Ubwoko"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
@@ -19225,15 +18033,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -19260,21 +18062,12 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
-msgstr ""
-"Kuri Kuzana Ibyatanzwe Bivuye i Ubuso Na Konti Aderesi Na Icyiciro Na i "
-"Komeza>> Igihe Gukoresha i Kuzana Kuri Isubiramo Aderesi Na Icyiciro Kuri "
-"Guhindura>> Ifaranga Na Umutekano Amagenamiterere kugirango Gishya Konti "
-"Cyangwa Kuri Kongeramo Birenzeho Idosiye Kuri i Ubuso Kuri Kureka i Kuzana"
+msgstr "Kuri Kuzana Ibyatanzwe Bivuye i Ubuso Na Konti Aderesi Na Icyiciro Na i Komeza>> Igihe Gukoresha i Kuzana Kuri Isubiramo Aderesi Na Icyiciro Kuri Guhindura>> Ifaranga Na Umutekano Amagenamiterere kugirango Gishya Konti Cyangwa Kuri Kongeramo Birenzeho Idosiye Kuri i Ubuso Kuri Kureka i Kuzana"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
#, fuzzy
@@ -19316,9 +18109,7 @@ msgstr "Amapaji in"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -19327,9 +18118,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "bigaragara,kigaragara"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -19338,14 +18127,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "OYA N"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -19416,6 +18202,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Reading"
msgstr "umutwe"
@@ -19487,6 +18274,7 @@ msgstr "ku Ingano"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:638
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Investment action"
msgstr "Ishoramari"
@@ -19521,6 +18309,7 @@ msgstr "Aderesi Urutonde Ihitamo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Card"
msgid "Credit limit"
msgstr "ikarita y'inguzanyo"
@@ -19604,6 +18393,7 @@ msgstr "Oya Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:374
#, fuzzy
+#| msgid "Sorting"
msgid "Converting"
msgstr "Ishungura"
@@ -19755,6 +18545,7 @@ msgstr "Icyegeranyo Amahitamo"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "4. Preview"
msgstr "Isubiramo"
@@ -19787,6 +18578,7 @@ msgstr "Abakiriya"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "vendors"
msgstr "Umucuruzi"
@@ -19862,9 +18654,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr "Urugero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -19874,23 +18664,17 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Na:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ibyerekeye Kuri Guhindura Gutandukanya Kuri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Ibyerekeye Kuri Guhindura Kuri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -19909,10 +18693,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#. Translators: The 'sample:' items are
@@ -19970,9 +18751,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "Urugero X 0 Y X Y"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT.2.text
@@ -20025,38 +18804,29 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "i Indango Nka i Cyangwa Kugenzura... Umubare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "i Indango Nka i Cyangwa Kugenzura... Umubare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "i Indango Nka i Cyangwa Kugenzura... Umubare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -20066,28 +18836,23 @@ msgstr "i Ubwoko Bya Cyangwa Guhitamo Bivuye i Urutonde"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "i Aderesi kugirango i Cyangwa Guhitamo Bivuye i Urutonde"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "Igikubo Kanda i Akabuto Kuri Byose"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr "ni a Gutandukanya Kanda i Akabuto Kuri Birambuye"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -20184,9 +18949,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr "Kuri Isosiyeti Birenzeho Ifaranga Icyegeranyo ni OYA Kuri Na: iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
@@ -20219,6 +18982,7 @@ msgstr "in NIBA Gyayo Kuri Komeza>>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "uburyo bw'ishungura"
@@ -20242,9 +19006,7 @@ msgstr "$0 A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr "Ifaranga OYA Byahiswemo GUHINDURA Byose Kuri Icyegeranyo Ifaranga"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
@@ -20270,6 +19032,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:465
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
#, fuzzy
+#| msgid "Currency"
msgid "Current"
msgstr "Ifaranga"
@@ -20303,9 +19066,7 @@ msgstr "Iminsi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
@@ -20393,9 +19154,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "i Icyegeranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -20447,9 +19206,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Konti a Zeru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -20481,9 +19238,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr "OYA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -20509,23 +19264,18 @@ msgid "Template file"
msgstr "a Gishya IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Ipaji y'imisusire"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -20596,6 +19346,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
#, fuzzy
+#| msgid "To"
msgid "Two"
msgstr "Ku"
@@ -20620,10 +19371,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -20668,9 +19416,7 @@ msgstr ""
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -20748,9 +19494,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -21221,9 +19965,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:559
#, fuzzy
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr ""
-"Imiterere kugirango i Itariki Ikurikiranyanyuguti Ihindurangero kugirango "
-"Itariki"
+msgstr "Imiterere kugirango i Itariki Ikurikiranyanyuguti Ihindurangero kugirango Itariki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:438
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:468
@@ -21301,9 +20043,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
@@ -21483,6 +20223,7 @@ msgstr "i Itariki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:577
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Report"
msgid "Job Report"
msgstr "Icyegeranyo"
@@ -21592,14 +20333,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -21611,16 +20349,19 @@ msgstr ""
#. option pages
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Headings 1"
msgstr "umutwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Headings 2"
msgstr "umutwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "Ishoramari"
@@ -21693,6 +20434,7 @@ msgstr "Aderesi:"
# Box Headings
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "Umuntu"
@@ -21702,6 +20444,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "Izina ry'isosiyete"
@@ -21767,6 +20510,7 @@ msgstr "IMISUSIRE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Heading font"
msgstr "umutwe"
@@ -21881,17 +20625,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "ku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -21907,10 +20645,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -22125,9 +20860,7 @@ msgstr "Byose Aderesi Amazina"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr "Gusubiramo Kuri Konti Na: Gicurasi byasubiyemo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -22282,9 +21015,7 @@ msgstr ""
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
#, fuzzy
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -22294,9 +21025,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Kuri IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -22318,9 +21047,7 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
@@ -22357,10 +21084,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -22511,9 +21236,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Iboneza Inzira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -22522,9 +21245,7 @@ msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Iboneza Inzira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
# 5123
@@ -22732,6 +21453,7 @@ msgstr "Injiza Aderesi Izina:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number cell"
msgstr "Umubare"
@@ -22751,6 +21473,7 @@ msgstr "in Umutuku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number header"
msgstr "Umubare"
@@ -22836,12 +21559,8 @@ msgstr "Ibyatanzwe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
#, fuzzy
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Byahiswemo Konti Oya Ibyatanzwe Ibikorwa by'ubucuruzi Cyangwa kugirango i "
-"Byahiswemo Igihe Igihe"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Byahiswemo Konti Oya Ibyatanzwe Ibikorwa by'ubucuruzi Cyangwa kugirango i Byahiswemo Igihe Igihe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
@@ -22877,6 +21596,7 @@ msgstr "Icyumweru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "Week"
msgid "One Week."
msgstr "Icyumweru"
@@ -22896,6 +21616,7 @@ msgstr "Ukwezi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Month"
msgid "One Month."
msgstr "Ukwezi"
@@ -22921,6 +21642,7 @@ msgstr "Umwaka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Year"
msgid "One Year."
msgstr "Umwaka"
@@ -22970,8 +21692,7 @@ msgstr "Konti Kuri iyi Ubujyakuzimu Ikindi Ihitamo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
#, fuzzy
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Aderesi Ihitamo Na Garagaza Konti Bya Byose Byahiswemo Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -23014,6 +21735,7 @@ msgstr "Inkomoko Bya Igiciro Ibisobanuro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:176
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Average Cost"
msgstr "Impuzandengo"
@@ -23182,9 +21904,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Igiteranyo cyose cyungirije kugirango Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -23224,9 +21944,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -23267,17 +21985,11 @@ msgstr ""
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
@@ -23292,13 +22004,12 @@ msgstr "a Ipaji y'imisusire kugirango i Icyegeranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "Ipaji y'imisusire"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -23530,19 +22241,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Show Average"
msgstr "Impuzandengo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "No Averaging"
msgstr "Impuzandengo"
@@ -23605,6 +22316,7 @@ msgstr "Umubare Bya in"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Yearly Average"
msgstr "Impuzandengo"
@@ -23617,6 +22329,7 @@ msgstr "Buri kwezi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Weekly Average"
msgstr "Impuzandengo"
@@ -23828,9 +22541,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -24066,14 +22777,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Imiterere y'itariki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -24109,9 +22817,7 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Konti Bya Byose Byahiswemo Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
@@ -24212,9 +22918,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -24244,9 +22948,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -24345,9 +23047,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Igiteranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -24590,9 +23290,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -24702,6 +23400,7 @@ msgstr "i Agaciro"
# wizards/source\formwizard\dbwizres.src:RID_DB_TABLE_WIZARD_START_+_18.text
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show table"
msgid "Show Actual"
msgstr "Kwerekana imbonerahamwe"
@@ -24712,6 +23411,7 @@ msgstr "Byose i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Difference"
msgid "Show Difference"
msgstr "Ikinyuranyo/Itandukaniro"
@@ -24735,9 +23435,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -24747,9 +23445,7 @@ msgstr "Konti a Zeru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Konti a Zeru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -24758,9 +23454,7 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "i Ibyatanzwe IDOSIYE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
@@ -24912,6 +23606,7 @@ msgstr "Umubare Bya Imirongo- ntambike in i Igishushanyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Daily Average"
msgstr "Impuzandengo"
@@ -24993,8 +23688,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -25053,6 +23747,7 @@ msgstr "Amakuru rusange"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "Igikorwa"
@@ -25110,6 +23805,7 @@ msgstr "Umubare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#, fuzzy
+#| msgid "Account Name"
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "Izina rya konti"
@@ -25223,8 +23919,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Igiteranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -25442,9 +24137,7 @@ msgstr "bingana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
#, fuzzy
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "i Byabonetse bingana Igisubizo in a Na: Umurongo i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
@@ -25454,9 +24147,7 @@ msgstr "ku i Itariki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
#, fuzzy
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "i Byabonetse Bivuye i Itariki Igisubizo in a Na: Umurongo i"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
@@ -25466,20 +24157,13 @@ msgstr "Igiciro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
#, fuzzy
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"UMWE Igiciro Byabonetse kugirango i Byahiswemo in i Byahiswemo Igihe Igihe a"
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "UMWE Igiciro Byabonetse kugirango i Byahiswemo in i Byahiswemo Igihe Igihe a"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
#, fuzzy
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"ni Oya Igiciro Ibisobanuro Bihari kugirango i Byahiswemo in i Byahiswemo "
-"Igihe Igihe"
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "ni Oya Igiciro Ibisobanuro Bihari kugirango i Byahiswemo in i Byahiswemo Igihe Igihe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
@@ -25487,12 +24171,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
#, fuzzy
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Byahiswemo Na i Ifaranga Bya i Icyegeranyo birasa Ubwoko Kuri Garagaza "
-"kugirango birasa"
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Byahiswemo Na i Ifaranga Bya i Icyegeranyo birasa Ubwoko Kuri Garagaza kugirango birasa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -25617,6 +24297,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:610
#, fuzzy
+#| msgid "Changed"
msgid "Value Change"
msgstr "Byahinduwe"
@@ -25836,6 +24517,7 @@ msgstr "Kinini Kuri Gitoya Kuri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "Ntacyo"
@@ -25856,6 +24538,7 @@ msgstr "X"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Year"
msgid "Yearly."
msgstr "Umwaka"
@@ -25933,9 +24616,7 @@ msgstr "i Aderesi ITEGEKONGENGA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
#, fuzzy
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr "i Ikindi Aderesi Izina: NIBA iyi ni a Gutandukanya iyi ni"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
@@ -25979,9 +24660,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr "Igiteranyo Kugaragaza kugirango Na Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
@@ -26070,11 +24749,8 @@ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Byabonetse"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
#, fuzzy
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Ibikorwa by'ubucuruzi Byabonetse BIHUYE i Igihe Intera Na Aderesi Ihitamo"
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Byabonetse BIHUYE i Igihe Intera Na Aderesi Ihitamo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -26111,9 +24787,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "i Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -26122,10 +24796,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "Na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -26149,8 +24820,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDVALUE_TXT.text
@@ -26889,41 +25559,27 @@ msgstr "i Icyegeranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "ni kugirango Raporo Ihitamo nka iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"ni a Urugero Icyegeranyo i Igishusho Inkomoko ITEGEKONGENGA in i Icyegeranyo "
-"bushyinguro kugirango Birambuye ku Raporo Cyangwa Raporo"
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "ni a Urugero Icyegeranyo i Igishusho Inkomoko ITEGEKONGENGA in i Icyegeranyo bushyinguro kugirango Birambuye ku Raporo Cyangwa Raporo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
#, fuzzy
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Ifashayobora ku Raporo Cyangwa Kuri Akarango k'ikorwa Gishya Kumera neza "
-"Icyegeranyo i Urutonde"
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Ifashayobora ku Raporo Cyangwa Kuri Akarango k'ikorwa Gishya Kumera neza Icyegeranyo i Urutonde"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
#, fuzzy
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr "Birambuye ku Kuri Urutonde"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr "Birenzeho Ibyerekeye Igishusho ikoresha iyi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -27006,6 +25662,7 @@ msgstr "Byahiswemo Oya Konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "igaragaza"
@@ -27153,17 +25810,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "a IMPINDURAGACIRO"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -27254,221 +25905,116 @@ msgstr "Gusiba"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"kiri kuri interineti Bikorwa Bya Ibisobanuro Bivuye Uburyo Bya i Gishya in "
-"1. 8 ni i Bikorwa i Ibikubiyemo"
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "kiri kuri interineti Bikorwa Bya Ibisobanuro Bivuye Uburyo Bya i Gishya in 1. 8 ni i Bikorwa i Ibikubiyemo"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Cyangwa Ikindi Porogaramu "
-"Kohereza Idosiye Cyangwa Idosiye Ibikubiyemo Kanda ku i Ibikubiyemo Na Kanda "
-"ku Cyangwa IDOSIYE i Amabwiriza"
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Cyangwa Ikindi Porogaramu Kohereza Idosiye Cyangwa Idosiye Ibikubiyemo Kanda ku i Ibikubiyemo Na Kanda ku Cyangwa IDOSIYE i Amabwiriza"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Na: Ikindi Bijyanye n'umutungo Porogaramu Nka Impugukirwa Konti Bya Ibyiciro "
-"Kuri Na Ibisohoka Birenzeho Ibisobanuro ku Na i kiri kuri interineti Bikorwa"
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Na: Ikindi Bijyanye n'umutungo Porogaramu Nka Impugukirwa Konti Bya Ibyiciro Kuri Na Ibisohoka Birenzeho Ibisobanuro ku Na i kiri kuri interineti Bikorwa"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Gishya Konti ku i Akabuto in i Hejuru a Ikiganiro Agasanduku Birambuye "
-"Birenzeho Ibisobanuro ku Aderesi Igenamiterere Hejuru a Igishushanyo Bya "
-"Konti i"
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Gishya Konti ku i Akabuto in i Hejuru a Ikiganiro Agasanduku Birambuye Birenzeho Ibisobanuro ku Aderesi Igenamiterere Hejuru a Igishushanyo Bya Konti i"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"i Iburyo: Imbeba Akabuto in i Idirishya Kuri Hejuru Ibikubiyemo Amahitamo "
-"Kwiyandikisha i Akabuto Hejuru i Ibikubiyemo Amahitamo"
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "i Iburyo: Imbeba Akabuto in i Idirishya Kuri Hejuru Ibikubiyemo Amahitamo Kwiyandikisha i Akabuto Hejuru i Ibikubiyemo Amahitamo"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"Injiza Igikubo Gutandukanya Ibikorwa by'ubucuruzi Nka a Igabanya Kanda i "
-"Akabuto in i in i Ibikubiyemo Guhitamo i Cyangwa"
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "Injiza Igikubo Gutandukanya Ibikorwa by'ubucuruzi Nka a Igabanya Kanda i Akabuto in i in i Ibikubiyemo Guhitamo i Cyangwa"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"Injiza in i Kwiyandikisha Gukoresha i Kuri Kongeramo Gukuramo Gukuba Na "
-"Kugabanya Itangira Agaciro Hanyuma Guhitamo Cyangwa Agaciro Na Kanda Kuri "
-"Icyabitswe i Igiteranyo"
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Injiza in i Kwiyandikisha Gukoresha i Kuri Kongeramo Gukuramo Gukuba Na Kugabanya Itangira Agaciro Hanyuma Guhitamo Cyangwa Agaciro Na Kanda Kuri Icyabitswe i Igiteranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Kuzuza Kuri Injiza Ibikorwa by'ubucuruzi i Itangira Ibaruwa... S Bya a "
-"Isobanuramiterere ku buryo bwikora Byuzuye i Bya Nka Iheruka"
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Kuzuza Kuri Injiza Ibikorwa by'ubucuruzi i Itangira Ibaruwa... S Bya a Isobanuramiterere ku buryo bwikora Byuzuye i Bya Nka Iheruka"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
#, fuzzy
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr "g."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
#, fuzzy
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Kuri Byose Ibikorwa by'ubucuruzi in Kwiyandikisha i Ibikubiyemo garagaza "
-"cyane i Aderesi Na Bivuye i Ibikubiyemo"
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Kuri Byose Ibikorwa by'ubucuruzi in Kwiyandikisha i Ibikubiyemo garagaza cyane i Aderesi Na Bivuye i Ibikubiyemo"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
#, fuzzy
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Amatariki Ubwoko Cyangwa Kuri Iyongeragaciro i Byahiswemo Itariki Gukoresha "
-"Na Kuri Iyongeragaciro Kugenzura... Imibare Nka"
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Amatariki Ubwoko Cyangwa Kuri Iyongeragaciro i Byahiswemo Itariki Gukoresha Na Kuri Iyongeragaciro Kugenzura... Imibare Nka"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr "i Idirishya Kanda i Kuri Nka Kanda Na hagati Na"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
#, fuzzy
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"hagati Konti Na: Amafaranga: Kanda ku i Akabuto in i Kwiyandikisha "
-"Umwanyabikoresho Guhitamo Na i Amahitamo kugirango i Cyangwa i Ikindi "
-"Igiteranyo Bihari"
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "hagati Konti Na: Amafaranga: Kanda ku i Akabuto in i Kwiyandikisha Umwanyabikoresho Guhitamo Na i Amahitamo kugirango i Cyangwa i Ikindi Igiteranyo Bihari"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Ipaki Igikubo Raporo a UMWE Idirishya Byose i Bijyanye n'umutungo "
-"Ibisobanuro ku a Gukoresha i Kugena Kugena Icyegeranyo"
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Ipaki Igikubo Raporo a UMWE Idirishya Byose i Bijyanye n'umutungo Ibisobanuro ku a Gukoresha i Kugena Kugena Icyegeranyo"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Raporo IMISUSIRE URUPAPURO kugirango Icyegeranyo Nka a Icyegeranyo Ihitamo "
-"Na Ibikubiyemo Kuri Guhanga... IMISUSIRE IMPAPURO"
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Raporo IMISUSIRE URUPAPURO kugirango Icyegeranyo Nka a Icyegeranyo Ihitamo Na Ibikubiyemo Kuri Guhanga... IMISUSIRE IMPAPURO"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr "Kuri Umuntu Intonde Kuri ku ku ku org"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr ""
-"ni a NIBA ni kugirango Na ni Na Na: ATARIIGIHARWE Birenzeho ni iyi ku i "
-"Impera Bya i"
+msgstr "ni a NIBA ni kugirango Na ni Na Na: ATARIIGIHARWE Birenzeho ni iyi ku i Impera Bya i"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#, fuzzy
@@ -27508,9 +26054,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "ni"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
#~ msgstr "Injiza i Igiteranyo Bya i Igiteranyo Biruta Zeru"
#, fuzzy
@@ -27650,27 +26194,15 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Insobanuramiterere"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "nka Aderesi Kuri Gufungura%S Kanda ku i Injiza i in i Agasanduku ku i "
-#~ "Iburyo: Konti Akarindamwanya Konti Gicurasi Gufungura%S"
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "nka Aderesi Kuri Gufungura%S Kanda ku i Injiza i in i Agasanduku ku i Iburyo: Konti Akarindamwanya Konti Gicurasi Gufungura%S"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "nka Aderesi Kuri Gufungura%S Kanda ku i Injiza i in i Agasanduku ku i "
-#~ "Iburyo: Konti Akarindamwanya Konti Gicurasi Gufungura%S"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
+#~ msgstr "nka Aderesi Kuri Gufungura%S Kanda ku i Injiza i in i Agasanduku ku i Iburyo: Konti Akarindamwanya Konti Gicurasi Gufungura%S"
#, fuzzy
#~ msgid "New Account (not implemented)"
@@ -27781,15 +26313,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Leta"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
#~ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Byarengeje igihe Kuri Gusiba"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
#~ msgstr "Kuri Byaremwe nka Kuri Kurema NONEAHA Na Kuri Kurema"
#~ msgid "Value:"
@@ -27836,12 +26364,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Na:"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
-#~ msgstr ""
-#~ "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
+#~ msgstr "KIGEZWEHO Inyandikorugero Byahinduwe nka Kuri Icyabitswe i Amahinduka"
#, fuzzy
#~ msgid "Show the Full Name column"
@@ -27933,15 +26457,10 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
-#~ msgstr ""
-#~ "IDOSIYE NIBA Birenzeho Ibyatanzwe Kuri Kuzana ku iyi Igihe iyi NIBA Konti "
-#~ "Kuri Idosiye Kuri Kurangiza Itangira... Idosiye Na Kwimura Kuri i "
-#~ "Komeza>> Intera Bya i Kuzana"
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
+#~ msgstr "IDOSIYE NIBA Birenzeho Ibyatanzwe Kuri Kuzana ku iyi Igihe iyi NIBA Konti Kuri Idosiye Kuri Kurangiza Itangira... Idosiye Na Kwimura Kuri i Komeza>> Intera Bya i Kuzana"
#, fuzzy
#~ msgid "Do not merge"
@@ -27964,10 +26483,7 @@ msgstr ""
#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to load at this time.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
-#~ msgstr ""
-#~ "IDOSIYE NIBA Birenzeho Ibyatanzwe Kuri Kuzana ku iyi Igihe iyi NIBA Konti "
-#~ "Kuri Idosiye Kuri Kurangiza Itangira... Idosiye Na Kwimura Kuri i "
-#~ "Komeza>> Intera Bya i Kuzana"
+#~ msgstr "IDOSIYE NIBA Birenzeho Ibyatanzwe Kuri Kuzana ku iyi Igihe iyi NIBA Konti Kuri Idosiye Kuri Kurangiza Itangira... Idosiye Na Kwimura Kuri i Komeza>> Intera Bya i Kuzana"
# sw/source\ui\table\insrc.src:DLG_INS_ROW_COL.FT_COUNT.text
#, fuzzy
@@ -28029,33 +26545,18 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Cyangwa Ikindi ITEGEKONGENGA"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
-#~ "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the "
-#~ "Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku "
-#~ "Mburabuzi"
+#~ msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+#~ msgstr "A bya ni in i Umutuku hejuru i Kugaragaza munsi Cyangwa bingana Kuri i ku Mburabuzi"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-#~ "\"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
-#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"Ok\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "a Gishya Kanda ku i Icyinjijwe Kuri Guhitamo i Ikindi Ishyika Aderesi Bya "
-#~ "iyi a ni a Gusubiramo Bya Kanda ku i Cyangwa Icyinjijwe Kuri Kugenzura... "
-#~ "i Iburyo: Hindura Ibikorwa by'ubucuruzi hagati Byombi Kanda ku i in i "
-#~ "Inkingi Byose Gishya Ibikorwa by'ubucuruzi i Ishyika Aderesi Na Byose Na: "
-#~ "i Iburyo: Kanda"
+#~ msgstr "a Gishya Kanda ku i Icyinjijwe Kuri Guhitamo i Ikindi Ishyika Aderesi Bya iyi a ni a Gusubiramo Bya Kanda ku i Cyangwa Icyinjijwe Kuri Kugenzura... i Iburyo: Hindura Ibikorwa by'ubucuruzi hagati Byombi Kanda ku i in i Inkingi Byose Gishya Ibikorwa by'ubucuruzi i Ishyika Aderesi Na Byose Na: i Iburyo: Kanda"
#, fuzzy
#~ msgid "do not translate"
@@ -28063,16 +26564,10 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
-#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
-#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
-#~ "is greater than 9000.\n"
+#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to enter the job again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Yoherejwe: Kuri i i ni Kuri Gukora i Kugenzura... i LOG Idirishya "
-#~ "kugirango i NYACYO Ikosa Ubutumwa Bya i Umurongo Na: i Ikosa Ubutumwa "
-#~ "Kirimo a ITEGEKONGENGA Umubare ni Biruta Kuri Injiza i"
+#~ msgstr "Yoherejwe: Kuri i i ni Kuri Gukora i Kugenzura... i LOG Idirishya kugirango i NYACYO Ikosa Ubutumwa Bya i Umurongo Na: i Ikosa Ubutumwa Kirimo a ITEGEKONGENGA Umubare ni Biruta Kuri Injiza i"
#, fuzzy
#~ msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
@@ -28096,9 +26591,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Izinary'idosiyentiribaho."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
#~ msgstr "bushyinguro kugirango OYA Guhitamo kugirango iyi IDOSIYE"
#, fuzzy
@@ -28138,58 +26631,38 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Zeru Ibumoso: Kuri"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card "
-#~ "is therefore destroyed. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
#~ msgstr "a kugirango Times ni"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
#~ msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
-#~ "for your account. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
#~ msgstr "iyi ni OYA ku Cyangwa kugirango Aderesi"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
+#~ msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
#~ msgstr "Usabwekwongeramukanya."
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
-#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
-#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
-#~ "code number that is greater than 9000.\n"
+#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "The job has been removed from the queue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Yoherejwe: Kuri i i ni Kuri Gukora i Kugenzura... i LOG Idirishya "
-#~ "kugirango i NYACYO Ikosa Ubutumwa Bya i Umurongo Na: i Ikosa Ubutumwa "
-#~ "Kirimo a ITEGEKONGENGA Umubare ni Biruta Kuri Injiza i"
+#~ msgstr "Yoherejwe: Kuri i i ni Kuri Gukora i Kugenzura... i LOG Idirishya kugirango i NYACYO Ikosa Ubutumwa Bya i Umurongo Na: i Ikosa Ubutumwa Kirimo a ITEGEKONGENGA Umubare ni Biruta Kuri Injiza i"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
#~ msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
#~ msgstr "Urashakakwongerakugeragezananone."
#, fuzzy
@@ -28225,9 +26698,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "IDOSIYE Ibirimo Byanze"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-#~ "accounts are unchanged."
+#~ msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
#~ msgstr "Ikosa Kuzaza Ibikorwa by'ubucuruzi Konti"
#, fuzzy
@@ -28247,12 +26718,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "i Cyangwa"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Nka Cyangwa Ikindi Cyo nyine Impine "
-#~ "kugirango i Izina:"
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Nka Cyangwa Ikindi Cyo nyine Impine kugirango i Izina:"
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
@@ -28263,17 +26730,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kuri Kugenzura... kugirango Ibyiciro"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kuri Injiza Ibisobanuro Ibyerekeye in i cyavuye ahandi/ cyatumijwe "
-#~ "Ibyatanzwe"
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
+#~ msgstr "Kuri Injiza Ibisobanuro Ibyerekeye in i cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibyatanzwe"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
-#~ "QIF files."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
#~ msgstr "Kuri Injiza Ibisobanuro Ibyerekeye i Ifaranga in Idosiye"
#, fuzzy
@@ -28282,38 +26743,29 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
-#~ "institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-#~ "information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect "
-#~ "duplicates of existing transactions. \n"
+#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions. \n"
#~ "\n"
-#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing "
-#~ "transaction matches an imported transaction. Imported transactions are "
-#~ "shown on the left side of the page, and possible matches for the "
-#~ "selected left-hand transaction are shown to the right. There may be "
-#~ "several old transactions that could match an imported transaction; you "
-#~ "will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" "
-#~ "column of the correct transaction.\n"
+#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right. There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
#~ "\n"
-#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions "
-#~ "in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
+#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Kuzaza a IDOSIYE Yimuwe Bivuye a Cyangwa Ikindi Bya i Ibisobanuro in i "
-#~ "IDOSIYE Gicurasi Gusubiramo in Konti Kuri Bya Ibikorwa by'ubucuruzi i "
-#~ "Komeza>> Ipaji Kuri Kwemeza cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa "
-#~ "by'ubucuruzi ku Bya i Ipaji Na kugirango i Byahiswemo Ibumoso: Kuri i "
-#~ "Iburyo: Gicurasi ki/ bishaje Ibikorwa by'ubucuruzi BIHUYE cyavuye ahandi/ "
-#~ "cyatumijwe Kuri Guhitamo i ku in i Inkingi Bya i Igenzura i ku Kuri "
-#~ "Gushaka Gusubiramo Ibikorwa by'ubucuruzi in i Icyiciro Bya i Ikiganiro "
-#~ "Kuri Gushaka Gusubiramo Ibikorwa by'ubucuruzi"
+#~ msgstr "Kuzaza a IDOSIYE Yimuwe Bivuye a Cyangwa Ikindi Bya i Ibisobanuro in i IDOSIYE Gicurasi Gusubiramo in Konti Kuri Bya Ibikorwa by'ubucuruzi i Komeza>> Ipaji Kuri Kwemeza cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa by'ubucuruzi ku Bya i Ipaji Na kugirango i Byahiswemo Ibumoso: Kuri i Iburyo: Gicurasi ki/ bishaje Ibikorwa by'ubucuruzi BIHUYE cyavuye ahandi/ cyatumijwe Kuri Guhitamo i ku in i Inkingi Bya i Igenzura i ku Kuri Gushaka Gusubiramo Ibikorwa by'ubucuruzi in i Icyiciro Bya i Ikiganiro Kuri Gushaka Gusubiramo Ibikorwa by'ubucuruzi"
#, fuzzy
#~ msgid "Imported transactions with duplicates"
#~ msgstr "Ibikorwa by'ubucuruzi Na:"
#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
+#~ msgstr "i Komeza>> Amapaji Kuri Ibisobanuro Ibyerekeye Na Ikindi Kugaragara in i IDOSIYE S Kuzaza Birenzeho Ibisobanuro Ibyerekeye i Imiterere Cyangwa Ikindi a Ubwoko ni i Cyangwa ni Byabonetse ku a Izina: Na Impine Kuri NIBA ni ni NIBA OYA a Gishya Izina: ku in i Agasanduku i Injiza i Mucapurirakure IKIMENYETSO kugirango i ku i kugirango Ubwoko"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "type:port"
#~ msgstr "Icyegeranyo"
@@ -28358,15 +26810,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kuri a IDOSIYE"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
#~ msgstr "Konti Byabonetse Kuri i Ikiganiro Kuri Gushyiraho Hejuru Konti"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
#~ msgstr "Kuri a IDOSIYE"
#~ msgid "and"
@@ -28389,16 +26837,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ipaji y'imisusire"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Urutonde Bya ububiko bw'amaderese Ikurikiranyanyuguti Kuri kugirango "
-#~ "HTML Na HTML Idosiye Ikigize: a Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa "
-#~ "a IKIMENYETSO Mburabuzi Kuri i Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i "
-#~ "KIGEZWEHO Agaciro Bya i Inzira"
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "A Urutonde Bya ububiko bw'amaderese Ikurikiranyanyuguti Kuri kugirango HTML Na HTML Idosiye Ikigize: a Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa a IKIMENYETSO Mburabuzi Kuri i Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i KIGEZWEHO Agaciro Bya i Inzira"
#, fuzzy
#~ msgid "Invoice # %d"
@@ -28615,12 +27055,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Gushaka ijambo"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
-#~ "search engine does not support complex searches, just single words."
-#~ msgstr ""
-#~ "a UMWE Ijambo i Agasanduku Na kanda i iyi Gushaka OYA Gushigikira ITSINDA "
-#~ "RY'IMIBARE C UMWE Amagambo"
+#~ msgid "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words."
+#~ msgstr "a UMWE Ijambo i Agasanduku Na kanda i iyi Gushaka OYA Gushigikira ITSINDA RY'IMIBARE C UMWE Amagambo"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Gushaka"
@@ -28633,9 +27069,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "ibisubizo by'ishakisha"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
-#~ "again. "
+#~ msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
#~ msgstr "NIBA OYA iyi Ikiganiro Kuri Gukoresha NIBA Gutangira Hejuru"
#, fuzzy
@@ -28851,8 +27285,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
-#~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be "
-#~ "off."
+#~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
#~ msgstr "a Na: ni OYA a Nka Kuri Bidakora"
#, fuzzy
@@ -28876,20 +27309,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Umutekano"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-#~ msgstr ""
-#~ "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Cyangwa Ifaranga ITEGEKONGENGA kugirango i "
-#~ "Urugero"
+#~ msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+#~ msgstr "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Cyangwa Ifaranga ITEGEKONGENGA kugirango i Urugero"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on "
-#~ "which the stock is traded. You can choose an existing type from the list "
-#~ "or enter a new type with the keyboard."
-#~ msgstr ""
-#~ "i Ubwoko Bya iyi ni ku i ni Guhitamo Ubwoko Bivuye i Urutonde Cyangwa "
-#~ "Injiza a Gishya Ubwoko Na: i Mwandikisho"
+#~ msgid "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard."
+#~ msgstr "i Ubwoko Bya iyi ni ku i ni Guhitamo Ubwoko Bivuye i Urutonde Cyangwa Injiza a Gishya Ubwoko Na: i Mwandikisho"
#, fuzzy
#~ msgid "No options!"
@@ -28959,11 +27384,7 @@ msgstr ""
#~ "update your accounts for the new version of GnuCash.\n"
#~ "\n"
#~ "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file. "
-#~ msgstr ""
-#~ "IDOSIYE Itangira... ni Bivuye Verisiyo Bya Ibyerekeye Amafaranga: Na "
-#~ "kugirango i Gishya Verisiyo Ikiganiro Urwinjiriro kugirango Ibisobanuro "
-#~ "Ibyerekeye Ifaranga Na Kugaragara in iyi Ibisobanuro Konti kugirango i "
-#~ "Gishya Verisiyo Bya NONEAHA Kuri Guhagarara Itangira... i IDOSIYE"
+#~ msgstr "IDOSIYE Itangira... ni Bivuye Verisiyo Bya Ibyerekeye Amafaranga: Na kugirango i Gishya Verisiyo Ikiganiro Urwinjiriro kugirango Ibisobanuro Ibyerekeye Ifaranga Na Kugaragara in iyi Ibisobanuro Konti kugirango i Gishya Verisiyo Bya NONEAHA Kuri Guhagarara Itangira... i IDOSIYE"
#, fuzzy
#~ msgid "Update your accounts with the new information"
@@ -28977,18 +27398,14 @@ msgstr ""
#~ "Click \"Cancel\" to cancel the file-loading process. \n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Back\" to review your currency selections."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kuri Kuvugurura Konti Kuri Gukoresha i Gishya Ibisobanuro Kuri Kureka i "
-#~ "IDOSIYE Itangira... Kuri Isubiramo Ifaranga"
+#~ msgstr "Kuri Kuvugurura Konti Kuri Gukoresha i Gishya Ibisobanuro Kuri Kureka i IDOSIYE Itangira... Kuri Isubiramo Ifaranga"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n"
#~ "use \"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the\n"
#~ "pick list are inappropriate."
-#~ msgstr ""
-#~ "i Ubwoko Bya i Ifaranga Cyangwa Umutekano Amafaranga: Gukoresha a Gishya "
-#~ "Ubwoko in i Agasanduku NIBA i in Urutonde"
+#~ msgstr "i Ubwoko Bya i Ifaranga Cyangwa Umutekano Amafaranga: Gukoresha a Gishya Ubwoko in i Agasanduku NIBA i in Urutonde"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29000,16 +27417,13 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
#~ "(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Nka Ifaranga IKIMENYETSO Nka Cyangwa Ikindi "
-#~ "Cyo nyine Impine kugirango i Izina:"
+#~ msgstr "i Mucapurirakure IKIMENYETSO Nka Ifaranga IKIMENYETSO Nka Cyangwa Ikindi Cyo nyine Impine kugirango i Izina:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click \"Next\" to accept the information and move \n"
#~ "to the next currency or stock."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kuri Kwemera i Ibisobanuro Na Kwimura Kuri i Komeza>> Ifaranga Cyangwa"
+#~ msgstr "Kuri Kwemera i Ibisobanuro Na Kwimura Kuri i Komeza>> Ifaranga Cyangwa"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29033,26 +27447,15 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
-#~ "imported.\n"
-#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
-#~ "imported unbalanced.\n"
-#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to "
-#~ "double check the match or destination account).\n"
+#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
+#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
+#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
#~ "\n"
#~ "-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
#~ "-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
#~ "-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
-#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction "
-#~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-#~ "required)."
-#~ msgstr ""
-#~ "-Ibikorwa by'ubucuruzi Cyangwa cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa "
-#~ "by'ubucuruzi Cyangwa cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa by'ubucuruzi "
-#~ "cyavuye ahandi/ cyatumijwe Gicurasi Kuri MAHARAKUBIRI Kugenzura... i "
-#~ "BIHUYE Cyangwa Ishyika Aderesi A Kuri i Nka Kuri a Kuri cyavuye ahandi/ "
-#~ "cyatumijwe ku Byose Kuri Guhindura>> i Kuri Cyangwa i Ishyika Aderesi Bya "
-#~ "i Ikiyega Gutandukanya NIBA Bya ngombwa"
+#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+#~ msgstr "-Ibikorwa by'ubucuruzi Cyangwa cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa by'ubucuruzi Cyangwa cyavuye ahandi/ cyatumijwe Ibikorwa by'ubucuruzi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Gicurasi Kuri MAHARAKUBIRI Kugenzura... i BIHUYE Cyangwa Ishyika Aderesi A Kuri i Nka Kuri a Kuri cyavuye ahandi/ cyatumijwe ku Byose Kuri Guhindura>> i Kuri Cyangwa i Ishyika Aderesi Bya i Ikiyega Gutandukanya NIBA Bya ngombwa"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter OpenHBCI Configuration File"
@@ -29068,15 +27471,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from "
-#~ "'aqmoney'), \n"
-#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing "
-#~ "configuration.\n"
+#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from 'aqmoney'), \n"
+#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing configuration.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a "
-#~ "file name here. \n"
-#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when "
-#~ "this HBCI \n"
+#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a file name here. \n"
+#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when this HBCI \n"
#~ "Setup finishes."
#~ msgstr "g."
@@ -29096,9 +27495,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "OYA a Injiza i"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
-#~ "correct. "
+#~ msgid "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is correct. "
#~ msgstr "i Bivuye Ubwoko i Ivuganyuguti ni"
#, fuzzy
@@ -29111,26 +27508,17 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the "
-#~ "User ID and\n"
+#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the User ID and\n"
#~ "Customer ID match the ones when you created that key file earlier. \n"
-#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be "
-#~ "created there. Make\n"
+#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be created there. Make\n"
#~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
-#~ msgstr ""
-#~ "a Urufunguzo IDOSIYE Guhitamo Na Ubwoko i BIHUYE i Ryari: Byaremwe "
-#~ "Urufunguzo IDOSIYE OYA Guhitamo a Izina ry'idosiye: Na a Urufunguzo "
-#~ "IDOSIYE Byaremwe Kuri i NYACYO Na NONEAHA"
+#~ msgstr "a Urufunguzo IDOSIYE Guhitamo Na Ubwoko i BIHUYE i Ryari: Byaremwe Urufunguzo IDOSIYE OYA Guhitamo a Izina ry'idosiye: Na a Urufunguzo IDOSIYE Byaremwe Kuri i NYACYO Na NONEAHA"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and "
-#~ "Customer ID, you can \n"
-#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
-#~ "numbers from the Chip Card."
-#~ msgstr ""
-#~ "a OYA Ibyerekeye i NYACYO Na Gukoresha i Bivuye i Kuri Gusoma Imibare "
-#~ "Bivuye i"
+#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and Customer ID, you can \n"
+#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these numbers from the Chip Card."
+#~ msgstr "a OYA Ibyerekeye i NYACYO Na Gukoresha i Bivuye i Kuri Gusoma Imibare Bivuye i"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29140,10 +27528,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Press 'Next' now to contact the bank server. You can then see the \n"
#~ "progress of the HBCI connection in the HBCI connection window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Itondekanya Kuri Kuvugurura Urutonde Bya Bikora Konti Na kugirango i "
-#~ "Konti NONEAHA Kuri Umuntu i Seriveri Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza "
-#~ "in i Ukwihuza Idirishya"
+#~ msgstr "Itondekanya Kuri Kuvugurura Urutonde Bya Bikora Konti Na kugirango i Konti NONEAHA Kuri Umuntu i Seriveri Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza in i Ukwihuza Idirishya"
#, fuzzy
#~ msgid "HBCI account name"
@@ -29175,12 +27560,7 @@ msgstr ""
#~ "You can then see the progress of the HBCI connection in the HBCI\n"
#~ "connection window. Please do not close the HBCI connection window\n"
#~ "before this whole druid has finished."
-#~ msgstr ""
-#~ "Itondekanya Kuri Imikorere Kuri Itangira Kuri i Rusange Utubuto Bya Kuri "
-#~ "Injiza kugirango iyi Kuri i Byakunze Urufunguzo Kuri i Kuri ku urupapuro "
-#~ "NONEAHA Kuri i Utubuto Bivuye i a Gishya Urufunguzo IDOSIYE Kuri Injiza "
-#~ "Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza in i Idirishya OYA Gufunga i Ukwihuza "
-#~ "iyi Byarangiye"
+#~ msgstr "Itondekanya Kuri Imikorere Kuri Itangira Kuri i Rusange Utubuto Bya Kuri Injiza kugirango iyi Kuri i Byakunze Urufunguzo Kuri i Kuri ku urupapuro NONEAHA Kuri i Utubuto Bivuye i a Gishya Urufunguzo IDOSIYE Kuri Injiza Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza in i Idirishya OYA Gufunga i Ukwihuza iyi Byarangiye"
#, fuzzy
#~ msgid "Verify Ini-Letter from Server"
@@ -29210,12 +27590,7 @@ msgstr ""
#~ "If you are really sure to proceed, then press 'Next' now to send \n"
#~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
#~ "connection in the HBCI connection window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kuri Kohereza Rusange Utubuto Kuri i Kanda Rusange Utubuto Yoherejwe: "
-#~ "Kuri i Intera Yoherejwe: Utubuto Kuri i Gishya Kuri Gukoresha kugirango "
-#~ "Amezi Kuri Kuri Kugarura Kuri a in iyi Verisiyo Na Cyangwa Utubuto Kubona "
-#~ "Na Kuri Kugarura Na Gishya Kuri Hanyuma Kanda NONEAHA Kuri Kohereza i "
-#~ "Utubuto Kuri i Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza in i Ukwihuza Idirishya"
+#~ msgstr "Kuri Kohereza Rusange Utubuto Kuri i Kanda Rusange Utubuto Yoherejwe: Kuri i Intera Yoherejwe: Utubuto Kuri i Gishya Kuri Gukoresha kugirango Amezi Kuri Kuri Kugarura Kuri a in iyi Verisiyo Na Cyangwa Utubuto Kubona Na Kuri Kugarura Na Gishya Kuri Hanyuma Kanda NONEAHA Kuri Kohereza i Utubuto Kuri i Hanyuma i Aho bigeze Bya i Ukwihuza in i Ukwihuza Idirishya"
#, fuzzy
#~ msgid "Print Ini-Letter of User"
@@ -29229,8 +27604,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
-#~ "bank. \n"
+#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your bank. \n"
#~ "\n"
#~ "The initial HBCI setup is now finished.\n"
#~ "\n"
@@ -29239,19 +27613,14 @@ msgstr ""
#~ "to use the HBCI functionality in your accounts.\n"
#~ "\n"
#~ "Press 'Finish' now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kuri IKIMENYETSO i Na Kohereza Kuri Imikorere ni NONEAHA Byarangiye "
-#~ "BYAKIRIWE Na Kuri Gukora iyi in Itondekanya Kuri Gukoresha i in Konti "
-#~ "NONEAHA"
+#~ msgstr "Kuri IKIMENYETSO i Na Kohereza Kuri Imikorere ni NONEAHA Byarangiye BYAKIRIWE Na Kuri Gukora iyi in Itondekanya Kuri Gukoresha i in Konti NONEAHA"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have changed the HBCI version. GnuCash will now need to \n"
#~ "update various system parameters, including the account list.\n"
#~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Byahinduwe i Verisiyo NONEAHA Kuri Kuvugurura Sisitemu Ibigenga i Aderesi "
-#~ "Urutonde NONEAHA Kuri Kuri Ivugurura i Sisitemu Na i Aderesi Urutonde"
+#~ msgstr "Byahinduwe i Verisiyo NONEAHA Kuri Kuvugurura Sisitemu Ibigenga i Aderesi Urutonde NONEAHA Kuri Kuri Ivugurura i Sisitemu Na i Aderesi Urutonde"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29271,9 +27640,7 @@ msgstr ""
#~ "problem, you should print out this erroneous Ini-Letter\n"
#~ "and show it to your bank. Please abort the HBCI setup\n"
#~ "druid now."
-#~ msgstr ""
-#~ "i Utubuto Bya i Byagenzuwe Guhagarara iyi Umuntu Ifashayobora Inyuma "
-#~ "Gucapa Inyuma iyi Garagaza Kuri Kureka i NONEAHA"
+#~ msgstr "i Utubuto Bya i Byagenzuwe Guhagarara iyi Umuntu Ifashayobora Inyuma Gucapa Inyuma iyi Garagaza Kuri Kureka i NONEAHA"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29301,9 +27668,7 @@ msgstr ""
#~ "(see log window). Probably the versions of your currently installed \n"
#~ "OpenHBCI library and of the plugin do not match. In that case you need \n"
#~ "to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ikosa Ryari: Itangira... i kugirango Umutekano biringaniye LOG Idirishya "
-#~ "i Uburyo Bya Isomero Na Bya i OYA BIHUYE Kuri Na i NONEAHA"
+#~ msgstr "Ikosa Ryari: Itangira... i kugirango Umutekano biringaniye LOG Idirishya i Uburyo Bya Isomero Na Bya i OYA BIHUYE Kuri Na i NONEAHA"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29384,10 +27749,7 @@ msgstr ""
#~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
#~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
#~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango Ukoresha: ku birabonetse i "
-#~ "Urufunguzo IDOSIYE ni ku Kanda i Urufunguzo IDOSIYE ni ku a Cyangwa "
-#~ "Ikindi Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"
+#~ msgstr "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango Ukoresha: ku birabonetse i Urufunguzo IDOSIYE ni ku Kanda i Urufunguzo IDOSIYE ni ku a Cyangwa Ikindi Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29395,10 +27757,7 @@ msgstr ""
#~ "accessed. If the key file is on your harddisk, simply press 'Ok'. If \n"
#~ "the key file is on a floppy disk or other removable media, please make \n"
#~ "sure the floppy disk or medium is correctly mounted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango Ukoresha: birabonetse i Urufunguzo "
-#~ "IDOSIYE ni ku Kanda i Urufunguzo IDOSIYE ni ku a Cyangwa Ikindi "
-#~ "Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"
+#~ msgstr "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango Ukoresha: birabonetse i Urufunguzo IDOSIYE ni ku Kanda i Urufunguzo IDOSIYE ni ku a Cyangwa Ikindi Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29419,28 +27778,21 @@ msgstr ""
#~ "press 'Ok'. If you want to create the key on a floppy disk or other \n"
#~ "removable media, please make sure the floppy disk or medium is \n"
#~ "correctly mounted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango i Byaremwe Ukoresha: birabonetse "
-#~ "Kuri Kurema i Urufunguzo IDOSIYE ku Kanda Kuri Kurema i Urufunguzo ku a "
-#~ "Cyangwa Ikindi Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"
+#~ msgstr "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE kugirango i Byaremwe Ukoresha: birabonetse Kuri Kurema i Urufunguzo IDOSIYE ku Kanda Kuri Kurema i Urufunguzo ku a Cyangwa Ikindi Ibitangazamakuru Ubwoko i Cyangwa biringaniye ni"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
#~ "file for user '%s' at bank '%s'. Please make \n"
#~ "sure the correct key file can be accessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango Ukoresha: ku Ubwoko i "
-#~ "Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"
+#~ msgstr "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango Ukoresha: ku Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
#~ "file for user '%s'. Please make sure the \n"
#~ "correct key file can be accessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango Ukoresha: Ubwoko i "
-#~ "Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"
+#~ msgstr "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango Ukoresha: Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29459,9 +27811,7 @@ msgstr ""
#~ "The key file does not seem to be the correct \n"
#~ "file for the newly created user. Please make \n"
#~ "sure the correct key file can be accessed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango i Byaremwe Ukoresha: "
-#~ "Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"
+#~ msgstr "Urufunguzo IDOSIYE OYA Kuri i IDOSIYE kugirango i Byaremwe Ukoresha: Ubwoko i Urufunguzo IDOSIYE birabonetse"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29530,10 +27880,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Click \"Next\" to start loading your OFX data, or \"Cancel\"\n"
#~ "to abort the process. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Idosiye ku Na Ikindi "
-#~ "Porogaramu Kuzana Intambwe OYA Byahinduwe Kanda ku i Impera Bya i Kuri "
-#~ "Gutangira Itangira... Ibyatanzwe Cyangwa Kuri Kureka i"
+#~ msgstr "Kuzana Bijyanye n'umutungo Ibyatanzwe Bivuye Idosiye ku Na Ikindi Porogaramu Kuzana Intambwe OYA Byahinduwe Kanda ku i Impera Bya i Kuri Gutangira Itangira... Ibyatanzwe Cyangwa Kuri Kureka i"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -29542,13 +27889,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ibyerekeye Kuri Guhindura>> a Gutandukanya Kuri"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "Kwiyandikisha Mburabuzi Intego- nyuguti biringaniye R Bisanzwe"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "Kwiyandikisha Intego- nyuguti biringaniye o Bisanzwe"
#, fuzzy
@@ -29612,8 +27957,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Mbere"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
+#~ msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
#~ msgstr "Byahiswemo Gukoresha a Ikiganiro Kuri Kwemeza a Guhindura>> Kuri a"
#, fuzzy
@@ -29662,9 +28006,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "The default background color for split rows in the register"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mburabuzi Mbuganyuma Ibara kugirango Gutandukanya Imbariro in i "
-#~ "Kwiyandikisha"
+#~ msgstr "Mburabuzi Mbuganyuma Ibara kugirango Gutandukanya Imbariro in i Kwiyandikisha"
# #-#-#-#-# scaddins.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday.2.text
@@ -29704,9 +28046,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kuri Kugaragaza Udushushondanga Umwandiko Cyangwa Byombi kugirango "
-#~ "Umwanyabikoresho Utubuto"
+#~ msgstr "Kuri Kugaragaza Udushushondanga Umwandiko Cyangwa Byombi kugirango Umwanyabikoresho Utubuto"
#, fuzzy
#~ msgid "Icons and Text"
@@ -29729,15 +28069,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Gishya ku Mburabuzi"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
-#~ "default?"
+#~ msgid "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
#~ msgstr "Gishya i Ibendera Gushyiraho ku Mburabuzi"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
-#~ "set to notify?"
+#~ msgid "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set to notify?"
#~ msgstr "Gishya Na: i Ibendera Gushyiraho Gushyiraho Kuri"
#, fuzzy
@@ -29745,13 +28081,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Umubare Bya Iminsi in Kuri Kurema"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
+#~ msgid "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
#~ msgstr "Umubare Bya Iminsi in Kuri Kurema Gishya"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
+#~ msgid "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
#~ msgstr "Umubare Bya Iminsi in Kuri ku Gishya"
#, fuzzy
@@ -29767,10 +28101,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Gishya Byaremwe kugirango Raporo Na Aderesi"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Idirishya ni kugirango Byose Guhitamo Ibigize Gihinguranya Ibikubiyemo"
+#~ msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
+#~ msgstr "Idirishya ni kugirango Byose Guhitamo Ibigize Gihinguranya Ibikubiyemo"
#, fuzzy
#~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
@@ -29829,27 +28161,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr "urwego Bivuye 0 Kuri 5"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
-#~ "must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
-#~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
-#~ "the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bya ububiko bw'amaderese Kuri Gushaka Ryari: kugirango Idosiye Ikigize: a "
-#~ "Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa a IKIMENYETSO Mburabuzi Kuri i "
-#~ "Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i KIGEZWEHO Agaciro Bya i Inzira"
+#~ msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Bya ububiko bw'amaderese Kuri Gushaka Ryari: kugirango Idosiye Ikigize: a Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa a IKIMENYETSO Mburabuzi Kuri i Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i KIGEZWEHO Agaciro Bya i Inzira"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
-#~ "element must be a string representing a directory or a symbol where "
-#~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
-#~ "value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bya ububiko bw'amaderese Kuri Gushaka Ryari: kugirango Ibyatanzwe Idosiye "
-#~ "Ikigize: a Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa a IKIMENYETSO "
-#~ "Mburabuzi Kuri i Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i KIGEZWEHO Agaciro "
-#~ "Bya i Inzira"
+#~ msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Bya ububiko bw'amaderese Kuri Gushaka Ryari: kugirango Ibyatanzwe Idosiye Ikigize: a Ikurikiranyanyuguti a bushyinguro Cyangwa a IKIMENYETSO Mburabuzi Kuri i Mburabuzi Inzira Na KIGEZWEHO Kuri i KIGEZWEHO Agaciro Bya i Inzira"
#, fuzzy
#~ msgid "Show this help message"
@@ -30117,9 +28434,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "a"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
-#~ "one a descriptive name"
+#~ msgid "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name"
#~ msgstr "Gumana: Igikubo Aderesi Gufungura Gicurasi Kuri a Izina:"
#, fuzzy
@@ -30127,9 +28442,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kanda Konti"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
-#~ "of opening a register."
+#~ msgid "Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register."
#~ msgstr "ku Aderesi Na: i Aderesi Bya Gufungura%S a Kwiyandikisha"
#, fuzzy
@@ -30165,6 +28478,4 @@ msgstr ""
#~ "GnuCash can act as a simple web browser! To display\n"
#~ "a web page as a report, use the Sample & Custom -> \n"
#~ "\"Custom Web Report\" report."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nka a Byoroheje Urubuga Mucukumbuzi Urubuga Ipaji Nka a Icyegeranyo "
-#~ "Gukoresha i Kugena Kugena Icyegeranyo"
+#~ msgstr "Nka a Byoroheje Urubuga Mucukumbuzi Urubuga Ipaji Nka a Icyegeranyo Gukoresha i Kugena Kugena Icyegeranyo"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ac8e184..210456e 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -76,15 +76,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr "ÄŒÃslo odberateľa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -96,15 +92,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr "ÄŒÃslo zamestnanca:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -116,15 +108,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "ÄŒÃslo faktúry"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -136,15 +124,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -156,15 +140,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "ÄŒÃslo výdajového bloku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -177,15 +157,11 @@ msgid "Job number"
msgstr "ÄŒÃslo úlohy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -197,15 +173,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "ÄŒÃslo objednávky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -217,49 +189,52 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "ÄŒÃslo dodávateľa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "Názov vaÅ¡ej spoloÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "Adresa vaÅ¡ej spoloÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The number of rows in an invoice"
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "PoÄet riadkov na faktúre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The phone number of your business"
msgid "The phone number of your business."
msgstr "VaÅ¡e telefónne ÄÃslo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The fax number of your business"
msgid "The fax number of your business."
msgstr "VaÅ¡e faxové ÄÃslo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The email address of your business"
msgid "The email address of your business."
msgstr "Vaša e-mailová adresa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "The URL address of your website"
msgid "The URL address of your website."
msgstr "URL odkaz na vašu web stránku"
@@ -289,29 +264,20 @@ msgstr "Efektný formát dátumu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "Å tandardný formát dátumu pre efektnú tlaÄ dátumov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -397,8 +363,7 @@ msgstr "ZaÄiatok úÄtovného obdobia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:877
#, fuzzy
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
-"ZaÄiatok úÄtovného obdobia, ako je nastavené vo vÅ¡eobecných nastaveniach"
+msgstr "ZaÄiatok úÄtovného obdobia, ako je nastavené vo vÅ¡eobecných nastaveniach"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:881
msgid "End of accounting period"
@@ -407,8 +372,7 @@ msgstr "Konca úÄtovného obdobia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:884
#, fuzzy
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
-"ZaÄiatok úÄtovného obdobia, ako je nastavené vo vÅ¡eobecných nastaveniach"
+msgstr "ZaÄiatok úÄtovného obdobia, ako je nastavené vo vÅ¡eobecných nastaveniach"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:888
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
@@ -417,6 +381,7 @@ msgstr "ZaÄiatku tohoto mesiaca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "Prvý deň aktuálneho mesiaca"
@@ -427,6 +392,7 @@ msgstr "Konca tohoto mesiaca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "Posledný deň aktuálneho mesiaca"
@@ -437,6 +403,7 @@ msgstr "ZaÄiatku predchádzajúceho mesiaca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "Prvý deň predchádzajúceho mesiaca"
@@ -447,6 +414,7 @@ msgstr "Konca predchádzajúceho mesiaca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "Posledný deň predchádzajúceho mesiaca"
@@ -456,6 +424,7 @@ msgstr "ZaÄiatku nasledujúceho mesiaca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next month"
msgid "First day of the next month."
msgstr "Prvý deň nasledujúceho mesiaca"
@@ -465,6 +434,7 @@ msgstr "Koniec nasledujúceho mesiaca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:926
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of next month"
msgid "Last day of next month."
msgstr "Posledný deň nasledujúceho mesiaca"
@@ -535,6 +505,7 @@ msgstr "Dnes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "Aktuálny dátum"
@@ -544,6 +515,7 @@ msgstr "Pred mesiacom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "Pred mesiacom"
@@ -553,6 +525,7 @@ msgstr "Pred týždňom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "Pred týždňom"
@@ -562,6 +535,7 @@ msgstr "Pred tromi mesiacmi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "Pred tromi mesiacmi"
@@ -571,6 +545,7 @@ msgstr "Pred Å¡iestimi mesiacmi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "Pred Å¡iestimi mesiacmi"
@@ -580,6 +555,7 @@ msgstr "Pred rokom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "Pred rokom"
@@ -589,6 +565,7 @@ msgstr "O mesiac"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ahead"
msgid "One Month Ahead."
msgstr "O mesiac"
@@ -598,6 +575,7 @@ msgstr "O týždeň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ahead"
msgid "One Week Ahead."
msgstr "O týždeň"
@@ -607,6 +585,7 @@ msgstr "O tri mesiace"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ahead"
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "O tri mesiace"
@@ -616,6 +595,7 @@ msgstr "O šesť mesiacov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ahead"
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "O šesť mesiacov"
@@ -625,6 +605,7 @@ msgstr "O rokom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ahead"
msgid "One Year Ahead."
msgstr "O rokom"
@@ -1089,37 +1070,26 @@ msgstr "Zobraziť verziu GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
-"PovoliÅ¥ ladiaci režim: zvýšenie zaznamenávania pre poskytovanie podrobnostÃ."
+msgstr "PovoliÅ¥ ladiaci režim: zvýšenie zaznamenávania pre poskytovanie podrobnostÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Povoliť extra/vývojové/ladiace funkcie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"Nahradenie úrovne zaznamenávania v tvare \"ces.ta.záznamu={debug,info,warn,"
-"crit,error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Nahradenie úrovne zaznamenávania v tvare \"ces.ta.záznamu={debug,info,warn,crit,error}\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Súbor, do ktorého zaznamenávať; štandardne \"/tmp/gnucash.trace\"; môže byť "
-"\"stderr\" alebo \"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Súbor, do ktorého zaznamenávať; štandardne \"/tmp/gnucash.trace\"; môže byť \"stderr\" alebo \"stdout\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "NenaÄÃtaÅ¥ naposledy otvorený súbor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1139,8 +1109,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "Regulárny výraz urÄujúci ktoré názvy komodÃt budú zÃskané"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1155,19 +1124,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Toto je vývojová verzia. Môže, ale nemusÃ, fungovaÅ¥.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "Oznámente chyby a ostatné problémy na gnucash-devel at gnucash.org.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Tiež si môžete pozrieť oznámenia o chybách na http://bugzilla.gnome.org\n"
+msgstr "Tiež si môžete pozrieť oznámenia o chybách na http://bugzilla.gnome.org\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1202,6 +1173,7 @@ msgstr "Gnucash %s vývojová verzia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:404
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
@@ -1218,6 +1190,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
@@ -1225,9 +1198,7 @@ msgstr "%s Táto kópia bola zostavená z r%s na %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"Informácie o cenách neboli zÃskané. Financie::Quote nie je správne "
-"nainštalované.\n"
+msgstr "Informácie o cenách neboli zÃskané. Financie::Quote nie je správne nainÅ¡talované.\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1240,8 +1211,7 @@ msgstr "NaÄÃtavanie dát..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1346,12 +1316,8 @@ msgstr "MusÃte poskytnúť názov pre tieto fakturaÄné podmienky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"MusÃte zadaÅ¥ jedineÄné meno pre túto platobnú podmienku. VaÅ¡a voľba \"%s\" "
-"sa už použÃva."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "MusÃte zadaÅ¥ jedineÄné meno pre túto platobnú podmienku. VaÅ¡a voľba \"%s\" sa už použÃva."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1377,6 +1343,7 @@ msgstr "Neznáme"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Podmienky \"%s\" sa použÃvajú. Nemôžete ich odstrániÅ¥."
@@ -1388,31 +1355,23 @@ msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť \"%s\"?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Transakcia musà byÅ¥ priradenà k odberateľovi. ProsÃm vyberte si nižšie "
-"odberateľa."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Transakcia musà byÅ¥ priradenà k odberateľovi. ProsÃm vyberte si nižšie odberateľa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Transakcia musà byÅ¥ priradenà k dodávateľovi. ProsÃm vyberte si nižšie "
-"dodávateľa."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Transakcia musà byÅ¥ priradenà k dodávateľovi. ProsÃm vyberte si nižšie dodávateľa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"MusÃte vložiÅ¥ názov spoloÄnosti. Pokiaľ je tento odberateľ fyzická osoba (a "
-"nie spoloÄnosÅ¥), mali by ste vložiÅ¥ rovnakú hodnotu pre:\n"
+"MusÃte vložiÅ¥ názov spoloÄnosti. Pokiaľ je tento odberateľ fyzická osoba (a nie spoloÄnosÅ¥), mali by ste vložiÅ¥ rovnakú hodnotu pre:\n"
"Identifikáciu - názov spoloÄnosti a \n"
"Adresa platby - názov."
@@ -1513,11 +1472,13 @@ msgstr "Hľadať odberateľa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Nie je zvolený žiaden úÄet. Skúste, prosÃm, znova."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Bol zvolený úÄet držiaci miesto. ProsÃm skúste znova."
@@ -1601,8 +1562,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániÅ¥ oznaÄenú položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Táto položka je pripojená k objednávke a bude odstránená aj z nej!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1647,9 +1607,7 @@ msgstr "SkutoÄne chcete vystaviÅ¥ faktúru?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1693,6 +1651,7 @@ msgstr "Celkom úÄtované:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "Kreditný úÄet"
@@ -1700,6 +1659,7 @@ msgstr "Kreditný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "Kreditný úÄet"
@@ -1714,6 +1674,7 @@ msgstr "Nová faktúra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Upraviť nastavenie výkazu"
@@ -1725,6 +1686,7 @@ msgstr "Upraviť faktúru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "Zobraziť/Upraviť úlohu"
@@ -1762,6 +1724,7 @@ msgstr "Zobraziť potvrdenie o výdavku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "ZúÄtovacia informácia"
@@ -1774,6 +1737,7 @@ msgstr "ID úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "FakturaÄné informácie"
@@ -1785,11 +1749,13 @@ msgstr "ID potvrdenky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Dup_likovať položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "SkutoÄne chcete vystaviÅ¥ faktúru?"
@@ -1817,6 +1783,7 @@ msgstr "Vystaviť"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "Jednoduchý výkaz"
@@ -2104,12 +2071,8 @@ msgstr "Objednávka musà mať aspoň jednu položku."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Táto objednávka obsahuje položky, ktoré neboli vyfakturované. Ste si istý, "
-"že ju chcete uzavrieť skôr ako budú vyfakturované všetky položky?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Táto objednávka obsahuje položky, ktoré neboli vyfakturované. Ste si istý, že ju chcete uzavrieť skôr ako budú vyfakturované všetky položky?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2157,6 +2120,7 @@ msgstr "Nájsť objednávku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "MusÃte vložiÅ¥ názov úÄtu pre vystavenie."
@@ -2173,33 +2137,22 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Platba vopred"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Nemáte platné úÄty \"VystaviÅ¥ na\". Pred pokraÄovanÃm v spracovávanà tejto "
-"platby vytvorte prosÃm úÄet typu \"%s\". Alebo chcete najskôr vystaviÅ¥ "
-"faktúru alebo úÄet?"
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "Nemáte platné úÄty \"VystaviÅ¥ na\". Pred pokraÄovanÃm v spracovávanà tejto platby vytvorte prosÃm úÄet typu \"%s\". Alebo chcete najskôr vystaviÅ¥ faktúru alebo úÄet?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"MusÃte vložiÅ¥ názov spoloÄnosti. Pokiaľ je tento dodávateľ fyzická osoba (a "
-"nie spoloÄnosÅ¥), mali by ste \"názov spoloÄnosti\" a \"kontaktné meno\" daÅ¥ "
-"rovnaké."
+msgstr "MusÃte vložiÅ¥ názov spoloÄnosti. Pokiaľ je tento dodávateľ fyzická osoba (a nie spoloÄnosÅ¥), mali by ste \"názov spoloÄnosti\" a \"kontaktné meno\" daÅ¥ rovnaké."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2255,11 +2208,13 @@ msgstr "Od_berateľ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "Odberateľské faktúry"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Customer dialog"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "Otvoriť nový dialóg odberateľa"
@@ -2333,11 +2288,13 @@ msgstr "Otvoriť dialóg spracovania platby"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "Prehľad"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new Account Tree page"
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "Otvorà novú stránku so stromom úÄtov"
@@ -2381,11 +2338,13 @@ msgstr "OtvoriÅ¥ dialóg hľadania úÄtenky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "PoužÃvateľské meno zamestnanca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Employee dialog"
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "Otvoriť dialóg nového zamestnanca"
@@ -2468,11 +2427,13 @@ msgstr "Inicializovať testovacie dáta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Process Payment..."
msgid "Assign as payment..."
msgstr "S_pracovať platbu..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Vystrihne zvolenú transakciu"
@@ -2735,56 +2696,67 @@ msgstr "Zrušiť vystavenie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Upraviť dodávateľa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Upravà zvolený úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Upraviť odberateľa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Upravà zvolený úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "Upraviť zamestnanca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Upravà zvolený úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Vytvorà nový súbor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "Vytvorà nový úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "Vytvorà nový súbor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Account..."
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "O_dstrániÅ¥ úÄet..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Odstráni zvolený úÄet"
@@ -2799,6 +2771,7 @@ msgstr "_Filtrovať podľa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "Vytvorà nový súbor"
@@ -2808,11 +2781,13 @@ msgstr "Vytvorà novú faktúru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "New _Expense Voucher..."
msgid "New _Voucher..."
msgstr "Nové potvrd_enie o výdavku..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Vytvorà novú faktúru"
@@ -2820,6 +2795,7 @@ msgstr "Vytvorà novú faktúru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Zoznam"
@@ -2831,6 +2807,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
msgid "Customer Listing"
msgstr "Odberateľ: "
@@ -2846,6 +2823,7 @@ msgstr "Výkaz dodávateľov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "Výkaz dodávateľov"
@@ -2857,6 +2835,7 @@ msgstr "Výkaz odberateľov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "Výkaz odberateľov"
@@ -2868,6 +2847,7 @@ msgstr "Výkaz zamestnancov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "Výkaz zamestnancov"
@@ -2888,16 +2868,19 @@ msgstr "Nový"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
#, fuzzy
+#| msgid "Voucher"
msgid "New Voucher"
msgstr "Potvrdenka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "Meno vlastnÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "Odberateľ"
@@ -2907,11 +2890,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "Dodávateľ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
#, fuzzy
+#| msgid "Employee"
msgid "Employees"
msgstr "Zamestnanec"
@@ -2922,6 +2907,7 @@ msgstr "(bez názvu)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to do this?"
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
@@ -2942,6 +2928,7 @@ msgstr "Ste si istý, že to chcete urobiť?"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "PozÃcia a veľkosÅ¥ okna"
@@ -2957,10 +2944,7 @@ msgstr "PozÃcia a veľkosÅ¥ okna"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -2969,9 +2953,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "HľadaÅ¥ iba v aktÃvnych položkách"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -2979,9 +2961,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Je daň zahrnutá v tomto type obchodného záznamu?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -2990,12 +2970,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3005,9 +2980,7 @@ msgstr "Typ skosenia okolo tlaÄidiel panelu"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3024,32 +2997,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Otvoriť novú faktúru v novom okne"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Ak je aktÃvne, každá nová faktúra sa otvorà v novom okne. Inak sa nová "
-"faktúra otvorà ako karta v hlavnom okne."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Ak je aktÃvne, každá nová faktúra sa otvorà v novom okne. Inak sa nová faktúra otvorà ako karta v hlavnom okne."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "AkumulovaÅ¥ viac Äastà do jedného"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3057,26 +3018,15 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Pri spustenà zobraziÅ¥ pripomienku pre splatné úÄtenky"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Ak je aktÃvny, pri spustenà GnuCash skontroluje, Äi niektoré úÄtenky nebudú "
-"Äoskoro splatné. Ak áno, tak sa zobrazà použÃvateľovi pripomienka. DefinÃcia "
-"\"Äoskoro\" sa nastavuje pomocou \"Vopred o (dnÃ)\". Inak GnuCash "
-"nekontroluje splatné úÄtenky."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Ak je aktÃvny, pri spustenà GnuCash skontroluje, Äi niektoré úÄtenky nebudú Äoskoro splatné. Ak áno, tak sa zobrazà použÃvateľovi pripomienka. DefinÃcia \"Äoskoro\" sa nastavuje pomocou \"Vopred o (dnÃ)\". Inak GnuCash nekontroluje splatné úÄtenky."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty splatné v takomto poÄte dnÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3123,12 +3073,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Vrátane _dane"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"ÄŒi sa má daň Å¡tandardne zarátaÅ¥ do položiek na úÄtenke. Toto nastavenie "
-"zdedia nový odberatelia a dodávatelia."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "ÄŒi sa má daň Å¡tandardne zarátaÅ¥ do položiek na úÄtenke. Toto nastavenie zdedia nový odberatelia a dodávatelia."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3155,26 +3101,16 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "_Vrátane dane"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na faktúre. Toto nastavenie "
-"zdedia nový odberatelia a dodávatelia."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na faktúre. Toto nastavenie zdedia nový odberatelia a dodávatelia."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_AkumulovaÅ¥ rozdelenia pri vystavenÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"ÄŒi sa má viacero položiek faktúry, ktoré smerujú do jedného úÄtu akumulovaÅ¥ "
-"Å¡tandardne do jednej Äasti. Toto nastavenie je možné zmeniÅ¥ v dialógu "
-"Vystaviť."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "ÄŒi sa má viacero položiek faktúry, ktoré smerujú do jedného úÄtu akumulovaÅ¥ Å¡tandardne do jednej Äasti. Toto nastavenie je možné zmeniÅ¥ v dialógu VystaviÅ¥."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
@@ -3182,12 +3118,9 @@ msgstr "_Otvoriť v novom okne"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorà vo svojom okne najvyššej úrovne. "
-"Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne."
+#| msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorà vo svojom okne najvyššej úrovne. Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3201,18 +3134,21 @@ msgstr "Typ skosenia okolo tlaÄidiel panelu"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report variation"
msgid "Report for printing:"
msgstr "Variácie výkazu"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Spracovanie platby"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Spracovanie platby"
@@ -3273,11 +3209,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "PoÄet dnÃ, poÄas ktorých sa musà zaplatiÅ¥ úÄet, od dátumu vystavenia."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"PoÄet dnà po dni vystavenie, poÄas ktorých sa použije zľava za skorú platbu."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "PoÄet dnà po dni vystavenie, poÄas ktorých sa použije zľava za skorú platbu."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3309,14 +3242,9 @@ msgstr "Percentuálna zľava použitá na skorú platbu."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"HraniÄný deň pre zaraÄovanie úÄtov do ÄalÅ¡ieho mesiaca. Za touto hranicou sa "
-"úÄty poÄÃtajú do ÄalÅ¡ieho mesiaca. Záporné hodnoty poÄÃtajú späť od konca "
-"mesiaca."
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "HraniÄný deň pre zaraÄovanie úÄtov do ÄalÅ¡ieho mesiaca. Za touto hranicou sa úÄty poÄÃtajú do ÄalÅ¡ieho mesiaca. Záporné hodnoty poÄÃtajú späť od konca mesiaca."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3419,12 +3347,9 @@ msgstr "AktÃvny"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo odberateľa. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"ÄÃslo"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo odberateľa. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3591,12 +3516,9 @@ msgstr "PoužÃvateľ: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo zamestnanca. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"ÄÃslo"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo zamestnanca. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3696,12 +3618,9 @@ msgstr "Položky faktúry"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo faktúry. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"ÄÃslo."
+#| msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "ID ÄÃslo faktúry. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné ÄÃslo."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
@@ -3729,10 +3648,9 @@ msgstr "Dialóg úlohy"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo úlohy. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné ÄÃslo"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo úlohy. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3753,11 +3671,9 @@ msgstr "Nová objednávka"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo objednávky. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"ÄÃslo"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo objednávky. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3867,6 +3783,7 @@ msgstr "ÄŒÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Adjustments"
msgid "Documents"
msgstr "Úpravy"
@@ -3874,17 +3791,14 @@ msgstr "Úpravy"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>_ÚÄty</b>"
@@ -3924,6 +3838,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Výkaz transakciÃ"
@@ -3937,12 +3852,9 @@ msgstr "ÄŒÃslo dodávateľa: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo dodávateľa. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné "
-"ÄÃslo"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo dodávateľa. Pokiaľ ho necháte prázdne, bude vybrané nejaké rozumné ÄÃslo"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4021,9 +3933,7 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Uložiť aktuálnu položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
@@ -4034,9 +3944,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Zaznamenať"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4053,10 +3961,7 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
@@ -4269,10 +4174,8 @@ msgid "Billable?"
msgstr "VyúÄtovateľné?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Zadajte prÃjmový/výdavkový úÄet pre položku, alebo ju vyberte zo zoznamu"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "Zadajte prÃjmový/výdavkový úÄet pre položku, alebo ju vyberte zo zoznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -4282,6 +4185,7 @@ msgstr "Zadajte typ položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:889
#, fuzzy
+#| msgid "%B %#d, %Y"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"
@@ -4351,11 +4255,13 @@ msgstr "Je daň už zahrnutá v cene tejto položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "Je táto položka faktúrovateľná?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "Je táto položka faktúrovateľná?"
@@ -4365,6 +4271,7 @@ msgstr "Zahrnúť túto položku na túto faktúru?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "Zahrnúť túto položku na túto faktúru?"
@@ -4389,10 +4296,7 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Ako ste za túto položku zaplatili?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
@@ -4459,8 +4363,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4531,12 +4434,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Realizované Zisky/Straty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Realizované zisky alebo straty z komodÃt alebo obchodných úÄtov, ktoré "
-"neboli zaznamenané niekde ide."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Realizované zisky alebo straty z komodÃt alebo obchodných úÄtov, ktoré neboli zaznamenané niekde ide."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4551,6 +4450,7 @@ msgstr "Karta adaptéra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Vygenerované z faktúry. Skúste odvolať faktúru."
@@ -4619,6 +4519,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "Koniec"
@@ -4636,6 +4537,7 @@ msgstr ""
#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:652
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s %s - %s"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s - %s"
@@ -4706,9 +4608,7 @@ msgstr "-- Rozdelená transakcia --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4729,12 +4629,8 @@ msgstr "ÚÄtovná kniha bola úspeÅ¡ne uzatvorená."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
@@ -4742,9 +4638,7 @@ msgstr[2] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4757,9 +4651,7 @@ msgstr "Obdobie %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4768,6 +4660,9 @@ msgstr ""
#. should be displayed anyway.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:527
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s\n"
+#| "Congratulations! You are done closing books!"
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
@@ -4802,6 +4697,7 @@ msgstr "ÚÄty v '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(bez popisu)"
@@ -4830,6 +4726,7 @@ msgstr "Použiť existujúce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "Možnosti knihy"
@@ -4987,20 +4884,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Nemáte žiadny úÄet s akciami so zostatkom!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Táto komodita sa aktuálne použÃva najmenej na jednom z vaÅ¡ich úÄtov. "
-"Nemôžete ju odstrániť."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Táto komodita sa aktuálne použÃva najmenej na jednom z vaÅ¡ich úÄtov. Nemôžete ju odstrániÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Táto komodita má zdroje cien. Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú "
-"komoditu a jej zdroje cien?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Táto komodita má zdroje cien. Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú komoditu a jej zdroje cien?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -5011,15 +4900,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Odstrániť komoditu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5095,6 +4980,7 @@ msgstr "Hodnota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "Nastavenie ÄÃsel"
@@ -5111,6 +4997,7 @@ msgstr "Nastavenie ÄÃsel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Výkaz transakciÃ"
@@ -5181,6 +5068,8 @@ msgstr "VystaviÅ¥ na úÄet"
#. is a ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete odstrániÅ¥ %d oznaÄenú cenu?"
@@ -5193,11 +5082,13 @@ msgstr "Odstrániť ceny?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "MusÃte si vybraÅ¥ menu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "MusÃte si vybraÅ¥ menu."
@@ -5224,9 +5115,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5307,8 +5196,7 @@ msgstr "Ú_kony"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Toto plánovanie bolo zmenené; ste si istý, že chcete skonÄiÅ¥?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5326,9 +5214,7 @@ msgstr "Nie je možné analyzovať debetný vzorec pre rozdelenie \"%s\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5339,9 +5225,7 @@ msgstr "Pomenujte, prosÃm, plánovanú transakciu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
@@ -5351,9 +5235,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5369,23 +5251,16 @@ msgstr "Musà existovaÅ¥ nejaký poÄet výskytov."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"PoÄet zostávajúcich výskytov (%d) je väÄÅ¡Ã ako celkový poÄet výskytov (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "PoÄet zostávajúcich výskytov (%d) je väÄÅ¡Ã ako celkový poÄet výskytov (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5395,9 +5270,7 @@ msgstr "(nikdy)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "Aktuálna šablóna transakcie bola zmenená. Prajete si zaznamenať zmeny?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5408,15 +5281,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Plánovaná transakcia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5450,18 +5319,12 @@ msgstr "(Potrebná je hodnota)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené."
-msgstr[1] ""
-"Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené."
-msgstr[2] ""
-"Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené."
+#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené."
+msgstr[1] "Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené."
+msgstr[2] "Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5502,12 +5365,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Identita pre daň z prÃjmu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"Varovanie: Ak nastavÃte TXF kategórie a neskôr zmenÃte 'Typ', budete musieÅ¥ "
-"tieto kategórie ešte raz manuálne nastaviť."
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "Varovanie: Ak nastavÃte TXF kategórie a neskôr zmenÃte 'Typ', budete musieÅ¥ tieto kategórie eÅ¡te raz manuálne nastaviÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5524,6 +5383,7 @@ msgstr "Výdavky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Prevod"
@@ -5727,12 +5587,8 @@ msgstr "Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vlo
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
@@ -5793,11 +5649,13 @@ msgstr "Otvorà zvolený úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "Otvorà zvolený úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "Otvorà zvolený úÄet"
@@ -5805,6 +5663,7 @@ msgstr "Otvorà zvolený úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "O_tvoriÅ¥ podúÄty"
@@ -5817,11 +5676,13 @@ msgstr "Otvorà zvolený úÄet a vÅ¡etky jeho podúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "O_tvoriÅ¥ podúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "Otvorà zvolený úÄet a vÅ¡etky jeho podúÄty"
@@ -5925,46 +5786,36 @@ msgstr "Kontrola a _oprava úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Skontroluje a opravà nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto "
-"úÄte"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Skontroluje a opravà nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto úÄte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "SkontrolovaÅ¥ a opraviÅ¥ po_dúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Skontroluje a opravà nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto "
-"úÄte a jeho podúÄtoch"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Skontroluje a opravà nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto úÄte a jeho podúÄtoch"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Skontro_lovať a opraviť všetko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Skontroluje a opravà nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia vo "
-"vÅ¡etkých úÄtoch"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Skontroluje a opravà nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia vo vÅ¡etkých úÄtoch"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "Register"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "Otvoriť"
@@ -6077,10 +5928,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Predpokladaný rozpoÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Odhadnúť hodnoty rozpoÄtu pre zvolené úÄty podľa historických transakciÃ"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Odhadnúť hodnoty rozpoÄtu pre zvolené úÄty podľa historických transakciÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6146,24 +5995,28 @@ msgstr "O_dstrániť transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "Auto rozdelenie "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "Auto rozdelenie "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Split"
msgid "_Paste Split"
msgstr "O_dstrániť rozdelenie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "Dup_likovať položku"
@@ -6202,30 +6055,35 @@ msgstr "Odstráni aktuálnu transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "Vystrihnúť oznaÄenú transakciu do schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "SkopÃrovaÅ¥ oznaÄenú transakciu do schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Vložà transakciu zo schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Vytvorà kópiu aktuálnej položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "Odstráni aktuálnu položku"
@@ -6272,6 +6130,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "Odst_rániť rozdelenia"
@@ -6317,25 +6176,22 @@ msgstr "Pridať _reverznú transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Uložiť transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_Uložiť transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6352,9 +6208,7 @@ msgstr "Obnoviť toto okno"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6395,8 +6249,7 @@ msgstr "Naplánovať..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "VytvoriÅ¥ plánovanú transakciu podľa aktuálnej transakciÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6422,6 +6275,7 @@ msgstr "Otvorà okno výkazu pre tento úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "vložiť online transakciu"
@@ -6443,11 +6297,13 @@ msgstr "Zobraziť dva riadky informácià pre každú transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "Zobraziť kurzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Triediť podľa dátumu vysporiadania"
@@ -6479,11 +6335,8 @@ msgstr "_Automaticky delená úÄtovná kniha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinúť aktuálnu "
-"transakciu"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinúť aktuálnu transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6526,13 +6379,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "VyÄistiÅ¥ zoznam"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "ÚÄtovný dennÃk"
@@ -6547,13 +6399,9 @@ msgstr "Uložiť zmeny so %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Tento register má niektoré neuložené zmeny na transakciÃ. Chcete tieto zmeny "
-"zmeny uložiť, ignorovať, alebo prerušiť túto operáciu?"
+#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Tento register má niektoré neuložené zmeny na transakciÃ. Chcete tieto zmeny zmeny uložiÅ¥, ignorovaÅ¥, alebo preruÅ¡iÅ¥ túto operáciu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6641,9 +6489,7 @@ msgstr "TlaÄiÅ¥ Å¡eky z viacerých úÄtov?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6653,16 +6499,13 @@ msgstr "_TlaÄ Å¡ekov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"Nemôžete zneplatniť transakciu, ktorá ma vysporiadané alebo potvrdené "
-"rozdelenia."
+msgstr "Nemôžete zneplatniť transakciu, ktorá ma vysporiadané alebo potvrdené rozdelenia."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6675,11 +6518,13 @@ msgstr "Filtrovať %s podľa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_Automaticky vytvoriť nové transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "_Automaticky vytvoriť nové transakcie"
@@ -6689,21 +6534,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Odstráni aktuálnu transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "Vytvorà kópiu aktuálnej transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "VytvoriÅ¥ plánovanú transakciu podľa aktuálnej transakciÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "Odst_rániť rozdelenia"
@@ -6725,9 +6574,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6763,11 +6610,13 @@ msgstr "Vytvoriť novú plánovanú transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "_Nový"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new scheduled transaction"
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "Vytvoriť novú plánovanú transakciu"
@@ -6777,11 +6626,13 @@ msgstr "UpraviÅ¥ oznaÄenú plánovanú transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Upraviť"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "UpraviÅ¥ oznaÄenú plánovanú transakciu"
@@ -6791,6 +6642,7 @@ msgstr "ZmazaÅ¥ oznaÄenú plánovanú transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Transaction"
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcia"
@@ -6819,21 +6671,25 @@ msgstr "Otvorà okno úÄtovného dennÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "_OtvoriÅ¥ úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "_ÚÄtovný dennÃk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "Otvorà okno úÄtovného dennÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "Otvorà okno úÄtovného dennÃka"
@@ -6885,14 +6741,12 @@ msgstr "SúÄasná hodnota:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "ÚÄty pohľadávok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6904,28 +6758,16 @@ msgstr "Táto transakcia je oznaÄená iba na ÄÃtanie s komentárom: '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Tento úÄet sa nedá upravovaÅ¥. Pokiaľ chcete v tomto registry upravovaÅ¥ "
-"úÄtovné položky, otvorte prosÃm možnosti úÄtu a zruÅ¡te zaÅ¡krtnutie polÃÄka "
-"Syntetický úÄet."
+#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Tento úÄet sa nedá upravovaÅ¥. Pokiaľ chcete v tomto registry upravovaÅ¥ úÄtovné položky, otvorte prosÃm možnosti úÄtu a zruÅ¡te zaÅ¡krtnutie polÃÄka Syntetický úÄet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Jeden z vybraných podúÄtov nie je možné upravovaÅ¥. Pokiaľ chcete v tomto "
-"registry upravovaÅ¥ úÄtovné položky, otvorte prosÃm možnosti úÄtu a vypnite "
-"zaÅ¡krtávacie pole Syntetický úÄet. Tiež môžete otvoriÅ¥ iba jeden úÄet "
-"namiesto sady úÄtov."
+#| msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Jeden z vybraných podúÄtov nie je možné upravovaÅ¥. Pokiaľ chcete v tomto registry upravovaÅ¥ úÄtovné položky, otvorte prosÃm možnosti úÄtu a vypnite zaÅ¡krtávacie pole Syntetický úÄet. Tiež môžete otvoriÅ¥ iba jeden úÄet namiesto sady úÄtov."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6940,9 +6782,7 @@ msgstr "Táto transakcia je oznaÄená iba na ÄÃtanie s komentárom: '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -6952,9 +6792,7 @@ msgstr "Odstrániť rozdelenia z tejto transakcie?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
@@ -6964,6 +6802,7 @@ msgstr "Odst_rániť rozdelenia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Aktuálna transakcia nie je vyrovnaná."
@@ -6975,9 +6814,7 @@ msgstr "Vložà transakciu zo schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -6988,11 +6825,7 @@ msgstr "Nie je možné modifikovať alebo odstrániť túto transakciu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -7012,9 +6845,7 @@ msgstr "Odstrániť aktuálnu transakciu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7022,9 +6853,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7032,10 +6861,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7055,11 +6881,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Vlastný formát dátumu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7076,9 +6898,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . relativna pozicia"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7087,10 +6907,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr "Parametre prÃkazového riadka"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7098,10 +6915,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7109,10 +6923,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7121,10 +6932,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . relativna pozicia"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7133,10 +6941,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr "Parametre prÃkazového riadka"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7145,10 +6950,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr "Parametre prÃkazového riadka"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7156,13 +6958,12 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "_Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "_OtoÄenie"
@@ -7172,14 +6973,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Conditional on splits not having variables"
msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Závisà na tom, Äi rozdelenia nemajú premenné"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7188,10 +6987,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Parametre prÃkazového riadka"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7200,10 +6996,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr "Parametre prÃkazového riadka"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7211,9 +7004,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr "VytlaÄiÅ¥ formát dátumu pod dátumom."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7222,9 +7013,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr "Intenzita predvoleného efektu pre pÃsmo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7237,13 +7026,12 @@ msgstr "Zobraziť meny v tomto dialógu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check on page"
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "PozÃcia Å¡eku na strane"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7262,9 +7050,7 @@ msgstr "Posledný použitý štýl"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7278,8 +7064,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "_Otvoriť v novom okne"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7288,9 +7073,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Upraviť súbor v novom okne"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7303,10 +7086,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Predvybrať potvrdené transakcie"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7315,25 +7095,15 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"Pred vysporiadanÃm úÄtu, ktorý zráža alebo platà úroky, vyzvaÅ¥ použÃvateľa, "
-"aby zadal transakcie pre zrážku alebo platbu úrokov. V súÄasnosti je toto "
-"povolené len pre úÄty Banka, Kredit, Podielový fond, AktÃva, Pohľadávky, "
-"Záväzky a PasÃva."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "Pred vysporiadanÃm úÄtu, ktorý zráža alebo platà úroky, vyzvaÅ¥ použÃvateľa, aby zadal transakcie pre zrážku alebo platbu úrokov. V súÄasnosti je toto povolené len pre úÄty Banka, Kredit, Podielový fond, AktÃva, Pohľadávky, Záväzky a PasÃva."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7341,9 +7111,7 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Vždy vysporiadať podnes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7351,11 +7119,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7363,12 +7127,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7376,11 +7135,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "Å tandardne nastaviÅ¥ prÃznak \"automaticky vytvoriÅ¥\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7392,11 +7147,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Å tandardne nastaviÅ¥ prÃznak \"upozorniÅ¥\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7414,9 +7165,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7425,10 +7174,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Uložiť veľko_sť a polohu okna"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7436,11 +7182,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7456,9 +7198,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Zobrazovať vysvetlenie automatického ukladania"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7467,9 +7207,7 @@ msgstr "Interval automatického ukladania"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7479,11 +7217,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7492,9 +7226,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7506,10 +7238,7 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "Automaticky vkladaÅ¥ desatinnú Äiarku"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7518,39 +7247,26 @@ msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "PoÄet zobrazených desatinných miest"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Nie je možné vytvoriÅ¥ zaÄiatoÄný stav."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7569,9 +7285,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "Zmazať staré súbory log/záloh po týchto dňoch (0 = nikdy)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7580,23 +7294,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "NemeniÅ¥ znamienka na žiadnom z úÄtov."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"ZmeniÅ¥ znamienka zostatkov pre: Kreditná karta, Záväzok, PasÃva, Vlastné "
-"imanie a PrÃjem."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "ZmeniÅ¥ znamienka zostatkov pre: Kreditná karta, Záväzok, PasÃva, Vlastné imanie a PrÃjem."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7608,10 +7312,7 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7619,10 +7320,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7630,25 +7328,15 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "PoužiÅ¥ formálne oznaÄenia úÄtov"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"Ak je aktÃvne, tak formálne úÄtovné oznaÄenia \"Má daÅ¥\" (Kredit) a \"Dal"
-"\" (Debet) budú použité na urÄených polia obrazovky. V opaÄnom prÃpade sa "
-"použijú neformálne oznaÄenia ako Nárast/Pokles, \"PrÃrastky\"/\"Úbytky\" atÄ."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "Ak je aktÃvne, tak formálne úÄtovné oznaÄenia \"Má daÅ¥\" (Kredit) a \"Dal\" (Debet) budú použité na urÄených polia obrazovky. V opaÄnom prÃpade sa použijú neformálne oznaÄenia ako Nárast/Pokles, \"PrÃrastky\"/\"Úbytky\" atÄ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "ZobraziÅ¥ tlaÄidlo pre zatvorenie na kartách"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7656,10 +7344,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "Å Ãrka kariet"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7668,11 +7353,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "PoužiÅ¥ menu podľa systémového locale pre vÅ¡etky novo vytvorené úÄty."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7685,10 +7366,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Å tandardná mena pre nové úÄty"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7696,8 +7374,7 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "PoužiÅ¥ 24 hodinový Äasový formát"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7705,11 +7382,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Voľba formátu dátumu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7718,20 +7391,16 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "podľa aktuálneho kalendárneho roku"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
#, fuzzy
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"podľa posúvajúceho sa 12-mesaÄného okna, ktoré zaÄalopred nasledovným poÄet "
-"mesiacov od aktuálneho mesiaca:"
+#| msgid ""
+#| "In a sliding 12-month window starting this \n"
+#| "many months before the current month:"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "podľa posúvajúceho sa 12-mesaÄného okna, ktoré zaÄalopred nasledovným poÄet mesiacov od aktuálneho mesiaca:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
#, fuzzy
@@ -7740,9 +7409,7 @@ msgstr "Maximálny poÄet stĺpcov v grafe"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7750,9 +7417,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7761,10 +7426,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Zobrazà karty v hornej Äasti okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7788,10 +7450,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Zobraziť sumárny panel na hornom okraji stránky."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7805,27 +7464,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7833,11 +7482,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -7845,9 +7490,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -7860,10 +7503,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -7872,22 +7512,15 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Ak je aktÃvne, každá nová faktúra sa otvorà v novom okne. Inak sa nová "
-"faktúra otvorà ako karta v hlavnom okne."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Ak je aktÃvne, každá nová faktúra sa otvorà v novom okne. Inak sa nová faktúra otvorà ako karta v hlavnom okne."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -7895,10 +7528,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Zobraziť horizontálne okraje v registri"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -7906,38 +7536,24 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Zobraziť vertikálne okraje v registri"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Zobraziť všetky transakcie na jednom riadku (na dvoch pri dvojriadkovom "
-"režime"
+msgstr "Zobraziť všetky transakcie na jednom riadku (na dvoch pri dvojriadkovom režime"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Zobraziť všetky transakcie na jednom riadku (na dvoch pri dvojriadkovom "
-"režime"
+#| msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "Zobraziť všetky transakcie na jednom riadku (na dvoch pri dvojriadkovom režime"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -7945,10 +7561,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -7957,23 +7570,18 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "ZobrazovaÅ¥ názov úÄtu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmové a výdavkové úÄty"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8002,21 +7610,18 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _transactions:"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "PoÄet _transakciÃ:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -8025,9 +7630,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8035,9 +7638,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8046,11 +7647,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "PoužiÅ¥ menu podľa systémového locale pre vÅ¡etky novo vytvorené úÄty."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8070,28 +7667,17 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
#, fuzzy
+#| msgid "Date format choice"
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Voľba formátu dátumu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8099,27 +7685,19 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "PovoliÅ¥ súborovú nekompatibilitu so starÅ¡Ãmi verziami."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"ZobrazovaÅ¥ súÄty vÅ¡etkých úÄtov skonvertované do Å¡tandardnej meny výkazu"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ súÄty vÅ¡etkých úÄtov skonvertované do Å¡tandardnej meny výkazu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Zobraziť nepeňažné komodity"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8128,11 +7706,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Zobraziť dátum transakcie?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8145,10 +7719,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8156,10 +7727,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8167,11 +7735,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8183,10 +7747,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8194,25 +7755,22 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄet?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "_Widen this column"
msgid "Width of this column"
msgstr "_RozÅ¡ÃriÅ¥ tento stĺpec"
@@ -8224,27 +7782,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup Accounting Periods"
msgid "Setup Account Period"
msgstr "Nastavenie úÄtovného obdobia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Select an accounting period and the closing date for the period. Books will be closed on midnight of the selected date."
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
-msgstr ""
-"Vyberte si úÄtovné obdobie a dátum uzávierky pre toto obdobie. ÚÄtovné knihy "
-"budú uzatvorené o polnoci vo zvolenom dni."
+msgstr "Vyberte si úÄtovné obdobie a dátum uzávierky pre toto obdobie. ÚÄtovné knihy budú uzatvorené o polnoci vo zvolenom dni."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
msgid "xxx"
@@ -8270,6 +7825,7 @@ msgstr "Zavrieť knihu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Accounting Period"
msgid "Account Period Finish"
msgstr "ÚÄtovné obdobie"
@@ -8279,21 +7835,22 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "Sumárny riadok"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
+#| "\n"
+#| "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Tento asistent vám pomôže vytvoriÅ¥ sadu úÄtov GnuCash pre vaÅ¡e aktÃva (napr. "
-"investÃcie, bežné alebo sporiace úÄty), pasÃva (napr. úvery) a rôzne typy "
-"prÃjmov a výdavkov, ktoré možno máte.\n"
+"Tento asistent vám pomôže vytvoriÅ¥ sadu úÄtov GnuCash pre vaÅ¡e aktÃva (napr. investÃcie, bežné alebo sporiace úÄty), pasÃva (napr. úvery) a rôzne typy prÃjmov a výdavkov, ktoré možno máte.\n"
"\n"
"Ak nechcete teraz vytvoriÅ¥ nové úÄty, kliknite na 'ZruÅ¡iÅ¥'."
@@ -8303,6 +7860,7 @@ msgstr "Nastavenie novej hierarchie úÄtov"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8314,17 +7872,11 @@ msgstr "Zvoliť menu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"Vyberte si kategórie, ktoré koreÅ¡pondujú so spôsobom, ktorým budete použÃvaÅ¥ "
-"GnuCash. Každá kategória spôsobÃ, že sa vytvorà niekoľko úÄtov. OznaÄte "
-"kategórie, ktoré majú pre Vás význam. Kedykoľvek neskôr, budete môcť "
-"vytvoriÅ¥ ÄalÅ¡ie úÄty."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "Vyberte si kategórie, ktoré koreÅ¡pondujú so spôsobom, ktorým budete použÃvaÅ¥ GnuCash. Každá kategória spôsobÃ, že sa vytvorà niekoľko úÄtov. OznaÄte kategórie, ktoré majú pre Vás význam. Kedykoľvek neskôr, budete môcÅ¥ vytvoriÅ¥ ÄalÅ¡ie úÄty."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8352,20 +7904,13 @@ msgstr "Zvoľte úÄty, ktoré sa majú vytvoriÅ¥"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8376,8 +7921,7 @@ msgstr "Nie je zvolený žiaden úÄet"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8395,23 +7939,19 @@ msgstr "UkonÄiÅ¥ nastavenie úÄtu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Nastavenie splácania hypotéky/úveru"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8505,6 +8045,7 @@ msgstr "Frekvencia splátok"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "Splátka"
@@ -8551,16 +8092,19 @@ msgstr "Frekvencia platieb"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "First Option"
msgid "Previous Option"
msgstr "Prvé nastavenie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "Nastavenie ÄÃsel"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Payment"
msgid "Loan Payment"
msgstr "Platba dane"
@@ -8587,16 +8131,19 @@ msgstr "Časový rozsah"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "Prehľad"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
#, fuzzy
+#| msgid "The book was closed successfully."
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "ÚÄtovná kniha bola úspeÅ¡ne uzatvorená."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "Sumár úÄtov"
@@ -8614,6 +8161,7 @@ msgstr "Roky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Current Year End"
msgid "Current Year"
msgstr "konca aktuálneho roku"
@@ -8627,6 +8175,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "Úroková miera:"
@@ -8673,31 +8222,28 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
msgstr "Tento asistent vám pomôže so zaznamenanÃm rozdelenia alebo splynutia."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Detaily akciového rozdelenia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Zvoľte úÄet, pre ktorý chcete zaznamenaÅ¥ akciové rozdelenie alebo splynutie."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Zvoľte úÄet, pre ktorý chcete zaznamenaÅ¥ akciové rozdelenie alebo splynutie."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Akciový úÄet"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -8722,9 +8268,7 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "Rozdelenie akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
@@ -8740,9 +8284,7 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Detaily akciového rozdelenia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
@@ -8768,18 +8310,17 @@ msgstr "<b>ÚÄet _aktÃv</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "V hotovosti"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "Rozdelenie akciÃ"
@@ -8805,6 +8346,7 @@ msgstr "Odobrať aktuálnu komoditu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "Odobrať aktuálnu komoditu."
@@ -8823,6 +8365,7 @@ msgstr "Perióda platby"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "VyÄistiÅ¥ položku"
@@ -8963,26 +8506,31 @@ msgstr "UkonÄiÅ¥ vysporiadanie tohoto úÄtu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show plot"
msgid "Show only open lots"
msgstr "Ukázať zobrazenie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>Informácie o rozdelenÃ</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>Informácie o rozdelenÃ</b>"
@@ -9011,30 +8559,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Farba zvýraznenia vodidiel"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Znovu zobraziÅ¥ uvÃtacà dialóg?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Znovu zobraziÅ¥ uvÃtacà dialóg?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Znovu zobraziÅ¥ uvÃtacà dialóg?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Znovu zobraziÅ¥ uvÃtacà dialóg?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -9050,9 +8588,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_OtvoriÅ¥ návod pre nového použÃvateľa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9060,10 +8596,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Odstrá_niÅ¥ ruÄne vložené ceny"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -9071,10 +8604,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Odstrániť pos_lednú cenu pre akciu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9110,6 +8640,7 @@ msgstr "Pridať novú cenu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "Odobrať aktuálnu cenu"
@@ -9119,6 +8650,7 @@ msgstr "Upraviť aktuálnu cenu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "OdstrániÅ¥ ceny starÅ¡ie než užÃvateľom vložený dátum"
@@ -9144,11 +8676,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Last Num"
msgid "Last"
msgstr "Posledné Ä."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Net Assets:"
msgid "Net Asset Value"
msgstr "ÄŒisté aktÃva:"
@@ -9167,10 +8701,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Uložiť vlastný formát šeku"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9286,6 +8817,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Center"
msgid "Centimeters"
msgstr "Na stred"
@@ -9331,13 +8863,12 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Odstránenie úÄtu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Od posledného spustenia dialógu</b>"
@@ -9355,13 +8886,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Show _log window"
msgid "_Show notification window"
msgstr "Zobraziť _okno so záznamom (logom)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9370,9 +8900,7 @@ msgstr "_Automaticky vytvoriť nové transakcie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"NastaviÅ¥ prÃznak pre 'automatické vytvorenie' novo vytvorených plánovaných "
-"transakciÃ."
+msgstr "NastaviÅ¥ prÃznak pre 'automatické vytvorenie' novo vytvorených plánovaných transakciÃ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9494,6 +9022,7 @@ msgstr "Šablóna transakcie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Bi-weekly"
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Dvojtýždenne"
@@ -9528,6 +9057,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "End:"
msgid "End: "
msgstr "Koniec:"
@@ -9636,11 +9166,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "OÄakávané hodnoty rozpoÄtu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"GnuCash odhadne hodnoty rozpoÄtu pre zvolené úÄty podľa minulých transakciÃ."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash odhadne hodnoty rozpoÄtu pre zvolené úÄty podľa minulých transakciÃ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -9776,6 +9303,7 @@ msgstr "Vybrať _všetko"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Uložiť %s do súboru"
@@ -9791,6 +9319,7 @@ msgstr "Dôvod pre zrušenie platnosti:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "DennÃk _transakciÃ"
@@ -9804,6 +9333,7 @@ msgstr "Š_tandardné poradie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "DodržiavaÅ¥ bežné usporiadanie úÄtu"
@@ -9811,11 +9341,13 @@ msgstr "DodržiavaÅ¥ bežné usporiadanie úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "Triediť podľa dátumu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "Triediť podľa dátumu položky"
@@ -9825,10 +9357,9 @@ msgstr "_Dátum vyúÄtovania"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr ""
-"TriediÅ¥ podľa dátumu vyúÄtovania (nevysporiadané položky budú posledné)"
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "TriediÅ¥ podľa dátumu vyúÄtovania (nevysporiadané položky budú posledné)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
msgid "Num_ber"
@@ -9836,6 +9367,7 @@ msgstr "ÄŒÃs_lo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "TriediÅ¥ podľa ÄÃsla"
@@ -9847,6 +9379,7 @@ msgstr "S_uma"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "Triediť podľa sumy"
@@ -9858,6 +9391,7 @@ msgstr "Pozná_mka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "Triediť podľa poznámky"
@@ -9865,6 +9399,7 @@ msgstr "Triediť podľa poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "Triediť podľa popisu"
@@ -9874,6 +9409,7 @@ msgstr "_Akcia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by action field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "Triediť podľa akcie"
@@ -9883,26 +9419,31 @@ msgstr "_Poznámky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "Triediť podľa poznámky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "Poradie radenia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Upravà hlavný úÄet v tomto registri"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "Triedenie registra"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid "Sort column ascending or descending"
msgid "Sort in descending order."
msgstr "Zoradiť stĺpec vzostupne alebo zostupne"
@@ -9958,6 +9499,7 @@ msgstr "Vybrať"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "ID objednávky"
@@ -9968,13 +9510,12 @@ msgstr "<b>Informácie o novej transakciÃ</b>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "Rozdelenia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10032,11 +9573,9 @@ msgstr "HľadaÅ¥ iba v aktÃvnych dátach"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Vyberte, Äi prehľadávaÅ¥ vÅ¡etky vaÅ¡e dáta alebo len dáta oznaÄené ako "
-"\"aktÃvny\""
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Vyberte, Äi prehľadávaÅ¥ vÅ¡etky vaÅ¡e dáta alebo len dáta oznaÄené ako \"aktÃvny\""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10258,24 +9797,11 @@ msgstr "žiadny taký buffer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -10284,9 +9810,7 @@ msgstr "NejednoznaÄné znakové kódovanie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10439,9 +9963,7 @@ msgstr "Použiť pre potomkov rovnaký typ?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10466,9 +9988,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "MusÃte zvoliÅ¥ typ úÄtu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10480,12 +10000,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "MusÃte si zvoliÅ¥ platný zaÄiatoÄný stav, alebo ho nechajte prázdne."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"MusÃte vybraÅ¥ cieľový úÄet, alebo si vybraÅ¥ úÄet zaÄiatoÄného stavu "
-"vlastného imania."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "MusÃte vybraÅ¥ cieľový úÄet, alebo si vybraÅ¥ úÄet zaÄiatoÄného stavu vlastného imania."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10503,9 +10019,7 @@ msgstr "Nový úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -10611,14 +10125,13 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Táto komodita už existuje."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
+#| msgid "_Number:"
msgid "Action/Number:"
msgstr "_ÄŒÃslo:"
@@ -10739,12 +10252,8 @@ msgstr "MusÃte zadaÅ¥ názov tejto daňovej tabuľky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"MusÃte zadaÅ¥ jedineÄné meno pre túto daňovú tabuľku. VaÅ¡a voľba \"%s\" sa už "
-"použÃva."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "MusÃte zadaÅ¥ jedineÄné meno pre túto daňovú tabuľku. VaÅ¡a voľba \"%s\" sa už použÃva."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
#, fuzzy
@@ -10757,13 +10266,12 @@ msgstr "MusÃte vybraÅ¥ úÄet pre daň."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Daňová tabuľka \"%s\" sa použÃva. Nemôžete ju odstrániÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
@@ -10780,18 +10288,18 @@ msgstr "Chyba"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "Odobrať aktuálnu cenu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Varovanie: Financie::Quote nie je správne nainštalované."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
@@ -10800,12 +10308,9 @@ msgstr "Nemôžete urobiÅ¥ prevod z toho istého na ten istý úÄet!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Nemôžete prevádzaÅ¥ z nemenového úÄtu. Skúste prehodiÅ¥ úÄty \"od\" a \"do\" a "
-"použiÅ¥ zápornú \"Äiastku\"."
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Nemôžete prevádzaÅ¥ z nemenového úÄtu. Skúste prehodiÅ¥ úÄty \"od\" a \"do\" a použiÅ¥ zápornú \"Äiastku\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -10868,21 +10373,15 @@ msgstr "Ukladať súbor automaticky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -11020,9 +10519,7 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
@@ -11032,57 +10529,28 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemôže zÃskaÅ¥ zámok pre %s. Databáza môže byÅ¥ použÃvaná iným "
-"užÃvateľom, a preto možno nebude možné otvoriÅ¥ databázu. Prajete si "
-"pokraÄovaÅ¥ v otváranà databázy?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash nemôže zÃskaÅ¥ zámok pre %s. Databáza môže byÅ¥ použÃvaná iným užÃvateľom, a preto možno nebude možné otvoriÅ¥ databázu. Prajete si pokraÄovaÅ¥ v otváranà databázy?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemôže zÃskaÅ¥ zámok pre %s. Databáza môže byÅ¥ použÃvaná iným "
-"užÃvateľom, a preto možno nebude možné importovaÅ¥ databázu. Prajete si "
-"pokraÄovaÅ¥ v importovanà databázy?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash nemôže zÃskaÅ¥ zámok pre %s. Databáza môže byÅ¥ použÃvaná iným užÃvateľom, a preto možno nebude možné importovaÅ¥ databázu. Prajete si pokraÄovaÅ¥ v importovanà databázy?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemôže zÃskaÅ¥ zámok pre %s. Databáza môže byÅ¥ použÃvaná iným "
-"užÃvateľom, a preto nebude možné uložiÅ¥ databázu. Prajete si pokraÄovaÅ¥ v "
-"ukladanà databázy?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash nemôže zÃskaÅ¥ zámok pre %s. Databáza môže byÅ¥ použÃvaná iným užÃvateľom, a preto nebude možné uložiÅ¥ databázu. Prajete si pokraÄovaÅ¥ v ukladanà databázy?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemôže zÃskaÅ¥ zámok pre %s. Databáza môže byÅ¥ použÃvaná iným "
-"užÃvateľom, a preto možno nebude možné exportovaÅ¥ databázu. Prajete si "
-"pokraÄovaÅ¥ v exportovanà databázy?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash nemôže zÃskaÅ¥ zámok pre %s. Databáza môže byÅ¥ použÃvaná iným užÃvateľom, a preto možno nebude možné exportovaÅ¥ databázu. Prajete si pokraÄovaÅ¥ v exportovanà databázy?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash nemôže zapisovať do %s. Databáza sa môže nachádzať v súborovom "
-"systéme, ktorý je len na ÄÃtanie, alebo nemáte práva na zapisovanie do "
-"prieÄinku."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash nemôže zapisovaÅ¥ do %s. Databáza sa môže nachádzaÅ¥ v súborovom systéme, ktorý je len na ÄÃtanie, alebo nemáte práva na zapisovanie do prieÄinku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -11091,8 +10559,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -11142,9 +10609,7 @@ msgstr "Súbor %s nie je uložený."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -11160,55 +10625,33 @@ msgstr "Nepodarilo sa preÄÃtaÅ¥ doÄasný súbor"
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11223,15 +10666,12 @@ msgstr "Uložiť zmeny do súboru?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Ak nevykonáte uloženie dát, zmeny za posledných %d minút budú ignorované."
-msgstr[1] ""
-"Ak nevykonáte uloženie dát, zmeny za posledných %d minút budú ignorované."
-msgstr[2] ""
-"Ak nevykonáte uloženie dát, zmeny za posledných %d minút budú ignorované."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Ak nevykonáte uloženie dát, zmeny za posledných %d minút budú ignorované."
+msgstr[1] "Ak nevykonáte uloženie dát, zmeny za posledných %d minút budú ignorované."
+msgstr[2] "Ak nevykonáte uloženie dát, zmeny za posledných %d minút budú ignorované."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11243,22 +10683,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash nevie zÃskaÅ¥ zámok pre %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Databázu môže použÃvaÅ¥ iný použÃvateľ a vtedy by ste ju nemali otváraÅ¥. ÄŒo "
-"si prajete vykonať?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Databázu môže použÃvaÅ¥ iný použÃvateľ a vtedy by ste ju nemali otváraÅ¥. ÄŒo si prajete vykonaÅ¥?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Databáza sa môže nachádzaÅ¥ v súborovom systéme, ktorý je len na ÄÃtanie, "
-"alebo nemáte práva na zapisovanie do prieÄinku. Ak budete pokraÄovaÅ¥, možno "
-"nebudete vedieÅ¥ zapÃsaÅ¥ zmeny. ÄŒo si prajete vykonaÅ¥?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Databáza sa môže nachádzaÅ¥ v súborovom systéme, ktorý je len na ÄÃtanie, alebo nemáte práva na zapisovanie do prieÄinku. Ak budete pokraÄovaÅ¥, možno nebudete vedieÅ¥ zapÃsaÅ¥ zmeny. ÄŒo si prajete vykonaÅ¥?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11270,6 +10700,7 @@ msgstr "_Vytvoriť nový súbor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Anyway"
msgid "Open _Anyway"
msgstr "_Otvoriť aj tak"
@@ -11310,9 +10741,7 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11321,17 +10750,15 @@ msgstr "Pohľad..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr "GnuCash nevie nájsÅ¥ súbory dokumentácie pre pomocnÃka."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr "GnuCash nevie nájsÅ¥ súbory dokumentácie pre pomocnÃka."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11341,11 +10768,13 @@ msgstr "GnuCash nevie nájsÅ¥ súbory dokumentácie pre pomocnÃka."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash nevie zÃskaÅ¥ zámok pre %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash nevie zÃskaÅ¥ zámok pre %s."
@@ -11606,19 +11035,13 @@ msgstr "UložiÅ¥ zmeny do súboru %s pred zatvorenÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Ak neuložÃte dáta, zmeny za posledných %d hodÃn a %d minút budú zahodené."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Ak neuložÃte dáta, zmeny za posledných %d hodÃn a %d minút budú zahodené."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Ak neuložÃte dáta, zmeny za posledných %d dnà a %d hodÃn budú zahodené."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Ak neuložÃte dáta, zmeny za posledných %d dnà a %d hodÃn budú zahodené."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -11670,8 +11093,7 @@ msgstr "Možnosti knihy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCash - správca osobných financiÃ. GNU spôsob spravovania svojich peňazÃ!"
+msgstr "GnuCash - správca osobných financiÃ. GNU spôsob spravovania svojich peňazÃ!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
msgid "© 1997-2014 Contributors"
@@ -11722,6 +11144,7 @@ msgstr "Vytvorà úplný pracovný list pre koniec obdobÃ"
#. 4th %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "Verzia: GnuCash-%s svn (r%s vytvorené %s)"
@@ -11731,6 +11154,7 @@ msgstr "Verzia: GnuCash-%s svn (r%s vytvorené %s)"
#. 3rd %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "Verzia: GnuCash-%s (r%s vytvorené %s)"
@@ -11743,21 +11167,19 @@ msgid "never"
msgstr "nikdy "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
+#| msgid "Save transaction before closing?"
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "UložiÅ¥ transakciu pred zatvorenÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr "Aktuálna šablóna transakcie bola zmenená. Prajete si zaznamenať zmeny?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
@@ -11809,8 +11231,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Ak chcete zmeniÅ¥ kurz, transakciu musÃte rozbaliÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11822,13 +11243,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:507
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "New Split Information"
msgstr "<b>Informácie o rozdelenÃ</b>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -11841,25 +11261,22 @@ msgstr "Dátum transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Zobraziť dva riadky informácià pre každú transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Cap Return"
msgid "_Return"
msgstr "Kapitálový výnos"
@@ -11870,9 +11287,7 @@ msgstr "OznaÄiÅ¥ ÄasÅ¥ ako nevysporiadanú?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
@@ -11887,22 +11302,19 @@ msgstr "Zmeniť vysporiadané rozdelenie?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
#, fuzzy
+#| msgid "Change reconciled split?"
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "Zmeniť vysporiadané rozdelenie?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
@@ -12011,6 +11423,7 @@ msgstr "Poplatok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "Výber"
@@ -12069,21 +11482,17 @@ msgstr "Distribúcia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "Rozdelenie akciÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12093,12 +11502,8 @@ msgstr "PrepoÄÃtaÅ¥ transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"Vložené hodnoty pre transakciu sú nekonzistentné. Ktorú hodnotu si prajete "
-"prepoÄÃtaÅ¥?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "Vložené hodnoty pre transakciu sú nekonzistentné. Ktorú hodnotu si prajete prepoÄÃtaÅ¥?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12214,6 +11619,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
+#| msgid "Account _Color:"
msgid "Account Color"
msgstr "_Farba úÄtu:"
@@ -12316,36 +11722,43 @@ msgstr "Časová zóna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "Meno vlastnÃka "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "ID objednávky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "Adresa: "
@@ -12356,6 +11769,7 @@ msgstr "Fax"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
+#| msgid "Email"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
@@ -12363,6 +11777,7 @@ msgstr "E-mail"
#. must only contain the part after the | character.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
#, fuzzy
+#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "C"
@@ -12372,11 +11787,13 @@ msgstr "Cenný papier"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "Stat_us Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "Stavový riadok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "Plánované"
@@ -12387,9 +11804,8 @@ msgstr "Uložiť zmenenú transakciu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "Aktuálna šablóna transakcie bola zmenená. Prajete si zaznamenať zmeny?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -12404,11 +11820,13 @@ msgstr "Zaz_namenať zmeny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "Dátum vystavenia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "Vysporiadané"
@@ -12418,26 +11836,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "Referencia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "ÄŒÃslo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "Nastavenie ÄÃsel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Výkaz odberateľov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "Výkaz dodávateľov"
@@ -12447,11 +11870,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "Len neplatné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Kód úÄtu"
@@ -12462,11 +11887,13 @@ msgstr "O"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "Splatná Äiastka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "Rate"
msgstr "Daňová sadzba"
@@ -12482,6 +11909,7 @@ msgstr "Vzorec Má dať (debet)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "Dátum splatnosti"
@@ -12532,8 +11960,7 @@ msgstr "Vložte popis transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1376
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1442
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Vložte úÄet, z ktorého sa uskutoÄnà prevod, alebo vyberte jeden zo zoznamu"
+msgstr "Vložte úÄet, z ktorého sa uskutoÄnà prevod, alebo vyberte jeden zo zoznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1091
@@ -12547,12 +11974,14 @@ msgstr "Dátum transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Zadajte typ položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "Vložte poÄet nakúpených alebo predaných podielov"
@@ -12569,6 +11998,7 @@ msgstr "Dátum transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
+#| msgid "Interest rate"
msgid "Enter the rate"
msgstr "Úroková miera"
@@ -12606,10 +12036,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "PoÄet súborov v históriÃ"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12625,8 +12052,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12635,20 +12061,17 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "TlaÄiÅ¥ vÅ¡etky prevody z/na úÄty"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Commit changes to a invoice_entry"
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Potvrdiť zmeny na položke faktúry"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12657,9 +12080,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Zahrnúť túto položku na túto faktúru?"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12672,13 +12093,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Delete a commodity and prices"
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Zmazať komoditu a ceny"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12687,21 +12107,17 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Odstrániť pos_lednú cenu pre akciu"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Upravà hlavný úÄet v tomto registri"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12717,10 +12133,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "Zmena obsahu vysporiadaného rozdelenia"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12728,10 +12141,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12740,9 +12150,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Odstrániť rozdelenia z tejto transakcie?"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12751,10 +12159,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Odstrániť rozdelenia z tejto transakcie?"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12763,17 +12168,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Odstrániť rozdelenia z tejto transakcie?"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -12786,16 +12185,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr ""
-"Nemôžete zneplatniť transakciu, ktorá ma vysporiadané alebo potvrdené "
-"rozdelenia."
+msgstr "Nemôžete zneplatniť transakciu, ktorá ma vysporiadané alebo potvrdené rozdelenia."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -12804,9 +12199,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Uložiť zmenenú transakciu?"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -12814,9 +12207,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "PotvrdiÅ¥ zmeny na transakciÃ"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -12841,6 +12232,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "Držà miesto (syntetický úÄet)"
@@ -12858,6 +12250,7 @@ msgstr "Konvertovať súbor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "Držà miesto (syntetický úÄet)"
@@ -12867,6 +12260,9 @@ msgstr "DokonÄiÅ¥ import GnuCash dátového súboru"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Commodity: "
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
@@ -12937,12 +12333,8 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "S_úvisàs daňami"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"Použite UpraviÅ¥->Daňové nastavenia na nastavenie daňového prÃznaku a "
-"priradenie daňového kódu k úÄtu."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "Použite UpraviÅ¥->Daňové nastavenia na nastavenie daňového prÃznaku a priradenie daňového kódu k úÄtu."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Placeholde_r"
@@ -12950,26 +12342,16 @@ msgstr "S_yntetický úÄet"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Tento úÄet reprezentuje úÄet držiaci miesto (syntetický úÄet) v hierarchià "
-"úÄtov. Transakcie nie je možné vkladaÅ¥ na takýto úÄet, iba na jeho podúÄty "
-"(analytické úÄty)."
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Tento úÄet reprezentuje úÄet držiaci miesto (syntetický úÄet) v hierarchià úÄtov. Transakcie nie je možné vkladaÅ¥ na takýto úÄet, iba na jeho podúÄty (analytické úÄty)."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "S_krytý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -13063,24 +12445,19 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Odstrániť všetky _transakcie"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Tento úÄet obsahuje transakcie iba na ÄÃtanie, ktoré nemôžu byÅ¥ odstránené."
+msgstr "Tento úÄet obsahuje transakcie iba na ÄÃtanie, ktoré nemôžu byÅ¥ odstránené."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Pod-úÄty</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13096,18 +12473,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Transakcie podúÄtov</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Jeden alebo viac podúÄtov obsahuje transakcie iba na ÄÃtanie, ktoré nemôžu "
-"byť odstránené."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Jeden alebo viac podúÄtov obsahuje transakcie iba na ÄÃtanie, ktoré nemôžu byÅ¥ odstránené."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13131,6 +12502,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ s_kryté úÄty"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty, ktoré boli skryté."
@@ -13140,6 +12512,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty s nulovým zostatkom"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total balances"
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový zostatok"
@@ -13185,37 +12558,24 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Tu si vyberte informácie o použÃvateľovi..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Vložte jedineÄný kód, ktorý sa použije na jeho identifikáciu. Toto polÃÄko "
-"môžete pokojne nechať prázdne."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Vložte jedineÄný kód, ktorý sa použije na jeho identifikáciu. Toto polÃÄko môžete pokojne nechaÅ¥ prázdne."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Vložte najmenšie množstvo komodity s ktorou sa obchoduje. Pre akcie, ktoré "
-"sa obchodujú v celých kusoch, vložte 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Vložte najmenšie množstvo komodity s ktorou sa obchoduje. Pre akcie, ktoré sa obchodujú v celých kusoch, vložte 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13254,10 +12614,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "Jede_n:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13265,10 +12622,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr "_Viac:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13276,10 +12630,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "_Neznámy:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13287,9 +12638,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr "Časová _zóna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -13355,19 +12704,15 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Vrátane _celkového súÄtu"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"ZobrazovaÅ¥ súÄty vÅ¡etkých úÄtov skonvertované do Å¡tandardnej meny výkazu."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ súÄty vÅ¡etkých úÄtov skonvertované do Å¡tandardnej meny výkazu."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Vrátane _nepeňažných súÄtov"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -13384,8 +12729,7 @@ msgstr "_RelatÃvne od:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"PoužÃvaÅ¥ Å¡pecifikovaný relatÃvny poÄiatoÄný dátum pre výpoÄet zisku/straty."
+msgstr "PoužÃvaÅ¥ Å¡pecifikovaný relatÃvny poÄiatoÄný dátum pre výpoÄet zisku/straty."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "_Absolute:"
@@ -13393,8 +12737,7 @@ msgstr "_Absolútne:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"PoužÃvaÅ¥ Å¡pecifikovaný absolútny poÄiatoÄný dátum pre výpoÄet zisku/straty."
+msgstr "PoužÃvaÅ¥ Å¡pecifikovaný absolútny poÄiatoÄný dátum pre výpoÄet zisku/straty."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Re_lative:"
@@ -13402,11 +12745,9 @@ msgstr "Re_latÃvne do:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"PoužÃvaÅ¥ Å¡pecifikovaný relatÃvny poÄiatoÄný dátum pre výpoÄet zisku/straty."
+#| msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "PoužÃvaÅ¥ Å¡pecifikovaný relatÃvny poÄiatoÄný dátum pre výpoÄet zisku/straty."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
@@ -13414,11 +12755,9 @@ msgstr "Ab_solútne:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"PoužÃvaÅ¥ Å¡pecifikovaný absolútny poÄiatoÄný dátum pre výpoÄet zisku/straty."
+#| msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "PoužÃvaÅ¥ Å¡pecifikovaný absolútny poÄiatoÄný dátum pre výpoÄet zisku/straty."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13434,6 +12773,7 @@ msgstr "PoužÃvaÅ¥ _formálne úÄtovné oznaÄenia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "PoužÃvaÅ¥ iba 'debet' a 'kredit' namiesto neformálnych synoným"
@@ -13474,11 +12814,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "Vy_berte:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -13492,16 +12828,19 @@ msgstr "Ukážka:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>_ÚÄty</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Quote Flag column"
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "ZobraziÅ¥ stĺpec prÃznaku cien"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "ZobraziÅ¥ úplné mená úÄtov v legende?"
@@ -13543,18 +12882,18 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "KeÄ je zadaný dátum bez uvedenia roku, tak ten bude doplnený:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In a sliding 12-month window starting this \n"
+#| "many months before the current month:"
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
-msgstr ""
-"podľa posúvajúceho sa 12-mesaÄného okna, ktoré zaÄalopred nasledovným poÄet "
-"mesiacov od aktuálneho mesiaca:"
+msgstr "podľa posúvajúceho sa 12-mesaÄného okna, ktoré zaÄalopred nasledovným poÄet mesiacov od aktuálneho mesiaca:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
#, fuzzy
@@ -13583,6 +12922,7 @@ msgstr "Zobraziť dialóg \"_tip dňa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Pri Å¡tarte zobraz typy pre použÃvanie GnuCash"
@@ -13592,6 +12932,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Uchovávanie log súborov:"
@@ -13620,9 +12961,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Automatická desatinná Äiarka"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Automaticky vkladať desatinnú bodku do súm, ktoré sú vložené bez nej."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13631,6 +12970,7 @@ msgstr "_Záporné sumy zobraziÅ¥ Äervenou"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "ZobrazovaÅ¥ záporné sumy Äervenou"
@@ -13671,9 +13011,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Zobrazovať _potvrdenie pre automatické ukladanie"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -13727,10 +13065,7 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "'_Enter' presúva na prázdnu transakciu"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
@@ -13751,9 +13086,7 @@ msgstr "Kontrolovať potvrdené _transakcie"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr ""
-"Pri vytváranà dialógu Vysporiadanie vykonať predkontrolu potvrdených "
-"transakciÃ"
+msgstr "Pri vytváranà dialógu Vysporiadanie vykonaÅ¥ predkontrolu potvrdených transakciÃ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
msgid "Automatic _interest transfer"
@@ -13764,21 +13097,15 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Automatické _platby kreditnou kartou"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Po vysporiadanà vyúÄtovania kreditnej karty, požiadaÅ¥ použÃvateľa, aby "
-"vložil platbu kreditnou kartou."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Po vysporiadanà vyúÄtovania kreditnej karty, požiadaÅ¥ použÃvateľa, aby vložil platbu kreditnou kartou."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Vždy vysporiadať p_odnes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -13802,9 +13129,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Dvoj_farebný alternatÃvny režim s transakciami"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -13812,9 +13137,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -13855,25 +13178,18 @@ msgstr "_Dvojriadkový režim"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Zobraziť dva riadky informácià pre každú transakciu namiesto jedného. "
-"Neovplyvňuje expandované transakcie."
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Zobraziť dva riadky informácià pre každú transakciu namiesto jedného. Neovplyvňuje expandované transakcie."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Register otvára nové _okno"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorà vo svojom okne najvyššej úrovne. "
-"Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne."
+#, fuzzy
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorà vo svojom okne najvyššej úrovne. Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
#, fuzzy
@@ -13881,11 +13197,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "ZobrazovaÅ¥ názov úÄtu"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -13894,6 +13206,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmové a výdavkové úÄty"
@@ -13928,12 +13241,8 @@ msgstr "_Výkaz sa otvorà v novom okne"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorà vo svojom okne najvyššej úrovne. "
-"Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorà vo svojom okne najvyššej úrovne. Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -13989,9 +13298,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "ZobraziÅ¥ tlaÄidlo \"ZatvoriÅ¥\" na _kartách"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -13999,9 +13306,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr "_Å Ãrka:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14014,41 +13319,49 @@ msgstr "Okná"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
#, fuzzy
+#| msgid "_US:"
msgid "US"
msgstr "_US:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
#, fuzzy
+#| msgid "U_K:"
msgid "UK"
msgstr "U_K:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "Európske"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
#, fuzzy
+#| msgid "2005-07-31"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2005-07-3"
@@ -14068,14 +13381,9 @@ msgstr "Vynulovať varovania"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Požiadali ste, aby sa nasledovné varovné dialógy nezobrazovali. Ľubovolný z "
-"tých dialógov znovu povoľte zaÅ¡krtnutÃm polÃÄka vedľa dialógu a kliknutÃm na "
-"tlaÄidlo OK."
+#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Požiadali ste, aby sa nasledovné varovné dialógy nezobrazovali. Ľubovolný z tých dialógov znovu povoľte zaÅ¡krtnutÃm polÃÄka vedľa dialógu a kliknutÃm na tlaÄidlo OK."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14131,11 +13439,15 @@ msgstr "<b>Položky daňovej tabuľky</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "Hodnota"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Value $\n"
+#| "Percent %"
msgid "Percent %"
msgstr ""
"Hodnota $\n"
@@ -14293,24 +13605,28 @@ msgstr "Hore vybrať dátum výskytu."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dnÃ."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "týždne."
@@ -14358,15 +13674,17 @@ msgstr "Utorok"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
-msgstr "6 mesiacov"
+msgstr "mesiace."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
@@ -14386,15 +13704,17 @@ msgstr "Dvakrát do mesiaca"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
-msgstr "6 mesiacov"
+msgstr "mesiace."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
@@ -14510,56 +13830,67 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of next month"
msgid "Last day of month"
msgstr "Posledný deň nasledujúceho mesiaca"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "Monday"
msgid "Last Monday"
msgstr "Pondelok"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "Utorok"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "Streda"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "Å tvrtok"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "Friday"
msgid "Last Friday"
msgstr "Piatok"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "Sobota"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "Sunday"
msgid "Last Sunday"
msgstr "Nedeľa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "Zmenené"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous year"
msgid "Use previous weekday"
msgstr "Konca predchádzajúceho roku"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
#, fuzzy
+#| msgid "same week & day"
msgid "Use next weekday"
msgstr "rovnaký týždeň a deň"
@@ -14681,11 +14012,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "týždne."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "mesiace."
@@ -14698,9 +14031,7 @@ msgid "Every "
msgstr "Každý "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14720,9 +14051,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr "rovnaký týždeň a deň"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14764,6 +14093,7 @@ msgstr "Zisky:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Hľadať položky, pre ktoré "
@@ -14773,6 +14103,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "Úroková miera nemôže byť nulová."
@@ -14863,9 +14194,7 @@ msgstr "Rozdiel:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -14896,11 +14225,8 @@ msgstr "_Informácie o vysporiadanÃ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"ZmeniÅ¥ informácie o vysporiadanà vrátane dátumu vyúÄtovania a koneÄného "
-"zostatku."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "ZmeniÅ¥ informácie o vysporiadanà vrátane dátumu vyúÄtovania a koneÄného zostatku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -14962,24 +14288,28 @@ msgstr "Odstrániť zvolenú transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "VysporiadaÅ¥ úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Odstrániť zvolenú transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2218
#, fuzzy
+#| msgid "_Unreconcile"
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "Zr_ušiť odsúhlasenie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Odstrániť zvolenú transakciu"
@@ -14998,19 +14328,13 @@ msgstr "Nemôžem naÄÃtaÅ¥ zadané URL."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"HTTP prÃstup k sieti je zakázaný. Môžete ho povoliÅ¥ v sekcià SieÅ¥ v dialógu "
-"Možnosti."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTP prÃstup k sieti je zakázaný. Môžete ho povoliÅ¥ v sekcià SieÅ¥ v dialógu Možnosti."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15023,6 +14347,7 @@ msgstr "Vyskytla sa chyba poÄas prÃstupu k %s."
#. as well.
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
#, fuzzy
+#| msgid "Report title"
msgid "Export to PDF File"
msgstr "Titulok výkazu"
@@ -15031,31 +14356,20 @@ msgstr "Titulok výkazu"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15086,28 +14400,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
@@ -15117,14 +14423,8 @@ msgstr "Inkaso v online bankovnÃctve"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"Nastavenie vášho HBVI pripojenia zariaÄuje externý program \"Sprievodca "
-"nastavenia AqHBCI\". Spustite tento program stlaÄenÃm doel uvedeného "
-"tlaÄÃtka.\t"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "Nastavenie vášho HBVI pripojenia zariaÄuje externý program \"Sprievodca nastavenia AqHBCI\". Spustite tento program stlaÄenÃm doel uvedeného tlaÄÃtka.\t"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15136,10 +14436,7 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Inkaso v online bankovnÃctve"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -15149,11 +14446,9 @@ msgstr "Zodpovedajúce QIF kategórie s GnuCash úÄtami"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -15354,6 +14649,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "_Template:"
msgid "Templates"
msgstr "Ša_blóna:"
@@ -15389,26 +14685,31 @@ msgstr "(neznámy)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "vložiť online transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu prÃjemcu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "Bankový kód prÃjemcu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Account Number"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu pôvodcu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Name"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Meno pôvodcu"
@@ -15444,99 +14745,78 @@ msgstr "Kód banky úÄtu prÃjemcu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Zadajte online inkaso"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Number"
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu platcu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "Kód banky úÄtu platcu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu prÃjemcu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "Kód banky úÄtu prÃjemcu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15570,26 +14850,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "UrobiÅ¥ výkaz transakcià za tento úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"Online Banking Import nevrátil žiadne transakcie pre zadané Äasové obdobie."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "Online Banking Import nevrátil žiadne transakcie pre zadané Äasové obdobie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15609,6 +14881,7 @@ msgstr "Inkaso v online bankovnÃctve"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "Inkaso v online bankovnÃctve"
@@ -15619,8 +14892,7 @@ msgstr "vložiť online transakciu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15632,12 +14904,9 @@ msgstr "Nešpecifikovaný"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15649,9 +14918,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -15671,11 +14938,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15691,9 +14954,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15721,8 +14982,7 @@ msgstr "...\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15734,12 +14994,8 @@ msgstr "Žiadny text na tlaÄ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
@@ -15755,8 +15011,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Toto plánovanie bolo zmenené; ste si istý, že chcete skonÄiÅ¥?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -15777,9 +15032,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "Inkaso v online bankovnÃctve"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -15817,9 +15070,7 @@ msgstr "-- Rozdeliť transakciu --"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "Vydať novú transakciu online pomocou HBCI"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -15841,14 +15092,14 @@ msgstr "Vydať nové online inkaso pomocou Online bankingu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
+#| msgid "_Direct Debit..."
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Inkaso..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Vydať nové online inkaso pomocou Online bankingu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -15880,9 +15131,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Importovať DTAUS a odo_slať..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -15900,9 +15149,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Zatvorà toto okno dokumentu"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -15910,10 +15157,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Pamätať si PIN v pamäti"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -15929,10 +15173,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Formát importovaných DTAUS dát"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -15940,10 +15181,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "Formát importovaných CSV dát"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -15951,10 +15189,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -15962,10 +15197,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -15974,42 +15206,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16019,6 +15244,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Assistant"
msgid "CSV Export Assistant"
msgstr "Asistent hypotékou/úverom"
@@ -16030,11 +15256,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "ZÃskaÅ¥ informácie o cenách"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "ZÃskaÅ¥ informácie o cenách"
@@ -16061,6 +15289,7 @@ msgstr "Å iroké oddeľovaÄe"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "Zvoľte formát exportu"
@@ -16070,17 +15299,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Notes</b>"
msgid "<b>_Dates</b>"
msgstr "<b>Poz_námky</b>"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
#, fuzzy
+#| msgid "Account Deletion"
msgid "Account Selection"
msgstr "Odstránenie úÄtu"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16088,12 +15320,14 @@ msgstr "Pre tento výkaz nie sú nastavenia."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "Zvoliť súbor pre import"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Press Apply to create these transactions."
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -16101,16 +15335,19 @@ msgstr "StlaÄte tlaÄidlo PoužiÅ¥ na vytvorenie transakciÃ."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "Exportovanie súboru..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary"
msgstr "Sumárny riadok"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "Sumár úÄtov"
@@ -16132,11 +15369,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "Od dnes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
#, fuzzy
+#| msgid "Total Price"
msgid "To Rate/Price"
msgstr "Cena celkom"
@@ -16151,71 +15390,85 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "Úp_lný názov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "Meno použÃvateľa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Unicode"
msgid "code"
msgstr "Unicode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Popis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "Farby"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "Komodita"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "Komodita"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "H_idden"
msgid "hidden"
msgstr "S_krytý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "Daň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "Držà miesto (syntetický úÄet)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "ExportovaÅ¥ _Zoznam úÄtov do QSF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "ExportovaÅ¥ hierarchiu úÄtov do nového GnuCash súboru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Get _Transactions..."
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "ZÃskaÅ¥ _transakcie..."
@@ -16239,8 +15492,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16248,13 +15500,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16273,9 +15521,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16298,6 +15544,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgid "CSV Import Assistant"
msgstr "Asistent importom GnuCash dát"
@@ -16306,22 +15553,20 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "Výkaz úÄtov"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -16329,11 +15574,13 @@ msgstr "Pre tento výkaz nie sú nastavenia."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File to Import"
msgstr "Zvoliť súbor pre import"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _rows:"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "PoÄet _riadkov:"
@@ -16373,12 +15620,14 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "Výkaz úÄtov"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "Sumár úÄtov"
@@ -16409,14 +15658,13 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "_Zúžiť tento stĺpec"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Errors"
msgid "Skip Errors"
msgstr "Chyby"
@@ -16429,9 +15677,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16441,35 +15687,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There was an error parsing the file %s."
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "Vyskytla sa chyba poÄas spracovania súboru %s."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Výkaz transakciÃ"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "Asistent importom GnuCash dát"
@@ -16481,11 +15722,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select File for Import"
msgstr "Zvoliť súbor pre import"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "ZaÄiatok vykazovacieho obdobia"
@@ -16512,6 +15755,7 @@ msgstr "Fixná Å¡Ãrka"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Currency Information"
msgid "Currency format"
msgstr "Informácie o mene"
@@ -16548,22 +15792,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Chyba"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16572,11 +15811,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>Informácie o novej transakciÃ</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Vložiť transakciu"
@@ -16592,6 +15833,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "ZobraziÅ¥ poznámky k úÄtom"
@@ -16652,6 +15894,7 @@ msgstr "Súbor %s nie je uložený."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Accounts"
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "Expo_rtovaÅ¥ úÄty"
@@ -16682,10 +15925,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16695,12 +15935,7 @@ msgstr "OznaÄenie Äasti aktÃv"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16709,50 +15944,20 @@ msgstr "<b>Všeobecný import</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"V niektorých miestach (napr. obchod s potravinami) sú nainÅ¡talované komerÄné "
-"bankomaty (nepatriace finanÄnej inÅ¡titúciÃ). Tieto bankomaty pridávajú svoj "
-"poplatok priamo k Äiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo vaÅ¡ich "
-"mesaÄných bankových poplatkoch. NaprÃklad vyberiete 100 Sk a je vám "
-"naúÄtované 101,50 Sk plus poplatky Interac. Pokiaľ ste ruÄne zadali tých 100 "
-"Sk, Äiastky nebudú súhlasiÅ¥. Toto by ste mali nastaviÅ¥ na toľko, koľko je "
-"maximálny takýto poplatok vo vašej oblasti (v jednotkách vašej miestnej "
-"meny), aby bola transakcia rozpoznaná ako priradenie."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "V niektorých miestach (napr. obchod s potravinami) sú nainÅ¡talované komerÄné bankomaty (nepatriace finanÄnej inÅ¡titúciÃ). Tieto bankomaty pridávajú svoj poplatok priamo k Äiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo vaÅ¡ich mesaÄných bankových poplatkoch. NaprÃklad vyberiete 100 Sk a je vám naúÄtované 101,50 Sk plus poplatky Interac. Pokiaľ ste ruÄne zadali tých 100 Sk, Äiastky nebudú súhlasiÅ¥. Toto by ste mali nastaviÅ¥ na toľko, koľko je maximálny takýto poplatok vo vaÅ¡ej oblasti (v jednotkách vaÅ¡ej miestnej meny), aby bola transakcia rozpoznaná ako priradenie."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v zelenej zóne (nad alebo "
-"rovné prahu Auto-VYMAZAŤ) bude implicitne POTVRDENÃ"
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "Transakcia, ktorej skóre najlepÅ¡ieho priradenia je v zelenej zóne (nad alebo rovné prahu Auto-VYMAZAŤ) bude implicitne POTVRDENÃ"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"Transakcia, ktorej skóre najlepÅ¡ieho priradenia je v Äervenej zóne (nad "
-"prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDAŤ) bude implicitne "
-"PRIDANÃ."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "Transakcia, ktorej skóre najlepÅ¡ieho priradenia je v Äervenej zóne (nad prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDAŤ) bude implicitne PRIDANÃ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"Minimálne skóre, ktoré musà potencionálne priradenie dosiahnuť, aby bolo "
-"zobrazené v zozname priradenÃ."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Minimálne skóre, ktoré musà potencionálne priradenie dosiahnuÅ¥, aby bolo zobrazené v zozname priradenÃ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -16775,11 +15980,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "Použiť bayesianske porovnávanie"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"Použiť bayesianov algoritmus na priradenie nových transakcià k existujúcim "
-"úÄtom."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "PoužiÅ¥ bayesianov algoritmus na priradenie nových transakcià k existujúcim úÄtom."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16789,10 +15991,7 @@ msgstr "Automaticky vkladaÅ¥ desatinnú Äiarku"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -16878,15 +16077,11 @@ msgid "Green"
msgstr "Zelená"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -16894,10 +16089,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -16921,10 +16113,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "Použiť bayesianske porovnávanie"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16933,9 +16122,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "Maximálny poÄet zobrazovaných položiek"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -16943,11 +16130,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16955,11 +16138,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16968,25 +16147,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"V niektorých miestach (napr. obchod s potravinami) sú nainÅ¡talované komerÄné "
-"bankomaty (nepatriace finanÄnej inÅ¡titúciÃ). Tieto bankomaty pridávajú svoj "
-"poplatok priamo k Äiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo vaÅ¡ich "
-"mesaÄných bankových poplatkoch. NaprÃklad vyberiete 100 Sk a je vám "
-"naúÄtované 101,50 Sk plus poplatky Interac. Pokiaľ ste ruÄne zadali tých 100 "
-"Sk, Äiastky nebudú súhlasiÅ¥. Toto by ste mali nastaviÅ¥ na toľko, koľko je "
-"maximálny takýto poplatok vo vašej oblasti (v jednotkách vašej miestnej "
-"meny), aby bola transakcia rozpoznaná ako priradenie."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "V niektorých miestach (napr. obchod s potravinami) sú nainÅ¡talované komerÄné bankomaty (nepatriace finanÄnej inÅ¡titúciÃ). Tieto bankomaty pridávajú svoj poplatok priamo k Äiastke namiesto oddelenej transakcie alebo vo vaÅ¡ich mesaÄných bankových poplatkoch. NaprÃklad vyberiete 100 Sk a je vám naúÄtované 101,50 Sk plus poplatky Interac. Pokiaľ ste ruÄne zadali tých 100 Sk, Äiastky nebudú súhlasiÅ¥. Toto by ste mali nastaviÅ¥ na toľko, koľko je maximálny takýto poplatok vo vaÅ¡ej oblasti (v jednotkách vaÅ¡ej miestnej meny), aby bola transakcia rozpoznaná ako priradenie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -16995,11 +16157,8 @@ msgstr "ID úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"ÚÄet %s držà miesto a nepovoľuje úÄtovné položky. Zvoľte prosÃm iný úÄet."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "ÚÄet %s držà miesto a nepovoľuje úÄtovné položky. Zvoľte prosÃm iný úÄet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17007,10 +16166,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Úplné ID úÄtu: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -17124,8 +16280,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -17134,6 +16289,7 @@ msgstr "P_rehrať GnuCash .log súbor..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr "Prehrať GnuCash .log súbor po páde. Toto nemôže byť vrátené späť."
@@ -17212,21 +16368,17 @@ msgstr "Vložte plný názov komodity ako naprÃklad \"Akcie Red Hat\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "Vložte informácie o \"%s\""
@@ -17328,10 +16480,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "NaÄÃtavanie je ukonÄené"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -17369,10 +16518,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr "NaÄÃtavanie je ukonÄené"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -17381,6 +16527,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
+#| "%s"
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"Je problém s voľbou %s:%s.\n"
@@ -17388,6 +16537,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "QIF Import"
@@ -17413,20 +16563,17 @@ msgstr "1 zhoda"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "QIF Import"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
@@ -17435,12 +16582,9 @@ msgstr "Importovať QIF súborov"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
@@ -17453,6 +16597,7 @@ msgstr "Zvoľte QIF súbor, ktorý sa má naÄÃtaÅ¥"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start:"
msgid "_Start"
msgstr "ZaÄiatok:"
@@ -17462,15 +16607,9 @@ msgstr "NaÄÃtavanie QIF súborov"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
@@ -17483,12 +16622,9 @@ msgstr "Nastaviť formát dátumu pre tento QIF súbor"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -17502,18 +16638,13 @@ msgstr "NastaviÅ¥ Å¡tandardný názov QIF úÄtu"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Kliknite na \"NaÄÃtaÅ¥ iný súbor\", ak máte viac dát na naimportovanie. "
-"Urobte tak, ak ste uložili svoje úÄty do viacerých samostatných GnuCash "
-"súborov.\n"
+"Kliknite na \"NaÄÃtaÅ¥ iný súbor\", ak máte viac dát na naimportovanie. Urobte tak, ak ste uložili svoje úÄty do viacerých samostatných GnuCash súborov.\n"
"\n"
-"Kliknite na \"Nasledujúci\" na dokonÄenie naÄÃtavania súborov a presuňte sa "
-"k ÄalÅ¡iemu kroku v procese importovania GnuCash dát."
+"Kliknite na \"Nasledujúci\" na dokonÄenie naÄÃtavania súborov a presuňte sa k ÄalÅ¡iemu kroku v procese importovania GnuCash dát."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
#, fuzzy
@@ -17530,20 +16661,9 @@ msgstr "QIF súbory, ktoré ste naÄÃtali"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
@@ -17570,17 +16690,11 @@ msgstr "Zodpovedajúce QIF úÄty s GnuCash úÄtami"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
@@ -17593,14 +16707,9 @@ msgstr "Zodpovedajúce QIF kategórie s GnuCash úÄtami"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
@@ -17612,9 +16721,7 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Zodpovedajúci prÃjemcovia/poznámky ku GnuCash úÄtom"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
@@ -17624,34 +16731,21 @@ msgstr "Zvoľte si prosÃm menu, ktorá sa použije pre nové úÄty."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Options</b>"
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17660,6 +16754,7 @@ msgstr "Obchodovateľné komodity"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "_QSF Import"
msgid "_Start Import"
msgstr "_QSF Import"
@@ -17670,15 +16765,9 @@ msgstr "QIF Import"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -17704,14 +16793,9 @@ msgstr "Zvoliť možné duplikáty"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -17722,11 +16806,13 @@ msgstr "Aktualizujte svoje GnuCash úÄty"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "Sumárny riadok"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "Sumár úÄtov"
@@ -17754,9 +16840,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -17765,9 +16849,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "o"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -17776,14 +16858,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "n"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -18196,17 +17275,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "Exportovať odberateľov do XML"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "customers"
msgstr "Odberateľ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "vendors"
msgstr "Dodávateľ"
@@ -18226,11 +17308,13 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
+#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "Import"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "Exportovať odberateľov do XML"
@@ -18284,9 +17368,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -18295,21 +17377,15 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "UložiÅ¥ zmeny do súboru %s pred zatvorenÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -18328,13 +17404,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Tento register má niektoré neuložené zmeny na transakciÃ. Chcete tieto zmeny "
-"zmeny uložiť, ignorovať, alebo prerušiť túto operáciu?"
+#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Tento register má niektoré neuložené zmeny na transakciÃ. Chcete tieto zmeny zmeny uložiÅ¥, ignorovaÅ¥, alebo preruÅ¡iÅ¥ túto operáciu?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18386,11 +17458,9 @@ msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"Nie je možné zistiÅ¥ menu úÄtu. Použije sa Å¡tandardná mena vášho systému."
+#| msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "Nie je možné zistiÅ¥ menu úÄtu. Použije sa Å¡tandardná mena vášho systému."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
@@ -18407,6 +17477,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Výmenný kurz:"
@@ -18440,72 +17511,58 @@ msgstr "Plánované"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Zadajte odkaz transakcie, napr. ÄÃslo faktúry alebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Zadajte odkaz transakcie, napr. ÄÃslo faktúry alebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Zadajte odkaz transakcie, napr. ÄÃslo faktúry alebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Vložte typ transakcie, alebo si ho vyberte zo zoznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"Zadajte prÃjmový/výdavkový úÄet pre položku, alebo ju vyberte zo zoznamu"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "Zadajte prÃjmový/výdavkový úÄet pre položku, alebo ju vyberte zo zoznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Táto transakcia obsahuje viacnásobné rozdelenie; stlaÄte tlaÄÃtko "
-"Rozdelenia, aby ste ich všetky videli"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Táto transakcia obsahuje viacnásobné rozdelenie; stlaÄte tlaÄÃtko Rozdelenia, aby ste ich vÅ¡etky videli"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Táto transakcie je rozdelenie akciÃ; ak chcete vidieÅ¥ detaily stlaÄte "
-"tlaÄÃtko Rozdelenia"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Táto transakcie je rozdelenie akciÃ; ak chcete vidieÅ¥ detaily stlaÄte tlaÄÃtko Rozdelenia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -18601,20 +17658,18 @@ msgstr "Dátum vystavenia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"Transakcie súvisiace s '%s' obsahujú viac ako len jednu menu. Tento výkaz "
-"nie je navrhnutý tak, aby sa s nÃm mohlo pracovaÅ¥."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "Transakcie súvisiace s '%s' obsahujú viac ako len jednu menu. Tento výkaz nie je navrhnutý tak, aby sa s nÃm mohlo pracovaÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
+#| msgid "Sort companies by"
msgid "Sort companies by."
msgstr "ZoradiÅ¥ spoloÄnosti podľa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "Názvu spoloÄnosti"
@@ -18624,6 +17679,7 @@ msgstr "Celkového dlhu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "Celkovej dlžnej sumy voÄi/od spoloÄnosti"
@@ -18638,6 +17694,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "Poradie triedenia"
@@ -18647,6 +17704,7 @@ msgstr "Vzostupne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z"
@@ -18656,17 +17714,15 @@ msgstr "Zostupne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"ZobrazovaÅ¥ súÄty vo viacerých menách. Ak nie je vybrané, konvertovaÅ¥ vÅ¡etky "
-"súÄty na menu výkazu."
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ súÄty vo viacerých menách. Ak nie je vybrané, konvertovaÅ¥ vÅ¡etky súÄty na menu výkazu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -18722,12 +17778,9 @@ msgstr "91+ dnÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Nebola zvolená žiadna platná %s. Kliknite na tlaÄidlo Voľby a vyberte "
-"spoloÄnosÅ¥."
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Nebola zvolená žiadna platná %s. Kliknite na tlaÄidlo Voľby a vyberte spoloÄnosÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
#, fuzzy
@@ -18800,6 +17853,7 @@ msgstr "Titulok výkazu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "Titulok pre tento výkaz"
@@ -18814,9 +17868,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Vložte vzdialenosti medzi riadkami/stĺpcami vo výkaze"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -18839,6 +17891,7 @@ msgstr "Úroveň podúÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "Maximálny poÄet stĺpcov v grafe"
@@ -18858,6 +17911,7 @@ msgstr "Vyrovnať zoznam na hĺbku limitu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty, ktoré sú nad limitom hĺbky v hĺbke limitu"
@@ -18868,9 +17922,7 @@ msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový zostatok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový zostatok a rozpoÄtovú hodnotu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -18900,9 +17952,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr "Formát záporného ÄÃsla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -18927,10 +17977,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "Súbor so šablónou"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -18939,10 +17986,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Súbor s CSS štýlom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -18979,6 +18023,7 @@ msgstr "Zobraziť cudzie meny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "Zobrazà Äiastku v cudzej mene"
@@ -19039,10 +18084,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -19087,9 +18129,7 @@ msgstr "Výdavkové úÄty"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19098,6 +18138,7 @@ msgstr "Zobraziť stĺpec výdajov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Show the column with the expenses per customer"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "Zobraziť stĺpec s výdajmi na odberateľa"
@@ -19165,18 +18206,18 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Zobraziť riadky so všetkými nulami"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Search only in active items"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "HľadaÅ¥ iba v aktÃvnych položkách"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty, ktoré boli skryté."
@@ -19186,6 +18227,7 @@ msgstr "Zotriediť stĺpec"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show the column with the expenses per customer"
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
msgstr "Zobraziť stĺpec s výdajmi na odberateľa"
@@ -19284,10 +18326,9 @@ msgstr "%s %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"Nebola zvolená žiadna platná %s. Kliknite na tlaÄidlo Voľby a vyberte "
-"spoloÄnosÅ¥."
+msgstr "Nebola zvolená žiadna platná %s. Kliknite na tlaÄidlo Voľby a vyberte spoloÄnosÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -19377,6 +18418,7 @@ msgstr "Zobraziť cenu za položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "Zobrazovať zľavu položky?"
@@ -19384,6 +18426,7 @@ msgstr "Zobrazovať zľavu položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "Zobrazovať stav zdanitelnosti položky"
@@ -19391,6 +18434,7 @@ msgstr "Zobrazovať stav zdanitelnosti položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "Zobrazovať celú daň každej položky"
@@ -19398,6 +18442,7 @@ msgstr "Zobrazovať celú daň každej položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "Zobrazovať hodnotu položky"
@@ -19592,6 +18637,7 @@ msgstr "Text"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "Ďalšie poznámky, ktoré dať na faktúru"
@@ -19600,6 +18646,7 @@ msgstr "Ďalšie poznámky, ktoré dať na faktúru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "VÄaka za vaÅ¡u priazeň"
@@ -19670,12 +18717,9 @@ msgstr "FAKTÚRA JE NEVYSTAVENÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Nebola zvolená žiadna platná %s. Kliknite na tlaÄidlo Voľby a vyberte "
-"spoloÄnosÅ¥."
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Nebola zvolená žiadna platná %s. Kliknite na tlaÄidlo Voľby a vyberte spoloÄnosÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -19688,12 +18732,14 @@ msgstr "Minimum # položiek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "Minimálny poÄet položiek faktúry pre zobrazenie. (-1)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Ďalšie poznámky, ktoré dať na faktúru"
@@ -19703,6 +18749,7 @@ msgstr "Splatnosť"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Payable to: information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "Zobraziť informácie o splatnosti"
@@ -19724,6 +18771,7 @@ msgstr "Kontakt na spoloÄnosÅ¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "ZobraziÅ¥ kontaktné informácie spoloÄnosti"
@@ -19774,16 +18822,19 @@ msgstr "Faktúra sa spracováva..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "Dialóg úlohy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "Zobrazovať platby týkajúce sa tejto faktúry?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "Názov úlohy"
@@ -19805,6 +18856,7 @@ msgstr "SpoloÄnosÅ¥ pre tento výkaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "ÚÄet, v ktorom hľadaÅ¥ transakcie"
@@ -19844,6 +18896,7 @@ msgstr "Ohlásiť chybu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Nie je zvolený žiaden úÄet"
@@ -19860,47 +18913,56 @@ msgstr "Toto je neplatné kódovanie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Tento výkaz vyžaduje, aby boli zvolené úÄty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Tento výkaz vyžaduje, aby boli zvolené úÄty."
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Tento výkaz vyžaduje, aby boli zvolené úÄty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "Nie je zvolený žiaden úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Tento výkaz vyžaduje, aby boli zvolené úÄty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "ZaÄiatok obdobia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "SpoloÄnosÅ¥ pre tento výkaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Zobrazovať zľavu položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "Zobrazovať zľavu položky?"
@@ -19914,6 +18976,7 @@ msgstr "Záväzkový úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The payable account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "Záväzkový úÄet, ktorý chcete preskúmaÅ¥"
@@ -19927,6 +18990,7 @@ msgstr "Pohľadávkový úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "Pohľadávkový úÄet, ktorý chcete preskúmaÅ¥"
@@ -19947,16 +19011,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "FakturaÄný dátum"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"Nebola vybraná žiadna faktúra -- použite prosÃm položku Voľby v ponuke pre "
-"výber."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "Nebola vybraná žiadna faktúra -- použite prosÃm položku Voľby v ponuke pre výber."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -19976,17 +19035,20 @@ msgstr "Nadpis 2"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "InvestÃcie"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "Dátum splatnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "Daňová sadzba"
@@ -19996,21 +19058,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "_Address"
msgid "row: Address"
msgstr "_Adresa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "Kontakt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "ÄŒÃslo faktúry"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "Názov spoloÄnosti"
@@ -20020,6 +19086,7 @@ msgstr "Mena výkazu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number text"
msgstr "ÄŒÃslo faktúry"
@@ -20033,26 +19100,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "Názov úlohy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "ÄŒÃslo úlohy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "Názov úlohy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Show Job number"
msgstr "ÄŒÃslo úlohy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number format"
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "Formát ÄÃsla faktúry"
@@ -20134,61 +19206,64 @@ msgstr "Extra poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Zobraziť dátum?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "ZobraziÅ¥ súÄty?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄet?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "Zobraziť dátum?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "ZobraziÅ¥ ÄÃslo Å¡eku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "ZobrazovaÅ¥ názov úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "ÄŒÃslo faktúry"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "ZobrazovaÅ¥ názov úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "ÄŒÃslo faktúry"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -20206,10 +19281,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -20219,6 +19291,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "CSS color."
msgstr "Farby"
@@ -20242,11 +19315,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Job number: "
msgstr "ÄŒÃslo úlohy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "Názov úlohy"
@@ -20270,6 +19345,7 @@ msgstr "AlternatÃvne obdobie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "Nahradiť alebo upraviť Od: a Do:"
@@ -20281,6 +19357,7 @@ msgstr "Použiť Od - Do"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "Použiť od - do obdobie"
@@ -20292,6 +19369,7 @@ msgstr "Prvý daňový kvartál"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1. Jan - 31. Mar"
@@ -20303,6 +19381,7 @@ msgstr "Druhý daňový kvartál"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1. Apr - 31. Máj"
@@ -20317,6 +19396,7 @@ msgstr "Tretà daňový kvartál"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "1. Jún - 31. Aug"
@@ -20328,6 +19408,7 @@ msgstr "Štvrtý daňový kvartál"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "1. Sep - 31. Dec"
@@ -20339,6 +19420,7 @@ msgstr "Minulý rok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "Minulý rok"
@@ -20350,6 +19432,7 @@ msgstr "Prvý daňový kvartál minulého roku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "1. Jan - 31. Mar, minulého roku"
@@ -20361,6 +19444,7 @@ msgstr "Druhý daňový kvartál minulého roku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "1. Apr - 31. Máj, minulého roku"
@@ -20375,6 +19459,7 @@ msgstr "Tretà daňový kvartál minulého roku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "1. Jún - 31. Aug, minulého roku"
@@ -20386,6 +19471,7 @@ msgstr "Štvrtý daňový kvartál minulého roku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "1. Sep - 31. Dec, minulého roku"
@@ -20397,6 +19483,7 @@ msgstr "Zvolené úÄty (niÄ = vÅ¡etko)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "Zvolené úÄty"
@@ -20415,16 +19502,13 @@ msgstr "TlaÄiÅ¥ úplné názvy úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "TlaÄiÅ¥ vÅ¡etky názvy rodiÄovských úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"Varovanie: K niektorým úÄtom sú priradené duplikované TXF kódy. Iba TXF kódy "
-"so zdrojmi dlžnÃkov sa môžu opakovaÅ¥."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "Varovanie: K niektorým úÄtom sú priradené duplikované TXF kódy. Iba TXF kódy so zdrojmi dlžnÃkov sa môžu opakovaÅ¥."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -20470,6 +19554,7 @@ msgstr "NetlaÄiÅ¥ úplné názvy úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "NetlaÄiÅ¥ vÅ¡etky názvy rodiÄovských úÄtov"
@@ -20574,9 +19659,7 @@ msgstr "Daňový výkaz & TXF export"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
#, fuzzy
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Zdaniteľný PrÃjem / OdpoÄÃtateľné Výdavky / Export do súboru .TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20587,9 +19670,7 @@ msgstr "Zdaniteľný PrÃjem / OdpoÄÃtateľné Výdavky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
#, fuzzy
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr "Tento výkaz zobrazà váš zdaniteľný prÃjem a odpoÄÃtateľné výdavky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -20599,6 +19680,7 @@ msgstr "Tento výkaz zobrazà váš zdaniteľný prÃjem a odpoÄÃtateľné vý
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "MusÃte si vybraÅ¥, ktorý výkaz sa má spustiÅ¥."
@@ -20612,29 +19694,31 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Load report configuration"
msgstr "NastaviÅ¥ konfiguraÄnú cestu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Upraviť nastavenie výkazu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "NastaviÅ¥ konfiguraÄnú cestu"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "NastaviÅ¥ konfiguraÄnú cestu"
@@ -20651,10 +19735,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -20774,39 +19856,36 @@ msgstr "VytlaÄà aktuálny výkaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Importovať _QIF..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Print the current report"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "VytlaÄà aktuálny výkaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "NastaviÅ¥ konfiguraÄnú cestu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "NastaviÅ¥ konfiguraÄnú cestu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Pridať aktuálny výkaz do ponuky `Vlastné' pre neskoršie použitie. Výkaz bude "
-"uložený do súboru ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Dostupný bude ako položka v "
-"ponuke výkazov pri nasledujúcom spustenà GnuCash."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Pridať aktuálny výkaz do ponuky `Vlastné' pre neskoršie použitie. Výkaz bude uložený do súboru ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Dostupný bude ako položka v ponuke výkazov pri nasledujúcom spustenà GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -20920,6 +19999,7 @@ msgstr "Zobraziť výkaz %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run custom reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Správa a spúšťanie vlastných výkazov"
@@ -21082,6 +20162,7 @@ msgstr "Výmenné kurzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:793
#, fuzzy
+#| msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "RozpoÄet neexistuje. MusÃte vytvoriÅ¥ aspoň jeden rozpoÄet."
@@ -21095,6 +20176,7 @@ msgstr "Nie je zvolený žiaden úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Tento výkaz vyžaduje, aby boli zvolené úÄty."
@@ -21104,30 +20186,30 @@ msgid "No data"
msgstr "Bez dát"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Zvolené úÄty neobsahujú údaje/transakcie (alebo iba nuly) pre zvolené Äasové "
-"obdobie"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Zvolené úÄty neobsahujú údaje/transakcie (alebo iba nuly) pre zvolené Äasové obdobie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Zvoľte dátum pre výkaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "ZaÄiatok vykazovacieho obdobia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "konca vykazovacieho obdobia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "Časový rozsah medzi dátovými bodmi"
@@ -21145,6 +20227,7 @@ msgstr "Týždeň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "Pred týždňom"
@@ -21154,6 +20237,7 @@ msgstr "2 týždne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "Dva týždne"
@@ -21163,6 +20247,7 @@ msgstr "Mesiac"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "Pred mesiacom"
@@ -21172,6 +20257,7 @@ msgstr "Štvrťrok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "Štvrťrok"
@@ -21181,6 +20267,7 @@ msgstr "Pol rok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "Pol rok"
@@ -21190,6 +20277,7 @@ msgstr "Rok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "Pred rokom"
@@ -21203,21 +20291,25 @@ msgstr "VÅ¡etky úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "Najvyššia úroveň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Druhá úroveň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Tretia úroveň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Štvrtá úroveň"
@@ -21228,6 +20320,7 @@ msgstr "PostScript úroveň 2"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "Šiesta úroveň"
@@ -21236,8 +20329,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty do tejto hĺbky, bez ohľadu na iné nastavenia."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ voľbu úÄtov a zobraziÅ¥ podúÄty vÅ¡etkých zvolených úÄtov?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21270,6 +20362,7 @@ msgstr "Zobrazà Äiastku v cudzej mene"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "Zdroj informácià o cenách"
@@ -21289,6 +20382,7 @@ msgstr "Vážený priemer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "Vážený priemer všetkých menových transakcià v minulosti"
@@ -21300,6 +20394,7 @@ msgstr "Najaktuálnejšie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "Najaktuálnejšie zaznamenané ceny"
@@ -21311,6 +20406,7 @@ msgstr "Najbližšie v Äase"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "Cena zaznamenaná najbližšie k Äasu výkazu"
@@ -21340,6 +20436,7 @@ msgstr "Kruh"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "Vyplnený kruh"
@@ -21349,6 +20446,7 @@ msgstr "Å tvorec"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "Vyplnený štvorec"
@@ -21370,6 +20468,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "Kruh vyplnený farbou"
@@ -21395,6 +20494,7 @@ msgstr "Vyberte metódu triedenia úÄtov."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "Abecedne podľa kódu úÄtu"
@@ -21404,16 +20504,19 @@ msgstr "Abecedne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "Abecedne podľa názvu úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "Podľa sumy, od najväÄÅ¡ej po najmenÅ¡iu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "You must choose a valid parent account."
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "MusÃte si zvoliÅ¥ platný rodiÄovský úÄet."
@@ -21428,9 +20531,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -21440,11 +20541,13 @@ msgstr "Nezobraziť"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "You must choose a valid parent account."
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "MusÃte si zvoliÅ¥ platný rodiÄovský úÄet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "ZobrazovaÅ¥ úplné názvy úÄtov (vrátane rodiÄovských úÄtov)"
@@ -21467,9 +20570,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "UÄebnicový Å¡týl (experimentálne)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -21508,21 +20609,16 @@ msgstr "ÄŒÃslo faktúry"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Vložte popisné meno pre tento výkaz"
@@ -21532,13 +20628,12 @@ msgstr "Zvoľte štýl pre tento výkaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "Forma štýlu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21737,9 +20832,7 @@ msgstr "Zobraziť priemery"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -21778,6 +20871,7 @@ msgstr "VytvoriÅ¥ výkaz z týchto úÄtov, ak to umožňuje nastavená úroveň
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty iba po túto úroveň a Äalej nie"
@@ -21797,6 +20891,7 @@ msgstr "Zobraziť percentá v legende?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "Maximálny poÄet plátkov v koláÄi"
@@ -21845,6 +20940,7 @@ msgstr "Názov spoloÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "Názov spoloÄnosti / fyzickej osoby"
@@ -21856,6 +20952,7 @@ msgstr "Chovanie limitu hĺbky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty, ktoré sú nad limitom hĺbky v hĺbke limitu"
@@ -21900,6 +20997,7 @@ msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový zostatok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový celkový zostatok v tomto výkaze."
@@ -21919,6 +21017,7 @@ msgstr "Vynechať nulové sumy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "Zobraziť prázdne miesto namiesto nulových zostatkov"
@@ -21940,24 +21039,28 @@ msgstr "Zobrazenie podľa úÄtovných pravidiel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "PoužiÅ¥ pravidlá nad stĺpcami pridaných ÄÃsle ako to robia úÄtovnÃci"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "ZobrazovaÅ¥ zostatok na úÄte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account code"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "ZobraziÅ¥ kód úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account type"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "ZobraziÅ¥ typ úÄtu"
@@ -21969,6 +21072,7 @@ msgstr "Popis úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "ZobraziÅ¥ popis úÄtu"
@@ -21980,6 +21084,7 @@ msgstr "Poznámky k úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "ZobraziÅ¥ poznámky k úÄtom"
@@ -22006,6 +21111,7 @@ msgstr "Zobraziť kurzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Zobrazà použitý kurz"
@@ -22016,9 +21122,7 @@ msgstr "RekurzÃvny zostatok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -22029,6 +21133,7 @@ msgstr "ZvýšiÅ¥ úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty, ktoré sú nad limitom hĺbky v hĺbke limitu"
@@ -22040,6 +21145,7 @@ msgstr "VynechaÅ¥ úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "ZobraziÅ¥ úÄty, ktoré sú nad limitom hĺbky v hĺbke limitu"
@@ -22092,6 +21198,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Basis calculation method"
msgid "Basis calculation method."
msgstr "Zobraziť metódu kalkulácie"
@@ -22131,6 +21238,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Include _subaccounts"
msgid "Include in basis"
msgstr "Vrátane po_dúÄtov"
@@ -22140,6 +21248,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
#, fuzzy
+#| msgid "Include _grand total"
msgid "Include in gain"
msgstr "Vrátane _celkového súÄtu"
@@ -22166,28 +21275,33 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display exchange listings"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "Zobrazovať burzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "ZobrazovaÅ¥ poÄty podielov na úÄtoch"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "PoÄet desatinných miest, ktoré použÃvaÅ¥ pre poÄet podielov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
#, fuzzy
+#| msgid "Display share prices"
msgid "Display share prices."
msgstr "Zobraziť ceny podielov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "Výkaz z úÄtu akciÃ"
@@ -22229,6 +21343,7 @@ msgstr "Celkový zisk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Realized Gain"
msgid "Rate of Gain"
msgstr "Realizované zisky"
@@ -22242,18 +21357,16 @@ msgstr "Celkový výnos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
#, fuzzy
+#| msgid "Date of Report"
msgid "Rate of Return"
msgstr "Dátum výkazu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22285,17 +21398,17 @@ msgstr "IgnorovaÅ¥ transakcie z/do filtrovaných úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Vrátane podúÄtov vÅ¡etkých zvolených úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "UrobiÅ¥ výkaz transakcià za tento úÄet"
@@ -22333,21 +21446,25 @@ msgstr "Typ zobrazenia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "Typ generovaného grafu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "Priemerná bilancia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Profit (Zisk mÃnus strata)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Zisky a straty"
@@ -22389,9 +21506,7 @@ msgstr "Jednostĺpcová súvaha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -22402,6 +21517,7 @@ msgstr "OznaÄenie Äasti aktÃv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť oznaÄenie pre ÄasÅ¥ aktÃv"
@@ -22413,6 +21529,7 @@ msgstr "Vrátane celkových aktÃv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové aktÃva"
@@ -22421,9 +21538,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22434,6 +21549,7 @@ msgstr "OznaÄenie Äasti pasÃv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť oznaÄenie pre ÄasÅ¥ pasÃv"
@@ -22445,6 +21561,7 @@ msgstr "Vrátane celkových pasÃv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové pasÃva"
@@ -22457,6 +21574,7 @@ msgstr "OznaÄenie Äasti aktÃv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť oznaÄenie pre ÄasÅ¥ vlastného imania"
@@ -22468,6 +21586,7 @@ msgstr "Vrátane celkového vlastného imania"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové vlastné imanie"
@@ -22526,12 +21645,9 @@ msgstr "Vrátane _nepeňažných súÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
-msgstr ""
-"ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci zmenu v celkových súÄtoch "
-"predstavených v rozpoÄte"
+#| msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget"
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci zmenu v celkových súÄtoch predstavených v rozpoÄte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
@@ -22628,6 +21744,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "UrobiÅ¥ výkaz z týchto úÄtov"
@@ -22654,6 +21771,7 @@ msgstr "Obdobie"
#. currently selected budget
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Order number"
msgid "Period number."
msgstr "ÄŒÃslo objednávky"
@@ -22694,6 +21812,7 @@ msgstr "OznaÄiÅ¥ prÃjmovú ÄasÅ¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť oznaÄenie pre prÃjmovú ÄasÅ¥"
@@ -22705,6 +21824,7 @@ msgstr "Vrátane súÄtu prÃjmov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové prÃjmy"
@@ -22716,6 +21836,7 @@ msgstr "OznaÄiÅ¥ výdavkovú ÄasÅ¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť oznaÄenie pre výdavkovú ÄasÅ¥"
@@ -22727,6 +21848,7 @@ msgstr "Vrátane súÄtu výdavkov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "Či sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové výdavky"
@@ -22745,6 +21867,7 @@ msgstr "Zobraziť výkaz s dvoma stĺpcami"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
msgstr "Rozdelà výkaz do stĺpcov na prÃjmy a výdavky"
@@ -22755,9 +21878,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -22846,6 +21967,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ rozpoÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column for the budget values"
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "ZobraziÅ¥ stĺpec pre hodnoty rozpoÄtu"
@@ -22855,6 +21977,7 @@ msgstr "Zobraziť aktuálne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column for the actual values"
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "Zobraziť stĺpec s aktuálnymi hodnotami"
@@ -22864,6 +21987,7 @@ msgstr "Zobraziť odchýlku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:58
#, fuzzy
+#| msgid "Display the difference as budget - actual"
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "ZobraziÅ¥ rozdiely ako rozpoÄet - skutoÄnosÅ¥"
@@ -22873,6 +21997,7 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ stĺpce s medzisúÄtami"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column with the row totals"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "Zobrazà stĺpec so medzisúÄtovými riadkami"
@@ -22882,12 +22007,9 @@ msgstr "PoskladaÅ¥ rozpoÄtové hodnoty pre rodiÄovské úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
#, fuzzy
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"Ak rodiÄovský úÄet nemá svoje rozpoÄtové hodnoty, použije sa preň súÄet "
-"podúÄtov"
+#| msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values"
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "Ak rodiÄovský úÄet nemá svoje rozpoÄtové hodnoty, použije sa preň súÄet podúÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
@@ -22895,12 +22017,9 @@ msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový zostatok a rozpoÄtovú hodnotu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový celkový zostatok a rozpoÄtovú hodnotu v "
-"tomto výkaze."
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový celkový zostatok a rozpoÄtovú hodnotu v tomto výkaze."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
#, fuzzy
@@ -22908,14 +22027,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Kom_primovať súbory"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "ZobrazovaÅ¥ úplné názvy úÄtov (vrátane rodiÄovských úÄtov)"
@@ -22947,6 +22065,7 @@ msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový zostatok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Zahrnúť len transakcie z/do filtrovaných úÄtov"
@@ -23043,12 +22162,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
#, fuzzy
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
-msgstr ""
-"Zobraziť stĺpcový graf ako skladaný stĺpcový graf? (je požadované "
-"Guppi>=0.35.4)"
+msgstr "Zobraziť stĺpcový graf ako skladaný stĺpcový graf? (je požadované Guppi>=0.35.4)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "Maximálny poÄet stĺpcov v grafe"
@@ -23094,6 +22212,7 @@ msgstr "Výkaz vlastného imania"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "VykázaÅ¥ iba tieto úÄty"
@@ -23107,6 +22226,7 @@ msgstr "Vzor uzávierkových položiek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "Akýkoľvek text v stĺpci Popis, ktorý identifikuje uzávierkové položky"
@@ -23120,10 +22240,9 @@ msgstr "Vzor uzávierkovej položky rozliÅ¡uje veľké a malé pÃsmená"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"SpôsobÃ, že vyhľadávanie vzoru závierkových položiek bude citlivé na veľkosÅ¥ "
-"pÃsmen"
+msgstr "SpôsobÃ, že vyhľadávanie vzoru závierkových položiek bude citlivé na veľkosÅ¥ pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
@@ -23135,8 +22254,8 @@ msgstr "Vzor závierkovej položky je regulárny výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#| msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "SpôsobÃ, že so vzorom sa bude narábaÅ¥ ako s regulárnym výrazom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23184,6 +22303,7 @@ msgstr "ÚÄtovanie transakciÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "Úkon"
@@ -23232,6 +22352,7 @@ msgstr "Dátum vysporiadania"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Number"
msgid "Trans Number"
msgstr "Daňové ÄÃslo"
@@ -23354,8 +22475,7 @@ msgstr "Zahrnúť úÄty, ktoré majú nulový zostatok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "ÄŒi sa má alebo nemá zahrnúť riadok indikujúci celkové prÃjmy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23460,21 +22580,25 @@ msgstr "Graf PrÃjmov a Výdavkov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Zobrazà stĺpce AktÃv a PasÃv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Zobrazà stĺpce Čistej hodnoty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Width"
msgid "Line Width"
msgstr "Å Ãrka faktúry"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "Výška kreslenia v pixeloch."
@@ -23493,11 +22617,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Zvoľte zvýrazňovaÄ pre každý údajový bod."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Barchart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "Stĺpcový graf Čistej hodnoty"
@@ -23531,6 +22657,7 @@ msgstr "Aktuálna transakcia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "Okamžitá cena skutoÄných prevodov meny v minulosti"
@@ -23540,6 +22667,7 @@ msgstr "Cenová databáza"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "Zaznamenané ceny"
@@ -23549,6 +22677,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "Farba zvýrazňovaÄa"
@@ -23561,58 +22690,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Všetky ceny sú rovnaké"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Všetky ceny, ktoré boli nájdené sú rovnaké. Toto by malo za následok "
-"zobrazenie jednej rovnej Äiary. NaneÅ¡tastie, nástroj na kreslenie to "
-"nedokáže."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "VÅ¡etky ceny, ktoré boli nájdené sú rovnaké. Toto by malo za následok zobrazenie jednej rovnej Äiary. NaneÅ¡tastie, nástroj na kreslenie to nedokáže."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Všetky ceny majú rovnaký dátum"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Všetky nájdené ceny majú rovnaký dátum. To má za následok, že by mal byť "
-"zobrazený graf s rovnou Äiarou. NaneÅ¡Å¥astie, nástroj na tvorbu grafu to "
-"nedokáže."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "VÅ¡etky nájdené ceny majú rovnaký dátum. To má za následok, že by mal byÅ¥ zobrazený graf s rovnou Äiarou. NaneÅ¡Å¥astie, nástroj na tvorbu grafu to nedokáže."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Len jedna cena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Pre zvolenú komoditu bola nájdená len jedna cena vo zvolenom Äasovom obdobÃ. "
-"To neposkytne užitoÄné zobrazenie."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Pre zvolenú komoditu bola nájdená len jedna cena vo zvolenom Äasovom obdobÃ. To neposkytne užitoÄné zobrazenie."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Pre zvolenú komoditu nie sú dostupné informácie o cene vo zvolenom Äasovom "
-"obdobÃ."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Pre zvolenú komoditu nie sú dostupné informácie o cene vo zvolenom Äasovom obdobÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Identické komodity"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Komodita a mena, ktoré ste zvolili pre výkaz, sú identické.To nedáva zmysel, "
-"aby boli zobrazené ceny pre identické komodity."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Komodita a mena, ktoré ste zvolili pre výkaz, sú identické.To nedáva zmysel, aby boli zobrazené ceny pre identické komodity."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -23630,11 +22737,13 @@ msgstr "Hodnota atribútu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "Titul výkazu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "ZobraziÅ¥ ÄÃslo Å¡eku?"
@@ -23682,6 +22791,7 @@ msgstr "Jednoduché"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "Jednostĺpcové zobrazenie"
@@ -23693,6 +22803,7 @@ msgstr "Dvojité"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "Dvojstĺpcové zobrazenie"
@@ -23704,6 +22815,7 @@ msgstr "Zobraziť odkaz transakcie?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "ZobraziÅ¥ priebežný zostatok na úÄte"
@@ -23767,6 +22879,7 @@ msgstr "Previesť z/na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "Štýl výkazov"
@@ -23776,38 +22889,43 @@ msgstr "Viac riadkov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "Zobraziť N riadkov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "Zobraziť 1 riadok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
+#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "Konvertovať všetky transakcie na obvyklú menu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formátuje tabuľku vhodnú pre export pomocou kopÃrovania a vloženia (cut & "
-"paste) s extra bunkami"
+msgstr "Formátuje tabuľku vhodnú pre export pomocou kopÃrovania a vloženia (cut & paste) s extra bunkami"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Filter na tieto úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "FiltrovaÅ¥ úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "NepoužÃvaÅ¥ filter"
@@ -23817,6 +22935,7 @@ msgstr "Zahrnúť transakcie z/do filtrovaných úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Zahrnúť len transakcie z/do filtrovaných úÄtov"
@@ -23826,11 +22945,13 @@ msgstr "IgnorovaÅ¥ transakcie z/do filtrovaných úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "IgnorovaÅ¥ transakcie z/do vÅ¡etkých filtrovaných úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Ako spracovať prázdne transakcie"
@@ -23840,6 +22961,7 @@ msgstr "Len platné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "Zobrazovať len platné transakcie"
@@ -23849,6 +22971,7 @@ msgstr "Len neplatné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Zobrazovať len neplatné transakcie"
@@ -23858,24 +22981,28 @@ msgstr "Oboje"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "ZobrazovaÅ¥ oboje (a zahrnúť neplatné transakcie v súÄtoch)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "Netriediť"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "Triedenie a medzisúÄty podľa názvu úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "Triedenie a medzisúÄty podľa kódu úÄtu"
@@ -23887,12 +23014,14 @@ msgstr "Presný Äas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "TriediÅ¥ podľa presného Äasu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Triediť podľa dátumu vysporiadania"
@@ -23904,73 +23033,87 @@ msgstr "Triedenie registra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Triediť ako s registrom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "UsporiadaÅ¥ úÄty podľa mena prevodu z/na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "TriediÅ¥ podľa úÄtového kódu prevodu z/do"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "TriediÅ¥ podľa ÄÃsla Å¡eku/transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "TriediÅ¥ podľa ÄÃsla Å¡eku/transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "TriediÅ¥ podľa ÄÃsla Å¡eku/transakcie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "od najmenÅ¡ieho po najväÄÅ¡ie, od najskorÅ¡ieho k poslednému"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "od najväÄÅ¡ieho k najmenÅ¡iemu, od posledného k najstarÅ¡iemu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "žiadne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "Týždenne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "MesaÄne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "Kvartálne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "RoÄne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Triediť najprv podľa tohoto kritéria"
@@ -23989,16 +23132,19 @@ msgstr "MedzisúÄty podľa primárneho kľúÄa?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "UrobiÅ¥ dátumové medzisúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "UrÄenie primárneho triedenia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Použiť toto kritérium pre druhotné triedenie"
@@ -24008,6 +23154,7 @@ msgstr "MedzisúÄty podľa sekundárneho kľúÄa?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "UrÄenie sekundárneho triedenia"
@@ -24026,44 +23173,47 @@ msgstr "ZobrazovaÅ¥ názov úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "ZobraziÅ¥ úplný názov úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "ZobrazovaÅ¥ kód úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"ZobrazovaÅ¥ druhý úÄet? (ak je to rozdelená transakcia, je tento parameter "
-"odhadovaný)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ druhý úÄet? (ak je to rozdelená transakcia, je tento parameter odhadovaný)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "ZobrazovaÅ¥ iný kód úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "ZobraziÅ¥ ÄÃslo Å¡eku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "Nezobraziť žiadnu sumu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Reverzné zobrazenie sumy pre urÄité typy úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "Nemeniť zobrazené sumy"
@@ -24073,6 +23223,7 @@ msgstr "PrÃjem a výdavok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Reverzné zobrazenie sumy pre úÄty PrÃjmov a Výdavkov"
@@ -24082,12 +23233,9 @@ msgstr "Kreditné úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"ObrátiÅ¥ zobrazované Äiastky pre úÄty PasÃva, K zaplateniu, Vlastné imanie, "
-"Kreditná karta a PrÃjmy"
+#| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "ObrátiÅ¥ zobrazované Äiastky pre úÄty PasÃva, K zaplateniu, Vlastné imanie, Kreditná karta a PrÃjmy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24171,9 +23319,7 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Nenašla sa zodpovedajúca transakcia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
@@ -24195,6 +23341,7 @@ msgstr "Variácie výkazu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Kind of trial balance to generate"
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "Typ hrubého zostatku na vygenerovanie"
@@ -24208,9 +23355,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "ÚÄty v kategóriÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -24219,10 +23364,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "ZobraziÅ¥ prÃjmové a výdavkové úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -24232,6 +23374,7 @@ msgstr "Vzor uzávierkových položiek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr "Akýkoľvek text v stĺpci Popis, ktorý identifikuje uzávierkové položky"
@@ -24242,9 +23385,7 @@ msgstr "Vzor uzávierkovej položky rozliÅ¡uje veľké a malé pÃsmená"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
#, fuzzy
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"SpôsobÃ, že vyhľadávanie vzoru závierkových položiek bude citlivé na veľkosÅ¥ "
-"pÃsmen"
+msgstr "SpôsobÃ, že vyhľadávanie vzoru závierkových položiek bude citlivé na veľkosÅ¥ pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
@@ -24252,8 +23393,7 @@ msgstr "Vzor uzávierkovej položky je regulárny výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "SpôsobÃ, že so vzorom sa bude narábaÅ¥ ako s regulárnym výrazom"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24302,6 +23442,7 @@ msgstr "_Štýly"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Upraviť štýl výkazu."
@@ -24318,6 +23459,7 @@ msgstr "Zostaviteľ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Meno osoby, ktorá pripravuje výkaz"
@@ -24334,6 +23476,7 @@ msgstr "Zastavené pre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Názov organizácie alebo spoloÄnosti, pre ktorú sa zhotovuje"
@@ -24350,6 +23493,7 @@ msgstr "Zobrazà informácie o zhotoviteľovi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Meno organizácie alebo spoloÄnosti"
@@ -24451,6 +23595,7 @@ msgstr "Vľavo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "Zarovnať nápis doľava"
@@ -24464,6 +23609,7 @@ msgstr "Na stred"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "Centrovať nápis"
@@ -24477,6 +23623,7 @@ msgstr "Vpravo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "Zarovnať nápis doprava"
@@ -24602,6 +23749,7 @@ msgstr "Farba buniek pod-podzáhlavia/súÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Farba medzimedzisúÄtov"
@@ -24618,6 +23766,7 @@ msgstr "Farba bunky celkového súÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Farba pre celkové súÄty"
@@ -24660,6 +23809,7 @@ msgstr "Vzdialenosť buniek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "Medzera medzi bunkami tabuľky"
@@ -24678,6 +23828,7 @@ msgstr "Výplň buniek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cell edge and content"
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "Medzera medzi bunkami obsahom bunky a jej okrajom"
@@ -24696,6 +23847,7 @@ msgstr "Hrúbka ohraniÄenia tabuľky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "Hĺbka sklonu tabuliek"
@@ -24786,6 +23938,7 @@ msgstr "Prvé nastavenie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "PomocnÃk pre prvé nastavenie"
@@ -24795,6 +23948,7 @@ msgstr "Druhé nastavenie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "Pomoc pre druhú nastavenie"
@@ -24804,6 +23958,7 @@ msgstr "Tretie nastavenie"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "Pomoc pre tretiu možnosť"
@@ -24821,6 +23976,7 @@ msgstr "Nastavenie reťazca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "Toto je nastavenie reťazca"
@@ -24847,6 +24003,7 @@ msgstr "Iba nastavenie dátumu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "Toto je nastavenie dátumu"
@@ -24856,6 +24013,7 @@ msgstr "Nastavenia Äasu a dátumu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Toto je nastavenie dátumu s Äasom"
@@ -24865,6 +24023,7 @@ msgstr "Nastavenie dátumu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Toto je nastavenie kombinovaného dátumu"
@@ -24874,6 +24033,7 @@ msgstr "Nastavenia relatÃvneho dátumu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Toto je nastavenie relatÃvneho dátumu"
@@ -24888,6 +24048,7 @@ msgstr "Toto je nastavenie pre ÄÃsla."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "Toto je nastavenie farby"
@@ -24902,6 +24063,7 @@ msgstr "Nastavenie zoznamu úÄtov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "Toto je nastavenie zoznamu úÄtov"
@@ -24911,6 +24073,7 @@ msgstr "Zoznam možnostÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "Toto je nastavenie zoznamu"
@@ -24920,6 +24083,7 @@ msgstr "Dobré"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "Dobré nastavenie"
@@ -24929,6 +24093,7 @@ msgstr "Zlé"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "Zlé nastavenie"
@@ -24938,6 +24103,7 @@ msgstr "Hnusné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "Hnusné nastavenie"
@@ -24950,43 +24116,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Výkaz o haváriÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "Toto je na testovanie. Vaše výkazy by nemali mať takého nastavenia."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Toto je jednoduchý výkaz GnuCash. Detaily o pÃsanà vlastných výkazov alebo "
-"rozÅ¡irovanà existujúcich si pozrite zdrojový kód v prieÄinku scm/report v "
-"guile (scheme)."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Toto je jednoduchý výkaz GnuCash. Detaily o pÃsanà vlastných výkazov alebo rozÅ¡irovanà existujúcich si pozrite zdrojový kód v prieÄinku scm/report v guile (scheme)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Pomoc pri pÃsanà výkazov, alebo ak chcete prispieÅ¥ s úplne novým, absolútne "
-"Å¡piÄkovým výkazom, konzultujete v e-mailovej konferencià %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Pomoc pri pÃsanà výkazov, alebo ak chcete prispieÅ¥ s úplne novým, absolútne Å¡piÄkovým výkazom, konzultujete v e-mailovej konferencià %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Bližšie informácie o prihlásenà sa do tejto konferencie nájdete na <"
-"http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Bližšie informácie o prihlásenà sa do tejto konferencie nájdete na <http://www.gnucash.org/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Viac sa môžete nauÄiÅ¥ viac o pÃsanà schém na <http://www.scheme.com/"
-"tspl2d/>."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Viac sa môžete nauÄiÅ¥ viac o pÃsanà schém na <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25054,6 +24201,7 @@ msgstr "Nevybrali ste si úÄet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "Zobraziť"
@@ -25080,6 +24228,7 @@ msgstr "PoÄet stĺpcov"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "PoÄet stĺpcov pred zarovnanÃm do nového stĺpca"
@@ -25106,6 +24255,7 @@ msgstr "Vitajte v GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "Vitajte v GnuCash"
@@ -25183,17 +24333,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "PomocnÃk nie je k dispozÃcii."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -25210,6 +24354,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "DodržiavaÅ¥ bežné usporiadanie úÄtu"
@@ -25219,6 +24364,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "Nastaviť plánované transakcie pre splácanie úveru"
@@ -25232,11 +24378,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash %s"
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash %s"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Finance Management"
msgid "Finance Management"
msgstr "Gnucash finanÄný manažment"
@@ -25276,200 +24424,108 @@ msgstr "Å tandardný rozpoÄet"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Na prepÃnanie medzi kartami hlavného okna použite Control+Page Up/Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Na prepÃnanie medzi kartami hlavného okna použite Control+Page Up/Down."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"V okne Vysporiadanie po stlaÄenà medzernÃka oznaÄÃte transakciu ako "
-"vysporiadanú. Po stlaÄenà Tab alebo Shift-Tab sa budete pohybovaÅ¥ medzi "
-"vkladmi a výbermi."
+#| msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "V okne Vysporiadanie po stlaÄenà medzernÃka oznaÄÃte transakciu ako vysporiadanú. Po stlaÄenà Tab alebo Shift-Tab sa budete pohybovaÅ¥ medzi vkladmi a výbermi."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Štýl ovplyvňuje zobrazenie výkazu. Vyberte si štýl svojho výkazu v "
-"nastaveniach výkazu prÃpadne použite ponuku UpraviÅ¥ -> Å týly na "
-"prispôsobenie štýlu."
+#| msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Å týl ovplyvňuje zobrazenie výkazu. Vyberte si Å¡týl svojho výkazu v nastaveniach výkazu prÃpadne použite ponuku UpraviÅ¥ -> Å týly na prispôsobenie Å¡týlu."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
+#| msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr ""
-"Existuje teória, podľa ktorej, ak niekto zistÃ, pre koho a preÄo tu je "
-"VesmÃr, tak okamžite zmizne a bude nahradený s nieÄÃm eÅ¡te viac bizarnejÅ¡Ãm "
-"a nevysvetliteľným. Je ešte iná teória, že už sa to stalo. Douglas Adams, "
-"\"ReÅ¡taurácia na konci VesmÃru\""
+msgstr "Existuje teória, podľa ktorej, ak niekto zistÃ, pre koho a preÄo tu je VesmÃr, tak okamžite zmizne a bude nahradený s nieÄÃm eÅ¡te viac bizarnejÅ¡Ãm a nevysvetliteľným. Je eÅ¡te iná teória, že už sa to stalo. Douglas Adams, \"ReÅ¡taurácia na konci VesmÃru\""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "Po_užiť farby systémovej témy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ak je zaškrtnuté, každá faktúra sa otvorà vo svojom okne najvyššej "
-#~ "úrovne. Ak nie je zaškrtnuté, faktúra bude otvorená v aktuálnom okne."
-
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "Posledná stabilná verzia bola "
@@ -25494,15 +24550,10 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "Nemôžete vystaviť faktúru so zápornou celkovou sumou."
-#~ msgid ""
-#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemôžete vystaviÅ¥ výdavkovú poukážku s celkovou negatÃvnou hotovostnou "
-#~ "sumou."
+#~ msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+#~ msgstr "Nemôžete vystaviÅ¥ výdavkovú poukážku s celkovou negatÃvnou hotovostnou sumou."
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
#~ msgstr "MusÃte zadaÅ¥ Äiastku platby. ÄŒiastka musà byÅ¥ väÄÅ¡ia ako nula."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
@@ -26040,11 +25091,8 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s"
-#~ msgid ""
-#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie sú žiadne súbory pre spojenie. Pridajte prosÃm nejaké pomocou "
-#~ "kliknutia na 'NaÄÃtaÅ¥ ÄalÅ¡Ã súbor"
+#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgstr "Nie sú žiadne súbory pre spojenie. Pridajte prosÃm nejaké pomocou kliknutia na 'NaÄÃtaÅ¥ ÄalÅ¡Ã súbor"
#~ msgid "Choose method"
#~ msgstr "Vybrať metódu"
@@ -26092,18 +25140,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Sami si nainštalujte dáta"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
-#~ "Kliknite na \"NaÄÃtaÅ¥ iný súbor\", ak máte viac dát na naimportovanie. "
-#~ "Urobte tak, ak ste uložili svoje úÄty do viacerých samostatných GnuCash "
-#~ "súborov.\n"
+#~ "Kliknite na \"NaÄÃtaÅ¥ iný súbor\", ak máte viac dát na naimportovanie. Urobte tak, ak ste uložili svoje úÄty do viacerých samostatných GnuCash súborov.\n"
#~ "\n"
-#~ "Kliknite na \"Nasledujúci\" na dokonÄenie naÄÃtavania súborov a presuňte "
-#~ "sa k ÄalÅ¡iemu kroku v procese importovania GnuCash dát."
+#~ "Kliknite na \"Nasledujúci\" na dokonÄenie naÄÃtavania súborov a presuňte sa k ÄalÅ¡iemu kroku v procese importovania GnuCash dát."
#~ msgid "Do not merge"
#~ msgstr "NezlúÄiÅ¥"
@@ -26188,6 +25231,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "Iba _text"
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "Po_užiť farby systémovej témy"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to process file: %s"
#~ msgstr "Zlyhalo spracovanie OPF súboru"
@@ -26223,15 +25269,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr " súbor CSV/s fixnou Å¡Ãrkou"
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-#~ "\"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
-#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"OK\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pre novú transakciu zvoľte druhý (cieľový) úÄet tejto transakcie\n"
@@ -26301,33 +25343,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
#~ msgstr "Vitajte v GnuCash 2.4!"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zoznam prieÄinkov (reÅ¥azcov) indikujúci, kde hľadaÅ¥ súbory html a parsed-"
-#~ "html. Každý element musà byÅ¥ reÅ¥azec reprezentujúci prieÄinok alebo "
-#~ "symbol, kde 'default sa rozvinie na implicitnú cestu a 'current na "
-#~ "aktuálnu hodnotu cesty."
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Zoznam prieÄinkov (reÅ¥azcov) indikujúci, kde hľadaÅ¥ súbory html a parsed-html. Každý element musà byÅ¥ reÅ¥azec reprezentujúci prieÄinok alebo symbol, kde 'default sa rozvinie na implicitnú cestu a 'current na aktuálnu hodnotu cesty."
#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "Nastaviť cestu pre hľadanie dokumentácie"
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Modré položky je možné exportovať do Nemeckého daňového XML súboru. "
-#~ "StlaÄte Export na ich vyexportovanie."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
+#~ msgstr "Modré položky je možné exportovaÅ¥ do Nemeckého daňového XML súboru. StlaÄte Export na ich vyexportovanie."
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neboli nájdené žiadne úÄty súvisiace s daňami. Nastavte úÄty súvisiace s "
-#~ "daňami prechodom do dialógu Upraviť->Daňové nastavenia"
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne úÄty súvisiace s daňami. Nastavte úÄty súvisiace s daňami prechodom do dialógu UpraviÅ¥->Daňové nastavenia"
#~ msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
#~ msgstr "Nastaviť úroveň protokolovania od 0 (najmenej) po 6 (najviac)"
@@ -26392,17 +25418,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "an Account"
#~ msgstr "ÚÄet"
-#~ msgid ""
-#~ "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-#~ "interpreted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Súbor kľúÄov obsahuje kÄ¾ÃºÄ '%s', v skupine '%s', ktorý má hodnotu, "
-#~ "ktorúnie je možné interpretovať."
+#~ msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+#~ msgstr "Súbor kľúÄov obsahuje kÄ¾ÃºÄ '%s', v skupine '%s', ktorý má hodnotu, ktorúnie je možné interpretovaÅ¥."
-#~ msgid ""
-#~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chyba: ProsÃm vyrieÅ¡te vÅ¡etky %d konflikty pred pokusom o odoslanie dát."
+#~ msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+#~ msgstr "Chyba: ProsÃm vyrieÅ¡te vÅ¡etky %d konflikty pred pokusom o odoslanie dát."
#~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
#~ msgstr "Chyba: potvrdenie operácie zlyhalo s chybovým kódom %d."
@@ -26437,32 +25457,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "<b>New Account Currency</b>"
#~ msgstr "<b>Mena nového úÄtu</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokiaľ chcete, aby mal úÄet zaÄiatoÄný stav, kliknite na neho a vložte do "
-#~ "poľa vpravo sumu. VÅ¡etky úÄty okrem Vlastného imania a úÄtov držiacich "
-#~ "miesto, môžu maÅ¥ poÄiatoÄnú hodnotu."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "Pokiaľ chcete, aby mal úÄet zaÄiatoÄný stav, kliknite na neho a vložte do poľa vpravo sumu. VÅ¡etky úÄty okrem Vlastného imania a úÄtov držiacich miesto, môžu maÅ¥ poÄiatoÄnú hodnotu."
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Pokiaľ chcete, aby mal úÄet zaÄiatoÄný stav, kliknite na neho a eÅ¡te raz "
-#~ "kliknite do stĺpca poÄiatoÄný stav a do poľa vložte sumu. VÅ¡etky úÄty "
-#~ "okrem Vlastného imania a úÄtov držiacich miesto, môžu maÅ¥ poÄiatoÄnú "
-#~ "hodnotu.\n"
+#~ "Pokiaľ chcete, aby mal úÄet zaÄiatoÄný stav, kliknite na neho a eÅ¡te raz kliknite do stĺpca poÄiatoÄný stav a do poľa vložte sumu. VÅ¡etky úÄty okrem Vlastného imania a úÄtov držiacich miesto, môžu maÅ¥ poÄiatoÄnú hodnotu.\n"
#~ "\n"
-#~ "Pokiaľ chcete, aby iba úÄet držal miesto, kliknite na zaÅ¡krtávacie pole "
-#~ "pre tento úÄet.\n"
+#~ "Pokiaľ chcete, aby iba úÄet držal miesto, kliknite na zaÅ¡krtávacie pole pre tento úÄet.\n"
#~ msgid "Setup new accounts"
#~ msgstr "NastaviÅ¥ nové úÄty"
@@ -26476,12 +25481,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts"
#~ msgstr "ExportovaÅ¥ zoznam úÄtov"
-#~ msgid ""
-#~ "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be "
-#~ "imported into another GnuCash file or used in other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zoznam úÄtov môžete vyexportovaÅ¥ do QSF XML súboru, ktorý môžete "
-#~ "naimportovať do iného GnuCash súboru, alebo iného programu."
+#~ msgid "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs."
+#~ msgstr "Zoznam úÄtov môžete vyexportovaÅ¥ do QSF XML súboru, ktorý môžete naimportovaÅ¥ do iného GnuCash súboru, alebo iného programu."
#~ msgid "1. Update your existing book with the import data"
#~ msgstr "1. AktualizovaÅ¥ existujúcu úÄtovnú knihu importovanými dátami"
@@ -26762,13 +25763,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Popis"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found with your account selection. Change "
-#~ "your selection or go to the Edit->Income Tax Options dialog to set up tax-"
-#~ "related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neboli nájdené žiadne úÄty súvisiace s daňami. Nastavte úÄty súvisiace s "
-#~ "daňami prechodom do dialógu Upraviť->Daňové nastavenia"
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found with your account selection. Change your selection or go to the Edit->Income Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "Neboli nájdené žiadne úÄty súvisiace s daňami. Nastavte úÄty súvisiace s daňami prechodom do dialógu UpraviÅ¥->Daňové nastavenia"
#~ msgid "Subset of accounts"
#~ msgstr "Podmnožina úÄtov"
@@ -26843,8 +25839,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "konca finanÄného obdobia"
#~ msgid "End of the accounting period, as set in the global preferences"
-#~ msgstr ""
-#~ "Koniec úÄtovného obdobia, ako je nastavené vo vÅ¡eobecných nastaveniach"
+#~ msgstr "Koniec úÄtovného obdobia, ako je nastavené vo vÅ¡eobecných nastaveniach"
#~ msgid "End of the current month"
#~ msgstr "konca aktuálneho mesiaca"
@@ -26888,13 +25883,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Compute unrealized gains and losses"
#~ msgstr "VypoÄÃtaÅ¥ nezrealizované zisky a straty"
-#~ msgid ""
-#~ "Include unrealized gains and losses in the computation. Will produce "
-#~ "incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zahrnúť nezrealizované zisky a straty do výpoÄtu. SpôsobÃ, že výsledky "
-#~ "nebudú správne, ak aktuálny súbor použÃva úÄty pre obchodovanie s "
-#~ "komoditami."
+#~ msgid "Include unrealized gains and losses in the computation. Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
+#~ msgstr "Zahrnúť nezrealizované zisky a straty do výpoÄtu. SpôsobÃ, že výsledky nebudú správne, ak aktuálny súbor použÃva úÄty pre obchodovanie s komoditami."
#~ msgid "Future dates are not supported"
#~ msgstr "Budúce dátumy nie sú podporované"
@@ -26910,9 +25900,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Dátum"
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neznámy režim prÃstup databázy '%s'. Použije sa Å¡tandardný režim: multi-"
-#~ "použÃvateľ."
+#~ msgstr "Neznámy režim prÃstup databázy '%s'. Použije sa Å¡tandardný režim: multi-použÃvateľ."
#~ msgid "From the Postgresql Server: %s"
#~ msgstr "Z Postgresql servera: %s"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4e12615..e7e200a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -14,8 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Business options
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/app-utils.scm:302
@@ -71,20 +70,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Број потрошача"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева потрошача. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу "
-"принтф-а."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева потрошача. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"Претходни број Ñтвореног потрошача. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио "
-"Ñледећи број потрошача."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "Претходни број Ñтвореног потрошача. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број потрошача."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -95,20 +86,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Број Ñлужбеника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева Ñлужбеника. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу "
-"принтф-а."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева Ñлужбеника. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"Претходни број Ñтвореног Ñлужбеника. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио "
-"Ñледећи број Ñлужбеника."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "Претходни број Ñтвореног Ñлужбеника. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број Ñлужбеника."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -119,20 +102,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Број фактуре"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева фактура. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-"
-"а."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева фактура. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"Претходни број Ñтворене фактуре. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио "
-"Ñледећи број фактуре."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "Претходни број Ñтворене фактуре. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број фактуре."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -143,20 +118,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Број рачуна"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева рачуна. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-"
-"а."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева рачуна. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"Претходни број Ñтвореног рачуна. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио "
-"Ñледећи број рачуна."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "Претходни број Ñтвореног рачуна. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број рачуна."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -167,20 +134,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Број ваучера раÑхода"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева ваучера раÑхода. Ово је ниÑка запиÑа у "
-"Ñтилу принтф-а."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева ваучера раÑхода. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"Претходни број Ñтвореног ваучера раÑхода. Овај број ће бити увећан да би "
-"Ñтворио Ñледећи број ваучера."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "Претходни број Ñтвореног ваучера раÑхода. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број ваучера."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -192,19 +151,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "Број поÑла"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева поÑла. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева поÑла. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"Претходни број Ñтвореног поÑла. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио "
-"Ñледећи број поÑла."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "Претходни број Ñтвореног поÑла. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број поÑла."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -215,20 +167,12 @@ msgid "Order number"
msgstr "Број наруџбине"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева наруџбина. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу "
-"принтф-а."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева наруџбина. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"Претходни број Ñтворене наруџбине. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио "
-"Ñледећи број наруџбине."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "Претходни број Ñтворене наруџбине. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број наруџбине."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -239,20 +183,12 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Број продавца"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева продавца. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу "
-"принтф-а."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева продавца. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"Претходни број Ñтвореног продавца. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио "
-"Ñледећи број продавца."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "Претходни број Ñтвореног продавца. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број продавца."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -311,36 +247,16 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "ОÑновни Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° који Ñе кориÑти за пуне датуме."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"Означите да би Ñе трговачки налози кориÑтили за транÑакције које укључују "
-"више од једне валуте или робе."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "Означите да би Ñе трговачки налози кориÑтили за транÑакције које укључују више од једне валуте или робе."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"Изаберите број дана поÑле којег ће транÑакције бити Ñамо за читање и њихово "
-"уређивање више неће бити могуће. Овај праг је обележен црвеном линијом у "
-"прозорима региÑтра налога. Ðко је нула, Ñве транÑакције Ñе могу мењати и "
-"ниједна није Ñамо за читање."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "Изаберите број дана поÑле којег ће транÑакције бити Ñамо за читање и њихово уређивање више неће бити могуће. Овај праг је обележен црвеном линијом у прозорима региÑтра налога. Ðко је нула, Ñве транÑакције Ñе могу мењати и ниједна није Ñамо за читање."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
-msgstr ""
-"Означите да би Ñе радња поделе поља кориÑтила у региÑтрима за поље „Број“ "
-"умеÑто броја транÑакције; број транÑакција приказан као „Т-број“ на другој "
-"линији региÑтра. Има одговарајући утицај на поÑловне функције, извештавање и "
-"увозе/ извозе."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "Означите да би Ñе радња поделе поља кориÑтила у региÑтрима за поље „Број“ умеÑто броја транÑакције; број транÑакција приказан као „Т-број“ на другој линији региÑтра. Има одговарајући утицај на поÑловне функције, извештавање и увозе/ извозе."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -426,8 +342,7 @@ msgstr "Крај раздобља рачунања"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:884
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
-"ПоÑледњи дан раздобља рачунања, као што је подешено у општим поÑтавкама."
+msgstr "ПоÑледњи дан раздобља рачунања, као што је подешено у општим поÑтавкама."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:888
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
@@ -684,8 +599,7 @@ msgstr "Ð’Ñ€Ñта пореза „%s“: неиÑправна шифра %s з
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr ""
-"Ðе одноÑи Ñе на порез; врÑта пореза „%s“: неиÑправна шифра %s за врÑту налога"
+msgstr "Ðе одноÑи Ñе на порез; врÑта пореза „%s“: неиÑправна шифра %s за врÑту налога"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
#, c-format
@@ -717,8 +631,7 @@ msgstr "Ðема опиÑа: образац „%s“, шифра %s, врÑта
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Ðе одноÑи Ñе на порез; нема опиÑа: образац „%s“, шифра %s, врÑта пореза „%s“"
+msgstr "Ðе одноÑи Ñе на порез; нема опиÑа: образац „%s“, шифра %s, врÑта пореза „%s“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
@@ -1085,41 +998,27 @@ msgstr "Приказује издање програма"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
-"Укључује режим прочишћавања: повећавајући пиÑање у дневник зарад више "
-"појединоÑти."
+msgstr "Укључује режим прочишћавања: повећавајући пиÑање у дневник зарад више појединоÑти."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Укључује функције додатог/развоја/прочишћавања."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"ПрепиÑивање нивоа дневника, у облику „log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}“"
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "ПрепиÑивање нивоа дневника, у облику „log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Датотека за дневник; оÑновно је „/tmp/gnucash.trace“; може бити „stderr“ или "
-"„stdout“."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Датотека за дневник; оÑновно је „/tmp/gnucash.trace“; може бити „stderr“ или „stdout“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Ðемој поново учитавати поÑледњу отворену датотеку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
-"Подешава Ð¿Ñ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð·Ð° шеме гподешавања за упите гподешавања. Ово може бити "
-"кориÑно како биÑмо имали различита Ñтабла подешавања приликом прочишћавања."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "Подешава Ð¿Ñ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð·Ð° шеме гподешавања за упите гподешавања. Ово може бити кориÑно како биÑмо имали различита Ñтабла подешавања приликом прочишћавања."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1138,10 +1037,8 @@ msgid "FILE"
msgstr "ДÐТОТЕКÐ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr ""
-"Регуларни израз који одређује која роба називног проÑтора ће бити добављена"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "Регуларни израз који одређује која роба називног проÑтора ће бити добављена"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1163,19 +1060,15 @@ msgstr "Пријавите грешке и друге проблеме на „g
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Такође можете потражити и попунити извештаје о грешкама на „http://bugzilla."
-"gnome.org“"
+msgstr "Такође можете потражити и попунити извештаје о грешкама на „http://bugzilla.gnome.org“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"Да нађете поÑледње Ñтабилно издање, погледајте на „http://www.gnucash.org“"
+msgstr "Да нађете поÑледње Ñтабилно издање, погледајте на „http://www.gnucash.org“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
-msgstr ""
-"— Гнуов новчић је програм за управљање личним и финанÑијама малог поÑловања"
+msgstr "— Гнуов новчић је програм за управљање личним и финанÑијама малог поÑловања"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:385
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:764
@@ -1185,8 +1078,7 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Покрените „%s --help“ да ​​видите потпун ÑпиÑак доÑтупних опција линије "
-"наредби.\n"
+"Покрените „%s --help“ да ​​видите потпун ÑпиÑак доÑтупних опција линије наредби.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -1245,12 +1137,10 @@ msgstr "Учитавам податке..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
-"Грешка: не могу да покренем графичко кориÑничко Ñучеље и опција „add-price-"
-"quotes“ није подешена.\n"
+"Грешка: не могу да покренем графичко кориÑничко Ñучеље и опција „add-price-quotes“ није подешена.\n"
" Можда би требало да подеÑите променљиву окружења „$DISPLAY“ ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
@@ -1354,12 +1244,8 @@ msgstr "Морате доÑтавити назив за овај термин о
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Морате доÑтавити јединÑтвени назив за овај термин обрачуна. Ваш избор „%s“ "
-"је већ у употреби."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Морате доÑтавити јединÑтвени назив за овај термин обрачуна. Ваш избор „%s“ је већ у употреби."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1395,28 +1281,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите да избришете „%s“?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Ова транÑакција треба да буде додељена потрошачу. Изаберите једног иÑпод."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Ова транÑакција треба да буде додељена потрошачу. Изаберите једног иÑпод."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Ова транÑакција треба да буде додељена продавцу. Изаберите једног иÑпод."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Ова транÑакција треба да буде додељена продавцу. Изаберите једног иÑпод."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Морате унети назив предузећа. Ðко је овај потрошач појединац (а не "
-"предузеће) требате унети РаÑпознавање — Ðазив предузећа, и\n"
+"Морате унети назив предузећа. Ðко је овај потрошач појединац (а не предузеће) требате унети РаÑпознавање — Ðазив предузећа, и\n"
"ÐдреÑа плаћања — Ðазив."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
@@ -1425,8 +1303,7 @@ msgstr "Морате унети адреÑу обрачуна."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"Проценат попуÑта мора бити између 0-100 или га морате оÑтавите празним."
+msgstr "Проценат попуÑта мора бити између 0-100 или га морате оÑтавите празним."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1603,8 +1480,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите обриÑати изабрани уноÑ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ приложен уз наруџбину и биће такође обриÑан из ње!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1649,12 +1525,8 @@ msgstr "Да ли Ñтварно желите објавити фактуре?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"Један или више уноÑа Ñу за налоге другачије из валуте фактуре/обрачуна. Од "
-"Ð²Ð°Ñ Ñ›Ðµ Ñе тражити Ñтопа претварања за Ñваки."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "Један или више уноÑа Ñу за налоге другачије из валуте фактуре/обрачуна. Од Ð²Ð°Ñ Ñ›Ðµ Ñе тражити Ñтопа претварања за Ñваки."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
@@ -2099,12 +1971,8 @@ msgstr "Поруџбина мора имати барем један уноÑ."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Ова поруџбина Ñадржи уноÑе који ниÑу фактуриÑани. Да ли Ñигурно желите да је "
-"затворите пре него што фактуришете Ñве уноÑе?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Ова поруџбина Ñадржи уноÑе који ниÑу фактуриÑани. Да ли Ñигурно желите да је затворите пре него што фактуришете Ñве уноÑе?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2167,33 +2035,21 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Претплата"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"Ðалози преноÑа и објављивања Ñу придружени различитим валутама. Ðаведите "
-"Ñтопу претварања."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "Ðалози преноÑа и објављивања Ñу придружени различитим валутама. Ðаведите Ñтопу претварања."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Ðемате иÑправне налоге „Објави у“. Ðаправите налог врÑте „%s“ пре него што "
-"наÑтавите Ñа обрадом овог плаћања. Можда желите прво да направите фактуру "
-"или рачун?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "Ðемате иÑправне налоге „Објави у“. Ðаправите налог врÑте „%s“ пре него што наÑтавите Ñа обрадом овог плаћања. Можда желите прво да направите фактуру или рачун?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Морате унети назив предузећа. Ðко је овај продавац појединац (а не "
-"предузеће) требате унети РаÑпознавање — Ðазив предузећа, и\n"
+"Морате унети назив предузећа. Ðко је овај продавац појединац (а не предузеће) требате унети РаÑпознавање — Ðазив предузећа, и\n"
"ÐдреÑа плаћања — Ðазив."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
@@ -2914,14 +2770,8 @@ msgstr "ПоÑледњи положај и величина прозора"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Ово подешавање опиÑује величину и положај прозора у време поÑледњег "
-"затварања. Бројеви Ñу X и Y координате горњег левог угла прозора за којим "
-"Ñледи ширина и виÑина прозора."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Ово подешавање опиÑује величину и положај прозора у време поÑледњег затварања. Бројеви Ñу X и Y координате горњег левог угла прозора за којим Ñледи ширина и виÑина прозора."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2929,24 +2779,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Тражи Ñамо у радним Ñтавкама"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, Ñамо „радне“ Ñтавке у текућем разреду биће тражене. У "
-"Ñупротном биће тражене Ñве Ñтавке у текућем разреду."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Ðко је изабрано, Ñамо „радне“ Ñтавке у текућем разреду биће тражене. У Ñупротном биће тражене Ñве Ñтавке у текућем разреду."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Да ли је порез укључен у ову врÑту поÑловног уноÑа?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано онда је порез укључен по оÑнови у уноÑима ове врÑте. Ово "
-"подешавање је наÑлеђено новим потрошачима и продавцима."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Ðко је изабрано онда је порез укључен по оÑнови у уноÑима ове врÑте. Ово подешавање је наÑлеђено новим потрошачима и продавцима."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -2954,18 +2796,8 @@ msgstr "СамоÑтално плаћање приликом објављива
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr ""
-"У време објављивања, Ñам ће покушати да плати уплатнице потрошача Ñа "
-"неотплаћеним претплатама и налозима благајни. Претплате и уплатнице "
-"очигледно морају бити намењене иÑтом потрошачу. Ðалози благајни Ñу документи "
-"Ñупротног знака. Ðа пример за фактуру, кредитне напомене потрошача и "
-"негативне фактуре Ñе Ñматрају налозима благајни."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr "У време објављивања, Ñам ће покушати да плати уплатнице потрошача Ñа неотплаћеним претплатама и налозима благајни. Претплате и уплатнице очигледно морају бити намењене иÑтом потрошачу. Ðалози благајни Ñу документи Ñупротног знака. Ðа пример за фактуру, кредитне напомене потрошача и негативне фактуре Ñе Ñматрају налозима благајни."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -2973,12 +2805,8 @@ msgstr "Укључује додатну дугмад траке алата за
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, приказиваће Ñе и додатна дугмад траке алате за опште "
-"функције поÑловања. У Ñупротном Ñе не приказу."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "Ðко је изабрано, приказиваће Ñе и додатна дугмад траке алате за опште функције поÑловања. У Ñупротном Ñе не приказу."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -2994,71 +2822,37 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Отвара нову фактуру у новом прозору"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, Ñвака нова фактура биће отворена у новом прозору. У "
-"Ñупротном нова фактура биће отворена као језичак у главном прозору."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Ðко је изабрано, Ñвака нова фактура биће отворена у новом прозору. У Ñупротном нова фактура биће отворена као језичак у главном прозору."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Збраја више подела у једну"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Ðко је ово поље радно тада ће више уноÑа у једној фактури која преноÑи на "
-"иÑти налог бити здружени у једну поделу. Ово поље може бити препиÑано за "
-"фактуре у прозорчету објављивања."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Ðко је ово поље радно тада ће више уноÑа у једној фактури која преноÑи на иÑти налог бити здружени у једну поделу. Ово поље може бити препиÑано за фактуре у прозорчету објављивања."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
-msgstr ""
-"У време објављивања, Ñам ће покушати да плати уплатнице продавца Ñа "
-"неотплаћеним претплатама и налозима благајни. Претплате и уплатнице "
-"очигледно морају бити намењене иÑтом продавцу. Ðалози благајни Ñу документи "
-"Ñупротног знака. Ðа пример за рачун, кредитне напомене продавца и негативни "
-"рачуни Ñе Ñматрају налозима благајни."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr "У време објављивања, Ñам ће покушати да плати уплатнице продавца Ñа неотплаћеним претплатама и налозима благајни. Претплате и уплатнице очигледно морају бити намењене иÑтом продавцу. Ðалози благајни Ñу документи Ñупротног знака. Ðа пример за рачун, кредитне напомене продавца и негативни рачуни Ñе Ñматрају налозима благајни."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Приказује потÑетник доÑпећа рачуна при покретању"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, при покретању Гнуов новчић ће проверити да ли ће неки "
-"рачуни уÑкоро доÑпети за наплату. Ðко је тако, приказаће кориÑнику прозорче "
-"потÑетника. Одредницом „soon“ (уÑкоро) Ñе уравља подешавањем „Дана унапред“. "
-"У Ñупротном Гнуов новчић неће проверавати доÑпећа рачуна."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Ðко је изабрано, при покретању Гнуов новчић ће проверити да ли ће неки рачуни уÑкоро доÑпети за наплату. Ðко је тако, приказаће кориÑнику прозорче потÑетника. Одредницом „soon“ (уÑкоро) Ñе уравља подешавањем „Дана унапред“. У Ñупротном Гнуов новчић неће проверавати доÑпећа рачуна."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Приказује доÑпећа рачуна у току ових дана"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Ово поље одређује број дана унапред за које ће Гнуов новчић проверити "
-"доÑпећа рачуна. Његова вредноÑÑ‚ Ñе кориÑти Ñамо ако је изабрано подешавање "
-"„Notify when due“ (ОбавеÑти о доÑпећу)."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Ово поље одређује број дана унапред за које ће Гнуов новчић проверити доÑпећа рачуна. Његова вредноÑÑ‚ Ñе кориÑти Ñамо ако је изабрано подешавање „Notify when due“ (ОбавеÑти о доÑпећу)."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3103,12 +2897,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "_Порез је укључен"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Да ли је порез укључен по оÑнови у уноÑима на рачунима. Ово подешавање је "
-"наÑлеђено новим потрошачима и продавцима."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Да ли је порез укључен по оÑнови у уноÑима на рачунима. Ово подешавање је наÑлеђено новим потрошачима и продавцима."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3135,38 +2925,24 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "П_орез је укључен"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Да ли је порез укључен по оÑнови у уноÑима на фактурама. Ово подешавање је "
-"наÑлеђено новим потрошачима и продавцима."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Да ли је порез укључен по оÑнови у уноÑима на фактурама. Ово подешавање је наÑлеђено новим потрошачима и продавцима."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_Здружи поделе при објављивању"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Да ли више уноÑа у фактури која преноÑи на иÑти налог требају бити здружени "
-"у једну поделу по оÑнови. Ово подешавање може бити измењено у прозорчету "
-"објављивања."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Да ли више уноÑа у фактури која преноÑи на иÑти налог требају бити здружени у једну поделу по оÑнови. Ово подешавање може бити измењено у прозорчету објављивања."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
msgstr "_Отвори у новом прозору"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, Ñвака фактура биће отворена у ÑопÑтвеном прозору највишег "
-"нивоа. Ðко није, фактуре ће бити отворене у текућем прозору."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Ðко је изабрано, Ñвака фактура биће отворена у ÑопÑтвеном прозору највишег нивоа. Ðко није, фактуре ће бити отворене у текућем прозору."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3184,12 +2960,14 @@ msgstr "Извештај за штампање:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Auto _pay on posting"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Сам _плати при објави"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Auto _pay on posting"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Сам _плати при објави"
@@ -3250,12 +3028,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "Ðакон колико дана ће бити плаћен рачун од датума објављивања."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"Број дана након датума објављивања када ће попуÑÑ‚ бити примењен за ранија "
-"плаћања."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "Број дана након датума објављивања када ће попуÑÑ‚ бити примењен за ранија плаћања."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3286,14 +3060,8 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Примењени проценат попуÑта ако је плаћено раније."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"Дан прекида за примену рачуна на Ñледећи меÑец. Ðакон прекида, рачуни Ñе "
-"примењују у наредном меÑецу. Ðегативне вредноÑти рачунају уназад од краја "
-"меÑеца."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "Дан прекида за примену рачуна на Ñледећи меÑец. Ðакон прекида, рачуни Ñе примењују у наредном меÑецу. Ðегативне вредноÑти рачунају уназад од краја меÑеца."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3395,9 +3163,7 @@ msgid "Active"
msgstr "Покренут"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "ИБ потрошача. Ðко оÑтавите празним биће изабран разуман број."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3564,9 +3330,7 @@ msgid "Username: "
msgstr "КориÑничко име: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "ИБ Ñлужбеника. Ðко оÑтавите празним биће изабран разуман број."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3664,9 +3428,7 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "УноÑи фактуре"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr "ИБ Ñлужбеника. Ðко оÑтавите празним биће изабран разуман број."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3694,8 +3456,7 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr "Прозорче поÑла"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "ИБ поÑла. Ðко оÑтавите празним биће изабран разуман број."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3716,8 +3477,7 @@ msgid "New Order"
msgstr "Ðова наруџбина"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "ИБ наруџбине. Ðко оÑтавите празним биће изабран разуман број."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3833,21 +3593,15 @@ msgstr "Документи"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð° плаћање ове фактуре.\n"
"\n"
-"Ðко Ñте изабрали фактуру, Гнуов новчић ће предложити Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ñпећа за њу. "
-"Можете изменити тај Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð° направите делимично плаћање или преплаћивање.\n"
+"Ðко Ñте изабрали фактуру, Гнуов новчић ће предложити Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ñпећа за њу. Можете изменити тај Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð° направите делимично плаћање или преплаћивање.\n"
"\n"
-"У Ñлучају преплаћивања или ако није изабрана фактура, Гнуов новчић ће "
-"ÑамоÑтално да додели преоÑтали Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð²Ð¾Ñ˜ фактури за ово предузеће."
+"У Ñлучају преплаћивања или ако није изабрана фактура, Гнуов новчић ће ÑамоÑтално да додели преоÑтали Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð²Ð¾Ñ˜ фактури за ово предузеће."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3900,9 +3654,7 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Број продавца: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "ИБ продавца. Ðко оÑтавите празним биће изабран разуман број."
#. FALL THROUGH
@@ -3982,12 +3734,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Да Ñачувам тренутни уноÑ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре "
-"удвоÑтручавања овог уноÑа, или да откажете удвоÑтручавање?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре удвоÑтручавања овог уноÑа, или да откажете удвоÑтручавање?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -3997,12 +3745,8 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Сними"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr ""
-"ÐеиÑправан уноÑ: Требало би да доÑтавите налог у правој валути за овај "
-"положај."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "ÐеиÑправан уноÑ: Требало би да доÑтавите налог у правој валути за овај положај."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
@@ -4018,13 +3762,8 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Ðе поÑтоји пореÑка табела „%s“. Да ли желите да је направите?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"Тренутни ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ промењен. Међутим, овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ део поÑтојећег поретка. Да "
-"ли желите да Ñнимите промену и делотворно измените редоÑлед?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "Тренутни ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ промењен. Међутим, овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ део поÑтојећег поретка. Да ли желите да Ñнимите промену и делотворно измените редоÑлед?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4236,8 +3975,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Обрачунљиво?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "УнеÑите налог прихода/раÑхода за уноÑ, или изаберите један Ñа ÑпиÑка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4351,13 +4089,8 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Како плаћате ову Ñтавку?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Овај Ñкуп података Ñадржи функције које ниÑу подржане овим издањем Гнуовог "
-"новчића. Морате кориÑтити новије издање како биÑте подржали Ñледеће функције:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Овај Ñкуп података Ñадржи функције које ниÑу подржане овим издањем Гнуовог новчића. Морате кориÑтити новије издање како биÑте подржали Ñледеће функције:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4443,16 +4176,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"Знак раздвајања „%s“ је употребљен у једном или више назива налога.\n"
"\n"
-"То ће довеÑти до неочекиваног понашања. Или промените називе налога или "
-"изаберите други знак раздвајања.\n"
+"То ће довеÑти до неочекиваног понашања. Или промените називе налога или изаберите други знак раздвајања.\n"
"\n"
"ИÑпод ћете наћи ÑпиÑак неиÑправних назива налога:\n"
"%s"
@@ -4521,12 +4252,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "ОÑтварени добитак/губитак"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"ОÑтварени добици или губици из робе или трговачких рачуна који ниÑу нигде "
-"забележени."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "ОÑтварени добици или губици из робе или трговачких рачуна који ниÑу нигде забележени."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4693,9 +4420,7 @@ msgstr "-- Подели транÑакцију --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "Приказана шифра налога другог налога у вишеподелној транÑакцији|Подели"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4716,34 +4441,21 @@ msgstr "Књига је уÑпешно затворена."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"Ранији датум транÑакције пронађен у овој књизи је %s. Ðа оÑнову горњег "
-"избора, ова књига биће подељена у %d књигу."
-msgstr[1] ""
-"Ранији датум транÑакције пронађен у овој књизи је %s. Ðа оÑнову горњег "
-"избора, ова књига биће подељена у %d књиге."
-msgstr[2] ""
-"Ранији датум транÑакције пронађен у овој књизи је %s. Ðа оÑнову горњег "
-"избора, ова књига биће подељена у %d књига."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "Ранији датум транÑакције пронађен у овој књизи је %s. Ðа оÑнову горњег избора, ова књига биће подељена у %d књигу."
+msgstr[1] "Ранији датум транÑакције пронађен у овој књизи је %s. Ðа оÑнову горњег избора, ова књига биће подељена у %d књиге."
+msgstr[2] "Ранији датум транÑакције пронађен у овој књизи је %s. Ðа оÑнову горњег избора, ова књига биће подељена у %d књига."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
msgstr ""
-"Затражили Ñте Ñтварање књиге. Та књига ће Ñадржати Ñве транÑакције до поноћи "
-"%s (за укупно %d транÑакције у %d налога).\n"
+"Затражили Ñте Ñтварање књиге. Та књига ће Ñадржати Ñве транÑакције до поноћи %s (за укупно %d транÑакције у %d налога).\n"
"\n"
" Допуните наÑлов и белешке или притиÑните „Ðапред“ да наÑтавите.\n"
"\n"
@@ -4756,12 +4468,8 @@ msgstr "Раздобље: %s — %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"Књига ће бити направљена Ñа наÑловом „%s“ када притиÑнете „Примени“. "
-"ПритиÑните „Ðазад“ да дотерате, или „ОдуÑтани“ да не направите никакву књигу."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "Књига ће бити направљена Ñа наÑловом „%s“ када притиÑнете „Примени“. ПритиÑните „Ðазад“ да дотерате, или „ОдуÑтани“ да не направите никакву књигу."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -4984,20 +4692,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Ðемате никакве налоге деоница Ñа Ñалдима!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Та роба је тренутно коришћена барем једним од ваших налога. Ðе можете да је "
-"обришете."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Та роба је тренутно коришћена барем једним од ваших налога. Ðе можете да је обришете."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Ова роба има курÑеве цена. Да ли Ñигурно желите да обришете изабрану робу и "
-"њене курÑеве цена?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Ова роба има курÑеве цена. Да ли Ñигурно желите да обришете изабрану робу и њене курÑеве цена?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -5008,19 +4708,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Да обришем робу?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Овај програм може да израчуна Ñамо једну вредноÑÑ‚ у иÑто време. Морате унети "
-"вредноÑти за Ñве а не за једну количину."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Овај програм може да израчуна Ñамо једну вредноÑÑ‚ у иÑто време. Морате унети вредноÑти за Ñве а не за једну количину."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"Ðе могу да одредим вредноÑÑ‚ у једном од поља. Морате унети иÑправан израз."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "Ðе могу да одредим вредноÑÑ‚ у једном од поља. Морате унети иÑправан израз."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5220,12 +4913,8 @@ msgstr "ПоÑтоји удвоÑтручена датотека запиÑа ч
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"ГУИБ-и у %s датотеци запиÑа чека „%s“ и %s датотека запиÑа чека „%s“ Ñе "
-"подударају."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "ГУИБ-и у %s датотеци запиÑа чека „%s“ и %s датотека запиÑа чека „%s“ Ñе подударају."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5304,10 +4993,8 @@ msgstr "_Радње"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Ова заказана транÑакција је измењена; да ли Ñигурно желите да обришете?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Ова заказана транÑакција је измењена; да ли Ñигурно желите да обришете?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
@@ -5324,12 +5011,8 @@ msgstr "Ðе могу да обрадим формулу дуга за поде
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"Уређивач заказане транÑакције не може Ñам да Ñалдира ову транÑакцију. Да ли "
-"још увек треба бити унета?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "Уређивач заказане транÑакције не може Ñам да Ñалдира ову транÑакцију. Да ли још увек треба бити унета?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5339,27 +5022,18 @@ msgstr "Дајте назив заказаној транÑакцији."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"Већ поÑтоји заказана транÑакција под називом „%s“. Да ли Ñигурно желите и "
-"ову да назовете иÑто тако?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "Већ поÑтоји заказана транÑакција под називом „%s“. Да ли Ñигурно желите и ову да назовете иÑто тако?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
-"Заказане транÑакције Ñа променљивима не могу бити ÑамоÑтално направљене."
+msgstr "Заказане транÑакције Ñа променљивима не могу бити ÑамоÑтално направљене."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Заказане транÑакције без шаблонÑке транÑакције не могу бити ÑамоÑтално "
-"направљене."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Заказане транÑакције без шаблонÑке транÑакције не могу бити ÑамоÑтално направљене."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5374,28 +5048,17 @@ msgstr "Мора поÑтојати неки број појављивања."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"Број преоÑталих појављивања (%d) је већи од број укупних појављивања (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "Број преоÑталих појављивања (%d) је већи од број укупних појављивања (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"Покушали Ñте да направите заказану транÑакцију која никада неће радити. Да "
-"ли Ñтварно желите то да урадите?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "Покушали Ñте да направите заказану транÑакцију која никада неће радити. Да ли Ñтварно желите то да урадите?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
-msgstr ""
-"Ðапомена: Ðко Ñте већ прихватили измене у шаблону, отказивање их неће "
-"опозвати."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "Ðапомена: Ðко Ñте већ прихватили измене у шаблону, отказивање их неће опозвати."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1381
@@ -5404,9 +5067,7 @@ msgstr "(никад)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "Текући шаблон транÑакције је измењен. Да ли желите да Ñнимите измене?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5417,20 +5078,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Заказане транÑакције"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"Заказана транÑакција није Ñалдирана. Строго вам Ñе Ñаветује да поправите то "
-"Ñтање."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "Заказана транÑакција није Ñалдирана. Строго вам Ñе Ñаветује да поправите то Ñтање."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"Ðе могу да направим заказану транÑакцију из транÑакције која Ñе управо "
-"уређује. УнеÑите транÑакцију пре заказивања."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "Ðе могу да направим заказану транÑакцију из транÑакције која Ñе управо уређује. УнеÑите транÑакцију пре заказивања."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5463,21 +5116,11 @@ msgstr "(Треба вредноÑÑ‚)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљена %d "
-"транÑакција)"
-msgstr[1] ""
-"За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално Ñу направљене %d "
-"транÑакције)"
-msgstr[2] ""
-"За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљено %d "
-"транÑакција)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљена %d транÑакција)"
+msgstr[1] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално Ñу направљене %d транÑакције)"
+msgstr[2] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљено %d транÑакција)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5517,12 +5160,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Идентитет пореза на приход"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"ПÐЖЊÐ: Ðко подеÑите ТИкÑФ категорије, и каÑније измените „врÑту“, мораћете "
-"ручно да повратите те категорије једну по једну"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "ПÐЖЊÐ: Ðко подеÑите ТИкÑФ категорије, и каÑније измените „врÑту“, мораћете ручно да повратите те категорије једну по једну"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5615,8 +5254,7 @@ msgstr "_Поврати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
-"Поново учитајте текућу базу података, поништавајући Ñве неÑачуване измене"
+msgstr "Поново учитајте текућу базу података, поништавајући Ñве неÑачуване измене"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "Export _Accounts"
@@ -5648,8 +5286,7 @@ msgstr "Опције _пореÑког извештаја"
#. * So adjust this string
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr ""
-"ПодеÑите одноÑне налоге за пореÑке извештаје, нпр. порез на доходак у Србији"
+msgstr "ПодеÑите одноÑне налоге за пореÑке извештаје, нпр. порез на доходак у Србији"
#. Actions menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
@@ -5741,21 +5378,11 @@ msgstr "За Ñада нема заказаних транÑакција за у
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљена %d "
-"транÑакција)"
-msgstr[1] ""
-"За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално Ñу направљене %d "
-"транÑакције)"
-msgstr[2] ""
-"За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљено %d "
-"транÑакција)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљена %d транÑакција)"
+msgstr[1] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално Ñу направљене %d транÑакције)"
+msgstr[2] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљено %d транÑакција)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5838,8 +5465,7 @@ msgstr "Отвори _подналоге Ñтарог Ñтила"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr ""
-"Отворите изабрани налог региÑтра Ñтарог Ñтила и Ñве његове Ñадржане налоге"
+msgstr "Отворите изабрани налог региÑтра Ñтарог Ñтила и Ñве његове Ñадржане налоге"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
@@ -5939,35 +5565,24 @@ msgstr "Провери и оправи _налог"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у овом налогу"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у овом налогу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Провери и оправи _подналоге"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у овом "
-"налогу и у његовим Ñадржаним налозима"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у овом налогу и у његовим Ñадржаним налозима"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Провери и оправи _Ñве"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у Ñвим "
-"налозима"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у Ñвим налозима"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -6088,8 +5703,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Процени буџет"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "Процените вредноÑÑ‚ буџета за изабране налоге из прошлих транÑакција"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6319,25 +5933,16 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "ПремеÑти транÑакцију _горе"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"ПремеÑтите текућу транÑакцију један ред на горе. ДоÑтупно је Ñамо ако Ñу "
-"датуми и бројеви оба реда иÑти а прозор региÑтра је поређан према датуму."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "ПремеÑтите текућу транÑакцију један ред на горе. ДоÑтупно је Ñамо ако Ñу датуми и бројеви оба реда иÑти а прозор региÑтра је поређан према датуму."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "ПремеÑти транÑакцију _доле"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
-msgstr ""
-"ПремеÑтите текућу транÑакцију један ред на доле. ДоÑтупно је Ñамо ако Ñу "
-"датуми и бројеви оба реда иÑти а прозор региÑтра је поређан према датуму."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "ПремеÑтите текућу транÑакцију један ред на доле. ДоÑтупно је Ñамо ако Ñу датуми и бројеви оба реда иÑти а прозор региÑтра је поређан према датуму."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
@@ -6353,12 +5958,8 @@ msgstr "ОÑвежите овај прозор"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
-msgstr ""
-"СамоÑтално очиÑтите појединачне транÑакције, тако да доÑтигну одређени Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ "
-"чишћења"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "СамоÑтално очиÑтите појединачне транÑакције, тако да доÑтигну одређени Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñ‡Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐ°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
@@ -6398,8 +5999,7 @@ msgstr "_Закажи..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Ðаправите заказану транÑакцију Ñа текућом транÑакцијом као шаблоном"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6479,10 +6079,8 @@ msgstr "_Сам подели књигу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Прикажите транÑакције у једном или два реда и раширите текућу транÑакцију"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Прикажите транÑакције у једном или два реда и раширите текућу транÑакцију"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6524,11 +6122,8 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Самочишћење"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
-msgstr ""
-"Покушали Ñте да отворите налог у новом региÑтру док је он отворен у Ñтаром."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "Покушали Ñте да отворите налог у новом региÑтру док је он отворен у Ñтаром."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
@@ -6544,13 +6139,8 @@ msgstr "Да Ñачувам измене у „%s“?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Овај региÑтар има измене на чекању за транÑакцију. Да ли желите да Ñачувајте "
-"измене у овој транÑакцији, да откажете транÑакцију, или да откажете радњу?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Овај региÑтар има измене на чекању за транÑакцију. Да ли желите да Ñачувајте измене у овој транÑакцији, да откажете транÑакцију, или да откажете радњу?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6638,12 +6228,8 @@ msgstr "Да штампам чекове из више налога?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"Резултат ове претраге Ñдржи поделе из више од једног налога. Да ли желите да "
-"штампате чекове чак и ако ниÑу Ñви Ñа иÑтог налога?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "Резултат ове претраге Ñдржи поделе из више од једног налога. Да ли желите да штампате чекове чак и ако ниÑу Ñви Ñа иÑтог налога?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
@@ -6652,11 +6238,8 @@ msgstr "_Штампај чекове"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
-"Можете да штампате Ñамо чекове из региÑтра банковног рачуна или из резултата "
-"претраге."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "Можете да штампате Ñамо чекове из региÑтра банковног рачуна или из резултата претраге."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
@@ -6718,11 +6301,8 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "Отворите датотеку/путању"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
-msgstr ""
-"Покушали Ñте да отворите налог у Ñтаром региÑтру док је он отворен у новом."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "Покушали Ñте да отворите налог у Ñтаром региÑтру док је он отворен у новом."
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
@@ -6873,13 +6453,8 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Ðалог отплаћивања / РегиÑтар потраживања"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
-msgstr ""
-"Приказани региÑтар је за налог отплаћивања или налог потраживања. Промена "
-"Ñтавке може да изазове штету, кориÑтите поÑловне опције за промену Ñтавке."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "Приказани региÑтар је за налог отплаћивања или налог потраживања. Промена Ñтавке може да изазове штету, кориÑтите поÑловне опције за промену Ñтавке."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
@@ -6888,25 +6463,13 @@ msgstr "Овај региÑтар налога је Ñамо за читање."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Овај налог Ñе не може мењати. Ðко желите да измените транÑакције у овом "
-"региÑтру, отворите опције налога и иÑкључите потврду меÑтодржача."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Овај налог Ñе не може мењати. Ðко желите да измените транÑакције у овом региÑтру, отворите опције налога и иÑкључите потврду меÑтодржача."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Један од изабраних подрачуна Ñе не може мењати. Ðко желите да уредите "
-"транÑакције у овом региÑтру, отворите опције подрачуна и иÑкључите потврду "
-"меÑтодржача. Такође можете отворити један налог умеÑто Ñкуп налога."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Један од изабраних подрачуна Ñе не може мењати. Ðко желите да уредите транÑакције у овом региÑтру, отворите опције подрачуна и иÑкључите потврду меÑтодржача. Такође можете отворити један налог умеÑто Ñкуп налога."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6921,13 +6484,8 @@ msgstr "Ова транÑакција је обележена Ñамо за чи
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"Датум ове транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ подешеног за ову "
-"књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека → СвојÑтва → "
-"Ðалози“."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "Датум ове транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека → СвојÑтва → Ðалози“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -6936,12 +6494,8 @@ msgstr "Да уклоним поделе из ове транÑакције?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Ова транÑакција Ñадржи измирене поделе. Њихово мењање није добра замиÑао "
-"зато што ће довеÑти до тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Ова транÑакција Ñадржи измирене поделе. Њихово мењање није добра замиÑао зато што ће довеÑти до тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -6960,12 +6514,8 @@ msgstr "Да обришем поделу „%s“ из транÑакције
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"ОбриÑаћете измирену поделу!. Ово није добра замиÑао зато што ће довеÑти до "
-"тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ОбриÑаћете измирену поделу!. Ово није добра замиÑао зато што ће довеÑти до тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -6974,16 +6524,8 @@ msgstr "Ðе можете обриÑати ову поделу."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Ово је подела која привезује ову транÑакцију у региÑтар. Ðе можете да је "
-"избришете из овог прозора региÑтра. Можете обриÑати читаву транÑакцију из "
-"овог прозора, или можете ићи до региÑтра који показује другу Ñтрану ове иÑте "
-"транÑакције и избриÑати поделу из тог региÑтра."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Ово је подела која привезује ову транÑакцију у региÑтар. Ðе можете да је избришете из овог прозора региÑтра. Можете обриÑати читаву транÑакцију из овог прозора, или можете ићи до региÑтра који показује другу Ñтрану ове иÑте транÑакције и избриÑати поделу из тог региÑтра."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -7002,38 +6544,24 @@ msgstr "Да обришем текућу транÑакцију?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"ОбриÑаћете транÑакцију Ñа измиреном поделом!. Ово није добра замиÑао зато "
-"што ће довеÑти до тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ОбриÑаћете транÑакцију Ñа измиреном поделом!. Ово није добра замиÑао зато што ће довеÑти до тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "ГУИБ предодређеног запиÑа чека за коришћење"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ наводи предодређени Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ° за коришћење. Број је гуиб "
-"познатог чековног запиÑа."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ наводи предодређени Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ° за коришћење. Број је гуиб познатог чековног запиÑа."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Which check position to print"
msgstr "Који положај чека да штампа"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"Ðа унапред одштампаним чековима који Ñадрже више чекова по Ñтраници, ово "
-"подешавање наводи који ће положај чека бити штампан. Могуће вредноÑти Ñу 0, "
-"1 и 2, што одговара чековима на врху, по Ñредини и на дну Ñтранице."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "Ðа унапред одштампаним чековима који Ñадрже више чекова по Ñтраници, ово подешавање наводи који ће положај чека бити штампан. Могуће вредноÑти Ñу 0, 1 и 2, што одговара чековима на врху, по Ñредини и на дну Ñтранице."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Number of checks to print on the first page."
@@ -7052,17 +6580,8 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Произвољни облик датума"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"Ðко је Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° подешен да укаже на произвољни Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°, ова "
-"вредноÑÑ‚ Ñе кориÑти као аргумент функције „strftime“ за давање датума за "
-"штампање. Може да буде било која иÑправна ниÑка „strftime“-а; за више "
-"података о овом запиÑу, прочитајте Ñтраницу упутÑтва „strftime“-а из „man 3 "
-"strftime“."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "Ðко је Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° подешен да укаже на произвољни Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°, ова вредноÑÑ‚ Ñе кориÑти као аргумент функције „strftime“ за давање датума за штампање. Може да буде било која иÑправна ниÑка „strftime“-а; за више података о овом запиÑу, прочитајте Ñтраницу упутÑтва „strftime“-а из „man 3 strftime“."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -7077,9 +6596,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr "Положај имена приматеља"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда приматеља на чеку."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7087,90 +6604,56 @@ msgid "Position of date line"
msgstr "Положај реда података"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда датума на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда датума на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "Положај изноÑа чека у речима"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда запиÑаног изноÑа на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда запиÑаног изноÑа на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Положај изноÑа чека у бројевима"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда бројчаног изноÑа на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда бројчаног изноÑа на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Position of payee address"
msgstr "Положај адреÑе приматеља"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда адреÑе примаоца на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда адреÑе примаоца на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Position of notes line"
msgstr "Положај реда напомена"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда напомена на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда напомена на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "Положај реда белешки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда белешке на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда белешке на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
msgstr "Померај за попуњени чек"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y померај за попуњени чек. Координате Ñу од доњег "
-"левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y померај за попуњени чек. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Rotation angle"
@@ -7185,63 +6668,40 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Положај изноÑа поделе у бројевима"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда изноÑа поделе на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда изноÑа поделе на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Положај реда белешки поделе"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда белешке поделе на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда белешке поделе на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Position of split's account line"
msgstr "Положај реда налога поделе"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда налога поделе на чеку. "
-"Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Ова вредноÑÑ‚ Ñадржи X,Y координате за почетак реда налога поделе на чеку. Координате Ñу од доњег левог угла положаја наведеног чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "Штампаће Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° иÑпод датума."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"Савки пут када Ñе иÑпиÑује датум, иÑпиÑиваће га одмах иÑпод у 8 тачака "
-"кориÑтећи знаке Г, Ðœ и Д."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "Савки пут када Ñе иÑпиÑује датум, иÑпиÑиваће га одмах иÑпод у 8 тачака кориÑтећи знаке Г, Ðœ и Д."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "ОÑновни Ñловни лик за штампање чека"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"ОÑновни Ñловни лик за коришћење приликом штампања чекова. Ова вредноÑÑ‚ ће "
-"бити поништена било којим Ñловним ликом наведеним у датотеци опиÑа чека."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "ОÑновни Ñловни лик за коришћење приликом штампања чекова. Ова вредноÑÑ‚ ће бити поништена било којим Ñловним ликом наведеним у датотеци опиÑа чека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Print '***' before and after text."
@@ -7256,12 +6716,8 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Положај поделе водоравног окна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка показује да ли ће да тражи у Ñвим Ñтавкама у текућем разреду, "
-"или Ñамо у „радним“ Ñтавкама у текућем разреду."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgstr "Ова поÑтавка показује да ли ће да тражи у Ñвим Ñтавкама у текућем разреду, или Ñамо у „радним“ Ñтавкама у текућем разреду."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
@@ -7278,13 +6734,8 @@ msgstr "ПоÑледњи коришћени назив путање"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"Ово поље Ñадржи поÑледњу путању коју је кориÑтио овај прозор. КориÑтиће Ñе "
-"као почетни назив_датотеке/назив_путање приликом Ñледећег отварања овог "
-"прозора."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "Ово поље Ñадржи поÑледњу путању коју је кориÑтио овај прозор. КориÑтиће Ñе као почетни назив_датотеке/назив_путање приликом Ñледећег отварања овог прозора."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Position of the vertical pane divider."
@@ -7295,22 +6746,16 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Приказује прозор новог кориÑника"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, прозор новог кориÑника биће приказан. У Ñупротном неће."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Ðко је изабрано, прозор новог кориÑника биће приказан. У Ñупротном неће."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Ðови прозор хијерархије на „новој датотеци“"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, биће приказан прозор „Ðова хијерархија“ кад год буде "
-"приказана Ñтавка изборника „Ðова датотека“. У Ñупротном неће бити приказан."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Ðко је изабрано, биће приказан прозор „Ðова хијерархија“ кад год буде приказана Ñтавка изборника „Ðова датотека“. У Ñупротном неће бити приказан."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
@@ -7321,14 +6766,8 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Унапред бира очишћене транÑакције"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, Ñве транÑакције означене као очишћене у региÑтру појавиће "
-"Ñе већ изабрне у прозорчету измирења. У Ñупротном ниједна транÑакције неће "
-"бити изабрана на почетку."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "Ðко је изабрано, Ñве транÑакције означене као очишћене у региÑтру појавиће Ñе већ изабрне у прозорчету измирења. У Ñупротном ниједна транÑакције неће бити изабрана на почетку."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
@@ -7336,94 +6775,48 @@ msgstr "Упит за каматне накнаде"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"Пре измирења рачуна који терети или плаћа камату, затражиће од кориÑника да "
-"унеÑе транÑакцију за накнаду камате или плаћање. Тренутно је укључено једино "
-"за налог банке, кредита, узајамноÑти, добра, потраживања, отплаћивања и "
-"обавезе."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "Пре измирења рачуна који терети или плаћа камату, затражиће од кориÑника да унеÑе транÑакцију за накнаду камате или плаћање. Тренутно је укључено једино за налог банке, кредита, узајамноÑти, добра, потраживања, отплаћивања и обавезе."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "ПоÑтавља упит за плаћањем кредитне картице"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, након измирења рачуна кредитне картице, затражиће од "
-"кориÑника да унеÑе плаћање кредитном картицом. У Ñупротном неће."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Ðко је укључено, након измирења рачуна кредитне картице, затражиће од кориÑника да унеÑе плаћање кредитном картицом. У Ñупротном неће."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Увек измирује на данаÑ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, увек отвара прозорче измирења кориÑтећи данашњи датум за "
-"датум изјаве, без обзира на претходна измирења."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Ðко је укључено, увек отвара прозорче измирења кориÑтећи данашњи датум за датум изјаве, без обзира на претходна измирења."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Покреће прозорче „од поÑледњег покретања“ када Ñе отвори датотека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"Ово подешавање одлучује да ли ће заказане транÑакције „од поÑледњег "
-"покретања“ обраде бити ÑамоÑтално покренуте приликом отварања датотеке "
-"података. Ово укључује почетно отварање датотеке података приликом покретања "
-"Гнуовог новчића. Ðко је ово подешавање укључено, покреће Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ â€žÐ¾Ð´ "
-"поÑледњег покретања“, иначе не."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "Ово подешавање одлучује да ли ће заказане транÑакције „од поÑледњег покретања“ обраде бити ÑамоÑтално покренуте приликом отварања датотеке података. Ово укључује почетно отварање датотеке података приликом покретања Гнуовог новчића. Ðко је ово подешавање укључено, покреће Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ â€žÐ¾Ð´ поÑледњег покретања“, иначе не."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr ""
-"Приказује прозорче обавештења „од поÑледњег покретања“ када Ñе отвори "
-"датотека."
+msgstr "Приказује прозорче обавештења „од поÑледњег покретања“ када Ñе отвори датотека."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"Ово подешавање одређује да ли Ñе прозорче Ñамо-обавештења заказаних "
-"транÑакција „од прошлог покретања“ приказује када Ñе отвори датотека "
-"података (ако је обрађивање „од прошлог покретања“ укључено на отвореној "
-"датотеци). У ово Ñпада почетно отварање датотеке података када Ñе покреће "
-"Гнуово новчић. Ðко је ово подешавање укључено, приказује прозорче, у "
-"Ñупротном не."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "Ово подешавање одређује да ли Ñе прозорче Ñамо-обавештења заказаних транÑакција „од прошлог покретања“ приказује када Ñе отвори датотека података (ако је обрађивање „од прошлог покретања“ укључено на отвореној датотеци). У ово Ñпада почетно отварање датотеке података када Ñе покреће Гнуово новчић. Ðко је ово подешавање укључено, приказује прозорче, у Ñупротном не."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "Подешава заÑтавицу „ÑамоÑталног Ñтварања“ по оÑнови"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, било која новоÑтворена заказана транÑакција ће имати Ñвоје "
-"подешавање заÑтавице „ÑамоÑталног Ñтварања“ укљученим по оÑнови. КориÑник "
-"може изменити ову заÑтавицу током Ñтварања транÑакције, или у било које "
-"време тако што ће изменити заказану транÑакцију."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "Ðко је укључено, било која новоÑтворена заказана транÑакција ће имати Ñвоје подешавање заÑтавице „ÑамоÑталног Ñтварања“ укљученим по оÑнови. КориÑник може изменити ову заÑтавицу током Ñтварања транÑакције, или у било које време тако што ће изменити заказану транÑакцију."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -7434,17 +6827,8 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Подешава заÑтавицу „обавештавања“ по оÑнови"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, Ñвака новонаправљена заказана транÑакција ће имати Ñвоју "
-"заÑтавицу „notify“ (обавеÑти) подешену по оÑнови. КориÑник може изменити ову "
-"заÑтавицу током Ñтварања транÑакције, или у било које време тако што ће "
-"изменити заказану транÑакцију. Ово подешавање има ÑмиÑла Ñамо ако је "
-"укључено подешавање „create-auto“ (направи-Ñам)."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "Ðко је укључено, Ñвака новонаправљена заказана транÑакција ће имати Ñвоју заÑтавицу „notify“ (обавеÑти) подешену по оÑнови. КориÑник може изменити ову заÑтавицу током Ñтварања транÑакције, или у било које време тако што ће изменити заказану транÑакцију. Ово подешавање има ÑмиÑла Ñамо ако је укључено подешавање „create-auto“ (направи-Ñам)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -7459,42 +6843,24 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Приказује „Ñавет дана“ по покретању Гнуовог новчића"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Укључује „Савет дана“ када Ñе покрене Гнуов новчић. Ðко је укључено, "
-"прозорче ће бити приказано. У Ñупротном неће."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Укључује „Савет дана“ када Ñе покрене Гнуов новчић. Ðко је укључено, прозорче ће бити приказано. У Ñупротном неће."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Чува величине и положаје прозора"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, величина и положај Ñваког прозорчета биће Ñачувани када Ñе "
-"затвори. Величине и положаји текућих прозора биће запамћени када изађете из "
-"Гнуовог новчића. У Ñупротном величине неће бити Ñачуване."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "Ðко је укључено, величина и положај Ñваког прозорчета биће Ñачувани када Ñе затвори. Величине и положаји текућих прозора биће запамћени када изађете из Гнуовог новчића. У Ñупротном величине неће бити Ñачуване."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Знак за раздвајање назива налога"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
-"Ово подешавање одређује знак који ће Ñе кориÑтити између ÑаÑтојака назива "
-"налога. Могуће вредноÑти Ñу Ñваки знак оÑим Ñлова и бројева, или која шта од "
-"Ñледећих ниÑки: „colon“ (двотачка), „slash“ (коÑа црта), „backslash“ (контра "
-"коÑа црта), „dash“ (црта) и „period“ (тачка)."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Ово подешавање одређује знак који ће Ñе кориÑтити између ÑаÑтојака назива налога. Могуће вредноÑти Ñу Ñваки знак оÑим Ñлова и бројева, или која шта од Ñледећих ниÑки: „colon“ (двотачка), „slash“ (коÑа црта), „backslash“ (контра коÑа црта), „dash“ (црта) и „period“ (тачка)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Compress the data file"
@@ -7509,13 +6875,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Приказује објашњење Ñамо-чувања"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, Гнуов новчић показује објашњење функције ÑамоÑталног чувања "
-"приликом првог покретања те функције. У Ñупротном не приказује додатна "
-"објашњења."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Ðко је укључено, Гнуов новчић показује објашњење функције ÑамоÑталног чувања приликом првог покретања те функције. У Ñупротном не приказује додатна објашњења."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
@@ -7523,12 +6884,8 @@ msgstr "Време ÑамоÑталног чувања"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"Ðакон колико минута ће чување датотеке података ÑамоÑтално почети. Ðко је "
-"нула, никакво чување неће бити започето."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "Ðакон колико минута ће чување датотеке података ÑамоÑтално почети. Ðко је нула, никакво чување неће бити започето."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7537,15 +6894,8 @@ msgstr "Укључи иÑтек времена за питање „Сачува
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, питање „Сачувај измене при затварању“ ће чекати Ñамо "
-"ограничени број Ñекунди на одговор. Ðко кориÑник не одговори у том времену, "
-"измене ће бити ÑамоÑтално Ñачуване а прозор питања затворен."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "Ðко је укључено, питање „Сачувај измене при затварању“ ће чекати Ñамо ограничени број Ñекунди на одговор. Ðко кориÑник не одговори у том времену, измене ће бити ÑамоÑтално Ñачуване а прозор питања затворен."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Time to wait for answer"
@@ -7553,12 +6903,8 @@ msgstr "Време чекања на одговор"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
-msgstr ""
-"Број Ñекунди за чекање пре него што Ñе прозор питања затвори а измене Ñе "
-"ÑамоÑтално Ñачувају."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "Број Ñекунди за чекање пре него што Ñе прозор питања затвори а измене Ñе ÑамоÑтално Ñачувају."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Display negative amounts in red"
@@ -7569,46 +6915,24 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "СамоÑтално умеће децимални зарез"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, Гнуов новчић ће Ñам убацити децимални зарез у вредноÑтима "
-"које Ñу унешене без иÑтог. У Ñупротном неће изменити унете бројеве."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Ðко је укључено, Гнуов новчић ће Ñам убацити децимални зарез у вредноÑтима које Ñу унешене без иÑтог. У Ñупротном неће изменити унете бројеве."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "Број ÑамоÑталних децималних меÑта"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
-msgstr ""
-"Ово поље одређује број ÑамоÑталних децималних меÑта која ће бити попуњена."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "Ово поље одређује број ÑамоÑталних децималних меÑта која ће бити попуњена."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
-msgstr ""
-"Ðлат за пребацивање поÑтавки из Ñтарог позадинца (CGonf) у нови (GSettings) "
-"је уÑпешно одрадио."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgstr "Ðлат за пребацивање поÑтавки из Ñтарог позадинца (CGonf) у нови (GSettings) је уÑпешно одрадио."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
-msgstr ""
-"Гнуов новчић Ñе пребацио на другог позадинца за чување кориÑничких "
-"подешавања између издања 2.4 и 2.6. За безболнији прелазак, већина поÑтавки "
-"биће преÑељена приликом првог покретања издања 2.6 Гнуовог новчића. Ово "
-"премештање треба да одради Ñамо једном. Ова поÑтавка води рачуна о томе да "
-"ли је овај алат за пребацивање уÑпешно одрадио."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr "Гнуов новчић Ñе пребацио на другог позадинца за чување кориÑничких подешавања између издања 2.4 и 2.6. За безболнији прелазак, већина поÑтавки биће преÑељена приликом првог покретања издања 2.6 Гнуовог новчића. Ово премештање треба да одради Ñамо једном. Ова поÑтавка води рачуна о томе да ли је овај алат за пребацивање уÑпешно одрадио."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
@@ -7616,25 +6940,13 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Ðеће правити датотеке дневника/резерве."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
-msgstr ""
-"Ово подешавање одређује шта ће да Ñе ради Ñа Ñтарим датотекама дневника/"
-"резерви. „forever“ (заувек) значи задржавање Ñвих Ñтарих датотека. "
-"„never“ (никада) значи да ниједна Ñтара датотека дневника/резерве неће бити "
-"задржана. Сваки пут када Ñачувате, Ñтара издања датотеке Ñе уклањају. "
-"„days“ (дани) значи задржавање Ñтарих датотека за одређени број дана. Број "
-"дана Ñе одређује у кључу „retain-days“ (дани-задржавања)."
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr "Ово подешавање одређује шта ће да Ñе ради Ñа Ñтарим датотекама дневника/резерви. „forever“ (заувек) значи задржавање Ñвих Ñтарих датотека. „never“ (никада) значи да ниједна Ñтара датотека дневника/резерве неће бити задржана. Сваки пут када Ñачувате, Ñтара издања датотеке Ñе уклањају. „days“ (дани) значи задржавање Ñтарих датотека за одређени број дана. Број дана Ñе одређује у кључу „retain-days“ (дани-задржавања)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"ОбриÑаће Ñтаре датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада)."
+msgstr "ОбриÑаће Ñтаре датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7643,16 +6955,11 @@ msgstr "Ðеће обриÑати датотеке дневника/резерв
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"ОбриÑаће Ñтаре датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада)"
+msgstr "ОбриÑаће Ñтаре датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
-msgstr ""
-"Ова опција одређује број дана поÑле којег ће Ñтари лог / бацкуп Ñ„Ð¸Ð»ÐµÑ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ "
-"обриÑани (0 = никада)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "Ова опција одређује број дана поÑле којег ће Ñтари лог / бацкуп Ñ„Ð¸Ð»ÐµÑ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ обриÑани (0 = никада)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
@@ -7660,29 +6967,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Ðеће променити знак ниједног рачуна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
-msgstr ""
-"Ово подешавање омогућава одређеним рачунима да могу да промене знак Ñвојих "
-"Ñалда из позитивног у негативно, или обрнуто. Подешавање „income-"
-"expense“ (приход-раÑход) је за кориÑнике који воле да виде негативне раÑходе "
-"а позитвне приходе. Подешавање „credit“ (кредит) је за кориÑнике који желе "
-"да виде да Ñалда одражавају Ñтања дуга/кредита рачуна. Подешавање "
-"„none“ (ништа) не преокреће знак ни у једном од Ñалда."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "Ово подешавање омогућава одређеним рачунима да могу да промене знак Ñвојих Ñалда из позитивног у негативно, или обрнуто. Подешавање „income-expense“ (приход-раÑход) је за кориÑнике који воле да виде негативне раÑходе а позитвне приходе. Подешавање „credit“ (кредит) је за кориÑнике који желе да виде да Ñалда одражавају Ñтања дуга/кредита рачуна. Подешавање „none“ (ништа) не преокреће знак ни у једном од Ñалда."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Означиће Ñалда Ñупротним знаком на кредитним картицама, отплаћивањима, "
-"обавезама, акцијама и приходима."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Означиће Ñалда Ñупротним знаком на кредитним картицама, отплаћивањима, обавезама, акцијама и приходима."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7694,74 +6985,40 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "КориÑти боје налога у хијерархији налога"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено хијерархија рачуна ће обојити рачун прилагођеном бојом "
-"рачуна ако је подешена. То може поÑлужити као визуелна помоћ за брзо "
-"препознавање рачуна."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Ðко је укључено хијерархија рачуна ће обојити рачун прилагођеном бојом рачуна ако је подешена. То може поÑлужити као визуелна помоћ за брзо препознавање рачуна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "КориÑти боје налога у језичцима региÑтара отворених налога"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено језичци региÑтра рачуна ће бити обојени прилагођеном бојом "
-"рачуна ако је подешена. То може поÑлужити као визуелна помоћ за брзо "
-"препознавање рачуна."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Ðко је укључено језичци региÑтра рачуна ће бити обојени прилагођеном бојом рачуна ако је подешена. То може поÑлужити као визуелна помоћ за брзо препознавање рачуна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Use formal account labels"
msgstr "КориÑти званичне натпиÑе налога"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, приликом приказивања поља на екрану кориÑтиће Ñе званични "
-"натпиÑи рачуноводÑтва „Кредит“ и „Дуг“. У Ñупротном, кориÑтиће Ñе незванични "
-"натпиÑи као што Ñу Повећање/Умањење, „Улазна ÑредÑтва“/„Излазна ÑредÑтва“ "
-"итд."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "Ðко је изабрано, приликом приказивања поља на екрану кориÑтиће Ñе званични натпиÑи рачуноводÑтва „Кредит“ и „Дуг“. У Ñупротном, кориÑтиће Ñе незванични натпиÑи као што Ñу Повећање/Умањење, „Улазна ÑредÑтва“/„Излазна ÑредÑтва“ итд."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "Приказује дугмад затварања на језичцима бележнице"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, дугме „затвори“ биће приказано на Ñваком језичку књижице "
-"који Ñе може затворити. У Ñупротном, такво дугме неће бити приказано на "
-"језичку. Без обзира на ово подешавање, Ñтранице могу увек бити затворене "
-"путем Ñтавке изборника за затварање или одговарајућим дугметом на траци "
-"алата."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "Ðко је изабрано, дугме „затвори“ биће приказано на Ñваком језичку књижице који Ñе може затворити. У Ñупротном, такво дугме неће бити приказано на језичку. Без обзира на ово подешавање, Ñтранице могу увек бити затворене путем Ñтавке изборника за затварање или одговарајућим дугметом на траци алата."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "Ширина језичака бележнице"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Овај кључ одређује највећу ширину језичака књижице. Ðко је текÑÑ‚ у картици "
-"дужи од ове вредноÑти (теÑÑ‚ је приближан) онда ће Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ одрезан по "
-"Ñредини и замењен елипÑом."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Овај кључ одређује највећу ширину језичака књижице. Ðко је текÑÑ‚ у картици дужи од ове вредноÑти (теÑÑ‚ је приближан) онда ће Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ одрезан по Ñредини и замењен елипÑом."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
@@ -7769,17 +7026,8 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "КориÑтите валуту ÑиÑтемÑког језика за Ñве новонаправљене налоге."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Ово подешавање управља извором оÑновне валуте за нове рачуне. Ðко је "
-"подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети оÑновну валуту из "
-"подешавања језика кориÑника. Ðко је подешено на „other“ (друго), Гнуов "
-"новчић ће кориÑтити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-"
-"друга)."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Ово подешавање управља извором оÑновне валуте за нове рачуне. Ðко је подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети оÑновну валуту из подешавања језика кориÑника. Ðко је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће кориÑтити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
@@ -7791,42 +7039,24 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "ОÑновна валута за нове налоге"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
-"Ово подешавање наводи оÑновну валуту за нове рачуне ако је подешавање "
-"„currency-choice“ (избор-валуте) подешено на „other“ (друга). Ово поље мора "
-"да Ñадржи три Ñлова ИСО 4217 кода за валуту (нпр. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "Ово подешавање наводи оÑновну валуту за нове рачуне ако је подешавање „currency-choice“ (избор-валуте) подешено на „other“ (друга). Ово поље мора да Ñадржи три Ñлова ИСО 4217 кода за валуту (нпр. USD, GBP, RUB)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "КориÑти 24-чаÑовни Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, кориÑтиће Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° од 24 чаÑова. У Ñупротном кориÑтиће "
-"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° од 12 чаÑова."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Ðко је изабрано, кориÑтиће Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° од 24 чаÑова. У Ñупротном кориÑтиће Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° од 12 чаÑова."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Избор запиÑа датума"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"Ово подешавање бира начин за приказивање датума у Гнуовом новчићу. Могуће "
-"вредноÑти за ово подешавање Ñу „locale“ (језик) за коришћење подешавања "
-"језика ÑиÑтема, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО "
-"8601 Ñтандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених "
-"Ðмеричких Држава."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Ово подешавање бира начин за приказивање датума у Гнуовом новчићу. Могуће вредноÑти за ово подешавање Ñу „locale“ (језик) за коришћење подешавања језика ÑиÑтема, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО 8601 Ñтандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених Ðмеричких Држава."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -7834,22 +7064,12 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "У текућој календарÑкој години"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"Када Ñе датум унеÑе без године може бити довршен тако да буде у оквиру "
-"текуће календарÑке године или близу текућег датума на оÑнову клизног прозора "
-"почевши одређени број меÑеци уназад."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "Када Ñе датум унеÑе без године може бити довршен тако да буде у оквиру текуће календарÑке године или близу текућег датума на оÑнову клизног прозора почевши одређени број меÑеци уназад."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"У клизном 12-меÑечном прозору започиње прилагодљив број меÑеци пре текућег "
-"меÑеца"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "У клизном 12-меÑечном прозору започиње прилагодљив број меÑеци пре текућег меÑеца"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -7857,24 +7077,16 @@ msgstr "Ðајвећи број меÑеци за враћање."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Датуми ће бити довршени тако да буду близу текућем датуму. УнеÑите највећи "
-"број меÑеци за уназад приликом довршавања датума."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Датуми ће бити довршени тако да буду близу текућем датуму. УнеÑите највећи број меÑеци за уназад приликом довршавања датума."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
msgstr "Приказује уводни екран"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, биће приказан поздравни екран при покретању. У Ñупротном "
-"неће."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "Ðко је изабрано, биће приказан поздравни екран при покретању. У Ñупротном неће."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -7882,14 +7094,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Приказује језичке бележнице на врху прозора."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"Ово подешавање одређује ивицу на којој Ñе језичци за пребацивање Ñтраница у "
-"књижицама цртају. Могуће вредноÑти Ñу „top“ (горе), „left“ (лево), "
-"„bottom“ (доле) и „right“ (деÑно). ОÑновно је „top“."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "Ово подешавање одређује ивицу на којој Ñе језичци за пребацивање Ñтраница у књижицама цртају. Могуће вредноÑти Ñу „top“ (горе), „left“ (лево), „bottom“ (доле) и „right“ (деÑно). ОÑновно је „top“."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -7912,14 +7118,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Приказује траку Ñажетка на врху Ñтранице."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"Овo podeèavawe одређује ивицу на којој Ñе иÑцртава трака Ñажетка за разне "
-"Ñтранице. Могуће вредноÑти Ñу „top“ (горе) и „bottom“ (доле). ОÑновно је "
-"„bottom“."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "Овo podeèavawe одређује ивицу на којој Ñе иÑцртава трака Ñажетка за разне Ñтранице. Могуће вредноÑти Ñу „top“ (горе) и „bottom“ (доле). ОÑновно је „bottom“."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -7932,66 +7132,34 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "Затварањем језичка Ñе премешта на најÑкорији поÑећени језичак."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"Ðко активни, затварање картицу помера на поÑледњи поÑетили картици. У "
-"Ñупротном затварање картицу померање једну картицу Ñа леве Ñтране."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "Ðко активни, затварање картицу помера на поÑледњи поÑетили картици. У Ñупротном затварање картицу померање једну картицу Ñа леве Ñтране."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"ПодеÑи опцију књиге за нове датотеке да кориÑте поље поделе „action“ за поље "
-"„Num“ за региÑтре/извештаје"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "ПодеÑи опцију књиге за нове датотеке да кориÑте поље поделе „action“ за поље „Num“ за региÑтре/извештаје"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, оÑновна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да "
-"поље „Num“ за региÑтре показује/ажурира поље поделе „action“ и поље "
-"транÑакције „num“ Ñе приказује у другом реду у режиму два реда (а није "
-"видљиво у режиму једног реда). У Ñупротном, оÑновна опција књиге за нове "
-"датотеке је подешена тако да поље „Num“ за региÑтре показује/ажурира поље "
-"транÑакције „num“."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "Ðко је изабрано, оÑновна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да поље „Num“ за региÑтре показује/ажурира поље поделе „action“ и поље транÑакције „num“ Ñе приказује у другом реду у режиму два реда (а није видљиво у режиму једног реда). У Ñупротном, оÑновна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да поље „Num“ за региÑтре показује/ажурира поље транÑакције „num“."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "Боји региÑтар као што је наведено ÑиÑтемÑком темом"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, региÑтар ће бити обојен као што је наведено темом ÑиÑтема. "
-"Ово може бити превазиђено да би Ñе обезбедиле произвољне боје уређивањем "
-"гткрц датотеке у кориÑниковој личној фацикли. У Ñупротном Ñтандардне боје "
-"региÑтра биће коришћене које је Гнуов новчић увек кориÑтио."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "Ðко је изабрано, региÑтар ће бити обојен као што је наведено темом ÑиÑтема. Ово може бити превазиђено да би Ñе обезбедиле произвољне боје уређивањем гткрц датотеке у кориÑниковој личној фацикли. У Ñупротном Ñтандардне боје региÑтра биће коришћене које је Гнуов новчић увек кориÑтио."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "ТаÑтер „УнеÑи“ премешта на дно региÑтра"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, притиÑак на таÑтер уноÑа премеÑтиће Ñе на дно региÑтра. У "
-"Ñупротном притиÑак на иÑти прећи ће на Ñледећи ред транÑакције."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Ðко је укључено, притиÑак на таÑтер уноÑа премеÑтиће Ñе на дно региÑтра. У Ñупротном притиÑак на иÑти прећи ће на Ñледећи ред транÑакције."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7999,102 +7167,57 @@ msgstr "Сам издиже ÑпиÑак налога или радњи за в
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr ""
-"Премешта у поље преноÑа када је мемориÑана транÑакција ÑамоÑтално попуњена"
+msgstr "Премешта у поље преноÑа када је мемориÑана транÑакција ÑамоÑтално попуњена"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано онда ће након ÑамоÑтално попуњене мемориÑане транÑакције "
-"курÑор прећи у поље преноÑа. Ðко није укључено онда преÑкаче у поље "
-"вредноÑти."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "Ðко је изабрано онда ће након ÑамоÑтално попуњене мемориÑане транÑакције курÑор прећи у поље преноÑа. Ðко није укључено онда преÑкаче у поље вредноÑти."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Прави нови прозор за Ñваки нови региÑтар"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, Ñваки нови региÑтар биће отворен у новом прозору. У "
-"Ñупротном Ñваки нови региÑтар биће отворен као језичак у главном прозору."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Ðко је изабрано, Ñваки нови региÑтар биће отворен у новом прозору. У Ñупротном Ñваки нови региÑтар биће отворен као језичак у главном прозору."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Боји иÑтом бојом Ñве линије транÑакције"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано Ñве линије које чине једну транÑакцију кориÑтиће иÑту боју "
-"за позадину. У Ñупротном боје позадине Ñе наизменично Ñмењују."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "Ðко је изабрано Ñве линије које чине једну транÑакцију кориÑтиће иÑту боју за позадину. У Ñупротном боје позадине Ñе наизменично Ñмењују."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Приказује водоравне границе у региÑтру"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Показује водоравне границе између редова у региÑтру. Ðко је укључено граница "
-"између поља биће назначена дебелом линијом. У Ñупротном граница између поља "
-"неће бити означена."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Показује водоравне границе између редова у региÑтру. Ðко је укључено граница између поља биће назначена дебелом линијом. У Ñупротном граница између поља неће бити означена."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Приказује уÑправне границе у региÑтру"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Показује уÑправне границе између колона у региÑтру. Ðко је укључено граница "
-"између поља биће назначена дебелом линијом. У Ñупротном граница између поља "
-"неће бити означена."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Показује уÑправне границе између колона у региÑтру. Ðко је укључено граница између поља биће назначена дебелом линијом. У Ñупротном граница између поља неће бити означена."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Прикажите Ñве транÑакције у једном реду. (У два у режиму двоÑтруког реда.)"
+msgstr "Прикажите Ñве транÑакције у једном реду. (У два у режиму двоÑтруког реда.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"Ово поље наводи оÑновни Ñтил прегледа приликом отварања прозора новог "
-"региÑтра. Могуће вредноÑти Ñу „ledger“, „auto-ledger“ и „journal“. "
-"Подешавање „ledger“ показује Ñваку транÑакцију у једном или у два реда. "
-"Подешавање „auto-ledger“ ради иÑто, али такође шири Ñамо текућу транÑакцију "
-"да прикаже Ñве поделе. Подешавање „journal“ показује Ñве транÑакције у "
-"раширеном облику."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "Ово поље наводи оÑновни Ñтил прегледа приликом отварања прозора новог региÑтра. Могуће вредноÑти Ñу „ledger“, „auto-ledger“ и „journal“. Подешавање „ledger“ показује Ñваку транÑакцију у једном или у два реда. Подешавање „auto-ledger“ ради иÑто, али такође шири Ñамо текућу транÑакцију да прикаже Ñве поделе. Подешавање „journal“ показује Ñве транÑакције у раширеном облику."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"СамоÑтално шири текућу транÑакцију да прикаже Ñве поделе. Све друге "
-"транÑакције Ñе приказују у једном реду. (Две у режиму двоÑтруког реда.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "СамоÑтално шири текућу транÑакцију да прикаже Ñве поделе. Све друге транÑакције Ñе приказују у једном реду. (Две у режиму двоÑтруког реда.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8102,30 +7225,16 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "Све транÑакције Ñу раширене како би приказале Ñве поделе."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"Приказује два реда података за Ñваку транÑакцију у региÑтру. Ово је оÑновно "
-"подешавање за прво отварање региÑтра. Подешавање може бити измењено у било "
-"које време преко Ñтавке „Преглед → Два реда“ у изборнику."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "Приказује два реда података за Ñваку транÑакцију у региÑтру. Ово је оÑновно подешавање за прво отварање региÑтра. Подешавање може бити измењено у било које време преко Ñтавке „Преглед → Два реда“ у изборнику."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Приказује Ñамо називе налога лиÑта."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Приказује Ñамо називе налога лиÑта у региÑтру и у облачићу избора налога. "
-"Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, укључујући и путању у Ñтаблу "
-"налога. Бирање ове опције подразумева да кориÑтите јединÑтвене називе "
-"лиÑтова."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Приказује Ñамо називе налога лиÑта у региÑтру и у облачићу избора налога. Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, укључујући и путању у Ñтаблу налога. Бирање ове опције подразумева да кориÑтите јединÑтвене називе лиÑтова."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -8133,12 +7242,8 @@ msgstr "Приказује датуме уноÑа и измирења"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
-msgstr ""
-"Приказује датум уношења транÑакције иÑпод датума објављивања и датума "
-"измирења у реду поделе."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgstr "Приказује датум уношења транÑакције иÑпод датума објављивања и датума измирења у реду поделе."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
@@ -8164,9 +7269,7 @@ msgstr "Премешта избор на празну поделу прилик
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr "Ово ће премеÑтити избор на празну поделу када Ñе рашири транÑакција."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
@@ -8175,12 +7278,8 @@ msgstr "Број транÑакција за приказивање у реги
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Број транÑакција за приказивање у региÑтру. Ðула значи да ће приказати Ñве "
-"транÑакције."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "Број транÑакција за приказивање у региÑтру. Ðула значи да ће приказати Ñве транÑакције."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -8188,24 +7287,16 @@ msgstr "Број знакова за Ñамодовршавање."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
-msgstr ""
-"Ово подешава број знакова након којих почиње Ñамодовршавање за поља опиÑа, "
-"напомена и белешки."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "Ово подешава број знакова након којих почиње Ñамодовршавање за поља опиÑа, напомена и белешки."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Прави нови прозор за Ñваки нови извештај"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, Ñваки нови извештај биће отворен у новом прозору. У "
-"Ñупротном Ñваки нови извештај биће отворен као језичак у главном прозору."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "Ðко је изабрано, Ñваки нови извештај биће отворен у новом прозору. У Ñупротном Ñваки нови извештај биће отворен као језичак у главном прозору."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
@@ -8213,16 +7304,8 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "КориÑтите валуту ÑиÑтемÑког језика за Ñве новонаправљене извештаје."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Ово подешавање управља оÑновном валутом за извештаје. Ðко је подешено на "
-"„locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети оÑновну валуту из подешавања "
-"језика кориÑника. Ðко је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће "
-"кориÑтити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга)."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Ово подешавање управља оÑновном валутом за извештаје. Ðко је подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети оÑновну валуту из подешавања језика кориÑника. Ðко је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће кориÑтити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
@@ -8239,91 +7322,44 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° датотеке ПДФ извоза"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка бира назив датотеке за ПДФ извоз. Ово је „sprintf(3)“ ниÑка Ñа "
-"три аргумента: „%1$s“ је назив извештаја као што је „Фактура“. „%2$s“ је "
-"број извештаја, који је за извештај фактуре број фактуре. „%3$s“ је датум "
-"извештаја, према поÑтавци „назив_датотеке-датум-запиÑ“. (Ðапомена: Ñваки "
-"знак који није дозвољен у називу датотеке, као што је /, биће замењен доњом "
-"цртом _ у добијеном називу датотеке.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr "Ова поÑтавка бира назив датотеке за ПДФ извоз. Ово је „sprintf(3)“ ниÑка Ñа три аргумента: „%1$s“ је назив извештаја као што је „Фактура“. „%2$s“ је број извештаја, који је за извештај фактуре број фактуре. „%3$s“ је датум извештаја, према поÑтавци „назив_датотеке-датум-запиÑ“. (Ðапомена: Ñваки знак који није дозвољен у називу датотеке, као што је /, биће замењен доњом цртом _ у добијеном називу датотеке.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Избор запиÑа датума назива датотеке ПДФ извоза"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"Ово подешавање бира начин за коришћење датума у називу датотеке ПДФ извоза. "
-"Могуће вредноÑти за ово подешавање Ñу „locale“ (језик) за коришћење "
-"подешавања језика ÑиÑтема, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за "
-"датуме ИСО 8601 Ñтандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме "
-"Сједињених Ðмеричких Држава."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Ово подешавање бира начин за коришћење датума у називу датотеке ПДФ извоза. Могуће вредноÑти за ово подешавање Ñу „locale“ (језик) за коришћење подешавања језика ÑиÑтема, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО 8601 Ñтандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених Ðмеричких Држава."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Допушта неÑаглаÑноÑÑ‚ датотека Ñа Ñтаријим издањима."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, Гнуовом новчићу биће допуштено да намерно оштети ÑаглаÑноÑÑ‚ "
-"датотеке Ñа Ñтаријим издањима, тако да датотека података Ñачувана у овом "
-"издању не може бити прочитана Ñтаријим издањем. У Ñупротном запиÑаће "
-"датотеке података Ñамо у запиÑима који могу бити прочитани и Ñтаријим "
-"издањима."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "Ðко је укључено, Гнуовом новчићу биће допуштено да намерно оштети ÑаглаÑноÑÑ‚ датотеке Ñа Ñтаријим издањима, тако да датотека података Ñачувана у овом издању не може бити прочитана Ñтаријим издањем. У Ñупротном запиÑаће датотеке података Ñамо у запиÑима који могу бити прочитани и Ñтаријим издањима."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Приказује велики збир Ñвих налога претворених у оÑновну валуту извештаја"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Приказује велики збир Ñвих налога претворених у оÑновну валуту извештаја"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Приказује не валутну робу"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, не валутне робе (залихе) биће приказане. У Ñупротном биће "
-"Ñкривене."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "Ðко је изабрано, не валутне робе (залихе) биће приказане. У Ñупротном биће Ñкривене."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "КориÑти релативни датум почетка зараде/губитка"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка управља врÑтом почетног датума који Ñе кориÑти у израчунавањима "
-"зараде/губитка. Ðко је поÑтављено на „absolute“ онда ће Гнуов новчић "
-"преузети почетни датум наведен кључем почетног датума (start-date). Ðко је "
-"поÑтављено на било шта друго, Гнуов новчић ће преузети почетни датум наведен "
-"кључем почетног раздобља (start-period)."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "Ова поÑтавка управља врÑтом почетног датума који Ñе кориÑти у израчунавањима зараде/губитка. Ðко је поÑтављено на „absolute“ онда ће Гнуов новчић преузети почетни датум наведен кључем почетног датума (start-date). Ðко је поÑтављено на било шта друго, Гнуов новчић ће преузети почетни датум наведен кључем почетног раздобља (start-period)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -8334,46 +7370,24 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Почетни датум (у Ñекундама од 1. јануара 1970.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка управља подешавањем почетног датума у израчунавањима зараде/"
-"губитка ако је подешавање избора почетка поÑтављено на „absolute“. Ово поље "
-"треба да Ñадржи датум као што је предÑтављен у Ñекундама од 1. јануара 1970. "
-"године."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Ова поÑтавка управља подешавањем почетног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора почетка поÑтављено на „absolute“. Ово поље треба да Ñадржи датум као што је предÑтављен у Ñекундама од 1. јануара 1970. године."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
msgstr "Одредник раздобља почетног времена"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка управља подешавањем почетног датума у израчунавањима зараде/"
-"губитка ако је подешавање избора почетка поÑтављено на било шта друго оÑим "
-"на „absolute“. Ово поље треба да Ñадржи вредноÑÑ‚ између 0 и 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Ова поÑтавка управља подешавањем почетног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора почетка поÑтављено на било шта друго оÑим на „absolute“. Ово поље треба да Ñадржи вредноÑÑ‚ између 0 и 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr "КориÑти релативни датум завршетка зараде/губитка"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка управља врÑтом завршног датума који Ñе кориÑти у израчунавањима "
-"зараде/губитка. Ðко је поÑтављено на „absolute“ онда ће Гнуов новчић "
-"преузети завршни датум наведен кључем завршног датума (end-date). Ðко је "
-"поÑтављено на било шта друго, Гнуов новчић ће преузети завршни датум наведен "
-"кључем завршног раздобља (end-period)."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "Ова поÑтавка управља врÑтом завршног датума који Ñе кориÑти у израчунавањима зараде/губитка. Ðко је поÑтављено на „absolute“ онда ће Гнуов новчић преузети завршни датум наведен кључем завршног датума (end-date). Ðко је поÑтављено на било шта друго, Гнуов новчић ће преузети завршни датум наведен кључем завршног раздобља (end-period)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -8384,41 +7398,24 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Крајњи датум (у Ñекундама од 1. јануара 1970.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка управља подешавањем завршног датума у израчунавањима зараде/"
-"губитка ако је подешавање избора завршетка поÑтављено на „absolute“. Ово "
-"поље треба да Ñадржи датум као што је предÑтављен у Ñекундама од 1. јануара "
-"1970. године."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Ова поÑтавка управља подешавањем завршног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора завршетка поÑтављено на „absolute“. Ово поље треба да Ñадржи датум као што је предÑтављен у Ñекундама од 1. јануара 1970. године."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Ending time period identifier"
msgstr "Одредник раздобља крајњег времена"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка управља подешавањем завршног датума у израчунавањима зараде/"
-"губитка ако је подешавање избора завршетка поÑтављено на било шта друго оÑим "
-"на „absolute“. Ово поље треба да Ñадржи вредноÑÑ‚ између 0 и 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Ова поÑтавка управља подешавањем завршног датума у израчунавањима зараде/губитка ако је подешавање избора завршетка поÑтављено на било шта друго оÑим на „absolute“. Ово поље треба да Ñадржи вредноÑÑ‚ између 0 и 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display this column"
msgstr "Приказује ову колону"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-"Ово подешавање управља да ли ће дата колона бити видљива у прегледу. "
-"„TRUE“ (изабрано) значи видљива, „FALSE“ (поништено) значи Ñкривена."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "Ово подешавање управља да ли ће дата колона бити видљива у прегледу. „TRUE“ (изабрано) значи видљива, „FALSE“ (поништено) значи Ñкривена."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of this column"
@@ -8432,15 +7429,11 @@ msgstr "Ово подешавање чува ширину дате колоне
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"Овај помоћник ће вам помоћи да подеÑите и да кориÑтите раздобља обрачуна.\n"
" \n"
-"ОпаÑно: ова функција не ради добро у овом тренутку; још увек је у фази "
-"развоја. Ðајвероватније ће оштетити ваше податке на такав начин тако да их "
-"не можете поправити!"
+"ОпаÑно: ова функција не ради добро у овом тренутку; још увек је у фази развоја. Ðајвероватније ће оштетити ваше податке на такав начин тако да их не можете поправити!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
msgid "Setup Account Period"
@@ -8449,14 +7442,12 @@ msgstr "ПодеÑите раздобље налога"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
"\n"
-"Изаберите раздобље обрачуна и датум затварања који не Ñме бити у будућноÑти "
-"и већи од дана затварања претходне књиге.\n"
+"Изаберите раздобље обрачуна и датум затварања који не Ñме бити у будућноÑти и већи од дана затварања претходне књиге.\n"
"\n"
"Књиге ће бити затворене у поноћ изабраног датума."
@@ -8496,15 +7487,11 @@ msgstr "Страница Ñажетка"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Овај помоћник ће вам помоћи да направите Ñкуп налога Гнуовог новчића за ваша "
-"добра (као што Ñу налози улагања, провере или штедње), обавезе (као што Ñу "
-"зајмови) и разне врÑте прихода и раÑхода које можете имати.\n"
+"Овај помоћник ће вам помоћи да направите Ñкуп налога Гнуовог новчића за ваша добра (као што Ñу налози улагања, провере или штедње), обавезе (као што Ñу зајмови) и разне врÑте прихода и раÑхода које можете имати.\n"
"\n"
"ПритиÑните на „ОдуÑтани“ ако не желите Ñада да направите никакве нове налоге."
@@ -8527,16 +7514,10 @@ msgstr "Изаберите валуту"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"\n"
-"Изаберите категорије које одговарају начинима на које ћете кориÑтити Гнуов "
-"новчић. Свака категорија коју изаберете довешће до Ñтварања неколико налога. "
-"Изаберите категорије које Ñу вам битне. КаÑније можете увек ручно направити "
-"додатне налоге."
+"Изаберите категорије које одговарају начинима на које ћете кориÑтити Гнуов новчић. Свака категорија коју изаберете довешће до Ñтварања неколико налога. Изаберите категорије које Ñу вам битне. КаÑније можете увек ручно направити додатне налоге."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8564,34 +7545,21 @@ msgstr "Изаберите налоге за Ñтварање"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ðко желите да промените назив неког налога, притиÑните на ред који Ñадржи "
-"налог, а затим притиÑните на назив налога и измените га.\n"
+"Ðко желите да промените назив неког налога, притиÑните на ред који Ñадржи налог, а затим притиÑните на назив налога и измените га.\n"
"\n"
-"Ðеки налози Ñу означени као „МеÑтодржачи“. Ðалози меÑтодржачи Ñе кориÑте за "
-"Ñтварање хијерархије налога и нормално немају транÑакције или почетна Ñтања. "
-"Ðко желите да неки налог буде меÑтодржач, притиÑните на квадратић за тај "
-"налог.\n"
-"Ðко желите да налог има почетно Ñтање, притиÑните на ред који Ñадржи налог, "
-"а затим притиÑните на поље почетног Ñтања и унеÑите почетно Ñтање.\n"
+"Ðеки налози Ñу означени као „МеÑтодржачи“. Ðалози меÑтодржачи Ñе кориÑте за Ñтварање хијерархије налога и нормално немају транÑакције или почетна Ñтања. Ðко желите да неки налог буде меÑтодржач, притиÑните на квадратић за тај налог.\n"
+"Ðко желите да налог има почетно Ñтање, притиÑните на ред који Ñадржи налог, а затим притиÑните на поље почетног Ñтања и унеÑите почетно Ñтање.\n"
"\n"
-"Ðапомена: Ñви налози оÑим налога акција и меÑтодржача могу имати почетно "
-"Ñтање.\n"
+"Ðапомена: Ñви налози оÑим налога акција и меÑтодржача могу имати почетно Ñтање.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
msgid "Setup selected accounts"
@@ -8599,15 +7567,13 @@ msgstr "ПодеÑите изабране налоге"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
-"ПритиÑните „Примени“ да направите ваше нове налоге. Ðакон тога ћете бити у "
-"могућноÑти да их Ñачувате у датотеци или бази података.\n"
+"ПритиÑните „Примени“ да направите ваше нове налоге. Ðакон тога ћете бити у могућноÑти да их Ñачувате у датотеци или бази података.\n"
"\n"
"ПритиÑните „Ðазад“ да прегледате ваше изборе.\n"
"\n"
@@ -8619,32 +7585,21 @@ msgstr "Завршите подешавање налога"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Ово је метод корак-по-корак за Ñтварање отплаћивања зајма у Гнуовом новчићу. "
-"У овом помоћнику, можете унети податке о вашем зајму и његовом отплаћивању "
-"уз појединоÑти његовог плаћања. Употребом тих података, биће направљене "
-"одговарајуће заказане транÑакције.\n"
+"Ово је метод корак-по-корак за Ñтварање отплаћивања зајма у Гнуовом новчићу. У овом помоћнику, можете унети податке о вашем зајму и његовом отплаћивању уз појединоÑти његовог плаћања. Употребом тих података, биће направљене одговарајуће заказане транÑакције.\n"
"\n"
-"Ðко погрешите или каÑније желите да унеÑете измене, можете непоÑредно да "
-"измените Ñтворене заказане транÑакције."
+"Ðко погрешите или каÑније желите да унеÑете измене, можете непоÑредно да измените Ñтворене заказане транÑакције."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Подешавање отплаћивања зајма / хипотеке"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
-"УнеÑите појединоÑти зајма, као најмање унеÑите иÑправан налог зајма и "
-"изноÑ.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "УнеÑите појединоÑти зајма, као најмање унеÑите иÑправан налог зајма и изноÑ.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
msgid "Interest Rate:"
@@ -8803,8 +7758,7 @@ msgid ""
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""
"\n"
-"Прегледајте појединоÑти иÑпод и ако Ñу тачне притиÑните „Примени“ да "
-"направите заказивање."
+"Прегледајте појединоÑти иÑпод и ако Ñу тачне притиÑните „Примени“ да направите заказивање."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
msgid "Range: "
@@ -8903,35 +7857,23 @@ msgstr "10/1 година ÐÐ Ðœ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Овај помоћник ће вам помоћи да забележите поделу деонице или здруживање "
-"деонице.\n"
+msgstr "Овај помоћник ће вам помоћи да забележите поделу деонице или здруживање деонице.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Помоћник поделе деонице"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Изаберите налог за који желите да забележите поделу деонице или здруживање."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Изаберите налог за који желите да забележите поделу деонице или здруживање."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Ðалог поделе деонице"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"УнеÑите датум и број акција које Ñте зарадили или изгубили од поделе деоница "
-"или здруживања. За здруживања деоница (негативне поделе) кориÑтите негативну "
-"вредноÑÑ‚ за раÑподелу акција. Такође можете унети Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñакције, или "
-"прихватити подразумевани."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "УнеÑите датум и број акција које Ñте зарадили или изгубили од поделе деоница или здруживања. За здруживања деоница (негативне поделе) кориÑтите негативну вредноÑÑ‚ за раÑподелу акција. Такође можете унети Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñакције, или прихватити подразумевани."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8955,12 +7897,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "Подела деонице"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Ðко желите да забележите цену деонице за поделу, унеÑите је иÑпод. Ово "
-"можете оÑтавити празним без проблема."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Ðко желите да забележите цену деонице за поделу, унеÑите је иÑпод. Ово можете оÑтавити празним без проблема."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -8975,12 +7913,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "ПојединоÑти поделе деонице"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Ðко Ñте добили новчану иÑплату као резултат поделе деоница, овде унеÑите "
-"појединоÑти тог плаћања. У Ñупротном, Ñамо притиÑните „Ðапред“."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Ðко Ñте добили новчану иÑплату као резултат поделе деоница, овде унеÑите појединоÑти тог плаћања. У Ñупротном, Ñамо притиÑните „Ðапред“."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -9008,14 +7942,8 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Готовина на руке"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Ðко Ñте завршили Ñа Ñтварањем поделе деоница или здруживања, притиÑните "
-"„Примени“. Такође можете притиÑнути „Ðазад“ да прегледате ваше изборе, или "
-"„ОдуÑтани“ да изађете без уношења никаквих измена."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Ðко Ñте завршили Ñа Ñтварањем поделе деоница или здруживања, притиÑните „Примени“. Такође можете притиÑнути „Ðазад“ да прегледате ваше изборе, или „ОдуÑтани“ да изађете без уношења никаквих измена."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
@@ -9234,38 +8162,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Обриши изабрани артикал"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Да ли поново да прикажем прозорче "
-"добродошлице?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Да ли поново да прикажем прозорче добродошлице?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"Ðко притиÑнете <i>Да</i>, прозорче <i>Добро дошли у Гнуов новчић</i> биће "
-"поново приказано када Ñледећи пут покренете Гнуов новчић. Ðко притиÑнете "
-"<i>Ðе</i>, неће више бити приказивано."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "Ðко притиÑнете <i>Да</i>, прозорче <i>Добро дошли у Гнуов новчић</i> биће поново приказано када Ñледећи пут покренете Гнуов новчић. Ðко притиÑнете <i>Ðе</i>, неће више бити приказивано."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Добро дошли у Гнуов новчић!</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Добро дошли у Гнуов новчић!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"ПоÑтоје неке унапред одређене радње доÑтупне за које већина нових кориÑника "
-"више воли да буду покренуте Ñа Гнуовим новчићем. Изаберите једну од ових "
-"радњи и притиÑните <i>У реду</i> или притиÑните <i>Откажи</i> ако не желите "
-"да обавите ниједну од њих."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "ПоÑтоје неке унапред одређене радње доÑтупне за које већина нових кориÑника више воли да буду покренуте Ñа Гнуовим новчићем. Изаберите једну од ових радњи и притиÑните <i>У реду</i> или притиÑните <i>Откажи</i> ако не желите да обавите ниједну од њих."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9280,9 +8190,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_Отвори упутÑтво за нове кориÑнике"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr "Обриши Ñве цене деоница пре датума на оÑнову Ñледећих мерила:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9290,28 +8198,16 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Обриши _ручно унете цене"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, брише ручно унешене цене деоница Ñа датумом ранијим од "
-"наведеног датума. У Ñупротном биће обриÑане Ñамо цене деоница додате "
-"финанÑијама::курÑом."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "Ðко је изабрано, брише ручно унешене цене деоница Ñа датумом ранијим од наведеног датума. У Ñупротном биће обриÑане Ñамо цене деоница додате финанÑијама::курÑом."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Обриши _поÑледњу цену деонице"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, брише Ñве цене пре наведеног датума. У Ñупротном поÑледња "
-"цена деонице Ñа датумом пре датума биће задржана а Ñви ранији курÑеви "
-"обриÑани."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "Ðко је изабрано, брише Ñве цене пре наведеног датума. У Ñупротном поÑледња цена деонице Ñа датумом пре датума биће задржана а Ñви ранији курÑеви обриÑани."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9398,14 +8294,8 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Сачувај произвољни Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ°"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"УнеÑите наÑлов за овај произвољни запиÑ. Овај наÑлов ће Ñе појавити у бирачу "
-"запиÑа чека у прозорчету за штампање чека. Коришћење наÑлова поÑтојећег "
-"произвољног запиÑа довешће до препиÑивања тог запиÑа."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "УнеÑите наÑлов за овај произвољни запиÑ. Овај наÑлов ће Ñе појавити у бирачу запиÑа чека у прозорчету за штампање чека. Коришћење наÑлова поÑтојећег произвољног запиÑа довешће до препиÑивања тог запиÑа."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9563,12 +8453,8 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "БриÑање налога"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"Следеће заказане транÑакције упућују на обриÑани налог и Ñада морају бити "
-"иÑправљене. ПритиÑните „У реду“ да их уредите."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "Следеће заказане транÑакције упућују на обриÑани налог и Ñада морају бити иÑправљене. ПритиÑните „У реду“ да их уредите."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
msgid "<b>Since Last Run</b>"
@@ -9591,12 +8477,8 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr "_Прикажи прозор обавештења"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
-msgstr ""
-"Приказаће прозор обавештења за Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ â€žÐ¾Ð´ поÑледњег покретања“ када Ñе "
-"отвори датотека."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgstr "Приказаће прозор обавештења за Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ â€žÐ¾Ð´ поÑледњег покретања“ када Ñе отвори датотека."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -9604,8 +8486,7 @@ msgstr "_Сам направи нове транÑакције"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"ПоÑтавиће заÑтавицу „Ñамо-Ñтварања“ за новонаправљене заказане транÑакције."
+msgstr "ПоÑтавиће заÑтавицу „Ñамо-Ñтварања“ за новонаправљене заказане транÑакције."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9867,12 +8748,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Процените вредноÑти буџета"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Гнуов новчић ће проценити вредноÑти буџета за изабране налоге из прошлих "
-"транÑакција."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "Гнуов новчић ће проценити вредноÑти буџета за изабране налоге из прошлих транÑакција."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -10051,11 +8928,8 @@ msgid "S_tatement Date"
msgstr "Датум _Ñтања"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr ""
-"Поређајте према датуму Ñтања (и групишите према очишћеним, неизмиреним, "
-"измиреним)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "Поређајте према датуму Ñтања (и групишите према очишћеним, неизмиреним, измиреним)."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
msgid "Num_ber"
@@ -10185,9 +9059,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "Ðова подела"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr "Ðова Ñтавка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10243,11 +9115,8 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "Тражи Ñамо радне податке"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли ће да претражује Ñве ваше податке или Ñамо оне који Ñу "
-"означени као „радни“."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Изаберите да ли ће да претражује Ñве ваше податке или Ñамо оне који Ñу означени као „радни“."
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10467,43 +9336,18 @@ msgstr "Ðема такве цене: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Датотеку коју покушавате да учитате је из Ñтаријег издања Гнуовог новчића. "
-"ЗапиÑима датотека из Ñтаријих издања недоÑтаје детаљна одредба о коришћеном "
-"кодирању знакова. То значи да текÑÑ‚ у датотеци података може да Ñе прочита "
-"на више двоÑмиÑлених начина. Ова недоумица не може да Ñе реши ÑамоÑтално, "
-"али ће нови Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Гнуовог новчића 2.0.0 обухватити Ñве потребне "
-"одредбе тако да не морате поново да пролазите кроз овај корак.\n"
+"Датотеку коју покушавате да учитате је из Ñтаријег издања Гнуовог новчића. ЗапиÑима датотека из Ñтаријих издања недоÑтаје детаљна одредба о коришћеном кодирању знакова. То значи да текÑÑ‚ у датотеци података може да Ñе прочита на више двоÑмиÑлених начина. Ова недоумица не може да Ñе реши ÑамоÑтално, али ће нови Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° Гнуовог новчића 2.0.0 обухватити Ñве потребне одредбе тако да не морате поново да пролазите кроз овај корак.\n"
"\n"
-"Гнуов новчић ће покушати да погоди иÑпавно кодирање знакова за вашу датотеку "
-"података. Ðа Ñледећој Ñтраници ће вам показати резултирајући текÑÑ‚ када "
-"кориÑти ову пробу. Ви треба да проверите да ли речи изгледају као што треба. "
-"Ðко Ñве изгледа како треба можете једноÑтавно да притиÑнете „Ðапред“. Ðко "
-"речи Ñадрже неочекиване знаке, тада треба да изаберете друга кодирања "
-"знакова да видите другачије резултате. Мораћете да уреите ÑпиÑак кодирања "
-"знакова притиÑком на одговарајуће дугме.\n"
+"Гнуов новчић ће покушати да погоди иÑпавно кодирање знакова за вашу датотеку података. Ðа Ñледећој Ñтраници ће вам показати резултирајући текÑÑ‚ када кориÑти ову пробу. Ви треба да проверите да ли речи изгледају као што треба. Ðко Ñве изгледа како треба можете једноÑтавно да притиÑнете „Ðапред“. Ðко речи Ñадрже неочекиване знаке, тада треба да изаберете друга кодирања знакова да видите другачије резултате. Мораћете да уреите ÑпиÑак кодирања знакова притиÑком на одговарајуће дугме.\n"
"\n"
-"Сада притиÑните „Ðапред“ да изаберете иÑправно кодирање знакова за вашу "
-"датотеку података.\n"
+"Сада притиÑните „Ðапред“ да изаберете иÑправно кодирање знакова за вашу датотеку података.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -10511,18 +9355,13 @@ msgstr "ÐејаÑно кодирање знакова"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"Датотека је уÑпешно учитана. Ðко притиÑнете на „Примени“ биће Ñачувана и "
-"поново учитана у главни програм. Ðа тај начин ћете имати радну датотеку као "
-"резерву у иÑтом директоријуму.\n"
+"Датотека је уÑпешно учитана. Ðко притиÑнете на „Примени“ биће Ñачувана и поново учитана у главни програм. Ðа тај начин ћете имати радну датотеку као резерву у иÑтом директоријуму.\n"
"\n"
-"Такође можете да Ñе вратите и проверите избор тако што ћете притиÑнути "
-"„Ðазад“."
+"Такође можете да Ñе вратите и проверите избор тако што ћете притиÑнути „Ðазад“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:206
msgid "Unicode"
@@ -10670,11 +9509,8 @@ msgstr "Да дам породу иÑту врÑту?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"Пород уређеног налога треба да Ñе измени у врÑту „%s“ да би био ÑаглаÑан."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "Пород уређеног налога треба да Ñе измени у врÑту „%s“ да би био ÑаглаÑан."
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10698,9 +9534,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Морате изабрати врÑту налога."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "Ð’Ñ€Ñта изабраног налога није ÑаглаÑна Ñа оном изабраног полазног."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10712,11 +9546,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Морате унети иÑправан почетни Ñалдо или га оÑтавите празним."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"Морате изабрати налог преноÑа или одаберите налог акција Ñалда отварања."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "Морате изабрати налог преноÑа или одаберите налог акција Ñалда отварања."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10734,12 +9565,8 @@ msgstr "Ðови налог"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Да изменим бројеве непоÑредних подналога „%s“? Ово ће заменити кодно поље "
-"налога Ñваког Ñадржаног налога новоÑтвореним кодом."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "Да изменим бројеве непоÑредних подналога „%s“? Ово ће заменити кодно поље налога Ñваког Ñадржаног налога новоÑтвореним кодом."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10844,11 +9671,8 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Та роба већ поÑтоји."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Морате унети непразни „Пуни назив“, Симбол/Ñкраћеницу“, и „ВрÑту“ за робу."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "Морате унети непразни „Пуни назив“, Симбол/Ñкраћеницу“, и „ВрÑту“ за робу."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -10971,12 +9795,8 @@ msgstr "Морате доÑтавити назив за ову пореÑку Ñ‚
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Морате доÑтавити јединÑтвени назив за ову пореÑку табелу. Ваш избор „%s“ је "
-"већ у употреби."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Морате доÑтавити јединÑтвени назив за ову пореÑку табелу. Ваш избор „%s“ је већ у употреби."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -10992,12 +9812,8 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "ПореÑка табела „%s“ је у употреби. Ðе можете га обриÑати."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Ðе можете уклонити поÑледњи ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ð¸Ð· пореÑке табеле. Покушајте да обришете "
-"пореÑку табелу ако желите то да урадите."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Ðе можете уклонити поÑледњи ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ð¸Ð· пореÑке табеле. Покушајте да обришете пореÑку табелу ако желите то да урадите."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11020,24 +9836,16 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "„ФинанÑије::КурÑ“ мора бити инÑталиран да би укључио ово дугме."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"Морате навеÑти налог из кога, или у који ћете пребацити, или оба, за ову "
-"транÑакцију. У Ñупротном, неће бити забележена."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "Морате навеÑти налог из кога, или у који ћете пребацити, или оба, за ову транÑакцију. У Ñупротном, неће бити забележена."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Ðе можете да пребаците из у иÑти налог!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Ðе можете да пренеÑете Ñа не-валутног налога. Покушајте да обрнете налоге "
-"„од“ и „ка“ и да учините негативним „налог“."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Ðе можете да пренеÑете Ñа не-валутног налога. Покушајте да обрнете налоге „од“ и „ка“ и да учините негативним „налог“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11100,48 +9908,33 @@ msgstr "Да Ñам Ñачувам датотеку?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"Ваша датотека података треба да буде Ñачувана на чврÑтом диÑку да биÑте "
-"Ñачували измене. Гнуов новчић има функцију за ÑамоÑтално чување датотеке "
-"Ñваког %d минута, баш као да Ñваког пута притиÑкате дугме „Сачувај“.\n"
+"Ваша датотека података треба да буде Ñачувана на чврÑтом диÑку да биÑте Ñачували измене. Гнуов новчић има функцију за ÑамоÑтално чување датотеке Ñваког %d минута, баш као да Ñваког пута притиÑкате дугме „Сачувај“.\n"
"\n"
-"Можете променити временÑки интервал или иÑкључити ову функцију у изборнику "
-"„Уреди → ПоÑтавке → Опште → ВременÑки интервал Ñамочувања“.\n"
+"Можете променити временÑки интервал или иÑкључити ову функцију у изборнику „Уреди → ПоÑтавке → Опште → ВременÑки интервал Ñамочувања“.\n"
"\n"
"Треба ли ваша датотека да буде аутоматÑки Ñачувана?"
msgstr[1] ""
-"Ваша датотека података треба да буде Ñачувана на чврÑтом диÑку да биÑте "
-"Ñачували измене. Гнуов новчић има функцију за ÑамоÑтално чување датотеке "
-"Ñвака %d минута, баш као да Ñваког пута притиÑкате дугме „Сачувај“.\n"
+"Ваша датотека података треба да буде Ñачувана на чврÑтом диÑку да биÑте Ñачували измене. Гнуов новчић има функцију за ÑамоÑтално чување датотеке Ñвака %d минута, баш као да Ñваког пута притиÑкате дугме „Сачувај“.\n"
"\n"
-"Можете променити временÑки интервал или иÑкључити ову функцију у изборнику "
-"„Уреди → ПоÑтавке → Опште → ВременÑки интервал Ñамочувања“.\n"
+"Можете променити временÑки интервал или иÑкључити ову функцију у изборнику „Уреди → ПоÑтавке → Опште → ВременÑки интервал Ñамочувања“.\n"
"\n"
"Треба ли ваша датотека да буде аутоматÑки Ñачувана?"
msgstr[2] ""
-"Ваша датотека података треба да буде Ñачувана на чврÑтом диÑку да биÑте "
-"Ñачували измене. Гнуов новчић има функцију за ÑамоÑтално чување датотеке "
-"Ñваких %d минута, баш као да Ñваког пута притиÑкате дугме „Сачувај“.\n"
+"Ваша датотека података треба да буде Ñачувана на чврÑтом диÑку да биÑте Ñачували измене. Гнуов новчић има функцију за ÑамоÑтално чување датотеке Ñваких %d минута, баш као да Ñваког пута притиÑкате дугме „Сачувај“.\n"
"\n"
-"Можете променити временÑки интервал или иÑкључити ову функцију у изборнику "
-"„Уреди → ПоÑтавке → Опште → ВременÑки интервал Ñамочувања“.\n"
+"Можете променити временÑки интервал или иÑкључити ову функцију у изборнику „Уреди → ПоÑтавке → Опште → ВременÑки интервал Ñамочувања“.\n"
"\n"
"Треба ли ваша датотека да буде аутоматÑки Ñачувана?"
@@ -11268,96 +10061,56 @@ msgstr "Ðе могу да обрадим адреÑу „%s“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"Ðе могу да Ñе повежем Ñа „%s“. Домаћин, кориÑничко име или лозинка Ñу "
-"неиÑправни."
+msgstr "Ðе могу да Ñе повежем Ñа „%s“. Домаћин, кориÑничко име или лозинка Ñу неиÑправни."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"Ðе могу да Ñе повежем Ñа „%s“. Веза је изгубљена, не могу да пошаљем податке."
+msgstr "Ðе могу да Ñе повежем Ñа „%s“. Веза је изгубљена, не могу да пошаљем податке."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Изгледа да је ова датотека/адреÑа из новијег издања Гнуовог новчића. Морате "
-"надоградити Гнуов новчић на новије издање да биÑте радили Ñа овим пдацима."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Изгледа да је ова датотека/адреÑа из новијег издања Гнуовог новчића. Морате надоградити Гнуов новчић на новије издање да биÑте радили Ñа овим пдацима."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"База података „%s“ изгледа да не поÑтоји. Да ли желите да је направите?"
+msgstr "База података „%s“ изгледа да не поÑтоји. Да ли желите да је направите?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података "
-"кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је отварате. Да ли "
-"желите да наÑтавите Ñа отварањем базе података?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је отварате. Да ли желите да наÑтавите Ñа отварањем базе података?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података "
-"кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је увозите. Да ли "
-"желите да наÑтавите Ñа увозом базе података?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је увозите. Да ли желите да наÑтавите Ñа увозом базе података?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података "
-"кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да обавите њено "
-"чување. Да ли желите да наÑтавите Ñа чувањем базе података?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да обавите њено чување. Да ли желите да наÑтавите Ñа чувањем базе података?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података "
-"кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је извозите. Да ли "
-"желите да наÑтавите Ñа извозом базе података?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је извозите. Да ли желите да наÑтавите Ñа извозом базе података?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"Ðе могу да пишем у „%s“. Може бити да је та база података на ÑиÑтему "
-"датотека Ñамо за читање, или моћда немате овлашћења за пиÑање у директоријум."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "Ðе могу да пишем у „%s“. Може бити да је та база података на ÑиÑтему датотека Ñамо за читање, или моћда немате овлашћења за пиÑање у директоријум."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-"Датотека/адреÑа „%s“ не Ñадржи податке Гнуовог новчића или Ñу иÑти оштећени."
+msgstr "Датотека/адреÑа „%s“ не Ñадржи податке Гнуовог новчића или Ñу иÑти оштећени."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"Сервер на адреÑи „%s“ је доживео грешку или је наишао на лоше или оштећене "
-"податке."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "Сервер на адреÑи „%s“ је доживео грешку или је наишао на лоше или оштећене податке."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11392,8 +10145,7 @@ msgstr "Ðе могу да нађем датотеку „%s“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Ова датотека је из Ñтарог издања Гнуовог новчића. Да ли желите да наÑтавите?"
+msgstr "Ова датотека је из Ñтарог издања Гнуовог новчића. Да ли желите да наÑтавите?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
#, c-format
@@ -11407,12 +10159,8 @@ msgstr "Ðе могу да направим резерву за датотеку
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Ðе могу да пишем у датотеку „%s“. Проверите да ли имате овлашћења за пиÑање "
-"у ту датотеку и да ли има довољно меÑта да је направите."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "Ðе могу да пишем у датотеку „%s“. Проверите да ли имате овлашћења за пиÑање у ту датотеку и да ли има довољно меÑта да је направите."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11427,85 +10175,39 @@ msgstr "Ðемате овлашћење да читате из датотеке
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
"Покушали Ñте да Ñачувате у\n"
"%s\n"
-"или у његов поддиректоријум. Ово није допуштено јер „%s“ чува овај "
-"директоријум за унутрашњу употребу.\n"
+"или у његов поддиректоријум. Ово није допуштено јер „%s“ чува овај директоријум за унутрашњу употребу.\n"
"\n"
"Пробајте поново у другом директоријуму."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Ова база података је из Ñтаријег издања Гнуовог новчића. Изаберите „У реду“ "
-"да је ажурирате на текуће издање, „ОдуÑтани“ да је означите Ñамо за читање."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Ова база података је из Ñтаријег издања Гнуовог новчића. Изаберите „У реду“ да је ажурирате на текуће издање, „ОдуÑтани“ да је означите Ñамо за читање."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr ""
-"Ова база података је из новијег издања Гнуовог новчића. Ово издање може да "
-"је прочита, али не може безбедно да Ñачува у њој. Биће означена Ñамо за "
-"читање Ñве док не одрадите „Датотека→Сачувај као“, али подаци могу бити "
-"изгубљени приликом упиÑивања у Ñтаром издању."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr "Ова база података је из новијег издања Гнуовог новчића. Ово издање може да је прочита, али не може безбедно да Ñачува у њој. Биће означена Ñамо за читање Ñве док не одрадите „Датотека→Сачувај као“, али подаци могу бити изгубљени приликом упиÑивања у Ñтаром издању."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"СКуЛ базу података кориÑте други кориÑници, а надоградња Ñе не може извршити "
-"док Ñе они не одјаве. Ðко тренутно нема других кориÑника, погледајте "
-"документацију да Ñазнате како да обришете виÑеће ÑеÑије пријављивања."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "СКуЛ базу података кориÑте други кориÑници, а надоградња Ñе не може извршити док Ñе они не одјаве. Ðко тренутно нема других кориÑника, погледајте документацију да Ñазнате како да обришете виÑеће ÑеÑије пријављивања."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr ""
-"Библиотека „libdbi“ инÑталирана на вашем ÑиÑтему не Ñкладишти правилно "
-"велике бројеве. То значи да Гнуов новчић не може правилно да кориÑтити СКуЛ "
-"базу података. Гнуов новчић неће отварати или чувати у СКуЛ базама података "
-"Ñве док Ñе ово не поправи уградњом другачијег издања библиотеке „libdbi“. "
-"Погледајте „https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936“ за више "
-"информација."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr "Библиотека „libdbi“ инÑталирана на вашем ÑиÑтему не Ñкладишти правилно велике бројеве. То значи да Гнуов новчић не може правилно да кориÑтити СКуЛ базу података. Гнуов новчић неће отварати или чувати у СКуЛ базама података Ñве док Ñе ово не поправи уградњом другачијег издања библиотеке „libdbi“. Погледајте „https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936“ за више информација."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
-msgstr ""
-"Гнуов новчић није могао да доврши критични теÑÑ‚ за приÑуÑтвом грешке у "
-"библиотеци „libdbi“. Ово може бити узроковано неиÑправним овлашћењима ваше "
-"СКуЛ базе података. Погледајте „https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216“ за више информација."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
+msgstr "Гнуов новчић није могао да доврши критични теÑÑ‚ за приÑуÑтвом грешке у библиотеци „libdbi“. Ово може бити узроковано неиÑправним овлашћењима ваше СКуЛ базе података. Погледајте „https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216“ за више информација."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
-msgstr ""
-"Ова датотека је из Ñтаријег издања Гнуовог новчића и биће надограђена "
-"приликом чувања овим издањем. Ðећете бити у могућноÑти да прочитате Ñачувану "
-"датотеку из Ñтаријег издања Гнуовог новчића (пријавиће „грешку у обради "
-"датотеке). Ðко желите да Ñачувате Ñтаро издање, изађите без чувања."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr "Ова датотека је из Ñтаријег издања Гнуовог новчића и биће надограђена приликом чувања овим издањем. Ðећете бити у могућноÑти да прочитате Ñачувану датотеку из Ñтаријег издања Гнуовог новчића (пријавиће „грешку у обради датотеке). Ðко желите да Ñачувате Ñтаро издање, изађите без чувања."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
#, c-format
@@ -11520,14 +10222,10 @@ msgstr "Да Ñачувам измене у датотеку?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледњем %d минуту биће одбачене."
-msgstr[1] ""
-"Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d минута биће одбачене."
-msgstr[2] ""
-"Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледњих %d минута биће одбачене."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледњем %d минуту биће одбачене."
+msgstr[1] "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d минута биће одбачене."
+msgstr[2] "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледњих %d минута биће одбачене."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11539,22 +10237,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају "
-"не треба да је отварате. Шта биÑте желели да урадите?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је отварате. Шта биÑте желели да урадите?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Може бити да је та база података на ÑиÑтему датотека Ñамо за читање, или "
-"моћда немате овлашћења за пиÑање у директоријум. Ðко наÑтавите нећете моћи "
-"да Ñачувате никакве измене. Шта желите да урадите?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Може бити да је та база података на ÑиÑтему датотека Ñамо за читање, или моћда немате овлашћења за пиÑање у директоријум. Ðко наÑтавите нећете моћи да Ñачувате никакве измене. Шта желите да урадите?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11603,33 +10291,21 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
-msgstr ""
-"База података је отворена Ñамо за читање. Да ли желите да је Ñачувате на "
-"другом меÑту?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "База података је отворена Ñамо за читање. Да ли желите да је Ñачувате на другом меÑту?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
msgstr "Прегледај..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"Ðе могу да нађем датотеке за документацију помоћи. Вероватно да пакет "
-"„gnucash-docs“ није инÑталиран"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "Ðе могу да нађем датотеке за документацију помоћи. Вероватно да пакет „gnucash-docs“ није инÑталиран"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"Ðе могу да нађем датотеке за документацију помоћи. Вероватно да пакет "
-"„gnucash-docs“ није инÑталиран."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "Ðе могу да нађем датотеке за документацију помоћи. Вероватно да пакет „gnucash-docs“ није инÑталиран."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11901,20 +10577,13 @@ msgstr "Да Ñачувам измене у датотеци „%s“ пре з
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d чаÑа и %d минута биће "
-"одбачене."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d чаÑа и %d минута биће одбачене."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d дана и %d чаÑа биће одбачене."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d дана и %d чаÑа биће одбачене."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -11964,9 +10633,7 @@ msgstr "Опције књиге"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"Гнуов новчић лични управник финанÑијама. Гнуов начин за управљање вашим "
-"новцем!"
+msgstr "Гнуов новчић лични управник финанÑијама. Гнуов начин за управљање вашим новцем!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
msgid "© 1997-2014 Contributors"
@@ -12037,24 +10704,16 @@ msgid "never"
msgstr "никад"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
-msgstr ""
-"Ðе можете изменити ову транÑакцију, Књига или РегиÑтар Ñу подешени Ñамо за "
-"читање."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "Ðе можете изменити ову транÑакцију, Књига или РегиÑтар Ñу подешени Ñамо за читање."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Да Ñачувам транÑакцију пре наÑтављања?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре "
-"наÑтављања, или да откажете?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре наÑтављања, или да откажете?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -12105,10 +10764,8 @@ msgstr "Овај региÑтар не подржава уређивање ÑÑ‚
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr ""
-"Требало би да раширите транÑакцију да биÑте изменили њене Ñтопе размене."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "Требало би да раширите транÑакцију да биÑте изменили њене Ñтопе размене."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
@@ -12122,12 +10779,8 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Подаци о новој подели"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Ово је припајање поделе ове транÑакције у региÑтар. Ðе можете да је "
-"удвоÑтручите из овог прозора региÑтра."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Ово је припајање поделе ове транÑакције у региÑтар. Ðе можете да је удвоÑтручите из овог прозора региÑтра."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -12138,26 +10791,16 @@ msgstr "Ðе могу да ÑмеÑтим транÑакцију на тај д
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"УнеÑени датум удвоÑтручене транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ "
-"подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику "
-"„Датотека → СвојÑтва → Ðалози“."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "УнеÑени датум удвоÑтручене транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека → СвојÑтва → Ðалози“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Ðема довољно података за празну транÑакцију?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"Празна транÑакција нема довољно података за чување. Да ли желите да Ñе "
-"вратите на транÑакцију да ажурирате, или да откажете чување?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "Празна транÑакција нема довољно података за чување. Да ли желите да Ñе вратите на транÑакцију да ажурирате, или да откажете чување?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
msgid "_Return"
@@ -12170,12 +10813,8 @@ msgstr "Да означим поделу неизмиреном?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Хоћете да означите измирену поделу неизмиреном. Ðко то урадите можете "
-"учинити тешким будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом изменом?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Хоћете да означите измирену поделу неизмиреном. Ðко то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом изменом?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12189,12 +10828,8 @@ msgstr "Да изменим измирену поделу?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Хоћете да измените измирену поделу. Ðко то урадите можете учинити тешким "
-"будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом изменом?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Хоћете да измените измирену поделу. Ðко то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом изменом?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
@@ -12203,13 +10838,8 @@ msgstr "Да изменим поделу повезану Ñа измирено
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Хоћете да измените поделу која је повезана Ñа измиреном поделом. Ðко то "
-"урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом "
-"изменом?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Хоћете да измените поделу која је повезана Ñа измиреном поделом. Ðко то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом изменом?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12372,22 +11002,12 @@ msgstr "— Подела деонице —"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"УнеÑени датум нове транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ "
-"подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику "
-"„Датотека → СвојÑтва → Ðалози“."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "УнеÑени датум нове транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека → СвојÑтва → Ðалози“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
-msgstr ""
-"Стопа размене је обриÑана, кориÑтим поÑтојећу Ñтопу или подразумевам Ñтопу 1 "
-"према 1 ако је ово нова транÑакција."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "Стопа размене је обриÑана, кориÑтим поÑтојећу Ñтопу или подразумевам Ñтопу 1 према 1 ако је ово нова транÑакција."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
@@ -12396,12 +11016,8 @@ msgstr "Поново израчунајте транÑакцију"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"ВредноÑти унеÑене за у ову транÑакцију Ñу недоÑледне. Коју вредноÑÑ‚ желите "
-"да израчунате?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "ВредноÑти унеÑене за у ову транÑакцију Ñу недоÑледне. Коју вредноÑÑ‚ желите да израчунате?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12671,12 +11287,8 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "Да Ñачувам измењену транÑакцију?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене, или да их "
-"одбаците?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене, или да их одбаците?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12874,14 +11486,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Број датотека у иÑторијату"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Ова поÑтавка Ñадржи број датотека за задржавање у изборнику недавно "
-"отвараних датотека. Ова вредноÑÑ‚ може да Ñе подеÑи на нулу да иÑкључите "
-"иÑторијат датотеке. Ðајвећа вредноÑÑ‚ овог броја је 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Ова поÑтавка Ñадржи број датотека за задржавање у изборнику недавно отвараних датотека. Ова вредноÑÑ‚ може да Ñе подеÑи на нулу да иÑкључите иÑторијат датотеке. Ðајвећа вредноÑÑ‚ овог броја је 10."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -12896,8 +11502,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Следећа Ñкоро отварана датотека"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Ово поље Ñадржи пуну путању Ñледеће најÑкорије отворене датотеке."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12905,36 +11510,24 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Штампа чекове из више налога"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује ако покушате да штампате чекове Ñа више налога у "
-"иÑто време."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује ако покушате да штампате чекове Ñа више налога у иÑто време."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Предаје измене у ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује када покушате да Ñе премеÑтите из измењеног уноÑа "
-"фактуре. Измењени подаци морају бити или Ñачувани или одбачени."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује када покушате да Ñе премеÑтите из измењеног уноÑа фактуре. Измењени подаци морају бити или Ñачувани или одбачени."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "УдвоÑтручава измењени ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује када покушате да удвоÑтручите измењени ÑƒÐ½Ð¾Ñ "
-"фактуре. Измењени подаци морају бити Ñачувани или удвоÑтручавање отказано."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује када покушате да удвоÑтручите измењени ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ðµ. Измењени подаци морају бити Ñачувани или удвоÑтручавање отказано."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
@@ -12942,47 +11535,31 @@ msgstr "Брише робу"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него што ће вам бити допуштено да обришете "
-"робу."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него што ће вам бити допуштено да обришете робу."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Брише робу Ñа курÑевима цена"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него ли вам Ñе дозволи да обришете робу која "
-"има приложене курÑеве цена. БриÑање робе ће обриÑати и курÑеве."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него ли вам Ñе дозволи да обришете робу која има приложене курÑеве цена. БриÑање робе ће обриÑати и курÑеве."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Брише више курÑева цена"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него ли вам Ñе дозволи да обришете више "
-"курÑева цена одједном."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него ли вам Ñе дозволи да обришете више курÑева цена одједном."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Уређује региÑтар налога отплаћивања/налога потраживања"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уредите налог налога "
-"отплаћивања/налога потраживања. Ове врÑте налога Ñу резервиÑане за поÑловне "
-"функције и Ñа њима Ñе не треба чеÑто ручно управљати."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уредите налог налога отплаћивања/налога потраживања. Ове врÑте налога Ñу резервиÑане за поÑловне функције и Ñа њима Ñе не треба чеÑто ручно управљати."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Read only register"
@@ -12990,85 +11567,51 @@ msgstr "РегиÑтар Ñамо за читање"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује када Ñе отвори региÑтар који је Ñамо за читање."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује када Ñе отвори региÑтар који је Ñамо за читање."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "Мења Ñадржај измирене поделе"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да измените Ñаджај "
-"измирене поделе. Омогућавање ових измена може учинити тешким обављање "
-"будућих измирења."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да измените Ñаджај измирене поделе. Омогућавање ових измена може учинити тешким обављање будућих измирења."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "Обележава поделу транÑакције неизмиреном"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да обележите поделу "
-"транÑакције неизмиреном. Обављање овога одбацује вредноÑÑ‚ измирења региÑтра "
-"и може учинити тешким обављање будућих измирења."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да обележите поделу транÑакције неизмиреном. Обављање овога одбацује вредноÑÑ‚ измирења региÑтра и може учинити тешким обављање будућих измирења."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Уклања поделе из транÑакције"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уклоните поделу из "
-"транÑакције."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уклоните поделу из транÑакције."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Уклања измирене поделе из транÑакције"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уклоните измирену "
-"поделу из транÑакције. Обављање овога одбацује вредноÑÑ‚ измирења региÑтра и "
-"може учинити тешким обављање будућих измирења."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уклоните измирену поделу из транÑакције. Обављање овога одбацује вредноÑÑ‚ измирења региÑтра и може учинити тешким обављање будућих измирења."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Уклања Ñве поделе из транÑакције"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уклоните Ñве поделе из "
-"транÑакције."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уклоните Ñве поделе из транÑакције."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уклоните Ñве поделе "
-"(укључујући и неке измирене поделе) из транÑакције. Обављање овога одбацује "
-"вредноÑÑ‚ измирења региÑтра и може учинити тешким обављање будућих измирења."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да уклоните Ñве поделе (укључујући и неке измирене поделе) из транÑакције. Обављање овога одбацује вредноÑÑ‚ измирења региÑтра и може учинити тешким обављање будућих измирења."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Delete a transaction"
@@ -13076,48 +11619,31 @@ msgstr "Брише транÑакцију"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него што ће вам бити допуштено да обришете "
-"транÑакцију."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него што ће вам бити допуштено да обришете транÑакцију."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Брише транÑакцију Ñа измиреним поделама"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да обришете транÑакцију "
-"која Ñадржи измирене поделе. Обављање овога одбацује вредноÑÑ‚ измирења "
-"региÑтра и може учинити тешким обављање будућих измирења."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује пре него вам Ñе омогући да обришете транÑакцију која Ñадржи измирене поделе. Обављање овога одбацује вредноÑÑ‚ измирења региÑтра и може учинити тешким обављање будућих измирења."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "УдвоÑтручава измењену транÑакцију"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује када покушате да удвоÑтручите измењену "
-"транÑакцију. Измењени подаци морају бити Ñачувани или удвоÑтручавање "
-"отказано."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује када покушате да удвоÑтручите измењену транÑакцију. Измењени подаци морају бити Ñачувани или удвоÑтручавање отказано."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Предаје измене у транÑакцију"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Ово прозорче Ñе приказује када покушате да Ñе премеÑтите из измењене "
-"транÑакције. Измењени подаци морају бити или Ñачувани или одбачени."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Ово прозорче Ñе приказује када покушате да Ñе премеÑтите из измењене транÑакције. Измењени подаци морају бити или Ñачувани или одбачени."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
msgid "Edit the list of encodings"
@@ -13232,43 +11758,24 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "ОдноÑи Ñе на _порез"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"КориÑтите „Уреди → Опције пореÑког извештаја“ да подеÑите пореÑко-одноÑну "
-"заÑтавицу и да доделите пореÑку шифру овом налогу."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "КориÑтите „Уреди → Опције пореÑког извештаја“ да подеÑите пореÑко-одноÑну заÑтавицу и да доделите пореÑку шифру овом налогу."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Placeholde_r"
msgstr "_МеÑтодржач"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Овај налог је предÑтављен Ñамо као меÑтодржач у хијерархији. ТранÑакције не "
-"могу бити објављене у овом налогу, Ñамо у подналозима овог налога."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Овај налог је предÑтављен Ñамо као меÑтодржач у хијерархији. ТранÑакције не могу бити објављене у овом налогу, Ñамо у подналозима овог налога."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "_Скривено"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Овај налог (и било који подналог) биће Ñкривен у Ñтаблу налога и неће Ñе "
-"појавити на иÑкачућем ÑпиÑку налога у региÑтру. Да повратите ову опцију, "
-"прво морате да отворите прозорче „Издвој према...“ за Ñтабло налога и да "
-"проверите опцију „прикажи Ñкривене налоге“. Ðа тај начин ће вам бити "
-"омогућено да изаберете налог и да поново отворите ово прозорче."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Овај налог (и било који подналог) биће Ñкривен у Ñтаблу налога и неће Ñе појавити на иÑкачућем ÑпиÑку налога у региÑтру. Да повратите ову опцију, прво морате да отворите прозорче „Издвој према...“ за Ñтабло налога и да проверите опцију „прикажи Ñкривене налоге“. Ðа тај начин ће вам бити омогућено да изаберете налог и да поново отворите ово прозорче."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13361,24 +11868,19 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Обриши Ñве _транÑакције"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Овај налог Ñадржи транÑакције. Шта биÑте желели да урадите Ñа њима?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Овај налог Ñадржи транÑакције Ñамо за читање које не могу бити обриÑане."
+msgstr "Овај налог Ñадржи транÑакције Ñамо за читање које не могу бити обриÑане."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Под-налози</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Овај налог Ñадржи под-налоге. Шта биÑте желели да урадите Ñа њима?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13394,20 +11896,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>ТранÑакције под-налога</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Један или више под-налога Ñадржи транÑакције. Шта биÑте желели да урадите Ñа "
-"њима?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Један или више под-налога Ñадржи транÑакције. Шта биÑте желели да урадите Ñа њима?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Један или више под-налога Ñадржи транÑакције Ñамо за читање које не могу "
-"бити обриÑане."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Један или више под-налога Ñадржи транÑакције Ñамо за читање које не могу бити обриÑане."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13483,42 +11977,24 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Овде изабери кориÑничке податке..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"УнеÑите пуни назив робе. Пример: „Cisco Systems Inc.“, или „Apple Computer, "
-"Inc.“"
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "УнеÑите пуни назив робе. Пример: „Cisco Systems Inc.“, или „Apple Computer, Inc.“"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"УнеÑите Ñимбол откуцавача за робу (нпр. „CSCO“ или „AAPL“). Ðко добављате "
-"курÑеве на мрежи, ово поље мора у потпуноÑти да одговара Ñимболу откуцавача "
-"коришћеног извором курÑа (укључујући предмет). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "УнеÑите Ñимбол откуцавача за робу (нпр. „CSCO“ или „AAPL“). Ðко добављате курÑеве на мрежи, ово поље мора у потпуноÑти да одговара Ñимболу откуцавача коришћеног извором курÑа (укључујући предмет). "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"УнеÑите јединÑтвену шифру која Ñе кориÑти за препознавање робе. Или, без "
-"проблема оÑтавите празним ово поље."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "УнеÑите јединÑтвену шифру која Ñе кориÑти за препознавање робе. Или, без проблема оÑтавите празним ово поље."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"УнеÑите најмањи одломак робе Ñа којом Ñе може трговати. За деонице Ñа којима "
-"Ñе може трговати Ñамо у целим бројевима, унеÑите 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "УнеÑите најмањи одломак робе Ñа којом Ñе може трговати. За деонице Ñа којима Ñе може трговати Ñамо у целим бројевима, унеÑите 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13557,53 +12033,32 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "_Један:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Ово Ñу извори курÑева „F::Q“ који довлаче податке Ñа једног Ñајта на "
-"интернету. Ðко тај Ñајт није доÑтупан, нећете бити у могућноÑти да довучете "
-"курÑеве."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Ово Ñу извори курÑева „F::Q“ који довлаче податке Ñа једног Ñајта на интернету. Ðко тај Ñајт није доÑтупан, нећете бити у могућноÑти да довучете курÑеве."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
msgstr "_Ðеколико:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Ово Ñу извори курÑева „F::Q“ који довлаче податке Ñа више Ñајтова на "
-"интернету. Ðко један од тих Ñајтова није доÑтупан, „F::Q“ ће покушати да "
-"довуче податке Ñа другог Ñајта."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Ово Ñу извори курÑева „F::Q“ који довлаче податке Ñа више Ñајтова на интернету. Ðко један од тих Ñајтова није доÑтупан, „F::Q“ ће покушати да довуче податке Ñа другог Ñајта."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
msgstr "_Ðепознато:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Ово Ñу извори курÑева који Ñу недавно додати у „“. Гнуов новчић не зна да ли "
-"ти извори довлаче податке Ñа једног или Ñа више Ñајтова на интернету."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Ово Ñу извори курÑева који Ñу недавно додати у „“. Гнуов новчић не зна да ли ти извори довлаче податке Ñа једног или Ñа више Ñајтова на интернету."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "ВременÑка _зона:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"УнеÑите Ñимбол приказа. Ово можете без проблема оÑтавити празним, у том "
-"Ñлучају ће Ñе кориÑтити Ñимбол откуцавача или ИСО код валуте."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "УнеÑите Ñимбол приказа. Ово можете без проблема оÑтавити празним, у том Ñлучају ће Ñе кориÑтити Ñимбол откуцавача или ИСО код валуте."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
msgid "_Display symbol"
@@ -13662,22 +12117,16 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Укључи _велику укупноÑÑ‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Приказује велики збир Ñвих налога претворених у оÑновну валуту извештаја."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Приказује велики збир Ñвих налога претворених у оÑновну валуту извештаја."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Укључи _не-валутне укупноÑти"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Уколико је означено, невалутна роба биће приказана у траци Ñажетка. Ðко "
-"није, биће приказане Ñамо валуте."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Уколико је означено, невалутна роба биће приказана у траци Ñажетка. Ðко није, биће приказане Ñамо валуте."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13693,8 +12142,7 @@ msgstr "_Релативно:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"КориÑтите наведени релативни датум за почетак израчунавања добитка/губитка."
+msgstr "КориÑтите наведени релативни датум за почетак израчунавања добитка/губитка."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "_Absolute:"
@@ -13702,32 +12150,23 @@ msgstr "_ÐпÑолутно:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"КориÑтите наведени апÑолутни датум за почетак израчунавања добитка/губитка."
+msgstr "КориÑтите наведени апÑолутни датум за почетак израчунавања добитка/губитка."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Re_lative:"
msgstr "_Релативно:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"КориÑтите наведени релативни датум за завршетак израчунавања добитка/"
-"губитка. Такође кориÑтите овај датум за израчунавања нето добара."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "КориÑтите наведени релативни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође кориÑтите овај датум за израчунавања нето добара."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
msgstr "_ÐпÑолутно:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"КориÑтите наведени апÑолутни датум за завршетак израчунавања добитка/"
-"губитка. Такође кориÑтите овај датум за израчунавања нето добара."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "КориÑтите наведени апÑолутни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође кориÑтите овај датум за израчунавања нето добара."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13782,16 +12221,8 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Изабери:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"Знак који ће Ñе кориÑтити између делова назива налога. Дозвољена вредноÑÑ‚ је "
-"Ñваки знак оÑим Ñлова и бројева, или било која од Ñледећих ниÑки: "
-"„colon“ (двотачка), „slash“ (коÑа црта), „backslash“ (контра коÑа црта), "
-"„dash“ (црта) и „period“ (тачка)."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Знак који ће Ñе кориÑтити између делова назива налога. Дозвољена вредноÑÑ‚ је Ñваки знак оÑим Ñлова и бројева, или било која од Ñледећих ниÑки: „colon“ (двотачка), „slash“ (коÑа црта), „backslash“ (контра коÑа црта), „dash“ (црта) и „period“ (тачка)."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -13851,8 +12282,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "Када Ñе унеÑе датум без године, биће коришћено:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "Датуми ће бити довршени тако да буду унутар текуће календарÑке године."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13881,9 +12311,7 @@ msgstr "Обави подешавање _ÑпиÑка налога на ново
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"ПредÑтавља прозорче новог ÑпиÑка налога када изаберете „Датотека → Ðова "
-"датотека“."
+msgstr "ПредÑтавља прозорче новог ÑпиÑка налога када изаберете „Датотека → Ðова датотека“."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13926,9 +12354,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_СамоÑтални децимални зарез"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Сам ће унети децимални зарез у вредноÑти које Ñу унеÑене без иÑтог."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13976,12 +12402,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Затражи _потврду ÑамоÑталног чувања"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Ðко је укључено, Гнуов новчић показује питање за потврђивање Ñваки пут када "
-"Ñе покрене функција Ñамочувања. У Ñупротном не приказује додатна објашњења."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Ðко је укључено, Гнуов новчић показује питање за потврђивање Ñваки пут када Ñе покрене функција Ñамочувања. У Ñупротном не приказује додатна објашњења."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -14033,14 +12455,8 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "„_УнеÑи“ премешта на празну транÑакцију"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, притиÑак на таÑтер „УнеÑи“ пребациће на празну транÑакцију "
-"на дно региÑтра. Ðко није, притиÑак на таÑтер „УнеÑи“ пребациће доле за "
-"један ред."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Ðко је изабрано, притиÑак на таÑтер „УнеÑи“ пребациће на празну транÑакцију на дно региÑтра. Ðко није, притиÑак на таÑтер „УнеÑи“ пребациће доле за један ред."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14071,24 +12487,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "СамоÑтално _плаћање кредитном картицом"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Ðакон измирења Ñтања кредитне картице, тражи од кориÑника да унеÑе плаћање "
-"кредитне картице."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Ðакон измирења Ñтања кредитне картице, тражи од кориÑника да унеÑе плаћање кредитне картице."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Увек измири на _данаÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Увек ће отварати прозорче измирења кориÑтећи данашњи датум за датум изјаве, "
-"без обзира на претходна измирења."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Увек ће отварати прозорче измирења кориÑтећи данашњи датум за датум изјаве, без обзира на претходна измирења."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -14111,9 +12519,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Смењује боје двоÑтруког _режима Ñа транÑакцијама"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr "Смењује главне и Ñпоредне боје транÑакцијама умеÑто Ñмењивања редом."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -14121,9 +12527,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14136,8 +12540,7 @@ msgstr "Поредак језичака _укључује Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° ме
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr ""
-"Премешта у поље преноÑа када је мемориÑана транÑакција ÑамоÑтално попуњена."
+msgstr "Премешта у поље преноÑа када је мемориÑана транÑакција ÑамоÑтално попуњена."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -14164,40 +12567,24 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "Режим _два реда"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Прикажите две линије информација за Ñваку транÑакцију умеÑто једне. Ðе утиче "
-"на раширене транÑакције."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Прикажите две линије информација за Ñваку транÑакцију умеÑто једне. Ðе утиче на раширене транÑакције."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Отвори региÑтар у новом _прозору"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, Ñваки региÑтар биће отворен у ÑопÑтвеном прозору највишег "
-"нивоа. Ðко није, региÑтар ће бити отворен у текућем прозору."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Ðко је изабрано, Ñваки региÑтар биће отворен у ÑопÑтвеном прозору највишег нивоа. Ðко није, региÑтар ће бити отворен у текућем прозору."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_Прикажи Ñамо називе налога лиÑта"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, приказиваће Ñе Ñамо називи лиÑтова налога у региÑтру и у "
-"облачићу избора налога. Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, "
-"укључујући и путању у Ñтаблу налога. Бирање ове опције подразумева да "
-"кориÑтите јединÑтвене називе лиÑтова."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Ðко је изабрано, приказиваће Ñе Ñамо називи лиÑтова налога у региÑтру и у облачићу избора налога. Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, укључујући и путању у Ñтаблу налога. Бирање ове опције подразумева да кориÑтите јединÑтвене називе лиÑтова."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14236,12 +12623,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Отвори извештај у новом _прозору"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, Ñваки извештај биће отворен у ÑопÑтвеном прозору највишег "
-"нивоа. Ðко није, извештај ће бити отворен у текућем прозору."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Ðко је изабрано, Ñваки извештај биће отворен у ÑопÑтвеном прозору највишег нивоа. Ðко није, извештај ће бити отворен у текућем прозору."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14296,24 +12679,16 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "Прикажи дугме затварања на језичцима _бележнице"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Приказује дугме за затварање на Ñваком језичку бележнице. Ова функција је "
-"иÑта као Ñтавка изборника „Затвори“."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Приказује дугме за затварање на Ñваком језичку бележнице. Ова функција је иÑта као Ñтавка изборника „Затвори“."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Ðко је текÑÑ‚ у картици дужи од ове вредноÑти (теÑÑ‚ је приближан) онда ће "
-"Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ одрезан по Ñредини и замењен елипÑом."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Ðко је текÑÑ‚ у картици дужи од ове вредноÑти (теÑÑ‚ је приближан) онда ће Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ одрезан по Ñредини и замењен елипÑом."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "characters"
@@ -14370,14 +12745,8 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Повратите упозорења"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Затражили Ñте да Ñе Ñледећи прозорчићи упозорења не приказују. Да поново "
-"омогућите било који од ових прозорчића, изаберите поље за потврду поред "
-"прозорчета, затим притиÑните „У реду“."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Затражили Ñте да Ñе Ñледећи прозорчићи упозорења не приказују. Да поново омогућите било који од ових прозорчића, изаберите поље за потврду поред прозорчета, затим притиÑните „У реду“."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14589,24 +12958,28 @@ msgstr "Изаберите датум појаве."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Сваког "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days"
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "дана"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Сваког "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "week(s)"
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "недеља(е)"
@@ -14654,12 +13027,14 @@ msgstr "Уторак"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Сваког "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "6 months"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "6 меÑеци"
@@ -14682,12 +13057,14 @@ msgstr "Двонедељно"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Сваког "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "6 months"
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "6 меÑеци"
@@ -14981,12 +13358,8 @@ msgid "Every "
msgstr "Сваког "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"Број календарÑких јединица у понављању: Ðпр. Двонедељно = Ñваке 2 недеље, "
-"ТромеÑечно = Ñвака 3 меÑеца"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "Број календарÑких јединица у понављању: Ðпр. Двонедељно = Ñваке 2 недеље, ТромеÑечно = Ñвака 3 меÑеца"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -15005,12 +13378,8 @@ msgid "same week & day"
msgstr "иÑте недеље и дана"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"Да упоредим „дан у недељи“ и „недељу у меÑецу“? (на пример, „другог уторка“ "
-"у Ñваком меÑецу)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "Да упоредим „дан у недељи“ и „недељу у меÑецу“? (на пример, „другог уторка“ у Ñваком меÑецу)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
@@ -15146,12 +13515,8 @@ msgstr "Разлика:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"Ðачинили Ñте измене у овом прозору измирења. Да ли Ñигурно желите да "
-"откажете?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Ðачинили Ñте измене у овом прозору измирења. Да ли Ñигурно желите да откажете?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -15181,8 +13546,7 @@ msgstr "_Подаци измирења..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Измените податке измирења укључујући датум Ñтања и крајњи Ñалдо."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -15275,21 +13639,13 @@ msgstr "Ðе могу да учитам наведену адреÑу."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Безбедни ХТТП приÑтуп је иÑкључен. Можете га укључити у одељку мреже у "
-"прозорчету поÑтавки."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "Безбедни ХТТП приÑтуп је иÑкључен. Можете га укључити у одељку мреже у прозорчету поÑтавки."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Мрежни ХТТП приÑтуп је иÑкључен. Можете га укључити у одељку мреже у "
-"прозорчету поÑтавки."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "Мрежни ХТТП приÑтуп је иÑкључен. Можете га укључити у одељку мреже у прозорчету поÑтавки."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15309,50 +13665,28 @@ msgstr "Извезите у ПДФ датотеку"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
"Спољни програм „Чаробњак подешавања Ðку банкарÑтва“ није пронађен. \n"
"\n"
-"Пакет „%s“ треба да укључи програм „qt3-wizard“. Проверите вашу инÑталацију "
-"да оÑигурате приÑуÑтво овог програма. У неким диÑтрибуцијама ово може "
-"захтевати инÑталацију додатних пакета."
+"Пакет „%s“ треба да укључи програм „qt3-wizard“. Проверите вашу инÑталацију да оÑигурате приÑуÑтво овог програма. У неким диÑтрибуцијама ово може захтевати инÑталацију додатних пакета."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-"Спољни програм „Чаробњак подешавања Ðку банкарÑтва“ Ñе није уÑпешно покренуо "
-"зато што додатни Ñофтвер „Кут“ није нађен. ИнÑталирајте „Кут/Виндоуз издање "
-"отвореног кода“ Ñа Тролтека преузимајући га Ñа „www.trolltech.com“.\n"
+"Спољни програм „Чаробњак подешавања Ðку банкарÑтва“ Ñе није уÑпешно покренуо зато што додатни Ñофтвер „Кут“ није нађен. ИнÑталирајте „Кут/Виндоуз издање отвореног кода“ Ñа Тролтека преузимајући га Ñа „www.trolltech.com“.\n"
"\n"
-"Ðко Ñте већ инÑталирали Кут, мораћете иÑправно да прилагодите променљиву "
-"„PATH“ на вашем ÑиÑтему. Обратите Ñе програмерима Гнуовог новчића ако вам је "
-"потребна додатна помоћ о томе како иÑправно да инÑталирате Кут.\n"
-"Мрежно банкарÑтво не може бити подешено без Кут-а. Сада притиÑните "
-"„Затвори“, затим „ОдуÑтани“ да откажете подешавање мрежног банкарÑтва."
+"Ðко Ñте већ инÑталирали Кут, мораћете иÑправно да прилагодите променљиву „PATH“ на вашем ÑиÑтему. Обратите Ñе програмерима Гнуовог новчића ако вам је потребна додатна помоћ о томе како иÑправно да инÑталирате Кут.\n"
+"Мрежно банкарÑтво не може бити подешено без Кут-а. Сада притиÑните „Затвори“, затим „ОдуÑтани“ да откажете подешавање мрежног банкарÑтва."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"Спољни програм „Чаробњак подешавања Ðку банкарÑтва“ Ñе није уÑпешно "
-"покренуо. Мрежно банкарÑтво може бити подешено Ñамо ако Ñе овај чаробњак "
-"уÑпешно покренуо. Покушајте поново да покренете „Чаробњака подешавања Ðку "
-"банкарÑтва“."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "Спољни програм „Чаробњак подешавања Ðку банкарÑтва“ Ñе није уÑпешно покренуо. Мрежно банкарÑтво може бити подешено Ñамо ако Ñе овај чаробњак уÑпешно покренуо. Покушајте поново да покренете „Чаробњака подешавања Ðку банкарÑтва“."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15381,65 +13715,44 @@ msgstr "Помоћник Ðку банкарÑтва"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Овај помоћник ће вам помоћи да подеÑите везу Ñа вашом банком за банкарÑтво "
-"на мрежи.\n"
+"Овај помоћник ће вам помоћи да подеÑите везу Ñа вашом банком за банкарÑтво на мрежи.\n"
"\n"
-"Прво морате у вашој банци да Ñе пријавите за приÑтуп банкарÑтву на мрежи. "
-"Ðко ваша банка одлучи да вам одобри електронÑки приÑтуп, тада ће вам поÑлати "
-"пиÑмо које Ñадржи: \n"
+"Прво морате у вашој банци да Ñе пријавите за приÑтуп банкарÑтву на мрежи. Ðко ваша банка одлучи да вам одобри електронÑки приÑтуп, тада ће вам поÑлати пиÑмо које Ñадржи: \n"
"\n"
"* Шифру банке ваше банке\n"
"* ИБ кориÑника који Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ˜Ðµ код иÑте\n"
"* Интернет адреÑу Ñервера банкарÑтва на мрежи ваше банке\n"
-"* За ХБЦИ банкарÑтво на мрежи, податке о криптографÑком јавном кључу ваше "
-"банке („Ово пиÑмо“).\n"
+"* За ХБЦИ банкарÑтво на мрежи, податке о криптографÑком јавном кључу ваше банке („Ово пиÑмо“).\n"
"\n"
"Ова информација биће потребна у наÑтавку. Сада притиÑните „Ðапред“.\n"
"\n"
-"ÐÐПОМЕÐÐ: ÐЕМРÐИКÐКВЕ ГÐÐ ÐÐЦИЈЕ. Ðеке банке покрећу Ñлабо примењени Ñервер "
-"банкарÑтва на мрежи. Ðе би требало да Ñе оÑлањате на временÑки критичне "
-"преноÑе путем банкарÑтва на мрежи, јер банка понекад не даје тачан одговор о "
-"одбијеном преноÑу.\n"
+"ÐÐПОМЕÐÐ: ÐЕМРÐИКÐКВЕ ГÐÐ ÐÐЦИЈЕ. Ðеке банке покрећу Ñлабо примењени Ñервер банкарÑтва на мрежи. Ðе би требало да Ñе оÑлањате на временÑки критичне преноÑе путем банкарÑтва на мрежи, јер банка понекад не даје тачан одговор о одбијеном преноÑу.\n"
"\n"
-"ПритиÑните „ОдуÑтани“ ако не желите Ñада да подеÑите ниједну везу банкарÑтва "
-"на мрежи.\n"
+"ПритиÑните „ОдуÑтани“ ако не желите Ñада да подеÑите ниједну везу банкарÑтва на мрежи.\n"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Почетно подешавање мрежног банкарÑтва"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"Подешавањем вашег мрежног банкарÑтва управља Ñпољни програм „Чаробњак "
-"подешавање Ðку банкарÑтва“. ПритиÑните дугме иÑпод да покренете овај програм."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "Подешавањем вашег мрежног банкарÑтва управља Ñпољни програм „Чаробњак подешавање Ðку банкарÑтва“. ПритиÑните дугме иÑпод да покренете овај програм."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15450,14 +13763,8 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Покрените чаробњака мрежног банкарÑтва"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"Два пута притиÑните на линију назива налога мрежног банкарÑтва ако желите да "
-"га упоредите Ñа налогом Гнуовог новчића. ПритиÑните „Ðапред“ када Ñу Ñви "
-"жељени рачуни упоређени."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "Два пута притиÑните на линију назива налога мрежног банкарÑтва ако желите да га упоредите Ñа налогом Гнуовог новчића. ПритиÑните „Ðапред“ када Ñу Ñви жељени рачуни упоређени."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
@@ -15465,20 +13772,15 @@ msgstr "Упореди мрежне налоге Ñа налозима Гнуо
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"Подешавање за упоређивање налога мрежног банкарÑтва Ñа налозима Гнуовог "
-"новчића је Ñада завршено. Сада можете позвати радње мрежног банкарÑтва на "
-"тим налозима.\n"
+"Подешавање за упоређивање налога мрежног банкарÑтва Ñа налозима Гнуовог новчића је Ñада завршено. Сада можете позвати радње мрежног банкарÑтва на тим налозима.\n"
"\n"
-"Ðко желите да додате другу банку, кориÑника или налог, можете да покренете "
-"овог помоћника опет у било које време.\n"
+"Ðко желите да додате другу банку, кориÑника или налог, можете да покренете овог помоћника опет у било које време.\n"
"\n"
"Сада притиÑните „Примени“."
@@ -15776,95 +14078,51 @@ msgstr "БИЦ повериоца (Шифра банке)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"Унутрашња провера ИБÐÐ-а одредишта „%s“ није уÑпела. Ово значи да број "
-"налога можда Ñадржи грешку."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Унутрашња провера ИБÐÐ-а одредишта „%s“ није уÑпела. Ово значи да број налога можда Ñадржи грешку."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"Унутрашња провера броја налога одредишта „%s“ у наведеној банци Ñа шифром "
-"банке „%s“ није уÑпела. Ово значи да број налога можда Ñадржи грешку."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Унутрашња провера броја налога одредишта „%s“ у наведеној банци Ñа шифром банке „%s“ није уÑпела. Ово значи да број налога можда Ñадржи грешку."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
-"Ваш локални банковни налог још увек нема Ñачуване информације СЕПРналога. "
-"Жао нам је, али у овом развојном издању неопходан је додатни корак који још "
-"није директно примењен у Гнуовом новчићу. Извршите програм линије наредби "
-"„aqhbci-tool“ за ваш налог, као што Ñледи: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a "
-"%s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr "Ваш локални банковни налог још увек нема Ñачуване информације СЕПРналога. Жао нам је, али у овом развојном издању неопходан је додатни корак који још није директно примењен у Гнуовом новчићу. Извршите програм линије наредби „aqhbci-tool“ за ваш налог, као што Ñледи: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"ÐиÑте унели име примаоца. Име примаоца је потребно за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgstr "ÐиÑте унели име примаоца. Име примаоца је потребно за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
-msgstr ""
-"ÐиÑте унели налог примаоца. Ðалог примаоца је потребан за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "ÐиÑте унели налог примаоца. Ðалог примаоца је потребан за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"ÐиÑте унели банку примаоца. Банка примаоца је потребна за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "ÐиÑте унели банку примаоца. Банка примаоца је потребна за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ нула или поље изноÑа није могло бити правилно протумачено. Можда "
-"Ñте помешали децимални зарез и тачку, у поређењу Ñа подешавањима за ваш "
-"језик. Ово не резултира иÑправним поÑлом преноÑа на мрежи."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ нула или поље изноÑа није могло бити правилно протумачено. Можда Ñте помешали децимални зарез и тачку, у поређењу Ñа подешавањима за ваш језик. Ово не резултира иÑправним поÑлом преноÑа на мрежи."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr "ÐиÑте унели Ñврху транÑакције. Сврха је потребна за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
-"ТекÑÑ‚ који Ñте унели је Ñадржао барем један знак који није иÑправан за СЕПР"
-"транÑакцију. У СЕПÐ-и, дозвољени Ñу нажалоÑÑ‚ тачно Ñамо Ñледећи знакови: a..."
-"z, A...Z, 0...9, ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"ТекÑÑ‚ који Ñте унели је Ñадржао барем један знак који није иÑправан за СЕПРтранÑакцију. У СЕПÐ-и, дозвољени Ñу нажалоÑÑ‚ тачно Ñамо Ñледећи знакови: a...z, A...Z, 0...9, ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"Ðарочито, није дозвољен ни умлат ни амперÑанд (&), ни у имену примаоца ни "
-"пошиљаоца нити у било ком реду Ñврхе."
+"Ðарочито, није дозвољен ни умлат ни амперÑанд (&), ни у имену примаоца ни пошиљаоца нити у било ком реду Ñврхе."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "Већ поÑтоји шаблон Ñа датим називом. КориÑтите неки други назив."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15899,38 +14157,24 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Радња на мрежи „Добави транÑакције“ није доÑтупна за овај налог."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"Увоз банкарÑтва на мрежи није дао ниједну транÑакцију за изабрано временÑко "
-"раздобље."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "Увоз банкарÑтва на мрежи није дао ниједну транÑакцију за изабрано временÑко раздобље."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"Изменили Ñте ÑпиÑак шаблона преноÑа на мрежи, али Ñте отказали прозорче "
-"преноÑа. Да ли ипак желите да Ñачувате измене?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "Изменили Ñте ÑпиÑак шаблона преноÑа на мрежи, али Ñте отказали прозорче преноÑа. Да ли ипак желите да Ñачувате измене?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Позадинац је пронашао грешку током припреме поÑла. Ðије могуће извршавање "
-"овог поÑла. \n"
+"Позадинац је пронашао грешку током припреме поÑла. Ðије могуће извршавање овог поÑла. \n"
"\n"
-"Ðајвероватније да банка не подржава ваш одабрани поÑао или ваш налог "
-"банкарÑтва на мрежи нема дозволу да изврши овај поÑао. Више порука о "
-"грешкама може бити видљиво у дневнику ваше конзоле.\n"
+"Ðајвероватније да банка не подржава ваш одабрани поÑао или ваш налог банкарÑтва на мрежи нема дозволу да изврши овај поÑао. Више порука о грешкама може бити видљиво у дневнику ваше конзоле.\n"
"\n"
"Да ли желите поново да унеÑете поÑао?"
@@ -15956,13 +14200,11 @@ msgstr "ТранÑакција банкарÑтва на мрежи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Дошло је до грешке приликом извршавања поÑла. Проверите прозор дневника да "
-"видите тачну поруку грешке.\n"
+"Дошло је до грешке приликом извршавања поÑла. Проверите прозор дневника да видите тачну поруку грешке.\n"
"\n"
"Да ли желите поново да унеÑете поÑао?"
@@ -15973,21 +14215,15 @@ msgstr "Ðеодређено"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Позадинац је пронашао грешку током припреме поÑла. Ðије могуће извршавање "
-"овог поÑла. \n"
+"Позадинац је пронашао грешку током припреме поÑла. Ðије могуће извршавање овог поÑла. \n"
"\n"
-"Ðајвероватније да банка не подржава ваш одабрани поÑао или ваш налог "
-"банкарÑтва на мрежи нема дозволу да изврши овај поÑао. Више порука о "
-"грешкама може бити видљиво у дневнику ваше конзоле.\n"
+"Ðајвероватније да банка не подржава ваш одабрани поÑао или ваш налог банкарÑтва на мрежи нема дозволу да изврши овај поÑао. Више порука о грешкама може бити видљиво у дневнику ваше конзоле.\n"
"\n"
"Да ли желите поново да унеÑете поÑао?"
@@ -16000,12 +14236,8 @@ msgstr ""
"Да ли желите да их увезете?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"ÐиÑам нашао налог банкарÑтва на мрежи за овај налог Гнуовог новчића. Ове "
-"транÑакције неће бити извршене банкарÑтвом на мрежи."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "ÐиÑам нашао налог банкарÑтва на мрежи за овај налог Гнуовог новчића. Ове транÑакције неће бити извршене банкарÑтвом на мрежи."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -16026,16 +14258,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
-msgstr ""
-"Или је ово тачно Ñтање, или ваша банка не подржава преузимање Ñтања у овом "
-"издању банкарÑтва на мрежи. У овом другом Ñлучају треба да изаберете други "
-"број издања банкарÑтва на мрежи у подешавањима иÑтог (Ðку банкарÑтво или "
-"ХБЦИ). Ðакон тога, покушајте поново да преузмете Ñалдо банкарÑтва на мрежи."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
+msgstr "Или је ово тачно Ñтање, или ваша банка не подржава преузимање Ñтања у овом издању банкарÑтва на мрежи. У овом другом Ñлучају треба да изаберете други број издања банкарÑтва на мрежи у подешавањима иÑтог (Ðку банкарÑтво или ХБЦИ). Ðакон тога, покушајте поново да преузмете Ñалдо банкарÑтва на мрежи."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -16052,9 +14276,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Само да знате: Овај налог такође има напоменути Ñалдо од %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr "Укжињени Ñалдо је идентичан тренутном измиреном Ñалду налога."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16082,13 +14304,11 @@ msgstr "...\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Дошло је до грешке у извршавању поÑла: %d од %d није уÑпело. Проверите "
-"прозор дневника или „gnucash.trace“ за тачном поруком грешке.\n"
+"Дошло је до грешке у извршавању поÑла: %d од %d није уÑпело. Проверите прозор дневника или „gnucash.trace“ за тачном поруком грешке.\n"
"\n"
"%s"
@@ -16098,21 +14318,11 @@ msgstr "Ðема поÑлова за Ñлање."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-"%d поÑао је уÑпешно извршен, али из предоÑтрожноÑти проверите прозор "
-"дневника за потенцијалним грешкама."
-msgstr[1] ""
-"%d поÑла Ñу уÑпешно извршена, али из предоÑтрожноÑти проверите прозор "
-"дневника за потенцијалним грешкама."
-msgstr[2] ""
-"%d поÑлова је уÑпешно извршено, али из предоÑтрожноÑти проверите прозор "
-"дневника за потенцијалним грешкама."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "%d поÑао је уÑпешно извршен, али из предоÑтрожноÑти проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама."
+msgstr[1] "%d поÑла Ñу уÑпешно извршена, али из предоÑтрожноÑти проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама."
+msgstr[2] "%d поÑлова је уÑпешно извршено, али из предоÑтрожноÑти проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
#, c-format
@@ -16124,10 +14334,8 @@ msgstr ""
"Да ли желите да покушате поново?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"ПоÑао банкарÑтва на мрежи још увек ради; да ли Ñигурно желите да откажете?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "ПоÑао банкарÑтва на мрежи још увек ради; да ли Ñигурно желите да откажете?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
@@ -16145,12 +14353,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "Подешавање _мрежног банкарÑтва..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"Почетно подешавање приÑтупа банкарÑтва на мрежи (ХБЦИ, или ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ "
-"ДиректКонект, кориÑтећи Ðку банкарÑтво)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "Почетно подешавање приÑтупа банкарÑтва на мрежи (ХБЦИ, или ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚ÐšÐ¾Ð½ÐµÐºÑ‚, кориÑтећи Ðку банкарÑтво)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16181,12 +14385,8 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_Издај СЕПРтранÑакцију..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Издајте нову међународну европÑку (СЕПÐ) транÑакцију на мрежи путем "
-"банкарÑтва на мрежи"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Издајте нову међународну европÑку (СЕПÐ) транÑакцију на мрежи путем банкарÑтва на мрежи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16194,9 +14394,7 @@ msgstr "_Унутрашња транÑакција..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
-"Издајте нову унутрашњу банковну транÑакцију на мрежи преко банкарÑтва на "
-"мрежи"
+msgstr "Издајте нову унутрашњу банковну транÑакцију на мрежи преко банкарÑтва на мрежи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
@@ -16204,20 +14402,15 @@ msgstr "_Директно задужење..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgstr ""
-"Издајте нову ноту директног задужења на мрежи преко банкарÑтва на мрежи"
+msgstr "Издајте нову ноту директног задужења на мрежи преко банкарÑтва на мрежи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Издај директно СЕПРзадужење..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Издајте нову међународну европÑку (СЕПÐ) ноту директног задужења на мрежи "
-"путем банкарÑтва на мрежи"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "Издајте нову међународну европÑку (СЕПÐ) ноту директног задужења на мрежи путем банкарÑтва на мрежи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
@@ -16248,12 +14441,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Увези ДТÐУС и _пошаљи..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Увезите ДТÐУС датотеку у Гнуов новчић и пошаљите преноÑе на мрежи путем "
-"банкарÑтва на мрежи"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "Увезите ДТÐУС датотеку у Гнуов новчић и пошаљите преноÑе на мрежи путем банкарÑтва на мрежи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16268,26 +14457,16 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Затвори прозор када Ñе заврши"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, прозор ће Ñе Ñам затворити када завршите Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ ÑƒÐ²Ð¾Ð·Ð° ХБЦИ/"
-"Ðку банкарÑтва. У Ñупротном оÑтаће отворен."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "Ðко је изабрано, прозор ће Ñе Ñам затворити када завршите Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ ÑƒÐ²Ð¾Ð·Ð° ХБЦИ/Ðку банкарÑтва. У Ñупротном оÑтаће отворен."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Запамти ПИРу меморији"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
-msgstr ""
-"Ðко је изабрано, ПИРза радње ХБЦИ/Ðку банкарÑтва биће запамћен у меморији "
-"за време ÑеÑије. У Ñупротном биће потребно унети га поново Ñваки пут у току "
-"ÑеÑије."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "Ðко је изабрано, ПИРза радње ХБЦИ/Ðку банкарÑтва биће запамћен у меморији за време ÑеÑије. У Ñупротном биће потребно унети га поново Ñваки пут у току ÑеÑије."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -16295,65 +14474,39 @@ msgstr "Опширне ХБЦИ поруке прочишћавања"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"Укључује опширне поруке прочишћавања за ХБЦИ/Ðку банкарÑтво банкарÑтва на "
-"мрежи."
+msgstr "Укључује опширне поруке прочишћавања за ХБЦИ/Ðку банкарÑтво банкарÑтва на мрежи."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° ДТÐУС увоза"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза ДТÐУС датотека. "
-"Библиотека Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од "
-"којих овде можете изабрати један."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза ДТÐУС датотека. Библиотека Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "CSV import data format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° ЦСВ увоза"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза ЦСВ датотека. Библиотека "
-"Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од којих овде "
-"можете изабрати један."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза ЦСВ датотека. Библиотека Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° СВИФТ МТ940 увоза"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза СВИФТ МТ940 датотека. "
-"Библиотека Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од "
-"којих овде можете изабрати један."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза СВИФТ МТ940 датотека. Библиотека Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° СВИФТ МТ942 увоза"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза СВИФТ МТ942 датотека. "
-"Библиотека Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од "
-"којих овде можете изабрати један."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза СВИФТ МТ942 датотека. Библиотека Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један."
#. Translators: %s is the file name string.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
@@ -16361,64 +14514,50 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Стабло налога биће извезено у датотеку „%s“ када притиÑнете „Примени“.\n"
"\n"
-"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете "
-"притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
+"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
-"Када притиÑнете „Примени“, транÑакције ће бити извезене у датотеку „%s“ а "
-"број извезених налога је %u.\n"
+"Када притиÑнете „Примени“, транÑакције ће бити извезене у датотеку „%s“ а број извезених налога је %u.\n"
"\n"
-"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете "
-"притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
+"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Овај помоћник ће вам помоћи да извезете Ñтабло налога у датотеку.\n"
"\n"
-"Изаберите подешавања која захтевате за датотеку и затим притиÑните „Ðапред“ "
-"да наÑтавите или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
+"Изаберите подешавања која захтевате за датотеку и затим притиÑните „Ðапред“ да наÑтавите или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Овај помоћник ће вам помоћи да извезете транÑакције у датотеку.\n"
"\n"
-"Изаберите подешавања која захтевате за датотеку и затим притиÑните „Ðапред“ "
-"да наÑтавите или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
+"Изаберите подешавања која захтевате за датотеку и затим притиÑните „Ðапред“ да наÑтавите или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
-"Дошло је до проблема Ñа извозом, ово би могло бити уÑлед недоÑтатка "
-"проÑтора, овлашћења или немогућноÑти приÑтупа фаÑцикли. Проверите датотеку "
-"праћења за забелешкама!\n"
+"Дошло је до проблема Ñа извозом, ово би могло бити уÑлед недоÑтатка проÑтора, овлашћења или немогућноÑти приÑтупа фаÑцикли. Проверите датотеку праћења за забелешкама!\n"
"Можда ћете морати да укључите прочишћавање.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:742
@@ -16471,8 +14610,7 @@ msgstr "Изаберите подешавања извоза"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
-msgstr ""
-"Изаберите налоге који ће бити извезени и опÑег датума ако је затражено."
+msgstr "Изаберите налоге који ће бити извезени и опÑег датума ако је затражено."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
msgid "<b>_Dates</b>"
@@ -16622,36 +14760,26 @@ msgstr "Положај прозора Ñа окнима приликом поÑ
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"Ðалози ће бити увезени из датотеке „%s“ када притиÑнете „Примени“.\n"
"\n"
-"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете "
-"притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете увоз.\n"
+"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете увоз.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
"Ðалози ће бити увезени из датотеке „%s“ када притиÑнете „Примени“.\n"
"\n"
-"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете "
-"притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете увоз.\n"
+"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете увоз.\n"
"\n"
-"Ðко је ово ваш почетни увоз у нову датотеку, прво ћете видети прозорче за "
-"поÑтављање опција књиге, јер оне могу да утичу на то како Ñе увезени подаци "
-"претварају у транÑакције Гнуовог новчића. Ðко је ово поÑтојеће датотеке, "
-"прозорче неће бити приказано.\n"
+"Ðко је ово ваш почетни увоз у нову датотеку, прво ћете видети прозорче за поÑтављање опција књиге, јер оне могу да утичу на то како Ñе увезени подаци претварају у транÑакције Гнуовог новчића. Ðко је ово поÑтојеће датотеке, прозорче неће бити приказано.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
@@ -16668,12 +14796,8 @@ msgstr "Дотерај регуларни израз коришћен за ув
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"Овај регуларни израз Ñе кориÑти за обраду датотеке увоза. Измените га према "
-"вашим потребама.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "Овај регуларни израз Ñе кориÑти за обраду датотеке увоза. Измените га према вашим потребама.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
#, c-format
@@ -16710,21 +14834,14 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"\n"
"Овај помоћник ће вам помоћи да увезете налоге из датотеке.\n"
"\n"
-"Датотека мора бити у иÑтом запиÑу као она извезена јер је ово увоз Ñталног "
-"запиÑа. Ðко налог недоÑтаје, на оÑнову пуног назива налога, биће додат ако "
-"поÑтоји наведена безбедноÑÑ‚/валута. Ðко налог поÑтоји, онда ће четири поља "
-"бити ажурирано. То Ñу шифра, опиÑ, напомене и боја.\n"
+"Датотека мора бити у иÑтом запиÑу као она извезена јер је ово увоз Ñталног запиÑа. Ðко налог недоÑтаје, на оÑнову пуног назива налога, биће додат ако поÑтоји наведена безбедноÑÑ‚/валута. Ðко налог поÑтоји, онда ће четири поља бити ажурирано. То Ñу шифра, опиÑ, напомене и боја.\n"
"\n"
"ПритиÑните „Ðапред“ да наÑтавите или „ОдуÑтани“ да прекинете увоз.\n"
@@ -16811,12 +14928,8 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "_Сузи ову колону"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"Редови приказани иÑпод имају грешке које Ñу у поÑледњој колони. Можете "
-"покушати да их иÑправите променивши подешавање."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "Редови приказани иÑпод имају грешке које Ñу у поÑледњој колони. Можете покушати да их иÑправите променивши подешавање."
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
@@ -16834,19 +14947,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
-msgstr ""
-"Да промените налог, притиÑните два пута на потребном налогу, притиÑните "
-"„Ðапред“ да наÑтавите."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+msgstr "Да промените налог, притиÑните два пута на потребном налогу, притиÑните „Ðапред“ да наÑтавите."
#. A list of the transactions we create
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1517
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
-msgstr ""
-"Два пута притиÑните на редове да их измените, а затим притиÑните на "
-"„Примени“ да увезете"
+msgstr "Два пута притиÑните на редове да их измените, а затим притиÑните на „Примени“ да увезете"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, c-format
@@ -16859,36 +14966,21 @@ msgstr "Увоз ЦСВ транÑакције"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
-"Овај помоћник ће вам помоћи да увезете ограничену датотеку која Ñадржи "
-"ÑпиÑак транÑакција.\n"
+"Овај помоћник ће вам помоћи да увезете ограничену датотеку која Ñадржи ÑпиÑак транÑакција.\n"
"\n"
-"Све увезене транÑакције биће придружене једном налогу за Ñваки увоз и ако "
-"изаберете колону налога, налог у првом реду ће Ñе кориÑтити за Ñве редове.\n"
+"Све увезене транÑакције биће придружене једном налогу за Ñваки увоз и ако изаберете колону налога, налог у првом реду ће Ñе кориÑтити за Ñве редове.\n"
"\n"
-"Различите опције поÑтоје за одређивање граничника као и опција Ñталне "
-"ширине. Са опцијом Ñталне ширине, два пута притиÑните на траку изнад "
-"приказаних редова да подеÑите ширину колоне.\n"
+"Различите опције поÑтоје за одређивање граничника као и опција Ñталне ширине. Са опцијом Ñталне ширине, два пута притиÑните на траку изнад приказаних редова да подеÑите ширину колоне.\n"
"\n"
-"ПоÑтоји опција за одређивање почетног реда, крајњег ред и опција за "
-"преÑкакање наизменичних редова почевши од почетнок реда. ИÑте Ñе могу "
-"кориÑтити ако имате неки текÑÑ‚ заглавља, ред Ñтања Ñакупљен бодовима или "
-"више налога у иÑтој датотеци."
+"ПоÑтоји опција за одређивање почетног реда, крајњег ред и опција за преÑкакање наизменичних редова почевши од почетнок реда. ИÑте Ñе могу кориÑтити ако имате неки текÑÑ‚ заглавља, ред Ñтања Ñакупљен бодовима или више налога у иÑтој датотеци."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -16968,33 +15060,21 @@ msgstr "ТекÑÑ‚ грешке."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""
-"Ðа Ñледећој Ñтраници ћете моћи да придружите Ñваку транÑакцију некој "
-"категорији.\n"
+"Ðа Ñледећој Ñтраници ћете моћи да придружите Ñваку транÑакцију некој категорији.\n"
"\n"
-"Ðко је ово први пут да увозите, увидећете да ће Ñве линије можда морати да "
-"буду придружене. При наредним увозима, увозник ће покушати да придружи "
-"транÑакције на оÑнову претходних увоза.\n"
+"Ðко је ово први пут да увозите, увидећете да ће Ñве линије можда морати да буду придружене. При наредним увозима, увозник ће покушати да придружи транÑакције на оÑнову претходних увоза.\n"
"\n"
-"Ðко је ово ваш почетни увоз у нову датотеку, прво ћете видети прозорче за "
-"поÑтављање опција књиге, јер оне могу да утичу на то како Ñе увезени подаци "
-"претварају у транÑакције Гнуовог новчића. Ðко је ово поÑтојеће датотеке, "
-"прозорче неће бити приказано.\n"
+"Ðко је ово ваш почетни увоз у нову датотеку, прво ћете видети прозорче за поÑтављање опција књиге, јер оне могу да утичу на то како Ñе увезени подаци претварају у транÑакције Гнуовог новчића. Ðко је ово поÑтојеће датотеке, прозорче неће бити приказано.\n"
"\n"
"ПоузданоÑÑ‚ иÑправног придружења Ñе приказује као обојена трака.\n"
"\n"
@@ -17011,8 +15091,7 @@ msgstr "Упореди транÑакције"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr ""
-"%u. ред, путања до налога „%s“ није пронађена, додато је као највиши ниво\n"
+msgstr "%u. ред, путања до налога „%s“ није пронађена, додато је као највиши ниво\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
#, c-format
@@ -17098,14 +15177,8 @@ msgstr "Укључи радњу преÑкакања транÑакције"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"Укључује радњу „ПРЕСКОЧИ“ у упоређивачу транÑакција. Ðко је укључено, "
-"транÑакција чији најбољи резултат поређења је у жутој зони (изнад прага „Сам-"
-"ДОДÐЈ“ али иÑпод прага „Сам-ОЧИСТИ“) Ñе преÑкаче по оÑнови."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "Укључује радњу „ПРЕСКОЧИ“ у упоређивачу транÑакција. Ðко је укључено, транÑакција чији најбољи резултат поређења је у жутој зони (изнад прага „Сам-ДОДÐЈ“ али иÑпод прага „Сам-ОЧИСТИ“) Ñе преÑкаче по оÑнови."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
msgid "Enable update match action"
@@ -17113,67 +15186,28 @@ msgstr "Укључи радњу ажурирања поређења"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Укључује радњу „ÐЖУРИРÐЈ И ИЗМИРИ“ у упоређивачу транÑакције. Ðко је "
-"укључено, транÑакција чији најбољи резултат поређења је изнад прага „Сам-"
-"ОЧИСТИ“ и има другачији датум или Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð´ поређења поÑтојеће транÑакције "
-"довешће до тога да поÑтојећа транÑакција буде ажурирана и обриÑана по оÑнови."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "Укључује радњу „ÐЖУРИРÐЈ И ИЗМИРИ“ у упоређивачу транÑакције. Ðко је укључено, транÑакција чији најбољи резултат поређења је изнад прага „Сам-ОЧИСТИ“ и има другачији датум или Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð´ поређења поÑтојеће транÑакције довешће до тога да поÑтојећа транÑакција буде ажурирана и обриÑана по оÑнови."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Општи увозник</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"У неким меÑтима комерцијални банкомати (који не припадају финанÑијÑкој "
-"инÑтитуцији) Ñу инÑталирани на меÑтима као што Ñу продавнице. Ови банкомати "
-"додају Ñвоју накнаду директно на Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ ÑƒÐ¼ÐµÑто да је прикажу као заÑебну "
-"транÑакцију или у вашим меÑечним банкарÑким накнадама. Ðа пример, подигли "
-"Ñте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. Ð¿Ð»ÑƒÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ð° међудејÑтва. Ðко "
-"Ñте ручно унели тих 100 дин., изноÑи Ñе неће подударати. Требало би да "
-"подеÑите ово на Ñве што је највећа таква накнада у вашем подручју (у "
-"јединицама ваше меÑне валуте), тако да ће транÑакција бити призната као "
-"одговарајућа."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "У неким меÑтима комерцијални банкомати (који не припадају финанÑијÑкој инÑтитуцији) Ñу инÑталирани на меÑтима као што Ñу продавнице. Ови банкомати додају Ñвоју накнаду директно на Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ ÑƒÐ¼ÐµÑто да је прикажу као заÑебну транÑакцију или у вашим меÑечним банкарÑким накнадама. Ðа пример, подигли Ñте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. Ð¿Ð»ÑƒÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ð° међудејÑтва. Ðко Ñте ручно унели тих 100 дин., изноÑи Ñе неће подударати. Требало би да подеÑите ово на Ñве што је највећа таква накнада у вашем подручју (у јединицама ваше меÑне валуте), тако да ће транÑакција бити призната као одговарајућа."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"ТранÑакција чији најбољи резултат поређења је у зеленој зони (изнад или је "
-"једнак прагу „Сам-ОЧИСТИ“) биће очишћена по оÑнови."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "ТранÑакција чији најбољи резултат поређења је у зеленој зони (изнад или је једнак прагу „Сам-ОЧИСТИ“) биће очишћена по оÑнови."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"ТранÑакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад прага "
-"приказа али иÑпод или је једнак прагу „Сам-ДОДÐЈ“) биће додата по оÑнови."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "ТранÑакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад прага приказа али иÑпод или је једнак прагу „Сам-ДОДÐЈ“) биће додата по оÑнови."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"Ðајмањи резултат који мора да има поређење потенцијала да би било приказано "
-"у ÑпиÑку поређења."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Ðајмањи резултат који мора да има поређење потенцијала да би било приказано у ÑпиÑку поређења."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -17195,12 +15229,9 @@ msgstr "Праг _приказа поређења"
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "КориÑти _бајеÑово поређење"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"КориÑтиће бајеÑове алгоритме за поређење нових транÑакција Ñа поÑтојећим "
-"налозима."
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "КориÑтиће бајеÑове алгоритме за поређење нових транÑакција Ñа поÑтојећим налозима."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17209,13 +15240,8 @@ msgstr "Сам направи нову робу"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"Укључује ÑамоÑтварање нових роба ако Ñе наиђе на непознату робу током увоза. "
-"У Ñупротном питаће кориÑника шта да ради Ñа Ñваком непознатом робом."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "Укључује ÑамоÑтварање нових роба ако Ñе наиђе на непознату робу током увоза. У Ñупротном питаће кориÑника шта да ради Ñа Ñваком непознатом робом."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -17299,33 +15325,20 @@ msgid "Green"
msgstr "Зелена"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Ова транÑакција вероватно захтева вашу интервенцију или ће бити увезена "
-"неÑалдирана."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Ова транÑакција вероватно захтева вашу интервенцију или ће бити увезена неÑалдирана."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Ова транÑакција ће бити увезена Ñалдирана (још увек ћете моћи два пута да "
-"проверите налог подударања или одредишта)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Ова транÑакција ће бити увезена Ñалдирана (још увек ћете моћи два пута да проверите налог подударања или одредишта)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr "Ова транÑакција захтева вашу интервенцију или неће бити увезена."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"Два пута притиÑните на транÑакцију да промените одговарајућу транÑакцију за "
-"измирење, или одредишни налог поделе ÑамоÑалдирања (ако је потребно)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "Два пута притиÑните на транÑакцију да промените одговарајућу транÑакцију за измирење, или одредишни налог поделе ÑамоÑалдирања (ако је потребно)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -17348,84 +15361,40 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "КориÑтите бајеÑово поређење"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"Укључује бајеÑово поређење када пореди увезену транÑакцију Ñа поÑтојећим "
-"транÑакцијама. У Ñупротном кориÑтиће Ñе механизам поређења на оÑнову мање "
-"оÑетљивих правила."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "Укључује бајеÑово поређење када пореди увезену транÑакцију Ñа поÑтојећим транÑакцијама. У Ñупротном кориÑтиће Ñе механизам поређења на оÑнову мање оÑетљивих правила."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "Ðајмањи резултат за приказивање"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Ово поље одређује најмањи резултат поређења који мора имати потенцијална "
-"транÑакција поређења да би била приказана на ÑпиÑку поређења."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Ово поље одређује најмањи резултат поређења који мора имати потенцијална транÑакција поређења да би била приказана на ÑпиÑку поређења."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Додаје транÑакције поређења иÑпод овог резултата"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Ово поље одређује праг иÑпод којег ће транÑакција поређења бити аутоматÑки "
-"додата. ТранÑакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад "
-"најмањег резултата приказивања али иÑпод или је једнак резултату поређења "
-"„Додај“) биће додата у датотеку Гнуовог новчића по оÑнови."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Ово поље одређује праг иÑпод којег ће транÑакција поређења бити аутоматÑки додата. ТранÑакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад најмањег резултата приказивања али иÑпод или је једнак резултату поређења „Додај“) биће додата у датотеку Гнуовог новчића по оÑнови."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "Уклања транÑакције поређења изнад овог резултата"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Ово поље одређује праг изнад којег ће транÑакција поређења бити оочишћена по "
-"оÑнови. ТранÑакција чији је најбољи резултат поређења у зеленој зони (изнад "
-"или је једнак овом прагу „ОчиÑти“) биће очишћена по оÑнови."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Ово поље одређује праг изнад којег ће транÑакција поређења бити оочишћена по оÑнови. ТранÑакција чији је најбољи резултат поређења у зеленој зони (изнад или је једнак овом прагу „ОчиÑти“) биће очишћена по оÑнови."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "Ðајвећи Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ ÐТМ провизије у вашој облаÑти"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"У овом пољу Ñе наводи додатна накнада која Ñе урачунава у налогу приликом "
-"поређења увезених транÑакција. У неким меÑтима комерцијални банкомати (који "
-"не припадају финанÑијÑкој инÑтитуцији) Ñу инÑталирани на меÑтима као што Ñу "
-"продавнице. Ови банкомати додају Ñвоју накнаду директно на Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ ÑƒÐ¼ÐµÑто да "
-"је прикажу као заÑебну транÑакцију или у вашим меÑечним банкарÑким "
-"накнадама. Ðа пример, подигли Ñте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. "
-"Ð¿Ð»ÑƒÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ð° међудејÑтва. Ðко Ñте ручно унели тих 100 дин., изноÑи Ñе неће "
-"подударати. Требало би да подеÑите ово на Ñве што је највећа таква накнада у "
-"вашем подручју (у јединицама ваше меÑне валуте), тако да ће транÑакција бити "
-"призната као одговарајућа."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "У овом пољу Ñе наводи додатна накнада која Ñе урачунава у налогу приликом поређења увезених транÑакција. У неким меÑтима комерцијални банкомати (који не припадају финанÑијÑкој инÑтитуцији) Ñу инÑталирани на меÑтима као што Ñу продавнице. Ови банкомати додају Ñвоју накнаду директно на Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ ÑƒÐ¼ÐµÑто да је прикажу као заÑебну транÑакцију или у вашим меÑечним банкарÑким накнадама. Ðа пример, подигли Ñте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. Ð¿Ð»ÑƒÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ð° међудејÑтва. Ðко Ñте ручно унели тих 100 дин., изноÑи Ñе неће подударати. Требало би да подеÑите ово на Ñве што је највећа таква накнада у вашем подручју (у јединицама ваше меÑне валуте), тако да ће транÑакција бити призната као одговарајућа."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17434,12 +15403,8 @@ msgstr "ИБ налога"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"Ðалог „%s“ је налог меÑтодржача и не допушта транÑакције. Изаберите други "
-"налог."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "Ðалог „%s“ је налог меÑтодржача и не допушта транÑакције. Изаберите други налог."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17447,13 +15412,8 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Потпуни ИБ налога: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"Изаберите робу за поређење Ñа Ñледећом нарочитом шифром размене. Знајте да "
-"ће шифра размене робе коју изаберете бити препиÑана."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "Изаберите робу за поређење Ñа Ñледећом нарочитом шифром размене. Знајте да ће шифра размене робе коју изаберете бити препиÑана."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -17564,11 +15524,8 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "Изабрана датотека дневника је празна."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"Ðе могу да прочитам изабрану датотеку дневника. ÐиÑам препознао заглавље "
-"датотеке."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "Ðе могу да прочитам изабрану датотеку дневника. ÐиÑам препознао заглавље датотеке."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17576,9 +15533,7 @@ msgstr "_Понови датотеку дневника Гнуовог новч
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Поново покрените датотеку дневника Гнуовог новчића након Ñлома. Ово не може "
-"бити опозвано."
+msgstr "Поново покрените датотеку дневника Гнуовог новчића након Ñлома. Ово не може бити опозвано."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17654,23 +15609,13 @@ msgstr "УнеÑите назив или кратак опиÑ, као што ј
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"УнеÑите Ñимбол откуцавача или другу добро познату Ñкраћеницу, као што је "
-"„RHT“. Ðко не поÑтоје, или је не знате, направите је Ñами."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "УнеÑите Ñимбол откуцавача или другу добро познату Ñкраћеницу, као што је „RHT“. Ðко не поÑтоје, или је не знате, направите је Ñами."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"Изаберите размену на којој Ñе тргује Ñимболом, или изаберите врÑту улагања "
-"(као што је „FUND“ за заједничке фондове.) Ðко не видите Ñвоју размену или "
-"одговарајућу врÑту улагања, можете унети нову."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "Изаберите размену на којој Ñе тргује Ñимболом, или изаберите врÑту улагања (као што је „FUND“ за заједничке фондове.) Ðко не видите Ñвоју размену или одговарајућу врÑту улагања, можете унети нову."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
msgid "Enter information about"
@@ -17699,9 +15644,7 @@ msgstr "Изаберите датотеку за учитавање."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"ÐиÑам нашао датотеку или Ñу одбијена овлашћења за читање. Изаберите другу "
-"датотеку."
+msgstr "ÐиÑам нашао датотеку или Ñу одбијена овлашћења за читање. Изаберите другу датотеку."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -17766,14 +15709,8 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "Учитавање је обављено"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"Када притиÑнете дугме за почетак, Гнуов новчић ће учитати вашу КуИФ "
-"датотеку. Ðко нема грешака или упозорења, наÑтавићете до Ñледећег корака. У "
-"Ñупротном, иÑпод ће бити приказане појединоÑти које ћете моћи да прегледате."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "Када притиÑнете дугме за почетак, Гнуов новчић ће учитати вашу КуИФ датотеку. Ðко нема грешака или упозорења, наÑтавићете до Ñледећег корака. У Ñупротном, иÑпод ће бити приказане појединоÑти које ћете моћи да прегледате."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -17807,14 +15744,8 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr "Претварање је обављено"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"Када притиÑнете дугме за почетак, Гнуов новчић ће увеÑти ваше КуИФ податке. "
-"Ðко нема грешака или упозорења, наÑтавићете до Ñледећег корака. У Ñупротном, "
-"иÑпод ће бити приказане појединоÑти које ћете моћи да прегледате."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "Када притиÑнете дугме за почетак, Гнуов новчић ће увеÑти ваше КуИФ податке. Ðко нема грешака или упозорења, наÑтавићете до Ñледећег корака. У Ñупротном, иÑпод ће бити приказане појединоÑти које ћете моћи да прегледате."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -17855,25 +15786,17 @@ msgstr "Помоћник КуИФ увоза"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"Гнуов новчић може да увезе финанÑијÑке податке из КуИФ (Квикенов формат "
-"размене) датотека запиÑаних Квикеном/КвикБукÑом, МС Ðовцем, МаниденÑом, и "
-"многим другим програмима. \n"
+"Гнуов новчић може да увезе финанÑијÑке податке из КуИФ (Квикенов формат размене) датотека запиÑаних Квикеном/КвикБукÑом, МС Ðовцем, МаниденÑом, и многим другим програмима. \n"
"\n"
-"ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑ ÑƒÐ²Ð¾Ð·Ð° Ñе ÑаÑтоји од неколико корака. Ваши налози Гнуовог новчића неће "
-"бити измењени Ñве док не притиÑнете „Примени“ на крају процеÑа. \n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑ ÑƒÐ²Ð¾Ð·Ð° Ñе ÑаÑтоји од неколико корака. Ваши налози Гнуовог новчића неће бити измењени Ñве док не притиÑнете „Примени“ на крају процеÑа. \n"
"\n"
-"ПритиÑните „Ðапред“ да започнете учитавање ваших КуИФ података, или "
-"„ОдуÑтани“ да прекинете процеÑ. "
+"ПритиÑните „Ðапред“ да започнете учитавање ваших КуИФ података, или „ОдуÑтани“ да прекинете процеÑ. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -17881,19 +15804,13 @@ msgstr "Увезите КуИФ датотеке"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Изаберите датотеку за учитавање. Када притиÑнете „Ðапред“, датотека ће бити "
-"учитана и анализирана. Можда ћете морати да одговорите на нека питања о "
-"налогу/зима у датотеци.\n"
+"Изаберите датотеку за учитавање. Када притиÑнете „Ðапред“, датотека ће бити учитана и анализирана. Можда ћете морати да одговорите на нека питања о налогу/зима у датотеци.\n"
"\n"
-"Имаћете прилику да учитате онолико датотека колико желите, зато не брините "
-"ако Ñу ваши подаци у више датотека. \n"
+"Имаћете прилику да учитате онолико датотека колико желите, зато не брините ако Ñу ваши подаци у више датотека. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
@@ -17913,31 +15830,17 @@ msgstr "Учитајте КуИФ датотеке"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐšÑƒÐ˜Ð¤ датотеке не прецизира којим Ñе редом штампају компоненте датума "
-"дан, меÑец и година. У већини Ñлучајева, могуће је аутоматÑки одредити који "
-"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ˜Ðµ у употреби у одређеној датотеци. Међутим, у датотеци коју Ñте "
-"управо увезли поÑтоји више од једног могућег запиÑа који одговара "
-"подацима. \n"
+"Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐšÑƒÐ˜Ð¤ датотеке не прецизира којим Ñе редом штампају компоненте датума дан, меÑец и година. У већини Ñлучајева, могуће је аутоматÑки одредити који Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ˜Ðµ у употреби у одређеној датотеци. Међутим, у датотеци коју Ñте управо увезли поÑтоји више од једног могућег запиÑа који одговара подацима. \n"
"\n"
-"Изаберите Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° за датотеку. КуИФ датотеке направљене европÑким "
-"Ñофтвером ће вероватно бити у запиÑу „д-м-г“ или „дан-меÑец-година“, док ће "
-"КуИФ датотеке из СÐД-а вероватно бити у запиÑу „м-д-г\" или „меÑец-дан-"
-"година“. \n"
+"Изаберите Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° за датотеку. КуИФ датотеке направљене европÑким Ñофтвером ће вероватно бити у запиÑу „д-м-г“ или „дан-меÑец-година“, док ће КуИФ датотеке из СÐД-а вероватно бити у запиÑу „м-д-г\" или „меÑец-дан-година“. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"ПритиÑните „Ðазад“ да откажете учитавање ове датотеке и да изаберете другу."
+msgstr "ПритиÑните „Ðазад“ да откажете учитавање ове датотеке и да изаберете другу."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -17945,19 +15848,13 @@ msgstr "ПодеÑи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° за ову КуИФ датотек
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"КуИФ датотека коју Ñте управо учитали изгледа да Ñадржи транÑакције за Ñамо "
-"један налог, али датотека не наводи назив тог налога. \n"
+"КуИФ датотека коју Ñте управо учитали изгледа да Ñадржи транÑакције за Ñамо један налог, али датотека не наводи назив тог налога. \n"
"\n"
-"УнеÑите назив за налог. Ðко је датотека извезена из другог обрачунÑког "
-"програма, требало би да кориÑтите иÑти назив налога који је коришћен у том "
-"програму.\n"
+"УнеÑите назив за налог. Ðко је датотека извезена из другог обрачунÑког програма, требало би да кориÑтите иÑти назив налога који је коришћен у том програму.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -17969,18 +15866,13 @@ msgstr "ПодеÑи оÑновни назив КуИФ налога"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"ПритиÑните „Учитај другу датотеку“ ако имате више података за увоз у овом "
-"тренутку. Урадите ово ако Ñте Ñачували Ñвоје налоге у одвојене КуИФ "
-"датотеке.\n"
+"ПритиÑните „Учитај другу датотеку“ ако имате више података за увоз у овом тренутку. Урадите ово ако Ñте Ñачували Ñвоје налоге у одвојене КуИФ датотеке.\n"
"\n"
-"ПритиÑните „Ðапред“ да завршите учитавање датотека и да пређете на Ñледећи "
-"корак у процеÑу КуИФ увоза. "
+"ПритиÑните „Ðапред“ да завршите учитавање датотека и да пређете на Ñледећи корак у процеÑу КуИФ увоза. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -17996,36 +15888,13 @@ msgstr "КуИФ датотеке које Ñте учитали"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"Ðа Ñледећој Ñтраници, налози у вашим КуИФ датотекама и било које деонице или "
-"заједнички фондови које поÑедујете биће упоређени Ñа налозима Гнуовог "
-"новчића. Ðко налог Гнуовог новчића већ поÑтоји Ñа иÑтим називом, или Ñа "
-"Ñличним називом и ÑаглаÑном врÑтом, тај налог ће бити коришћен за "
-"упоређивање; у Ñупротном, Гнуов новчић ће направити нови налог Ñа иÑтим "
-"називом и врÑтом као и КуИФ налог. Ðко вам не одговара предложени налог "
-"Гнуовог новчића, притиÑните два пута да га измените.\n"
+"Ðа Ñледећој Ñтраници, налози у вашим КуИФ датотекама и било које деонице или заједнички фондови које поÑедујете биће упоређени Ñа налозима Гнуовог новчића. Ðко налог Гнуовог новчића већ поÑтоји Ñа иÑтим називом, или Ñа Ñличним називом и ÑаглаÑном врÑтом, тај налог ће бити коришћен за упоређивање; у Ñупротном, Гнуов новчић ће направити нови налог Ñа иÑтим називом и врÑтом као и КуИФ налог. Ðко вам не одговара предложени налог Гнуовог новчића, притиÑните два пута да га измените.\n"
"\n"
-"Знајте да ће Гнуов новчић направити многе налоге који не поÑтоје на вашим "
-"другим програмима личних финанÑија, укључујући заÑебан налог за Ñваку "
-"деоницу коју поÑедујете, заÑебан налог за брокерÑке провизије, заÑебне "
-"налоге за „Ðкције“ (подналоге нераÑпоређених добити, по оÑнови) који Ñу "
-"извор ваших почетних Ñтања, итд. Сви ови налози ће Ñе појавити на Ñледећој "
-"Ñтраници, тако да ћете моћи да их измените ако желите, али их можете "
-"оÑтавите таквима без проблема.\n"
+"Знајте да ће Гнуов новчић направити многе налоге који не поÑтоје на вашим другим програмима личних финанÑија, укључујући заÑебан налог за Ñваку деоницу коју поÑедујете, заÑебан налог за брокерÑке провизије, заÑебне налоге за „Ðкције“ (подналоге нераÑпоређених добити, по оÑнови) који Ñу извор ваших почетних Ñтања, итд. Сви ови налози ће Ñе појавити на Ñледећој Ñтраници, тако да ћете моћи да их измените ако желите, али их можете оÑтавите таквима без проблема.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -18049,29 +15918,17 @@ msgstr "Упореди КуИФ налоге Ñа налозима Гнуово
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"Гнуов новчић кориÑти одвојене налоге прихода и раÑхода умеÑто категорија за "
-"разврÑтавање ваших транÑакција. Свака од категорија у вашој КуИФ датотеци "
-"биће претворена у налог Гнуовог новчића.\n"
+"Гнуов новчић кориÑти одвојене налоге прихода и раÑхода умеÑто категорија за разврÑтавање ваших транÑакција. Свака од категорија у вашој КуИФ датотеци биће претворена у налог Гнуовог новчића.\n"
"\n"
-"Ðа Ñледећој Ñтраници, имаћете прилику да погледате предложенa поређења "
-"између КуИФ категорија и налога Гнуовог новчића. Можете променити поређења "
-"која вам Ñе не Ñвиђају ако два пута притиÑнете на линију која Ñадржи назив "
-"категорије.\n"
+"Ðа Ñледећој Ñтраници, имаћете прилику да погледате предложенa поређења између КуИФ категорија и налога Гнуовог новчића. Можете променити поређења која вам Ñе не Ñвиђају ако два пута притиÑнете на линију која Ñадржи назив категорије.\n"
"\n"
-"Ðко Ñе каÑније предомиÑлите, можете поново без проблема да Ñредите Ñтруктуру "
-"налога у Гнуовом новчићу."
+"Ðко Ñе каÑније предомиÑлите, можете поново без проблема да Ñредите Ñтруктуру налога у Гнуовом новчићу."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -18083,23 +15940,13 @@ msgstr "Упореди КуИФ категорије Ñа налозима Гн
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"КуИФ датотеке преузете од банака и других финанÑијÑких инÑтитуција не могу "
-"имати информације о налозима и категоријама које би им омогућиле да буду "
-"правилно додељене налозима Гнуовог новчића.\n"
+"КуИФ датотеке преузете од банака и других финанÑијÑких инÑтитуција не могу имати информације о налозима и категоријама које би им омогућиле да буду правилно додељене налозима Гнуовог новчића.\n"
"\n"
-"Ðа Ñледећој Ñтраници, видећете текÑÑ‚ који Ñе појављује у пољима примаоца и "
-"белешки транÑакција без КуИФ налога или категорије. По оÑнови ове "
-"транÑакције Ñе додељују „Ðеодређеном“ налогу у Гнуовом новчићу. Ðко "
-"изаберете други налог, биће упамћен за будуће КуИФ датотеке. "
+"Ðа Ñледећој Ñтраници, видећете текÑÑ‚ који Ñе појављује у пољима примаоца и белешки транÑакција без КуИФ налога или категорије. По оÑнови ове транÑакције Ñе додељују „Ðеодређеном“ налогу у Гнуовом новчићу. Ðко изаберете други налог, биће упамћен за будуће КуИФ датотеке. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -18110,12 +15957,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Упореди примаоце/белешке Ñа налозима Гнуовог новчића"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"КуИФ увозник не може тренутно да ради Ñа вишевалутним КуИФ датотекама. Сви "
-"налози које увозите морају бити изражени у иÑтој валути.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "КуИФ увозник не може тренутно да ради Ñа вишевалутним КуИФ датотекама. Сви налози које увозите морају бити изражени у иÑтој валути.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -18126,50 +15969,22 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Избори књиге</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
-msgstr ""
-"Пошто правите нову датотеку, као Ñледеће видећете прозорче за подешавање "
-"опција књиге. Оне могу утицати на то како ће Гнуов новчић увозити "
-"транÑакције. Ðко Ñе вратите на ову Ñтраницу без отказивања и поновног "
-"покретања, прозорче за подешавање опција књиге неће бити приказано по други "
-"пут када одете напред. Можете јој приÑтупити директно из изборника „Датотека "
-"→ СвојÑтва“."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr "Пошто правите нову датотеку, као Ñледеће видећете прозорче за подешавање опција књиге. Оне могу утицати на то како ће Гнуов новчић увозити транÑакције. Ðко Ñе вратите на ову Ñтраницу без отказивања и поновног покретања, прозорче за подешавање опција књиге неће бити приказано по други пут када одете напред. Можете јој приÑтупити директно из изборника „Датотека → СвојÑтва“."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"Ðа Ñледећим Ñтраницама биће вам затражено да доÑтавите податке о деоницама, "
-"заједничким фондовима и другим улагањима која Ñе јављају у КуИФ датотеци, "
-"коју увозите. Гнуовом новчићу Ñу потребне неке додатне појединоÑти о овим "
-"улагањима које КуИФ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ пружа.\n"
+"Ðа Ñледећим Ñтраницама биће вам затражено да доÑтавите податке о деоницама, заједничким фондовима и другим улагањима која Ñе јављају у КуИФ датотеци, коју увозите. Гнуовом новчићу Ñу потребне неке додатне појединоÑти о овим улагањима које КуИФ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ пружа.\n"
"\n"
-"Свака деоница, заједнички фонд, или друго улагање мора имати назив и "
-"Ñкраћеницу, као што је Ñимбол деонице. Зато што неке неповезане инвеÑтиције "
-"имају иÑти Ñкраћеницу, морате такође и да укажете коју врÑту Ñкраћенице Ñте "
-"унели. Ðа пример, можете да изаберете размену којој је додељен Ñимбол "
-"(NASDAQ, NYSE, итд.), или да изаберете врÑту улагања.\n"
+"Свака деоница, заједнички фонд, или друго улагање мора имати назив и Ñкраћеницу, као што је Ñимбол деонице. Зато што неке неповезане инвеÑтиције имају иÑти Ñкраћеницу, морате такође и да укажете коју врÑту Ñкраћенице Ñте унели. Ðа пример, можете да изаберете размену којој је додељен Ñимбол (NASDAQ, NYSE, итд.), или да изаберете врÑту улагања.\n"
"\n"
-"Ðко на ÑпиÑку не видите ваше размене, или ниједан од доÑтупних избора није "
-"одговарајући, можете унети нову."
+"Ðко на ÑпиÑку не видите ваше размене, или ниједан од доÑтупних избора није одговарајући, можете унети нову."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
@@ -18186,28 +16001,16 @@ msgstr "КуИФ увоз"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
"\n"
-"Ðко увозите КуИФ датотеку из банке или друге финанÑијÑке инÑтитуције, неке "
-"од транÑакција можда већ поÑтоје у вашим налозима Гнуовог новчића. Да "
-"избегнете удвоÑтручавање, Гнууов новчић је покушао да препозна поклапања и "
-"потребна му је ваша помоћ да их прегледа.\n"
+"Ðко увозите КуИФ датотеку из банке или друге финанÑијÑке инÑтитуције, неке од транÑакција можда већ поÑтоје у вашим налозима Гнуовог новчића. Да избегнете удвоÑтручавање, Гнууов новчић је покушао да препозна поклапања и потребна му је ваша помоћ да их прегледа.\n"
"\n"
-"Ðа Ñледећој Ñтраници биће вам приказан ÑпиÑак увезених транÑакција. Како "
-"будете изабрали Ñваку од њих, ÑпиÑак могућих поклапања биће приказан иÑпод "
-"ње. Ðко пронађете иÑправно поређење, притиÑните на Ñš. Ваш избор биће "
-"потврђен ознаком избора у колони „Одговара?“.\n"
+"Ðа Ñледећој Ñтраници биће вам приказан ÑпиÑак увезених транÑакција. Како будете изабрали Ñваку од њих, ÑпиÑак могућих поклапања биће приказан иÑпод ње. Ðко пронађете иÑправно поређење, притиÑните на Ñš. Ваш избор биће потврђен ознаком избора у колони „Одговара?“.\n"
"\n"
"ПритиÑните „Ðапред“ да преиÑпитате могућа поређења."
@@ -18229,25 +16032,15 @@ msgstr "Изабери могуће дупликате"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"ПритиÑните „Примени“ да увезете податке из облаÑти удешавања и да ажурирате "
-"ваше налоге Гнуовог новчића. Информације о поређењу налога и категорије које "
-"Ñте унели биће Ñачуване и коришћене за оÑновноÑти када Ñледећи пут будете "
-"кориÑтили олакшицу КуИФ увоза.\n"
+"ПритиÑните „Примени“ да увезете податке из облаÑти удешавања и да ажурирате ваше налоге Гнуовог новчића. Информације о поређењу налога и категорије које Ñте унели биће Ñачуване и коришћене за оÑновноÑти када Ñледећи пут будете кориÑтили олакшицу КуИФ увоза.\n"
"\n"
-"ПритиÑните „Ðазад“ да преиÑпитате поклапања вашег налога и категорије, да "
-"промените поÑтавке валуте и безбедноÑти за нове налоге, или да додате још "
-"датотека на полазно меÑто.\n"
+"ПритиÑните „Ðазад“ да преиÑпитате поклапања вашег налога и категорије, да промените поÑтавке валуте и безбедноÑти за нове налоге, или да додате још датотека на полазно меÑто.\n"
"\n"
"ПритиÑните „ОдуÑтани“ да прекинете Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ ÐšÑƒÐ˜Ð¤ увоза."
@@ -18287,42 +16080,28 @@ msgstr "Прикажите неке Ñтранице Ñамо о докумен
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"Када Ñтање није наведено у КуИФ датотеци, транÑакције Ñе означавају да Ñу "
-"измирене."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "Када Ñтање није наведено у КуИФ датотеци, транÑакције Ñе означавају да Ñу измирене."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
msgstr "_Очишћено"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"Када Ñтање није наведено у КуИФ датотеци, транÑакције Ñе означавају да Ñу "
-"очишћене."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "Када Ñтање није наведено у КуИФ датотеци, транÑакције Ñе означавају да Ñу очишћене."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
msgstr "_Ðеочишћено"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"Када Ñтање није наведено у КуИФ датотеци, транÑакције Ñе означавају да ниÑу "
-"очишћене."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "Када Ñтање није наведено у КуИФ датотеци, транÑакције Ñе означавају да ниÑу очишћене."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
-"ОÑновно Ñтање транÑакције (препиÑује Ñе Ñтањем које даје КуИФ датотека)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "ОÑновно Ñтање транÑакције (препиÑује Ñе Ñтањем које даје КуИФ датотека)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -18802,40 +16581,24 @@ msgid "example tooltip"
msgstr "облачић примера"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"Ова транÑакција је већ уређена у другом региÑтру. Прво тамо завршите "
-"уређивање."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "Ова транÑакција је већ уређена у другом региÑтру. Прво тамо завршите уређивање."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Да Ñачувам транÑакцију пре удвоÑтручавања?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре "
-"удвоÑтручавања транÑакције, или да откажете удвоÑтручавање?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре удвоÑтручавања транÑакције, или да откажете удвоÑтручавање?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"Спремате Ñе да препишете поÑтојећу поделу. Да ли Ñигурно желите то да "
-"урадите?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Спремате Ñе да препишете поÑтојећу поделу. Да ли Ñигурно желите то да урадите?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"Спремате Ñе да препишете поÑтојећу транÑакцију. Да ли Ñигурно желите то да "
-"урадите?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Спремате Ñе да препишете поÑтојећу транÑакцију. Да ли Ñигурно желите то да урадите?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -18850,14 +16613,8 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ је нула, тако да није потребна Ñтопа размене."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Текућа транÑакција је измењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре него ли "
-"пређете на нову транÑакцију, да одбаците измене, или да Ñе вратите на "
-"измењену транÑакцију?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Текућа транÑакција је измењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре него ли пређете на нову транÑакцију, да одбаците измене, или да Ñе вратите на измењену транÑакцију?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18908,12 +16665,8 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"Ðе могу утврдити валуту налога. КориÑтим оÑновну валуту коју доÑтавља ваш "
-"ÑиÑтем."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "Ðе могу утврдити валуту налога. КориÑтим оÑновну валуту коју доÑтавља ваш ÑиÑтем."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
@@ -18961,84 +16714,53 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "Планирано"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
-msgstr ""
-"УнеÑите упуту, као што је фактура или број чека, заједничку за Ñве линије "
-"уноÑа (поделе)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "УнеÑите упуту, као што је фактура или број чека, заједничку за Ñве линије уноÑа (поделе)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
-msgstr ""
-"УнеÑите упуту, као што је фактура или број чека, јединÑтвену за Ñваку линију "
-"уноÑа (поделу)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "УнеÑите упуту, као што је фактура или број чека, јединÑтвену за Ñваку линију уноÑа (поделу)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"УнеÑите упуту, као што је број чека, заједничку за Ñве линије уноÑа (поделе)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "УнеÑите упуту, као што је број чека, заједничку за Ñве линије уноÑа (поделе)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr ""
-"УнеÑите упуту, као што је број чека, јединÑтвену за Ñваку линију уноÑа "
-"(поделу)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "УнеÑите упуту, као што је број чека, јединÑтвену за Ñваку линију уноÑа (поделу)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"УнеÑите упуту транÑакције, као што је фактура или број чека, заједничку за "
-"Ñве линије уноÑа (поделе)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "УнеÑите упуту транÑакције, као што је фактура или број чека, заједничку за Ñве линије уноÑа (поделе)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"УнеÑите упуту транÑакције која ће бити заједничка за Ñве линије уноÑа "
-"(поделе)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr "УнеÑите упуту транÑакције која ће бити заједничка за Ñве линије уноÑа (поделе)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "УнеÑите врÑту радње, или је изаберите Ñа ÑпиÑка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"УнеÑите број упуте, као што је Ñледећи број чека, или изаберите врÑту радње "
-"Ñа ÑпиÑка"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "УнеÑите број упуте, као што је Ñледећи број чека, или изаберите врÑту радње Ñа ÑпиÑка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Ова транÑакција има више подела; притиÑните дугме поделе да их видите Ñве"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Ова транÑакција има више подела; притиÑните дугме поделе да их видите Ñве"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Ова транÑакција је подела деонице; притиÑните дугме поделе да видите "
-"појединоÑти"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Ова транÑакција је подела деонице; притиÑните дугме поделе да видите појединоÑти"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"Ðе могу да променим или да обришем ову транÑакцију. Ова транÑакција је "
-"означена Ñамо за читање зато што:\n"
+"Ðе могу да променим или да обришем ову транÑакцију. Ова транÑакција је означена Ñамо за читање зато што:\n"
"\n"
"„%s“"
@@ -19129,12 +16851,8 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Датум иÑтека или обкјаве"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"ТранÑакције које Ñе одноÑе на „%s“ Ñадрже више од једне валуте. Овај "
-"извештај није оÑмишљен да Ñе ноÑи Ñа овом могућношћу."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "ТранÑакције које Ñе одноÑе на „%s“ Ñадрже више од једне валуте. Овај извештај није оÑмишљен да Ñе ноÑи Ñа овом могућношћу."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
msgid "Sort companies by."
@@ -19158,8 +16876,7 @@ msgstr "Група укупног дуговања"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð°ÑšÐ° у најÑтаријој групи — ако је иÑти иде на Ñледећу најÑтарију."
+msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð°ÑšÐ° у најÑтаријој групи — ако је иÑти иде на Ñледећу најÑтарију."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
msgid "Sort order."
@@ -19182,12 +16899,8 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999.999,99 → $0, Z→A."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Приказује вишевалутне укупноÑти. Ðко није изабрано, претвара Ñве укупноÑти у "
-"валуту извештаја."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Приказује вишевалутне укупноÑти. Ðко није изабрано, претвара Ñве укупноÑти у валуту извештаја."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19239,12 +16952,8 @@ msgstr "91+ дана"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"ÐиÑте изабрали иÑправан налог. ПритиÑните дугме опција и изаберите налог за "
-"коришћење."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "ÐиÑте изабрали иÑправан налог. ПритиÑните дугме опција и изаберите налог за коришћење."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19322,12 +17031,8 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Извештај Ñа 1 или 2 колоне"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"ЛиÑÑ‚ Ñалда може бити приказан у 1 или 2 колоне. „auto“ значи да ће раÑпоред "
-"бити подешен да иÑпуни ширину Ñтранице."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "ЛиÑÑ‚ Ñалда може бити приказан у 1 или 2 колоне. „auto“ значи да ће раÑпоред бити подешен да иÑпуни ширину Ñтранице."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
@@ -19367,20 +17072,15 @@ msgstr "Сравнај ÑпиÑак на ограничење дубине"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr ""
-"Прикажите налоге који превазилазе ограничење дубине на то ограничење дубине."
+msgstr "Прикажите налоге који превазилазе ограничење дубине на то ограничење дубине."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "ИÑкључи налоге Ñа биланÑима нултог збира"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
-msgstr ""
-"ИÑкључите налоге који ниÑу највишег нивоа Ñа нултим биланÑом и не не-нулте "
-"под-налоге."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "ИÑкључите налоге који ниÑу највишег нивоа Ñа нултим биланÑом и не не-нулте под-налоге."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
@@ -19402,20 +17102,15 @@ msgstr "Прикажи налоге као хипервезе"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr ""
-"Прикажите Ñваки налог у табели као хипервезу ка његовом прозору региÑтра."
+msgstr "Прикажите Ñваки налог у табели као хипервезу ка његовом прозору региÑтра."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ³Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³ изноÑа"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
-msgstr ""
-"Обликовање које ће Ñе кориÑтити за негативне изноÑе: Ñа водећим знаком, или "
-"затварајућим заградама."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "Обликовање које ће Ñе кориÑтити за негативне изноÑе: Ñа водећим знаком, или затварајућим заградама."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
@@ -19431,9 +17126,7 @@ msgstr "Величина пиÑма"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr ""
-"Величина Ñловног лика у запиÑу ЦСС величине Ñловног лика (нпр. „medium“ или "
-"„10pt“)."
+msgstr "Величина Ñловног лика у запиÑу ЦСС величине Ñловног лика (нпр. „medium“ или „10pt“)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
@@ -19441,14 +17134,8 @@ msgid "Template file"
msgstr "Датотека шаблона"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"Ðазив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека мора бити "
-"у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у "
-"директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Ðазив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека мора бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -19456,15 +17143,8 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Датотека ÑтилÑког ЦСС лиÑта"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Ðазив датотеке ЦСС ÑтилÑког лиÑта за коришћење Ñа овим извештајем. Ðко је "
-"наведено, ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или "
-"негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог "
-"новчића."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Ðазив датотеке ЦСС ÑтилÑког лиÑта за коришћење Ñа овим извештајем. Ðко је наведено, ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -19555,14 +17235,8 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "Ставите негативне изноÑе у заграде, нпр. ($100.00)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(Развојно издање —— не оÑлањајте Ñе на бројеве у овом извештају а да их не "
-"проверите два пута.<br>Измените опцију „Додатне напомене“ да Ñе оÑлободите "
-"ове поруке)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(Развојно издање —— не оÑлањајте Ñе на бројеве у овом извештају а да их не проверите два пута.<br>Измените опцију „Додатне напомене“ да Ñе оÑлободите ове поруке)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -19605,12 +17279,8 @@ msgstr "Ðалози раÑхода"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
-msgstr ""
-"Ðалози раÑхода у којима Ñу забележени раÑходи који Ñу одузети од продаја да "
-"би дали зараду."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgstr "Ðалози раÑхода у којима Ñу забележени раÑходи који Ñу одузети од продаја да би дали зараду."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
msgid "Show Expense Column"
@@ -19684,12 +17354,8 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Прикажи редове Ñа Ñвим нулама"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr ""
-"Приказује линије табеле Ñа потрошачима који немају ниједну транÑакцију у "
-"раздобљу извјештавања, Ñтога ће показати Ñве нуле у колонама."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "Приказује линије табеле Ñа потрошачима који немају ниједну транÑакцију у раздобљу извјештавања, Ñтога ће показати Ñве нуле у колонама."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
msgid "Show Inactive Customers"
@@ -19794,8 +17460,7 @@ msgstr "%s %s — %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"ÐиÑте изабрали иÑправан „%s“. ПритиÑните дугме опција и изаберите предузеће."
+msgstr "ÐиÑте изабрали иÑправан „%s“. ПритиÑните дугме опција и изаберите предузеће."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -20171,12 +17836,8 @@ msgstr "ФÐКТУРРÐИЈЕ ОБЈÐВЉЕÐÐ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"ÐиÑте изабрали иÑправану фактуру. ПритиÑните дугме опција и изаберите "
-"фактуру за коришћење."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "ÐиÑте изабрали иÑправану фактуру. ПритиÑните дугме опција и изаберите фактуру за коришћење."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20423,19 +18084,12 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Подаци фактуре"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"ÐиÑте изабрали ниједну фактуру —— кориÑтите изборник опција да изаберете "
-"једну."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "ÐиÑте изабрали ниједну фактуру —— кориÑтите изборник опција да изаберете једну."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"Овај извештај је оÑмишљен Ñамо за фактуре потрошача (продаје). КориÑтите "
-"изборник опција да изаберете <em>Фактуру</em>, а не рачун или ваучер раÑхода."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "Овај извештај је оÑмишљен Ñамо за фактуре потрошача (продаје). КориÑтите изборник опција да изаберете <em>Фактуру</em>, а не рачун или ваучер раÑхода."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20633,24 +18287,12 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Број поÑла фактуре?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Ðазив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека треба бити "
-"у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у "
-"директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Ðазив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Ðазив датотеке ЦСС ÑтилÑког лиÑта за коришћење Ñа овим извештајем. Ова "
-"датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом "
-"одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Ðазив датотеке ЦСС ÑтилÑког лиÑта за коришћење Ñа овим извештајем. Ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Font to use for the main heading."
@@ -20665,14 +18307,8 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "Ðазив датотеке која Ñадржи логотип који ће Ñе кориÑтити у извештајима."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"Ширина логотипа у ЦСС запиÑу, нпр. 10% или 32 тачкице. ОÑтавите празно да би "
-"Ñе логотип приказао у Ñвојој природној ширини. ВиÑина логотипа ће бити "
-"Ñмањени у Ñкладу Ñа тим."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "Ширина логотипа у ЦСС запиÑу, нпр. 10% или 32 тачкице. ОÑтавите празно да би Ñе логотип приказао у Ñвојој природној ширини. ВиÑина логотипа ће бити Ñмањени у Ñкладу Ñа тим."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -20863,12 +18499,8 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "ИÑпиши Ñве називе матичних налога."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"УПОЗОРЕЊЕ: ПоÑтоје удвоÑтручене ТИкÑФ шифре додељене неким налозима. Само "
-"ТИкÑФ шифре Ñа изворима платиша могу бити поновљене."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: ПоÑтоје удвоÑтручене ТИкÑФ шифре додељене неким налозима. Само ТИкÑФ шифре Ñа изворима платиша могу бити поновљене."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -20930,8 +18562,7 @@ msgstr "ИÑпиши параметре ТИкÑФ извоза"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
-"Прикажите параметре ТИкÑФ извоза за Ñваку ТИкÑФ шифру/налог у извештају."
+msgstr "Прикажите параметре ТИкÑФ извоза за Ñваку ТИкÑФ шифру/налог у извештају."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
@@ -20995,8 +18626,7 @@ msgstr "ЗаÑенчи наизменичне транÑакције"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
-msgstr ""
-"ЗаÑенчите позадину Ñваке друге транÑакције, ако је приказано више од једне."
+msgstr "ЗаÑенчите позадину Ñваке друге транÑакције, ако је приказано више од једне."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3513
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
@@ -21004,12 +18634,8 @@ msgstr "Извештај заказаног пореза и ТИкÑФ изво
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Опорезиви приход/умањиви раÑходи Ñа појединоÑтима транÑакције/извоза у „."
-"TXF“ датотеку"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Опорезиви приход/умањиви раÑходи Ñа појединоÑтима транÑакције/извоза у „.TXF“ датотеку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3528
@@ -21017,18 +18643,12 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Опорезиви приход/Умањиви раÑходи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
-msgstr ""
-"Овај извештај приказује појединоÑти транÑакције за ваше налоге који Ñе "
-"одноÑе на порезе прихода."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "Овај извештај приказује појединоÑти транÑакције за ваше налоге који Ñе одноÑе на порезе прихода."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr ""
-"Ова Ñтраница приказује појединоÑти транÑакције за битне налоге пореза "
-"прихода."
+msgstr "Ова Ñтраница приказује појединоÑти транÑакције за битне налоге пореза прихода."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
msgid "You must select a report configuration to load."
@@ -21043,12 +18663,8 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Ðе могу да изменим назив подешавања извештаја."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
-msgstr ""
-"Сачувано подешавање извештаја под овим називом већ поÑтоји, изаберите неки "
-"други назив."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "Сачувано подешавање извештаја под овим називом већ поÑтоји, изаберите неки други назив."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
msgid "Load report configuration"
@@ -21081,16 +18697,12 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
-"Подешавања Ñачуваних извештаја Ñе праве првим отварањем извештаја из "
-"изборника извештаја,\n"
-"измените опције извештаја према вашој жељи и затим изаберите „Сачувај "
-"подешавање извештаја“ из\n"
+"Подешавања Ñачуваних извештаја Ñе праве првим отварањем извештаја из изборника извештаја,\n"
+"измените опције извештаја према вашој жељи и затим изаберите „Сачувај подешавање извештаја“ из\n"
"изборника извештаја или Ñа траке алата."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
@@ -21218,25 +18830,16 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Сачувај _подешавање извештаја"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Ðжурирајте текуће Ñачувано подешавање извештаја. Извештај ће бити Ñачуван у "
-"датотеци „~/.gnucash/saved-reports-2.4“. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Ðжурирајте текуће Ñачувано подешавање извештаја. Извештај ће бити Ñачуван у датотеци „~/.gnucash/saved-reports-2.4“. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Сачувај подешавање извештаја као..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Додајте текуће подешавање извештаја у изборник „Сачувана подешавања "
-"извештаја“. Извештај ће бити Ñачуван у датотеци „~/.gnucash/saved-"
-"reports-2.4“. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Додајте текуће подешавање извештаја у изборник „Сачувана подешавања извештаја“. Извештај ће бити Ñачуван у датотеци „~/.gnucash/saved-reports-2.4“. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21515,12 +19118,8 @@ msgid "No data"
msgstr "Ðема података"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Изабрани налози не Ñадрже податке/транÑакције (или Ñу Ñамо нуле) за изабрано "
-"временÑко раздобље"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Изабрани налози не Ñадрже податке/транÑакције (или Ñу Ñамо нуле) за изабрано временÑко раздобље"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -21631,11 +19230,8 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Прикажите налоге до ове дубине, превазилазећи Ñваку другу опцију."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Да зенемарим избор налога и Да ли да приказује подналоге Ñвих изабраних "
-"налога?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Да зенемарим избор налога и Да ли да приказује подналоге Ñвих изабраних налога?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -21811,17 +19407,11 @@ msgstr "Ð‘Ð¸Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
-msgstr ""
-"Прикажите Ñамо биланÑе у матичном налогу, иÑкључујући било које Ñадржане "
-"налоге."
+msgstr "Прикажите Ñамо биланÑе у матичном налогу, иÑкључујући било које Ñадржане налоге."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"Израчунајте подзбир за овај матични налог и за Ñве његове подналоге, и "
-"прикажите ово као Ñалдо матичног налога."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "Израчунајте подзбир за овај матични налог и за Ñве његове подналоге, и прикажите ово као Ñалдо матичног налога."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -21854,12 +19444,8 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "Стил текÑтуалне књиге (пробно)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Прикажите подзбирове матичног налога, увучене према пракÑи текÑтуалне књиге "
-"рачуноводÑтва (пробно)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Прикажите подзбирове матичног налога, увучене према пракÑи текÑтуалне књиге рачуноводÑтва (пробно)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21897,24 +19483,12 @@ msgstr "Број фактуре"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
-msgstr ""
-"Један од ваших извештаја има гуиб извештаја који је дупликат. Проверите у "
-"ÑиÑтему извјештаја, а нарочито у Ñачуваним извештајима, да ли поÑтоји "
-"извештај Ñа овим гуиб-ом извештаја: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "Један од ваших извештаја има гуиб извештаја који је дупликат. Проверите у ÑиÑтему извјештаја, а нарочито у Ñачуваним извештајима, да ли поÑтоји извештај Ñа овим гуиб-ом извештаја: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"СиÑтем извештај Гнуовог новчића је надограђен. Ваши Ñтари Ñачувани извештаји "
-"Ñу пребачени на нови запиÑ. Ðко будете имали проблема Ñа Ñачуваним "
-"извештајима, Ñтупите у везу Ñа развојним тимом Гнуовог новчића."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "СиÑтем извештај Гнуовог новчића је надограђен. Ваши Ñтари Ñачувани извештаји Ñу пребачени на нови запиÑ. Ðко будете имали проблема Ñа Ñачуваним извештајима, Ñтупите у везу Ñа развојним тимом Гнуовог новчића."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -21929,12 +19503,8 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "ÑтилÑки лиÑÑ‚."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr ""
-"Ðађен Ñу неки извештаји Ñачувани у Ñтаром запиÑу. Овај Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑˆÐµ није "
-"подржан тако да ови извештаји ниÑу могли бити правилно повраћени."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "Ðађен Ñу неки извештаји Ñачувани у Ñтаром запиÑу. Овај Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑˆÐµ није подржан тако да ови извештаји ниÑу могли бити правилно повраћени."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
@@ -22132,12 +19702,8 @@ msgstr "Прикажи проÑек"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr ""
-"Изаберите да ли ће изноÑи бити приказивани током целог периода или као "
-"проÑек нпр. меÑечно."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "Изаберите да ли ће изноÑи бити приказивани током целог периода или као проÑек нпр. меÑечно."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
@@ -22250,9 +19816,7 @@ msgstr "Понашање ограничења дубине"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Како ће Ñе опходити Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð¼Ð° који превазилазе наведено ограничење дубине "
-"(ако поÑтоји)."
+msgstr "Како ће Ñе опходити Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð¼Ð° који превазилазе наведено ограничење дубине (ако поÑтоји)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22313,9 +19877,7 @@ msgstr "ИзоÑтави фигуре нултог биланÑа"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr ""
-"Прикажите празан проÑтор умеÑто било каквих нултих Ñалда који ће бити "
-"приказани."
+msgstr "Прикажите празан проÑтор умеÑто било каквих нултих Ñалда који ће бити приказани."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
@@ -22335,8 +19897,7 @@ msgstr "Прикажи правила у Ñтилу рачуноводÑтва"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
-"КориÑтите правила иÑпод колона додатих бројева као што раде рачуновође."
+msgstr "КориÑтите правила иÑпод колона додатих бројева као што раде рачуновође."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
@@ -22405,12 +19966,8 @@ msgstr "ДубинÑки биланÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Покажите укупно Ñтање, укључујући Ñалда у подналозима, било ког налога на "
-"ограничењу дубине."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Покажите укупно Ñтање, укључујући Ñалда у подналозима, било ког налога на ограничењу дубине."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22511,13 +20068,11 @@ msgstr "КориÑтите задњи-унутра први-напоље за о
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"КориÑтите уређивача цене одређивања цене преко транÑакција, где је то могуће."
+msgstr "КориÑтите уређивача цене одређивања цене преко транÑакција, где је то могуће."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
-msgstr ""
-"Изаберите начин извештавања о провизијама и другим брокерÑким надокнадама."
+msgstr "Изаберите начин извештавања о провизијама и другим брокерÑким надокнадама."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
msgid "Include in basis"
@@ -22622,16 +20177,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Стопа повраћаја"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* ови подаци робе Ñу изграђени коришћењем одређивања цене транÑакције умеÑто "
-"ÑпиÑка цена."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* ови подаци робе Ñу изграђени коришћењем одређивања цене транÑакције умеÑто ÑпиÑка цена."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "Ðко Ñте у Ñитуацији Ñа више валута, размене можда неће бити тачне."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22665,12 +20215,8 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Укључите Ñадржане налоге Ñвих изабраних налога."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr ""
-"ИÑкључите транÑакције које укључују Ñамо два налога, од којих Ñу оба "
-"изабрана иÑпод. Ово утиче Ñамо на колоне зараде и губитка у табели."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "ИÑкључите транÑакције које укључују Ñамо два налога, од којих Ñу оба изабрана иÑпод. Ово утиче Ñамо на колоне зараде и губитка у табели."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
msgid "Do transaction report on this account."
@@ -22762,12 +20308,8 @@ msgstr "ЛиÑÑ‚ биланÑа Ñа једном колоном"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"ИÑпишите одељак обавеза/акција у иÑтој колони иÑпод одељка добара наÑпрам "
-"друге колоне деÑно од одељка добара."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "ИÑпишите одељак обавеза/акција у иÑтој колони иÑпод одељка добара наÑпрам друге колоне деÑно од одељка добара."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -22794,12 +20336,8 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr "КориÑти уобичајени амерички раÑпоред"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"Поредак одељка извештаја је добра/обавезе/акције (умеÑто добра/акције/"
-"обавезе)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "Поредак одељка извештаја је добра/обавезе/акције (умеÑто добра/акције/обавезе)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
@@ -22892,11 +20430,8 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Укључи нове/поÑтојеће збирове"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
-msgstr ""
-"Да ли да укључи линије које указују на промену у изноÑима уводене буџетом."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "Да ли да укључи линије које указују на промену у изноÑима уводене буџетом."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
@@ -23097,16 +20632,12 @@ msgstr "Прикажи уобичајени поредак, прво прихо
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
-msgstr ""
-"Прикажите извештај уобичајеним поретком, поÑтављајући приход пре раÑхода."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "Прикажите извештај уобичајеним поретком, поÑтављајући приход пре раÑхода."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
-msgstr ""
-"Крајње раздобље опÑега извештавања не може бити мање од почетног раздобља."
+msgstr "Крајње раздобље опÑега извештавања не може бити мање од почетног раздобља."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
msgid "for Budget %s Period %u"
@@ -23220,36 +20751,24 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Пребаци изноÑе бучета на матични"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"Ðко матични налог нема ÑопÑтвену вредноÑÑ‚ буџета, кориÑтите збир вредноÑти "
-"буџета подналога."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "Ðко матични налог нема ÑопÑтвену вредноÑÑ‚ буџета, кориÑтите збир вредноÑти буџета подналога."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "Укључи налоге Ñа нултим вредноÑтима збира Ñалда и буџета"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Укључите налоге Ñа Ñалдима нултог збира (дубинÑки) и вредноÑтима буџета у "
-"овом извештају."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Укључите налоге Ñа Ñалдима нултог збира (дубинÑки) и вредноÑтима буџета у овом извештају."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Сажми пре/поÑле раздобља"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
-msgstr ""
-"Ðагомилајте колоне за раздобља пре и поÑле текућег раздобља да омогућите "
-"уÑредÑређивање на текуће раздобље."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
+msgstr "Ðагомилајте колоне за раздобља пре и поÑле текућег раздобља да омогућите уÑредÑређивање на текуће раздобље."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
@@ -23459,8 +20978,7 @@ msgstr "Шаблон завршних уноÑа је регуларни изр
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "Шаблон завршних уноÑа биће Ñматран регуларним изразом."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23666,8 +21184,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Укључи збир налога трговања"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Да ли ће да укључи ред који показује збир Ñалда налога трговања."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23863,56 +21380,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Све цене Ñу иÑте"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Све пронађене цене Ñу једнаке. То би резултирало графиком Ñа једном правом "
-"линијом. ÐажалоÑÑ‚, цртачки алат не може то да одради."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Све пронађене цене Ñу једнаке. То би резултирало графиком Ñа једном правом линијом. ÐажалоÑÑ‚, цртачки алат не може то да одради."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Све цене Ñу иÑтог датума"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Све пронађене цене Ñу из иÑтог датума. То би резултирало графиком Ñа једном "
-"правом линијом. ÐажалоÑÑ‚, цртачки алат не може то да одради."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Све пронађене цене Ñу из иÑтог датума. То би резултирало графиком Ñа једном правом линијом. ÐажалоÑÑ‚, цртачки алат не може то да одради."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Само једна цена"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"ПоÑтоји Ñамо једна једина пронађена цена за изабране робе у изабраном "
-"временÑком раздобљу. То неће дати употребљив график."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "ПоÑтоји Ñамо једна једина пронађена цена за изабране робе у изабраном временÑком раздобљу. То неће дати употребљив график."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Ðема доÑтупних података о цени за изабране робе у изабраном временÑком "
-"раздобљу."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Ðема доÑтупних података о цени за изабране робе у изабраном временÑком раздобљу."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "ИÑте робе"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Ваша изабрана роба и валута извештаја Ñу иÑте. Ðема ÑмиÑла приказивати цене "
-"за иÑту робу."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Ваша изабрана роба и валута извештаја Ñу иÑте. Ðема ÑмиÑла приказивати цене за иÑту робу."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -24076,8 +21573,7 @@ msgstr "Претворите Ñве транÑакције у општу вал
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Обликујте табелу пригодну за извоз иÑецањем и убацивањем Ñа додатним пољима."
+msgstr "Обликујте табелу пригодну за извоз иÑецањем и убацивањем Ñа додатним пољима."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
@@ -24284,12 +21780,8 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Да ли да приказује шифру налога?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Да ли да приказује назив другог налога? (ако је ово транÑакција поделе, овај "
-"параметар Ñе погађа.)"
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Да ли да приказује назив другог налога? (ако је ово транÑакција поделе, овај параметар Ñе погађа.)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
@@ -24324,12 +21816,8 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr "Ðалози кредита"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Обрнуће знак приказаних изноÑа за налоге обавеза, отплаћивања, акција, "
-"кредитних картица и прихода."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Обрнуће знак приказаних изноÑа за налоге обавеза, отплаћивања, акција, кредитних картица и прихода."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24413,12 +21901,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "ÐиÑам пронашао одговарајуће транÑакције"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"ÐиÑам пронашао транÑакције које одговарају избору временÑког интервала и "
-"налога наведеног у панелу опција."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "ÐиÑам пронашао транÑакције које одговарају избору временÑког интервала и налога наведеног у панелу опција."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24450,26 +21934,16 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Ðалози бруто измирења."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"Ðе налази нето, већ приказује бруто измирења дуга/кредита на овим налозима. "
-"Трговачка предузећа ће овде нормално изабрати Ñвоје налоге инвентара."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "Ðе налази нето, већ приказује бруто измирења дуга/кредита на овим налозима. Трговачка предузећа ће овде нормално изабрати Ñвоје налоге инвентара."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "Ðалози Ñажетка прихода"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"Измирења учињена на овим рачунима Ñу бруто обрачуната (видите горе) у "
-"колонама измирења, измиреног пробног Ñалда и Ñтања прихода. Углавном кориÑно "
-"трговачким предузећима."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "Измирења учињена на овим рачунима Ñу бруто обрачуната (видите горе) у колонама измирења, измиреног пробног Ñалда и Ñтања прихода. Углавном кориÑно трговачким предузећима."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -24492,8 +21966,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Шаблон уноÑа измирења је регуларни израз"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "Шаблон уноÑа измирења биће Ñматран регуларним изразом."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -25164,43 +22637,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Урушава извештај"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Ово је за иÑпробавање. Ваши извештаји вероватно не треба да имају овакву "
-"опцију."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Ово је за иÑпробавање. Ваши извештаји вероватно не треба да имају овакву опцију."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Ово је примерак извештаја Гнуовог новчића. Погледајте изворни гуиле код "
-"(шему) у директоријуму „scm/report“ о томе како да напишете ваш ÑопÑтвени "
-"извештај, или како да проширите поÑтојеће извештаје."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Ово је примерак извештаја Гнуовог новчића. Погледајте изворни гуиле код (шему) у директоријуму „scm/report“ о томе како да напишете ваш ÑопÑтвени извештај, или како да проширите поÑтојеће извештаје."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"За иÑпомоћ при пиÑању извештаја, или да допринеÑете вашим потпуно новим, "
-"Ñвежим извештајем, погледајте допиÑну лиÑту „%s“. "
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "За иÑпомоћ при пиÑању извештаја, или да допринеÑете вашим потпуно новим, Ñвежим извештајем, погледајте допиÑну лиÑту „%s“. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"За појединоÑти о пријављивању на ту лиÑту, видите „http://www.gnucash.org/“. "
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "За појединоÑти о пријављивању на ту лиÑту, видите „http://www.gnucash.org/“. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Можете да научите више о пиÑању шеме на „http://www.scheme.com/tspl2d/“."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Можете да научите више о пиÑању шеме на „http://www.scheme.com/tspl2d/“."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25397,25 +22851,12 @@ msgid "No help available."
msgstr "Помоћ није доÑтупна."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr ""
-"Гнуов новчић је програм финанÑијÑког рачуноводÑтва за личну и употребу у "
-"малим поÑловањима."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "Гнуов новчић је програм финанÑијÑког рачуноводÑтва за личну и употребу у малим поÑловањима."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
-msgstr ""
-"ОÑмишљен да буде једноÑтаван за коришћење, али моћан и прилагодљив, Гнуов "
-"новчић вам омогућава праћење банковних рачуна, деоница, прихода и раÑхода. "
-"Како је брз и интуитиван за коришћење као региÑтар чековне књижице, заÑнива "
-"Ñе на профеÑионалним рачуноводÑтвеним принципима као што је двојно "
-"књиговодÑтво да би оÑигурао књиге биланÑа и тачне извештаје."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr "ОÑмишљен да буде једноÑтаван за коришћење, али моћан и прилагодљив, Гнуов новчић вам омогућава праћење банковних рачуна, деоница, прихода и раÑхода. Како је брз и интуитиван за коришћење као региÑтар чековне књижице, заÑнива Ñе на профеÑионалним рачуноводÑтвеним принципима као што је двојно књиговодÑтво да би оÑигурао књиге биланÑа и тачне извештаје."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -25427,8 +22868,7 @@ msgstr "Пратите ваше дневне приходе и раÑходе"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
-"Управљајте Ñа лакоћом налозима ваших деоница, обвезница и заједничког фонда"
+msgstr "Управљајте Ñа лакоћом налозима ваших деоница, обвезница и заједничког фонда"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
@@ -25440,8 +22880,7 @@ msgstr "Ðаправите тачне извештаје и графике из
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr ""
-"ПодеÑите заказане транÑакције како биÑте избегли понављање датума уноÑа"
+msgstr "ПодеÑите заказане транÑакције како биÑте избегли понављање датума уноÑа"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
@@ -25494,253 +22933,110 @@ msgstr "ОÑновни буџет"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"УпутÑтво на мрежи има много кориÑних података. Можете да приÑтупите упутÑтву "
-"под изборником помоћи."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "УпутÑтво на мрежи има много кориÑних података. Можете да приÑтупите упутÑтву под изборником помоћи."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Можете лако да увезете поÑтојеће финанÑијÑке податке из Квикена, МС новца "
-"или других програма који извозе КуИФ или ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ. У изборнику "
-"„Датотека“, притиÑните на под-изборник „Увези“ и притиÑните на КуИФ или "
-"ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ. Затим, пратите упутÑтва."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Можете лако да увезете поÑтојеће финанÑијÑке податке из Квикена, МС новца или других програма који извозе КуИФ или ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ. У изборнику „Датотека“, притиÑните на под-изборник „Увези“ и притиÑните на КуИФ или ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ. Затим, пратите упутÑтва."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Ðко Ñте упознати Ñа другим финанÑијÑким програмима као што Ñу Квикен, "
-"обратите пажњу да Гнуов новчић кориÑти налоге умеÑто категорија за праћење "
-"прихода и раÑхода. За више информација о налозима прихода и раÑхода, "
-"погледајте упутÑтво на интернету."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Ðко Ñте упознати Ñа другим финанÑијÑким програмима као што Ñу Квикен, обратите пажњу да Гнуов новчић кориÑти налоге умеÑто категорија за праћење прихода и раÑхода. За више информација о налозима прихода и раÑхода, погледајте упутÑтво на интернету."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Ðаправите нове налоге притиÑком на дугме „Ðово“ у траци алата главног "
-"прозора. Ово ће приказати оквир прозорчета у који можете да унеÑете "
-"појединоÑти о налогу. За више информација о избору врÑте налога или о "
-"подешавању графика налога, погледајте упутÑтво на интернету."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Ðаправите нове налоге притиÑком на дугме „Ðово“ у траци алата главног прозора. Ово ће приказати оквир прозорчета у који можете да унеÑете појединоÑти о налогу. За више информација о избору врÑте налога или о подешавању графика налога, погледајте упутÑтво на интернету."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"ПритиÑните деÑним таÑтером миша у главном прозору за опције изборника "
-"налога. У оквиру Ñваког региÑтра, притиÑак на деÑно дугме миша приказује "
-"опције изборника транÑакција."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "ПритиÑните деÑним таÑтером миша у главном прозору за опције изборника налога. У оквиру Ñваког региÑтра, притиÑак на деÑно дугме миша приказује опције изборника транÑакција."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"Да унеÑете вишеÑтруко-подељене транÑакције попут плате Ñа вишеÑтруким "
-"умањењима, притиÑните на дугме „Подели“ на траци алата. Другачије, у "
-"изборнику „Преглед“, можете изабрати Ñтил региÑтра „Сам подели књигу“ или "
-"„Журнал транÑакције“."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "Да унеÑете вишеÑтруко-подељене транÑакције попут плате Ñа вишеÑтруким умањењима, притиÑните на дугме „Подели“ на траци алата. Другачије, у изборнику „Преглед“, можете изабрати Ñтил региÑтра „Сам подели књигу“ или „Журнал транÑакције“."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"Чим унеÑете изноÑе у региÑтар, можете кориÑтити калкулатор Гнуовог новчића "
-"да Ñаберете, одузмете, помножите и поделите. ЈедноÑтавно укуцајте прву "
-"вредноÑÑ‚, а затим изаберите +, -, *, или /. Укуцајте другу вредноÑÑ‚ и "
-"притиÑните „УнеÑи“ да забележите израчунати изноÑ."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Чим унеÑете изноÑе у региÑтар, можете кориÑтити калкулатор Гнуовог новчића да Ñаберете, одузмете, помножите и поделите. ЈедноÑтавно укуцајте прву вредноÑÑ‚, а затим изаберите +, -, *, или /. Укуцајте другу вредноÑÑ‚ и притиÑните „УнеÑи“ да забележите израчунати изноÑ."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Брзо-попуњавање олакшава уношење општих транÑакција. Када укуцате прво Ñлово "
-"опиÑа опште транÑакције, затим притиÑнете таÑтер „Таб“, Гнуов новчић ће Ñам "
-"довршити потÑетник транÑакције као што је поÑледњи пут унет."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Брзо-попуњавање олакшава уношење општих транÑакција. Када укуцате прво Ñлово опиÑа опште транÑакције, затим притиÑнете таÑтер „Таб“, Гнуов новчић ће Ñам довршити потÑетник транÑакције као што је поÑледњи пут унет."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Укуцајте прво Ñлово(а) назива поÑтојећег налога у колони региÑтра преноÑа, а "
-"Гнуов новчић ће довршити назв Ñа ÑпиÑка ваших налога. За подналоге, укуцајте "
-"прво Ñлово(а) матичног налога, затим : и прво Ñлово(а) подналога (нпр. Д:Г "
-"за добра:готовину.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Укуцајте прво Ñлово(а) назива поÑтојећег налога у колони региÑтра преноÑа, а Гнуов новчић ће довршити назв Ñа ÑпиÑка ваших налога. За подналоге, укуцајте прво Ñлово(а) матичног налога, затим : и прво Ñлово(а) подналога (нпр. Д:Г за добра:готовину.)"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Желите да видите Ñве ваше транÑакције подналога у једном региÑтру? У главном "
-"изборнику, означите матични налог и изаберите „Ðалози → Отвори подналоге“ из "
-"изборника."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Желите да видите Ñве ваше транÑакције подналога у једном региÑтру? У главном изборнику, означите матични налог и изаберите „Ðалози → Отвори подналоге“ из изборника."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Приликом уношења датума, можете укуцати + или - да повећате или Ñмањите "
-"изабрани датум. ИÑто тако можете кориÑтити + и - да повећате и Ñмањите "
-"бројеве чека."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Приликом уношења датума, можете укуцати + или - да повећате или Ñмањите изабрани датум. ИÑто тако можете кориÑтити + и - да повећате и Ñмањите бројеве чека."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"За пребацивање између више језичака у главном прозору, притиÑните „Ктрл"
-"+Страница горе/доле“."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "За пребацивање између више језичака у главном прозору, притиÑните „Ктрл+Страница горе/доле“."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"У прозору измирења, можете да притиÑнете таÑтер размака да обележите да Ñу "
-"транÑакције измирене. Такође можете да притиÑнете Таб и Помак-Таб за кретање "
-"између уплата и иÑплата."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "У прозору измирења, можете да притиÑнете таÑтер размака да обележите да Ñу транÑакције измирене. Такође можете да притиÑнете Таб и Помак-Таб за кретање између уплата и иÑплата."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"За Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑредÑтава између рачуна Ñа различитим валутама, кликните на дугме "
-"„ПренеÑи“ на траци алата региÑтра, изаберите рачуне, а опције преноÑа валуте "
-"за ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñтопе размене или за Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ валуте биће доÑтупне."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "За Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑредÑтава између рачуна Ñа различитим валутама, кликните на дугме „ПренеÑи“ на траци алата региÑтра, изаберите рачуне, а опције преноÑа валуте за ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñтопе размене или за Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ валуте биће доÑтупне."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Можете Ñпаковати више извештаја у једном прозору, и да на први поглед "
-"обезбедите Ñве финанÑијÑке податке које желите. Да то урадите, кориÑтите "
-"извештај „Узорак и произвољно → Произвољни вишеколони извештај“."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Можете Ñпаковати више извештаја у једном прозору, и да на први поглед обезбедите Ñве финанÑијÑке податке које желите. Да то урадите, кориÑтите извештај „Узорак и произвољно → Произвољни вишеколони извештај“."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"СтилÑки лиÑÑ‚ утиче на начин приказивања извештаја. Изаберите ÑтилÑки лиÑÑ‚ за "
-"ваш извештај као опцију извештаја, и кориÑтите изборник „Уреди → СтилÑки "
-"лиÑтови“ да прилагодите ÑтилÑке лиÑтове."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "СтилÑки лиÑÑ‚ утиче на начин приказивања извештаја. Изаберите ÑтилÑки лиÑÑ‚ за ваш извештај као опцију извештаја, и кориÑтите изборник „Уреди → СтилÑки лиÑтови“ да прилагодите ÑтилÑке лиÑтове."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"Да издигнете изборник рачуна у пољу преноÑа Ñтранице региÑтра, притиÑните "
-"таÑтер изборника или „Ктрл-Доле“."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Да издигнете изборник рачуна у пољу преноÑа Ñтранице региÑтра, притиÑните таÑтер изборника или „Ктрл-Доле“."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
-"Уређивач заказане транÑакције долази Ñа врло прилагодљивим подешавачем "
-"учеÑталоÑти. ОÑновне учеÑталоÑти за заказивање транÑакције укључују дневну, "
-"недељну и меÑечну оÑнову. Ðли такође могу бити подешене и напредније шеме. "
-"Ево неких примера:\n"
+"Уређивач заказане транÑакције долази Ñа врло прилагодљивим подешавачем учеÑталоÑти. ОÑновне учеÑталоÑти за заказивање транÑакције укључују дневну, недељну и меÑечну оÑнову. Ðли такође могу бити подешене и напредније шеме. Ево неких примера:\n"
"\n"
-"Да закажете транÑакцију Ñваке треће недеље, можете изабрати недељну "
-"учеÑталоÑÑ‚ и онда поÑтавити „Сваке 3. недеље“.\n"
+"Да закажете транÑакцију Ñваке треће недеље, можете изабрати недељну учеÑталоÑÑ‚ и онда поÑтавити „Сваке 3. недеље“.\n"
"\n"
-"Да закажете транÑакцију Ñваке године можете изабрати меÑечну учеÑталоÑÑ‚ и "
-"онда поÑтавити „Сваких 12 меÑеци“."
+"Да закажете транÑакцију Ñваке године можете изабрати меÑечну учеÑталоÑÑ‚ и онда поÑтавити „Сваких 12 меÑеци“."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"Ðко радите преко ноћи, треба да затворите и поново да отворите ваш радни "
-"региÑтар поÑле поноћи, да добијете нови датум као оÑновни за нове "
-"транÑакције. Ðије неопходно да поново покрећете Гнуов новчић."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "Ðко радите преко ноћи, треба да затворите и поново да отворите ваш радни региÑтар поÑле поноћи, да добијете нови датум као оÑновни за нове транÑакције. Ðије неопходно да поново покрећете Гнуов новчић."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"Са програмерима Гнуовог новчића можете лако Ñтупити у контакт. Као на "
-"неколико допиÑних лиÑти, можете разговарати Ñа њима уживо на ИРЦ-у! "
-"Придружите им Ñе на „#gnucash at irc.gnome.org“"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "Са програмерима Гнуовог новчића можете лако Ñтупити у контакт. Као на неколико допиÑних лиÑти, можете разговарати Ñа њима уживо на ИРЦ-у! Придружите им Ñе на „#gnucash at irc.gnome.org“"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"ПоÑтоји теорија која каже да ако икада било ко открије шта је то Универзум и "
-"зашто поÑтоји, онда ће он одмах неÑтати и бити замењен нечим још чуднијим и "
-"необјашњивијим.\n"
+"ПоÑтоји теорија која каже да ако икада било ко открије шта је то Универзум и зашто поÑтоји, онда ће он одмах неÑтати и бити замењен нечим још чуднијим и необјашњивијим.\n"
"ПоÑтоји још једна теорија која каже да Ñе то већ догодило.\n"
"\n"
"Брајан ÐÐ´Ð°Ð¼Ñ â€žÐ ÐµÑторан на крају Универзма“"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"Да претражујете Ñве ваше транÑакције, започните претрагу (Уреди → Ðађи...) "
-"из главне Ñтранице хијерархије рачуна. Да ограничите вашу претрагу на један "
-"рачун, почните претрагу од региÑтра тог рачуна."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "Да претражујете Ñве ваше транÑакције, започните претрагу (Уреди → Ðађи...) из главне Ñтранице хијерархије рачуна. Да ограничите вашу претрагу на један рачун, почните претрагу од региÑтра тог рачуна."
#~ msgid "Auto pay on post_ing"
#~ msgstr "Сам плати при _објави"
@@ -25748,9 +23044,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Use system theme colors"
#~ msgstr "_КориÑти боје ÑиÑтемÑке теме"
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðко је изабрано, ÑиÑтемÑка тема боја биће примењена на прозорима "
-#~ "региÑтра. Ðко није, кориÑтиће Ñе изворне боје региÑтра Гнуовог новчића."
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "Ðко је изабрано, ÑиÑтемÑка тема боја биће примењена на прозорима региÑтра. Ðко није, кориÑтиће Ñе изворне боје региÑтра Гнуовог новчића."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fcda8cd..87281ab 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -78,15 +78,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Kundnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -98,15 +94,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Anställningsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -118,15 +110,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Fakturanummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -138,15 +126,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Räkningsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -158,15 +142,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -179,15 +159,11 @@ msgid "Job number"
msgstr "Jobbnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -199,15 +175,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "Ordernummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -219,15 +191,11 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Leverantörsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
@@ -287,25 +255,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -1053,15 +1011,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1069,9 +1023,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Läs inte in senast öppnade filen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1091,8 +1043,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "FIL"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1115,8 +1066,7 @@ msgstr "Rapportera fel och andra problem till gnucash-devel at gnucash.org."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Du kan också skapa och söka efter felrapporter på http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "Du kan också skapa och söka efter felrapporter på http://bugzilla.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1191,8 +1141,7 @@ msgstr "Läser in data..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1297,12 +1246,8 @@ msgstr "Du måste ange ett namn för betalningsvillkoret."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Du måste ange ett unikt namn för betalningsvillkoret. Namnet \"%s\" används "
-"redan."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Du måste ange ett unikt namn för betalningsvillkoret. Namnet \"%s\" används redan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1338,27 +1283,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\"?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"Du måste ange ett företagsnamn. Om denna kund är en privatperson (inte ett "
-"företag) ska du skriva in namnet under \"företagsnamn\" och \"kontaktnamn\"."
+msgstr "Du måste ange ett företagsnamn. Om denna kund är en privatperson (inte ett företag) ska du skriva in namnet under \"företagsnamn\" och \"kontaktnamn\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1543,10 +1481,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den markerade posten?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"Denna post finns även på en order och kommer att tas bort från den också!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "Denna post finns även på en order och kommer att tas bort från den också!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2988
@@ -1590,9 +1526,7 @@ msgstr ""
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -2037,9 +1971,7 @@ msgstr ""
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
@@ -2103,30 +2035,21 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Förskottsbetalning"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"Du måste ange ett företagsnamn. Om denna leverantör är en privatperson (inte "
-"ett företag) ska du skriva in namnet under \"företagsnamn\" och \"kontaktnamn"
-"\"."
+msgstr "Du måste ange ett företagsnamn. Om denna leverantör är en privatperson (inte ett företag) ska du skriva in namnet under \"företagsnamn\" och \"kontaktnamn\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2844,10 +2767,7 @@ msgstr "Senaste fönsterposition och -storlek"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -2856,9 +2776,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Sök endast i aktiv data"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -2866,9 +2784,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Är skatten redan medräknad i sådana här poster?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -2877,12 +2793,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -2891,9 +2802,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -2910,9 +2819,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Öppna ny faktura i nytt fönster"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -2920,20 +2827,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -2941,11 +2840,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -2953,10 +2848,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3002,12 +2894,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Ska_tt medräknad"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på räkningar. Denna "
-"inställning ärvs av nya kunder och leverantörer."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på räkningar. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3023,8 +2911,7 @@ msgstr "_Meddela vid förfallodatum"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
-"Huruvida listan med räkningar som snart ska betalas visas vid uppstart."
+msgstr "Huruvida listan med räkningar som snart ska betalas visas vid uppstart."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
msgid "<b>Bills</b>"
@@ -3035,39 +2922,24 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "_Skatt medräknad"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på fakturor. Denna "
-"inställning ärvs av nya kunder och leverantörer."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på fakturor. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_Ackumulera delade transaktioner"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Huruvida flera rader på en faktura som hör till samma konto ska ackumuleras "
-"till en enda delad transaktion som standard. Denna inställning kan ändras i "
-"skickadialogen."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Huruvida flera rader på en faktura som hör till samma konto ska ackumuleras till en enda delad transaktion som standard. Denna inställning kan ändras i skickadialogen."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
msgstr "_Öppna i nytt fönster"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Om alternativet är valt så kommer fakturor att öppnas i egna "
-"toppnivåfönster. Om alternativet inte är valt kommer fakturor att öppnas i "
-"det aktuella fönstret."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Om alternativet är valt så kommer fakturor att öppnas i egna toppnivåfönster. Om alternativet inte är valt kommer fakturor att öppnas i det aktuella fönstret."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3085,12 +2957,14 @@ msgstr ""
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Hantera betalning"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Hantera betalning"
@@ -3151,12 +3025,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "Antalet dagar tills betalning efter att fakturan postats."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"Antalet dagar efter att fakturan postats som rabatt för tidig betalning "
-"gäller."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "Antalet dagar efter att fakturan postats som rabatt för tidig betalning gäller."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3187,13 +3057,8 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"Efter denna dag skapas en faktura som gäller för nästa månad. Negativa "
-"värden räknas från slutet av månaden."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "Efter denna dag skapas en faktura som gäller för nästa månad. Negativa värden räknas från slutet av månaden."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3295,12 +3160,8 @@ msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Kundens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt kommer ett rimligt "
-"värde att väljas automatiskt."
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Kundens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt kommer ett rimligt värde att väljas automatiskt."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3466,12 +3327,8 @@ msgid "Username: "
msgstr "Användarnamn: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Den anställdas identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett "
-"rimligt värde automatiskt"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Den anställdas identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3568,12 +3425,8 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Fakturans identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt "
-"värde automatiskt."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Fakturans identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
@@ -3598,11 +3451,8 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Jobbets identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde "
-"automatiskt"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Jobbets identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3622,11 +3472,8 @@ msgid "New Order"
msgstr "Ny order"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Orderns identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde "
-"automatiskt"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Orderns identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3741,13 +3588,9 @@ msgstr "Dokument"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
@@ -3801,12 +3644,8 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Leverantörsnummer: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Leverantörens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt "
-"värde automatiskt"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Leverantörens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -3885,9 +3724,7 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Spara aktuell post?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
@@ -3898,9 +3735,7 @@ msgid "_Record"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -3917,10 +3752,7 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
@@ -4133,10 +3965,8 @@ msgid "Billable?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Ange intäkts-/kostnadskontot för denna post, eller välj ett från listan"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "Ange intäkts-/kostnadskontot för denna post, eller välj ett från listan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -4250,13 +4080,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Denna fil/URL verkar vara från en nyare version av GnuCash. Du måste "
-"uppgradera GnuCash för att kunna arbeta med denna data."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Denna fil/URL verkar vara från en nyare version av GnuCash. Du måste uppgradera GnuCash för att kunna arbeta med denna data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4339,8 +4164,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4410,9 +4234,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Realiserad vinst/förlust"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4580,9 +4402,7 @@ msgstr "-- Delad transaktion --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4603,21 +4423,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4630,9 +4444,7 @@ msgstr "Period %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4854,20 +4666,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Du har inga aktiekonton med saldon!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Den varan används just nu av minst ett av dina konton. Du får inte ta bort "
-"den."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Den varan används just nu av minst ett av dina konton. Du får inte ta bort den."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Denna vara har prisuppgifter. Är du säker på att du vill ta bort den "
-"markerade varan och tillhörande pris?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Denna vara har prisuppgifter. Är du säker på att du vill ta bort den markerade varan och tillhörande pris?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -4878,15 +4682,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Ta bort varan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5086,9 +4886,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5168,11 +4966,8 @@ msgstr "_Åtgärder"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Den schemalagda transaktionen har ändrats, är du säker på att du vill "
-"avbryta?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Den schemalagda transaktionen har ändrats, är du säker på att du vill avbryta?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
@@ -5189,9 +4984,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5202,12 +4995,8 @@ msgstr "Ange ett namn på den schemalagda transaktionen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"En schemalagd transaktion med namnet \"%s\" finns redan. Är du säker på att "
-"du vill kalla den här för samma sak?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "En schemalagd transaktion med namnet \"%s\" finns redan. Är du säker på att du vill kalla den här för samma sak?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
@@ -5216,12 +5005,8 @@ msgstr "Schemalagda transaktioner med variabler kan inte skapas automatiskt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Schemalagda transaktioner utan en malltransaktion kan inte skapas "
-"automatiskt."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Schemalagda transaktioner utan en malltransaktion kan inte skapas automatiskt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5236,26 +5021,16 @@ msgstr "Transaktionen måste inträffa någon gång."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"Antalet återstående tillfällen (%d) är större än det totala antalet "
-"tillfällen (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "Antalet återstående tillfällen (%d) är större än det totala antalet tillfällen (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"Du har försökt att skapa en schemalagd transaktion som aldrig kommer att "
-"köras. Vill du verkligen göra det?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "Du har försökt att skapa en schemalagd transaktion som aldrig kommer att köras. Vill du verkligen göra det?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5265,9 +5040,7 @@ msgstr "(aldrig)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "Den aktuella transaktionsmallen har ändrats. Vill du spara den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5278,20 +5051,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Schemalagda transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"Den schemalagda transaktionen är inte i balans. Du bör verkligen åtgärda "
-"detta."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "Den schemalagda transaktionen är inte i balans. Du bör verkligen åtgärda detta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"Kan inte skapa en schemalagd transaktion från en transaktion som redigeras. "
-"Slutför inmatningen av transaktionen innan den schemaläggs."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "Kan inte skapa en schemalagd transaktion från en transaktion som redigeras. Slutför inmatningen av transaktionen innan den schemaläggs."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5324,18 +5089,10 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (En transaktion "
-"har skapats automatiskt)"
-msgstr[1] ""
-"Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d "
-"transaktioner har skapats automatiskt)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (En transaktion har skapats automatiskt)"
+msgstr[1] "Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktioner har skapats automatiskt)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5375,9 +5132,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5595,18 +5350,10 @@ msgstr "Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu."
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktion "
-"har skapats automatiskt)"
-msgstr[1] ""
-"Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d "
-"transaktioner har skapats automatiskt)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktion har skapats automatiskt)"
+msgstr[1] "Det finns inga schemalagda transaktioner att skapa just nu. (%d transaktioner har skapats automatiskt)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5789,36 +5536,24 @@ msgstr "_Kontrollera och reparera konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa "
-"delningar i detta konto"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Kontrollera och reparera _underkonton"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa "
-"delningar i detta konto och dess underkonton"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto och dess underkonton"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Kontrollera och reparera a_lla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa "
-"delningar i alla konton"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i alla konton"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -5939,11 +5674,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Gör budgetuppskattning"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Gör en uppskattning av budgeterat värde för valda konton genom att undersöka "
-"tidigare transaktioner"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Gör en uppskattning av budgeterat värde för valda konton genom att undersöka tidigare transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6172,9 +5904,7 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "Flytta upp transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
@@ -6182,10 +5912,7 @@ msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Flytta ner transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6202,9 +5929,7 @@ msgstr "Uppdatera detta fönster"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6245,10 +5970,8 @@ msgstr "_Schema..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"Skapa en schemalagd transaktion med den markerade transaktionen som mall"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "Skapa en schemalagd transaktion med den markerade transaktionen som mall"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -6327,8 +6050,7 @@ msgstr "_Dela liggaren automatiskt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Visa transaktioner på två rader och expandera nuvarande transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6371,9 +6093,7 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
@@ -6390,10 +6110,7 @@ msgstr "Spara ändringar till %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
@@ -6482,9 +6199,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6494,8 +6209,7 @@ msgstr "_Skriv ut checkar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6558,9 +6272,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "Öppna fil/URL"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6712,10 +6424,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6725,21 +6434,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Det här kontot kan inte redigeras. Om du vill redigera transaktioner i det "
-"här registret, öppna kontoinställningarna och slå av \"platshållare\"."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Det här kontot kan inte redigeras. Om du vill redigera transaktioner i det här registret, öppna kontoinställningarna och slå av \"platshållare\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
@@ -6755,9 +6455,7 @@ msgstr "Denna transaktion är markerad som skrivskyddad med kommentaren: '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -6767,12 +6465,8 @@ msgstr "Ta bort transaktionsdelarna från transaktionen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Transaktionen innehåller avstämda delar. Det är ingen god idé att modifiera "
-"den eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Transaktionen innehåller avstämda delar. Det är ingen god idé att modifiera den eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -6791,12 +6485,8 @@ msgstr "Ta bort transaktionsdelen '%s' från transaktionen '%s'?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Du skulle ta bort en avstämd transaktionsdel! Detta är inte någon bra idé "
-"eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Du skulle ta bort en avstämd transaktionsdel! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -6805,11 +6495,7 @@ msgstr "Du kan inte ta bort denna transaktionsdel."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -6829,21 +6515,15 @@ msgstr "Ta bort den aktuella transaktionen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Du skulle ta bort en transaktion med avstämda delar! Detta är inte någon bra "
-"idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Du skulle ta bort en transaktion med avstämda delar! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -6851,10 +6531,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -6874,11 +6551,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Eget datumformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -6894,9 +6567,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -6904,10 +6575,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -6915,10 +6583,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr "Position för checkvärde som ord"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -6926,10 +6591,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Position för checkvärde i siffror"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -6937,10 +6599,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -6948,10 +6607,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -6959,10 +6615,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -6970,9 +6623,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -6988,10 +6639,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -6999,10 +6647,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7010,10 +6655,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7021,9 +6663,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7031,9 +6671,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7049,9 +6687,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7069,9 +6705,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7083,8 +6717,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Visa dialogrutan för nya användare"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7092,25 +6725,19 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"Standardval är \"ny sökning\" om färre än så här många träffar hittades"
+msgstr "Standardval är \"ny sökning\" om färre än så här många träffar hittades"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7119,11 +6746,7 @@ msgstr "Fråga efter räntebetalning"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7131,50 +6754,35 @@ msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "Fråga efter kreditkortsbetalning"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Om valet är aktivt, efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga "
-"användaren efter en kreditkortsbetalning."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Om valet är aktivt, efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Stäm alltid av till idag"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Om valt, öppna alltid avstämningsdialogen med dagens datum som "
-"kontoutdragsdatum, oberoende av föregående avstämningar."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Om valt, öppna alltid avstämningsdialogen med dagens datum som kontoutdragsdatum, oberoende av föregående avstämningar."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Visa fönstret \"sedan förra körningen\" när en fil öppnas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Visa fönstret \"sedan förra körningen\" när en fil öppnas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7182,11 +6790,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7198,11 +6802,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7218,9 +6818,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7228,10 +6826,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Spara fönsterstorlekar och -positioner"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7239,11 +6834,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7259,9 +6850,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7270,9 +6859,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7282,11 +6869,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7295,9 +6878,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7309,10 +6890,7 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "Sätt automatiskt in decimalkomma"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7320,25 +6898,15 @@ msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
-msgstr ""
-"Detta fält anger hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "Detta fält anger hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7347,12 +6915,7 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7370,9 +6933,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7381,23 +6942,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Kasta inte om tecken på några konton."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Byt tecken på saldo för följande konton: kreditkort, betalnings, skuld, eget "
-"kapital och intäkt."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Byt tecken på saldo för följande konton: kreditkort, betalnings, skuld, eget kapital och intäkt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7409,10 +6960,7 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7420,10 +6968,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7431,10 +6976,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "Använd bokföringstermer"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7442,11 +6984,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7454,10 +6992,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7466,11 +7001,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Använd systemets standardvaluta för alla nya konton."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7483,10 +7014,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Standardvaluta för nya konton"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7494,22 +7022,15 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "Använd 24-timmars tidsformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Om valet är aktiverat så används 24-timmars tidsformat. Annars används 12-"
-"timmars tidsformat."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Om valet är aktiverat så används 24-timmars tidsformat. Annars används 12-timmars tidsformat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Val för datumformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7518,16 +7039,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "I det nuvarande kalenderåret"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7536,9 +7052,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7546,9 +7060,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr "Visa startskärm"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7557,10 +7069,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7584,10 +7093,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7601,27 +7107,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7629,11 +7125,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -7641,12 +7133,8 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "\"Enter\"-tangenten flyttar till slutet av registret"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Om vald, flytta till en tom transaktion när användaren trycker \"Enter\". "
-"Annars, flytta till nästa transaktion."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Om vald, flytta till en tom transaktion när användaren trycker \"Enter\". Annars, flytta till nästa transaktion."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7657,10 +7145,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -7668,9 +7153,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -7678,10 +7161,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -7689,10 +7169,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -7700,10 +7177,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -7712,20 +7186,12 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Visa alla transaktioner på en rad. (Två i dubbelradsläge.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -7734,10 +7200,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -7745,11 +7208,7 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
@@ -7758,9 +7217,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -7787,9 +7244,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
@@ -7798,9 +7253,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -7809,9 +7262,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -7819,9 +7270,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -7830,11 +7279,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "Använd systemets standardvaluta för alla nya rapporter."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -7852,14 +7297,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -7867,12 +7305,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -7880,27 +7313,19 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Visa varor som inte är valutor"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -7908,11 +7333,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7924,10 +7345,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7935,10 +7353,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7946,11 +7361,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7962,10 +7373,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7973,10 +7381,7 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7984,9 +7389,7 @@ msgid "Display this column"
msgstr "Visa denna kolumn"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8001,9 +7404,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8013,8 +7414,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8055,16 +7455,11 @@ msgstr "Sammanfattningssida"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Den här guiden kommer att hjälpa dig att skapa en mängd konton för dina "
-"tillgångar (t.ex. investeringar, checkkonton eller sparkonton), dina skulder "
-"(t.ex. lån), och för olika sorters intäkter och kostnader som du kan tänkas "
-"ha.\n"
+"Den här guiden kommer att hjälpa dig att skapa en mängd konton för dina tillgångar (t.ex. investeringar, checkkonton eller sparkonton), dina skulder (t.ex. lån), och för olika sorters intäkter och kostnader som du kan tänkas ha.\n"
"\n"
"Klicka på 'Avbryt' om du inte vill skapa några nya konton nu."
@@ -8087,15 +7482,10 @@ msgstr "Välj valuta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"\n"
-"Välj kategorier som motsvarar hur du kommer använda GnuCash. Varje kategori "
-"som du väljer kommer att göra så att ett antal konton skapas. Välj de "
-"kategorier som du tror att du behöver, nya konton kan skapas för hand senare."
+"Välj kategorier som motsvarar hur du kommer använda GnuCash. Varje kategori som du väljer kommer att göra så att ett antal konton skapas. Välj de kategorier som du tror att du behöver, nya konton kan skapas för hand senare."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8123,20 +7513,13 @@ msgstr "Välj konton som ska skapas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8146,8 +7529,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8166,29 +7548,20 @@ msgstr "Slutför kontoinställning"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Detta är en steg-för-steg-metod för att göra inställningar för "
-"låneåterbetalning med GnuCash. I denna Druid kan du skriva in detaljer om "
-"ditt lån och hur det ska återbetalas. Utifrån denna information kommer sedan "
-"Schemalagda Transaktioner att skapas.\n"
+"Detta är en steg-för-steg-metod för att göra inställningar för låneåterbetalning med GnuCash. I denna Druid kan du skriva in detaljer om ditt lån och hur det ska återbetalas. Utifrån denna information kommer sedan Schemalagda Transaktioner att skapas.\n"
"\n"
-"Om du gör ett misstag eller vill göra ändringar senare kan du redigera de "
-"Schemalagda Transaktioner som skapats direkt."
+"Om du gör ett misstag eller vill göra ändringar senare kan du redigera de Schemalagda Transaktioner som skapats direkt."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Inställningar för inteckning-/låneåterbetalning"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8443,17 +7816,14 @@ msgstr "Bunden ränta i 10 år, därefter rörlig"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Den här guiden kommer att hjälpa dig att ange en aktiesplit eller "
-"aktiesammanslagning.\n"
+msgstr "Den här guiden kommer att hjälpa dig att ange en aktiesplit eller aktiesammanslagning.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "Välj kontot som du vill ange en aktiesplit eller -sammanslagning för."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
@@ -8461,16 +7831,8 @@ msgid "Stock Split Account"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Ange datum och antal aktier som du fick eller förlorade i och med split "
-"eller sammanslagning. För aktiesammanslagningar (omvänd split) använd ett "
-"negativt värde för aktiedistributionen. Du kan också ange en beskrivning av "
-"transaktionen eller godkänna den föreslagna."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "Ange datum och antal aktier som du fick eller förlorade i och med split eller sammanslagning. För aktiesammanslagningar (omvänd split) använd ett negativt värde för aktiedistributionen. Du kan också ange en beskrivning av transaktionen eller godkänna den föreslagna."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8494,12 +7856,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "Aktiesplit"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Om du vill ange ett aktiepris för spliten, gör det nedan. Du kan lämna "
-"fältet tomt utan problem."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Om du vill ange ett aktiepris för spliten, gör det nedan. Du kan lämna fältet tomt utan problem."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -8514,12 +7872,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Aktiesplitdetaljer"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Om du fick en kontant utbetalning som ett resultat av aktiespliten, skriv in "
-"detaljerna för utbetalningen här. Annars, klicka bara på \"Nästa\"."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Om du fick en kontant utbetalning som ett resultat av aktiespliten, skriv in detaljerna för utbetalningen här. Annars, klicka bara på \"Nästa\"."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -8547,14 +7901,8 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Kontanter i stället"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Om du är klar med aktiespliten eller -sammanslagningen, klicka på \"Verkställ"
-"\". Du kan också klicka på \"Bakåt\" för att kontrollera dina val, eller "
-"\"Avbryt\" för att avbryta utan att göra några ändringar."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Om du är klar med aktiespliten eller -sammanslagningen, klicka på \"Verkställ\". Du kan också klicka på \"Bakåt\" för att kontrollera dina val, eller \"Avbryt\" för att avbryta utan att göra några ändringar."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
@@ -8773,15 +8121,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Visa välkomstrutan igen?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -8790,15 +8134,8 @@ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Välkommen till GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Det finns vissa saker som de flesta användare brukar vilja göra för att "
-"komma igång med GnuCash. Välj en av dessa saker nedan och klicka på <i>OK</"
-"i> eller klicka på <i>Avbryt</i> om du inte vill göra någon av dem."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "Det finns vissa saker som de flesta användare brukar vilja göra för att komma igång med GnuCash. Välj en av dessa saker nedan och klicka på <i>OK</i> eller klicka på <i>Avbryt</i> om du inte vill göra någon av dem."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -8814,9 +8151,7 @@ msgstr "_Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr "Ta bort alla aktiepriser baserat på nedanstående kriterier:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -8824,24 +8159,15 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Ta bort _manuellt inmatade priser"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Om detta val är aktiverat kommer manuellt inskrivna aktiepriser som är äldre "
-"än angivet datum att tas bort. Annars kommer bara aktiepriser som hämtats "
-"med Finance::Quote att tas bort."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "Om detta val är aktiverat kommer manuellt inskrivna aktiepriser som är äldre än angivet datum att tas bort. Annars kommer bara aktiepriser som hämtats med Finance::Quote att tas bort."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -8930,10 +8256,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9089,15 +8412,12 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Kontoborttagning"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"Dessa schemalagda transaktioner refererar till det borttagna kontot och "
-"måste nu åtgärdas. Klicka på OK för att redigera dem."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "Dessa schemalagda transaktioner refererar till det borttagna kontot och måste nu åtgärdas. Klicka på OK för att redigera dem."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Sedan sista körningen</b>"
@@ -9111,6 +8431,7 @@ msgstr "_Kör när datafilen öppnats"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Visa fönstret \"sedan förra körningen\" när en fil öppnas."
@@ -9120,9 +8441,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Visa fönstret \"sedan förra körningen\" när en fil öppnas."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9395,12 +8715,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Uppskatta budgetvärden"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"GnuCash kommer att göra en uppskattning av budgetposterna för valda konton "
-"genom att titta på tidigare transaktioner."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash kommer att göra en uppskattning av budgetposterna för valda konton genom att titta på tidigare transaktioner."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -9580,8 +8896,8 @@ msgstr "Kon_toutdragsdatum"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Sortera efter kontoutdragsdatum (ej avstämda poster sist)."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -9701,6 +9017,7 @@ msgstr "Välj"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "Ordernummer"
@@ -9713,9 +9030,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "Ny delning"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -9771,11 +9086,8 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "Sök endast i aktiv data"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Välj huruvida du vill söka i all din data eller bara den som är markerad som "
-"\"aktiv\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Välj huruvida du vill söka i all din data eller bara den som är markerad som \"aktiv\"."
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -9995,24 +9307,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -10021,9 +9320,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10174,9 +9471,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10201,9 +9496,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Du måste välja en kontotyp."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10215,12 +9508,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Du måste ange ett giltigt ingående saldo eller lämna det tomt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"Du måste välja ett periodiseringskonto eller välja eget kapitalkonto för "
-"ingående saldon."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "Du måste välja ett periodiseringskonto eller välja eget kapitalkonto för ingående saldon."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10238,12 +9527,8 @@ msgstr "Nytt konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Numrera om konton på första nivån under %s? Denna åtgärd kommer att ersätta "
-"kontokoden för varje underkonto med en genererad kod."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "Numrera om konton på första nivån under %s? Denna åtgärd kommer att ersätta kontokoden för varje underkonto med en genererad kod."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10342,12 +9627,8 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Den varan finns redan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Du måste ange ett \"Fullständigt namn\", en \"Symbol/förkortning\" och en "
-"\"Typ\" för varan."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "Du måste ange ett \"Fullständigt namn\", en \"Symbol/förkortning\" och en \"Typ\" för varan."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -10470,11 +9751,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Du måste ange ett unikt namn för skattetabellen. Namnet \"%s\" används redan."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Du måste ange ett unikt namn för skattetabellen. Namnet \"%s\" används redan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -10490,9 +9768,7 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
@@ -10516,24 +9792,16 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Finance::Quote måste vara installerat för att aktivera denna knapp."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"Du måste specificera ett konto att överföra från, eller till, eller både "
-"och, för denna transaktion. Annars kommer den inte att sparas."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "Du måste specificera ett konto att överföra från, eller till, eller både och, för denna transaktion. Annars kommer den inte att sparas."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Du kan inte överföra från och till samma konto!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Du kan inte överföra från ett icke-valutakonto. Försök att byta plats på "
-"\"från\"- och \"till\"-konton och göra \"belopp\" negativt."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Du kan inte överföra från ett icke-valutakonto. Försök att byta plats på \"från\"- och \"till\"-konton och göra \"belopp\" negativt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -10596,21 +9864,15 @@ msgstr "Spara fil automatiskt?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -10739,23 +10001,16 @@ msgstr "Kan inte tolka URL:en %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"Kan inte ansluta till %s. Värden, användarnamnet eller lösenordet är "
-"felaktigt."
+msgstr "Kan inte ansluta till %s. Värden, användarnamnet eller lösenordet är felaktigt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"Kan inte ansluta till %s. Uppkopplingen försvann, kan inte skicka data."
+msgstr "Kan inte ansluta till %s. Uppkopplingen försvann, kan inte skicka data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Denna fil/URL verkar vara från en nyare version av GnuCash. Du måste "
-"uppgradera GnuCash för att kunna arbeta med denna data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Denna fil/URL verkar vara från en nyare version av GnuCash. Du måste uppgradera GnuCash för att kunna arbeta med denna data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -10764,68 +10019,37 @@ msgstr "Databasen %s verkar inte finnas. Vill du skapa den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan "
-"användare och i så fall ska du inte öppna den. Vill du fortfarande öppna "
-"databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna den. Vill du fortfarande öppna databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan "
-"användare och i så fall ska du inte importera den. Vill du fortfarande "
-"importera databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte importera den. Vill du fortfarande importera databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan "
-"användare och i så fall ska du inte spara den. Vill du fortfarande spara "
-"databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte spara den. Vill du fortfarande spara databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan "
-"användare och i så fall ska du inte exportera den. Vill du fortfarande "
-"exportera databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte exportera den. Vill du fortfarande exportera databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash kunde inte skriva till %s. Databasen kanske ligger på ett "
-"skrivskyddat filsystem, eller så har du inte skrivrättigheter till den "
-"katalogen."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash kunde inte skriva till %s. Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, eller så har du inte skrivrättigheter till den katalogen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-"Filen/URL:en %s innehåller inte GnuCash-data eller innehåller felaktig data."
+msgstr "Filen/URL:en %s innehåller inte GnuCash-data eller innehåller felaktig data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "Servern för URL:en %s fick ett fel eller påträffade felaktig data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -10875,13 +10099,8 @@ msgstr "Kunde inte göra en säkerhetskopia av filen %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Kunde inte skriva till filen %s. Kontrollera att du har rättigheter för att "
-"skriva till den och att det finns tillräckligt med utrymme för att skapa "
-"filen."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "Kunde inte skriva till filen %s. Kontrollera att du har rättigheter för att skriva till den och att det finns tillräckligt med utrymme för att skapa filen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -10896,62 +10115,34 @@ msgstr "Du har inte rättighet att komma åt filen %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Denna databas kommer från en äldre version av GnuCash. Vill du uppgradera "
-"databasen till den aktuella versionen?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Denna databas kommer från en äldre version av GnuCash. Vill du uppgradera databasen till den aktuella versionen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"SQL-databasen används av andra användare, och uppgraderingen kan inte "
-"utföras innan de loggar ut. Om det inte finns andra användare bör du studera "
-"dokumentationen för information om hur kvarvarande inloggningssessioner kan "
-"tas bort."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQL-databasen används av andra användare, och uppgraderingen kan inte utföras innan de loggar ut. Om det inte finns andra användare bör du studera dokumentationen för information om hur kvarvarande inloggningssessioner kan tas bort."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -10967,14 +10158,9 @@ msgstr "Spara ändringar till filen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under den %d senaste minuten "
-"att gå förlorade."
-msgstr[1] ""
-"Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de %d senaste "
-"minuterna att gå förlorade."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under den %d senaste minuten att gå förlorade."
+msgstr[1] "Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de %d senaste minuterna att gå förlorade."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -10986,22 +10172,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash kunde inte få ett lås på %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Den databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte "
-"öppna databasen. Vad vill du göra?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Den databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna databasen. Vad vill du göra?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, eller så har du inte "
-"skrivrättigheter till katalogen. Om du fortsätter kan du kanske inte spara "
-"ändringar. Vad vill du göra?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, eller så har du inte skrivrättigheter till katalogen. Om du fortsätter kan du kanske inte spara ändringar. Vad vill du göra?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11050,9 +10226,7 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11060,16 +10234,12 @@ msgid "View..."
msgstr "Visa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11342,21 +10512,13 @@ msgstr "Spara ändringar till filen %s innan den stängs?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de senaste %d timmarna "
-"och %d minuterna att gå förlorade."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de senaste %d timmarna och %d minuterna att gå förlorade."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de senaste %d dagarna "
-"och %d timmarna att gå förlorade."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de senaste %d dagarna och %d timmarna att gå förlorade."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -11406,9 +10568,7 @@ msgstr "Bokinställningar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCash tar hand om dina personliga finanser. GNU-sättet att hantera dina "
-"pengar!"
+msgstr "GnuCash tar hand om dina personliga finanser. GNU-sättet att hantera dina pengar!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
msgid "© 1997-2014 Contributors"
@@ -11482,9 +10642,7 @@ msgid "never"
msgstr "aldrig"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -11492,9 +10650,7 @@ msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
@@ -11546,8 +10702,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11562,9 +10717,7 @@ msgid "New Split Information"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -11576,10 +10729,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -11587,9 +10737,7 @@ msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
@@ -11603,12 +10751,8 @@ msgstr "Markera del som ej avstämd?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Vill du verkligen markera denna avstämda del som ej avstämd? Om du gör detta "
-"så kan framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Vill du verkligen markera denna avstämda del som ej avstämd? Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -11622,12 +10766,8 @@ msgstr "Ändra avstämd delning?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Du håller på att ändra på en avstämd delning. Om du gör detta så kan "
-"framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Du håller på att ändra på en avstämd delning. Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
@@ -11636,9 +10776,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
@@ -11802,16 +10940,11 @@ msgstr "-- Aktiesplit --"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -11821,12 +10954,8 @@ msgstr "Beräkna transaktion igen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"Värdena som är inmatade för denna transaktion är motstridiga. Vilket värde "
-"vill du ska beräknas om?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "Värdena som är inmatade för denna transaktion är motstridiga. Vilket värde vill du ska beräknas om?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12096,9 +11225,7 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "Spara den ändrade transaktionen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -12297,10 +11424,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Antal filer i historiken"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12316,8 +11440,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Näst senast öppnade fil"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12325,9 +11448,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12335,9 +11456,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12345,9 +11464,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12363,9 +11480,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12373,9 +11488,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -12383,10 +11496,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12402,10 +11512,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12413,10 +11520,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "Markera transaktionsdel som ej avstämd"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12424,9 +11528,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Ta bort en del från en transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12434,10 +11536,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Ta bort en avstämd del från en transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12445,17 +11544,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Ta bort alla delar från en transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -12471,10 +11564,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Ta bort en transaktion med avstämda delar"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -12482,9 +11572,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -12492,9 +11580,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -12610,9 +11696,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "_Skatterelaterad"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -12620,25 +11704,15 @@ msgid "Placeholde_r"
msgstr "Platshålla_re"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Detta konto finns endast här som en platshållare i hierarkin. Transaktioner "
-"kan inte postas till detta konto, endast till underkonton till detta konto."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Detta konto finns endast här som en platshållare i hierarkin. Transaktioner kan inte postas till detta konto, endast till underkonton till detta konto."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "_Dold"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -12732,9 +11806,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Ta bort alla _transaktioner"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Kontot innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -12746,9 +11818,7 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Underkonton</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Kontot innehåller underkonton. Vad vill du göra med dessa?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -12764,20 +11834,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Transaktioner på underkonton</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller transaktioner. Vad "
-"vill du göra med dessa transaktioner?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa transaktioner?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller skrivskyddade "
-"transaktioner som inte kan tas bort."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -12853,39 +11915,24 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Välj användarinformation här..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"Ange det fullständiga namnet för varan. Till exempel \"Ericsson B\" eller "
-"\"Handelsbanken A\"."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "Ange det fullständiga namnet för varan. Till exempel \"Ericsson B\" eller \"Handelsbanken A\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Ange en unik kod som ska användas för att identifiera varan. Du kan även "
-"lämna fältet blankt."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Ange en unik kod som ska användas för att identifiera varan. Du kan även lämna fältet blankt."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Ange den minsta del av varan som kan handlas med. För aktier, som handlas i "
-"heltalsmultiplar, ange 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Ange den minsta del av varan som kan handlas med. För aktier, som handlas i heltalsmultiplar, ange 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -12924,49 +11971,31 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "E_nkel:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Detta är F::Q-källor som hämtar information från en enstaka värd på "
-"internet. Om den är otillgänglig så kommer inga kursuppgifter att hämtas."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Detta är F::Q-källor som hämtar information från en enstaka värd på internet. Om den är otillgänglig så kommer inga kursuppgifter att hämtas."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
msgstr "_Multipel:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Detta är F::Q-källor som hämtar information från flera värdar på internet. "
-"Om en av dessa är otillgänglig så kommer F::Q att försöka hämta "
-"prisuppgifterna från en annan plats."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Detta är F::Q-källor som hämtar information från flera värdar på internet. Om en av dessa är otillgänglig så kommer F::Q att försöka hämta prisuppgifterna från en annan plats."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
msgstr "_Okänt:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Detta är källor som nyligen har lagt till i F::Q. GnuCash vet inte om de "
-"hämtar information från en eller flera värdar på internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Detta är källor som nyligen har lagt till i F::Q. GnuCash vet inte om de hämtar information från en eller flera värdar på internet."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "Tids_zon:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -13026,19 +12055,15 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Visa _slutsummor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -13070,24 +12095,16 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr "Re_lativt:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Använd angivet relativt slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även "
-"detta datum för nettotillgångsberäkning."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Använd angivet relativt slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även detta datum för nettotillgångsberäkning."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
msgstr "Ab_solut:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Använd angivet absolut slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även "
-"detta datum för nettotillgångsberäkning."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Använd angivet absolut slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även detta datum för nettotillgångsberäkning."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13142,11 +12159,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Välj:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -13207,8 +12220,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13251,6 +12263,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Behåll loggfiler:"
@@ -13279,9 +12292,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Automatiskt decimalkomma"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Infoga decimalkomma automatiskt för värden som skrivs in utan ett."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13306,8 +12317,7 @@ msgstr "Gräns för ny _sökning:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Standardval är \"ny sökning\" om färre än så här många träffar hittades."
+msgstr "Standardval är \"ny sökning\" om färre än så här många träffar hittades."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -13330,9 +12340,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -13385,10 +12393,7 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "'_Enter' flyttar till en tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
@@ -13420,24 +12425,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Automatiska _kreditkortsbetalningar"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en "
-"kreditkortsbetalning."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Stäm alltid av till _idag"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Öppna alltid avstämningsdialogen med dagens datum som kontoutdragsdatum, "
-"oberoende av föregående avstämningar."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Öppna alltid avstämningsdialogen med dagens datum som kontoutdragsdatum, oberoende av föregående avstämningar."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -13460,21 +12457,15 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Alternera primära och sekundära färger för varje transaktion, inte för varje "
-"rad."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Alternera primära och sekundära färger för varje transaktion, inte för varje rad."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -13514,9 +12505,7 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "_Läge med dubbla rader"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -13524,9 +12513,7 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -13534,11 +12521,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -13578,9 +12561,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
@@ -13636,9 +12617,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -13646,9 +12625,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr "_Bredd:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -13706,14 +12683,8 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Återställ varningar"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Du har begärt att dessa varningsmeddelanden inte ska visas. För att "
-"återaktivera någon av dessa, markera rutan bredvid det aktuella meddelandet. "
-"Klicka sedan på OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Du har begärt att dessa varningsmeddelanden inte ska visas. För att återaktivera någon av dessa, markera rutan bredvid det aktuella meddelandet. Klicka sedan på OK."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -13925,24 +12896,28 @@ msgstr "Välj datum för händelsen ovan."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "En gång per"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dagar."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "En gång per"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "veckor."
@@ -13990,12 +12965,14 @@ msgstr "Tisdag"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "En gång per"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "månader."
@@ -14018,12 +12995,14 @@ msgstr "Halvmånadsvis"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "En gång per"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "månader."
@@ -14317,9 +13296,7 @@ msgid "Every "
msgstr "En gång per "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14339,9 +13316,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr "samma vecka & dag"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14478,12 +13453,8 @@ msgstr "Skillnad:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"Du har gjort ändringar i detta avstämningsfönster. Är du säker på att du "
-"vill avbryta?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Du har gjort ändringar i detta avstämningsfönster. Är du säker på att du vill avbryta?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -14513,8 +13484,7 @@ msgstr "_Avstämningsinformation..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Ändra avstämningsinformation inklusive avstämningsdatum och slutsaldo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -14607,21 +13577,13 @@ msgstr "Den angivna URL:en kunde inte läsas in."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Säker HTTP-åtkomst är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken "
-"\"Nätverk\" i dialogrutan för inställningar."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "Säker HTTP-åtkomst är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken \"Nätverk\" i dialogrutan för inställningar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"HTTP-åtkomst via nätverket är inte aktiverad. Du kan aktivera den under "
-"fliken \"Nätverk\" i dialogrutan för inställningar."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTP-åtkomst via nätverket är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken \"Nätverk\" i dialogrutan för inställningar."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -14641,31 +13603,20 @@ msgstr "Exportera till PDF-fil"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -14695,28 +13646,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
@@ -14724,10 +13667,7 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
@@ -14739,10 +13679,7 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -14751,11 +13688,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -15054,74 +13989,48 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15153,25 +14062,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15198,8 +14100,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15211,12 +14112,9 @@ msgstr "Ospecificerat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15228,9 +14126,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -15250,11 +14146,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15270,9 +14162,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15300,8 +14190,7 @@ msgstr "...\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15312,12 +14201,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -15329,8 +14214,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -15349,9 +14233,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -15383,9 +14265,7 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -15409,9 +14289,7 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -15443,9 +14321,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -15461,9 +14337,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -15471,10 +14345,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -15490,10 +14361,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -15501,10 +14369,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -15512,10 +14377,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -15523,10 +14385,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -15535,42 +14394,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -15768,8 +14620,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -15777,13 +14628,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -15801,9 +14648,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -15833,11 +14678,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -15923,9 +14764,7 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
@@ -15942,9 +14781,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -15963,21 +14800,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
@@ -16056,17 +14885,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16170,10 +14993,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16182,12 +15002,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16195,34 +15010,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Generell importör</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -16246,8 +15046,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -16257,10 +15056,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -16345,15 +15141,11 @@ msgid "Green"
msgstr "Grön"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -16361,10 +15153,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -16388,10 +15177,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16399,9 +15185,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -16409,11 +15193,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16421,11 +15201,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16433,16 +15209,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -16452,9 +15219,7 @@ msgstr "Konto-id"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -16463,10 +15228,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Fullständigt konto-id: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -16578,8 +15340,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "Loggfilen som du valde är tom."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -16588,9 +15349,7 @@ msgstr "_Spela upp GnuCash .log-fil..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Spela upp en GnuCash logg-fil efter en krasch. Denna operation kan inte "
-"Ã¥ngras."
+msgstr "Spela upp en GnuCash logg-fil efter en krasch. Denna operation kan inte ångras."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -16662,22 +15421,16 @@ msgstr "GnuCash-kontonamn"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr ""
-"Ange ett namn eller en kort beskrivning, så som \"Handelsbankenaktier\"."
+msgstr "Ange ett namn eller en kort beskrivning, så som \"Handelsbankenaktier\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -16707,9 +15460,7 @@ msgstr "Välj en fil att läsa in."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"Filen hittades inte, eller så hade du inte läsrättighet för den. Välj en "
-"annan fil."
+msgstr "Filen hittades inte, eller så hade du inte läsrättighet för den. Välj en annan fil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -16774,10 +15525,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "Inläsning slutförd"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -16812,10 +15560,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -16857,25 +15602,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash kan importera finansiell data från QIF-filer (Quicken Interchange "
-"Format) som genereras av Quicken/QuickBook, MS Money, Moneydance och många "
-"andra program.\n"
+"GnuCash kan importera finansiell data från QIF-filer (Quicken Interchange Format) som genereras av Quicken/QuickBook, MS Money, Moneydance och många andra program.\n"
"\n"
-"Importprocessen består av flera steg. Dina GnuCash-konton kommer inte att "
-"ändras förrän du klickar på \"Slutför\" i slutet av processen.\n"
+"Importprocessen består av flera steg. Dina GnuCash-konton kommer inte att ändras förrän du klickar på \"Slutför\" i slutet av processen.\n"
"\n"
-"Klicka på \"Framåt\" för att starta inläsningen av dina QIF-data, eller "
-"\"Avbryt\" för att avbryta processen. "
+"Klicka på \"Framåt\" för att starta inläsningen av dina QIF-data, eller \"Avbryt\" för att avbryta processen. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -16883,19 +15620,13 @@ msgstr "Importera QIF-filer"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Välj en fil som ska läsas in. När du klickar på \"Nästa\" så kommer filen "
-"att läsas in och analyseras. Du kan behöva svara på några frågor angående "
-"konton i filen.\n"
+"Välj en fil som ska läsas in. När du klickar på \"Nästa\" så kommer filen att läsas in och analyseras. Du kan behöva svara på några frågor angående konton i filen.\n"
"\n"
-"Du kommer att ha möjlighet att läsa in hur många filer du vill, så oroa dig "
-"inte om dina data finns i flera filer.\n"
+"Du kommer att ha möjlighet att läsa in hur många filer du vill, så oroa dig inte om dina data finns i flera filer.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
@@ -16915,29 +15646,17 @@ msgstr "Läs in QIF-filer"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"Filformatet QIF anger inte i vilken ordning som dag, månad och år i datumet "
-"ska skrivas. I de flesta fall så går det att avgöra automatiskt vilket "
-"format som använts i en viss fil. Tyvärr så finns det mer än ett möjligt "
-"format som passar data för den fil som du just har importerat.\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"Filformatet QIF anger inte i vilken ordning som dag, månad och år i datumet ska skrivas. I de flesta fall så går det att avgöra automatiskt vilket format som använts i en viss fil. Tyvärr så finns det mer än ett möjligt format som passar data för den fil som du just har importerat.\n"
"\n"
-"Välj ett datumformat för filen. QIF-filer som har skapats av europeiska "
-"program har oftast formatet \"d-m-å\" (dag-månad-år), medans filer skapade "
-"av amerikanska program oftast har formatet \"m-d-å\" (månad-dag-år).\n"
+"Välj ett datumformat för filen. QIF-filer som har skapats av europeiska program har oftast formatet \"d-m-å\" (dag-månad-år), medans filer skapade av amerikanska program oftast har formatet \"m-d-å\" (månad-dag-år).\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Tryck \"Bakåt\" för att avbryta inläsningen av filen och välja en annan."
+msgstr "Tryck \"Bakåt\" för att avbryta inläsningen av filen och välja en annan."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -16945,19 +15664,13 @@ msgstr "Ange ett datumformat för den här QIF-filen"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"QIF-filen som du just har läst in verkar bara innehålla transaktioner för "
-"ett konto, men anger inget namn på kontot.\n"
+"QIF-filen som du just har läst in verkar bara innehålla transaktioner för ett konto, men anger inget namn på kontot.\n"
"\n"
-"Ange att namn för kontot. Om filen har exporterats från ett annat "
-"bokföringsprogram ska du använda samma kontonamn som användes i det "
-"programmet.\n"
+"Ange att namn för kontot. Om filen har exporterats från ett annat bokföringsprogram ska du använda samma kontonamn som användes i det programmet.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -16969,18 +15682,13 @@ msgstr "Ange standardnamn för QIF-kontot"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Klicka på \"Läs in ytterligare en fil\" om du har mer data som du vill "
-"importera nu. Gör detta om du har sparat dina konton till separata QIF-"
-"filer.\n"
+"Klicka på \"Läs in ytterligare en fil\" om du har mer data som du vill importera nu. Gör detta om du har sparat dina konton till separata QIF-filer.\n"
"\n"
-"Klicka på \"Framåt\" för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare till "
-"nästa steg i QIF-importprocessen."
+"Klicka på \"Framåt\" för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare till nästa steg i QIF-importprocessen."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -16997,35 +15705,13 @@ msgstr "QIF-filer som du har läst in"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"På nästa sida kommer konton i QIF-filer och eventuella aktier och fonder som "
-"du äger att matchas med GnuCash-konton. Om det redan finns ett GnuCash-konto "
-"med samma namn, eller med ett liknande namn och jämförbar typ, så kommer det "
-"kontot att användas som match, annars kommer GnuCash att skapa ett nytt "
-"konto med samma namn och typ som QIF-kontot. Om det föreslagna GnuCash-"
-"kontot inte passar, klicka på det för att ändra det.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"På nästa sida kommer konton i QIF-filer och eventuella aktier och fonder som du äger att matchas med GnuCash-konton. Om det redan finns ett GnuCash-konto med samma namn, eller med ett liknande namn och jämförbar typ, så kommer det kontot att användas som match, annars kommer GnuCash att skapa ett nytt konto med samma namn och typ som QIF-kontot. Om det föreslagna GnuCash-kontot inte passar, klicka på det för att ändra det.\n"
"\n"
-"Observera att GnuCash kommer att skapa många konton som inte finns i ditt "
-"andra finansprogram, bland annat ett separat konto för varje aktie du äger, "
-"speciella konton för courtage och avgifter och speciella eget kapitalkonto "
-"(underkonton till Balanserade Vinstmedel som standard) som kommer att vara "
-"ursprunget till dina ingående saldon. Alla dessa konton kommer att synas på "
-"nästa sida så att du kan ändra dem om du vill, men det är helt säkert att "
-"lämna dem som de är.\n"
+"Observera att GnuCash kommer att skapa många konton som inte finns i ditt andra finansprogram, bland annat ett separat konto för varje aktie du äger, speciella konton för courtage och avgifter och speciella eget kapitalkonto (underkonton till Balanserade Vinstmedel som standard) som kommer att vara ursprunget till dina ingående saldon. Alla dessa konton kommer att synas på nästa sida så att du kan ändra dem om du vill, men det är helt säkert att lämna dem som de är.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -17050,28 +15736,17 @@ msgstr "Matcha QIF-konton med GnuCash-konton"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash använder separata intäkts- och utgiftskonton i stället för att ha "
-"kategorier som klassificerar varje transaktion. Varje kategori i din QIF-fil "
-"kommer att omvandlas till ett GnuCash-konto.\n"
+"GnuCash använder separata intäkts- och utgiftskonton i stället för att ha kategorier som klassificerar varje transaktion. Varje kategori i din QIF-fil kommer att omvandlas till ett GnuCash-konto.\n"
"\n"
-"På nästa sida kommer du att ha möjlighet att se de föreslagna matchningarna "
-"mellan QIF-kategorier och GnuCash-konton. Du kan ändra matchningar som du "
-"inte gillar genom att klicka på raden som innehåller kategorinamnet.\n"
+"På nästa sida kommer du att ha möjlighet att se de föreslagna matchningarna mellan QIF-kategorier och GnuCash-konton. Du kan ändra matchningar som du inte gillar genom att klicka på raden som innehåller kategorinamnet.\n"
"\n"
-"Om du ändrar dig senare kan du utan problem ordna om kontostrukturen inuti "
-"GnuCash."
+"Om du ändrar dig senare kan du utan problem ordna om kontostrukturen inuti GnuCash."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -17083,24 +15758,13 @@ msgstr "Matcha QIF-kategorier med GnuCash-konton"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"QIF-filer som du har hämtat från banker och andra finansinstitut har inte "
-"alltid information om konton och kategorier som möjliggör att de tilldelas "
-"rätt GnuCash-konton.\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"QIF-filer som du har hämtat från banker och andra finansinstitut har inte alltid information om konton och kategorier som möjliggör att de tilldelas rätt GnuCash-konton.\n"
"\n"
-"På följande sida kan du se texten som finns i betalningsmottagare- och "
-"anteckningsfälten för transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. Som "
-"standard tilldelas dessa transaktioner kontot \"Ospecificerat\" i GnuCash. "
-"Om du väljer ett annat konto så kommer det att användas för framtida QIF-"
-"filer."
+"På följande sida kan du se texten som finns i betalningsmottagare- och anteckningsfälten för transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. Som standard tilldelas dessa transaktioner kontot \"Ospecificerat\" i GnuCash. Om du väljer ett annat konto så kommer det att användas för framtida QIF-filer."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -17111,12 +15775,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Matcha betalare/anteckningar till GnuCash-konton"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"QIF-importeraren kan just nu inte hantera QIF-filer med flera valutor. Alla "
-"konton i QIF-filerna som du importerar måste anges i samma valuta.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF-importeraren kan just nu inte hantera QIF-filer med flera valutor. Alla konton i QIF-filerna som du importerar måste anges i samma valuta.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -17127,30 +15787,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17168,15 +15814,9 @@ msgstr "QIF import"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -17200,25 +15840,15 @@ msgstr "Välj möjliga dubbletter"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Klicka på \"Verkställ\" för att importera data från mellanlagringen och "
-"uppdatera dina GnuCash-konton. Matchiningsinformationen för konton och "
-"kategorier som du angett kommer att sparas och användas som standardvärden "
-"nästa gång du använder QIF-importen.\n"
+"Klicka på \"Verkställ\" för att importera data från mellanlagringen och uppdatera dina GnuCash-konton. Matchiningsinformationen för konton och kategorier som du angett kommer att sparas och användas som standardvärden nästa gång du använder QIF-importen.\n"
"\n"
-"Klicka på \"Bakåt\" för att kontrollera dina konto- och kategorimatchingar, "
-"för att ändra valuta- eller värdepappersinställningar för nya konton eller "
-"för att lägga till fler filer till mellanlagringen.\n"
+"Klicka på \"Bakåt\" för att kontrollera dina konto- och kategorimatchingar, för att ändra valuta- eller värdepappersinställningar för nya konton eller för att lägga till fler filer till mellanlagringen.\n"
"\n"
"Klicka på \"Avbryt\" för att avbryta QIF-importprocessen."
@@ -17258,9 +15888,7 @@ msgstr "Visa sidor som enbart innehåller dokumentation i QIF-importguiden."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -17268,9 +15896,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "_Godkänd"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -17278,14 +15904,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "_Inte godkänd"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -17750,9 +16373,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -17760,28 +16381,16 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Spara transaktion innan duplicering?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Den aktuella transaktionen har ändrats. Vill du spara ändringarna innan den "
-"dupliceras, eller avbryta dupliceringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "Den aktuella transaktionen har ändrats. Vill du spara ändringarna innan den dupliceras, eller avbryta dupliceringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"Du håller på att skriva över en existerande delning. Är du säker på att du "
-"vill göra det?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Du håller på att skriva över en existerande delning. Är du säker på att du vill göra det?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"Du håller på att skriva över en existerande transaktion. Är du säker på att "
-"du vill göra det?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Du håller på att skriva över en existerande transaktion. Är du säker på att du vill göra det?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -17796,10 +16405,7 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr ""
#. Translators: The 'sample:' items are
@@ -17851,9 +16457,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "exempel:(x + 0,33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -17871,6 +16475,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Växelkurs:"
@@ -17904,41 +16509,32 @@ msgstr "Schemalagd"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -17946,30 +16542,21 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Mata in handlingstyp eller välj en från listan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Denna transaktion har flera delningar. Klicka på \"Delar\"-knappen för att "
-"se alla"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Denna transaktion har flera delningar. Klicka på \"Delar\"-knappen för att se alla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Denna transaktion är en aktiesplit. Klicka på \"Delar\"-knappen för att se "
-"detaljer"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Denna transaktion är en aktiesplit. Klicka på \"Delar\"-knappen för att se detaljer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -18061,12 +16648,8 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"Transaktioner som har att göra med '%s' innehåller mer än en valuta. Denna "
-"rapport är inte gjord för att hantera den möjligheten."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "Transaktioner som har att göra med '%s' innehåller mer än en valuta. Denna rapport är inte gjord för att hantera den möjligheten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
msgid "Sort companies by."
@@ -18113,12 +16696,8 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "999 999,99 -> 0, Ö->A."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Visa summor i flera valutor. Om denna inte är vald konverteras alla summor "
-"till rapportvalutan."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Visa summor i flera valutor. Om denna inte är vald konverteras alla summor till rapportvalutan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -18170,9 +16749,7 @@ msgstr "över 91 dagar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
@@ -18251,9 +16828,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -18294,17 +16869,14 @@ msgstr "Platta till listan till djupgränsen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr ""
-"Visa konton som är djupare än önskat antal undernivåer vid djupgränsen."
+msgstr "Visa konton som är djupare än önskat antal undernivåer vid djupgränsen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Utelämna konton med saldo noll"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -18327,17 +16899,14 @@ msgstr "Visa konton som hyperlänkar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr ""
-"Visa varje konto i tabellen som en hyperlänk till dess registerfönster."
+msgstr "Visa varje konto i tabellen som en hyperlänk till dess registerfönster."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -18362,10 +16931,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "Mallfil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -18374,10 +16940,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "CSS stilmallsfil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -18469,10 +17032,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -18516,9 +17076,7 @@ msgstr "Kostnadskonton"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -18593,9 +17151,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -19077,9 +17633,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
@@ -19327,14 +17881,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Fakturadatum"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -19537,17 +18088,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -19563,10 +18108,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -19584,6 +18126,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number: "
msgstr "Fakturanummer"
@@ -19593,16 +18136,19 @@ msgstr "Till: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Your ref: "
msgid "Your ref: "
msgstr "Er ref: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Job number: "
msgstr "Jobbnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job name"
msgid "Job name: "
msgstr "Jobbnamn"
@@ -19762,12 +18308,8 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Skriv ut alla gruppkontonamn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"VARNING: Det finns dubbla TXF-koder tilldelade till vissa konton. Bara TXF-"
-"konton med betalningskälla kan upprepas."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "VARNING: Det finns dubbla TXF-koder tilldelade till vissa konton. Bara TXF-konton med betalningskälla kan upprepas."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -19901,12 +18443,8 @@ msgstr ""
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Taxerbar inkomst/Avdragsgilla utgifter med transaktionsdetalj/Exportera "
-"till .TXF-fil"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Taxerbar inkomst/Avdragsgilla utgifter med transaktionsdetalj/Exportera till .TXF-fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3528
@@ -19914,9 +18452,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Taxerbar inkomst/Avdragsgilla utgifter"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -19939,9 +18475,7 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Läs in användarkonfiguration"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
@@ -19978,10 +18512,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -20111,9 +18643,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Läs in användarkonfiguration"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -20122,9 +18652,7 @@ msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Ange konfigurationskatalog"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
@@ -20251,8 +18779,7 @@ msgstr "Välkommen-till-GnuCash-rapportskärm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/window-report.c:103
msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr ""
-"Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta."
+msgstr "Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/window-report.c:220
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:149
@@ -20398,6 +18925,7 @@ msgstr "Inga konton valda"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Denna rapport kräver att konton är valda."
@@ -20407,12 +18935,8 @@ msgid "No data"
msgstr "Ingen data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"De valda kontona innehåller ingen data/transaktioner (eller bara nollor) för "
-"den valda perioden"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "De valda kontona innehåller ingen data/transaktioner (eller bara nollor) för den valda perioden"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -20523,8 +19047,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Visa konton till detta djup, övertrumfa alla andra alternativ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Övertrumfa kontovalet och visa underkonton till alla valda konton?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -20704,12 +19227,8 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Visa bara saldot för gruppkontot, räkna inte med underkonton."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"Beräkna delsumman för detta gruppkonto och alla dess underkonton och visa "
-"detta som saldot."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "Beräkna delsumman för detta gruppkonto och alla dess underkonton och visa detta som saldot."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -20742,9 +19261,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -20783,17 +19300,11 @@ msgstr "Fakturanummer"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
@@ -20809,9 +19320,7 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "stilmall."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21010,9 +19519,7 @@ msgstr "Visa genomsnitt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -21276,9 +19783,7 @@ msgstr "Rekursivt saldo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -21489,14 +19994,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -21530,9 +20032,7 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Inkludera underkonton till alla valda konton."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
@@ -21625,9 +20125,7 @@ msgstr "Balansräkning med en kolumn"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -21655,9 +20153,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -21751,9 +20247,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -21955,9 +20449,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -22076,9 +20568,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -22088,9 +20578,7 @@ msgstr "Ta med konton med saldo noll"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Ta med konton med totalt saldo noll (rekursivt) i rapporten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -22098,9 +20586,7 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
@@ -22131,11 +20617,13 @@ msgstr "Kassaflöde"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with no shares"
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Ta med konton utan andelar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Inkludera endast transaktioner till/från filterkonton."
@@ -22313,8 +20801,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -22520,8 +21007,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -22690,8 +21176,7 @@ msgstr "Faktiska transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
-msgstr ""
-"Det ögonblickliga priset av faktiska valutatransaktioner i det förflutna."
+msgstr "Det ögonblickliga priset av faktiska valutatransaktioner i det förflutna."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
msgid "Price Database"
@@ -22718,56 +21203,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Alla priser lika"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Alla priser som hittades är lika. Det borde resultera i en graf med en rak "
-"linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera detta."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Alla priser som hittades är lika. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera detta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Alla priser på samma datum"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Alla priser som hittades är från samma datum. Det borde resultera i en graf "
-"med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera detta."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Alla priser som hittades är från samma datum. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera detta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Bara ett pris"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Det fanns bara ett enda pris för de valda varorna i den valda tidsperioden. "
-"Detta ger ingen användbar graf."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Det fanns bara ett enda pris för de valda varorna i den valda tidsperioden. Detta ger ingen användbar graf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Det finns ingen prisinformation tillgänglig för de valda varorna i den valda "
-"tidsperioden."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Det finns ingen prisinformation tillgänglig för de valda varorna i den valda tidsperioden."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Identiska varor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Din valda vara och valutan för rapporten är identiska. Det är ingen mening "
-"att visa priser för identiska varor."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Din valda vara och valutan för rapporten är identiska. Det är ingen mening att visa priser för identiska varor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -22931,8 +21396,7 @@ msgstr "Konvertera alla transaktioner till en gemensam valuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formaterar tabellen så att den passar för klipp och klistra med extra celler."
+msgstr "Formaterar tabellen så att den passar för klipp och klistra med extra celler."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
@@ -23139,12 +21603,8 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Visa kontokoden?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Visa det andra kontonamnet? (Om detta är en delad transaktion så gissas "
-"värdet på denna parameter.)"
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Visa det andra kontonamnet? (Om detta är en delad transaktion så gissas värdet på denna parameter.)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
@@ -23179,12 +21639,8 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr "Kreditkonton"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Omvänd beloppsvisning för skuld-, betalnings-, eget kapital-, kreditkorts- "
-"och inkomstkonton."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Omvänd beloppsvisning för skuld-, betalnings-, eget kapital-, kreditkorts- och inkomstkonton."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -23268,12 +21724,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Inga matchande transaktioner hittades"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Inga transaktioner hittades som stämde överens med det tidsintervall och "
-"kontoval som gjorts i inställningsrutan."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Inga transaktioner hittades som stämde överens med det tidsintervall och kontoval som gjorts i inställningsrutan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -23305,9 +21757,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -23315,10 +21765,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -23342,8 +21789,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24014,42 +22460,25 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Krascha rapporten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr ""
"Detta är bara för testning. Dina rapporter ska troligen inte\n"
"ha ett sånt här alternativ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Detta är ett exempel på en GnuCash-rapport. Titta på guilekällkoden (scheme) "
-"i katalogen scm/report för detaljer på hur du kan skriva dina egna "
-"rapporter, eller utöka existerande rapporter."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Detta är ett exempel på en GnuCash-rapport. Titta på guilekällkoden (scheme) i katalogen scm/report för detaljer på hur du kan skriva dina egna rapporter, eller utöka existerande rapporter."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"För att få hjälp om att skriva rapporter, eller för att dela med dig av din "
-"nya, helsköna rapport, konsultera epostlistan %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "För att få hjälp om att skriva rapporter, eller för att dela med dig av din nya, helsköna rapport, konsultera epostlistan %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"För detaljer om hur du prenumererar på listan, se <http://www.gnucash.org/"
-">."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "För detaljer om hur du prenumererar på listan, se <http://www.gnucash.org/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -24247,17 +22676,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "Ingen hjälp tillgänglig."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -24335,232 +22758,103 @@ msgstr ""
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"GnuCash-manualen innehåller en stor mängd information som kan vara till "
-"hjälp. Du kommer åt manualen i hjälpmenyn."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCash-manualen innehåller en stor mängd information som kan vara till hjälp. Du kommer åt manualen i hjälpmenyn."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Du kan lätt importera dina nuvarande finansiella data från Quicken, MS Money "
-"eller andra program som exporterar QIF-filer eller OFX-filer. Klicka på "
-"\"Importera\" i \"Arkiv\"-menyn och välj QIF- eller OFX-fil. Följ sedan "
-"instruktionerna."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Du kan lätt importera dina nuvarande finansiella data från Quicken, MS Money eller andra program som exporterar QIF-filer eller OFX-filer. Klicka på \"Importera\" i \"Arkiv\"-menyn och välj QIF- eller OFX-fil. Följ sedan instruktionerna."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Om du är van vid andra finansiella program som Quicken, notera att GnuCash "
-"använder konton i stället för kategorier för att spåra intäkter och "
-"utgifter. För mer information om intäkter och utgifter, se GnuCash-manualen."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Om du är van vid andra finansiella program som Quicken, notera att GnuCash använder konton i stället för kategorier för att spåra intäkter och utgifter. För mer information om intäkter och utgifter, se GnuCash-manualen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Skapa nya konton genom att klicka på \"Nytt\" i huvudfönstrets verktygsrad. "
-"Du kommer att få upp en dialogruta som du kan skriva in kontoinformation i. "
-"För mer information om hur du väljer kontotyp eller skapar en kontoplan se "
-"GnuCash-manualen."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Skapa nya konton genom att klicka på \"Nytt\" i huvudfönstrets verktygsrad. Du kommer att få upp en dialogruta som du kan skriva in kontoinformation i. För mer information om hur du väljer kontotyp eller skapar en kontoplan se GnuCash-manualen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Högerklicka med musen i huvudfönstret för att få upp kontoalternativ. I "
-"varje register så får du upp transaktionsalternativ om du högerklickar med "
-"musen."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Högerklicka med musen i huvudfönstret för att få upp kontoalternativ. I varje register så får du upp transaktionsalternativ om du högerklickar med musen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"För att ange flerdelade transaktioner, t.ex. en utbetalning med flera "
-"mottagare, klicka på \"Delar\" i verktygsraden. Du kan också välja \"Dela "
-"liggaren automatiskt\" eller \"Transaktionsjournal\" från \"Visa\"-menyn."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "För att ange flerdelade transaktioner, t.ex. en utbetalning med flera mottagare, klicka på \"Delar\" i verktygsraden. Du kan också välja \"Dela liggaren automatiskt\" eller \"Transaktionsjournal\" från \"Visa\"-menyn."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"När du skriver in belopp i registret, kan du använda GnuCash-kalkylatorn "
-"för att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara första "
-"värdet, sen +, -, * eller /. Skriv in det andra värdet och tryck \"Enter\" "
-"för att spara det kalkylerade värdet."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "När du skriver in belopp i registret, kan du använda GnuCash-kalkylatorn för att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara första värdet, sen +, -, * eller /. Skriv in det andra värdet och tryck \"Enter\" för att spara det kalkylerade värdet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Snabbifyllning gör att det är lättare att skriva in vanliga transaktioner. "
-"När du skriver de första bokstäverna av en vanlig transaktionsbeskrivning "
-"och trycker Tab så kommer GnuCash automatiskt att komplettera resten av "
-"transaktionen så som den skrevs in senast."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Snabbifyllning gör att det är lättare att skriva in vanliga transaktioner. När du skriver de första bokstäverna av en vanlig transaktionsbeskrivning och trycker Tab så kommer GnuCash automatiskt att komplettera resten av transaktionen så som den skrevs in senast."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Om du skriver in de första bokstäverna i ett existerande kontonamn i "
-"överföringskolumnen i registret så kommer GnuCash kommer att komplettera "
-"namnet från din kontolista. För underkonton, skriv de första bokstäverna av "
-"gruppkontot följt av ':' och de första bokstäverna för underkontot (till "
-"exempel T:K för Tillgångar:Kassa)."
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Om du skriver in de första bokstäverna i ett existerande kontonamn i överföringskolumnen i registret så kommer GnuCash kommer att komplettera namnet från din kontolista. För underkonton, skriv de första bokstäverna av gruppkontot följt av ':' och de första bokstäverna för underkontot (till exempel T:K för Tillgångar:Kassa)."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Vill du se alla transaktioner för underkonton i ett register? Från "
-"huvudmenyn, välj gruppkontot och välj \"Arkiv -> Öppna underkonton\" från "
-"menyn."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Vill du se alla transaktioner för underkonton i ett register? Från huvudmenyn, välj gruppkontot och välj \"Arkiv -> Öppna underkonton\" från menyn."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"När du skriver in datum kan du skriva \"+\" eller \"-\" för att öka eller "
-"minska datumet. Du kan använda \"+\" och \"-\" för att öka och minska "
-"checknummer också."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "När du skriver in datum kan du skriva \"+\" eller \"-\" för att öka eller minska datumet. Du kan använda \"+\" och \"-\" för att öka och minska checknummer också."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"För att växla mellan flikar i huvudfönstret, tryck Control+Page Up/Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "För att växla mellan flikar i huvudfönstret, tryck Control+Page Up/Down."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"I avstämningsfönstret kan du trycka på mellanslagstangenten för att markera "
-"transaktioner som avstämda. Du kan också trycka Tab och Shift-Tab för att "
-"flytta mellan insättningar och uttag."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "I avstämningsfönstret kan du trycka på mellanslagstangenten för att markera transaktioner som avstämda. Du kan också trycka Tab och Shift-Tab för att flytta mellan insättningar och uttag."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"För att överföra pengar mellan konton med olika valutor, klicka på "
-"\"Överföring\" i verktygsraden för registret. Välj sedan konton och fyll i "
-"växelkurs eller den andra valutans belopp."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "För att överföra pengar mellan konton med olika valutor, klicka på \"Överföring\" i verktygsraden för registret. Välj sedan konton och fyll i växelkurs eller den andra valutans belopp."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Du kan lägga flera rapporter i samma fönster, för att få all information du "
-"vill ha i ett enda ögonkast. För att göra det, använd rapporten \"Exempel & "
-"anpassade\" -> \"Anpassad flerkolumnsrapport\"."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Du kan lägga flera rapporter i samma fönster, för att få all information du vill ha i ett enda ögonkast. För att göra det, använd rapporten \"Exempel & anpassade\" -> \"Anpassad flerkolumnsrapport\"."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Stilmallar påverkar hur rapporter visas. Välj en stilmall för din rapport "
-"som ett alternativ och använd menyn \"Redigera\" -> \"Stilmallar\" för att "
-"konfigurera stilmallarna."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Stilmallar påverkar hur rapporter visas. Välj en stilmall för din rapport som ett alternativ och använd menyn \"Redigera\" -> \"Stilmallar\" för att konfigurera stilmallarna."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"Det är lätt att kontakta GnuCash-utvecklarna. Förutom ett flertal sändlistor "
-"kan du chatta med dem på IRC!. Du hittar dem på #gnucash på irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "Det är lätt att kontakta GnuCash-utvecklarna. Förutom ett flertal sändlistor kan du chatta med dem på IRC!. Du hittar dem på #gnucash på irc.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"Det finns en teori som säger att om någon någonsin upptäcker vad universum "
-"är till för och varför det existerar, kommer det omedelbart försvinna och "
-"ersättas av någonting ännu mer bisarrt och obegripligt.\n"
+"Det finns en teori som säger att om någon någonsin upptäcker vad universum är till för och varför det existerar, kommer det omedelbart försvinna och ersättas av någonting ännu mer bisarrt och obegripligt.\n"
"Enligt en annan teori har detta redan inträffat.\n"
-"Douglas Adams, \"Restaurangen vid slutet av universum\", 1980. Översättning "
-"av Thomas Tidholm 1988"
+"Douglas Adams, \"Restaurangen vid slutet av universum\", 1980. Översättning av Thomas Tidholm 1988"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#~ msgid "Negative amounts are not allowed."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e9d9cfe..c814961 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2015-06-27 10:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Seyfi Duyan <seyfi.duyan at gmail.com>\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: Turkish\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -76,15 +76,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Müşteri No:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -98,15 +94,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Personel No: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -120,15 +112,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Fatura Numarası"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -142,15 +130,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Sahibi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -164,15 +148,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Gider Pusulası"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -187,15 +167,11 @@ msgid "Job number"
msgstr "Grup No"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -209,15 +185,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "_Yeniden kodla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -231,15 +203,11 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Satıcı No: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
@@ -308,25 +276,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "Özel biçimde basılan tarih için kullanılan biçim"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -1119,15 +1077,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Ekstra özellikleri etkinleştir."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1135,9 +1089,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Son açılan dosya yüklenmesin"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1157,8 +1109,7 @@ msgid "FILE"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1179,8 +1130,7 @@ msgstr "Bu bir geliştirme sürümüdür. Çalışmayabilir.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Hatalar ve diğer sorunları gnucash-devel at gnucash.org adresine bildirin.\n"
+msgstr "Hatalar ve diğer sorunları gnucash-devel at gnucash.org adresine bildirin.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
@@ -1256,8 +1206,7 @@ msgstr "Veriler yükleniyor..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1362,9 +1311,7 @@ msgstr "Bu Fatura KoÅŸuluna bir ad vermelisiniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "\"%s\" adında fatura koşulu zaten vardır. Başka bir ad veriniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
@@ -1401,27 +1348,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" silinsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr "Bu işlem bir müşteriye atanmalıdır. Lütfen aşağıda müşteriyi seçin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr "Bu işlem bir satıcıya atanmalıdır. Lütfen aşağıda satıcıyı seçin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"Bir firma adı girmelisiniz. Bu müşteri gerçek (tüzel değil) kişi ise, "
-"\"firma adı\" ve \"yetkili adı\"nı aynı giriniz."
+msgstr "Bir firma adı girmelisiniz. Bu müşteri gerçek (tüzel değil) kişi ise, \"firma adı\" ve \"yetkili adı\"nı aynı giriniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1606,10 +1546,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Seçili kalem silinsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"Bu fatura kalemi bir sipariş ile bağlantılıdır, ve oradan da silinecektir!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "Bu fatura kalemi bir sipariş ile bağlantılıdır, ve oradan da silinecektir!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2988
@@ -1656,9 +1594,7 @@ msgstr "Fatura muhasebe kaydı yapılsın mı?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1771,6 +1707,7 @@ msgstr "Gider Pusulası Görüntüle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "Fatura Bilgisi"
@@ -1783,6 +1720,7 @@ msgstr "Takip No."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "Satış Bilgisi"
@@ -2113,9 +2051,7 @@ msgstr ""
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
@@ -2180,29 +2116,21 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Ön Ödeme"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"Bir firma adı girmelisiniz. Bu satıcı gerçek (tüzel değil) kişi ise, \"firma "
-"adı\" ve \"yetkili adı\"nı aynı giriniz."
+msgstr "Bir firma adı girmelisiniz. Bu satıcı gerçek (tüzel değil) kişi ise, \"firma adı\" ve \"yetkili adı\"nı aynı giriniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2985,10 +2913,7 @@ msgstr "Pencere konum ve boyutu"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -2998,9 +2923,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Aktif olanları ara"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -3009,9 +2932,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Bu kalemin fiyatında KDV zaten dahil mi?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -3020,12 +2941,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3035,9 +2951,7 @@ msgstr "Araç Çubuğu Düğmeleri"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3055,9 +2969,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Yeni pencerede aç"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -3065,20 +2977,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3086,11 +2990,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3098,10 +2998,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3151,9 +3048,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "KDV Dahil"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3186,9 +3081,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "KDV Dahil"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3196,10 +3089,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3208,9 +3098,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr "Yeni pencerede aç"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
@@ -3231,12 +3119,14 @@ msgstr "Rapor hatası"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Ödeme yap"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Ödeme yap"
@@ -3298,12 +3188,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde faturanın ödeneceği"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde ödenirse bir indirim tatbik "
-"edileceÄŸi"
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde ödenirse bir indirim tatbik edileceği"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3334,14 +3220,8 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Erken ödemede tatbik edilecek indirim oranı."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"Faturayı sonraki aya taşımadan önceki son gün. Bu tarihten sonra faturalar "
-"takip eden aya tatbik edilir. Eksi değer girilirse ayın son gününden geriye "
-"doğru sayılarak ulaşılan gündür."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "Faturayı sonraki aya taşımadan önceki son gün. Bu tarihten sonra faturalar takip eden aya tatbik edilir. Eksi değer girilirse ayın son gününden geriye doğru sayılarak ulaşılan gündür."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3444,12 +3324,8 @@ msgid "Active"
msgstr "Aktif"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Müşteri numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktır"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Müşteri numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3617,12 +3493,8 @@ msgid "Username: "
msgstr "Kullanıcı adı:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Personel kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktır"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Personel kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3721,12 +3593,8 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "Fatura Kalemleri"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Fatura numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktır."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Fatura numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
@@ -3754,10 +3622,8 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Grup numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Grup numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3777,8 +3643,7 @@ msgid "New Order"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3896,21 +3761,15 @@ msgstr "Yatırımlar"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"Bu fatura için ödenecek tutardır.\n"
"\n"
-"Satış/Alış seçtiyseniz, alacağınız otomatik burada belirir. Tutarı kısmi "
-"veya fazla olacak ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirebilirsiniz.\n"
+"Satış/Alış seçtiyseniz, alacağınız otomatik burada belirir. Tutarı kısmi veya fazla olacak şekilde değiştirebilirsiniz.\n"
"\n"
-"Fazla tahsilat durumunda, fazlası otomatik olarak bu firmanın bir sonraki "
-"ödenmemiş satışının tahsilatına aktarılır."
+"Fazla tahsilat durumunda, fazlası otomatik olarak bu firmanın bir sonraki ödenmemiş satışının tahsilatına aktarılır."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
#, fuzzy
@@ -3965,12 +3824,8 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Satıcı No: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Satıcı kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktır"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Satıcı kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4051,9 +3906,7 @@ msgstr "Cari giriÅŸi iptal et"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
"Değişiklikler kayıt edilsin mi?"
@@ -4067,9 +3920,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "Kaydet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4088,10 +3939,7 @@ msgstr ""
"Bu tabloyu oluÅŸturmak ister misiniz?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
@@ -4308,8 +4156,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Faturalanacak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Kalem için gelir/gider hesabını girin, veya listeden birini seçin"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4427,13 +4274,8 @@ msgstr "Bu mal için nasıl ödeme yaptınız?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sürümüne ait olabilir. Kullanabilmek için "
-"GnuCash sürümünüzü güncelleyin."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sürümüne ait olabilir. Kullanabilmek için GnuCash sürümünüzü güncelleyin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4495,16 +4337,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" ayırıcı işareti bir veya daha fazla hesap adında geçmektedir.\n"
"\n"
-"Bu durum genel işleyişi bozar. Ya hesap adlarını değiştirin veya başka bir "
-"ayırıcı işaret seçin.\n"
+"Bu durum genel işleyişi bozar. Ya hesap adlarını değiştirin veya başka bir ayırıcı işaret seçin.\n"
"\n"
"Söz konusu hesap adları aşağıdadır:\n"
"%s"
@@ -4577,9 +4417,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Kâr/Zarar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4748,9 +4586,7 @@ msgstr "-- BileÅŸik Ä°ÅŸlem --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4773,20 +4609,14 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4799,9 +4629,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -5037,15 +4865,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr "Bu kıymet en az bir hesabınızda kullanılıyor. Silemezsiniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr "Bu kıymetin fiyat kotasyonu var. Buna rağmen silinsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -5058,15 +4882,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Kıymet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5274,9 +5094,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5360,8 +5178,7 @@ msgstr "Eyle_mler"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Değişiklik yapıldı, bunlar iptal edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5379,12 +5196,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"İleri tarihli İşlem Editörü bu işlemi otomatik olarak dengeleyemiyor. "
-"Böylece girilsin mi?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "İleri tarihli İşlem Editörü bu işlemi otomatik olarak dengeleyemiyor. Böylece girilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5394,12 +5207,8 @@ msgstr "Lütfen İleri tarihli İşleme bir ad verin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"\"%s\" adında bir ileri tarihli işlem zaten mevcuttur. Buna da aynı ad "
-"verilsin mi?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "\"%s\" adında bir ileri tarihli işlem zaten mevcuttur. Buna da aynı ad verilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
@@ -5408,11 +5217,8 @@ msgstr "DeÄŸiÅŸkenli Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlemler otomatik olarak oluÅŸturulamaz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Åžablon iÅŸlem olmadan Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlemler otomatik olarak oluÅŸturulamaz."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Åžablon iÅŸlem olmadan Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlemler otomatik olarak oluÅŸturulamaz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5427,24 +5233,16 @@ msgstr "Bir tekrar sayısı girin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "Kalan tekrar sayısı (%d) toplam tekrar sayısından (%d) daha fazla."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"Hiç gerçekleşmeyecek bir İleri tarihli İşlem oluşturmak istiyorsunuz. Devam "
-"edilsin mi?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "Hiç gerçekleşmeyecek bir İleri tarihli İşlem oluşturmak istiyorsunuz. Devam edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5455,9 +5253,7 @@ msgstr "(hiç)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr ""
"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
"Değişiklikler kayıt edilsin mi?"
@@ -5470,15 +5266,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Ä°leri Tarihli Ä°ÅŸlemler"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5516,12 +5308,8 @@ msgstr "Yeni DeÄŸer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "Åžu anda vadesi gelen Tarifeli hareket yoktur."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
@@ -5566,9 +5354,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Gelir Hesabı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5794,12 +5580,8 @@ msgstr ""
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "Åžu anda vadesi gelen Tarifeli hareket yoktur."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
@@ -5994,12 +5776,8 @@ msgstr "_Hesap Denetim/Onarımı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Bu hesaptaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, "
-"gerekiyorsa düzelt"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Bu hesaptaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
#, fuzzy
@@ -6007,24 +5785,16 @@ msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "_Tali hesap Denetim/Onarımı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Bu hesap ve alt hesaplarında dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri "
-"denetle, gerekiyorsa düzelt"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Bu hesap ve alt hesaplarında dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Tü_münün Denetim/Onarımı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Tüm hesaplardaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, "
-"gerekiyorsa düzelt"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Tüm hesaplardaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -6152,8 +5922,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6401,9 +6170,7 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Geri al"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
@@ -6412,10 +6179,7 @@ msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_Geri al"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6432,9 +6196,7 @@ msgstr "Pencere görüntüsünü tazele"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6477,8 +6239,7 @@ msgstr "Ä°_leri tarihli iÅŸlem..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Cari iÅŸlemi ÅŸablon alarak ileri tarihli bir iÅŸlem oluÅŸtur"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6564,10 +6325,8 @@ msgstr "B_ileÅŸenli Defter"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"İşlemleri bir veya iki satırda göster ve cari işlemi bileşenlerine ayır"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "İşlemleri bir veya iki satırda göster ve cari işlemi bileşenlerine ayır"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6610,9 +6369,7 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
@@ -6630,13 +6387,8 @@ msgstr "%s hesabına değişiklikler kaydedilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Bu hesabın bir işleminde bekleyen değişiklikler var. Bu değişiklikler "
-"kaydedilsin mi, yoksa geri alınsın mı, veya bu işlem iptal mı edilsin?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Bu hesabın bir işleminde bekleyen değişiklikler var. Bu değişiklikler kaydedilsin mi, yoksa geri alınsın mı, veya bu işlem iptal mı edilsin?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6728,9 +6480,7 @@ msgstr "tümüyle eşleşsin"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6741,8 +6491,7 @@ msgstr "Çek Basımı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6812,9 +6561,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6980,10 +6727,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Alıcılar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6993,22 +6737,13 @@ msgstr "Bu salt okunur bir hesaptır."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Bu hesapta düzenleme yapamazsınız. Şayet yapmak isterseniz, hesap "
-"ayarlarından toplu hesap seçimini kaldırın."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Bu hesapta düzenleme yapamazsınız. Şayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarından toplu hesap seçimini kaldırın."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
"Bu hesapta düzenleme yapamazsınız. \n"
"Şayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarından \n"
@@ -7028,9 +6763,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7041,9 +6774,7 @@ msgstr "Cari hareketteki tüm bileşenleri göster"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
@@ -7065,9 +6796,7 @@ msgstr "Seçili hareketi sil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -7078,11 +6807,7 @@ msgstr "Bu dosyaya kaydedemezsiniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -7102,9 +6827,7 @@ msgstr "Cari iÅŸlem silinsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7112,9 +6835,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7122,10 +6843,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7146,11 +6864,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Özel tarih biçimi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7166,9 +6880,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7176,10 +6888,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7187,10 +6896,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7198,10 +6904,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7210,10 +6913,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr "Ödeme adresi giriniz."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7221,10 +6921,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7232,10 +6929,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7243,9 +6937,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7263,10 +6955,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7274,10 +6963,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7285,10 +6971,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7296,9 +6979,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7306,9 +6987,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7325,9 +7004,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7345,9 +7022,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7360,8 +7035,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "GnuCash Başlangıç belgesini aç"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7369,15 +7043,12 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"Bu sayıdan daha az öğe bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle"
+msgstr "Bu sayıdan daha az öğe bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
@@ -7385,10 +7056,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "NetleÅŸen hareketleri iÅŸaretle"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7399,16 +7067,10 @@ msgstr "Faiz giriÅŸi..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
#, fuzzy
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
-"Faiz kazanan veya ödeyen bir hesabı mutabakata sokmadan önce, kullanıcıdan "
-"faiz kazanç veya ödemesi için bir hareket girmesini ister.\n"
-"Halen sadece Banka, Kredi, Yatırım Fonu, Varlık, Alıcı, Satıcı ve Borçlar "
-"türü hesaplar için geçerlidir."
+"Faiz kazanan veya ödeyen bir hesabı mutabakata sokmadan önce, kullanıcıdan faiz kazanç veya ödemesi için bir hareket girmesini ister.\n"
+"Halen sadece Banka, Kredi, Yatırım Fonu, Varlık, Alıcı, Satıcı ve Borçlar türü hesaplar için geçerlidir."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
@@ -7417,21 +7079,15 @@ msgstr "Otomatik kredi kartı ödemeleri"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Kredi kartı ekstresi ile mutabık olduktan sonra, kullanıcıdan bir kredi "
-"kartı ödemesi girmesini ister"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Kredi kartı ekstresi ile mutabık olduktan sonra, kullanıcıdan bir kredi kartı ödemesi girmesini ister"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7439,11 +7095,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7451,12 +7103,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7464,11 +7111,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7481,11 +7124,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7501,12 +7140,8 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Açılışta \"Günün İpucu\"nu göster"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Aktif ise, açılışta \"Günün İpucu\"nun görüntülenmesini sağlar. Yoksa "
-"görünmez."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Aktif ise, açılışta \"Günün İpucu\"nun görüntülenmesini sağlar. Yoksa görünmez."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
@@ -7514,10 +7149,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Pencere boyut ve konumlarını kaydet"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7526,11 +7158,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Kademeli gösterimde hesap adları arasında kullanılacak sembol"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7547,9 +7175,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7558,12 +7184,8 @@ msgstr "Otomatik kaydetme periyodu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"Dosyanın kaç dakikada bir otomatik olarak diske kaydedileceğidir. Sıfır "
-"girilirse, otomatik kaydetme devre dışı olur."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "Dosyanın kaç dakikada bir otomatik olarak diske kaydedileceğidir. Sıfır girilirse, otomatik kaydetme devre dışı olur."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7572,11 +7194,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7585,9 +7203,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7601,10 +7217,7 @@ msgstr "Otomatik ondalık işareti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr "Girilen miktarlara ondalık işaretini otomatik olarak ekle."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7614,24 +7227,15 @@ msgstr "Otomatik ondalık işareti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Kaç basamakta bir ondalık işareti otomatik girilecek."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7641,21 +7245,14 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Eski günlük/yedek dosyalarının kaç gün saklanacağı."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"Kütük/yedek dosyaların kaç gün saklandıktan sonra silineceği (0 = hiç "
-"silinmez)."
+msgstr "Kütük/yedek dosyaların kaç gün saklandıktan sonra silineceği (0 = hiç silinmez)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7666,14 +7263,10 @@ msgstr "Eski günlük/yedek dosyalarının kaç gün saklanacağı."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"Kütük/yedek dosyaların kaç gün saklandıktan sonra silineceği (0 = hiç "
-"silinmez)."
+msgstr "Kütük/yedek dosyaların kaç gün saklandıktan sonra silineceği (0 = hiç silinmez)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7683,24 +7276,14 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Hesaplar ters iÅŸaretsiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Kredi Kartı, Satıcılar, Borçlar, Sermaye, Gelir hesapları gibi alacak "
-"kalanlı hesaplar ters işaretli olsun"
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Kredi Kartı, Satıcılar, Borçlar, Sermaye, Gelir hesapları gibi alacak kalanlı hesaplar ters işaretli olsun"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7716,10 +7299,7 @@ msgstr ""
"dosyası bulunamadı."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7727,10 +7307,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7739,10 +7316,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "Muhasebe Terimleri Kullan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7750,11 +7324,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "S_ekme üzerinde kapatma düğmesi görünsün"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7762,10 +7332,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7774,11 +7341,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Yeni hesaplarda sistem ülke ayarı kullanılsın."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7791,10 +7354,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Yeni hesap açılışında varsayılan para birimi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7804,8 +7364,7 @@ msgstr "24 saat üzerinden saati göster"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "24 saat üzerinden saati göster"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7814,11 +7373,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Tarih biçimi:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7828,16 +7383,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Bu takvim yılının son günü"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7846,9 +7396,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7856,9 +7404,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr "Splash ekranını göster"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7867,10 +7413,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Sekmeleri pencerenin üzerinde göster."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7894,10 +7437,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Özet çubuğunu sayfanın üzerinde göster."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7911,27 +7451,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7939,11 +7469,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -7953,12 +7479,8 @@ msgstr "Defterin sonuna git"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"'Kaydet' düğmesi veya Enter tuşuna basınca sayfa sonunda boş satıra, yoksa "
-"bir satır aşağıya gider."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "'Kaydet' düğmesi veya Enter tuşuna basınca sayfa sonunda boş satıra, yoksa bir satır aşağıya gider."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7969,10 +7491,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -7981,9 +7500,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Her rapor ve hesap planı görünümü için yeni bir üst-düzey pencere aç"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -7992,10 +7509,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Hareket Listesi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -8004,10 +7518,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Hücrelerde yatay sınır çizgilerini göster"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -8016,10 +7527,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Hücrelerde dikey sınır çizgilerini göster"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -8029,20 +7537,12 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Hareketleri bir veya iki satırda göster"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -8051,10 +7551,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -8062,11 +7559,7 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
@@ -8076,9 +7569,7 @@ msgstr "Düğmelerde sadece yazı görünsün"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8108,9 +7599,7 @@ msgstr "Seçili hareketi kopyala"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
@@ -8120,9 +7609,7 @@ msgstr "Hareket Listesi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -8132,9 +7619,7 @@ msgstr "Satır Sayısı"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8143,9 +7628,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Her rapor ve hesap planı görünümü için yeni bir üst-düzey pencere aç"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8154,11 +7637,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "Yeni raporlarda sistem ülke ayarının para birimi kullanılsın."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8177,14 +7656,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8193,12 +7665,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Tarih biçimi:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8206,16 +7673,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8224,9 +7686,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Ulusal Para Birimlerini Göster"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8235,11 +7695,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Hareketi Sil"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8252,10 +7708,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8263,10 +7716,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8274,11 +7724,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8290,10 +7736,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8301,10 +7744,7 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -8313,9 +7753,7 @@ msgid "Display this column"
msgstr "Tutar görünsün mü?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8331,9 +7769,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8344,8 +7780,7 @@ msgstr "Hesap Planı Oluşturma"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8389,15 +7824,11 @@ msgstr "Ö_zet Çubuğu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Varlıklarınız (yatırımlar, vadeli-vadesiz hesaplar, vs), yabancı "
-"kaynaklarınız (krediler, vs) ve çeşitli gelir ve giderlerinizi takip "
-"etmenizi sağlayacak hesapların açılışı yapılacaktır. \n"
+"Varlıklarınız (yatırımlar, vadeli-vadesiz hesaplar, vs), yabancı kaynaklarınız (krediler, vs) ve çeşitli gelir ve giderlerinizi takip etmenizi sağlayacak hesapların açılışı yapılacaktır. \n"
"\n"
"Şu anda hesap açılışı yapmak istemiyorsanız 'İptal'i tıklatın."
@@ -8420,14 +7851,8 @@ msgstr "Para Birimi Seçimi"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"İhtiyacınıza uygun bir veya daha fazla kategori seçin. Seçiminiz "
-"doğrultusunda çeşitli hesaplar açılacaktır. Daha sonra isterseniz yeni "
-"hesaplar ekleyebileceksiniz."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "İhtiyacınıza uygun bir veya daha fazla kategori seçin. Seçiminiz doğrultusunda çeşitli hesaplar açılacaktır. Daha sonra isterseniz yeni hesaplar ekleyebileceksiniz."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8456,31 +7881,19 @@ msgstr "Açılacak hesapların seçimi"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
-"Bir hesabın adını değiştirmek isterseniz aşağıda ilgili satırı seçip hesap "
-"adına tıklatın.\n"
+"Bir hesabın adını değiştirmek isterseniz aşağıda ilgili satırı seçip hesap adına tıklatın.\n"
"\n"
-"Bazı hesaplar \"Toplu Hesap\"tır. Bunlar, ilintili birkaç hesabın bir ad "
-"altında toplu izlenmesini sağlar, ve bunların işlem kayıtları veya sermayesi "
-"olmaz. Bir hesabın toplu hesap olmasını sağlamak için karşısındaki kutuyu "
-"iÅŸaretleyin.\n"
+"Bazı hesaplar \"Toplu Hesap\"tır. Bunlar, ilintili birkaç hesabın bir ad altında toplu izlenmesini sağlar, ve bunların işlem kayıtları veya sermayesi olmaz. Bir hesabın toplu hesap olmasını sağlamak için karşısındaki kutuyu işaretleyin.\n"
"\n"
-"Bir hesaba sermaye girmek için aşağıda ilgili satırı seçip sermaye alanını "
-"tıklatın.\n"
+"Bir hesaba sermaye girmek için aşağıda ilgili satırı seçip sermaye alanını tıklatın.\n"
"\n"
"Not: Toplu hesap ve özkaynak hesaplarına sermaye girilemez.\n"
@@ -8490,8 +7903,7 @@ msgstr "Hesap Ayarları"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8510,13 +7922,9 @@ msgstr "Hesap Planı için son adım"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"Burada, kredi geri ödeme planınızı adımlar halinde \n"
"hazırlayabilirsiniz. Krediniz ve geri ödeme koşullarına \n"
@@ -8532,8 +7940,7 @@ msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Kredi Geri Ödeme Planı"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8803,8 +8210,7 @@ msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Bölünme Detayları"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "Bölünme veya birleşme işlemi yapmak istediğiniz hesabı seçin."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
@@ -8813,11 +8219,7 @@ msgid "Stock Split Account"
msgstr "Hisse Senedi Hesabı"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -8843,9 +8245,7 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "Hisse Senedi Bölünmesi"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
@@ -8863,9 +8263,7 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Bölünme Detayları"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
@@ -8897,10 +8295,7 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
@@ -9138,36 +8533,21 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Seçili hesabı sil"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Karşılama kutusu tekrar görünsün mü?</"
-"span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Karşılama kutusu tekrar görünsün mü?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"<i>Evet</i>'i tıklatırsanız, <i>Hoş geldiniz!</i> kutusu bir sonraki GnuCash "
-"çalıştırmanızda tekrar görüntülenir. <i>Hayır</i>'ı tıklatırsanız, tekrar "
-"karşınıza çıkmaz."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "<i>Evet</i>'i tıklatırsanız, <i>Hoş geldiniz!</i> kutusu bir sonraki GnuCash çalıştırmanızda tekrar görüntülenir. <i>Hayır</i>'ı tıklatırsanız, tekrar karşınıza çıkmaz."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">HoÅŸ geldiniz!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Yeni kullanıcılar için hazırlanmış bazı hazır eylemler mevcuttur. Bu "
-"eylemlerden birini aşağıda seçip <i>Tamam</i>'ı tıklatın, veya hiçbirini "
-"seçmeden devam etmek isterseniz\n"
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr ""
+"Yeni kullanıcılar için hazırlanmış bazı hazır eylemler mevcuttur. Bu eylemlerden birini aşağıda seçip <i>Tamam</i>'ı tıklatın, veya hiçbirini seçmeden devam etmek isterseniz\n"
" <i>İptal</i>'i tıklatın."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -9183,9 +8563,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "Yeni _kullanıcı dersi"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9194,10 +8572,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Diğer bileşenlerin tümünü sil"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -9205,10 +8580,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9304,10 +8676,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Özel çek biçimini kaydet"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9473,12 +8842,8 @@ msgstr "Hesap Tercihleri"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"Aşağıdaki İleri tarihli İşlemler silinmiş hesabı içermekte, ve bu "
-"düzeltilmelidir. Düzenlemek için Tamam'ı tıklatın."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "Aşağıdaki İleri tarihli İşlemler silinmiş hesabı içermekte, ve bu düzeltilmelidir. Düzenlemek için Tamam'ı tıklatın."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -9504,9 +8869,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr "GnuCash Başlangıç belgesini aç"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9805,9 +9168,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -10000,8 +9361,7 @@ msgstr "_Ekstre Tarihi"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Ekstre tarihine göre sırala (mutabık olmayan öğeler en sonda)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10131,6 +9491,7 @@ msgstr "Seç"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Find Order"
msgid "Order"
msgstr "SipariÅŸ Ara"
@@ -10145,9 +9506,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "BileÅŸenler"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10206,8 +9565,7 @@ msgstr "Aktif olanları ara"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr "Sadece \"aktif\" işaretli olanlarda arama yapılır"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -10432,24 +9790,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -10458,9 +9803,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10620,9 +9963,7 @@ msgstr "Cari giriÅŸi iptal et"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10648,9 +9989,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Bir hesap türü seçin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10662,9 +10001,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Geçerli bir sermaye girin veya boş bırakın."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr "Bir transfer hesabı seçin veya özkaynak sermaye hesabını kullanın."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -10683,12 +10020,8 @@ msgstr "Yeni Hesap"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"%s hesabının ilk seviye alt hesapları yeniden kodlanacaktır. Bu işlem "
-"sonunda ilgi hesapların kodları yenisiyle değişecektir."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "%s hesabının ilk seviye alt hesapları yeniden kodlanacaktır. Bu işlem sonunda ilgi hesapların kodları yenisiyle değişecektir."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10797,11 +10130,8 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Bu kıymet zaten var."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Kıymet için \"Ad\", \"Sembol/kısaltma\" ve \"Tür\" alanlarını boş geçmeyiniz."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "Kıymet için \"Ad\", \"Sembol/kısaltma\" ve \"Tür\" alanlarını boş geçmeyiniz."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -10930,9 +10260,7 @@ msgstr "Bu Vergi Tablosu için bir ad vermelisiniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"\"%s\" zaten kullanılmıştır.\n"
"BaÅŸka bir ad vermelisiniz."
@@ -10953,9 +10281,7 @@ msgstr "\"%s\" Vergi Tablosu halen kullanımdadır. Silinemez."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
#, fuzzy
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
"Vergi tablosundaki son kayıdı silemezsiniz.\n"
"Bunun yerine vergi tablosunun kendisini siliniz."
@@ -10979,13 +10305,12 @@ msgstr "Cari fatura kalemini sil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Uyarı: Finance:Quote muntazam olarak kurulu değil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
@@ -10993,9 +10318,7 @@ msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Aynı hesaba aktarma yapamazsınız!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
@@ -11062,21 +10385,15 @@ msgstr "Dosya otomatik kaydedilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -11205,8 +10522,7 @@ msgstr " %s adresi anlaşılamadı."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-" %sxile bağlantı kurulamadı. Bilgisayar, kullanıcı adı veya parola hatalı."
+msgstr " %sxile bağlantı kurulamadı. Bilgisayar, kullanıcı adı veya parola hatalı."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
@@ -11214,12 +10530,8 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr " %s ile bağlantı kurulamadı. Bağlantı koptu, veri gönderilemiyor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sürümüne ait olabilir. Kullanabilmek için "
-"GnuCash sürümünüzü güncelleyin."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sürümüne ait olabilir. Kullanabilmek için GnuCash sürümünüzü güncelleyin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11228,69 +10540,38 @@ msgstr " %s veritabanı mevcut değil. Oluşturulsun mu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-" %s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa açmanız "
-"uygun olmayabilir. Veritabanını açma işlemine devam edilsin mi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr " %s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa açmanız uygun olmayabilir. Veritabanını açma işlemine devam edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"%s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa içe "
-"aktarmanız uygun olmayabilir. Veritabanını içe aktarma işlemine devam "
-"edilsin mi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "%s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa içe aktarmanız uygun olmayabilir. Veritabanını içe aktarma işlemine devam edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"%s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa "
-"kaydetmeniz uygun olmayabilir. Veritabanını kaydetme işlemine devam edilsin "
-"mi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "%s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa kaydetmeniz uygun olmayabilir. Veritabanını kaydetme işlemine devam edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"%s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa dışa "
-"aktarmanız uygun olmayabilir. Veritabanını dışa aktarma işlemine devam "
-"edilsin mi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "%s kilitlenemedi. Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa dışa aktarmanız uygun olmayabilir. Veritabanını dışa aktarma işlemine devam edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"%s yazılamadı. Veritabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya "
-"ilgili klasöre yazma izniniz olmayabilir."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "%s yazılamadı. Veritabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasöre yazma izniniz olmayabilir."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-" %s dosyası GnuCash paketine ait değil, veya içindeki veriler bozulmuş."
+msgstr " %s dosyası GnuCash paketine ait değil, veya içindeki veriler bozulmuş."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-" %s adresindeki sunucuda bir hata oluştu, veya hatalı ya da bozuk veriyle "
-"karşılaştı."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr " %s adresindeki sunucuda bir hata oluştu, veya hatalı ya da bozuk veriyle karşılaştı."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11339,9 +10620,7 @@ msgstr "%s dosyasının yedeği alınamadı."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -11357,61 +10636,34 @@ msgstr "%s dosyasını okuma izniniz yoktur."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Bu veritabanı daha eski bir GnuCash sürümüne ait. Veritabanı cari sürüme "
-"güncellensin mi?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Bu veritabanı daha eski bir GnuCash sürümüne ait. Veritabanı cari sürüme güncellensin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"SQL veritabanı başkaları tarafından kullanılıyor, ve oturumları kapatılmadan "
-"güncelleme yapılamaz. Eğer başka kullanıcılar mevcut değilse, başıboş "
-"oturumları sizin kapatmanız gerekir. Detaylar için ilgili belgelere başvurun."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQL veritabanı başkaları tarafından kullanılıyor, ve oturumları kapatılmadan güncelleme yapılamaz. Eğer başka kullanıcılar mevcut değilse, başıboş oturumları sizin kapatmanız gerekir. Detaylar için ilgili belgelere başvurun."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11427,8 +10679,7 @@ msgstr "Dosya deÄŸiÅŸiklikleri kaydedilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "Kaydetmezseniz, son %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
@@ -11441,22 +10692,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "%s kilitlenemedi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa sizin erişmeniz uygun "
-"olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Bu veritabanı başkası tarafından kullanılıyorsa sizin erişmeniz uygun olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Veritabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasöre "
-"yazma izniniz olmayabilir. Devam ederseniz değişiklikleri kayıt "
-"edemeyebilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Veritabanı salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasöre yazma izniniz olmayabilir. Devam ederseniz değişiklikleri kayıt edemeyebilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11508,9 +10749,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr " %s veritabanı mevcut değil. Oluşturulsun mu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11518,16 +10757,12 @@ msgid "View..."
msgstr "Görüntüle..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11805,17 +11040,12 @@ msgstr "Kapatmadan önce %s dosyasına değişiklikler kaydedilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Kaydetmezseniz, son %d saat %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Kaydetmezseniz, son %d saat %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "Kaydetmezseniz, son %d gün %d saatte yapılan işlemler kaybolacaktır."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -11868,8 +11098,7 @@ msgstr "Dosya Seçenekleri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCash kişisel mali yönetim yazılımı. Paranızın idaresi için GNU tarzı!"
+msgstr "GnuCash kişisel mali yönetim yazılımı. Paranızın idaresi için GNU tarzı!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
msgid "© 1997-2014 Contributors"
@@ -11938,9 +11167,7 @@ msgid "never"
msgstr "hiç"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -11950,9 +11177,7 @@ msgstr "Hareket Oluşturma Hazırlığı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
"Değişiklikler kayıt edilsin mi?"
@@ -12011,8 +11236,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12028,9 +11252,7 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Bakiye Bilgisi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -12043,10 +11265,7 @@ msgstr "Hareket Gözden Geçirme"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -12056,9 +11275,7 @@ msgstr "Her işlemin bilgisini iki satırda göster"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
"Değişiklikler kayıt edilsin mi?"
@@ -12074,9 +11291,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
@@ -12092,9 +11307,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
@@ -12104,9 +11317,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
@@ -12276,16 +11487,11 @@ msgstr "Hisse Senedi Bölünmesi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12295,9 +11501,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -12592,9 +11796,7 @@ msgstr "Değişmiş işlem kayıt edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr ""
"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
"Değişiklikler kayıt edilsin mi?"
@@ -12813,10 +12015,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12832,8 +12031,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12842,9 +12040,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "tümüyle eşleşsin"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12853,9 +12049,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Hareket Listesi"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12864,9 +12058,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Hareket S_ureti..."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12883,12 +12075,8 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Diğer bileşenlerin tümünü sil"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"Fiyat kotasyonları olan bir kıymeti silmek istediniz. Kıymet ile birlikte "
-"kotasyonları da silinecektir."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "Fiyat kotasyonları olan bir kıymeti silmek istediniz. Kıymet ile birlikte kotasyonları da silinecektir."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
@@ -12896,9 +12084,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Diğer bileşenlerin tümünü sil"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -12907,10 +12093,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Alıcılar"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12927,10 +12110,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12939,10 +12119,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "Cari hareketin tutarları eşit değildir."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12951,9 +12128,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Cari hareketteki tüm bileşenleri göster"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12962,10 +12137,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Cari hareketteki tüm bileşenleri göster"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12974,17 +12146,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Cari hareketteki tüm bileşenleri göster"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13002,10 +12168,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Tüm hareketleri bileşenleriyle göster"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13014,9 +12177,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Hareket S_ureti..."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13025,9 +12186,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Hareket Listesi"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13155,9 +12314,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Vergiyle Ä°lgili"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13165,29 +12322,16 @@ msgid "Placeholde_r"
msgstr "_Toplu hesap"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Bu bir toplu hesaptır. Sadece alt hesaplarında işlem kayıtları yapılabilir."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Bu bir toplu hesaptır. Sadece alt hesaplarında işlem kayıtları yapılabilir."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "Gi_zli"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Bu hesap (ve varsa alt hesapları) planda gizlenir ve hesap listesi "
-"penceresinde görülmez. Bu seçimi kaldırmak için öncelikle planın \"Süz...\" "
-"ekranında \"Gizli hesapları göster\" kutusunu seçip bu hesabı görünür "
-"kılmalısınız."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Bu hesap (ve varsa alt hesapları) planda gizlenir ve hesap listesi penceresinde görülmez. Bu seçimi kaldırmak için öncelikle planın \"Süz...\" ekranında \"Gizli hesapları göster\" kutusunu seçip bu hesabı görünür kılmalısınız."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13280,9 +12424,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Tüm işlemleri _sil"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Bu hesabın işlemleri vardır. İşlemlere ne yapılsın?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -13294,9 +12436,7 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Alt hesaplar</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Bu hesabın alt hesapları vardır. Ne yapmak istersiniz?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13313,20 +12453,15 @@ msgstr "<b>Alt hesap iÅŸlemleri</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
"Hesabın bir veya daha fazla tali hesabında hareketler\n"
"var. Yine de %s toplu hesabı, ve ilintili\n"
"tüm tali hesaplar silinsin istiyor musunuz?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Bir veya daha fazla alt hesapta salt-okunur iÅŸlemler ve bunlar silinemez."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Bir veya daha fazla alt hesapta salt-okunur iÅŸlemler ve bunlar silinemez."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13404,24 +12539,15 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "Kıymetin tam adını giriniz. Örnek: Akbank T.A.Ş. , T. İş Bankası A.Ş."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"Kıymetin kodunu giriniz (ör: AKBNK , ISCTR). Eğer çevrimiçi kotasyon "
-"alıyorsanız, kotasyon kaynağında geçen kodun aynısını yazınız."
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "Kıymetin kodunu giriniz (ör: AKBNK , ISCTR). Eğer çevrimiçi kotasyon alıyorsanız, kotasyon kaynağında geçen kodun aynısını yazınız."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr "Kıymete münhasır bir kod giriniz. Bu alanı boş bırakabilirsiniz."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -13429,12 +12555,8 @@ msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Kıymetin alım/satımda geçerli en küçük kesirini giriniz. Lotaltı işlem "
-"görmeyen hisse senetleri için 1 girin."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Kıymetin alım/satımda geçerli en küçük kesirini giriniz. Lotaltı işlem görmeyen hisse senetleri için 1 girin."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13473,10 +12595,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13485,10 +12604,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr "Ä°ndirim"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13497,10 +12613,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "Bilinmiyor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13508,9 +12621,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr "Saat _dilimi:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -13579,8 +12690,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Genel toplamlar için renk"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -13588,9 +12698,7 @@ msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -13622,24 +12730,16 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr "Ba_ğıl:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak bağıl tarihi kullan. Ayrıca bu "
-"tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak bağıl tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
msgstr "Ta_rih:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak tam tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi "
-"net varlıklar hesaplamasında kullan."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak tam tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13698,14 +12798,8 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "Se_çim:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"Hesap adının bileşenleri arasında kullanılacak olan işarettir. Harf ve rakam "
-"harici herhangi bir karakter ( / : \\ - . gibi) olabilir."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Hesap adının bileşenleri arasında kullanılacak olan işarettir. Harf ve rakam harici herhangi bir karakter ( / : \\ - . gibi) olabilir."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -13771,8 +12865,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13801,9 +12894,7 @@ msgstr "Yeni dosyada hesap p_lanı seçimini başlat"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"\"Dosya\" menüsünden \"Yeni Dosya\" seçilince Hesap Planı seçim ve ayarları "
-"yaptır"
+msgstr "\"Dosya\" menüsünden \"Yeni Dosya\" seçilince Hesap Planı seçim ve ayarları yaptır"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13820,6 +12911,7 @@ msgstr "Eski günlük/yedek dosyalarının kaç gün saklanacağı."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "G_ünlüklerin saklanışı:"
@@ -13848,9 +12940,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Otomatik ondalık işareti"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Girilen değerlere ondalık işaretini otomatik olarak ekle."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13876,8 +12966,7 @@ msgstr "Yeni arama _limiti:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Bu sayıdan daha az öğe bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle."
+msgstr "Bu sayıdan daha az öğe bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -13900,12 +12989,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Otomat_ik kaydetme teyidi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Seçilirse, otomatik kaydetme devreye girdiğinde GnuCash bir teyit sorusu "
-"gösterir. Yoksa hiçbir şey sormaz."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Seçilirse, otomatik kaydetme devreye girdiğinde GnuCash bir teyit sorusu gösterir. Yoksa hiçbir şey sormaz."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -13957,13 +13042,8 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "'_Enter' tuşu defter sonuna götürsün"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Seçiliyse, 'Enter' tuşuna basınca sayfa sonunda boş satıra, yoksa bir satır "
-"aşağıya gider."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Seçiliyse, 'Enter' tuşuna basınca sayfa sonunda boş satıra, yoksa bir satır aşağıya gider."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14000,21 +13080,15 @@ msgstr "Otomatik kredi kartı ödemeleri"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
#, fuzzy
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Kredi kartı ekstresi ile mutabık olduktan sonra, kullanıcıdan bir kredi "
-"kartı ödemesi girmesini ister"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Kredi kartı ekstresi ile mutabık olduktan sonra, kullanıcıdan bir kredi kartı ödemesi girmesini ister"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -14042,20 +13116,15 @@ msgstr "Çift kipli renkler hareketi baz alsın"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Birincil ve ikincil renk geçişlerini satır değil, hareket bazında uygula"
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Birincil ve ikincil renk geçişlerini satır değil, hareket bazında uygula"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14099,9 +13168,7 @@ msgstr "Çift Satır Kipi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr "Her hareket bilgilerini iki satırda göster"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -14110,9 +13177,7 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Yeni pencerede aç"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -14120,11 +13185,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -14167,12 +13228,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Rapor _yeni pencerede açılsın"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Seçilirse, her rapor ayrı pencerede açılır. Yoksa, rapor cari pencerede "
-"açılır."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Seçilirse, her rapor ayrı pencerede açılır. Yoksa, rapor cari pencerede açılır."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14228,21 +13285,15 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "S_ekme üzerinde kapatma düğmesi görünsün"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Her sekme üzerinde bir kapatma düğmesi görünür. Bunlar, 'Kapat' menü öğesi "
-"ile aynı işlevdedir."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Her sekme üzerinde bir kapatma düğmesi görünür. Bunlar, 'Kapat' menü öğesi ile aynı işlevdedir."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "_GeniÅŸlik:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14305,10 +13356,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Kâr/Zarar"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
@@ -14537,24 +13585,28 @@ msgstr "Gerçekleşme tarihini yukarıda girin."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Her"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "günde bir."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Her"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "haftada bir."
@@ -14602,12 +13654,14 @@ msgstr "Salı"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Her"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "ayda bir."
@@ -14630,12 +13684,14 @@ msgstr "15 günde"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Her"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "ayda bir."
@@ -14941,9 +13997,7 @@ msgid "Every "
msgstr "Her "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14964,9 +14018,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -15110,9 +14162,7 @@ msgstr "Fark:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"Bu mutabakat ekranında değişiklikler yaptınız.\n"
"Ä°ptal edilsin mi?"
@@ -15148,8 +14198,7 @@ msgstr "M_utabakat Bilgileri..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Mutabakat bilgilerini değiştir (ekstre tarihi ve bitiş kalanı dahil)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -15248,16 +14297,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -15279,31 +14324,20 @@ msgstr "Rapor Boyutu"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15335,28 +14369,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
@@ -15364,10 +14390,7 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
@@ -15379,10 +14402,7 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -15391,11 +14411,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -15708,74 +14726,48 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15809,25 +14801,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Geçerli bir üst hesap seçiniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15857,8 +14842,7 @@ msgstr "_Hareket"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15870,12 +14854,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15887,9 +14868,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -15909,11 +14888,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15929,9 +14904,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15961,8 +14934,7 @@ msgstr "Yeni..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15973,12 +14945,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
@@ -15990,8 +14958,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Değişiklik yapıldı, bunlar iptal edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16012,9 +14979,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -16053,9 +15018,7 @@ msgstr "Hareket Kes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "Hesaba yeni bir hareket ekle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -16081,9 +15044,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Hesaba yeni bir hareket ekle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16115,9 +15076,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -16135,9 +15094,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16145,10 +15102,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16164,10 +15118,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16175,10 +15126,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16186,10 +15134,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16197,10 +15142,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16209,42 +15151,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16470,8 +15405,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16479,13 +15413,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16506,9 +15436,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16539,11 +15467,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -16643,9 +15567,7 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
@@ -16663,9 +15585,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16685,21 +15605,13 @@ msgstr "Ä°ÅŸlem Raporu"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
@@ -16788,17 +15700,11 @@ msgstr "Hata"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16912,10 +15818,7 @@ msgstr "Hareket Bilgileri"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16925,12 +15828,7 @@ msgstr "Hareket Bilgileri"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16938,34 +15836,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -16989,8 +15872,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -17001,10 +15883,7 @@ msgstr "Otomatik ondalık işareti"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17099,15 +15978,11 @@ msgid "Green"
msgstr "Mevcut"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -17115,10 +15990,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -17144,10 +16016,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17155,9 +16024,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -17166,11 +16033,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Hesaba yeni bir hareket ekle"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -17179,11 +16042,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "Bu hareket için bir defter raporu penceresi aç"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -17191,16 +16050,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -17210,9 +16060,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -17221,10 +16069,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -17344,8 +16189,7 @@ msgstr ""
"dosyasının içi boştur."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -17431,17 +16275,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -17551,10 +16390,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -17591,10 +16427,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -17640,15 +16473,11 @@ msgstr "QIF içe aktar"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
@@ -17657,12 +16486,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
@@ -17685,15 +16511,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
@@ -17706,12 +16526,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -17724,11 +16541,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
@@ -17746,20 +16561,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
@@ -17787,17 +16591,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
@@ -17810,14 +16608,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
@@ -17829,9 +16622,7 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
@@ -17844,30 +16635,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Seçenekler</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17886,15 +16663,9 @@ msgstr "QIF içe aktar"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -17919,14 +16690,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -17969,9 +16735,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -17980,9 +16744,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "Net"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -17991,14 +16753,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "NetleÅŸmemiÅŸ"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -18511,9 +17270,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -18523,30 +17280,22 @@ msgstr "Hareket Oluşturma Hazırlığı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"Cari ÅŸablon hareket deÄŸiÅŸti.\n"
"Değişiklikler kayıt edilsin mi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Hesap denk deÄŸil.\n"
"Bitirmek istediÄŸinize emin misiniz?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"Kayıt iptali ilgili hareketin silinmesine sebep olacaktır. Devam ediyor "
-"musunuz?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Kayıt iptali ilgili hareketin silinmesine sebep olacaktır. Devam ediyor musunuz?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -18564,13 +17313,8 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Cari işlem değişti. İşleme geri dönmek mi, kaydedip yeni işleme geçmek mi, "
-"yoksa değişiklikleri geri almak mı istersiniz ?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Cari işlem değişti. İşleme geri dönmek mi, kaydedip yeni işleme geçmek mi, yoksa değişiklikleri geri almak mı istersiniz ?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18621,9 +17365,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -18641,6 +17383,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Kur:"
@@ -18674,41 +17417,32 @@ msgstr "Ä°leri tarihli"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -18718,26 +17452,21 @@ msgstr "İşlem türünü girin, veya listeden bir seçim yapın"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "Kalem için gelir/gider hesabını girin, veya listeden birini seçin"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "Bu bileşik bir işlemdir; hepsini görmek için Bileşen düğmesine basın"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -18833,9 +17562,7 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Muh. Tarihi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
@@ -18888,9 +17615,7 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "999.999,99 -> 0 TL, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
@@ -18945,9 +17670,7 @@ msgstr "91+ gün"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
@@ -19032,9 +17755,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "%s raporunu göster"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19085,9 +17806,7 @@ msgstr "Açılacak hesapların seçimi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "Açılacak hesapların seçimi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19118,9 +17837,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr "Eksi miktar girilemez."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19147,10 +17864,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "Ä°ndirim"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -19160,10 +17874,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Taslaklar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -19259,10 +17970,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -19306,9 +18014,7 @@ msgstr ""
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19386,9 +18092,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -19398,6 +18102,7 @@ msgstr "Müşteri Raporu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "Gizli olarak işaretlenmiş hesapları göster."
@@ -19898,9 +18603,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
@@ -20182,14 +18885,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Fatura Notları"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -20423,17 +19123,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Fatura Numarası"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -20451,10 +19145,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -20653,9 +19344,7 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Geçerli bir üst hesap seçiniz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -20805,9 +19494,7 @@ msgstr ""
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20816,9 +19503,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -20842,9 +19527,7 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Cari raporu tekrar yükle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
@@ -20881,10 +19564,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21028,9 +19709,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "_Raporlar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -21040,13 +19719,8 @@ msgstr "Farklı Kaydet..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Cari raporu 'Özel raporlar' menüsü altına ekler ve ~/.gnucash/saved-"
-"reports-2.4 dosyasına kaydeder. Menüde görmek için GnuCash tekrar "
-"başlatılmalıdır."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Cari raporu 'Özel raporlar' menüsü altına ekler ve ~/.gnucash/saved-reports-2.4 dosyasına kaydeder. Menüde görmek için GnuCash tekrar başlatılmalıdır."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
#, fuzzy
@@ -21338,6 +20012,7 @@ msgstr "Hesap seçilmedi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Bu rapor için hesap seçimi yapılmalı."
@@ -21347,9 +20022,7 @@ msgid "No data"
msgstr "Veri yok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
@@ -21478,8 +20151,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21667,9 +20339,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Seçili ana hesap ve bağlı tüm tali hesapları aç"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -21708,9 +20378,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -21749,17 +20417,11 @@ msgstr "Fatura Numarası"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
@@ -21777,9 +20439,7 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "Biçem tabakası"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21981,9 +20641,7 @@ msgstr "Ortalama göster"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -22263,9 +20921,7 @@ msgstr "Mutabık Bakiye"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -22381,6 +21037,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Include _subaccounts"
msgid "Include in basis"
msgstr "_Alt hesaplar dahil"
@@ -22399,6 +21056,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
#, fuzzy
+#| msgid "Ignored"
msgid "Ignore"
msgstr "Ä°hmal edildi"
@@ -22496,14 +21154,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Tarih biçimi:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22539,9 +21194,7 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Seçili hesabın tüm alt hesaplarını seç."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
@@ -22638,9 +21291,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -22670,9 +21321,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22771,9 +21420,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Net Varlıklar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -23000,9 +21647,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23137,9 +21782,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Hesap Tercihleri"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -23149,9 +21792,7 @@ msgstr "Açılacak hesapların seçimi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Açılacak hesapların seçimi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -23160,9 +21801,7 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Dosyaları sıkıştır."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
@@ -23379,8 +22018,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23599,8 +22237,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Genel toplamlar için renk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23802,9 +22439,7 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
@@ -23812,9 +22447,7 @@ msgid "All Prices at the same date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
@@ -23822,15 +22455,11 @@ msgid "Only one price"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -23838,9 +22467,7 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
@@ -24263,12 +22890,8 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Hesap kodu görünsün"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Mukabil hesap adı görünsün mü? (bu bileşik bir işlem ise tahmini bir "
-"deÄŸerdir)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Mukabil hesap adı görünsün mü? (bu bileşik bir işlem ise tahmini bir değerdir)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
@@ -24311,9 +22934,7 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr "Alacak Hesaplar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
@@ -24398,9 +23019,7 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
@@ -24438,9 +23057,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Hesap Düzenle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -24449,10 +23066,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "Gelir Hesabı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -24476,8 +23090,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -25174,33 +23787,23 @@ msgid "Crash the report"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -25401,17 +24004,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "Bir deÄŸiÅŸken deÄŸildir"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -25437,6 +24034,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "Kredi geri ödemesi için ileri tarihli işlemler düzenle"
@@ -25496,173 +24094,100 @@ msgstr "Hesabı _Sil"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#~ msgid "Negative amounts are not allowed."
@@ -25672,9 +24197,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Yüzde miktar 0 ile 100 arasında olmalıdır."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
-#~ "zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be zero."
#~ msgstr "Ödeme miktarını giriniz. Sıfırdan büyük olmalıdır."
#, fuzzy
@@ -25837,57 +24360,26 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Hareket Listesi"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is "
-#~ "loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uygula düğmesini tıklattığınızda, GnuCash ~/.gconf.path dosyanızı "
-#~ "güncelleyip gconf arka ucunu tekrar başlatacaktır."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgstr "Uygula düğmesini tıklattığınızda, GnuCash ~/.gconf.path dosyanızı güncelleyip gconf arka ucunu tekrar başlatacaktır."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
-#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
-#~ "in your search path for this to work correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uygula düğmesini tıklattığınızda, GnuCash gconf verisini ~/.gconf "
-#~ "klasörünüze kuracak ve gconf arka ucunu tekrar başlatacaktır. Bu işlemin "
-#~ "gerçekleşmesi için %s betiği arama yolunuzdan erişilir olmalıdır."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
+#~ msgstr "Uygula düğmesini tıklattığınızda, GnuCash gconf verisini ~/.gconf klasörünüze kuracak ve gconf arka ucunu tekrar başlatacaktır. Bu işlemin gerçekleşmesi için %s betiği arama yolunuzdan erişilir olmalıdır."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
-#~ "GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf "
-#~ "backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting "
-#~ "GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button "
-#~ "and copy the necessary text from the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sorunu kendiniz gidermeyi tercih ettiniz. Uygula düğmesini "
-#~ "tıklattığınızda GnuCash kapanacaktır. Tekrar açmadan önce lütfen sorunu "
-#~ "giderin ve gconf arka ucunu 'gconftool-2 --shutdown' komutuyla tekrar "
-#~ "başlatın. Not etmediyseniz, Geri düğmesini tıklatıp gerekli satırları "
-#~ "tekrar görüntüleyin ve kopyalayın."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
+#~ msgstr "Sorunu kendiniz gidermeyi tercih ettiniz. Uygula düğmesini tıklattığınızda GnuCash kapanacaktır. Tekrar açmadan önce lütfen sorunu giderin ve gconf arka ucunu 'gconftool-2 --shutdown' komutuyla tekrar başlatın. Not etmediyseniz, Geri düğmesini tıklatıp gerekli satırları tekrar görüntüleyin ve kopyalayın."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
-#~ "GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
-#~ "configuration data and restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sorunu kendiniz gidermeyi tercih ettiniz. Uygula düğmesini "
-#~ "tıklattığınızda, GnuCash kapanacaktır. Yapılanış verisini kurmak ve gconf "
-#~ "arka ucunu tekrar başlatmak için lütfen %s betiğini çalıştırın."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "Sorunu kendiniz gidermeyi tercih ettiniz. Uygula düğmesini tıklattığınızda, GnuCash kapanacaktır. Yapılanış verisini kurmak ve gconf arka ucunu tekrar başlatmak için lütfen %s betiğini çalıştırın."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
-#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there "
-#~ "will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there will be a short delay before GnuCash is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Sorunu zaten giderip gconf arka ucunu \n"
-#~ "'gconftool-2 --shutdown' komutuyla tekrar başlatmışsınız. Uygula "
-#~ "düğmesini tıklatınca GnuCash yüklemeye devam edecektir."
+#~ "'gconftool-2 --shutdown' komutuyla tekrar başlatmışsınız. Uygula düğmesini tıklatınca GnuCash yüklemeye devam edecektir."
#, fuzzy
#~ msgid "Withdrawl"
@@ -25896,17 +24388,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot "
-#~ "be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
-#~ "still operate properly but it may require some extra time to setup. Do "
-#~ "you wish to setup the configuration data?"
+#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to setup the configuration data?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Varsayılan değerler bulunamadı.</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "Varsayılan sistem lokasyonlarında GnuCash varsayılan değerlerini belirtir "
-#~ "yapılanış verisi bulunamadı. Bu veri olmadan GnuCash yine de düzgün "
-#~ "çalışır, ama kurulum daha fazla zaman gerektirebilir. Yapılanış verisini "
-#~ "kurmak ister misiniz?"
+#~ "Varsayılan sistem lokasyonlarında GnuCash varsayılan değerlerini belirtir yapılanış verisi bulunamadı. Bu veri olmadan GnuCash yine de düzgün çalışır, ama kurulum daha fazla zaman gerektirebilir. Yapılanış verisini kurmak ister misiniz?"
#, fuzzy
#~ msgid "Apply Changes"
@@ -25926,8 +24412,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Install Into Home Directory"
#~ msgstr "Ev klasörüne kurulum"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
#~ msgstr "~/.gconf.path dosyanızın sonuna lütfen aşağıdaki satırları ekleyin:"
#~ msgid "Please run the following commands:"
@@ -25937,26 +24422,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "A_tla"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
-#~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
-#~ "first is to modify a system search path to include the data location. The "
-#~ "second is to copy the data into your home directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Yapılanış verisi standart olmayan bir lokasyondadır. Bu veriyi GnuCash "
-#~ "kullanımına sunmak için iki yöntem vardır. İlki, sistem arama yolunu bu "
-#~ "veri lokasyonunu ihtiva edecek şekilde güncellemektir. İkincisi, bu "
-#~ "veriyi ev klasörünüze kopyalamaktır."
+#~ msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
+#~ msgstr "Yapılanış verisi standart olmayan bir lokasyondadır. Bu veriyi GnuCash kullanımına sunmak için iki yöntem vardır. İlki, sistem arama yolunu bu veri lokasyonunu ihtiva edecek şekilde güncellemektir. İkincisi, bu veriyi ev klasörünüze kopyalamaktır."
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
-#~ "cannot be found in the default system locations. Without this data "
-#~ "GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time "
-#~ "to set up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Varsayılan sistem lokasyonlarında GnuCash varsayılan değerlerini belirtir "
-#~ "yapılanış verisi bulunamadı. Bu veri olmadan GnuCash yine de düzgün "
-#~ "çalışır, ama kurulum daha fazla zaman gerektirebilir."
+#~ msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+#~ msgstr "Varsayılan sistem lokasyonlarında GnuCash varsayılan değerlerini belirtir yapılanış verisi bulunamadı. Bu veri olmadan GnuCash yine de düzgün çalışır, ama kurulum daha fazla zaman gerektirebilir."
#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
#~ msgstr "_BaÅŸka pencerede veri zaten kuruldu"
@@ -25965,25 +24435,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Başka pencerede arama yolu zaten güncellendi"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
-#~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to "
-#~ "this method is that future updates to GnuCash will not update your local "
-#~ "settings to add in new keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bu yöntem, GnuCash varsayılan ayarları ve bunların açıklamalarını ev "
-#~ "klasörünüzdeki .gconf klasörüne kuracaktır. Bu yöntemin dezavantajı, "
-#~ "ileride GnuCash güncellenirse bu yerel ayarlarınız güncellenmeyecektir."
+#~ msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
+#~ msgstr "Bu yöntem, GnuCash varsayılan ayarları ve bunların açıklamalarını ev klasörünüzdeki .gconf klasörüne kuracaktır. Bu yöntemin dezavantajı, ileride GnuCash güncellenirse bu yerel ayarlarınız güncellenmeyecektir."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
-#~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
-#~ "find its default settings and their descriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bu yöntem ev klasörünüzdeki .gconf.path dosyasını güncelleyecektir. "
-#~ "Varsayılan değerler ve bunların açıklamalarının bulunabilmesi için "
-#~ "GnuCash kurulum klasörünü bu yola ekleyecektir."
+#~ msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
+#~ msgstr "Bu yöntem ev klasörünüzdeki .gconf.path dosyasını güncelleyecektir. Varsayılan değerler ve bunların açıklamalarının bulunabilmesi için GnuCash kurulum klasörünü bu yola ekleyecektir."
#, fuzzy
#~ msgid "Update GnuCash Configuration Data"
@@ -25994,26 +24451,15 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Arama yolunu güncelleme"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
-#~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
-#~ "do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "GnuCash yapılanış verisini ~/.gconf klasörüne kurmayı seçtiniz. GnuCash "
-#~ "bunu sizin için yapabilir, veya nasıl yapacağınızı gösterebilir."
+#~ msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "GnuCash yapılanış verisini ~/.gconf klasörüne kurmayı seçtiniz. GnuCash bunu sizin için yapabilir, veya nasıl yapacağınızı gösterebilir."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
-#~ "you, or it can tell you how to do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sistem arama yolu güncellemesini seçtiniz. GnuCash bunu sizin için "
-#~ "yapabilir, veya nasıl yapacağınızı gösterebilir."
+#~ msgid "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "Sistem arama yolu güncellemesini seçtiniz. GnuCash bunu sizin için yapabilir, veya nasıl yapacağınızı gösterebilir."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You will then need to restart the gconf backend with the command "
-#~ "'gconftool-2 --shutdown'."
+#~ msgid "You will then need to restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'."
#~ msgstr ""
#~ "Daha sonra gconf arka ucunu 'gconftool-2 --shutdown' komutuyla\n"
#~ "tekrar başlatmanız gereklidir."
@@ -26048,19 +24494,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "Display toolbar items as text only."
#~ msgstr "Araç çubuğu öğeleri sadece metin olarak görünsün."
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show "
-#~ "for all items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Araç çubuğu öğelerinin simgesi altında metin etiketini göster. Tüm "
-#~ "öğelerde etiketler görünür."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "Araç çubuğu öğelerinin simgesi altında metin etiketini göster. Tüm öğelerde etiketler görünür."
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Araç çubuğu öğelerinin simgesi yanında metin etiketini göster. Sadece en "
-#~ "önemli öğelerde etiket görünür."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "Araç çubuğu öğelerinin simgesi yanında metin etiketini göster. Sadece en önemli öğelerde etiket görünür."
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "_Önemli metin simge yanında"
@@ -26131,14 +24569,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The invoice being paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
#~ msgstr ""
#~ "Tahsil edilen satıştır.\n"
#~ "\n"
-#~ "Bu alan zorunlu değildir. Boş bırakılırsa, firmanın tahsil edilmemiş ilk "
-#~ "faturası otomatik seçilir."
+#~ "Bu alan zorunlu değildir. Boş bırakılırsa, firmanın tahsil edilmemiş ilk faturası otomatik seçilir."
#~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
#~ msgstr "Bu satıcıya tatbik edilecek vergi tablosu"
@@ -26150,9 +24585,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Bir kıymet seçin."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-#~ "previous book."
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
#~ msgstr "Listeden bir öğe seçiniz."
#, fuzzy
@@ -26569,14 +25002,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The invoice to be paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
#~ msgstr ""
#~ "Tahsil edilen satıştır.\n"
#~ "\n"
-#~ "Bu alan zorunlu değildir. Boş bırakılırsa, firmanın tahsil edilmemiş ilk "
-#~ "faturası otomatik seçilir."
+#~ "Bu alan zorunlu değildir. Boş bırakılırsa, firmanın tahsil edilmemiş ilk faturası otomatik seçilir."
#, fuzzy
#~ msgid "The number of rows in an invoice"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e140c7a..d878808 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -18,8 +18,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Project-Style: default\n"
@@ -77,20 +76,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Ðомер клієнта"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² клієнтів. Це - "
-"Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² клієнтів. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"ОÑтанній згенерований номер клієнта. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ "
-"генерації номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного клієнта."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "ОÑтанній згенерований номер клієнта. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного клієнта."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -101,20 +92,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Ðомер працівника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² працівників. Це "
-"- Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² працівників. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"ОÑтанній згенерований номер працівника. Це чиÑло буде збільшено на одиницю "
-"Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного працівника."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "ОÑтанній згенерований номер працівника. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного працівника."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -125,20 +108,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Ðомер рахунку-фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² рахунків-"
-"фактур. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² рахунків-фактур. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"ОÑтанній згенерований номер рахунку-фактури. Це чиÑло буде збільшено на "
-"одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного рахунку-фактури."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "ОÑтанній згенерований номер рахунку-фактури. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного рахунку-фактури."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -149,20 +124,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Ðомер рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² рахунків. Це - "
-"Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² рахунків. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"ОÑтанній згенерований номер рахунку. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ "
-"генерації номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного рахунку."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "ОÑтанній згенерований номер рахунку. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного рахунку."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -173,20 +140,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Ðомер розпиÑки про витрати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² розпиÑок про "
-"витрати. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² розпиÑок про витрати. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"ОÑтанній згенерований номер розпиÑки про витрати. Це чиÑло буде збільшено на "
-"одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупної розпиÑки про витрати."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "ОÑтанній згенерований номер розпиÑки про витрати. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупної розпиÑки про витрати."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -198,20 +157,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "Ðомер завданнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² завданÑ. Це - "
-"Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² завданÑ. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"ОÑтанній згенерований номер завданнÑ. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ "
-"генерації номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного завданнÑ."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "ОÑтанній згенерований номер завданнÑ. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного завданнÑ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -222,20 +173,12 @@ msgid "Order number"
msgstr "Ðомер замовленнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² замовлень. Це - "
-"Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² замовлень. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"ОÑтанній згенерований номер замовленнÑ. Це чиÑло буде збільшено на одиницю "
-"Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного замовленнÑ."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "ОÑтанній згенерований номер замовленнÑ. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного замовленнÑ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -246,58 +189,58 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Ðомер поÑтачальника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² поÑтачальників. "
-"Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Форматний Ñ€Ñдок, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ñ–Ð² поÑтачальників. Це - Ñ€Ñдок у Ñтилі printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"ОÑтанній згенерований номер поÑтачальника. Це чиÑло буде збільшено на "
-"одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного поÑтачальника."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "ОÑтанній згенерований номер поÑтачальника. Це чиÑло буде збільшено на одиницю Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— номера Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñтупного поÑтачальника."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "Ðазва вашої фірми"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "ÐдреÑа вашої фірми"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The contact person to print on invoices"
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "Контактна оÑоба Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒ на рахунках-фактурах"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The phone number of your business"
msgid "The phone number of your business."
msgstr "Ðомер телефону вашої фірми"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The fax number of your business"
msgid "The fax number of your business."
msgstr "Ðомер факÑу вашої фірми"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The email address of your business"
msgid "The email address of your business."
msgstr "ÐдреÑа ел. пошти вашої фірми"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "The URL address of your website"
msgid "The URL address of your website."
msgstr "URL веб-Ñайту вашої фірми"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "Ідентифікатор вашої фірми (напр. 'Податковий ід: 00-000000)"
@@ -323,29 +266,20 @@ msgstr "Гарний формат дати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "Типовий формат дати, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ друку дат"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -373,6 +307,7 @@ msgstr "Початок цього року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "Перший день поточного календарного року"
@@ -383,6 +318,7 @@ msgstr "Кінець цього року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "ОÑтанній день поточного календарного року"
@@ -393,6 +329,7 @@ msgstr "Початок попереднього року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "Перший день попереднього календарного року"
@@ -403,6 +340,7 @@ msgstr "Кінець попереднього року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "ОÑтанній день попереднього календарного року"
@@ -412,6 +350,7 @@ msgstr "Початок наÑтупного року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:863
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next calendar year"
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "Перший день наÑтупного календарного року"
@@ -421,6 +360,7 @@ msgstr "Кінець наÑтупного року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:870
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the next calendar year"
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "ОÑтанній день наÑтупного календарного року"
@@ -430,6 +370,7 @@ msgstr "Початок облікового періоду"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:877
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences"
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "Перший день облікового періоду, вÑтановлений у глобальних параметрах"
@@ -439,6 +380,7 @@ msgstr "Кінець облікового періоду"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:884
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences"
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "ОÑтанній день облікового періоду, вÑтановлений у глобальних параметрах"
@@ -449,6 +391,7 @@ msgstr "Початок поточного міÑÑцÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "Перший день поточного міÑÑцÑ"
@@ -459,6 +402,7 @@ msgstr "Кінець цього міÑÑцÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "ОÑтанній день поточного міÑÑцÑ"
@@ -469,6 +413,7 @@ msgstr "Початок попереднього міÑÑцÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "Перший день попереднього міÑÑцÑ"
@@ -479,6 +424,7 @@ msgstr "Кінець попереднього міÑÑцÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "ОÑтанній день попереднього міÑÑцÑ"
@@ -488,6 +434,7 @@ msgstr "Початок наÑтупного міÑÑцÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next month"
msgid "First day of the next month."
msgstr "Перший день наÑтупного міÑÑцÑ"
@@ -497,6 +444,7 @@ msgstr "Кінець наÑтупного міÑÑцÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:926
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of next month"
msgid "Last day of next month."
msgstr "ОÑтанній день наÑтупного міÑÑцÑ"
@@ -506,6 +454,7 @@ msgstr "Початок поточного кварталу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current quarterly accounting period"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Перший день поточного кварталу"
@@ -515,6 +464,7 @@ msgstr "Кінець поточного кварталу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current quarterly accounting period"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "ОÑтанній день поточного кварталу"
@@ -525,6 +475,7 @@ msgstr "Початок попереднього кварталу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous quarterly accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "Перший день попереднього кварталу"
@@ -535,6 +486,7 @@ msgstr "Кінець попереднього кварталу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "ОÑтанній день попереднього кварталу"
@@ -544,6 +496,7 @@ msgstr "Початок наÑтупного кварталу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:961
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next quarterly accounting period"
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "Перший день наÑтупного кварталу"
@@ -553,6 +506,7 @@ msgstr "Кінець наÑтупного кварталу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:968
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of next quarterly accounting period"
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "ОÑтанній день наÑтупного кварталу"
@@ -566,6 +520,7 @@ msgstr "Сьогодні"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "Поточна дата"
@@ -575,6 +530,7 @@ msgstr "МіÑÑць тому"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "МіÑÑць тому"
@@ -584,6 +540,7 @@ msgstr "Тиждень тому"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "Тиждень тому"
@@ -593,6 +550,7 @@ msgstr "Три міÑÑці тому"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "Три міÑÑці тому"
@@ -602,6 +560,7 @@ msgstr "ШіÑÑ‚ÑŒ міÑÑців тому"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "ШіÑÑ‚ÑŒ міÑÑців тому"
@@ -611,6 +570,7 @@ msgstr "Рік тому"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "Рік тому"
@@ -1131,29 +1091,19 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Увімкнути додаткові/розробницькі/налагоджувальні функції."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"Рівень реєÑтрації подій, у формі \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Рівень реєÑтрації подій, у формі \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Файл журналу; типово \"/tmp/gnucash.trace\"; можна вказувати \"stderr\" чи "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Файл журналу; типово \"/tmp/gnucash.trace\"; можна вказувати \"stderr\" чи \"stdout\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Ðе завантажувати оÑтанній відкритий файл"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1173,11 +1123,8 @@ msgid "FILE"
msgstr "ФÐЙЛ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr ""
-"РегулÑрний вираз, що визначає Ñкий проÑÑ‚Ñ–Ñ€ назв Ñпоживчих товарів буде "
-"отримано"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "РегулÑрний вираз, що визначає Ñкий проÑÑ‚Ñ–Ñ€ назв Ñпоживчих товарів буде отримано"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1191,20 +1138,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ розробці, вона може не працювати.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"ПовідомлÑйте про помилки та інші проблеми в gnucash-devel at gnucash.org.\n"
+msgstr "ПовідомлÑйте про помилки та інші проблеми в gnucash-devel at gnucash.org.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Ви можете ÑклаÑти звіт про помилку за адреÑою http://bugzilla.gnome.org\n"
+msgstr "Ви можете ÑклаÑти звіт про помилку за адреÑою http://bugzilla.gnome.org\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1239,6 +1187,7 @@ msgstr "GnuCash %s неÑтабільна верÑÑ–Ñ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:404
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
@@ -1255,6 +1204,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
@@ -1262,8 +1212,7 @@ msgstr "%s Ð¦Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° з r%s %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ отримано. ОÑкільки не вÑтановлено правильно Finance::Quote.\n"
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ðµ отримано. ОÑкільки не вÑтановлено правильно Finance::Quote.\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1276,8 +1225,7 @@ msgstr "ЗавантажуютьÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ–..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1382,9 +1330,7 @@ msgstr "Вкажіть назву Ð´Ð»Ñ Ñ†Ð¸Ñ… умов платежу."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Потрібно вказати унікальну назву Ð´Ð»Ñ Ñ†Ð¸Ñ… умов платежу.\n"
"Ваш вибір \"%s\" вже викориÑтовуєтьÑÑ."
@@ -1413,6 +1359,7 @@ msgstr "Ðевідомо"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Термін \"%s\" вже викориÑтовуєтьÑÑ. Ви не можете видалити його."
@@ -1424,31 +1371,23 @@ msgstr "Ви дійÑно бажаєте видалити \"%s\"?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— транзакції потрібно вказати замовника. Виберіть замовника нижче."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— транзакції потрібно вказати замовника. Виберіть замовника нижче."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— транзакції потрібно вказати поÑтачальника. Виберіть поÑтачальника "
-"нижче."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— транзакції потрібно вказати поÑтачальника. Виберіть поÑтачальника нижче."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"Потрібно ввеÑти назву компанії. Якщо цей замовник Ñ” оÑобою (а не фірмою) "
-"Ñлід вÑтановити однакові Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ \"назва організації\" та \"оÑоба\"."
+msgstr "Потрібно ввеÑти назву компанії. Якщо цей замовник Ñ” оÑобою (а не фірмою) Ñлід вÑтановити однакові Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ \"назва організації\" та \"оÑоба\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1549,11 +1488,13 @@ msgstr "Знайти клієнта"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Ðемає вибраних рахунків. Спробуйте ще раз."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Обрано проміжний рахунок. Спробуйте ще раз, будь лаÑка."
@@ -1637,8 +1578,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Ви дійÑно бажаєте видалити вибраний запиÑ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Цей Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÑ€Ñ–Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ до Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° буде видалений разом з ним!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1683,9 +1623,7 @@ msgstr "Ви дійÑно бажаєте надіÑлати рахунок-фа
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1729,6 +1667,7 @@ msgstr "Повні витрати:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "Кредитні рахунки"
@@ -1736,6 +1675,7 @@ msgstr "Кредитні рахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "Кредитні рахунки"
@@ -1750,6 +1690,7 @@ msgstr "Створити рахунок-фактуру"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Змінити параметри звіту"
@@ -1761,6 +1702,7 @@ msgstr "Редагувати рахунок-фактуру"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "ПереглÑнути чи виправити завданнÑ"
@@ -1798,6 +1740,7 @@ msgstr "ПереглÑнути розпиÑку про витрати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ платника"
@@ -1810,6 +1753,7 @@ msgstr "Ідентифікатор платежу!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ рахунок-фактуру"
@@ -1821,11 +1765,13 @@ msgstr "Ідентифікатор розпиÑки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Match duplicate transactions"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "ВідповідніÑÑ‚ÑŒ дублікатів транзакцій"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Ви дійÑно бажаєте надіÑлати рахунок-фактуру?"
@@ -1853,6 +1799,7 @@ msgstr "ÐадіÑлати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "Одиночний звіт"
@@ -2140,12 +2087,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ міÑтити принаймні о
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Це Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ñтить запиÑи, Ñкі не були випиÑані у рахунок-фактуру. Ви "
-"дійÑно бажаєте закрити його?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Це Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ñтить запиÑи, Ñкі не були випиÑані у рахунок-фактуру. Ви дійÑно бажаєте закрити його?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2193,6 +2136,7 @@ msgstr "Знайти поÑтачальника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Потрібно ввеÑти назву рахунку Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÑиланнÑ."
@@ -2209,32 +2153,23 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "ÐванÑовий платіж"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” коректного рахунку \"ÐадÑилати до\". Створіть рахунок цього "
-"типу \"%s\" перед продовженнÑм обробки цього платежу. Можливо, Ñпочатку ви "
-"хочете Ñтворити рахунок-фактуру або рахунок?"
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” коректного рахунку \"ÐадÑилати до\". Створіть рахунок цього типу \"%s\" перед продовженнÑм обробки цього платежу. Можливо, Ñпочатку ви хочете Ñтворити рахунок-фактуру або рахунок?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Потрібно ввеÑти назву організації. Якщо цей поÑтачальник Ñ” оÑобою (а не "
-"організацією) Ñлід вÑтановити однакові Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ð²:\n"
+"Потрібно ввеÑти назву організації. Якщо цей поÑтачальник Ñ” оÑобою (а не організацією) Ñлід вÑтановити однакові Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ð²:\n"
" \"назва організації\" та \"ім'Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñƒ\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
@@ -2291,11 +2226,13 @@ msgstr "_Клієнт"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "Рахунок-фактура клієнта"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Customer dialog"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ клієнта"
@@ -2369,11 +2306,13 @@ msgstr "Обробити платіж"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "ОглÑд"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new Account Tree page"
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "Відкрити нову Ñторінку з деревом рахунків"
@@ -2417,11 +2356,13 @@ msgstr "Пошук платежу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "Ім'Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача робітника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Employee dialog"
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "ВвеÑти нового працівника"
@@ -2503,11 +2444,13 @@ msgstr "Ініціалізувати теÑтові дані"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Process Payment..."
msgid "Assign as payment..."
msgstr "_Обробити платіж..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Вирізати вибрану транзакцію"
@@ -2768,56 +2711,67 @@ msgstr "СкаÑувати надÑиланнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Змінити поÑтачальника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Змінити параметри обраного рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Редагувати клієнта"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Змінити параметри обраного рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "Редагувати інформацію про робітника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Змінити параметри обраного рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Створити новий файл"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "Створити _рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "Створити новий файл"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Account..."
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "В_идалити рахунок..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Видалити виділений рахунок"
@@ -2832,6 +2786,7 @@ msgstr "_Фільтрувати за..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "Створити новий файл"
@@ -2841,11 +2796,13 @@ msgstr "Створити рахунок-фактуру"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "New _Expense Voucher..."
msgid "New _Voucher..."
msgstr "Створити _розпиÑку про витрати..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Створити рахунок-фактуру"
@@ -2853,6 +2810,7 @@ msgstr "Створити рахунок-фактуру"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Перелік"
@@ -2864,6 +2822,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
msgid "Customer Listing"
msgstr "Клієнт:"
@@ -2879,6 +2838,7 @@ msgstr "Звіт про поÑтачальника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "Звіт про поÑтачальника"
@@ -2890,6 +2850,7 @@ msgstr "Звіт про клієнта"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "Звіт про клієнта"
@@ -2901,6 +2862,7 @@ msgstr "Звіт про робітника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "Звіт про робітника"
@@ -2921,16 +2883,19 @@ msgstr "Створити"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
#, fuzzy
+#| msgid "Voucher"
msgid "New Voucher"
msgstr "РозпиÑка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "Ім'Ñ Ð²Ð»Ð°Ñника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "Клієнт"
@@ -2940,11 +2905,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "ПоÑтачальник"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
#, fuzzy
+#| msgid "Employee"
msgid "Employees"
msgstr "Працівник"
@@ -2955,6 +2922,7 @@ msgstr "(немає імені)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
@@ -2975,6 +2943,7 @@ msgstr "Рахунок не збаланÑований. Ви дійÑно хоч
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "Розмір та Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
@@ -2991,13 +2960,9 @@ msgstr "Розмір та Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y "
-"відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -3005,24 +2970,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Шукати лише діючі елементи"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Якщо увімкнені, будуть знайдені лише 'активні' елементи. Інакше будуть "
-"знайдені вÑÑ– елементи."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Якщо увімкнені, будуть знайдені лише 'активні' елементи. Інакше будуть знайдені вÑÑ– елементи."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Податок включений у ціну?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Якщо вÑтановлено, податки будуть типово увімкнені у вÑÑ– запиÑи цього типу."
-"Цей параметр уÑпадковуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… клієнтів та поÑтачальників."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Якщо вÑтановлено, податки будуть типово увімкнені у вÑÑ– запиÑи цього типу.Цей параметр уÑпадковуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… клієнтів та поÑтачальників."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3030,12 +2987,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3045,12 +2997,8 @@ msgstr "Позначки на кнопках панелі інÑтрументі
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"Якщо обрано, додаткові кнопки Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ… бізнеÑових завдань також будуть "
-"відображатиÑÑ. Ð’ іншому випадку, вони не відображатимутьÑÑ."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "Якщо обрано, додаткові кнопки Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ… бізнеÑових завдань також будуть відображатиÑÑ. Ð’ іншому випадку, вони не відображатимутьÑÑ."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -3066,34 +3014,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Відкрити новий рахунок-фактуру у новому вікні"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Якщо увімкнено, кожен новий рахунок відкриваєтьÑÑ Ñƒ новому вікні. Інакше вÑÑ– "
-"рахунки відкриваютьÑÑ Ñƒ головному вікні."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Якщо увімкнено, кожен новий рахунок відкриваєтьÑÑ Ñƒ новому вікні. Інакше вÑÑ– рахунки відкриваютьÑÑ Ñƒ головному вікні."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Ðакопичувати чаÑтини транзакцій в одну"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Якщо це поле активне, множинні запиÑи у рахунку будуть перетворені у рахунок "
-"з накопиченими розділеннÑми. Це поле може бути змінено у діалозі надÑиланнÑ."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Якщо це поле активне, множинні запиÑи у рахунку будуть перетворені у рахунок з накопиченими розділеннÑми. Це поле може бути змінено у діалозі надÑиланнÑ."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3101,28 +3035,16 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Показувати платежі до оплати при запуÑку"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Якщо увімкнено при Ñтарті перевірÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ñ–, Ñкі Ñкоро повинні бути "
-"оплачені. Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ \"Ñкоро\" перевірÑєтьÑÑ Ñƒ параметрі \"За Ñкільки днів\"."
-"Інакше перевірка не виконуєтьÑÑ."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Якщо увімкнено при Ñтарті перевірÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ñ–, Ñкі Ñкоро повинні бути оплачені. Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ \"Ñкоро\" перевірÑєтьÑÑ Ñƒ параметрі \"За Ñкільки днів\".Інакше перевірка не виконуєтьÑÑ."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Показувати платежі до оплати включно"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Це поле визначає, за Ñкільки днів до терміну платежу буде виконуватиÑÑŒ "
-"перевірка. Це поле викориÑтовуєтьÑÑ, Ñкщо \"Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ борги\" активне."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Це поле визначає, за Ñкільки днів до терміну платежу буде виконуватиÑÑŒ перевірка. Це поле викориÑтовуєтьÑÑ, Ñкщо \"Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ борги\" активне."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3168,12 +3090,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "_Податок враховано"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Чи включені за замовчуваннÑм податки у рахунок. Цей параметр уÑпадковуєтьÑÑ "
-"при вводі нових клієнтів та поÑтачальників."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Чи включені за замовчуваннÑм податки у рахунок. Цей параметр уÑпадковуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вводі нових клієнтів та поÑтачальників."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3200,26 +3118,16 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "_Податок враховано"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Чи включені за замовчуваннÑм податки у рахунок-фактуру. Цей параметр "
-"уÑпадковуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вводі нових клієнтів та поÑтачальників."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Чи включені за замовчуваннÑм податки у рахунок-фактуру. Цей параметр уÑпадковуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ вводі нових клієнтів та поÑтачальників."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_Ðакопичувати розділені рахунки при надÑиланні"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Чи повинні декілька запиÑів у рахунку-фактурі, що прив'Ñзані до одного "
-"рахунку, бути об'єднані в один за замовчуваннÑм. Це Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° "
-"змінити у відповідному діалоговому вікні."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Чи повинні декілька запиÑів у рахунку-фактурі, що прив'Ñзані до одного рахунку, бути об'єднані в один за замовчуваннÑм. Це Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° змінити у відповідному діалоговому вікні."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
@@ -3227,12 +3135,9 @@ msgstr "_Відкрити у новому вікні"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Якщо відмічено, кожен рахунок-фактура буде відкритий у окремому вікні. Якщо "
-"ні - рахунки будуть відкриватиÑÑŒ у поточному вікні."
+#| msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Якщо відмічено, кожен рахунок-фактура буде відкритий у окремому вікні. Якщо ні - рахунки будуть відкриватиÑÑŒ у поточному вікні."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3245,18 +3150,21 @@ msgstr "Показати _додаткові кнопки"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report variation"
msgid "Report for printing:"
msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ñ…Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ звіті"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Обробити платіж"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Обробити платіж"
@@ -3317,12 +3225,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ днів Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ рахунку піÑÐ»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ надÑиланнÑ."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"КількіÑÑ‚ÑŒ днів піÑÐ»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ надÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ñгом Ñкого знижка буде "
-"заÑтоÑовуватиÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ платежу."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ днів піÑÐ»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ надÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ñгом Ñкого знижка буде заÑтоÑовуватиÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ платежу."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3354,14 +3258,9 @@ msgstr "Процент знижки, що заÑтоÑовуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ€
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"ОÑтанній день Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑтоÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð² на наÑтупний міÑÑць. ПіÑÐ»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ "
-"терміну, рахунки заÑтоÑовуютьÑÑ Ð´Ð¾ поточного міÑÑцÑ. Від'ємні Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"відраховуютьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ від ÐºÑ–Ð½Ñ†Ñ Ð¼Ñ–ÑÑцÑ."
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "ОÑтанній день Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑтоÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð² на наÑтупний міÑÑць. ПіÑÐ»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ терміну, рахунки заÑтоÑовуютьÑÑ Ð´Ð¾ поточного міÑÑцÑ. Від'ємні Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ñ€Ð°Ñ…Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ від ÐºÑ–Ð½Ñ†Ñ Ð¼Ñ–ÑÑцÑ."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3464,12 +3363,9 @@ msgstr "Діючий"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Ідентифікатор клієнта. Якщо він не вказаний, відповідний номер буде "
-"вибраний автоматично"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Ідентифікатор клієнта. Якщо він не вказаний, відповідний номер буде вибраний автоматично"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3636,12 +3532,9 @@ msgstr "Ім'Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Ідентифікатор працівника. Якщо не заповнений, відповідний номер буде обраний "
-"автоматично"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Ідентифікатор працівника. Якщо не заповнений, відповідний номер буде обраний автоматично"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3739,12 +3632,9 @@ msgstr "ЗапиÑи рахунку-фактури"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Ідентифікатор рахунка-фактури. Якщо не буде заповнений, відповідне чиÑло "
-"буде проÑтавлено автоматично"
+#| msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Ідентифікатор рахунка-фактури. Якщо не буде заповнений, відповідне чиÑло буде проÑтавлено автоматично"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
@@ -3772,11 +3662,9 @@ msgstr "Діалог завдань"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Ідентифікатор завданнÑ. Якщо залишено незаповненим, відповідне чиÑло буде "
-"пропиÑано за ВаÑ"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Ідентифікатор завданнÑ. Якщо залишено незаповненим, відповідне чиÑло буде пропиÑано за ВаÑ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3797,11 +3685,9 @@ msgstr "Створити замовленнÑ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Ідентифікатор замовленнÑ. Якщо залишено незаповненим, відповідне чиÑло буде "
-"пропиÑано за ваÑ"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Ідентифікатор замовленнÑ. Якщо залишено незаповненим, відповідне чиÑло буде пропиÑано за ваÑ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3911,6 +3797,7 @@ msgstr "ЧиÑло"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Adjustments"
msgid "Documents"
msgstr "КоригуваннÑ"
@@ -3918,17 +3805,14 @@ msgstr "КоригуваннÑ"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>_Рахунки</b>"
@@ -3968,6 +3852,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Звіт про транзакції"
@@ -3981,12 +3866,9 @@ msgstr "Ðомер ПоÑтачальника: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Ідентифікатор поÑтачальника. Якщо не вказано, відповідний номер буде обраний "
-"автоматично"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Ідентифікатор поÑтачальника. Якщо не вказано, відповідний номер буде обраний автоматично"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4065,9 +3947,7 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Зберегти поточний запиÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"Поточна Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° змінена.\n"
"ЗапиÑати зміни перед ÑтвореннÑм Ñ—Ñ— копії, або не Ñтворювати копію?"
@@ -4080,9 +3960,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "_ЗапиÑати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4100,10 +3978,8 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑ–Ð² %s не Ñ–Ñнує. Створити Ñ—
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+#| msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
"Поточний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ² змінений.\n"
"Хоча, цей Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ² чаÑтиною Ñ–Ñнуючого замовленнÑ.\n"
@@ -4319,10 +4195,8 @@ msgid "Billable?"
msgstr "ОплачуєтьÑÑ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Введіть рахунок прибутку/витрат Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу, або виберіть його зі ÑпиÑку"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "Введіть рахунок прибутку/витрат Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу, або виберіть його зі ÑпиÑку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -4401,11 +4275,13 @@ msgstr "Податок вже включений у ціну цієї позиц
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð° у рахунок-фактуру?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð° у рахунок-фактуру?"
@@ -4415,6 +4291,7 @@ msgstr "Включити цю позицію у рахунок-фактуру?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "Включити цю позицію у рахунок-фактуру?"
@@ -4440,13 +4317,8 @@ msgstr "Як ви проплатили цей пункт?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Файл/URL від більш нової верÑÑ–Ñ— GnuCash. Слід оновити верÑÑ–ÑŽ GnuCash Ð´Ð»Ñ "
-"роботи з цими даними."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Файл/URL від більш нової верÑÑ–Ñ— GnuCash. Слід оновити верÑÑ–ÑŽ GnuCash Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ з цими даними."
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4471,6 +4343,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The directory\n"
+#| " %s\n"
+#| "exists but cannot be accessed. This program \n"
+#| "must have full access (read/write/execute) to \n"
+#| "the directory in order to function properly.\n"
msgid ""
"The directory\n"
" %s\n"
@@ -4500,6 +4378,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#| " %s\n"
+#| "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#| "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#| "was '%s' (errno %d)."
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
" %s\n"
@@ -4529,8 +4413,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4603,12 +4486,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Отримані прибутки/втрати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Отримані прибутки чи втрати від Ñпоживчих товарів чи торгових рахунків, Ñкі "
-"не були запиÑані в іншому міÑці."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Отримані прибутки чи втрати від Ñпоживчих товарів чи торгових рахунків, Ñкі не були запиÑані в іншому міÑці."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4622,6 +4501,7 @@ msgstr "Додатково до картки оплати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Створено з рахунку-фактури. Спробуйте невідіÑланий рахунок-фактуру."
@@ -4690,6 +4570,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "В кінці"
@@ -4777,9 +4658,7 @@ msgstr "-- Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð· чаÑтин --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4800,12 +4679,8 @@ msgstr "Книга уÑпішно закрита."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
@@ -4813,9 +4688,7 @@ msgstr[2] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4828,9 +4701,7 @@ msgstr "Період від %s до %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4839,6 +4710,9 @@ msgstr ""
#. should be displayed anyway.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:527
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s\n"
+#| "Congratulations! You are done closing books!"
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
@@ -4873,6 +4747,7 @@ msgstr "<Рахунки у '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(без опиÑу)"
@@ -4901,6 +4776,7 @@ msgstr "ВикориÑтовувати наÑвний"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "Параметри книги"
@@ -4959,6 +4835,7 @@ msgstr "Позика"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:1446
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Loan Repayment Calculator"
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "Кредитний калькулÑтор"
@@ -5058,15 +4935,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” жодного рахунку з акціÑми!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -5078,20 +4951,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Видалити попри вÑе?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° може обчиÑлювати лише один параметр. Слід ввеÑти Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"уÑÑ–Ñ… параметрів, окрім одного."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Ð¦Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° може обчиÑлювати лише один параметр. Слід ввеÑти Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… параметрів, окрім одного."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ одному полів. Слід ввеÑти "
-"правильний вираз."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ одному полів. Слід ввеÑти правильний вираз."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5166,6 +5031,7 @@ msgstr "ЗначеннÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "ЧиÑловий параметр"
@@ -5182,6 +5048,7 @@ msgstr "ЧиÑловий параметр"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Звіт про транзакції"
@@ -5252,6 +5119,8 @@ msgstr "Лоти у рахунку %s"
#. is a ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "Ви дійÑно бажаєте видалити %d вибрану ціну?"
@@ -5264,11 +5133,13 @@ msgstr "Видалити вÑе?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "Потрібно обрати валюту."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "Потрібно обрати валюту."
@@ -5295,12 +5166,8 @@ msgstr "Це - дублікат формату файлу чеку."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"Ідентифікатори груп %s у файлі формату чеку '%s' та %s у файлі формату чеку "
-"'%s' збігаютьÑÑ."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "Ідентифікатори груп %s у файлі формату чеку '%s' та %s у файлі формату чеку '%s' збігаютьÑÑ."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5379,11 +5246,8 @@ msgstr "Д_ії"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Ð’ цю Заплановану Транзакцію було внеÑено зміни; Ви впевнені, що хочете Ñ—Ñ… "
-"ÑкаÑувати?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Ð’ цю Заплановану Транзакцію було внеÑено зміни; Ви впевнені, що хочете Ñ—Ñ… ÑкаÑувати?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
@@ -5400,12 +5264,8 @@ msgstr "Ðе вдаєтьÑÑ Ñ€Ð¾Ð·Ñ–Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ формулу дебету д
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"Редактор відкладеної транзакції не може автоматично збаланÑувати цю "
-"транзакцію. Чи Ñлід Ñ—Ñ— вводити?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "Редактор відкладеної транзакції не може автоматично збаланÑувати цю транзакцію. Чи Ñлід Ñ—Ñ— вводити?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5415,9 +5275,7 @@ msgstr "Вкажіть назву запланованої транзакції.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
"Запланована Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð· назвою \"%s\" вже Ñ–Ñнує.\n"
"Ви дійÑно хочете викориÑтовувати цю назву ще раз?"
@@ -5425,17 +5283,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
-"Заплановані транзакції зі змінними не можуть бути Ñтворені автоматично."
+msgstr "Заплановані транзакції зі змінними не можуть бути Ñтворені автоматично."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Заплановані транзакції без шаблону транзакції не можуть бути Ñтворені "
-"автоматично."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Заплановані транзакції без шаблону транзакції не можуть бути Ñтворені автоматично."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5450,26 +5303,18 @@ msgstr "Повинна бути певна кількіÑÑ‚ÑŒ подій."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"КількіÑÑ‚ÑŒ подій, що залишилиÑÑŒ (%d), перевищує загальну кількіÑÑ‚ÑŒ подій (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ подій, що залишилиÑÑŒ (%d), перевищує загальну кількіÑÑ‚ÑŒ подій (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
-"Ви намагаєтеÑÑŒ Ñтворити заплановану транзакцію, Ñка ніколи не буде "
-"виконана.\n"
+"Ви намагаєтеÑÑŒ Ñтворити заплановану транзакцію, Ñка ніколи не буде виконана.\n"
"Ви дійÑно хочете це зробити?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5479,9 +5324,7 @@ msgstr "(ніколи)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "Поточний шаблон транзакції був змінений. ЗапиÑати зміни?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5492,15 +5335,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Заплановані транзакції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr "Запланована Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð½ÐµÐ·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñована. Потрібно виправити цю Ñитуацію."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
"Ðе вдаєтьÑÑ Ñтворити заплановану транзакцію із транзакції,\n"
" Ñка наразі редагуєтьÑÑ. Будь лаÑка, введіть транзакцію\n"
@@ -5537,12 +5376,9 @@ msgstr "(Ðеобхідно вказати значеннÑ)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "Ðаразі немає введених запланованих транзакцій."
msgstr[1] "Ðаразі немає введених запланованих транзакцій."
msgstr[2] "Ðаразі немає введених запланованих транзакцій."
@@ -5587,9 +5423,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Платник Податку на Прибуток"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5607,6 +5441,7 @@ msgstr "Видатки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Передати"
@@ -5810,12 +5645,8 @@ msgstr "Ðаразі немає введених запланованих тра
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
@@ -5858,8 +5689,7 @@ msgstr "Створити _ієрархію рахунків..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
-"Розширити поточну книгу об'єднуючи Ñ—Ñ— з новими категоріÑми типів рахунків"
+msgstr "Розширити поточну книгу об'єднуючи Ñ—Ñ— з новими категоріÑми типів рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
@@ -5877,11 +5707,13 @@ msgstr "Розкрити вибраний рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "Розкрити вибраний рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "Розкрити вибраний рахунок"
@@ -5889,6 +5721,7 @@ msgstr "Розкрити вибраний рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "Розкрити _Ñубрахунки"
@@ -5901,11 +5734,13 @@ msgstr "Розкрити вибраний рахунок та вÑÑ– його Ñ
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "Розкрити _Ñубрахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "Розкрити вибраний рахунок та вÑÑ– його Ñубрахунки"
@@ -6008,9 +5843,7 @@ msgstr "Перевірити та відновити _рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -6018,34 +5851,28 @@ msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Перевірити та відновити Ñ_убрахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Перевірити та відновити незбаланÑовані транзакції у вÑтановлені чаÑтини у "
-"цьому рахунку та його Ñубрахунках."
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Перевірити та відновити незбаланÑовані транзакції у вÑтановлені чаÑтини у цьому рахунку та його Ñубрахунках."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Перевірити та відновити _вÑÑ– рахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Перевірити та відновити незбаланÑовані транзакції та заÑтарілі чаÑтини в "
-"уÑÑ–Ñ… рахунках"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Перевірити та відновити незбаланÑовані транзакції та заÑтарілі чаÑтини в уÑÑ–Ñ… рахунках"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "Журнал"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "Відкрити"
@@ -6158,8 +5985,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Оцінити бюджет"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "Оцінити обÑÑг бюджету Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… рахунків від минулих транзакцій"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6226,24 +6052,28 @@ msgstr "В_идалити транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "Ðвтоматичне розділеннÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "Ðвтоматичне розділеннÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Split"
msgid "_Paste Split"
msgstr "Ð’_идалити чаÑтину"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "Зробити _копію запиÑу"
@@ -6282,30 +6112,35 @@ msgstr "Видалити поточну транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "Вирізати поточну транзакцію у буфер обміну"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "Копіювати виділену транзакцію у буфер обміну"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Ð’Ñтавити транзакцію з буферу обміну"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Зробити копію поточного запиÑу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "Видалити поточний запиÑ"
@@ -6351,6 +6186,7 @@ msgstr "Ð’Ñтавити зміÑÑ‚ буферу обміну у позицію
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "Ð’_идалити чаÑтини"
@@ -6396,25 +6232,22 @@ msgstr "Додати _Зворотню Транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "З_берегти транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "З_берегти транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6431,9 +6264,7 @@ msgstr "Оновити вікно"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6474,11 +6305,8 @@ msgstr "За_планувати..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"Створити заплановану транзакцію, викориÑтовуючи поточну транзакцію у ÑкоÑÑ‚Ñ– "
-"шаблону"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "Створити заплановану транзакцію, викориÑтовуючи поточну транзакцію у ÑкоÑÑ‚Ñ– шаблону"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -6503,6 +6331,7 @@ msgstr "Відкрити звіт по журналу Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ раху
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "Введіть онлайнову транзакцію"
@@ -6524,11 +6353,13 @@ msgstr "Показувати дворÑдкову інформацію про к
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "Показувати курÑи обміну"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Сортувати за датою узгодженнÑ"
@@ -6560,8 +6391,7 @@ msgstr "_Ðвтоматично розбивати журнал"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Показати транзакції на одному чи двох Ñ€Ñдках з додатковою інформацією"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6604,13 +6434,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "Головна книга"
@@ -6625,13 +6454,9 @@ msgstr "Зберегти зміни у %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Цей журнал міÑтить незбережені зміни в транзакції. Хочете зберегти зміни до "
-"цієї транзакції, ÑкаÑувати транзакцію, чи ÑкаÑувати операцію?"
+#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Цей журнал міÑтить незбережені зміни в транзакції. Хочете зберегти зміни до цієї транзакції, ÑкаÑувати транзакцію, чи ÑкаÑувати операцію?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6720,9 +6545,7 @@ msgstr "відповідає уÑім рахункам"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6733,8 +6556,7 @@ msgstr "Друк чеку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6753,11 +6575,13 @@ msgstr "Фільтрувати %s за..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_Ðвтоматично Ñтворювати нові транзакції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "_Ðвтоматично Ñтворювати нові транзакції"
@@ -6767,23 +6591,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Видалити поточну транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "Зробити копію поточної транзакції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
-msgstr ""
-"Створити заплановану транзакцію, викориÑтовуючи поточну транзакцію у ÑкоÑÑ‚Ñ– "
-"шаблону"
+msgstr "Створити заплановану транзакцію, викориÑтовуючи поточну транзакцію у ÑкоÑÑ‚Ñ– шаблону"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "Ð’_идалити чаÑтини"
@@ -6805,9 +6631,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6843,11 +6667,13 @@ msgstr "Створити нову заплановану транзакцію."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "_Створити"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new scheduled transaction"
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "Створити нову заплановану транзакцію."
@@ -6857,11 +6683,13 @@ msgstr "Редагувати виділену заплановану транз
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Редагувати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "Редагувати виділену заплановану транзакцію"
@@ -6871,6 +6699,7 @@ msgstr "Видалити виділену заплановану транзак
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Transaction"
msgid "Transactions"
msgstr "ТранзакціÑ"
@@ -6899,21 +6728,25 @@ msgstr "Відкрити головну книгу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "_Відкрити рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "_Головна книга"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "Відкрити головну книгу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "Відкрити головну книгу"
@@ -6964,14 +6797,12 @@ msgstr "Поточне значеннÑ:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Рахунки, що підлÑгають отриманню"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6982,27 +6813,16 @@ msgstr "Цей журнал рахунку доÑтупний лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Цей рахунок неможливо редагувати. Якщо ви хочете редагувати транзакції у "
-"цьому журналі, відкрийте параметри рахунку та зніміть поле з відміткою "
-"\"проміжний\"."
+#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Цей рахунок неможливо редагувати. Якщо ви хочете редагувати транзакції у цьому журналі, відкрийте параметри рахунку та зніміть поле з відміткою \"проміжний\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Цей рахунок неможливо редагувати. Якщо ви хочете редагувати транзакції у "
-"цьому журналі, відкрийте параметри рахунку та зніміть поле з відміткою "
-"\"проміжний\"."
+#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Цей рахунок неможливо редагувати. Якщо ви хочете редагувати транзакції у цьому журналі, відкрийте параметри рахунку та зніміть поле з відміткою \"проміжний\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -7017,9 +6837,7 @@ msgstr "Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð° лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7029,9 +6847,7 @@ msgstr "Видалити чаÑтини з цієї транзакції?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
@@ -7041,6 +6857,7 @@ msgstr "Ð’_идалити чаÑтини"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Поточна Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð½Ðµ збаланÑована."
@@ -7052,9 +6869,7 @@ msgstr "Видалити чаÑтину '%s' з транзакції '%s'?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -7065,16 +6880,9 @@ msgstr "Ðе можна видалÑти цю чаÑтину."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñ‡Ð°Ñтина Ñ” ідентифікатором транзакції в журналі. Ви не можете Ñ—Ñ— видалити "
-"з цього журналу. Ви можете видалити повніÑÑ‚ÑŽ вÑÑŽ транзакцію в цьому вікні, "
-"або ж перейти до журналу, що відображає іншу Ñторону цієї ж транзакції Ñ– "
-"видалити чаÑтину з того журналу."
+#| msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñ‡Ð°Ñтина Ñ” ідентифікатором транзакції в журналі. Ви не можете Ñ—Ñ— видалити з цього журналу. Ви можете видалити повніÑÑ‚ÑŽ вÑÑŽ транзакцію в цьому вікні, або ж перейти до журналу, що відображає іншу Ñторону цієї ж транзакції Ñ– видалити чаÑтину з того журналу."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -7093,9 +6901,7 @@ msgstr "Видалити поточну транзакцію?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7103,9 +6909,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7113,10 +6917,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr "Чку позицію чеку друкувати"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7129,20 +6930,14 @@ msgstr "Формат дати"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
-"Це - цифровий ідентифікатор наперед визначеного формату дати, що "
-"викориÑтовуєтьÑÑ."
+msgstr "Це - цифровий ідентифікатор наперед визначеного формату дати, що викориÑтовуєтьÑÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Custom date format"
msgstr "ВлаÑний формат дати"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7158,9 +6953,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ€Ñдка одержувача"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7168,10 +6961,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ€Ñдка дати"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7179,10 +6969,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñуми чека у Ñловах"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7190,51 +6977,39 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñуми чека у чиÑлах"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Position of payee name"
msgid "Position of payee address"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ€Ñдка одержувача"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y "
-"відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Position of notes line"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ€Ñдка дати"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y "
-"відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ€Ñдка пам'Ñтки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7242,13 +7017,12 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "_Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "_Поворот"
@@ -7258,57 +7032,46 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñуми чека у чиÑлах"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y "
-"відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Position of memo line"
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ€Ñдка пам'Ñтки"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y "
-"відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Position of split's account line"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ€Ñдка дати"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y "
-"відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Цей параметр міÑтить координати вікна оÑтаннього запуÑку. ЧиÑла X та Y відповідають лівому верхньому куту вікна, та ширині й виÑоті вікна"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "Виводити формат дати нижче Ñамої дати."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7316,9 +7079,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr "Типовий шрифт друку чеку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7332,13 +7093,12 @@ msgstr "Показувати валюти у цьому діалозі"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check on page"
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "ÐŸÐ¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ‡ÐµÐºÐ° на Ñторінці"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7356,9 +7116,7 @@ msgstr "ОÑтанній викориÑтаний шлÑÑ…"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7372,8 +7130,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Показати діалог ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ кориÑтувача"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7382,9 +7139,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Ðовий діалог ієрархії у \"Створити файл\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7396,10 +7151,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Виділити очищені транзакції"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7408,11 +7160,7 @@ msgstr "ВвеÑти процент витрат..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7420,9 +7168,7 @@ msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "Пропонувати оплату кредитною карткою"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7431,36 +7177,27 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Відображати дату узгодженнÑ?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Ð’Ñтановлювати типово ознаку \"з моменту оÑтаннього запуÑку\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Ð’Ñтановлювати типово ознаку \"з моменту оÑтаннього запуÑку\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7468,11 +7205,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "Ð’Ñтановлювати типово ознаку \"авто ÑтвореннÑ\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7484,11 +7217,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Ð’Ñтановлювати типово ознаку \"Ñповіщати\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7504,9 +7233,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Показувати \"Пораду днÑ\" на Ñтарті GnuCash"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7514,10 +7241,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Зберігати розміри та Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð½"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7525,11 +7249,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Символ, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð² рахунків"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7545,9 +7265,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Показувати поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ збереженнÑ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7556,12 +7274,8 @@ msgstr "Інтервал автоматичного збереженнÑ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"КількіÑÑ‚ÑŒ хвилин до початку автоматичного Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ даних на жорÑткий "
-"диÑк. Якщо Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÑ” нулю, автоматичне Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ хвилин до початку автоматичного Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ даних на жорÑткий диÑк. Якщо Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÑ” нулю, автоматичне Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7570,11 +7284,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7583,9 +7293,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7597,10 +7305,7 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "Ðвтоматично вÑтавлÑти деÑÑткову точку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7608,47 +7313,32 @@ msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ автоматичних деÑÑткових міÑць"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Ðе Ñтворювати початкове Ñальдо."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"ВидалÑти Ñтарі журнали/резервні файли піÑÐ»Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ñ— кількоÑÑ‚Ñ– днів (0 = "
-"ніколи)."
+msgstr "ВидалÑти Ñтарі журнали/резервні файли піÑÐ»Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ñ— кількоÑÑ‚Ñ– днів (0 = ніколи)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7657,14 +7347,10 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"ВидалÑти журнали подій/резервні файли Ñтарші за вказану кількіÑÑ‚ÑŒ днів (0 = "
-"ніколи)"
+msgstr "ВидалÑти журнали подій/резервні файли Ñтарші за вказану кількіÑÑ‚ÑŒ днів (0 = ніколи)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7673,23 +7359,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Ðе підпиÑувати зворотні баланÑи будь-Ñких рахунків."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"ПідпиÑати зворотний Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñƒ наÑтупних рахунках: Кредитна картка, Оплата, "
-"ЗаборгованіÑÑ‚ÑŒ, Ðкції, та ÐадходженнÑ."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "ПідпиÑати зворотний Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñƒ наÑтупних рахунках: Кредитна картка, Оплата, ЗаборгованіÑÑ‚ÑŒ, Ðкції, та ÐадходженнÑ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7701,23 +7377,17 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
-msgstr ""
-"Відображати кожен рахунок у таблиці у виглÑді гіперпоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° вікно журналу"
+msgstr "Відображати кожен рахунок у таблиці у виглÑді гіперпоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° вікно журналу"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7725,10 +7395,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "ВикориÑтовувати формальні позначки рахунку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7736,11 +7403,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "Показувати кнопки Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° вкладках"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7748,42 +7411,29 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати валюту з ÑиÑтемної локалі Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… рахунків, що будуть "
-"ÑтворюватиÑÑŒ."
+msgstr "ВикориÑтовувати валюту з ÑиÑтемної локалі Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… рахунків, що будуть ÑтворюватиÑÑŒ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати вказану валюту Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… рахунків, що будуть ÑтворюватиÑÑŒ."
+msgstr "ВикориÑтовувати вказану валюту Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… рахунків, що будуть ÑтворюватиÑÑŒ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Типова валюта Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… нових рахунків"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7791,22 +7441,15 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "ВикориÑтовувати 24-годинний формат чаÑу"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Якщо активно, викориÑтовувати 24-годинний формат чаÑу. Ð’ іншому разі 12-"
-"годинний формат."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Якщо активно, викориÑтовувати 24-годинний формат чаÑу. Ð’ іншому разі 12-годинний формат."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Формат дати"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7815,17 +7458,15 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Поточного календарного року"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
#, fuzzy
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+#| msgid ""
+#| "In a sliding 12-month window starting this \n"
+#| "many months before the current month:"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
"Ковзного 12-міÑÑчного вікна, що починаєтьÑÑ \n"
"таку кількіÑÑ‚ÑŒ міÑÑців до поточного міÑÑцÑ:"
@@ -7837,22 +7478,15 @@ msgstr "МакÑимальна кількіÑÑ‚ÑŒ Ñтовпчиків у діа
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Дати будуть вводитиÑÑ Ñ‚Ð°Ðº, що вони знаходÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÑŒÐºÐ¾ до поточної дати. "
-"Введіть макÑимальне чиÑло міÑÑців, на Ñкі Ñлід рахувати назад у чаÑÑ– під Ñ‡Ð°Ñ "
-"Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñ‚."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Дати будуть вводитиÑÑ Ñ‚Ð°Ðº, що вони знаходÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÑŒÐºÐ¾ до поточної дати. Введіть макÑимальне чиÑло міÑÑців, на Ñкі Ñлід рахувати назад у чаÑÑ– під Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñ‚."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
msgstr "Відображати заÑтавку"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7861,10 +7495,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Відображати вкладки вгорі вікна."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7889,10 +7520,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Відображати вкладки згори у вікні."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7907,27 +7535,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7935,11 +7553,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "Колір журналу визначаєтьÑÑ ÑиÑтемною темою"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -7947,9 +7561,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "Клавіша \"Enter\" переміщує вниз журналу"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -7961,10 +7573,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -7972,9 +7581,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Створювати нове вікно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ нового регіÑтру"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -7982,10 +7589,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Однакові кольори Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… ліній у транзакції"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -7993,10 +7597,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Показувати горизонтальні рамки комірок у журналі"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -8004,38 +7605,24 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Показувати вертикальні рамки комірок у журналі"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Відображати уÑÑ– транзакції в одному Ñ€Ñдку (Ðбо двох, у режимі з подвійним "
-"Ñ€Ñдком.)"
+msgstr "Відображати уÑÑ– транзакції в одному Ñ€Ñдку (Ðбо двох, у режимі з подвійним Ñ€Ñдком.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Відображати уÑÑ– транзакції в одному Ñ€Ñдку (Ðбо двох, у режимі з подвійним "
-"Ñ€Ñдком.)"
+#| msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "Відображати уÑÑ– транзакції в одному Ñ€Ñдку (Ðбо двох, у режимі з подвійним Ñ€Ñдком.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8043,10 +7630,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "УÑÑ– транзакції розширюютьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñƒ Ñкладових чаÑтин."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -8055,23 +7639,18 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Відображати назву рахунку?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Показувати рахунки приходу та витрат"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8086,6 +7665,7 @@ msgstr "Виберіть відповідну Ñ–Ñнуючу транзакці
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "Відображати Ñтовпчик назви"
@@ -8096,29 +7676,25 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
#, fuzzy
+#| msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "ПереміÑтити виділений шаблон транзакції на Ñ€Ñдок вище"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _transactions:"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ _транзакцій:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Скільки транзакцій відображати у журналі. Ðульове Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ” показ "
-"уÑÑ–Ñ… транзакцій."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "Скільки транзакцій відображати у журналі. Ðульове Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ” показ уÑÑ–Ñ… транзакцій."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -8126,9 +7702,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8136,31 +7710,22 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Створювати нове вікно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ нового звіту"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати валюту з ÑиÑтемної локалі Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… звітів, що будуть "
-"ÑтворюватиÑÑŒ."
+msgstr "ВикориÑтовувати валюту з ÑиÑтемної локалі Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… звітів, що будуть ÑтворюватиÑÑŒ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати вказану валюту Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… звітів, що будуть ÑтворюватиÑÑŒ."
+msgstr "ВикориÑтовувати вказану валюту Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… звітів, що будуть ÑтворюватиÑÑŒ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
msgid "Default currency for new reports"
@@ -8172,28 +7737,17 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
#, fuzzy
+#| msgid "Date format choice"
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Формат дати"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8201,16 +7755,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "ДопуÑкати неÑуміÑніÑÑ‚ÑŒ файлів з Ñтарими верÑÑ–Ñми."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8218,26 +7767,22 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "ВикориÑтовувати дату, найближчу до транзакції"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
msgstr "ВикориÑтовувати дату, найближчу до транзакції"
@@ -8246,10 +7791,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8257,10 +7799,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr "Ідентифікатор чаÑу початку періоду"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8268,11 +7807,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8284,10 +7819,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8295,21 +7827,17 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "Показати рахунок?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8323,29 +7851,29 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+#| " \n"
+#| "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"Цей помічник допоможе Вам налаштувати Ñ– викориÑтовувати облікові періоди.\n"
"\n"
-"Увага: цей функціонал наразі працює некоректно; він ще знаходитьÑÑ Ñƒ "
-"розробці. Він може зіпÑувати Ваші дані у такий ÑпоÑіб, що Ñ—Ñ… неможливо буде "
-"відновити!"
+"Увага: цей функціонал наразі працює некоректно; він ще знаходитьÑÑ Ñƒ розробці. Він може зіпÑувати Ваші дані у такий ÑпоÑіб, що Ñ—Ñ… неможливо буде відновити!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup Accounting Periods"
msgid "Setup Account Period"
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð¾Ð´Ñ–Ð² обліку"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8374,6 +7902,7 @@ msgstr "закрити книгу"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Accounting Period"
msgid "Account Period Finish"
msgstr "Період обліку"
@@ -8383,22 +7912,22 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "Панель _підÑумків"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
+#| "\n"
+#| "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Цей помічник допоможе Ñтворити набір рахунків GnuCash Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… активів "
-"(таких Ñк інвеÑтиції, чеки чи накопичувальні рахунки), зобов'Ñзань (таких Ñк "
-"позики чи кредити) та різних видів надходжень та видатків, Ñкі ви можете "
-"мати.\n"
+"Цей помічник допоможе Ñтворити набір рахунків GnuCash Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… активів (таких Ñк інвеÑтиції, чеки чи накопичувальні рахунки), зобов'Ñзань (таких Ñк позики чи кредити) та різних видів надходжень та видатків, Ñкі ви можете мати.\n"
"\n"
"Якщо ви не бажаєте Ñтворювати нові рахунки зараз, натиÑніть 'СкаÑувати'."
@@ -8408,6 +7937,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ— ієрархії рахунків"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8419,18 +7949,13 @@ msgstr "Виберіть валюту"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
-"Виберіть Ñ‚Ñ– види діÑльноÑÑ‚Ñ–, Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÑƒ Ñких ви збираєтеÑÑŒ викориÑтовувати "
-"GnuCash. Кожна категоріÑ, Ñку ви оберете, призведе до ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ… "
-"рахунків.\n"
-"Виберіть лише Ñ‚Ñ– категорії, Ñкі ÑтоÑуютьÑÑ Ð²Ð°Ñ. Ви завжди зможете Ñтворити "
-"додаткові рахунки вручну."
+"Виберіть Ñ‚Ñ– види діÑльноÑÑ‚Ñ–, Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÑƒ Ñких ви збираєтеÑÑŒ викориÑтовувати GnuCash. Кожна категоріÑ, Ñку ви оберете, призведе до ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ… рахунків.\n"
+"Виберіть лише Ñ‚Ñ– категорії, Ñкі ÑтоÑуютьÑÑ Ð²Ð°Ñ. Ви завжди зможете Ñтворити додаткові рахунки вручну."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8458,20 +7983,13 @@ msgstr "Виберіть рахунок Ð´Ð»Ñ ÑтвореннÑ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8481,8 +7999,7 @@ msgstr "Ðалаштувати позначені рахунки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8492,8 +8009,7 @@ msgstr ""
"\n"
"ÐатиÑніть 'Ðазад' Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду вашого вибору.\n"
"\n"
-"ÐатиÑніть 'СкаÑувати' Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ діалогу без ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… "
-"рахунків."
+"ÐатиÑніть 'СкаÑувати' Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ діалогу без ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… рахунків."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
@@ -8501,23 +8017,19 @@ msgstr "Закінчити Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð²"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ по заÑтавам та позикам"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8578,6 +8090,7 @@ msgstr "Депонентний рахунок:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Loan Repayment Calculator"
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "Кредитний калькулÑтор"
@@ -8611,6 +8124,7 @@ msgstr "ПеріодичніÑÑ‚ÑŒ повторів"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "Виплата"
@@ -8657,16 +8171,19 @@ msgstr "ПеріодичніÑÑ‚ÑŒ платежів"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "First Option"
msgid "Previous Option"
msgstr "Перший параметр"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "ЧиÑловий параметр"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Payment"
msgid "Loan Payment"
msgstr "Платежі податків"
@@ -8693,16 +8210,19 @@ msgstr "Діапазон дат"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "ПереглÑнути"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
#, fuzzy
+#| msgid "The book was closed successfully."
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "Книга уÑпішно закрита."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "ПідÑумок рахунку"
@@ -8720,6 +8240,7 @@ msgstr "Роки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Current Year End"
msgid "Current Year"
msgstr "Кінець поточного року"
@@ -8733,6 +8254,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "ВідÑоткова Ñтавка:"
@@ -8780,30 +8302,26 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Цей помічник допоможе запиÑати Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ об'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ†Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ñ… паперів."
+msgstr "Цей помічник допоможе запиÑати Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ об'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ†Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ñ… паперів."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Подробиці про цінні папери"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Рахунок цінних паперів"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -8828,9 +8346,7 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "ЧаÑтини паперів"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
@@ -8846,9 +8362,7 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Подробиці про цінні папери"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
@@ -8874,18 +8388,17 @@ msgstr "<b>Рахунок _активів</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Готівка натоміÑÑ‚ÑŒ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "ЧаÑтини паперів"
@@ -8911,6 +8424,7 @@ msgstr "Видалити поточний товар."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "Видалити поточний товар."
@@ -8928,6 +8442,7 @@ msgstr "Період платежів"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "ОчиÑтити запиÑ"
@@ -9007,6 +8522,7 @@ msgstr "<b>Період:</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Tri-annual"
msgid "Annual"
msgstr "Тричі на рік"
@@ -9066,26 +8582,31 @@ msgstr "<b>_Лоти у цьому рахунку</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show plot"
msgid "Show only open lots"
msgstr "Показати графік"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ розділеннÑ</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ розділеннÑ</b>"
@@ -9111,38 +8632,21 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Видалити підÑвічений лот"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Відображати надалі вікно привітаннÑ?</"
-"span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Відображати надалі вікно привітаннÑ?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"Якщо ви натиÑнете <i>Так</i>, вікно <i>ЛаÑкаво проÑимо до GnuCash</i> "
-"відображатиметьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ наÑтупному запуÑку GnuCash. Якщо натиÑнути кнопку "
-"<i>ÐÑ–</i>, вікно не буде з'ÑвлÑтиÑÑŒ."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "Якщо ви натиÑнете <i>Так</i>, вікно <i>ЛаÑкаво проÑимо до GnuCash</i> відображатиметьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ наÑтупному запуÑку GnuCash. Якщо натиÑнути кнопку <i>ÐÑ–</i>, вікно не буде з'ÑвлÑтиÑÑŒ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ЛаÑкаво проÑимо до GnuCash!</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ЛаÑкаво проÑимо до GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"БільшоÑÑ‚Ñ– нових кориÑтувачів потрібно виконати деÑкі наперед визначені дії "
-"Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ GnuCash. Виберіть нижче одну з цих дій та натиÑніть кнопку "
-"<i>Гаразд</i> або натиÑніть <i>СкаÑувати</i>, Ñкщо не бажаєте Ñ—Ñ… виконувати."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "БільшоÑÑ‚Ñ– нових кориÑтувачів потрібно виконати деÑкі наперед визначені дії Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ GnuCash. Виберіть нижче одну з цих дій та натиÑніть кнопку <i>Гаразд</i> або натиÑніть <i>СкаÑувати</i>, Ñкщо не бажаєте Ñ—Ñ… виконувати."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9158,9 +8662,8 @@ msgstr "_Відкрити підручник Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… кориÑтув
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+#| msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr "Видалити уÑÑ– ціни цінних паперів за критерієм:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9168,10 +8671,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Видалити введені _вручну ціни"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -9179,10 +8679,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Видалити _оÑтанню ціну з цінних паперів"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9217,6 +8714,7 @@ msgstr "Додати нову ціну"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "Видалити поточне значенні"
@@ -9226,6 +8724,7 @@ msgstr "Редагувати поточну ціну."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "Видалити Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾Ñ— кориÑтувачем дати"
@@ -9252,11 +8751,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Last Num"
msgid "Last"
msgstr "ОÑтанній номер"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Net Assets:"
msgid "Net Asset Value"
msgstr "ВлаÑний капітал:"
@@ -9276,14 +8777,8 @@ msgstr "Зберегти інший формат чеку"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Введіть заголовок Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ формату. Заголовок відображатиметьÑÑ Ñƒ полі "
-"\"Формат чеку\" у діалоговому вікні Друку чеку. Якщо вказати заголовок вже "
-"Ñ–Ñнуючого формату чеку, цей формат буде перезапиÑаний."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Введіть заголовок Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ формату. Заголовок відображатиметьÑÑ Ñƒ полі \"Формат чеку\" у діалоговому вікні Друку чеку. Якщо вказати заголовок вже Ñ–Ñнуючого формату чеку, цей формат буде перезапиÑаний."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9397,6 +8892,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Center"
msgid "Centimeters"
msgstr "По центру"
@@ -9442,13 +8938,12 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>З моменту оÑтаннього запуÑку майÑтра</b>"
@@ -9462,22 +8957,21 @@ msgstr "_ЗапуÑкати при відкриванні файлу даних"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr ""
-"Відображати вікно \"з моменту оÑтаннього запуÑку\" при відкритті файлу."
+msgstr "Відображати вікно \"з моменту оÑтаннього запуÑку\" при відкритті файлу."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Show _log window"
msgid "_Show notification window"
msgstr "Показати вікно _журналу"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
-msgstr ""
-"Відображати вікно \"з моменту оÑтаннього запуÑку\" при відкритті файлу."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgstr "Відображати вікно \"з моменту оÑтаннього запуÑку\" при відкритті файлу."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -9485,9 +8979,7 @@ msgstr "_Ðвтоматично Ñтворювати нові транзакці
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтановити ознаку 'автоÑтвореннÑ' Ð´Ð»Ñ Ñ‰Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñтворених запланованих "
-"транзакцій."
+msgstr "Ð’Ñтановити ознаку 'автоÑтвореннÑ' Ð´Ð»Ñ Ñ‰Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñтворених запланованих транзакцій."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9516,8 +9008,7 @@ msgstr "_Попереджувати перед ÑтвореннÑм транза
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтановити ознаку 'Ñповіщати' Ð´Ð»Ñ Ñ‰Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñтворених запланованих транзакцій."
+msgstr "Ð’Ñтановити ознаку 'Ñповіщати' Ð´Ð»Ñ Ñ‰Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñтворених запланованих транзакцій."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -9611,6 +9102,7 @@ msgstr "Шаблон транзакції"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Bi-weekly"
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Раз на два тижні"
@@ -9645,6 +9137,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "End:"
msgid "End: "
msgstr "Кінець:"
@@ -9753,12 +9246,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Оцінити обÑÑг бюджету"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"GnuCash оцінюватиме показники бюджету Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ñ–Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… рахунків від минулих "
-"транзакцій."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash оцінюватиме показники бюджету Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ñ–Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… рахунків від минулих транзакцій."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -9894,6 +9383,7 @@ msgstr "Виділити вÑ_е"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Зберегти %s у файл"
@@ -9909,6 +9399,7 @@ msgstr "Причина Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "_Журнал транзакцій"
@@ -9922,6 +9413,7 @@ msgstr "_Звичайний порÑдок"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "Зберігати звичайний порÑдок рахунків"
@@ -9929,11 +9421,13 @@ msgstr "Зберігати звичайний порÑдок рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "ВпорÑдковувати за датою"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "ВпорÑдковувати за датою запиÑу"
@@ -9942,8 +9436,7 @@ msgid "S_tatement Date"
msgstr "_Дата звіту"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -9952,6 +9445,7 @@ msgstr "_Ðомер"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "ВпорÑдковувати за номером"
@@ -9963,6 +9457,7 @@ msgstr "_Сума"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "ВпорÑдковувати за кількіÑÑ‚ÑŽ"
@@ -9974,6 +9469,7 @@ msgstr "_Пам'Ñтка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "ВпорÑдковувати за пам'Ñтками"
@@ -9981,6 +9477,7 @@ msgstr "ВпорÑдковувати за пам'Ñтками"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "ВпорÑдковувати за опиÑом"
@@ -9990,6 +9487,7 @@ msgstr "Д_Ñ–Ñ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by action field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "ВпорÑдковувати за дією"
@@ -9999,26 +9497,31 @@ msgstr "_Примітки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "ВпорÑдковувати за полем примітки"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "ПорÑдок ÑортуваннÑ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Редагувати головний рахунок Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ журналу"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "Журнал замовлень"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid "Sort column ascending or descending"
msgid "Sort in descending order."
msgstr "Сортувати Ñтовпчики за зроÑтаннÑм чи ÑпаданнÑм"
@@ -10074,6 +9577,7 @@ msgstr "Вибрати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "Ідентифікатор замовленнÑ"
@@ -10083,13 +9587,12 @@ msgstr "Ðова ТранзакціÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "ЧаÑтинами"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10147,8 +9650,8 @@ msgstr "Шукати тільки в активних даних"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr "Відмітьте, чи шукати в уÑÑ–Ñ… даних або лише у позначених Ñк \"активні\""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -10370,24 +9873,11 @@ msgstr "Ðемає такої ціни: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -10396,9 +9886,7 @@ msgstr "Ðеоднозначне ÐºÐ¾Ð´ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñимволів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10549,9 +10037,7 @@ msgstr "Призначити дочірнім рахункам такий Ñам
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr "Дочірні рахунки були змінені на тип \"%s\", щоб зробити Ñ—Ñ… ÑуміÑними."
#. children
@@ -10576,11 +10062,8 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Потрібно вибрати тип рахунку."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
-msgstr ""
-"Вибраний рахунок має тип, що не ÑуміÑний з одним із батьківÑьких рахунків."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "Вибраний рахунок має тип, що не ÑуміÑний з одним із батьківÑьких рахунків."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
@@ -10588,16 +10071,11 @@ msgstr "Потрібно вибрати товар."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr ""
-"Треба ввеÑти допуÑтимий залишок на початок або залишити це поле порожнім."
+msgstr "Треба ввеÑти допуÑтимий залишок на початок або залишити це поле порожнім."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"Треба вказати рахунок Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ñ– або вибрати рахунок Ð²Ð¸Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"початкового Ñальдо."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "Треба вказати рахунок Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ñ– або вибрати рахунок Ð²Ð¸Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñальдо."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10615,12 +10093,9 @@ msgstr "Ðовий рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Перенумерувати Ñубрахунки рахунку %s? Це призведе до заміни Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñƒ "
-"рахунку кожного дочірнього рахунку на новий код."
+#| msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "Перенумерувати Ñубрахунки рахунку %s? Це призведе до заміни Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñƒ рахунку кожного дочірнього рахунку на новий код."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10687,8 +10162,7 @@ msgstr "Виберіть валюту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"Спочатку треба вибрати товар. Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ натиÑніть \"Створити\""
+msgstr "Спочатку треба вибрати товар. Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ натиÑніть \"Створити\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -10728,9 +10202,7 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Цей товар вже Ñ–Ñнує."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
"Треба заповнити Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñƒ \"Повна назва\", \"Символ/ÑкороченнÑ\",\n"
"та \"Тип\"."
@@ -10738,6 +10210,7 @@ msgstr ""
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
+#| msgid "_Number:"
msgid "Action/Number:"
msgstr "_Ðомер:"
@@ -10857,9 +10330,7 @@ msgstr "Треба вказати назву Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— таблиці ці
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Ви повинні вказати унікальну назву Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— таблиці податків.\n"
"Обрана вами назва \"%s\" вже викориÑтовуєтьÑÑ."
@@ -10875,13 +10346,12 @@ msgstr "Треба обрати рахунок податків."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑ–Ð² \"%s\" викориÑтовуєтьÑÑ. Ви не можете видалити Ñ—Ñ—."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
"Ви не можете видалити оÑтанній Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ таблиці податків.\n"
"Спробуйте видалити Ñаму таблицю податків, Ñкщо вам це потрібно."
@@ -10900,18 +10370,18 @@ msgstr "Помилка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "Видалити поточне значенні"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "ПопередженнÑ: Fincance::Quote не вÑтановлено потрібним чином."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Треба вказати рахунок, з Ñкого чи на\n"
"Ñкий відбуваєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° або обидва рахунки длÑ\n"
@@ -10923,12 +10393,9 @@ msgstr "Ðе можна передавати з рахунку та той Ñа
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Ðе можна передавати на не валютний рахунок. Спробуйте помінÑти міÑцÑми "
-"рахунки \"Звідки\" и \"Куди\" та зробіть \"Ñуму\" від'ємною."
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Ðе можна передавати на не валютний рахунок. Спробуйте помінÑти міÑцÑми рахунки \"Звідки\" и \"Куди\" та зробіть \"Ñуму\" від'ємною."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -10991,21 +10458,15 @@ msgstr "Зберігати файл автоматично?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -11135,23 +10596,16 @@ msgstr "Ðе вдаєтьÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ URL %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"Ðе вдаєтьÑÑ Ð·'єднатиÑÑŒ з %s. ÐдреÑа Ñервера, ім'Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача або пароль "
-"неправильні."
+msgstr "Ðе вдаєтьÑÑ Ð·'єднатиÑÑŒ з %s. ÐдреÑа Ñервера, ім'Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача або пароль неправильні."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"Ðе вдаєтьÑÑ Ð·'єднатиÑÑŒ з %s. З'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾, неможливо надіÑлати дані."
+msgstr "Ðе вдаєтьÑÑ Ð·'єднатиÑÑŒ з %s. З'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾, неможливо надіÑлати дані."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Файл/URL від більш нової верÑÑ–Ñ— GnuCash. Слід оновити верÑÑ–ÑŽ GnuCash Ð´Ð»Ñ "
-"роботи з цими даними."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Файл/URL від більш нової верÑÑ–Ñ— GnuCash. Слід оновити верÑÑ–ÑŽ GnuCash Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ з цими даними."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11160,57 +10614,28 @@ msgstr "База даних %s не знайдена. Створити її?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ñтановити Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s. Можливо, база даних "
-"викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому разі не Ñлід відкривати базу "
-"даних. Відкрити базу даних?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ñтановити Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s. Можливо, база даних викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому разі не Ñлід відкривати базу даних. Відкрити базу даних?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ñтановити Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s. Можливо, база даних "
-"викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому разі не Ñлід імпортувати базу "
-"даних. Імпортувати базу даних?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ñтановити Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s. Можливо, база даних викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому разі не Ñлід імпортувати базу даних. Імпортувати базу даних?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s. Можливо, база даних "
-"викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому разі не Ñлід зберігати базу "
-"даних. Зберегти базу даних?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s. Можливо, база даних викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому разі не Ñлід зберігати базу даних. Зберегти базу даних?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s. Можливо, база даних "
-"викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому разі не Ñлід екÑпортувати базу "
-"даних. ЕкÑпортувати базу даних?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s. Можливо, база даних викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому разі не Ñлід екÑпортувати базу даних. ЕкÑпортувати базу даних?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñати у %s. Ð¦Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° даних може бути на файловій "
-"ÑиÑтемі доÑтупній лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, або у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” прав на Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ цьому "
-"каталозі."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñати у %s. Ð¦Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° даних може бути на файловій ÑиÑтемі доÑтупній лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, або у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” прав на Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ цьому каталозі."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -11219,8 +10644,7 @@ msgstr "Файл/URL %s не міÑтить даних GnuCash або дані
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "Сервер з URL %s виÑвив помилку або ÑталоÑÑ Ð¿Ð¾ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -11271,12 +10695,9 @@ msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ñтворити резервну копію фай
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Ðе вдаєтьÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñати файл %s. Перевірте чи Ñ” права на Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ цей файл та "
-"чи доÑтатньо вільного міÑÑ†Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ ÑтвореннÑ."
+#| msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "Ðе вдаєтьÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñати файл %s. Перевірте чи Ñ” права на Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ цей файл та чи доÑтатньо вільного міÑÑ†Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ ÑтвореннÑ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11291,61 +10712,33 @@ msgstr "Ðемає прав на Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· файлу %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Формат бази даних відповідає більш Ñтарій верÑÑ–Ñ— GnuCash. ÐатиÑніть OK, щоб "
-"оновити базу даних до поточної верÑÑ–Ñ—, або СкаÑувати - щоб позначити Ñ—Ñ— Ñк "
-"таку, що викориÑтовуєтьÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Формат бази даних відповідає більш Ñтарій верÑÑ–Ñ— GnuCash. ÐатиÑніть OK, щоб оновити базу даних до поточної верÑÑ–Ñ—, або СкаÑувати - щоб позначити Ñ—Ñ— Ñк таку, що викориÑтовуєтьÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"База даних SQL викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ кориÑтувачами, тому Ñ—Ñ— неможливо "
-"оновити доки вони не звільнÑÑ‚ÑŒ Ñ—Ñ—. Якщо ж наразі Ñ—Ñ— ніхто не викориÑтовує, "
-"знайдіть у документації ÑпоÑіб Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñлих ÑеанÑів."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "База даних SQL викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ кориÑтувачами, тому Ñ—Ñ— неможливо оновити доки вони не звільнÑÑ‚ÑŒ Ñ—Ñ—. Якщо ж наразі Ñ—Ñ— ніхто не викориÑтовує, знайдіть у документації ÑпоÑіб Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñлих ÑеанÑів."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11360,18 +10753,12 @@ msgstr "Зберегти зміни у файлі?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d хвилин, "
-"буде втрачено."
-msgstr[1] ""
-"Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d хвилин, "
-"буде втрачено."
-msgstr[2] ""
-"Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d хвилин, "
-"буде втрачено."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d хвилин, буде втрачено."
+msgstr[1] "Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d хвилин, буде втрачено."
+msgstr[2] "Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d хвилин, буде втрачено."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11383,22 +10770,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ñтановити Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Можливо, база даних викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому випадку не "
-"Ñлід відкривати базу даних. Що ви бажаєте зробити?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Можливо, база даних викориÑтовуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ кориÑтувачем, у цьому випадку не Ñлід відкривати базу даних. Що ви бажаєте зробити?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Можливо, база даних знаходитьÑÑ Ñƒ файловій ÑиÑтемі, доÑтупній лише Ð´Ð»Ñ "
-"читаннÑ, або у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” прав на Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ каталог. Якщо ви продовжити, ви не "
-"зможете зберегти зміни. Що ви бажаєте зробити?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Можливо, база даних знаходитьÑÑ Ñƒ файловій ÑиÑтемі, доÑтупній лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, або у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” прав на Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ каталог. Якщо ви продовжити, ви не зможете зберегти зміни. Що ви бажаєте зробити?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11410,6 +10787,7 @@ msgstr "_Створити новий файл"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Anyway"
msgid "Open _Anyway"
msgstr "_Відкрити попри вÑе"
@@ -11449,9 +10827,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+#| msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "База даних %s не знайдена. Створити її?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11460,22 +10837,16 @@ msgstr "ПереглÑд..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ файли з документацією. Можливо тому, що не "
-"вÑтановлено пакет 'gnucash-docs'."
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ файли з документацією. Можливо тому, що не вÑтановлено пакет 'gnucash-docs'."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ файли з документацією. Можливо тому, що не "
-"вÑтановлено пакет 'gnucash-docs'."
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ файли з документацією. Можливо тому, що не вÑтановлено пакет 'gnucash-docs'."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11484,11 +10855,13 @@ msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ файли з докумен
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ñтановити Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash не вдаєтьÑÑ Ð²Ñтановити Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s."
@@ -11628,8 +11001,7 @@ msgstr "Скинути п_опередженнÑ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr ""
-"Скинути Ñтан уÑÑ–Ñ… попереджувальних повідомлень, щоб вони знову відображалиÑÑŒ."
+msgstr "Скинути Ñтан уÑÑ–Ñ… попереджувальних повідомлень, щоб вони знову відображалиÑÑŒ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
@@ -11750,21 +11122,13 @@ msgstr "Зберегти зміни у файлі \"%s\" перед закрив
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d годин %d "
-"хвилин, буде втрачено."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d годин %d хвилин, буде втрачено."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d днів %d "
-"годин, буде втрачено."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Якщо ви не збережете файл, то зміни, внеÑені протÑгом оÑтанніх %d днів %d годин, буде втрачено."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -11797,6 +11161,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "File opening failed."
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ файл."
@@ -11815,8 +11180,7 @@ msgstr "Параметри книги"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
msgstr ""
-"ОÑобиÑтий фінанÑовий менеджер GnuCash. GNU-ÑпоÑіб розпорÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ "
-"грошами!\n"
+"ОÑобиÑтий фінанÑовий менеджер GnuCash. GNU-ÑпоÑіб розпорÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ грошами!\n"
"http://www.gnucash.org/"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
@@ -11864,6 +11228,7 @@ msgstr "Кінець попереднього звітного періоду"
#. 4th %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "ВерÑÑ–Ñ: Gnucash-%s (r%s збірка %s)"
@@ -11873,6 +11238,7 @@ msgstr "ВерÑÑ–Ñ: Gnucash-%s (r%s збірка %s)"
#. 3rd %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "ВерÑÑ–Ñ: Gnucash-%s (r%s збірка %s)"
@@ -11885,31 +11251,28 @@ msgid "never"
msgstr "ніколи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
+#| msgid "Save transaction before closing?"
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Зберегти транзакцію перед закриваннÑм?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
"Поточна Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° змінена.\n"
"ЗапиÑати зміни перед ÑтвореннÑм Ñ—Ñ— копії, або не Ñтворювати копію?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð²Ð¶Ðµ відкрита Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² іншому вікні. Будь лаÑка, "
-"Ñпершу завершіть Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ð¼."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð²Ð¶Ðµ відкрита Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² іншому вікні. Будь лаÑка, Ñпершу завершіть Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ð¼."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
@@ -11956,8 +11319,7 @@ msgstr "Цей журнал не підтримує Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Слід розширити транзакцію у випадку зміни курÑів обміну."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11969,13 +11331,12 @@ msgstr "ЗадіÑні валюти дорівнюють одна одній."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:507
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "New Split Information"
msgstr "<b>Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ розділеннÑ</b>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -11983,33 +11344,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:609
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
#, fuzzy
+#| msgid "Reason the transaction was voided"
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "Причина, чому Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Показувати дворÑдкову інформацію про кожну транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"Поточна Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° змінена. Хочете зберегти ці зміни перед копіюваннÑм "
-"транзакції, чи ÑкаÑувати копіюваннÑ?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "Поточна Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° змінена. Хочете зберегти ці зміни перед копіюваннÑм транзакції, чи ÑкаÑувати копіюваннÑ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Total Return"
msgid "_Return"
msgstr "Ð’Ñього повернуто"
@@ -12021,12 +11379,9 @@ msgstr "Позначити Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñк неузгоджене?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Ви Ñправді хочете змінити ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Це уÑкладнить майбутні "
-"узгодженнÑ! ВнеÑти зміну?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Ви Ñправді хочете змінити ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Це уÑкладнить майбутні узгодженнÑ! ВнеÑти зміну?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12041,28 +11396,23 @@ msgstr "Змінити ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Ви Ñправді хочете змінити ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Це уÑкладнить майбутні "
-"узгодженнÑ! ВнеÑти зміну?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Ви Ñправді хочете змінити ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Це уÑкладнить майбутні узгодженнÑ! ВнеÑти зміну?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
#, fuzzy
+#| msgid "Change reconciled split?"
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "Змінити ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Ви Ñправді хочете змінити ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Це уÑкладнить майбутні "
-"узгодженнÑ! ВнеÑти зміну?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Ви Ñправді хочете змінити ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Це уÑкладнить майбутні узгодженнÑ! ВнеÑти зміну?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12167,6 +11517,7 @@ msgstr "Винагорода"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "ВилученнÑ"
@@ -12225,21 +11576,17 @@ msgstr "Dist"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "ЧаÑтини паперів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12249,12 +11596,8 @@ msgstr "ПереобчиÑлити транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"ЗначеннÑ, введені Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— транзакції, Ñуперечливі. Яке Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñлід "
-"переобчиÑлити?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "ЗначеннÑ, введені Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— транзакції, Ñуперечливі. Яке Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñлід переобчиÑлити?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12369,6 +11712,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
+#| msgid "Account _Color:"
msgid "Account Color"
msgstr "_Колір рахунка:"
@@ -12429,6 +11773,7 @@ msgstr "Друкована назва"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display symbol"
msgstr "Відображати біржові Ñимволи"
@@ -12467,36 +11812,43 @@ msgstr "ЧаÑовий поÑÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "Ім'Ñ Ð²Ð»Ð°Ñника"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "Ідентифікатор замовленнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "ÐдреÑа: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "ÐдреÑа: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "ÐдреÑа: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "ÐдреÑа: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "ÐдреÑа: "
@@ -12507,6 +11859,7 @@ msgstr "ФакÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
+#| msgid "Email"
msgid "E-mail"
msgstr "Ел. пошта"
@@ -12514,6 +11867,7 @@ msgstr "Ел. пошта"
#. must only contain the part after the | character.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
#, fuzzy
+#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "Q"
@@ -12523,11 +11877,13 @@ msgstr "Цінні папери"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "Stat_us Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "Панель _Ñтану"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "Заплановано"
@@ -12538,9 +11894,8 @@ msgstr "Зберегти змінену транзакцію?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "Поточний шаблон транзакції був змінений. ЗапиÑати зміни?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -12555,11 +11910,13 @@ msgstr "_ЗапиÑати зміни"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "Дата надÑиланнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "Узгоджені"
@@ -12569,26 +11926,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "Довідка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "ЧиÑло"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "ЧиÑловий параметр"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Звіт про клієнта"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "Звіт про поÑтачальника"
@@ -12598,11 +11960,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "Лише порожні"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Код рахунку"
@@ -12613,11 +11977,13 @@ msgstr "R"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "Сума до отриманнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "Rate"
msgstr "Податкова Ставка"
@@ -12633,13 +11999,13 @@ msgstr "Формула дебету"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "Дата оплати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr ""
-"Введіть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури"
+msgstr "Введіть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
@@ -12684,8 +12050,7 @@ msgstr "Введіть Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1376
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1442
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Введіть рахунок, куди буде відбуватиÑÑŒ передача, або виберіть його Ñ– ÑпиÑку"
+msgstr "Введіть рахунок, куди буде відбуватиÑÑŒ передача, або виберіть його Ñ– ÑпиÑку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1091
@@ -12694,17 +12059,20 @@ msgstr "Причина, чому Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "Сортувати за датою узгодженнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Введіть тип позиції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "Введіть чиÑло акцій, що продаютьÑÑ Ñ‡Ð¸ купуютьÑÑ"
@@ -12716,11 +12084,13 @@ msgstr "Введіть чиÑло акцій, що продаютьÑÑ Ñ‡Ð¸ к
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction amount?"
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
msgstr "Відображати обÑÑг транзакції?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
+#| msgid "Interest rate"
msgid "Enter the rate"
msgstr "Ставка відÑотка"
@@ -12758,14 +12128,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ файлів у Ñ–Ñторії"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Цей параметр міÑтить оÑтанніх відкритих кількіÑÑ‚ÑŒ файлів, що відображаютьÑÑ "
-"у меню Файл. Якщо вÑтановлено нульове значеннÑ, ÑпиÑок оÑтанніх відкритих не "
-"виводитьÑÑ. МакÑимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñкладає 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Цей параметр міÑтить оÑтанніх відкритих кількіÑÑ‚ÑŒ файлів, що відображаютьÑÑ Ñƒ меню Файл. Якщо вÑтановлено нульове значеннÑ, ÑпиÑок оÑтанніх відкритих не виводитьÑÑ. МакÑимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñкладає 10."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -12780,8 +12144,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "ÐаÑтупні нещодавно викориÑтані документи"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Це поле міÑтить повний шлÑÑ… до наÑтупного оÑтаннього відкритого файлу."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12790,33 +12153,27 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "відповідає уÑім рахункам"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Commit changes to a invoice_entry"
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Закріплювати зміни у рахунку_фактурі"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ, коли Ви намагаєтеÑÑ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ зі зміненого рахунку-"
-"фактури. Змінені дані Ñлід або зберегти, або ÑкаÑувати."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ, коли Ви намагаєтеÑÑ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ зі зміненого рахунку-фактури. Змінені дані Ñлід або зберегти, або ÑкаÑувати."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Ð”ÑƒÐ±Ð»ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ рахунка_фактури"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12825,18 +12182,16 @@ msgstr "Видалити товар"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr ""
-"Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ тим, Ñк дозволити Вам видалити товар."
+msgstr "Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ тим, Ñк дозволити Вам видалити товар."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Delete a commodity and prices"
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Видалити товар та ціну"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12844,21 +12199,17 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Видалити декілька котирувань"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Редагувати головний рахунок Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ журналу"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12867,19 +12218,14 @@ msgstr "Журнал лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr ""
-"Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ відкритті журналу, доÑтупного лише Ð´Ð»Ñ "
-"читаннÑ."
+msgstr "Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ відкритті журналу, доÑтупного лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12887,10 +12233,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "Позначити транзакцію розділеною Ñк неузгоджену"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12899,9 +12242,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Видалити Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· транзакції"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12910,10 +12251,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Видалити Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· транзакції"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12921,17 +12259,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Видалити вÑÑ– Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· транзакції"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -12940,19 +12272,16 @@ msgstr "Видалити транзакцію"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr ""
-"Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ тим, Ñк дозволити Вам видалити транзакцію."
+msgstr "Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ тим, Ñк дозволити Вам видалити транзакцію."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Показати розширені транзакції з узгодженими чи очищеними чаÑтинами."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -12960,25 +12289,16 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Ð”ÑƒÐ±Ð»ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ÐµÐ½Ð¾Ñ— транзакції"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ, коли Ви намагаєтеÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐ±Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ редаговану "
-"транзакцію. Редаговані дані мають бути збережені, або Ð´ÑƒÐ±Ð»ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ” бути "
-"ÑкаÑоване."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ, коли Ви намагаєтеÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐ±Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ редаговану транзакцію. Редаговані дані мають бути збережені, або Ð´ÑƒÐ±Ð»ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ” бути ÑкаÑоване."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Закріплювати зміни у транзакції"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ, коли Ви намагаєтеÑÑ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ зі зміненої "
-"транзакції. Змінені дані потрібно або зберегти, або ÑкаÑувати."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Це Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑєтьÑÑ, коли Ви намагаєтеÑÑ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ зі зміненої транзакції. Змінені дані потрібно або зберегти, або ÑкаÑувати."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
msgid "Edit the list of encodings"
@@ -13002,6 +12322,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "Проміжний"
@@ -13019,6 +12340,7 @@ msgstr "Перетворити файл"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "Проміжний"
@@ -13028,6 +12350,9 @@ msgstr "Завершити імпорт файлу даних GnuCash XML"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Commodity: "
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
@@ -13098,9 +12423,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "СтоÑуєтьÑÑ _податків"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13109,25 +12432,16 @@ msgstr "_Проміжний"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Цей рахунок Ñ–Ñнує лише Ñк проміжний рахунок в ієрархії. Транзакції можуть "
-"здійÑнюватиÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ в дочірніх рахунках, але не в ньому Ñамому."
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Цей рахунок Ñ–Ñнує лише Ñк проміжний рахунок в ієрархії. Транзакції можуть здійÑнюватиÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ в дочірніх рахунках, але не в ньому Ñамому."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "При_хований"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -13221,16 +12535,12 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Видалити вÑÑ– _транзакції"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Рахунок міÑтить транзакції. Що робити з цими Ñубрахунками?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Рахунок міÑтить транзакції доÑтупні лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, Ñкі не можуть бути "
-"видалені."
+msgstr "Рахунок міÑтить транзакції доÑтупні лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, Ñкі не можуть бути видалені."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
@@ -13238,9 +12548,8 @@ msgstr "<b>Субрахунки</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+#| msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Рахунок міÑтить Ñубрахунки. Що робити з цими Ñубрахунками?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13256,20 +12565,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Транзакції Ñубрахунків</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Один або більше Ñубрахунків міÑтить транзакції. Що ви бажаєте зробити з цими "
-"транзакціÑми?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Один або більше Ñубрахунків міÑтить транзакції. Що ви бажаєте зробити з цими транзакціÑми?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Один або більше Ñубрахунків міÑтить транзакції, доÑтупні лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, "
-"Ñкі не можна видалÑти."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Один або більше Ñубрахунків міÑтить транзакції, доÑтупні лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, Ñкі не можна видалÑти."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13293,6 +12594,7 @@ msgstr "Показувати при_ховані рахунки"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "Відображати рахунки, що позначені Ñк приховані."
@@ -13302,6 +12604,7 @@ msgstr "Показувати рахунки з _нульовим підÑумк
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Hide accounts which have a zero total value."
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Приховувати рахунки з нульовою загальною Ñумою."
@@ -13350,41 +12653,26 @@ msgstr "Виберіть інформацію про кориÑтувача..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "Введіть повну назву товару, наприклад: УкраїнÑька гривна"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"Введіть біржовий Ñимвол Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñƒ (наприклад CSCO чи AAPL). Якщо ви "
-"отримуєте ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· мережі, це поле повинно точно відповідати біржовому "
-"Ñимволу, що викориÑтовуєтьÑÑ Ñƒ джерелі котирувань (враховуючи регіÑÑ‚Ñ€). "
+#| msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "Введіть біржовий Ñимвол Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñƒ (наприклад CSCO чи AAPL). Якщо ви отримуєте ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· мережі, це поле повинно точно відповідати біржовому Ñимволу, що викориÑтовуєтьÑÑ Ñƒ джерелі котирувань (враховуючи регіÑÑ‚Ñ€). "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Введіть унікальний код, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ— товару. Ðбо ж "
-"ви можете залишити поле порожнім."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Введіть унікальний код, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ— товару. Ðбо ж ви можете залишити поле порожнім."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Введіть найменшу чаÑтину товару, Ñка може бути продана окремо. Ð”Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ñ… "
-"паперів, Ñкі можуть продаватиÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ разом, введіть 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Введіть найменшу чаÑтину товару, Ñка може бути продана окремо. Ð”Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ñ… паперів, Ñкі можуть продаватиÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ разом, введіть 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13424,10 +12712,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "_Одиночний:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13435,10 +12720,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr "_Множинний:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13446,10 +12728,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "_Ðевідомий:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13457,13 +12736,12 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr "ЧаÑовий _поÑÑ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "_Display symbol"
msgstr "Відображати біржові Ñимволи"
@@ -13521,11 +12799,8 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Включати _загальний підÑумок"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Відображати загальний підÑумок уÑÑ–Ñ… рахунків, приведений до типової валюти "
-"звіту."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Відображати загальний підÑумок уÑÑ–Ñ… рахунків, приведений до типової валюти звіту."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
@@ -13533,12 +12808,9 @@ msgstr "Включати _не-валютні підÑумки"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Якщо відмічено, негрошові активи будуть відображатиÑÑŒ у панелі підÑумків. Ð’ "
-"іншому випадку, відображатимутьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ валюти."
+#| msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Якщо відмічено, негрошові активи будуть відображатиÑÑŒ у панелі підÑумків. Ð’ іншому випадку, відображатимутьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ валюти."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13554,9 +12826,7 @@ msgstr "_ВідноÑна:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати вказану відноÑну початкову дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/"
-"втрат."
+msgstr "ВикориÑтовувати вказану відноÑну початкову дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/втрат."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "_Absolute:"
@@ -13564,9 +12834,7 @@ msgstr "_ÐбÑолютна:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати вказану абÑолютну початкову дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/"
-"втрат."
+msgstr "ВикориÑтовувати вказану абÑолютну початкову дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/втрат."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Re_lative:"
@@ -13574,12 +12842,9 @@ msgstr "Від_ноÑна:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати вказану відноÑну кінцеву дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/втрат. "
-"Також викориÑтовувати цю дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– активів."
+#| msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "ВикориÑтовувати вказану відноÑну кінцеву дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/втрат. Також викориÑтовувати цю дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– активів."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
@@ -13587,12 +12852,9 @@ msgstr "_ÐбÑолютна:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати вказану абÑолютну кінцеву дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/"
-"втрат. Також викориÑтовувати цю дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– активів."
+#| msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "ВикориÑтовувати вказану абÑолютну кінцеву дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/втрат. Також викориÑтовувати цю дату Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– активів."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13608,9 +12870,9 @@ msgstr "ВикориÑтовувати позначки _рахунків"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати лише \"дебет\" та \"кредит\" заміÑÑ‚ÑŒ неформальних Ñинонімів"
+msgstr "ВикориÑтовувати лише \"дебет\" та \"кредит\" заміÑÑ‚ÑŒ неформальних Ñинонімів"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
msgid "<b>Labels</b>"
@@ -13650,15 +12912,9 @@ msgstr "_Виберіть:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"Ñимвол, щоб буде викориÑтовуватиÑÑŒ між компонентами назви рахунку. "
-"ДопуÑтимим значеннÑм Ñ” один будь-Ñкий Ñимвол окрім цифр та літер, або один з "
-"наÑтупних Ñ€Ñдків: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" та \"period\"."
+#| msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Ñимвол, щоб буде викориÑтовуватиÑÑŒ між компонентами назви рахунку. ДопуÑтимим значеннÑм Ñ” один будь-Ñкий Ñимвол окрім цифр та літер, або один з наÑтупних Ñ€Ñдків: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" та \"period\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -13671,21 +12927,25 @@ msgstr "Зразок:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>_Рахунки</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Quote Flag column"
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "Відображати Ñтовпчик знаку котируваннÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Показувати повну назву рахунку у легенді?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code"
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "Відображати Код Рахунку"
@@ -13719,18 +12979,17 @@ msgstr "<b>Ð’Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
-msgstr ""
-"Коли дата вводитьÑÑ Ð±ÐµÐ· Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð¾ÐºÑƒ, Ñлід вважати, що вона належить до:"
+msgstr "Коли дата вводитьÑÑ Ð±ÐµÐ· Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð¾ÐºÑƒ, Ñлід вважати, що вона належить до:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr ""
-"Дати будуть вводитиÑÑ Ñ‚Ð°Ðº, що вони належатимуть до поточного календарного "
-"року."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "Дати будуть вводитиÑÑ Ñ‚Ð°Ðº, що вони належатимуть до поточного календарного року."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In a sliding 12-month window starting this \n"
+#| "many months before the current month:"
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
@@ -13756,10 +13015,9 @@ msgstr "Відкривати _Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпиÑку раху
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
+#| msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Виводити діалогове вікно нового рахунку при виборі \"Створити файл\" у меню "
-"\"Файл\""
+msgstr "Виводити діалогове вікно нового рахунку при виборі \"Створити файл\" у меню \"Файл\""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13767,6 +13025,7 @@ msgstr "Відображати діалогове вікно з _порадам
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Відображати на Ñтарті поради з викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ GnuCash"
@@ -13776,6 +13035,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Зберігати файли журналів:"
@@ -13797,18 +13057,14 @@ msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ _деÑÑткових розрÑдів:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr ""
-"Скільки знаків чиÑла треба виводити при автоматичному розÑтавлÑнню "
-"деÑÑткових точок."
+msgstr "Скільки знаків чиÑла треба виводити при автоматичному розÑтавлÑнню деÑÑткових точок."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Ðвтоматична деÑÑткова точка"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Ðвтоматично вÑтавлÑти деÑÑткову точку у значеннÑ, Ñкі введені без неї."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13817,6 +13073,7 @@ msgstr "Відображати _від'ємні Ñуми червоним"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Відображати від'ємні Ñуми червоним"
@@ -13834,9 +13091,7 @@ msgstr "Ðове _Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Типове Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ 'нового пошуку', Ñкщо повертаєтьÑÑ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ елементів "
-"менша ніж це чиÑло."
+msgstr "Типове Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ 'нового пошуку', Ñкщо повертаєтьÑÑ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ елементів менша ніж це чиÑло."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -13859,13 +13114,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Запитувати _Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ збереженнÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Якщо обрано, GnuCash запитує Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ разу при запуÑку "
-"автоматичного збереженнÑ. Ð’ іншому випадку, Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð±ÑƒÐ²Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð±ÐµÐ· "
-"будь-Ñких зайвих запитань."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Якщо обрано, GnuCash запитує Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ разу при запуÑку автоматичного збереженнÑ. Ð’ іншому випадку, Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð±ÑƒÐ²Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð±ÐµÐ· будь-Ñких зайвих запитань."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -13893,6 +13143,7 @@ msgstr "Типовий _шрифт:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
#, fuzzy
+#| msgid "The default check printing font"
msgid "The default check printing font."
msgstr "Типовий шрифт друку чеку"
@@ -13902,8 +13153,7 @@ msgstr "Виводити Ñимволи _блокуваннÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
-msgstr ""
-"Виводити '***' перед та піÑÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ текÑтового полÑ, Ñкі Ñлід перевірити."
+msgstr "Виводити '***' перед та піÑÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ текÑтового полÑ, Ñкі Ñлід перевірити."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
msgid "Printing"
@@ -13920,14 +13170,9 @@ msgstr "\"_Enter\" переміщує до порожньої транзакці
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Якщо відмічено, натиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° клавішу 'Enter' призводить до переходу до "
-"порожньої транзакції внизу журналу. Ð’ іншому випадку, натиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° 'Enter' "
-"призводить до переходу на один Ñ€Ñдок вниз."
+#| msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Якщо відмічено, натиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° клавішу 'Enter' призводить до переходу до порожньої транзакції внизу журналу. Ð’ іншому випадку, натиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° 'Enter' призводить до переходу на один Ñ€Ñдок вниз."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -13947,8 +13192,7 @@ msgstr "ПеревірÑти очищені _транзакції"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr ""
-"Відмічати очищені транзакції при відкриванні діалогового вікна узгодженнÑ."
+msgstr "Відмічати очищені транзакції при відкриванні діалогового вікна узгодженнÑ."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
msgid "Automatic _interest transfer"
@@ -13959,24 +13203,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Ðвтоматичний _платіж за кредитною карткою"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"ПіÑÐ»Ñ ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑвноÑÑ‚Ñ– грошей на кредитній карті, проÑити кориÑтувача "
-"ввеÑти платіж через кредитну картку"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "ПіÑÐ»Ñ ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑвноÑÑ‚Ñ– грошей на кредитній карті, проÑити кориÑтувача ввеÑти платіж через кредитну картку"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Завжди узгоджувати _Ñьогодні"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Завжди відкривати діалогове вікно узгодженнÑ, викориÑтовуючи Ñьогоднішню "
-"дату Ñк дату узгодженнÑ, не залежно від попередніх узгоджень."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Завжди відкривати діалогове вікно узгодженнÑ, викориÑтовуючи Ñьогоднішню дату Ñк дату узгодженнÑ, не залежно від попередніх узгоджень."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -13999,20 +13235,15 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Подвійний _режим кольорів, чергувати кожну транзакцію"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Чергувати первинний та вторинний кольори кожної транзакції, а не кожен Ñ€Ñдок."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Чергувати первинний та вторинний кольори кожної транзакції, а не кожен Ñ€Ñдок."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14053,11 +13284,9 @@ msgstr "_Подвійний Ñ€Ñдок"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Відображати інформацію у два Ñ€Ñдки. Ðе впливає на розширені транзакції."
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Відображати інформацію у два Ñ€Ñдки. Ðе впливає на розширені транзакції."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
@@ -14065,28 +13294,17 @@ msgstr "Журнал відкриваєтьÑÑ Ñƒ _новому вікні"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Якщо відмічено, кожен журнал буде відкриватиÑÑŒ у влаÑному вікні. Ð’ іншому "
-"випадку, журнал відкриватиметьÑÑ Ñƒ поточному вікні."
+#| msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Якщо відмічено, кожен журнал буде відкриватиÑÑŒ у влаÑному вікні. Ð’ іншому випадку, журнал відкриватиметьÑÑ Ñƒ поточному вікні."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_Відображати лише назви рахунків, що не мають Ñубрахунків"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Якщо вибрано, лише назви небатьківÑьких рахунків відображатимутьÑÑ Ñƒ журналі "
-"Ñ– у Ñпливному вікні вибору рахунку. Ð’ іншому випадку, відображатиметьÑÑ "
-"повна назва, включно із шлÑхом у дереві рахунків. Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ параметру "
-"передбачає, що Ви викориÑтовуєте унікальні назви Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²Ñьких рахунків."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Якщо вибрано, лише назви небатьківÑьких рахунків відображатимутьÑÑ Ñƒ журналі Ñ– у Ñпливному вікні вибору рахунку. Ð’ іншому випадку, відображатиметьÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð° назва, включно із шлÑхом у дереві рахунків. Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ параметру передбачає, що Ви викориÑтовуєте унікальні назви Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²Ñьких рахунків."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14094,11 +13312,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Показувати рахунки приходу та витрат"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "Відображати Ñтовпчик назви"
@@ -14128,12 +13348,9 @@ msgstr "Звіт відкриваєтьÑÑ Ñƒ _новому вікні"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Якщо відмічено, кожен звіт буде відкриватиÑÑŒ у влаÑному вікні. Ð’ іншому "
-"випадку, звіт відкриватиметьÑÑ Ñƒ поточному вікні."
+#| msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Якщо відмічено, кожен звіт буде відкриватиÑÑŒ у влаÑному вікні. Ð’ іншому випадку, звіт відкриватиметьÑÑ Ñƒ поточному вікні."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14149,6 +13366,7 @@ msgstr "З_берігати розмір та Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–ÐºÐ½
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
#, fuzzy
+#| msgid "Save window sizes and locations"
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "Зберігати розміри та Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð½"
@@ -14190,21 +13408,16 @@ msgstr "Відображати кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ _вклад
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Відображати кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° кожній вкладці. Ð¦Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð° до "
-"пункту меню 'Закрити'."
+#| msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Відображати кнопку Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° кожній вкладці. Ð¦Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð° до пункту меню 'Закрити'."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14217,41 +13430,49 @@ msgstr "Вікна"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
#, fuzzy
+#| msgid "_US:"
msgid "US"
msgstr "_СШÐ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
#, fuzzy
+#| msgid "U_K:"
msgid "UK"
msgstr "_БританіÑ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "ЄвропейÑькі"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
#, fuzzy
+#| msgid "2005-07-31"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2005-07-31"
@@ -14271,13 +13492,9 @@ msgstr "Скинути попередженнÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Ви вимкнули Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñтупних попереджувальних діалогових вікон. Щоб "
-"увімкнути Ñ—Ñ… знову, відмітьте поле поруч з діалогом та натиÑніть Гаразд."
+#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Ви вимкнули Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ñтупних попереджувальних діалогових вікон. Щоб увімкнути Ñ—Ñ… знову, відмітьте поле поруч з діалогом та натиÑніть Гаразд."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14333,11 +13550,15 @@ msgstr "<b>ЗапиÑи у таблиці податків</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "ЗначеннÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Value $\n"
+#| "Percent %"
msgid "Percent %"
msgstr ""
"Сума $\n"
@@ -14493,24 +13714,28 @@ msgstr "Виберіть дату події вище."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Кожні"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "днів."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Кожні"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "тижнів."
@@ -14558,15 +13783,17 @@ msgstr "Вівторок"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Кожні"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
-msgstr "6 міÑÑців"
+msgstr "міÑÑців."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
@@ -14586,15 +13813,17 @@ msgstr "Двічі на міÑÑць"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Кожні"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
-msgstr "6 міÑÑців"
+msgstr "міÑÑців."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
@@ -14710,56 +13939,67 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of next month"
msgid "Last day of month"
msgstr "ОÑтанній день наÑтупного міÑÑцÑ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Monday"
msgstr "оÑтанній день"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "Вівторок"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "Середа"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "Четвер"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Friday"
msgstr "оÑтанній день"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "Субота"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Sunday"
msgstr "оÑтанній день"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "ЧиÑта зміна"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous year"
msgid "Use previous weekday"
msgstr "Кінець попереднього року"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
#, fuzzy
+#| msgid "same week & day"
msgid "Use next weekday"
msgstr "у той же тиждень та день"
@@ -14881,11 +14121,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "тижнів."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "міÑÑців."
@@ -14898,12 +14140,8 @@ msgid "Every "
msgstr "Кожні "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"КількіÑÑ‚ÑŒ календарних одиниць у повторі: наприклад. Кожні два тижні = кожні "
-"2 тижні; Щоквартально = кожні 3 міÑÑці"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ календарних одиниць у повторі: наприклад. Кожні два тижні = кожні 2 тижні; Щоквартально = кожні 3 міÑÑці"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -14923,12 +14161,9 @@ msgstr "у той же тиждень та день"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"ВідповідніÑÑ‚ÑŒ \"день тижнÑ\" та \"тиждень міÑÑцÑ\"? (наприклад, \"другий "
-"Четвер\" кожного міÑÑцÑ)"
+#| msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "ВідповідніÑÑ‚ÑŒ \"день тижнÑ\" та \"тиждень міÑÑцÑ\"? (наприклад, \"другий Четвер\" кожного міÑÑцÑ)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
@@ -14936,6 +14171,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show zero balance items"
msgid "Show _zero balance owners"
msgstr "Показувати елементи з нульовим баланÑом"
@@ -14969,6 +14205,7 @@ msgstr "Прибутки:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Шукати пункти Ñкі"
@@ -14978,6 +14215,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "ВідÑоткова Ñтавка не може бути нульовою."
@@ -15067,9 +14305,7 @@ msgstr "РізницÑ:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"Ви внеÑли деÑкі зміни у цьому вікні узгодженнÑ.\n"
"Ви дійÑно бажаєте завершити узгодженнÑ?"
@@ -15102,10 +14338,8 @@ msgstr "_Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ узгодженнÑ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"Зміна інформації про ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ дату ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° кінцеве Ñальдо."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "Зміна інформації про ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ дату ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° кінцеве Ñальдо."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -15166,24 +14400,28 @@ msgstr "Видалити виділену транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "Рахунок узгодженнÑ:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Видалити виділену транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2218
#, fuzzy
+#| msgid "_Unreconcile"
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "_Ðеузгоджене"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Видалити виділену транзакцію"
@@ -15202,21 +14440,13 @@ msgstr "Вказаний URL не може бути завантажений."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Безпечний HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі "
-"Мережа."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "Безпечний HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі Мережа."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"ДоÑтуп до мережі через HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі "
-"Параметри у розділі Мережа."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "ДоÑтуп до мережі через HTTP вимкнено. Його можна увімкнути у діалозі Параметри у розділі Мережа."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15229,6 +14459,7 @@ msgstr "Помилка під Ñ‡Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñтупу до %s."
#. as well.
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
#, fuzzy
+#| msgid "Report title"
msgid "Export to PDF File"
msgstr "Ðазва звіту"
@@ -15237,31 +14468,20 @@ msgstr "Ðазва звіту"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15290,68 +14510,60 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
+#| "\n"
+#| "You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+#| "\n"
+#| "* The bank code of your bank\n"
+#| "* The user ID that identifies you to your bank\n"
+#| "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+#| "* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+#| "\n"
+#| "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+#| "\n"
+#| "NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now."
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
-"Цей помічник допоможе Вам налаштувати з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· ÑервіÑому онлайн-банкінгу "
-"Вашого банку.\n"
+"Цей помічник допоможе Вам налаштувати з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· ÑервіÑому онлайн-банкінгу Вашого банку.\n"
"\n"
-"Спершу Вам потрібно подати заÑвку на доÑтуп до онлайн-банкінгу до Вашого "
-"банку. Якщо Ваш банк вирішить надати Вам електронний доÑтуп, ви отримаєте "
-"лиÑÑ‚, що міÑтить \n"
+"Спершу Вам потрібно подати заÑвку на доÑтуп до онлайн-банкінгу до Вашого банку. Якщо Ваш банк вирішить надати Вам електронний доÑтуп, ви отримаєте лиÑÑ‚, що міÑтить \n"
"\n"
"* Код Вашого банку\n"
"* Ідентифікатор кориÑтувача, за Ñким банк Ð’Ð°Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼Ðµ\n"
"* Інтернет-адреÑу Ñервера онлайн-банкінгу Вашого банку\n"
-"* Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу HBCI, інформацію про криптографічний публічний ключ "
-"Вашого банку (\"Ini-лиÑÑ‚\").\n"
+"* Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу HBCI, інформацію про криптографічний публічний ключ Вашого банку (\"Ini-лиÑÑ‚\").\n"
"\n"
-"Ð¦Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ потрібна Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, щоб продовжити. Якщо Ви Ñ—Ñ— вже маєте, "
-"натиÑніть \"Вперед\".\n"
+"Ð¦Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ потрібна Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, щоб продовжити. Якщо Ви Ñ—Ñ— вже маєте, натиÑніть \"Вперед\".\n"
"\n"
-"УВÐГÐ: МИ ÐЕ ÐÐДÐЄМО ЖОДÐИХ ГÐÐ ÐÐТІЙ. ДеÑкі банки мають низькоÑкіÑні Ñервери "
-"онлайн-банкінгу. Вам не Ñлід покладатиÑÑ Ð½Ð° платежі, що вимагають чаÑової "
-"точноÑÑ‚Ñ–, через ÑÐµÑ€Ð²Ñ–Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу, оÑкільки чаÑом банк не надає "
-"адекватного зворотнього зв'Ñзку у випадку не здійÑненого платежу.\n"
+"УВÐГÐ: МИ ÐЕ ÐÐДÐЄМО ЖОДÐИХ ГÐÐ ÐÐТІЙ. ДеÑкі банки мають низькоÑкіÑні Ñервери онлайн-банкінгу. Вам не Ñлід покладатиÑÑ Ð½Ð° платежі, що вимагають чаÑової точноÑÑ‚Ñ–, через ÑÐµÑ€Ð²Ñ–Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу, оÑкільки чаÑом банк не надає адекватного зворотнього зв'Ñзку у випадку не здійÑненого платежу.\n"
"\n"
-"ÐатиÑніть \"СкаÑувати\", Ñкщо Ви не хочете налаштовувати з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"онлайн-банкінгу зараз."
+"ÐатиÑніть \"СкаÑувати\", Ñкщо Ви не хочете налаштовувати з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу зараз."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Початкове Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу здійÑнюватиметьÑÑ Ð·Ð° "
-"допомогою зовнішньої програми \"AqBanking Setup Wizard\". Будь лаÑка, "
-"натиÑніть кнопку нижче Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку цієї програми."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ з'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу здійÑнюватиметьÑÑ Ð·Ð° допомогою зовнішньої програми \"AqBanking Setup Wizard\". Будь лаÑка, натиÑніть кнопку нижче Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку цієї програми."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15363,27 +14575,21 @@ msgstr "ЗапуÑтити помічник онлайн-банкінгу"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"ÐатиÑніть на Ñ€Ñдку назви рахунку онлайн-банкінгу, Ñкщо хочете вÑтановити "
-"відповідніÑÑ‚ÑŒ до рахунку GnuCash. Коли вÑÑ– відповідноÑÑ‚Ñ– вÑтановлені, "
-"натиÑніть \"Далі\"."
+#| msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "ÐатиÑніть на Ñ€Ñдку назви рахунку онлайн-банкінгу, Ñкщо хочете вÑтановити відповідніÑÑ‚ÑŒ до рахунку GnuCash. Коли вÑÑ– відповідноÑÑ‚Ñ– вÑтановлені, натиÑніть \"Далі\"."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "ВідповідніÑÑ‚ÑŒ рахунків онлайн-банкінгу рахункам GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -15578,6 +14784,7 @@ msgstr "Видалити поточний шаблон транзакції"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "_Template:"
msgid "Templates"
msgstr "_Шаблон:"
@@ -15613,26 +14820,31 @@ msgstr "(невідомо)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Введіть онлайнову транзакцію"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "Ðомер рахунку отримувача"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "Код банку отримувача"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Account Number"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "Ðомер рахунку ініціатора"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Name"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Ðазва ініціатора"
@@ -15668,99 +14880,78 @@ msgstr "Код банку кредитованого рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Примітка прÑмого дебіту клієнт-банку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Number"
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "Ðомер дебетованого рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "Код банку дебітованого рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "Ðомер кредитованого рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "Код банку кредитованого рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15794,25 +14985,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Зробити звіт про транзакції Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "Імпорт з клієнт-банку не міÑтить транзакцій за обраний період чаÑу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15827,11 +15011,13 @@ msgstr "Внутрішній транÑфер клієнт-банку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "Внутрішній транÑфер клієнт-банку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "Примітка прÑмого дебіту клієнт-банку"
@@ -15841,8 +15027,7 @@ msgstr "Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ ÐºÐ»Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚-банку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15854,12 +15039,9 @@ msgstr "Ðе вказано"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15871,9 +15053,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -15893,11 +15073,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15913,9 +15089,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15943,8 +15117,7 @@ msgstr "…\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15956,12 +15129,8 @@ msgstr "Ðемає конфліктів Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð²'ÑзаннÑ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
@@ -15975,8 +15144,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Елемент SX було змінено. Ви дійÑно бажаєте ÑкаÑувати?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -15995,12 +15163,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-банкінгу..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"Початкове Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñтупу до Онлайн-банкінгу (HBCI, або OFX "
-"DirectConnect, за допомогою AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "Початкове Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñтупу до Онлайн-банкінгу (HBCI, або OFX DirectConnect, за допомогою AqBanking)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16028,16 +15192,15 @@ msgstr "ЗапуÑтити нову транзакцію онлайн через
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
+#| msgid "_Issue Transaction..."
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_ЗапуÑтити транзакцію..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"ЗапуÑтити нову внутрішню банківÑьку транзакцію онлайн через клієнт-банк"
+#| msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "ЗапуÑтити нову внутрішню банківÑьку транзакцію онлайн через клієнт-банк"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16045,8 +15208,7 @@ msgstr "_Ð’Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ–ÑˆÐ½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
-"ЗапуÑтити нову внутрішню банківÑьку транзакцію онлайн через клієнт-банк"
+msgstr "ЗапуÑтити нову внутрішню банківÑьку транзакцію онлайн через клієнт-банк"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
@@ -16058,14 +15220,14 @@ msgstr "ЗапуÑтити нову прÑму дебетову примітку
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
+#| msgid "_Direct Debit..."
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_ПрÑмий дебет..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "ЗапуÑтити нову прÑму дебетову примітку через клієнт-банк"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16098,12 +15260,8 @@ msgstr "Імпортувати DTAUS та _надÑÑ–Ñлати..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
#, fuzzy
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Імпортувати файл DTAUS в GnuCash Ñ– надіÑлати ТРÐÐСФЕРИ онлайн через Онлайн-"
-"банкінг"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "Імпортувати файл DTAUS в GnuCash Ñ– надіÑлати ТРÐÐСФЕРИ онлайн через Онлайн-банкінг"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16119,9 +15277,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Закрити діалог піÑÐ»Ñ Ð·Ð°ÐºÑ–Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16129,10 +15285,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Запам'Ñтати PIN"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16148,10 +15301,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Формат імпорту даних DTAUS"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16159,10 +15309,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "Формат імпорту даних CSV"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16170,10 +15317,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "Формат імпорту даних SWIFT MT940"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16181,10 +15325,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "Формат імпорту даних SWIFT MT942"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16193,42 +15334,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16249,11 +15383,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "Отримати котируваннÑ"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "Отримати котируваннÑ"
@@ -16279,6 +15415,7 @@ msgstr "Роздільники"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "Виберіть формат екÑпорту"
@@ -16288,17 +15425,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Notes</b>"
msgid "<b>_Dates</b>"
msgstr "<b>_Примітки</b>"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
#, fuzzy
+#| msgid "Account Deletion"
msgid "Account Selection"
msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16306,12 +15446,14 @@ msgstr "Ðемає параметрів Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñƒ."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "Виберіть файл Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Press Apply to create these transactions."
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -16319,16 +15461,19 @@ msgstr "ÐатиÑніть ЗаÑтоÑувати Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†Ð¸
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "ЕкÑпортувати файл..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary"
msgstr "Панель _підÑумків"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "ПідÑумок рахунку"
@@ -16350,11 +15495,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "Відтепер"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
#, fuzzy
+#| msgid "Total Price"
msgid "To Rate/Price"
msgstr "Загальна Ціна"
@@ -16365,76 +15512,91 @@ msgstr ""
#. Header string, 'eol = end of line marker'
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "type:cat"
msgid "type"
msgstr "type:cat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "_Повна назва:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "Ðазва кориÑтувача"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Unicode"
msgid "code"
msgstr "Юнікод"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "ОпиÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "Кольори"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Примітки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "Товар"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "Товар"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "H_idden"
msgid "hidden"
msgstr "При_хований"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "Податки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "Проміжний"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "ЕкÑпортувати _діаграму рахунків у QSF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "ЕкÑпортувати ієрархію рахунків у новий документ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Get _Transactions..."
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "Отримати _транзакції..."
@@ -16456,8 +15618,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16465,13 +15626,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16490,12 +15647,8 @@ msgstr "Ðалаштувати регулÑрний вираз, що викор
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"Цей регулÑрний вираз викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ файлу імпорту. "
-"Відредагуйте відповідно до Ваших потреб.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "Цей регулÑрний вираз викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ файлу імпорту. Відредагуйте відповідно до Ваших потреб.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
#, c-format
@@ -16525,22 +15678,20 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "Рахунки звіту"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -16548,21 +15699,25 @@ msgstr "Ðемає параметрів Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñƒ."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File to Import"
msgstr "Виберіть файл Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _rows:"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ _Ñ€Ñдків:"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Comma separated"
msgid "Comma Separated"
msgstr "Відокремлені комами"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon separated"
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "Розділене крапкою з комою"
@@ -16575,16 +15730,19 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon separated"
msgid "Colon Separated"
msgstr "Розділене крапкою з комою"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "2. Select import type"
msgid "Select Separator Type"
msgstr "2. Оберіть тип імпорту"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "4. Preview"
msgid "Preview"
msgstr "4. Попередній переглÑд"
@@ -16594,12 +15752,14 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "Рахунки звіту"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "ПідÑумок рахунку"
@@ -16631,14 +15791,13 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Відображати Ñтовпчик ціни"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Errors"
msgid "Skip Errors"
msgstr "Помилки"
@@ -16651,9 +15810,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16663,31 +15820,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There was an error parsing the file %s."
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "Помилка при розборі файлу %s."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Звіт про транзакції"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
@@ -16703,11 +15854,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select File for Import"
msgstr "Виберіть файл Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "Початок звітного періоду"
@@ -16734,6 +15887,7 @@ msgstr "ФікÑована ширина"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Currency Information"
msgid "Currency format"
msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ замовленнÑ"
@@ -16768,22 +15922,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Помилка"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16792,11 +15941,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ нову транзакцію</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Ð’Ñтавити транзакцію"
@@ -16812,6 +15963,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "Відображати примітки рахунку"
@@ -16872,6 +16024,7 @@ msgstr "Файл не можна повторно відкрити."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Accounts"
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "ЕкÑпортувати _рахунки..."
@@ -16882,6 +16035,7 @@ msgstr "Перше Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ— транзак
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Importing transactions..."
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "ІмпортуютьÑÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—..."
@@ -16896,10 +16050,7 @@ msgstr "Увімкнути дію пропуÑку транзакції"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16909,12 +16060,7 @@ msgstr "Увімкнути дію правки відповідноÑÑ‚Ñ–"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16922,34 +16068,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Загальний імпортер</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -16973,11 +16104,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "ВикориÑтовувати відповідніÑÑ‚ÑŒ за _БаєÑом"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати алгоритм БаєÑа Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– нових транзакцій "
-"наÑвним рахункам."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "ВикориÑтовувати алгоритм БаєÑа Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– нових транзакцій наÑвним рахункам."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16987,10 +16115,7 @@ msgstr "Ðвтоматично вÑтавлÑти деÑÑткову точку"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17078,15 +16203,11 @@ msgid "Green"
msgstr "Зелений"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -17094,10 +16215,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -17122,10 +16240,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "ВідповідніÑÑ‚ÑŒ за БаєÑом"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17133,9 +16248,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "Мінімальна межа, що відображаєтьÑÑ"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -17143,11 +16256,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Додати відповідні транзакції нижче цієї риÑки"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -17155,11 +16264,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "ОчиÑтити відповідні транзакції вище цієї риÑки"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -17167,16 +16272,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -17186,9 +16282,7 @@ msgstr "Ідентифікатор рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -17197,10 +16291,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Повний ідентифікатор рахунку: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -17314,10 +16405,9 @@ msgstr "Вибраний файл журналу подій порожній."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"Вибраний файл журналу подій неможливо прочитати. Ðевідомий заголовок файлу."
+#| msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "Вибраний файл журналу подій неможливо прочитати. Ðевідомий заголовок файлу."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17325,10 +16415,9 @@ msgstr "_Відтворити журнал дій GnuCash .log ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Відтворити файл журналу дій GnuCash піÑÐ»Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ завершеннÑ. Цю дію "
-"неможливо буде ÑкаÑувати."
+msgstr "Відтворити файл журналу дій GnuCash піÑÐ»Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ завершеннÑ. Цю дію неможливо буде ÑкаÑувати."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17406,21 +16495,17 @@ msgstr "Введіть повну назву товару, наприклад \"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "Введіть інформацію про \"%s\""
@@ -17517,10 +16602,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -17557,10 +16639,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -17569,6 +16648,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
+#| "%s"
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"Помилка у параметрі %s:%s.\n"
@@ -17576,6 +16658,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "Імпорт QIF"
@@ -17601,30 +16684,23 @@ msgstr "&ЗбіганнÑ:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "Імпорт QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash може іпортувати фінанÑові дані з файлів у форматі QIF (Quicken "
-"Interchange Format), Ñтворених програмами Quicken/QuickBooks, MS Money, "
-"Moneydance, та ін. \n"
+"GnuCash може іпортувати фінанÑові дані з файлів у форматі QIF (Quicken Interchange Format), Ñтворених програмами Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, та ін. \n"
"\n"
-"ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ ÑкладаєтьÑÑ Ð· декількох кроків. Ваші рахунки GnuCash не "
-"будуть змінені, допоки Ви не натиÑнете \"ЗаÑтоÑувати\" наприкінці процеÑу.\n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ ÑкладаєтьÑÑ Ð· декількох кроків. Ваші рахунки GnuCash не будуть змінені, допоки Ви не натиÑнете \"ЗаÑтоÑувати\" наприкінці процеÑу.\n"
"\n"
-"ÐатиÑніть \"Вперед\", щоб почати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… даних у форматі QIF, або "
-"\"СкаÑувати\", щоб перервати процеÑ."
+"ÐатиÑніть \"Вперед\", щоб почати Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… даних у форматі QIF, або \"СкаÑувати\", щоб перервати процеÑ."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -17632,20 +16708,18 @@ msgstr "Імпорт файлів QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+#| "\n"
+#| "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Будь лаÑка, оберіть файл Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ¸. Коли Ви натиÑнете \"Вперед\", файл "
-"буде завантажено та проаналізовано. Можливо, Вам потрібно буде дати "
-"відповідь на декілька питань про рахунки, що міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñƒ файлі.\n"
+"Будь лаÑка, оберіть файл Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ¸. Коли Ви натиÑнете \"Вперед\", файл буде завантажено та проаналізовано. Можливо, Вам потрібно буде дати відповідь на декілька питань про рахунки, що міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñƒ файлі.\n"
"\n"
-"Ви матимете можливіÑÑ‚ÑŒ обробити Ñтільки файлів, Ñкільки захочете, тому не "
-"хвилюйтеÑÑ, Ñкщо Ваші дані міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² декількох файлах. \n"
+"Ви матимете можливіÑÑ‚ÑŒ обробити Ñтільки файлів, Ñкільки захочете, тому не хвилюйтеÑÑ, Ñкщо Ваші дані міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² декількох файлах. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
@@ -17657,6 +16731,7 @@ msgstr "Виберіть файл QIF Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start:"
msgid "_Start"
msgstr "Початок:"
@@ -17666,15 +16741,9 @@ msgstr "Завантажити файли QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
@@ -17687,12 +16756,9 @@ msgstr "Ð’Ñтановити формат дати Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ файлу
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -17705,11 +16771,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
@@ -17726,20 +16790,9 @@ msgstr "Завантажені файли QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
@@ -17767,17 +16820,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
@@ -17790,14 +16837,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
@@ -17809,9 +16851,7 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "ВідповідніÑÑ‚ÑŒ одержувачів/пам'Ñток рахункам GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
@@ -17821,34 +16861,21 @@ msgstr "Видалити поточний шаблон транзакції"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Options</b>"
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Параметри</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17857,6 +16884,7 @@ msgstr "Товари, Ñкі можна продавати"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "_QSF Import"
msgid "_Start Import"
msgstr "Імпорт _QIF"
@@ -17867,15 +16895,9 @@ msgstr "Імпорт QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -17901,14 +16923,9 @@ msgstr "вÑтановлено параметр дублікати(duplicates)"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -17919,11 +16936,13 @@ msgstr "Оновити рахунки GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "Панель _підÑумків"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "ПідÑумок рахунку"
@@ -17947,46 +16966,34 @@ msgstr "_Показати документацію"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Показувати деÑкі Ñторінки лише з документацією в помічнику імпорту QIF."
+msgstr "Показувати деÑкі Ñторінки лише з документацією в помічнику імпорту QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"Коли ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ðµ вказано у файлі QIF, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñк узгоджена."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "Коли ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ðµ вказано у файлі QIF, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñк узгоджена."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
msgstr "_Очищена"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"Коли ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ðµ вказано у файлі QIF, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñк очищена."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "Коли ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ðµ вказано у файлі QIF, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñк очищена."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
msgstr "_Ðе очищена"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"Коли ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ðµ вказано у файлі QIF, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñк неочищена."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "Коли ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð½Ðµ вказано у файлі QIF, Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñк неочищена."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— за замовчуваннÑм (перевизначаєтьÑÑ ÑтатуÑом, наданим "
-"файлом QIF):"
+#| msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— за замовчуваннÑм (перевизначаєтьÑÑ ÑтатуÑом, наданим файлом QIF):"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -18411,17 +17418,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "ЕкÑпортувати клієнтів у XML"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "customers"
msgstr "Клієнт"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "vendors"
msgstr "ПоÑтачальник"
@@ -18441,11 +17451,13 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
+#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "Імпорт"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "ЕкÑпортувати клієнтів у XML"
@@ -18460,6 +17472,7 @@ msgstr "Перше Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ— транзак
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "1. Choose the file to import"
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
msgstr "1. Оберіть файл Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ"
@@ -18473,16 +17486,19 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "2. Select import type"
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
msgstr "2. Оберіть тип імпорту"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "3. Select import options"
msgid "<b>3. Select import options</b>"
msgstr "3. Оберіть параметри імпорту"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "4. Preview"
msgid "<b>3. Preview</b>"
msgstr "4. Попередній переглÑд"
@@ -18497,43 +17513,28 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð²Ð¶Ðµ відкрита Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² іншому вікні. Будь лаÑка, "
-"Ñпершу завершіть Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ð¼."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð²Ð¶Ðµ відкрита Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² іншому вікні. Будь лаÑка, Ñпершу завершіть Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ð¼."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Зберегти транзакцію перед дублюваннÑм?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Поточна Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° змінена. Хочете зберегти ці зміни перед копіюваннÑм "
-"транзакції, чи ÑкаÑувати копіюваннÑ?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "Поточна Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° змінена. Хочете зберегти ці зміни перед копіюваннÑм транзакції, чи ÑкаÑувати копіюваннÑ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"Ви збираєтеÑÑŒ перезапиÑати Ñ–Ñнуюче розділеннÑ. Ви Ñправді хочете це зробити?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Ви збираєтеÑÑŒ перезапиÑати Ñ–Ñнуюче розділеннÑ. Ви Ñправді хочете це зробити?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"Ви збираєтеÑÑŒ перезапиÑати Ñ–Ñнуючу транзакцію. Ви Ñправді хочете це зробити?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Ви збираєтеÑÑŒ перезапиÑати Ñ–Ñнуючу транзакцію. Ви Ñправді хочете це зробити?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
-msgstr ""
-"Потрібно вибрати чаÑтину транзакції, щоб відредагувати Ñ—Ñ— обмінний курÑ."
+msgstr "Потрібно вибрати чаÑтину транзакції, щоб відредагувати Ñ—Ñ— обмінний курÑ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1383
#, fuzzy
@@ -18546,13 +17547,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Поточну транзакцію було змінено. Хочете зберегти зміни перед тим, Ñк перейти "
-"до нової транзакції, ÑкаÑувати зміни, чи повернутиÑÑ Ð´Ð¾ зміненої транзакції?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Поточну транзакцію було змінено. Хочете зберегти зміни перед тим, Ñк перейти до нової транзакції, ÑкаÑувати зміни, чи повернутиÑÑ Ð´Ð¾ зміненої транзакції?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18604,12 +17601,9 @@ msgstr "наприклад:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ валюту рахунку. ВикориÑтано типову валюту, визначену у "
-"Вашій ÑиÑтемі."
+#| msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ валюту рахунку. ВикориÑтано типову валюту, визначену у Вашій ÑиÑтемі."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
#, fuzzy
@@ -18627,6 +17621,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "ÐšÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ:"
@@ -18660,80 +17655,62 @@ msgstr "Заплановано"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
-msgstr ""
-"Введіть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Введіть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
-msgstr ""
-"Введіть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Введіть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Введіть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Введіть поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° транзакцію, наприклад номер чека чи рахунку-фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Введіть тип транзакції або виберіть один зі ÑпиÑку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"Введіть рахунок прибутку/витрат Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу, або виберіть його зі ÑпиÑку"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "Введіть рахунок прибутку/витрат Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу, або виберіть його зі ÑпиÑку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð° на кілька чаÑтин. ÐатиÑніть кнопку `Показати "
-"чаÑтини`, щоб побачити уÑÑ– чаÑтини транзакції."
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð° на кілька чаÑтин. ÐатиÑніть кнопку `Показати чаÑтини`, щоб побачити уÑÑ– чаÑтини транзакції."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ” розділеннÑм цінних паперів. ÐатиÑніть кнопку 'Показати "
-"чаÑтини' щоб переглÑнути подробиці"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ” розділеннÑм цінних паперів. ÐатиÑніть кнопку 'Показати чаÑтини' щоб переглÑнути подробиці"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"Ðеможливо змінити або видалити цю транзакцію. Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ñк "
-"доÑтупна лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, тому що:\n"
+"Ðеможливо змінити або видалити цю транзакцію. Ð¦Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ñк доÑтупна лише Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, тому що:\n"
"\n"
"'%s'"
@@ -18827,12 +17804,9 @@ msgstr "Дата надÑиланнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"Транзакції. що пов'Ñзані з '%s' міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ більш ніж одну валюту. Цей звіт не "
-"підтримує роботу з такими транзакціÑми."
+#| msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "Транзакції. що пов'Ñзані з '%s' міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ більш ніж одну валюту. Цей звіт не підтримує роботу з такими транзакціÑми."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
@@ -18841,6 +17815,7 @@ msgstr "ВпорÑдкувати фірми за"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "Ðазва фірми"
@@ -18850,6 +17825,7 @@ msgstr "Загальним боргам"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "Загальна Ñума бору компанії/перед компанією"
@@ -18863,6 +17839,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "ПорÑдок ÑортуваннÑ"
@@ -18872,6 +17849,7 @@ msgstr "ЗроÑтаючий"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> 999.999.99, Ð->Я"
@@ -18881,22 +17859,19 @@ msgstr "Спадаючий"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, Я->Ð"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Відображати мультивалютні Ñуми. Ñкщо не виділено, перетворювати уÑÑ– Ñуми до "
-"валюти звіту"
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Відображати мультивалютні Ñуми. Ñкщо не виділено, перетворювати уÑÑ– Ñуми до валюти звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
-msgstr ""
-"Відображати уÑÑ–Ñ… поÑтачальників/клієнтів, навіть Ñкщо у них нульовий баланÑ."
+msgstr "Відображати уÑÑ–Ñ… поÑтачальників/клієнтів, навіть Ñкщо у них нульовий баланÑ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
@@ -18948,12 +17923,9 @@ msgstr "91+ днів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть "
-"рахунок."
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть рахунок."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19019,6 +17991,7 @@ msgstr "Ðазва Звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "Заголовок Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту"
@@ -19033,9 +18006,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Показати звіт %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19058,6 +18029,7 @@ msgstr "Рівні Ñубрахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "МакÑимальна кількіÑÑ‚ÑŒ рівнів що відображаютьÑÑ Ñƒ дереві рахунків"
@@ -19077,6 +18049,7 @@ msgstr "СплюÑнути ÑпиÑок до ліміту глибини"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "Відображати рахунки, Ñкі перевищують ліміт глибини у ліміті глибини"
@@ -19086,9 +18059,7 @@ msgstr "Виключити рахунки з нульовим загальним
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "Включити рахунки з нульовим загальним баланÑом"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19111,9 +18082,9 @@ msgstr "Відображати рахунки у виглÑді гіперпоÑ
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr ""
-"Відображати кожен рахунок у таблиці у виглÑді гіперпоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° вікно журналу"
+msgstr "Відображати кожен рахунок у таблиці у виглÑді гіперпоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° вікно журналу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
#, fuzzy
@@ -19121,9 +18092,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr "Від'ємні Ñуми не дозволені."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19149,14 +18118,9 @@ msgstr "Файл &шаблону"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"Ðазва файлу, що міÑтить шаблонну (eguile) чаÑтину цього звіту. Цей файл "
-"муÑить знаходитиÑÑ Ð°Ð±Ð¾ у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у "
-"відповідному міÑці Ñеред інÑталÑційних тек GnuCash."
+#| msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Ðазва файлу, що міÑтить шаблонну (eguile) чаÑтину цього звіту. Цей файл муÑить знаходитиÑÑ Ð°Ð±Ð¾ у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у відповідному міÑці Ñеред інÑталÑційних тек GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -19165,14 +18129,9 @@ msgstr "Файл CSS-Ñтилів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Ðазва файлу CSS Ñтилів, що буде викориÑтовуватиÑÑ Ð· цим звітом. Якщо "
-"вказано, цей файл повинен міÑтитиÑÑ Ñƒ Вашій теці .gnucash. Ð’ іншому випадку "
-"- у відповідному міÑці Ñеред інтÑалÑційних тек GnuCash."
+#| msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Ðазва файлу CSS Ñтилів, що буде викориÑтовуватиÑÑ Ð· цим звітом. Якщо вказано, цей файл повинен міÑтитиÑÑ Ñƒ Вашій теці .gnucash. Ð’ іншому випадку - у відповідному міÑці Ñеред інтÑалÑційних тек GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -19208,6 +18167,7 @@ msgstr "Відображати іноземні валюти"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "Відображати будь-Ñкі Ñуми у іноземних валютах у рахунку"
@@ -19265,14 +18225,8 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(У Ñтані розробки - не покладайтеÑÑ Ð½Ð° чиÑла в цьому звіті без їхньої "
-"перевірки.<br>Змініть Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ 'Додаткові примітки', щоб уникнути цього "
-"повідомленнÑ)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(У Ñтані розробки - не покладайтеÑÑ Ð½Ð° чиÑла в цьому звіті без їхньої перевірки.<br>Змініть Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ 'Додаткові примітки', щоб уникнути цього повідомленнÑ)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -19315,9 +18269,7 @@ msgstr "Рахунки видатків"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19395,18 +18347,18 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Search only in active items"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "Шукати лише діючі елементи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "Відображати рахунки, що позначені Ñк приховані."
@@ -19481,6 +18433,7 @@ msgstr "ЗроÑтаючий"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "A to Z, smallest to largest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "від Рдо Я, від меншого до більшого"
@@ -19491,6 +18444,7 @@ msgstr "Спадаючий"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
+#| msgid "Z to A, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "від Я до Ð, від більшого до меншого"
@@ -19519,10 +18473,9 @@ msgstr "Період від %s до %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"Ðе обрано жодного коректного %s. ÐатиÑніть кнопку \"Параметри\", щоб обрати "
-"компанію."
+msgstr "Ðе обрано жодного коректного %s. ÐатиÑніть кнопку \"Параметри\", щоб обрати компанію."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -19614,6 +18567,7 @@ msgstr "Відображати ціни елементів?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "Відображати знижку запиÑу"
@@ -19621,6 +18575,7 @@ msgstr "Відображати знижку запиÑу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "Відображати ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу"
@@ -19628,6 +18583,7 @@ msgstr "Відображати ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "Відображати загальний податок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу"
@@ -19635,6 +18591,7 @@ msgstr "Відображати загальний податок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "Відображати Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу"
@@ -19829,15 +18786,16 @@ msgstr "ТекÑÑ‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
-msgstr ""
-"Додаткові примітки, що додаютьÑÑ Ð´Ð¾ рахунку-фактури (допуÑтимий проÑтий HTML)"
+msgstr "Додаткові примітки, що додаютьÑÑ Ð´Ð¾ рахунку-фактури (допуÑтимий проÑтий HTML)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "ДÑкуємо за зворотний покупку!"
@@ -19909,12 +18867,8 @@ msgstr "Ð ÐХУÐОК-ФÐКТУРРÐЕ ÐÐДІСЛÐÐИЙ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть "
-"рахунок."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть рахунок."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -19927,13 +18881,14 @@ msgstr "Мінімальна кількіÑÑ‚ÑŒ елементів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
-msgstr ""
-"Мінімальна кількіÑÑ‚ÑŒ елементів рахунку-фактури, що відображаютьÑÑ (-1)."
+msgstr "Мінімальна кількіÑÑ‚ÑŒ елементів рахунку-фактури, що відображаютьÑÑ (-1)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Додаткові примітки, що додаютьÑÑ Ð´Ð¾ рахунку-фактури"
@@ -19943,6 +18898,7 @@ msgstr "Кому оплачуєтьÑÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Payable to: information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "Відображати інформацію \"Кому оплачуєтьÑÑ\""
@@ -19952,6 +18908,7 @@ msgstr "Ð Ñдок \"Кому оплачуєтьÑÑ\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
#, fuzzy
+#| msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made"
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
msgstr "Фраза, що вказує кому буде виконуватиÑÑŒ оплата"
@@ -19965,6 +18922,7 @@ msgstr "Контакт компанії"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "Відображати інформацію про контакт компанії"
@@ -19974,6 +18932,7 @@ msgstr "Ð Ñдок з контактом компанії"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
#, fuzzy
+#| msgid "The phrase used to introduce the company contact"
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
msgstr "Фраза, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ñƒ компанії"
@@ -20018,16 +18977,19 @@ msgstr "Рахунок-фактура оброблÑєтьÑÑ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "Діалог завдань"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "Відображати платежі, пов'Ñзані з цим рахунком-фактурою?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "Ðазва завданнÑ"
@@ -20049,6 +19011,7 @@ msgstr "Фірма Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "Рахунок Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ транзакцій"
@@ -20086,63 +19049,75 @@ msgstr "Звіт Про ЗавданнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Ðе вибраний жоден з рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid employee selected."
msgstr "Обрано неправильне кодуваннÑ"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid company selected."
msgstr "Обрано неправильне кодуваннÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту треба виділити рахунки."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту треба виділити рахунки."
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту треба виділити рахунки."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "Ðе вибраний жоден з рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту треба виділити рахунки."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "Початок періоду"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "Фірма Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Відображати знижку запиÑу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "Відображати знижку запиÑу"
@@ -20156,6 +19131,7 @@ msgstr "Оплачуваний рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The payable account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "Оплачуваний рахунок, Ñкий треба перевірити"
@@ -20169,6 +19145,7 @@ msgstr "Рахунки, що підлÑгають отриманню"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "Рахунки, що підлÑгають отриманню, Ñкі ви хочете перевірити"
@@ -20190,16 +19167,11 @@ msgstr "Дата рахунку-фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
#, fuzzy
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть "
-"рахунок."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть рахунок."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -20219,17 +19191,20 @@ msgstr "Заголовки 2"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "ІнвеÑтиції"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "Дата оплати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "Податкова Ставка"
@@ -20239,21 +19214,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "_Address"
msgid "row: Address"
msgstr "_ÐдреÑа"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "ОÑоба"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "Ðомер Рахунку-Фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "Ðазва організації"
@@ -20263,6 +19242,7 @@ msgstr "Валюта звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number text"
msgstr "Ðомер рахунку-фактури"
@@ -20276,26 +19256,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "Ðазва завданнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "Ðомер ЗавданнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "Ðазва завданнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Show Job number"
msgstr "Ðомер завданнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number format"
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "Формат номера рахунку-фактури"
@@ -20377,96 +19362,92 @@ msgstr "Додаткові примітки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Показати дату?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "Відобразити підÑумки?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "Показати рахунок?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "Показати дату?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Відображати номер чеку?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "Відображати назву рахунку?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "Ðомер Рахунку-Фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "Відображати назву рахунку?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Ðомер рахунку-фактури"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Ðазва файлу, що міÑтить шаблонну (eguile) чаÑтину цього звіту. Цей файл "
-"повинен знаходитиÑÑ Ð°Ð±Ð¾ у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у "
-"відповідному міÑці Ñеред інÑталÑційних тек GnuCash."
+#| msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Ðазва файлу, що міÑтить шаблонну (eguile) чаÑтину цього звіту. Цей файл повинен знаходитиÑÑ Ð°Ð±Ð¾ у Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у відповідному міÑці Ñеред інÑталÑційних тек GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Ðазва файлу CSS Ñтилів, що буде викориÑтовуватиÑÑ Ð· цим звітом. Цей файл "
-"повинен міÑтитиÑÑ Ñƒ Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у "
-"відповідному міÑці Ñеред інтÑалÑційних тек GnuCash."
+#| msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Ðазва файлу CSS Ñтилів, що буде викориÑтовуватиÑÑ Ð· цим звітом. Цей файл повинен міÑтитиÑÑ Ñƒ Вашій теці .gnucash, або - в іншому випадку - у відповідному міÑці Ñеред інтÑалÑційних тек GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
#, fuzzy
+#| msgid "Font to use for the main heading"
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "Шрифт Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ñновного заголовку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Font to use for everything else"
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "Шрифт Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… інших елементів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "Ðазва файлу, що міÑтить емблему, Ñку Ñлід викориÑтовувати в звіті"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
#, fuzzy
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"Ширина емблеми у форматі CSS, напр. 10% або 32px. Лишіть порожнім, щоб "
-"відображати емблему в повну ширину. ВиÑота емблеми буде змаÑштабована "
-"відповідно."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "Ширина емблеми у форматі CSS, напр. 10% або 32px. Лишіть порожнім, щоб відображати емблему в повну ширину. ВиÑота емблеми буде змаÑштабована відповідно."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -20475,6 +19456,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "CSS color."
msgstr "Кольори"
@@ -20484,6 +19466,7 @@ msgstr "Платіж отримано, дÑкуємо"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number: "
msgstr "Ðомер рахунку-фактури"
@@ -20497,11 +19480,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Job number: "
msgstr "Ðомер завданнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "Ðазва завданнÑ"
@@ -20525,6 +19510,7 @@ msgstr "Інший період"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "ПерепиÑати або виправити Від: та До:"
@@ -20536,6 +19522,7 @@ msgstr "ВикориÑтовувати Від - До"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "ВикориÑтовувати Від - До період"
@@ -20547,6 +19534,7 @@ msgstr "Перший квартал Est Tax"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "Січ 1 - Мар 31"
@@ -20558,6 +19546,7 @@ msgstr "Другий квартал Est Tax"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "Кві 1 - Тра 31"
@@ -20572,6 +19561,7 @@ msgstr "Третій квартал Est Tax"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "Чер 1 - Сер 31"
@@ -20583,6 +19573,7 @@ msgstr "Четвертий квартал Est Tax"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "Вер 1 - Гру 31"
@@ -20594,6 +19585,7 @@ msgstr "ОÑтанній рік"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "ОÑтанній рік"
@@ -20605,6 +19597,7 @@ msgstr "Перший квартал Est Tax минулого року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "Січ 1 - Бер 31 минулого року"
@@ -20616,6 +19609,7 @@ msgstr "Другий квартал Est Tax минулого року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "Кві 1 - Тра 31, минулий рік"
@@ -20630,6 +19624,7 @@ msgstr "Третій квартал Est Tax минулого року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "Чер 1 - Сер 31, минулий рік"
@@ -20641,6 +19636,7 @@ msgstr "Четвертий квартал Est Tax минулого року"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "Вер 1 - Гру 31, минулий рік"
@@ -20652,6 +19648,7 @@ msgstr "Вибрати рахунки (немає = вÑÑ–)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "Вибрати рахунки"
@@ -20670,16 +19667,13 @@ msgstr "Друкувати повні назви рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Друкувати вÑÑ– батьківÑькі назви рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"УВÐГÐ: ІÑнують коди TXF, що повторюютьÑÑ Ñ‚Ð° призначені деÑким рахункам. "
-"Можуть повторюватиÑÑŒ лише коди TXF з джерелом платежів."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "УВÐГÐ: ІÑнують коди TXF, що повторюютьÑÑ Ñ‚Ð° призначені деÑким рахункам. Можуть повторюватиÑÑŒ лише коди TXF з джерелом платежів."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -20725,6 +19719,7 @@ msgstr "Ðе виводити повні назви рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "Ðе виводити вÑÑ– батьківÑькі назви рахунків"
@@ -20734,9 +19729,9 @@ msgstr "Виводити вÑÑ– рахунки на Ñкі / з Ñких над
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
#, fuzzy
+#| msgid "Print all split details for multi-split transactions"
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr ""
-"Виводити деталі про вÑÑ– чаÑтини транзакцій, що ÑкладаютьÑÑ Ð· кількох чаÑтин."
+msgstr "Виводити деталі про вÑÑ– чаÑтини транзакцій, що ÑкладаютьÑÑ Ð· кількох чаÑтин."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:218
msgid "Print TXF export parameters"
@@ -20744,6 +19739,7 @@ msgstr "Виводити параметри екÑпорту в TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
#, fuzzy
+#| msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
msgstr "Показувати параметри TXF-екÑпорту Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ TXF-коду/рахунку в звіті"
@@ -20772,6 +19768,7 @@ msgstr "Ðе виводити деталі транзакцій"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print transaction detail for accounts"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "Ðе виводити деталі транзакцій Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð²"
@@ -20781,6 +19778,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print transaction detail for accounts"
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "Ðе виводити деталі транзакцій Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð²"
@@ -20790,6 +19788,7 @@ msgstr "Дата конверÑÑ–Ñ— валют"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "Виберіть дату Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ в базі даних цін"
@@ -20799,6 +19798,7 @@ msgstr "Дата найближчої транзакції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "ВикориÑтовувати дату, найближчу до транзакції"
@@ -20808,6 +19808,7 @@ msgstr "Дата найближча до звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to report date"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "ВикориÑтовувати дату, найближчу до дати звіту"
@@ -20827,9 +19828,7 @@ msgstr "Звіт про заплановані податки та екÑпор
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
#, fuzzy
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Оподатковані Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ / Франшиза / ЕкÑпорт у файл .XML"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20839,9 +19838,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Оподатковані Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ / Франшиза"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -20850,6 +19847,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "Потрібно обрати звіт, Ñкий Ви хочете запуÑтити."
@@ -20863,29 +19861,31 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Load report configuration"
msgstr "Вказати каталог з конфігурацією"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Змінити параметри звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Вказати каталог з конфігурацією"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Вказати каталог з конфігурацією"
@@ -20902,10 +19902,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21024,40 +20022,37 @@ msgstr "Ðадрукувати поточний звіт"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Імпортувати _QIF..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Print the current report"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Ðадрукувати поточний звіт"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Вказати каталог з конфігурацією"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Вказати каталог з конфігурацією"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Додати цей звіт в меню \"Приклади Ñ– кориÑтувацькі\", Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, щоб його "
-"можна було знову переглÑнути. Звіт буде збережено у файл ~/.gnucash/saved-"
-"reports-2.4. Він буде доÑтупним в меню \"Звіти\" з наÑтупного запуÑку "
-"GnuCash."
+#| msgid "Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Додати цей звіт в меню \"Приклади Ñ– кориÑтувацькі\", Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, щоб його можна було знову переглÑнути. Звіт буде збережено у файл ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Він буде доÑтупним в меню \"Звіти\" з наÑтупного запуÑку GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21171,6 +20166,7 @@ msgstr "Показати звіт %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run custom reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– запуÑк кориÑтувацьких звітів"
@@ -21235,6 +20231,7 @@ msgstr "Шрифти"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for the report title."
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑƒ звіту"
@@ -21244,6 +20241,7 @@ msgstr "ПоÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for account name"
msgid "Font info for account name."
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ рахунку"
@@ -21253,6 +20251,7 @@ msgstr "ЧиÑлова комірка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for regular number cells"
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ… чиÑлових комірок"
@@ -21270,6 +20269,7 @@ msgstr "ЧиÑловий заголовок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for number headers"
msgid "Font info for number headers."
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñлових заголовків "
@@ -21279,6 +20279,7 @@ msgstr "ТекÑтова комірка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for regular text cells"
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ… текÑтових комірок"
@@ -21288,6 +20289,7 @@ msgstr "ЧиÑлова комірка з підÑумком"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for number cells containing a total"
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñлових комірок, що міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ підÑумок "
@@ -21297,6 +20299,7 @@ msgstr "ТекÑтова комірка з підÑумком"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for cells containing total labels"
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ñ–Ñ€Ð¾Ðº, що міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ назву підÑумку "
@@ -21306,6 +20309,7 @@ msgstr "Відцентрована текÑтова комірка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for centered label cells"
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ… текÑтових комірок"
@@ -21327,6 +20331,7 @@ msgstr "КурÑи обміну"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:793
#, fuzzy
+#| msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "Ðе Ñтворено жодного бюджету. Потрібно Ñтворити хоча б один бюджет."
@@ -21340,6 +20345,7 @@ msgstr "Ðе вибраний жоден з рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту треба виділити рахунки."
@@ -21349,30 +20355,30 @@ msgid "No data"
msgstr "Дані відÑутні"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Виділені рахунки не міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ даних/транзакцій (або лише нульові) за обраний "
-"період чаÑу"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Виділені рахунки не міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ даних/транзакцій (або лише нульові) за обраний період чаÑу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Виберіть дату Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñƒ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "Початок звітного періоду"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "Кінець звітного періоду"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "Період чаÑу між точками даних"
@@ -21390,6 +20396,7 @@ msgstr "Тиждень"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "Тиждень тому"
@@ -21399,6 +20406,7 @@ msgstr "2 тижні"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "Два тижні"
@@ -21408,6 +20416,7 @@ msgstr "МіÑÑць"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "МіÑÑць тому"
@@ -21417,6 +20426,7 @@ msgstr "Квартал"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "Квартал"
@@ -21426,6 +20436,7 @@ msgstr "Півроку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "Півроку"
@@ -21435,6 +20446,7 @@ msgstr "Рік"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "Рік тому"
@@ -21448,21 +20460,25 @@ msgstr "УÑÑ– рахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "Верхній рівень"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Другий рівень"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Третій рівень"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Четвертий рівень"
@@ -21473,6 +20489,7 @@ msgstr "ШоÑтий рівень"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "ШоÑтий рівень"
@@ -21481,11 +20498,8 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Показувати рахунки до цього рівнÑ, незважаючи на інші параметри"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Ðе враховувати виділені рахунки, а відображати Ñубрахунки уÑÑ–Ñ… виділених "
-"рахунків?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Ðе враховувати виділені рахунки, а відображати Ñубрахунки уÑÑ–Ñ… виділених рахунків?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -21517,6 +20531,7 @@ msgstr "Відображати Ñуму у іноземній валюті ра
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "Джерело інформації про ціни"
@@ -21536,6 +20551,7 @@ msgstr "Середньозважений"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "Середньозважене Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… валютних транзакцій у минулому"
@@ -21547,6 +20563,7 @@ msgstr "ОÑтаннÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "Ціна що найчаÑтіше запиÑуєтьÑÑ"
@@ -21558,6 +20575,7 @@ msgstr "Ðайближче за чаÑом"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "Ціна, що запиÑуєтьÑÑ Ñƒ чаÑ, найближчий до дати звіту"
@@ -21587,6 +20605,7 @@ msgstr "Коло"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "Заповнене коло"
@@ -21596,6 +20615,7 @@ msgstr "Квадрат"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "Заповнений квадрат"
@@ -21617,6 +20637,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "Коло, заповнене кольором"
@@ -21642,6 +20663,7 @@ msgstr "Виберіть ÑпоÑіб впорÑÐ´ÐºÐ¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "ВпорÑдковувати за кодом рахунку"
@@ -21651,16 +20673,19 @@ msgstr "За алфавітом"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "У алфавітному порÑдку за назвами рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "За кількіÑÑ‚ÑŽ від більшого до меншого"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "How to show the balances of parent accounts"
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "Відображати Ñальдо Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²Ñьких рахунків"
@@ -21672,17 +20697,15 @@ msgstr "Сальдо рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
#, fuzzy
+#| msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Показувати лише Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñƒ батьківÑькому рахунку, виключаючи Ñубпахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"ОбчиÑлити проміжний підÑумок Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ рахунку та уÑÑ–Ñ… дочірніх рахунків, та "
-"показати Ñк Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²Ñького рахунку"
+#| msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "ОбчиÑлити проміжний підÑумок Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ рахунку та уÑÑ–Ñ… дочірніх рахунків, та показати Ñк Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²Ñького рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -21691,11 +20714,13 @@ msgstr "Ðе відображати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any balances of parent accounts"
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "Ви відображати баланÑи батьківÑьких рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "Як відображати проміжні підÑумки рахунку Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²Ñьких рахунків"
@@ -21705,13 +20730,13 @@ msgstr "Відображати проміжні підÑумки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
#, fuzzy
+#| msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr ""
-"Відображати проміжні підÑумки Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ… батьківÑьких рахунків, Ñкі мають "
-"Ñубрахунки"
+msgstr "Відображати проміжні підÑумки Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ… батьківÑьких рахунків, Ñкі мають Ñубрахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "Ðе відображати проміжні підÑумки батьківÑьких рахунків"
@@ -21722,12 +20747,9 @@ msgstr "Стиль текÑтової книги (екÑпериментальн
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Відображати проміжні підÑумки батьківÑького рахунку, вирівнÑні Ñк у "
-"бухгалтерÑьких книгах (екÑпериментально)"
+#| msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Відображати проміжні підÑумки батьківÑького рахунку, вирівнÑні Ñк у бухгалтерÑьких книгах (екÑпериментально)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21765,21 +20787,16 @@ msgstr "Ðомер Рахунку-Фактури"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Введіть опиÑову назву Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту"
@@ -21789,13 +20806,12 @@ msgstr "Виберіть Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "Стиль оформленнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21898,8 +20914,7 @@ msgstr "Відображати Ñекторну діаграму з баланÑ
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr ""
-"Відображати Ñекторну діаграму Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñом заборгованоÑÑ‚Ñ– на вказаний чаÑ"
+msgstr "Відображати Ñекторну діаграму Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñом заборгованоÑÑ‚Ñ– на вказаний чаÑ"
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
@@ -21995,9 +21010,7 @@ msgstr "Показувати Ñереднє"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -22030,13 +21043,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"Зробити звіт про транзакції Ð´Ð»Ñ Ñ†Ð¸Ñ… рахунків, Ñкщо дозволÑÑ” рівень рахунку."
+msgstr "Зробити звіт про транзакції Ð´Ð»Ñ Ñ†Ð¸Ñ… рахунків, Ñкщо дозволÑÑ” рівень рахунку."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "Показувати рахунки Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ñ Ñ‚Ð° не далі"
@@ -22057,6 +21070,7 @@ msgstr "Показувати повну назву рахунку у леген
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "МакÑимальна кількіÑÑ‚ÑŒ чаÑтин у Ñекторній діаграмі"
@@ -22105,6 +21119,7 @@ msgstr "Ðазва компанії"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "Ім'Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ—/оÑоби"
@@ -22116,9 +21131,9 @@ msgstr "Поведінка глибину ліміту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Як оброблÑти рахунки, Ñкі перевищують вказану глибину ліміту (Ñкщо вони Ñ”)"
+msgstr "Як оброблÑти рахунки, Ñкі перевищують вказану глибину ліміту (Ñкщо вони Ñ”)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22161,6 +21176,7 @@ msgstr "Включити рахунки з нульовим загальним
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "Включити рахунки, Ñкі мають нульовий залишок по акціÑм."
@@ -22180,6 +21196,7 @@ msgstr "Ðе включати малюнки нульових баланÑів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "Показати порожній проÑÑ‚Ñ–Ñ€ заміÑÑ‚ÑŒ нульових баланÑів"
@@ -22201,26 +21218,28 @@ msgstr "Відображати лінії, Ñк в бухгалтерії"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовувати лінії під колонками з чиÑлами, що додаютьÑÑ, на кшталт того, "
-"Ñк це роблÑÑ‚ÑŒ бухгалтери"
+msgstr "ВикориÑтовувати лінії під колонками з чиÑлами, що додаютьÑÑ, на кшталт того, Ñк це роблÑÑ‚ÑŒ бухгалтери"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "Відображати Ñальдо рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account code"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "Відображати код рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account type"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "Відображати тип рахунку"
@@ -22232,6 +21251,7 @@ msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "Відображати Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
@@ -22243,6 +21263,7 @@ msgstr "Примітки рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "Відображати примітки рахунку"
@@ -22269,6 +21290,7 @@ msgstr "Показувати курÑи обміну"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Показати викориÑтані курÑи обміну"
@@ -22280,12 +21302,9 @@ msgstr "Зворотне Ñальдо"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Відображати загальне Ñальдо, включаючи Ñальдо у Ñубрахунках, Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-Ñкого "
-"рахунку з глибиною ліміту"
+#| msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit"
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Відображати загальне Ñальдо, включаючи Ñальдо у Ñубрахунках, Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-Ñкого рахунку з глибиною ліміту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22295,6 +21314,7 @@ msgstr "ПіднÑти рахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
#, fuzzy
+#| msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "Показати рахунки глибші ніж глибина ліміту на глибині ліміту"
@@ -22306,6 +21326,7 @@ msgstr "УпуÑкати рахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
+#| msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "Ðе зважати на рахунки глибші ніж глибина ліміту на глибині ліміту"
@@ -22358,6 +21379,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Basis calculation method"
msgid "Basis calculation method."
msgstr "ОÑновний метод розрахунку"
@@ -22369,6 +21391,7 @@ msgstr "Середнє"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Use average cost of all shares for basis"
msgid "Use average cost of all shares for basis."
msgstr "ВикориÑтовувати Ñередню вартіÑÑ‚ÑŒ уÑÑ–Ñ… акцій Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸Ñу"
@@ -22378,6 +21401,7 @@ msgstr "Черга"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgid "Use first-in first-out method for basis."
msgstr "ВикориÑтовувати алгоритм черги Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ методу"
@@ -22387,6 +21411,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgid "Use last-in first-out method for basis."
msgstr "ВикориÑтовувати алгоритм черги Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ методу"
@@ -22400,6 +21425,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Include gains and losses"
msgid "Include in basis"
msgstr "Включати прибутки та втрати"
@@ -22409,6 +21435,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
#, fuzzy
+#| msgid "Include gains and losses"
msgid "Include in gain"
msgstr "Включати прибутки та втрати"
@@ -22426,33 +21453,39 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "Відображати біржові Ñимволи"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display exchange listings"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "Відображати ÑпиÑки обміну"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "Відображати номери акцій у рахунках"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ деÑÑткових знаків Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ номерах акцій"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
#, fuzzy
+#| msgid "Display share prices"
msgid "Display share prices."
msgstr "Відображати ціни акцій"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "Рахунок цінних паперів"
@@ -22494,6 +21527,7 @@ msgstr "Загальний прибуток"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Realized Gain"
msgid "Rate of Gain"
msgstr "Отриманий доход"
@@ -22507,20 +21541,16 @@ msgstr "Ð’Ñього повернуто"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
#, fuzzy
+#| msgid "Date of Report"
msgid "Rate of Return"
msgstr "Дата звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* ці дані про товари побудовані з викориÑтаннÑм цін у транзакціÑÑ…, заміÑÑ‚ÑŒ "
-"прайÑ-лиÑтів."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* ці дані про товари побудовані з викориÑтаннÑм цін у транзакціÑÑ…, заміÑÑ‚ÑŒ прайÑ-лиÑтів."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "Якщо ви викориÑтовуєте декілька валют, обмін може бути некоректний."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22552,17 +21582,17 @@ msgstr "Виключити транзакції, що відноÑÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð»
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Включити Ñубрахунки вÑÑ–Ñ… вибраних рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "Зробити звіт про транзакції Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ рахунку"
@@ -22600,21 +21630,25 @@ msgstr "Тип графіка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "Тип Ñтворюваного графіка"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "Середній баланÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Прибуток (дохід Ð¼Ñ–Ð½ÑƒÑ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Дохід та втрати"
@@ -22657,12 +21691,9 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð² один Ñтовпчик"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
#, fuzzy
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"Виводити Ñекцію зобов'Ñзань/Ð²Ð¸Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² тому ж Ñтовпчику під Ñекцією "
-"активів, а не в іншому Ñтовпчику Ñправа в Ñекції активів."
+#| msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "Виводити Ñекцію зобов'Ñзань/Ð²Ð¸Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² тому ж Ñтовпчику під Ñекцією активів, а не в іншому Ñтовпчику Ñправа в Ñекції активів."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -22672,6 +21703,7 @@ msgstr "Позначка Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ активів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "Включати чи ні позначку Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ активів"
@@ -22683,6 +21715,7 @@ msgstr "Включати підÑумок активів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "Включати чи ні Ñ€Ñдок із зазначеннÑм підÑумку активів"
@@ -22691,9 +21724,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22704,6 +21735,7 @@ msgstr "Позначка розділу зобов'Ñзань"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "Включати чи ні позначку Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ зобов'Ñзань"
@@ -22715,6 +21747,7 @@ msgstr "Включити загальні зобов'ÑзаннÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "Включати чи ні Ñ€Ñдок із зазначеннÑм підÑумку активів"
@@ -22726,6 +21759,7 @@ msgstr "Позначити розділ акцій"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "Включати чи ні позначку Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ акцій"
@@ -22737,6 +21771,7 @@ msgstr "Включати підÑумок акцій"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "Включати чи ні Ñ€Ñдок із зазначеннÑм підÑумку акцій"
@@ -22795,9 +21830,8 @@ msgstr "Включати нові/наÑвні підÑумки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+#| msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget"
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "Включати чи ні Ñ€Ñдок, що вказує вплив бюджету на підÑумки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -22893,6 +21927,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "Звіт по цих рахунках"
@@ -22920,6 +21955,7 @@ msgstr "Період"
#. currently selected budget
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Order number"
msgid "Period number."
msgstr "Ðомер замовленнÑ"
@@ -22961,6 +21997,7 @@ msgstr "Позначити дохідну чаÑтину"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "Включати чи ні позначку дохідної чаÑтини"
@@ -22972,6 +22009,7 @@ msgstr "Включати загальний дохід"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "Включати чи ні Ñ€Ñдок із зазначеннÑм загального доходу"
@@ -22983,6 +22021,7 @@ msgstr "Позначити витратну чаÑтину"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "Включати чи ні позначку витратної чаÑтини"
@@ -22994,6 +22033,7 @@ msgstr "Включати загальні видатки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "Включати чи ні Ñ€Ñдок із зазначеннÑм загальних видатків"
@@ -23013,8 +22053,7 @@ msgstr "Відобразити Ñк звіт з двома Ñтовпчикам
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
#, fuzzy
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr ""
-"Ðалаштувати інформацію про податки Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… рахунків надходжень та видатків"
+msgstr "Ðалаштувати інформацію про податки Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… рахунків надходжень та видатків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
@@ -23024,11 +22063,9 @@ msgstr "Відображати в Ñтандарному порÑдку (Ñпе
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
-msgstr ""
-"Виводити звіт у Ñтандартному виглÑді, розміщуючи доходи перед витратами"
+#| msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses"
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "Виводити звіт у Ñтандартному виглÑді, розміщуючи доходи перед витратами"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
@@ -23157,9 +22194,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -23169,9 +22204,7 @@ msgstr "Включити рахунки з нульовим загальним
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Включити рахунки, Ñкі мають нульовий залишок по акціÑм."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -23180,14 +22213,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "С_тиÑкати файли"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "Показувати повні назви рахунків (включаючи батьківÑькі)"
@@ -23216,11 +22248,13 @@ msgstr "Потік готівки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Include trading accounts total"
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Включати підÑумок торгівельних рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Включити лише транзакції, що пов'Ñзані з обраними рахунками"
@@ -23317,12 +22351,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
#, fuzzy
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
-msgstr ""
-"Показувати Ñтовпчикову діаграму зі Ñтовпчиками з накопиченнÑм (потрібна "
-"Guppi>=0.35.4)"
+msgstr "Показувати Ñтовпчикову діаграму зі Ñтовпчиками з накопиченнÑм (потрібна Guppi>=0.35.4)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "МакÑимальна кількіÑÑ‚ÑŒ Ñтовпчиків у діаграмі"
@@ -23355,8 +22388,7 @@ msgstr "Витрати у день тижнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr ""
-"Показує Ñекторну діаграму з загальними надходженнÑми за кожен день тижнÑ"
+msgstr "Показує Ñекторну діаграму з загальними надходженнÑми за кожен день тижнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
@@ -23369,6 +22401,7 @@ msgstr "Звіт про вирівнюваннÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "Робити звіт лише про ці рахунки"
@@ -23382,9 +22415,9 @@ msgstr "Шаблон Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr ""
-"Будь-Ñкий текÑÑ‚ у Ñтовпчику ОпиÑ, Ñкий ідентифікує запиÑи, що коригуютьÑÑ"
+msgstr "Будь-Ñкий текÑÑ‚ у Ñтовпчику ОпиÑ, Ñкий ідентифікує запиÑи, що коригуютьÑÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
@@ -23396,6 +22429,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "Шаблон запиÑів, що коригуютьÑÑ, не чутливий до регіÑтру"
@@ -23408,8 +22442,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23457,6 +22490,7 @@ msgstr "Загальний журнал"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "ДіÑ"
@@ -23505,6 +22539,7 @@ msgstr "Дата узгодженнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Number"
msgid "Trans Number"
msgstr "Ðомер податку"
@@ -23623,8 +22658,7 @@ msgstr "Включати підÑумок торгівельних рахунк
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Включати чи ні Ñ€Ñдок із зазначеннÑм загального доходу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23801,6 +22835,7 @@ msgstr "ДійÑні транзакції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "Миттєва ціна фактичної валютної транзакції у минулому"
@@ -23810,17 +22845,17 @@ msgstr "База даних цін"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "ЗапиÑані ціни"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr ""
-"Будувати графік кількоÑÑ‚Ñ– товару за одиницю валюти заміÑÑ‚ÑŒ кількоÑÑ‚Ñ– валюти "
-"за одиницю товару."
+msgstr "Будувати графік кількоÑÑ‚Ñ– товару за одиницю валюти заміÑÑ‚ÑŒ кількоÑÑ‚Ñ– валюти за одиницю товару."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "Колір маркера"
@@ -23833,56 +22868,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "УÑÑ– ціни рівні"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Ð’ÑÑ– знайдені ціни рівні. Це даватиме результат на діаграмі у виглÑді однієї "
-"прÑмої лінії. Ðа жаль, інÑтрумент креÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ може це оброблÑти."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Ð’ÑÑ– знайдені ціни рівні. Це даватиме результат на діаграмі у виглÑді однієї прÑмої лінії. Ðа жаль, інÑтрумент креÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ може це оброблÑти."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Ð’ÑÑ– ціни мають однакову дату"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Ð’ÑÑ– знайдені ціни мають однакову дату. Це даватиме результат на діаграмі у "
-"виглÑді однієї прÑмої лінії. Ðа жаль, інÑтрумент креÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ може це "
-"оброблÑти."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Ð’ÑÑ– знайдені ціни мають однакову дату. Це даватиме результат на діаграмі у виглÑді однієї прÑмої лінії. Ðа жаль, інÑтрумент креÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ може це оброблÑти."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Лише одна ціна"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Знайдено лише одну ціну Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… товарів на обраному інтервалі чаÑу. "
-"Графік буде безглуздий."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Знайдено лише одну ціну Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… товарів на обраному інтервалі чаÑу. Графік буде безглуздий."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… товарів немає доÑтупної інформації про ціни за обраний період."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ… товарів немає доÑтупної інформації про ціни за обраний період."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Ідентичні товари"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Обраний Вами товар Ñ– валюта звіту ідентичні. Ðемає ÑенÑу показувати ціну "
-"товару у його ж одиницÑÑ…."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Обраний Вами товар Ñ– валюта звіту ідентичні. Ðемає ÑенÑу показувати ціну товару у його ж одиницÑÑ…."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -23898,11 +22913,13 @@ msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ кредиту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "Заголовок звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Відображати номер чеку?"
@@ -23950,6 +22967,7 @@ msgstr "Одинарний"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ один Ñтовпчик"
@@ -23961,6 +22979,7 @@ msgstr "Подвійний"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ два Ñтовпчики"
@@ -23972,6 +22991,7 @@ msgstr "Показувати поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "Показати поточний баланÑ"
@@ -24034,6 +23054,7 @@ msgstr "Передача з/на"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "Стиль звіту"
@@ -24043,38 +23064,43 @@ msgstr "БагаторÑдковий"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "Показати N Ñ€Ñдків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "Показати один Ñ€Ñдок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
+#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "Приводити уÑÑ– транзакції до загальної валюти"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Форматувати таблицю у виглÑді, придатному Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпорту шлÑхом ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– "
-"вÑтавки у буфер обміну з додатковими комірками"
+msgstr "Форматувати таблицю у виглÑді, придатному Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпорту шлÑхом ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– вÑтавки у буфер обміну з додатковими комірками"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Відбирати вказані рахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "Відбирати рахунок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "Ðе виконувати ніÑкого відбору"
@@ -24084,6 +23110,7 @@ msgstr "Включити транзакції, що пов'Ñзані з обр
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Включити лише транзакції, що пов'Ñзані з обраними рахунками"
@@ -24093,11 +23120,13 @@ msgstr "Виключити транзакції, що пов'Ñзані з об
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "Виключити уÑÑ– транзакції, що пов'Ñзані з обраними рахунками"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Як оброблÑти порожні транзакції"
@@ -24107,6 +23136,7 @@ msgstr "Лише не порожні"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "Показати лише не порожні транзакції"
@@ -24116,6 +23146,7 @@ msgstr "Лише порожні"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Показати лише порожні транзакції"
@@ -24125,24 +23156,28 @@ msgstr "Обидві"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "Показувати обидві (включаючи порожні транзакції у підÑумок)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "Ðе Ñортувати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "ВпорÑдковувати та виводити проміжний підÑумок Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "ВпорÑдковувати та виводити проміжний підÑумок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñƒ рахунку"
@@ -24154,12 +23189,14 @@ msgstr "Точний чаÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Сортувати за точним чаÑом"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Сортувати за датою узгодженнÑ"
@@ -24171,80 +23208,93 @@ msgstr "Журнал замовлень"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Сортувати Ñк з журналом"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "Сортувати за рахунком передачі до/від імені"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Сортувати за кодами рахунків, що передані рахунком до/від"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "Сортувати за номером чека/транзакції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Сортувати за номером чека/транзакції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "Сортувати за номером чека/транзакції"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "від меншого до більшого, від раннього до пізнього"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "від більшого до меншого, від пізнього до раннього"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "Ðемає"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "ЩотижнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "ЩоміÑÑчно"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "Щоквартально"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "Щорічно"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Первинне ÑÐ¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° цим критерієм"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:864
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr ""
-"Відображати повну назву рахунку Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ підÑумку та підзаголовків?"
+msgstr "Відображати повну назву рахунку Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ підÑумку та підзаголовків?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:871
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
@@ -24257,16 +23307,19 @@ msgstr "Проміжний підÑумок відповідно до голов
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "Робити проміжний підÑумок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— дати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "ПорÑдок первинного ÑортуваннÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Вторинне ÑÐ¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° цим критерієм"
@@ -24276,6 +23329,7 @@ msgstr "Проміжний підÑумок відповідно до втори
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "ПорÑдок вторинного ÑортуваннÑ"
@@ -24295,44 +23349,47 @@ msgstr "Відображати назву рахунку?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "Відображати повну назву рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "Відображати код рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Показувати назву іншого рахунку? (Ñкщо це розділена транзакціÑ, цей параметр "
-"визначаєтьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Показувати назву іншого рахунку? (Ñкщо це розділена транзакціÑ, цей параметр визначаєтьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "Відображати код іншого рахунку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Відображати номер чеку?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "Відображати без Ñум"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Обертати знак Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑких типів рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "Ðе змінювати ніÑкі Ñуми, що відображаютьÑÑ"
@@ -24342,6 +23399,7 @@ msgstr "Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° витрати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Обертати знак Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑких типів рахунків"
@@ -24351,9 +23409,8 @@ msgstr "Кредитні рахунки"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr "Обертати знак Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑких типів рахунків"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
@@ -24438,12 +23495,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Ðе знайдено відповідних транзакцій"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Ðе знайдені транзакції, що відповідали б інтервалу чаÑу та виділеним "
-"рахункам, вказаним у панелі Параметри."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Ðе знайдені транзакції, що відповідали б інтервалу чаÑу та виділеним рахункам, вказаним у панелі Параметри."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24464,6 +23517,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ñ…Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ звіті"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Kind of trial balance to generate"
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "Тип пробного баланÑу "
@@ -24473,13 +23527,12 @@ msgstr "Мерчендайзінг"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Gross adjustment accounts"
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Валова ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð²"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -24487,10 +23540,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "Рахунки Ñумарного надходженнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -24499,9 +23549,9 @@ msgstr "Шаблон корекції запиÑів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
-msgstr ""
-"Будь-Ñкий текÑÑ‚ у Ñтовпчику ОпиÑ, Ñкий ідентифікує запиÑи, що коригуютьÑÑ"
+msgstr "Будь-Ñкий текÑÑ‚ у Ñтовпчику ОпиÑ, Ñкий ідентифікує запиÑи, що коригуютьÑÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
@@ -24509,6 +23559,7 @@ msgstr "Шаблон запиÑів, що коригуютьÑÑ, не чутл
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "Шаблон запиÑів, що коригуютьÑÑ, не чутливий до регіÑтру"
@@ -24517,8 +23568,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24567,6 +23617,7 @@ msgstr "С_тилі оформленнÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Редагувати Ñтиль Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñ–Ð²."
@@ -24583,6 +23634,7 @@ msgstr "Виконавець"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Ім'Ñ Ð»ÑŽÐ´Ð¸Ð½Ð¸, що готує звіт"
@@ -24599,6 +23651,7 @@ msgstr "Підготовлено длÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Ðазва організації чи компанії, Ð´Ð»Ñ Ñкої підготовлений"
@@ -24615,6 +23668,7 @@ msgstr "Показати інформацію про виконавцÑ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Ðазва організації чи компанії"
@@ -24716,6 +23770,7 @@ msgstr "Ліворуч"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "ВирівнÑти банер ліворуч"
@@ -24729,6 +23784,7 @@ msgstr "По центру"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "ВирівнÑти банер по центру екрану"
@@ -24742,6 +23798,7 @@ msgstr "Праворуч"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "ВирівнÑти банер праворуч"
@@ -24867,6 +23924,7 @@ msgstr "Колір комірок під-підзаголовків та під-
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Колір проміжних під-підÑумків"
@@ -24883,6 +23941,7 @@ msgstr "Колір комірки головного підÑумку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Колір Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ… підÑумків"
@@ -24925,6 +23984,7 @@ msgstr "Проміжки між комірками таблиці"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "Проміжок між комірками таблиці"
@@ -24961,6 +24021,7 @@ msgstr "Ширина рамки таблиці"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "ЩільніÑÑ‚ÑŒ фаÑки на таблицÑÑ…"
@@ -25051,6 +24112,7 @@ msgstr "Перший параметр"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "Довідка про перший параметр"
@@ -25060,6 +24122,7 @@ msgstr "Другий параметр"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "Довідка про другий параметр"
@@ -25069,6 +24132,7 @@ msgstr "Третій параметр"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "Довідка про третій параметр"
@@ -25086,6 +24150,7 @@ msgstr "Ð Ñдковий параметр"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "Це Ñ€Ñдковий параметр"
@@ -25112,6 +24177,7 @@ msgstr "ПроÑто параметр дати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "Це параметр дати"
@@ -25121,6 +24187,7 @@ msgstr "Параметр дати Ñ– чаÑу"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Це параметр дати з чаÑом"
@@ -25130,6 +24197,7 @@ msgstr "Параметр Ñуміщеної дати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Це комбінований параметр дата"
@@ -25139,6 +24207,7 @@ msgstr "Параметр відноÑної дати"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Це параметр відноÑної дати"
@@ -25153,6 +24222,7 @@ msgstr "Це чиÑловий параметр."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "Це параметр кольору"
@@ -25167,6 +24237,7 @@ msgstr "Параметр ÑпиÑку звітів"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "Це параметр ÑпиÑку звітів"
@@ -25176,6 +24247,7 @@ msgstr "Параметр ÑпиÑку"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "Це параметр СпиÑок"
@@ -25185,6 +24257,7 @@ msgstr "Товар"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "Добрий параметр"
@@ -25194,6 +24267,7 @@ msgstr "Погано"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "Поганий параметр"
@@ -25203,6 +24277,7 @@ msgstr "Жахливо"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "Жахливий параметр"
@@ -25215,45 +24290,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Крах звіту"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Це Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑтуваннÑ. Можливо, ваш звіт не повинні мати параметри подібні до "
-"цих."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Це Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑтуваннÑ. Можливо, ваш звіт не повинні мати параметри подібні до цих."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Це приклад звіту GnuCash. ДивітьÑÑ Ð²Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ð¹ текÑÑ‚ guile (scheme) у каталозі "
-"scm/report Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, щоб дізнатиÑÑŒ Ñк пиÑати влаÑні звіти або доповнювати "
-"наÑвні звіти."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Це приклад звіту GnuCash. ДивітьÑÑ Ð²Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ð¹ текÑÑ‚ guile (scheme) у каталозі scm/report Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, щоб дізнатиÑÑŒ Ñк пиÑати влаÑні звіти або доповнювати наÑвні звіти."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ¸ з напиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñ–Ð² або Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ нового, "
-"дуже клаÑного звіту, звертайтеÑÑŒ до ÑпиÑку розÑилки %s. "
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ¸ з напиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñ–Ð² або Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ нового, дуже клаÑного звіту, звертайтеÑÑŒ до ÑпиÑку розÑилки %s. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Щоб дізнатиÑÑŒ подробиці про учаÑÑ‚ÑŒ у цьому ÑпиÑку, дивітьÑÑ <http://www."
-"gnucash.org/>. "
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Щоб дізнатиÑÑŒ подробиці про учаÑÑ‚ÑŒ у цьому ÑпиÑку, дивітьÑÑ <http://www.gnucash.org/>. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Ви можете дізнатиÑÑŒ більше про Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° scheme за поÑиланнÑм <"
-"http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Ви можете дізнатиÑÑŒ більше про Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° scheme за поÑиланнÑм <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25321,6 +24375,7 @@ msgstr "Ви не вибрали жодного рахунку."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "ВідображеннÑ"
@@ -25347,6 +24402,7 @@ msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ колонок"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ колонок перед переноÑом на новий Ñ€Ñдок"
@@ -25373,11 +24429,13 @@ msgstr "ЛаÑкаво проÑимо до GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "ЛаÑкаво проÑимо до GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "GnuCash 2.0 має багато нових функцій. ОÑÑŒ декілька з них."
@@ -25450,17 +24508,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "Довідка відÑутнÑ."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -25469,9 +24521,9 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr ""
-"Ðалаштувати інформацію про податки Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… рахунків надходжень та видатків"
+msgstr "Ðалаштувати інформацію про податки Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… рахунків надходжень та видатків"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
@@ -25479,6 +24531,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "Зберігати звичайний порÑдок рахунків"
@@ -25488,6 +24541,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "Ðалаштувати заплановані транзакції Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ по заÑтаві"
@@ -25544,229 +24598,110 @@ msgstr "Бюджет за замовчуваннÑм"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"Інтерактивна довідка GnuCash міÑтить багато кориÑної інформації. Якщо ви "
-"оновлюєте з попередньої верÑÑ–Ñ— GnuCash, зверніть увагу на розділ \"Що нового "
-"у GnuCash 2.0\". Цей матеріал доÑтупний з меню Довідка."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "Інтерактивна довідка GnuCash міÑтить багато кориÑної інформації. Якщо ви оновлюєте з попередньої верÑÑ–Ñ— GnuCash, зверніть увагу на розділ \"Що нового у GnuCash 2.0\". Цей матеріал доÑтупний з меню Довідка."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Створюйте нові рахунки за допомогою кнопки Створити у панелі інÑтрументів "
-"головного вікна. У діалоговому вікні, що з'ÑвитьÑÑ, Ви зможете ввеÑти деталі "
-"рахунку. Щоб отримати більше інформації про вибір типу рахунку або про "
-"ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ñ”Ñ€Ð°Ñ€Ñ…Ñ–Ñ— рахунків, будь лаÑка, переглÑньте онлайн-підручник "
-"GnuCash."
+#| msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Створюйте нові рахунки за допомогою кнопки Створити у панелі інÑтрументів головного вікна. У діалоговому вікні, що з'ÑвитьÑÑ, Ви зможете ввеÑти деталі рахунку. Щоб отримати більше інформації про вибір типу рахунку або про ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ñ”Ñ€Ð°Ñ€Ñ…Ñ–Ñ— рахунків, будь лаÑка, переглÑньте онлайн-підручник GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ³ÑˆÑƒÑ” Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ… транзакцій. Коли Ви вводите першу "
-"літеру (літери) опиÑу типової транзакції, натиÑніть клавішу Tab, Ñ– GnuCash "
-"автоматично дозаповнить дані транзакції в такому виглÑді, в Ñкому Ñ—Ñ… "
-"воÑтаннє вводили."
+#| msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ³ÑˆÑƒÑ” Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ… транзакцій. Коли Ви вводите першу літеру (літери) опиÑу типової транзакції, натиÑніть клавішу Tab, Ñ– GnuCash автоматично дозаповнить дані транзакції в такому виглÑді, в Ñкому Ñ—Ñ… воÑтаннє вводили."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Хочете побачити транзакції вÑÑ–Ñ… Ñубрахунків в одному вікні? З головного "
-"меню, виділіть батьківÑький рахунок Ñ– виберіть Редагувати -> Розкрити "
-"Ñубрахунки."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Хочете побачити транзакції вÑÑ–Ñ… Ñубрахунків в одному вікні? З головного меню, виділіть батьківÑький рахунок Ñ– виберіть Редагувати -> Розкрити Ñубрахунки."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Під Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñ‚, можна натиÑнути '+' або '-', щоб збільшити або "
-"зменшити обрану дату. Також, '+' Ñ– '-' можна викориÑтовувати , щоб "
-"збільшувати або зменшувати номер чеку."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Під Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñ‚, можна натиÑнути '+' або '-', щоб збільшити або зменшити обрану дату. Також, '+' Ñ– '-' можна викориÑтовувати , щоб збільшувати або зменшувати номер чеку."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Щоб переключитиÑÑ Ð¼Ñ–Ð¶ кількома вкладками у головному вікні, натиÑніть Control"
-"+Page Up/Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Щоб переключитиÑÑ Ð¼Ñ–Ð¶ кількома вкладками у головному вікні, натиÑніть Control+Page Up/Down."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"У вікні ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ Ви можете натиÑнути пробіл, щоб позначити "
-"транзакцію Ñк узгоджену. Також можна натиÑнути Tab Ñ– Shift+Tab, щоб "
-"переключитиÑÑ Ð¼Ñ–Ð¶ надходженнÑми Ñ– видатками."
+#| msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "У вікні ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ Ви можете натиÑнути пробіл, щоб позначити транзакцію Ñк узгоджену. Також можна натиÑнути Tab Ñ– Shift+Tab, щоб переключитиÑÑ Ð¼Ñ–Ð¶ надходженнÑми Ñ– видатками."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"Щоб перенеÑти гроші між рахунками з різними валютами, натиÑніть на кнопку "
-"\"Передати\" у панелі інÑтрументів журналу, виберіть рахунок, та вкажіть "
-"параметри передачі валюти - ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ або Ñуму у іншій валюті."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "Щоб перенеÑти гроші між рахунками з різними валютами, натиÑніть на кнопку \"Передати\" у панелі інÑтрументів журналу, виберіть рахунок, та вкажіть параметри передачі валюти - ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ або Ñуму у іншій валюті."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Можна об'єднати декілька звітів в одному вікні, Ñ– бачити вÑÑŽ фінанÑову "
-"інформацію, Ñка Вам потрібна, одним поглÑдом. Щоб зробити це, оберіть "
-"Приклади Ñ– кориÑтувацькі -> \"Звіт у декілька колонок\". "
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Можна об'єднати декілька звітів в одному вікні, Ñ– бачити вÑÑŽ фінанÑову інформацію, Ñка Вам потрібна, одним поглÑдом. Щоб зробити це, оберіть Приклади Ñ– кориÑтувацькі -> \"Звіт у декілька колонок\". "
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"Якщо Ви працюєте вночі, Вам Ñлід закрити Ñ– відкрити заново журнал транзакцій "
-"піÑÐ»Ñ Ð¿Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ñ‡Ñ–, щоб нова дата вÑтановлювалаÑÑ Ð·Ð° замовчуваннÑм Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… "
-"транзакцій. Таким чином, немає потреби перезавантажувати GnuCash."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "Якщо Ви працюєте вночі, Вам Ñлід закрити Ñ– відкрити заново журнал транзакцій піÑÐ»Ñ Ð¿Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ñ‡Ñ–, щоб нова дата вÑтановлювалаÑÑ Ð·Ð° замовчуваннÑм Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… транзакцій. Таким чином, немає потреби перезавантажувати GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
+#| msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr ""
-"ІÑнує теоріÑ, що Ñкщо хтоÑÑŒ коли-небудь дізнаєтьÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ñнує Ð’ÑеÑвіт Ñ– "
-"чому він тут, Ð’ÑеÑвіт миттєво зникне Ñ– буде заміщений чимоÑÑŒ іще більш "
-"дивним Ñ– нез'ÑÑовним. ІÑнує також інша теоріÑ, що це вже ÑталоÑÑ. Ð”ÑƒÒ‘Ð»Ð°Ñ "
-"Ðдамз, \"РеÑторан наприкінці Світу\""
+msgstr "ІÑнує теоріÑ, що Ñкщо хтоÑÑŒ коли-небудь дізнаєтьÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ñнує Ð’ÑеÑвіт Ñ– чому він тут, Ð’ÑеÑвіт миттєво зникне Ñ– буде заміщений чимоÑÑŒ іще більш дивним Ñ– нез'ÑÑовним. ІÑнує також інша теоріÑ, що це вже ÑталоÑÑ. Ð”ÑƒÒ‘Ð»Ð°Ñ Ðдамз, \"РеÑторан наприкінці Світу\""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "_ВикориÑтовувати кольори ÑиÑтемної теми"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~| "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо відмічено, до вікна журналу буде заÑтоÑовуватиÑÑŒ ÑиÑтемна тема "
-#~ "кольорів. Ð’ іншому випадку, будуть викориÑтовуватиÑÑŒ кольори GnuCash."
-
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "ОÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñтабільна верÑÑ–Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° "
@@ -25791,13 +24726,10 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "Ðе можна Ñтворювати нову національну валюту."
-#~ msgid ""
-#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+#~ msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
#~ msgstr "Ðе можна надÑилати розпиÑку про витрати з від'ємним значеннÑм Ñуми."
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
#~ msgstr "Потрібно ввеÑти Ñуму платежу. Сума платежу має бути більше нулÑ."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
@@ -25840,12 +24772,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "Потрібно обрати товар."
-#~ msgid ""
-#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-#~ "previous book."
-#~ msgstr ""
-#~ "Потрібно вибрати дату закриттÑ, Ñка більша на дату Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ñ— "
-#~ "книги."
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
+#~ msgstr "Потрібно вибрати дату закриттÑ, Ñка більша на дату Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ñ— книги."
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
#~ msgstr "Потрібно вибрати дату закриттÑ, Ñка не у майбутньому."
@@ -25885,8 +24813,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ціна повинна бути додатною."
#~ msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
-#~ msgstr ""
-#~ "Треба або вказати правильну Ñуму грошей, або залишити це поле порожнім."
+#~ msgstr "Треба або вказати правильну Ñуму грошей, або залишити це поле порожнім."
#~ msgid "The cash distribution must be positive."
#~ msgstr "Розподіл грошей має бути додатнім."
@@ -26249,21 +25176,14 @@ msgstr ""
#~ "Помилка Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñтану файлу.\n"
#~ " %s"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "ПіÑÐ»Ñ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° кнопку ЗаÑтоÑувати, GnuCash змінить файл ~/.gconf."
-#~ "path та перезапуÑтить ÑиÑтему gconf."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "ПіÑÐ»Ñ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° кнопку ЗаÑтоÑувати, GnuCash змінить файл ~/.gconf.path та перезапуÑтить ÑиÑтему gconf."
#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
#~ msgstr "Цей файл GnuCash XML вже завантажений. Виберіть інший файл."
-#~ msgid ""
-#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
-#~ msgstr ""
-#~ "ВідÑутні файли Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±'єднаннÑ. Додайте нові натиÑнувши на 'Завантажити "
-#~ "інший файл'."
+#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgstr "ВідÑутні файли Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±'єднаннÑ. Додайте нові натиÑнувши на 'Завантажити інший файл'."
#~ msgid "Choose method"
#~ msgstr "Виберіть метод"
@@ -26280,8 +25200,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Install into home directory"
#~ msgstr "Ð’Ñтановити у домашній каталог"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
#~ msgstr "Додайте наÑтупні Ñ€Ñдки наприкінці вашого файлу ~/.gconf.path:"
#~ msgid "Please run the following commands:"
@@ -26394,19 +25313,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Display toolbar items as text only."
#~ msgstr "Відображати у панелі інÑтрументів лише текÑÑ‚."
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are "
-#~ "show for all items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Відображати у панелі інÑтрументів текÑÑ‚ під значком. ПідпиÑи виводÑÑ‚ÑŒÑÑ "
-#~ "Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… значків."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "Відображати у панелі інÑтрументів текÑÑ‚ під значком. ПідпиÑи виводÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… значків."
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Відображати у панелі інÑтрументів значок поруч з текÑтом. ПідпиÑи "
-#~ "виводÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ важливих значків."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "Відображати у панелі інÑтрументів значок поруч з текÑтом. ПідпиÑи виводÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ важливих значків."
+
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "Якщо відмічено, до вікна журналу буде заÑтоÑовуватиÑÑŒ ÑиÑтемна тема кольорів. Ð’ іншому випадку, будуть викориÑтовуватиÑÑŒ кольори GnuCash."
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "ТекÑÑ‚ по_руч зі значками"
@@ -26430,9 +25344,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "ВикориÑтовувати формат дати за Ñтандартом ISO-8601."
#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
-#~ msgstr ""
-#~ "ВикориÑтовувати ÑиÑтемні параметри Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð² панелі "
-#~ "інÑтрументів."
+#~ msgstr "ВикориÑтовувати ÑиÑтемні параметри Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð² панелі інÑтрументів."
#~ msgid "_Europe:"
#~ msgstr "_Європа"
@@ -26443,6 +25355,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "Лише _текÑÑ‚"
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "_ВикориÑтовувати кольори ÑиÑтемної теми"
+
#~ msgid "Failed to process file: %s"
#~ msgstr "Помилка обробки файлу: %s"
@@ -26504,28 +25419,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Додати _звіт"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "customer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та "
-#~ "виберіть рахунок."
+#~ msgid "No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
+#~ msgstr "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть рахунок."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
-#~ "employee."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та "
-#~ "виберіть рахунок."
+#~ msgid "No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee."
+#~ msgstr "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть рахунок."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid company selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "company."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та "
-#~ "виберіть рахунок."
+#~ msgid "No valid company selected. Click on the Options button to select a company."
+#~ msgstr "Ðе вибрано правильних рахунків. ÐатиÑніть на кнопці Параметри та виберіть рахунок."
#~ msgid "Custom Reports"
#~ msgstr "КориÑтувацькі Звіти"
@@ -26533,8 +25436,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "Зірочка"
-#~ msgid ""
-#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
+#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
#~ msgstr "Ваш звіт \"%s\" було збережено до конфігураційного файлу \"%s\"."
#~ msgid "and"
@@ -26561,24 +25463,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "Вказати шлÑÑ… пошуку файлів документації"
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Блакитні пункти можуть бути екÑпортовані у файл XML німецьких податків. "
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ—Ñ… екÑпорту натиÑніть ЕкÑпортувати."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
+#~ msgstr "Блакитні пункти можуть бути екÑпортовані у файл XML німецьких податків. Ð”Ð»Ñ Ñ—Ñ… екÑпорту натиÑніть ЕкÑпортувати."
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðе знайдено рахунків, що пов'Ñзані з податками. Ð”Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-#~ "рахунків, що пов'Ñзані з податками відкрийте Правка->Параметри податків."
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "Ðе знайдено рахунків, що пов'Ñзані з податками. Ð”Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð², що пов'Ñзані з податками відкрийте Правка->Параметри податків."
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðевідомий режим доÑтупу '%s' до бази даних. Буде викориÑтовуватиÑÑŒ "
-#~ "типовий режим: multi-user."
+#~ msgstr "Ðевідомий режим доÑтупу '%s' до бази даних. Буде викориÑтовуватиÑÑŒ типовий режим: multi-user."
#~ msgid "From the Postgresql Server: %s"
#~ msgstr "Від Ñервера Postgresql: %s"
@@ -26590,9 +25482,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Запит виконати неможливо"
#~ msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñтановити рівень запиÑу налагоджувальних повідомлень віл 0 (найменший) "
-#~ "до 6 (найбільший)"
+#~ msgstr "Ð’Ñтановити рівень запиÑу налагоджувальних повідомлень віл 0 (найменший) до 6 (найбільший)"
#~ msgid "LOGLEVEL"
#~ msgstr "LOGLEVEL"
@@ -26613,8 +25503,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "ÐаÑтупні платежі проплатити до дати"
#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-#~ msgstr ""
-#~ "КількіÑÑ‚ÑŒ Ñтовпчиків журналу, що типово показуєтьÑÑ Ñƒ рахунках-фактурах."
+#~ msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ Ñтовпчиків журналу, що типово показуєтьÑÑ Ñƒ рахунках-фактурах."
#~ msgid "_Tax Table Editor"
#~ msgstr "Редактор _таблиці податків"
@@ -26655,14 +25544,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The number of rows in an invoice"
#~ msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ Ñ€Ñдків у рахунках-фактурах"
-#~ msgid ""
-#~ "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
-#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
-#~ "used to set the size of the window when first opened."
-#~ msgstr ""
-#~ "Це поле визначає чиÑло Ñ€Ñдків при показі рахунку-фактури. Це не актуально "
-#~ "при показі зміÑту у вікні. ВикориÑтовуєтьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ при вÑтановлені розміру "
-#~ "вікна при першому запуÑку."
+#~ msgid "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr "Це поле визначає чиÑло Ñ€Ñдків при показі рахунку-фактури. Це не актуально при показі зміÑту у вікні. ВикориÑтовуєтьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ при вÑтановлені розміру вікна при першому запуÑку."
#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
#~ msgstr "Ðеправильний запиÑ: потрібно заÑтоÑувати %s."
@@ -26673,12 +25556,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
#~ msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ '%s' не може інтерпретуватиÑÑŒ Ñк чиÑло з плаваючою комою."
-#~ msgid ""
-#~ "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-#~ "interpreted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ключовий файл міÑтить ключ '%s' у групі '%s', Ñкий має значеннÑ, що не "
-#~ "може інтерпретуватиÑÑŒ."
+#~ msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+#~ msgstr "Ключовий файл міÑтить ключ '%s' у групі '%s', Ñкий має значеннÑ, що не може інтерпретуватиÑÑŒ."
#~ msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
#~ msgstr "ЕкÑпортувати діаграму рахунків у QSF XML"
@@ -26686,8 +25565,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Escrow "
#~ msgstr "Депонент "
-#~ msgid ""
-#~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+#~ msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
#~ msgstr "Помилка: розв'Ñжіть %d конфліктів перед Ñпробою внеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…."
#~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
@@ -26723,32 +25601,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "<b>New Account Currency</b>"
#~ msgstr "<b>Створити валюту рахунку</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо вам потрібен рахунок, щоб мати відкритий баланÑ, виберіть рахунок та "
-#~ "введіть Ñтартовий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñƒ полі праворуч. Відкритий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ мати "
-#~ "уÑÑ– рахунки за винÑтком Ðкції та тимчаÑових рахунків."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "Якщо вам потрібен рахунок, щоб мати відкритий баланÑ, виберіть рахунок та введіть Ñтартовий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñƒ полі праворуч. Відкритий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ мати уÑÑ– рахунки за винÑтком Ðкції та тимчаÑових рахунків."
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Якщо вам потрібен рахунок, щоб мати відкритий баланÑ, виділіть Ñ€Ñдок, що "
-#~ "міÑтить рахунок, знову клацніть на Ñтовпчику відкритих баланÑів, Ñ– потім "
-#~ "введіть початковий баланÑ. Відкритий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ мати уÑÑ– рахунки за "
-#~ "винÑтком Ðкції та тимчаÑових рахунків.\n"
+#~ "Якщо вам потрібен рахунок, щоб мати відкритий баланÑ, виділіть Ñ€Ñдок, що міÑтить рахунок, знову клацніть на Ñтовпчику відкритих баланÑів, Ñ– потім введіть початковий баланÑ. Відкритий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ мати уÑÑ– рахунки за винÑтком Ðкції та тимчаÑових рахунків.\n"
#~ "\n"
-#~ "Якщо вам потрібен тимчаÑовий рахунок, проÑто відмітьте поле з відміткою "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñтовпчика.\n"
+#~ "Якщо вам потрібен тимчаÑовий рахунок, проÑто відмітьте поле з відміткою Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñтовпчика.\n"
#~ msgid "Setup new accounts"
#~ msgstr "Параметри нового рахунку"
@@ -26784,9 +25647,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "3. Імпортувати дані у ÐОВИЙ об'єкт"
#~ msgid "Add the import as a new object, leave original in place"
-#~ msgstr ""
-#~ "Додати імпортовані дані Ñк новий об'єкт, залишити оригінальні дані без "
-#~ "змін"
+#~ msgstr "Додати імпортовані дані Ñк новий об'єкт, залишити оригінальні дані без змін"
#~ msgid "Commit QSF Import Data to data file"
#~ msgstr "ВнеÑти імпортовані дані QSF у файл даних"
@@ -26799,22 +25660,17 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Press `Back' to review your selections.\n"
#~ "\n"
-#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data "
-#~ "file.\n"
+#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you "
-#~ "have a backup before clicking 'Apply'."
+#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐатиÑніть `ЗаÑтоÑувати' Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… QSF з поточним файлом "
-#~ "GnuCash.\n"
+#~ "ÐатиÑніть `ЗаÑтоÑувати' Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… QSF з поточним файлом GnuCash.\n"
#~ "\n"
#~ "ÐатиÑніть `Ðазад' Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду вашого вибору.\n"
#~ "\n"
-#~ "ÐатиÑніть `СкаÑувати' Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ діалогу без зміни поточного "
-#~ "файлу даних.\n"
+#~ "ÐатиÑніть `СкаÑувати' Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ діалогу без зміни поточного файлу даних.\n"
#~ "\n"
-#~ "ПÐÐœ'ЯТÐЙТЕ: Цю операцію буде неможливо ÑкаÑувати! Перш ніж натиÑкати "
-#~ "'ЗаÑтоÑувати', перевірте наÑвніÑÑ‚ÑŒ резервної копії даних."
+#~ "ПÐÐœ'ЯТÐЙТЕ: Цю операцію буде неможливо ÑкаÑувати! Перш ніж натиÑкати 'ЗаÑтоÑувати', перевірте наÑвніÑÑ‚ÑŒ резервної копії даних."
#~ msgid "QSF Data Import Setup"
#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ даних QSF"
@@ -26903,13 +25759,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
#~ msgstr "Виберіть файл QIF Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Поточну транзакцію змінено. Бажаєте запиÑати зміни перед закриттÑм цієї "
-#~ "Ñторінки, закрити Ñторінку без запиÑу змін або ÑкаÑувати закриттÑ?"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
+#~ msgstr "Поточну транзакцію змінено. Бажаєте запиÑати зміни перед закриттÑм цієї Ñторінки, закрити Ñторінку без запиÑу змін або ÑкаÑувати закриттÑ?"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Створити %s"
@@ -26929,37 +25780,19 @@ msgstr ""
#~ msgid "calendar:week_start:0"
#~ msgstr "calendar:week_start:0"
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate "
-#~ "against the QSF object schema. The XML structure of the file is either "
-#~ "not well-formed or contains illegal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðекоректний файл об'єкту QSF! Помилка при перевірці файлу об'єкту QSF %s "
-#~ "на відповідніÑÑ‚ÑŒ Ñхемі об'єкту QSF. XML файл або неправильно Ñформований "
-#~ "або міÑтить некоректні дані."
+#~ msgid "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
+#~ msgstr "Ðекоректний файл об'єкту QSF! Помилка при перевірці файлу об'єкту QSF %s на відповідніÑÑ‚ÑŒ Ñхемі об'єкту QSF. XML файл або неправильно Ñформований або міÑтить некоректні дані."
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the "
-#~ "QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed "
-#~ "or contains illegal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðекоректний файл мапи QSF! Помилка при перевірці файлу мапи QSF %s на "
-#~ "відповідніÑÑ‚ÑŒ Ñхемі мапи. XML файл або неправильно Ñформований або "
-#~ "міÑтить некоректні дані."
+#~ msgid "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
+#~ msgstr "Ðекоректний файл мапи QSF! Помилка при перевірці файлу мапи QSF %s на відповідніÑÑ‚ÑŒ Ñхемі мапи. XML файл або неправильно Ñформований або міÑтить некоректні дані."
-#~ msgid ""
-#~ "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF. It may "
-#~ "need to be modified to work with your current QOF installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Файл мапи %s запиÑаний Ð´Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ñ— верÑÑ–Ñ— QOF. Його Ñлід змінити Ð´Ð»Ñ "
-#~ "роботи з поточним вÑтановленнÑм QOF."
+#~ msgid "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation."
+#~ msgstr "Файл мапи %s запиÑаний Ð´Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ñ— верÑÑ–Ñ— QOF. Його Ñлід змінити Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ з поточним вÑтановленнÑм QOF."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
+#~ msgid "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
#~ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ файл об'єкту QSF %s потрібна мапа, але вона відÑутнÑ."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
+#~ msgid "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
#~ msgstr "Вибраний файл %s Ñ” мапою QSF та не може відкриватиÑÑŒ Ñк об'єкт QSF."
#~ msgid "_Open"
@@ -26998,9 +25831,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
#~ msgstr "Файл %s не Ñ–Ñнує. Створити його зараз?"
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
#~ msgstr "Каталог %s не Ñ–Ñнує. Створити його зараз?"
#~ msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
@@ -27022,13 +25853,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Введіть новий пароль"
#~ msgid "Activate verbose debug messages for Online Banking."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðктивувати докладні налагоджувальні Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ роботи з "
-#~ "банком."
+#~ msgstr "Ðктивувати докладні налагоджувальні Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ роботи з банком."
#~ msgid "Remember the Online Banking PIN in memory during a session."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пам'Ñтати PIN-код Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚-банку у пам'ÑÑ‚Ñ– протÑгом ÑеанÑу роботи."
+#~ msgstr "Пам'Ñтати PIN-код Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚-банку у пам'ÑÑ‚Ñ– протÑгом ÑеанÑу роботи."
#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
#~ msgstr "Імпорту файлу CSV у GnuCash"
@@ -27048,12 +25876,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
#~ msgstr "Виберіть ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ товару або перелік (NASDAQ, NYSE, та Ñ‚.Ñ–.)."
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Введіть коротке Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (таке Ñк \"RHAT\") або інше унікальне "
-#~ "ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ñ–."
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "Введіть коротке Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (таке Ñк \"RHAT\") або інше унікальне ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ñ–."
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
@@ -27062,12 +25886,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Dup?"
#~ msgstr "Копію?"
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐатиÑніть \"Вперед\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñƒ інформації про акції та загальні гроші у "
-#~ "імпортованих даних."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
+#~ msgstr "ÐатиÑніть \"Вперед\" Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñƒ інформації про акції та загальні гроші у імпортованих даних."
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
#~ msgstr "Вкажіть валюту, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… рахунків"
@@ -27259,6 +26079,4 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Річний: %s/%u"
#~ msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
-#~ msgstr ""
-#~ "Включати чаÑтини без цінних паперів Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° виходу "
-#~ "грошей"
+#~ msgstr "Включати чаÑтини без цінних паперів Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° виходу грошей"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b8797da..8190557 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -66,55 +66,53 @@ msgstr "å…¬å¸è”系人"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:24
#, fuzzy
+#| msgid "Center"
msgid "Counters"
msgstr "å±…ä¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:31
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer number format"
msgstr "客户编å·ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:32
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer number"
msgstr "客户编å·ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Number: "
msgid "Employee number format"
msgstr "员工编å·ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:36
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Number: "
msgid "Employee number"
msgstr "员工编å·ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number format"
msgstr "å‘票å·ç "
@@ -123,165 +121,159 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "å‘票å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill number format"
msgstr "è´¦å•ä¿¡æ¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:44
#, fuzzy
+#| msgid "Bill Owner"
msgid "Bill number"
msgstr "è´¦å•æ‰€æœ‰è€…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
#, fuzzy
+#| msgid "Expense Voucher"
msgid "Expense voucher number format"
msgstr "支出å‡è¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:48
#, fuzzy
+#| msgid "Expense Voucher"
msgid "Expense voucher number"
msgstr "支出å‡è¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
#, fuzzy
+#| msgid "Job Information"
msgid "Job number format"
msgstr "工作信æ¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:52
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:780
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job number"
msgstr "任务编å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Order Information"
msgid "Order number format"
msgstr "订å•ä¿¡æ¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Order Entry"
msgid "Order number"
msgstr "订å•æ¡ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Number: "
msgid "Vendor number format"
msgstr "供应商编å·ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Number: "
msgid "Vendor number"
msgstr "供应商编å·ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "您的公å¸å称"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "您的公å¸åœ°å€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The contact person to print on invoices"
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "打å°åœ¨å‘票上的è”系人"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The phone number of your business"
msgid "The phone number of your business."
msgstr "您的公å¸ç”µè¯å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The fax number of your business"
msgid "The fax number of your business."
msgstr "您的公å¸ä¼ 真å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The email address of your business"
msgid "The email address of your business."
msgstr "您的公å¸ç”µå邮件地å€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "The URL address of your website"
msgid "The URL address of your website."
msgstr "您的网站地å€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "您的公å¸ID (如，“Tax-ID: 00-000000â€)"
@@ -307,34 +299,27 @@ msgstr "ç²¾ç¾Žçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "用于精美的打å°æ—¥æœŸçš„é»˜è®¤æ—¥æœŸæ ¼å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+#| msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity"
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr "贸易科目所使用的涉åŠå¤šäºŽä¸€ç§è´§å¸æˆ–商å“的交易的支票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
#, fuzzy
+#| msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
msgstr "当没有指定预算时使用的预算"
@@ -359,6 +344,7 @@ msgstr "今年起点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "日历年度的开始"
@@ -369,6 +355,7 @@ msgstr "今年的终点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "日历年度的开始"
@@ -379,6 +366,7 @@ msgstr "å‰ä¸€å¹´èµ·ç‚¹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "上个日历年度的开始"
@@ -389,46 +377,55 @@ msgstr "å‰ä¸€å¹´ç»ˆç‚¹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "上个日历年度的开始"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:860
#, fuzzy
+#| msgid "Start of this year"
msgid "Start of next year"
msgstr "今年起点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:863
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "日历年度的开始"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:867
#, fuzzy
+#| msgid "End of this year"
msgid "End of next year"
msgstr "今年的终点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:870
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "日历年度的开始"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:874
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of accounting period"
msgstr "报表期间的起点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:877
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the accounting period, as set in the global preferences"
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "会计期间开始，一如全局首选项ä¸çš„设置。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:881
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of accounting period"
msgstr "报表期间的终点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:884
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the accounting period, as set in the global preferences"
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "会计期间开始，一如全局首选项ä¸çš„设置。"
@@ -439,6 +436,7 @@ msgstr "本月åˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "这个月份的开头"
@@ -449,6 +447,7 @@ msgstr "本月末"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "这个月份的开头"
@@ -459,6 +458,7 @@ msgstr "上月åˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "上个月份的最åŽä¸€å¤©"
@@ -469,26 +469,31 @@ msgstr "上月末"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "上个月份的最åŽä¸€å¤©"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:916
#, fuzzy
+#| msgid "Start of this month"
msgid "Start of next month"
msgstr "本月åˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "First day of the next month."
msgstr "这个月份的开头"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:923
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "End of next month"
msgstr "本月末"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:926
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of next month."
msgstr "上个月份的最åŽä¸€å¤©"
@@ -498,6 +503,7 @@ msgstr "本å£åº¦å¼€å¤´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "最近这个会计å£åº¦çš„开头"
@@ -507,6 +513,7 @@ msgstr "本å£åº¦æœ«å°¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "最近这个会计å£åº¦çš„开头"
@@ -517,6 +524,7 @@ msgstr "上å£åº¦å¼€å¤´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "上一个会计å£åº¦çš„开头"
@@ -527,26 +535,31 @@ msgstr "上å£åº¦æœ«å°¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "上一个会计å£åº¦çš„末尾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:958
#, fuzzy
+#| msgid "Start of this quarter"
msgid "Start of next quarter"
msgstr "本å£èµ·ç‚¹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:961
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "最近这个会计å£åº¦çš„开头"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:965
#, fuzzy
+#| msgid "End of this quarter"
msgid "End of next quarter"
msgstr "本å£ç»ˆç‚¹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:968
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "上一个会计å£åº¦çš„末尾"
@@ -560,6 +573,7 @@ msgstr "今天"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "当å‰æ—¥æœŸ"
@@ -569,6 +583,7 @@ msgstr "一个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "一个月å‰"
@@ -578,6 +593,7 @@ msgstr "一个星期å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "一个星期å‰"
@@ -587,6 +603,7 @@ msgstr "三个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "三个月å‰"
@@ -596,6 +613,7 @@ msgstr "å…个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "å…个月å‰"
@@ -605,56 +623,67 @@ msgstr "一年å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "一年å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1007
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ahead"
msgstr "一个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ahead."
msgstr "一个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1013
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ahead"
msgstr "一个星期å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ahead."
msgstr "一个星期å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "三个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "三个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1025
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "å…个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "å…个月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1030
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ahead"
msgstr "一年å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ahead."
msgstr "一年å‰"
@@ -755,11 +784,13 @@ msgstr "ä¸Žç¨Žæ— å…³ï¼›æ²¡æœ‰æ述：表å•(Form) %s，代ç %sï¼Œç¨Žç§ %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Not tax-related; %s%s %s (code %s, tax type %s)"
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
msgstr "ä¸Žç¨Žæ— å…³çš„ï¼›%s%s %s (代ç %sï¼Œç¨Žç§ %s)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s and selected subaccounts"
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "%s 和选定的å科目"
@@ -1125,26 +1156,19 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "å¯ç”¨é¢å¤–çš„/æ£åœ¨å¼€å‘çš„/调试的特性。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr "日志级别以“log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}â€çš„å½¢å¼é‡å†™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"日志文件输出；默认为“/tmp/gnucash.traceâ€ï¼›å¯ä»¥ä¿®æ”¹ä¸ºâ€œstderrâ€æˆ–“stdoutâ€ã€‚"
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "日志文件输出；默认为“/tmp/gnucash.traceâ€ï¼›å¯ä»¥ä¿®æ”¹ä¸ºâ€œstderrâ€æˆ–“stdoutâ€ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "ä¸åŠ 载最åŽä¸€æ¬¡æ‰“开的文件"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1164,8 +1188,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼å†³å®šäº†å“ªä¸ªå‘½å空间的商å“将会被检索"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1180,16 +1203,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "这是一个开å‘版本。å¯èƒ½ä¸èƒ½å·¥ä½œã€‚\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "请将程åºé”™è¯¯æˆ–其它的问题报告给 gnucash-devel at gnucash.org 。\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
msgstr "您也å¯ä»¥åœ¨ http://bugzilla.gnome.org 查询和报告错误\n"
@@ -1226,6 +1252,7 @@ msgstr "GnuCash %s å¼€å‘版本"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:404
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
@@ -1242,6 +1269,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
@@ -1262,8 +1290,7 @@ msgstr "æ£åœ¨è£…入数æ®..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1368,9 +1395,7 @@ msgstr "您必须输入æ¤ç»“ç®—æ¡æ¬¾çš„å称。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "您必须为这个结算æ¡æ¬¾æä¾›ä¸€ä¸ªç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„å称。您的选择“%sâ€å·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
@@ -1397,6 +1422,7 @@ msgstr "未知"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "期é™â€œ%sâ€æ£åœ¨ä½¿ç”¨ä¸ã€‚您ä¸èƒ½åˆ 除它。"
@@ -1408,28 +1434,24 @@ msgstr "您确定è¦åˆ 除“%sâ€å—？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr "需è¦ç»™è¿™ç¬”交易指定一个客户。请于下方选择客户。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr "需è¦ç»™è¿™ç¬”交易指定一个供应商。请于下方选择供应商。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"您必须输入一个公å¸å称。如果客户为个人而éžå…¬å¸ï¼Œæ‚¨åº”当将“公å¸å称â€ä¸Žâ€œè”系人姓"
-"åâ€å¡«å…¥ç›¸åŒçš„åå—。"
+msgstr "您必须输入一个公å¸å称。如果客户为个人而éžå…¬å¸ï¼Œæ‚¨åº”当将“公å¸å称â€ä¸Žâ€œè”系人姓åâ€å¡«å…¥ç›¸åŒçš„åå—。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1528,11 +1550,13 @@ msgstr "查找客户"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "没有选择科目。请é‡è¯•ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "选ä¸äº†å ä½ç§‘目。请é‡æ–°é€‰æ‹©ã€‚"
@@ -1616,8 +1640,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "您确信您è¦åˆ 除选ä¸çš„æ¡ç›®ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "这个æ¡ç›®æ˜¯é™„åŠ åœ¨è®¢å•ä¸Šçš„å› æ¤ä¹Ÿè¦åˆ 除其æ¥æºï¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1663,14 +1686,13 @@ msgstr "您确定è¦å…¥è´¦è¿™å¼ å‘票å—？"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"科目内一笔或多笔交易与å‘票/è´¦å•è´§å¸ä¸åŒã€‚您将被è¦æ±‚为æ¯ç¬”交易设置一个汇率。"
+#| msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "科目内一笔或多笔交易与å‘票/è´¦å•è´§å¸ä¸åŒã€‚您将被è¦æ±‚为æ¯ç¬”交易设置一个汇率。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
#, fuzzy
+#| msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr "å交易的金é¢ä¸º0，所以ä¸éœ€è¦æ±‡çŽ‡ã€‚"
@@ -1711,6 +1733,7 @@ msgstr "费用åˆè®¡ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "贷方科目"
@@ -1718,6 +1741,7 @@ msgstr "贷方科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "贷方科目"
@@ -1732,6 +1756,7 @@ msgstr "新建å‘票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "编辑报表选项"
@@ -1743,6 +1768,7 @@ msgstr "编辑å‘票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "查看/编辑工作"
@@ -1780,6 +1806,7 @@ msgstr "查看支出å‡è¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "è´¦å•ä¿¡æ¯"
@@ -1792,6 +1819,7 @@ msgstr "è´¦å•ç¼–å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "å‘票信æ¯"
@@ -1803,11 +1831,13 @@ msgstr "支出å‡è¯ç¼–å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "å¤åˆ¶æ¡ç›®(_L)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "您确定è¦å…¥è´¦è¿™å¼ å‘票å—？"
@@ -1835,6 +1865,7 @@ msgstr "入账"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "å•ä¸€æŠ¥è¡¨"
@@ -2052,6 +2083,8 @@ msgstr "金é¢"
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3272
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The following %d bill is due:"
+#| msgid_plural "The following %d bills are due:"
msgid "The following bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
msgstr[0] "下列 %d è´¦å•å·²åˆ°æœŸï¼š"
@@ -2120,11 +2153,8 @@ msgstr "订å•å¿…须至少å«æœ‰ä¸€ä¸ªæ¡ç›®ã€‚"
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"这个订å•ä¸åŒ…å«äº†å°šæœªå¼€å…·å‘票的交易。您确定ä¸ä¸ºæ‰€æœ‰çš„交易开具å‘票就关é—它么？"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "这个订å•ä¸åŒ…å«äº†å°šæœªå¼€å…·å‘票的交易。您确定ä¸ä¸ºæ‰€æœ‰çš„交易开具å‘票就关é—它么？"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2172,6 +2202,7 @@ msgstr "查找订å•"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "您必须输入用于入账的科目å称。"
@@ -2189,31 +2220,24 @@ msgstr "预付"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
#, fuzzy
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+#| msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr "转账和入账的科目被分é…了ä¸åŒçš„è´§å¸ã€‚请指定转æ¢æ±‡çŽ‡ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"您没有有效的“入账â€ç§‘目。请在继ç»å¤„ç†æ¤ä»˜æ¬¾å‰åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç±»åž‹ä¸ºâ€œ%sâ€çš„科目。也许您"
-"希望先创建一个å‘票或账å•ï¼Ÿ"
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "您没有有效的“入账â€ç§‘目。请在继ç»å¤„ç†æ¤ä»˜æ¬¾å‰åˆ›å»ºä¸€ä¸ªç±»åž‹ä¸ºâ€œ%sâ€çš„科目。也许您希望先创建一个å‘票或账å•ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"您必须输入一个公å¸å称。如果供应商是个人而éžå…¬å¸ï¼Œæ‚¨åº”当将“公å¸å称â€ä¸Žâ€œè”系人"
-"姓åâ€å¡«å…¥ç›¸åŒçš„åå—。"
+msgstr "您必须输入一个公å¸å称。如果供应商是个人而éžå…¬å¸ï¼Œæ‚¨åº”当将“公å¸å称â€ä¸Žâ€œè”系人姓åâ€å¡«å…¥ç›¸åŒçš„åå—。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2269,11 +2293,13 @@ msgstr "客户(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "客户的å‘票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Customer dialog"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "打开新建客户对è¯æ¡†"
@@ -2347,11 +2373,13 @@ msgstr "打开处ç†ä»˜æ¬¾å¯¹è¯æ¡†"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "概览"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new Account Tree page"
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæ–°çš„æ ‘çŠ¶ç§‘ç›®è¡¨é¡µ"
@@ -2395,11 +2423,13 @@ msgstr "打开查找账å•å¯¹è¯æ¡†"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "员工用户å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Employee dialog"
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "打开新建员工对è¯æ¡†"
@@ -2480,11 +2510,13 @@ msgstr "åˆå§‹åŒ–测试数æ®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Process Payment..."
msgid "Assign as payment..."
msgstr "处ç†ä»˜æ¬¾(_P)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "剪切选ä¸çš„交易"
@@ -2535,6 +2567,7 @@ msgstr "编辑该å‘票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit Invoice"
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "编辑å‘票(_E)"
@@ -2607,21 +2640,25 @@ msgstr "制作当å‰æ¡ç›®çš„副本"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
#, fuzzy
+#| msgid "Move _up"
msgid "Move Entry _Up"
msgstr "å‘上移动(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
#, fuzzy
+#| msgid "Save the current entry?"
msgid "Move the current entry one row upwards"
msgstr "ä¿å˜å½“å‰çš„交易？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Move dow_n"
msgid "Move Entry Do_wn"
msgstr "å‘下移动 (_N)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Move the selected transaction template one row down"
msgid "Move the current entry one row downwards"
msgstr "将选ä¸çš„交易模æ¿ä¸‹ç§»ä¸€è¡Œ"
@@ -2631,6 +2668,7 @@ msgstr "新建å‘票(_I)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new window for each new register"
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
msgstr "为æ¯ä¸ªè´¦ç°¿åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çª—å£"
@@ -2748,56 +2786,67 @@ msgstr "å–消入账"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "编辑供应商"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "编辑选ä¸çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "编辑客户"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "编辑选ä¸çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "编辑员工"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "编辑选ä¸çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "创建一个新文件"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "创建一个新会计科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "创建一个新文件"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Account..."
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®(_D)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "åˆ é™¤é€‰ä¸çš„科目"
@@ -2812,6 +2861,7 @@ msgstr "过滤(_F)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "创建一个新文件"
@@ -2821,11 +2871,13 @@ msgstr "åˆ›å»ºä¸€å¼ æ–°å‘票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "New _Expense Voucher..."
msgid "New _Voucher..."
msgstr "新建支出å‡è¯(_E)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "åˆ›å»ºä¸€å¼ æ–°å‘票"
@@ -2833,6 +2885,7 @@ msgstr "åˆ›å»ºä¸€å¼ æ–°å‘票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "上市"
@@ -2844,6 +2897,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
msgid "Customer Listing"
msgstr "客户："
@@ -2859,6 +2913,7 @@ msgstr "供应商报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "供应商报表"
@@ -2870,6 +2925,7 @@ msgstr "客户报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "客户报表"
@@ -2881,6 +2937,7 @@ msgstr "员工报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "员工报表"
@@ -2901,16 +2958,19 @@ msgstr "新建"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
#, fuzzy
+#| msgid "Voucher"
msgid "New Voucher"
msgstr "支出å‡è¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "所有者姓å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "客户"
@@ -2920,11 +2980,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "供应商"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
#, fuzzy
+#| msgid "Employee"
msgid "Employees"
msgstr "员工"
@@ -2935,6 +2997,7 @@ msgstr "(未命å)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
@@ -2955,6 +3018,7 @@ msgstr "æ¤ç§‘目尚未结算。您确实è¦ç»“æŸï¼Ÿ"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "窗å£ä½ç½®åŠå¤§å°"
@@ -2971,13 +3035,9 @@ msgstr "窗å£ä½ç½®åŠå¤§å°"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"这个设置包å«äº†çª—å£æœ€åŽçš„ä½ç½®çš„åæ ‡ã€‚è¿™äº›æ•°å—是窗å£å·¦ä¸Šè§’çš„(X,Y)åæ ‡ï¼Œä»¥åŠçª—å£"
-"的宽ã€é«˜ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "这个设置包å«äº†çª—å£æœ€åŽçš„ä½ç½®çš„åæ ‡ã€‚è¿™äº›æ•°å—是窗å£å·¦ä¸Šè§’çš„(X,Y)åæ ‡ï¼Œä»¥åŠçª—å£çš„宽ã€é«˜ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2985,23 +3045,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "åªåœ¨æ´»è·ƒæ¡ç›®ä¸æœç´¢"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œåªæœ‰å½“å‰ç±»ä¸â€œæ´»è·ƒâ€çš„æ¡ç›®ä¼šè¢«æœç´¢ã€‚å¦åˆ™ï¼Œå½“å‰ç±»ä¸æ‰€æœ‰çš„æ¡ç›®éƒ½ä¼šè¢«æœ"
-"索。"
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œåªæœ‰å½“å‰ç±»ä¸â€œæ´»è·ƒâ€çš„æ¡ç›®ä¼šè¢«æœç´¢ã€‚å¦åˆ™ï¼Œå½“å‰ç±»ä¸æ‰€æœ‰çš„æ¡ç›®éƒ½ä¼šè¢«æœç´¢ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "这类公å¸äº¤æ˜“å«ç¨Žä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ç±»äº¤æ˜“ä¸é»˜è®¤æ˜¯å«ç¨Žçš„。这个设置是继承自新客户和供应商的。"
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ç±»äº¤æ˜“ä¸é»˜è®¤æ˜¯å«ç¨Žçš„。这个设置是继承自新客户和供应商的。"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3009,24 +3062,18 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Labels on toolbar buttons"
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
msgstr "在工具æ¡æŒ‰é’®ä¸Šçš„æ ‡ç¾"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3043,34 +3090,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "在新窗å£ä¸æ‰“å¼€å‘票"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªæ–°çš„å‘票将会在一个新的窗å£ä¸æ‰“开。å¦åˆ™ï¼Œæ–°å‘票会在主窗å£ä¸ä»¥æ ‡"
-"ç¾é¡µçš„å½¢å¼æ‰“开。"
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªæ–°çš„å‘票将会在一个新的窗å£ä¸æ‰“开。å¦åˆ™ï¼Œæ–°å‘票会在主窗å£ä¸ä»¥æ ‡ç¾é¡µçš„å½¢å¼æ‰“开。"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "将多笔å交易累积为一笔"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"如果æ¤å—段被激活，那么转到相åŒç§‘目的å‘票ä¸çš„多笔å交易将会被累积æˆä¸€ç¬”å•ç‹¬äº¤"
-"易。这个å—段å¯ä»¥è¢«æ¯ä¸ªå‘票的入账对è¯æ¡†ä¸çš„è®¾ç½®æ— è§†ã€‚"
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "如果æ¤å—段被激活，那么转到相åŒç§‘目的å‘票ä¸çš„多笔å交易将会被累积æˆä¸€ç¬”å•ç‹¬äº¤æ˜“。这个å—段å¯ä»¥è¢«æ¯ä¸ªå‘票的入账对è¯æ¡†ä¸çš„è®¾ç½®æ— è§†ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3078,28 +3111,16 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "在å¯åŠ¨æ—¶æ˜¾ç¤ºåˆ°æœŸè´¦å•æ示"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œåœ¨GnuCashå¯åŠ¨è¿‡ç¨‹ä¸ä¼šæ£€æŸ¥æ˜¯å¦æœ‰ä»»ä½•è´¦å•å¿«è¦åˆ°æœŸäº†ã€‚如果是，就会显示"
-"æ醒对è¯æ¡†ç»™ç”¨æˆ·ã€‚“快è¦åˆ°æœŸâ€çš„定义由设置ä¸çš„“æå‰å¤©æ•°â€æ¥æŽ§åˆ¶ã€‚å¦åˆ™ï¼ŒGnuCash "
-"å°†ä¸ä¼šæ£€æŸ¥åˆ°æœŸè´¦å•ã€‚"
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œåœ¨GnuCashå¯åŠ¨è¿‡ç¨‹ä¸ä¼šæ£€æŸ¥æ˜¯å¦æœ‰ä»»ä½•è´¦å•å¿«è¦åˆ°æœŸäº†ã€‚如果是，就会显示æ醒对è¯æ¡†ç»™ç”¨æˆ·ã€‚“快è¦åˆ°æœŸâ€çš„定义由设置ä¸çš„“æå‰å¤©æ•°â€æ¥æŽ§åˆ¶ã€‚å¦åˆ™ï¼ŒGnuCash å°†ä¸ä¼šæ£€æŸ¥åˆ°æœŸè´¦å•ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "在这些天内显示到期的账å•"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"这个å—段定义了 GnuCash å°†æå‰å¤šå°‘天检查到期账å•ã€‚这个数值åªä¼šåœ¨â€œåˆ°æœŸæ—¶é€šçŸ¥â€è®¾"
-"置被选ä¸æ—¶è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "这个å—段定义了 GnuCash å°†æå‰å¤šå°‘天检查到期账å•ã€‚这个数值åªä¼šåœ¨â€œåˆ°æœŸæ—¶é€šçŸ¥â€è®¾ç½®è¢«é€‰ä¸æ—¶è¢«ä½¿ç”¨ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3144,9 +3165,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "å«ç¨Ž(_X)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr "è´¦å•ä¸çš„交易是å¦é»˜è®¤å«ç¨Žã€‚这个设置是继承自新客户和供应商。"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3174,9 +3193,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "å«ç¨Ž(_T)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr "å‘票ä¸çš„交易是å¦é»˜è®¤å«ç¨Žã€‚这个设置是继承自新客户和供应商。"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3184,13 +3201,8 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "在入账时累积å交易(_A)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"应该将转到相åŒç§‘目的å‘票ä¸çš„多笔交易默认积累æˆä¸€ç¬”交易。这个设置å¯ä»¥åœ¨å…¥è´¦å¯¹"
-"è¯æ¡†ä¸ä¿®æ”¹ã€‚"
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "应该将转到相åŒç§‘目的å‘票ä¸çš„多笔交易默认积累æˆä¸€ç¬”交易。这个设置å¯ä»¥åœ¨å…¥è´¦å¯¹è¯æ¡†ä¸ä¿®æ”¹ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
@@ -3198,12 +3210,9 @@ msgstr "在新窗å£ä¸æ‰“å¼€(_O)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªå‘票将会在它们自己的顶级窗å£ä¸æ‰“开。如果ä¸é€‰ä¸ï¼Œå‘票将会在当å‰"
-"窗å£ä¸æ‰“开。"
+#| msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªå‘票将会在它们自己的顶级窗å£ä¸æ‰“开。如果ä¸é€‰ä¸ï¼Œå‘票将会在当å‰çª—å£ä¸æ‰“开。"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3212,23 +3221,27 @@ msgstr "<b>常规</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Enable edit match action"
msgid "Enable extra _buttons"
msgstr "å¯ç”¨ç¼–辑匹é…æ“作"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report variation"
msgid "Report for printing:"
msgstr "报表å˜åŒ–"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "处ç†ä»˜æ¬¾"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "处ç†ä»˜æ¬¾"
@@ -3289,9 +3302,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "在入账日期之åŽæ”¯ä»˜æ¤è´¦å•çš„日数。"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr "在入账日期之åŽå•æœŸä»˜æ¬¾äº«æœ‰æŠ˜æ‰£æœŸé—´çš„天数。"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3324,13 +3335,9 @@ msgstr "如果早期付款所享的折扣百分比。"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"将账å•åº”用至下个月的截æ¢æ—¥ã€‚在截æ¢æ—¥ä¹‹åŽï¼Œè´¦å•ä¼šåº”用至下个月。负数值会从本月"
-"的退出日往回计算。"
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "将账å•åº”用至下个月的截æ¢æ—¥ã€‚在截æ¢æ—¥ä¹‹åŽï¼Œè´¦å•ä¼šåº”用至下个月。负数值会从本月的退出日往回计算。"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3433,9 +3440,8 @@ msgstr "活跃"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "客户编å·ã€‚如果ä¿æŒç©ºç™½åˆ™ä¼šä¸ºæ‚¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªåˆç†çš„å·ç "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3603,9 +3609,8 @@ msgstr "用户å："
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "员工编å·ã€‚如果ä¿æŒç©ºç™½åˆ™ä¼šä¸ºæ‚¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªåˆç†çš„å·ç "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3704,9 +3709,8 @@ msgstr "å‘票æ¡ç›®"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+#| msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr "å‘票编å·ã€‚如果ä¿æŒç©ºç™½åˆ™ä¼šä¸ºæ‚¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªåˆç†çš„å·ç "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3735,8 +3739,8 @@ msgstr "工作对è¯æ¡†"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "任务编å·ã€‚如果ä¿æŒç©ºç™½åˆ™ä¼šä¸ºæ‚¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªåˆç†çš„å·ç "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3758,8 +3762,8 @@ msgstr "新建订å•"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "订å•ç¼–å·ã€‚如果ä¿æŒç©ºç™½åˆ™ä¼šä¸ºæ‚¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªåˆç†çš„å·ç "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3869,6 +3873,7 @@ msgstr "ç¼–å·"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Adjustments"
msgid "Documents"
msgstr "调节"
@@ -3876,24 +3881,19 @@ msgstr "调节"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"为这个å‘票支付的金é¢ã€‚\n"
"\n"
-"如果已您选择了一个å‘票，GnuCash å°†æ出ä»æ—§åˆ°æœŸçš„金é¢ã€‚您å¯ä»¥æ”¹å˜è¿™ä¸ªé‡‘é¢ä»¥åˆ›"
-"建一个部分付款或超é¢ä»˜æ¬¾ã€‚\n"
+"如果已您选择了一个å‘票，GnuCash å°†æ出ä»æ—§åˆ°æœŸçš„金é¢ã€‚您å¯ä»¥æ”¹å˜è¿™ä¸ªé‡‘é¢ä»¥åˆ›å»ºä¸€ä¸ªéƒ¨åˆ†ä»˜æ¬¾æˆ–超é¢ä»˜æ¬¾ã€‚\n"
"\n"
-"如果超é¢ä»˜æ¬¾æˆ–没有选ä¸ä»»ä½•å‘票，GnuCash 将自动分é…其剩余的金é¢ç»™è¿™ä¸ªå…¬å¸çš„第"
-"一个未支付å‘票。"
+"如果超é¢ä»˜æ¬¾æˆ–没有选ä¸ä»»ä½•å‘票，GnuCash 将自动分é…其剩余的金é¢ç»™è¿™ä¸ªå…¬å¸çš„第一个未支付å‘票。"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>科目(_A)</b>"
@@ -3933,6 +3933,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "交易报表"
@@ -3946,9 +3947,8 @@ msgstr "供应商编å·ï¼š"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "供应商编å·ã€‚如果ä¿æŒç©ºç™½åˆ™ä¼šä¸ºæ‚¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªåˆç†çš„å·ç "
#. FALL THROUGH
@@ -4028,9 +4028,7 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "ä¿å˜å½“å‰çš„交易？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr "当å‰äº¤æ˜“已被修改。您想在å¤åˆ¶è¿™ä¸ªäº¤æ˜“å‰ä¿å˜å®ƒä¹ˆï¼Ÿæˆ–者å–消å¤åˆ¶ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
@@ -4041,9 +4039,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "录制(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4061,13 +4057,9 @@ msgstr "税率表 %s ä¸å˜åœ¨ã€‚您想è¦åˆ›å»ºå®ƒå—？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"当å‰çš„交易已ç»æ›´æ”¹ã€‚然而，这个交易是现有订å•çš„一部份。您是å¦æƒ³è¦è®°å½•è¿™ä¸ªæ›´æ”¹"
-"以åŠå®ƒå¯¹æ‚¨çš„订å•äº§ç”Ÿçš„改å˜ï¼Ÿ"
+#| msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "当å‰çš„交易已ç»æ›´æ”¹ã€‚然而，这个交易是现有订å•çš„一部份。您是å¦æƒ³è¦è®°å½•è¿™ä¸ªæ›´æ”¹ä»¥åŠå®ƒå¯¹æ‚¨çš„订å•äº§ç”Ÿçš„改å˜ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4279,8 +4271,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "å¯æœ‰è´¦å•ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "输入æ¤äº¤æ˜“的收入/支出科目，或从列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ª"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4291,6 +4282,7 @@ msgstr "输入交易类型"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:889
#, fuzzy
+#| msgid "%B %#d, %Y"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"
@@ -4360,11 +4352,13 @@ msgstr "è¿™ç¬”äº¤æ˜“çš„ä»·æ ¼ä¸æ˜¯å¦å·²ç»å«ç¨Žäº†ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "æ¤äº¤æ˜“已开å‘票？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "æ¤äº¤æ˜“已开å‘票？"
@@ -4374,6 +4368,7 @@ msgstr "是å¦åœ¨è¿™ä¸ªå‘票ä¸åŒ…括这笔交易？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "是å¦åœ¨è¿™ä¸ªå‘票ä¸åŒ…括这笔交易？"
@@ -4399,13 +4394,9 @@ msgstr "您è¦å¦‚何支付æ¤é¡¹ç›®çš„款项？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"æ¤æ–‡ä»¶/URL 似乎æ¥è‡ªè¾ƒæ–°ç‰ˆçš„ GnuCash。您必须å‡çº§æ‚¨çš„ GnuCash 版本以便处ç†è¿™ä¸ª"
-"æ•°æ®ã€‚"
+#| msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "æ¤æ–‡ä»¶/URL 似乎æ¥è‡ªè¾ƒæ–°ç‰ˆçš„ GnuCash。您必须å‡çº§æ‚¨çš„ GnuCash 版本以便处ç†è¿™ä¸ªæ•°æ®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4430,6 +4421,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The directory\n"
+#| " %s\n"
+#| "exists but cannot be accessed. This program \n"
+#| "must have full access (read/write/execute) to \n"
+#| "the directory in order to function properly.\n"
msgid ""
"The directory\n"
" %s\n"
@@ -4457,6 +4454,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#| " %s\n"
+#| "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#| "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#| "was '%s' (errno %d)."
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
" %s\n"
@@ -4485,8 +4488,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4562,9 +4564,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "已实现获利(äºæŸ)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr "æ¥è‡ªå•†å“或贸易科目的实际æŸç›Šæ²¡æœ‰è¢«è®°å½•åœ¨å…¶å®ƒåœ°æ–¹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4579,6 +4579,7 @@ msgstr "é¢å¤–çš„ç¾è´¦å¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "从å‘票产生的。试ç€å–消入账æ¤å‘票。"
@@ -4647,6 +4648,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "未端"
@@ -4734,9 +4736,7 @@ msgstr "-- 拆分交易 --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "拆分"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4757,28 +4757,20 @@ msgstr "结账æˆåŠŸã€‚"
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"这个账簿ä¸çš„最早的交易日期是 %s。基于上é¢çš„选择，这个账簿会拆分æˆ%d个账簿。点"
-"击“å‰è¿›â€æ¥å¼€å§‹å¯¹æœ€æ—©çš„账簿进行结账。"
+#| msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books. Click on 'Forward' to start closing the earliest book."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "这个账簿ä¸çš„最早的交易日期是 %s。基于上é¢çš„选择，这个账簿会拆分æˆ%d个账簿。点击“å‰è¿›â€æ¥å¼€å§‹å¯¹æœ€æ—©çš„账簿进行结账。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates."
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
-msgstr ""
-"您已ç»è¦æ±‚è¦åˆ›å»ºä¸€ä¸ªè´¦æœ¬ã€‚这个账本将包å«æ‰€æœ‰è‡³åˆå¤œ%s的交易(总共%d笔交易é布%d"
-"个科目)。è¦åˆ›å»ºè¿™ä¸ªè´¦æœ¬ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œå‰è¿›â€ã€‚è¦è°ƒæ•´æ—¥æœŸï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåŽé€€â€ã€‚"
+msgstr "您已ç»è¦æ±‚è¦åˆ›å»ºä¸€ä¸ªè´¦æœ¬ã€‚这个账本将包å«æ‰€æœ‰è‡³åˆå¤œ%s的交易(总共%d笔交易é布%d个科目)。è¦åˆ›å»ºè¿™ä¸ªè´¦æœ¬ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œå‰è¿›â€ã€‚è¦è°ƒæ•´æ—¥æœŸï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåŽé€€â€ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:387
#, c-format
@@ -4787,9 +4779,7 @@ msgstr "从 %s 到 %s 期间"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4798,6 +4788,9 @@ msgstr ""
#. should be displayed anyway.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:527
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s\n"
+#| "Congratulations! You are done closing books!"
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
@@ -4832,6 +4825,7 @@ msgstr "“%sâ€çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(没有æè¿°)"
@@ -4860,6 +4854,7 @@ msgstr "使用现有的"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "账本选项"
@@ -4918,6 +4913,7 @@ msgstr "贷款科目"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:1446
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Ta_x Report Options"
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "税务报表选项(_R)"
@@ -5015,15 +5011,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "您没有任何结算的股票科目ï¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr "æ¤å•†å“当å‰æ£è¢«è‡³å°‘一个您的科目使用。您ä¸èƒ½å°†å®ƒåˆ 除。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr "这个商å“有报价。您确实è¦åˆ 除选择的商å“åŠå…¶æŠ¥ä»·ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -5035,15 +5027,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "åˆ é™¤å•†å“？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr "这个程åºåªèƒ½åŒæ—¶è®¡ç®—一个值。您必须值输入一个值。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr "GnuCash æ— æ³•è¯†åˆ«å…¶ä¸ä¸€ä¸ªå—段的值。您必须输入一个有效的表达å¼ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5119,6 +5107,7 @@ msgstr "值"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "数值选项"
@@ -5135,6 +5124,7 @@ msgstr "数值选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "交易报表"
@@ -5205,6 +5195,8 @@ msgstr "在科目 %s ä¸çš„ Lot"
#. is a ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "æ‚¨ç¡®å®šå¸Œæœ›åˆ é™¤%d个选ä¸çš„ä»·æ ¼å—？"
@@ -5215,11 +5207,13 @@ msgstr "åˆ é™¤ä»·æ ¼ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "您必须选择一ç§è´§å¸ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "您必须选择一ç§è´§å¸ã€‚"
@@ -5246,9 +5240,7 @@ msgstr "有é‡å¤çš„æ”¯ç¥¨æ ¼å¼æ–‡ä»¶ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr "%sæ”¯ç¥¨æ ¼å¼æ–‡ä»¶â€œ%sâ€ä¸çš„ GUID 与%sæ”¯ç¥¨æ ¼å¼æ–‡ä»¶â€œ%sâ€åŒ¹é…。"
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5329,8 +5321,8 @@ msgstr "æ“作(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+#| msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "这个 SX å·²ç»æ”¹å˜äº†ï¼›æ‚¨ç¡®å®žè¦å–消？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5348,9 +5340,7 @@ msgstr "对于å交易“%sâ€æ— 法解æžå€Ÿæ–¹å…¬å¼ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr "è®¡åˆ’çš„äº¤æ˜“ç¼–è¾‘å™¨æ— æ³•è‡ªåŠ¨ç»“ç®—è¿™ä¸ªäº¤æ˜“ã€‚ä»ç„¶è¦è¾“入它么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5361,9 +5351,7 @@ msgstr "请为æ¤è®¡åˆ’的交易命å。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr "å为“%sâ€çš„计划的交易已ç»å˜åœ¨ã€‚您确定è¦è®©è¿™ä¸ªä¸Žå…¶åŒå么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
@@ -5373,9 +5361,7 @@ msgstr "æ— æ³•è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºå¸¦å˜é‡çš„计划交易。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr "æ— æ³•è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºæ²¡æœ‰æ¨¡æ¿äº¤æ˜“的计划交易。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5391,22 +5377,16 @@ msgstr "这里应该有一些å‘生的次数。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "剩余å‘生次数 (%d) 大于全部å‘生次数 (%d)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr "您试图创建一笔永远ä¸ä¼šè¢«è¿è¡Œçš„计划的交易。您真的想这么åšä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5416,9 +5396,7 @@ msgstr "(从ä¸)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "当å‰æ¨¡æ¿äº¤æ˜“已被改å˜ã€‚您想ä¿å˜è¿™äº›æ”¹å˜ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5429,15 +5407,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "计划的交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr "计划的交易ä¸å¹³è¡¡ã€‚å¼ºçƒˆå»ºè®®æ‚¨çº æ£è¿™ç§æƒ…况。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr "æ— æ³•ä»Žæ£åœ¨ç¼–辑的交易ä¸åˆ›å»ºä¸€ç¬”计划的交易。请在编辑交易åŽè¿›è¡Œäº¤æ˜“计划。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5471,12 +5445,10 @@ msgstr "(需è¦å€¼)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+#| msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "æ¤æ—¶æ²¡æœ‰è¾“入的计划交易。(自动创建了%d笔交易)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
@@ -5517,12 +5489,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "所得税身份"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"è¦å‘Šï¼šå¦‚果您设置了 TXF 类别，并且之åŽæ”¹å˜â€œç±»åž‹â€ï¼Œæ‚¨éœ€è¦ä¸€æ¬¡ä¸€ä¸ªçš„手动é‡ç½®è¿™äº›"
-"类别。"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "è¦å‘Šï¼šå¦‚果您设置了 TXF 类别，并且之åŽæ”¹å˜â€œç±»åž‹â€ï¼Œæ‚¨éœ€è¦ä¸€æ¬¡ä¸€ä¸ªçš„手动é‡ç½®è¿™äº›ç±»åˆ«ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5539,6 +5507,7 @@ msgstr "费用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "转账"
@@ -5710,11 +5679,13 @@ msgstr "显示并编辑股票和共åŒåŸºé‡‘商å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
#, fuzzy
+#| msgid "_Financial Calculator"
msgid "_Loan Repayment Calculator"
msgstr "财务计算器(_F)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Use the financial calculator"
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
msgstr "使用财务计算器"
@@ -5742,12 +5713,8 @@ msgstr "现在没有计划交易需è¦è¾“入。"
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "æ¤æ—¶æ²¡æœ‰è¾“入的计划交易。(自动创建了%d笔交易)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
@@ -5768,11 +5735,13 @@ msgstr "打开一个现å˜çš„预算"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
#, fuzzy
+#| msgid "Open Budget"
msgid "Copy Budget"
msgstr "打开预算"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
#, fuzzy
+#| msgid "Open an existing Budget"
msgid "Copy an existing Budget"
msgstr "打开一个现å˜çš„预算"
@@ -5808,11 +5777,13 @@ msgstr "打开选ä¸çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "打开选ä¸çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "打开选ä¸çš„科目"
@@ -5820,6 +5791,7 @@ msgstr "打开选ä¸çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "打开å科目(_S)"
@@ -5832,11 +5804,13 @@ msgstr "打开选ä¸çš„科目以åŠå®ƒæ‰€æœ‰çš„å科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "打开å科目(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "打开选ä¸çš„科目以åŠå®ƒæ‰€æœ‰çš„å科目"
@@ -5938,9 +5912,7 @@ msgstr "检查和修å¤ç§‘ç›®(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "检查并修å¤åœ¨æ¤ç§‘ç›®ä¸æœªç»“算的交易与å¤ç«‹çš„å交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -5948,9 +5920,7 @@ msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "检查和修å¤å科目(_B)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr "检查并修å¤åœ¨æ¤ç§‘ç›®åŠå…¶å科目ä¸æœªç»“算的交易与å¤ç«‹çš„å交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
@@ -5958,20 +5928,20 @@ msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "检查和修å¤æ‰€æœ‰ç§‘ç›®(_L)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "检查并修å¤æ‰€æœ‰ç§‘ç›®ä¸æœªç»“算的交易与å¤ç«‹çš„å交易"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "账簿"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "打开"
@@ -6084,8 +6054,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "评估预算"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "从过去的交易ä¸ä¸ºé€‰ä¸çš„科目评估预算"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6152,24 +6121,28 @@ msgstr "åˆ é™¤äº¤æ˜“(_D)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "自动拆分"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "自动拆分"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Split"
msgid "_Paste Split"
msgstr "åˆ é™¤å交易(_D)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "å¤åˆ¶æ¡ç›®(_L)"
@@ -6208,36 +6181,42 @@ msgstr "åˆ é™¤å½“å‰äº¤æ˜“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "将选ä¸çš„交易剪切到剪贴æ¿"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "将选ä¸çš„交易å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "从剪贴æ¿ç²˜è´´äº¤æ˜“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "制作当å‰æ¡ç›®çš„副本"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "åˆ é™¤å½“å‰çš„æ¡ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
#, fuzzy
+#| msgid "_Print Check..."
msgid "_Print Checks..."
msgstr "打å°æ”¯ç¥¨ (_P)..."
@@ -6278,6 +6257,7 @@ msgstr "将剪贴æ¿å†…å®¹ç²˜è´´åˆ°å…‰æ ‡ä½ç½®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "åˆ é™¤å交易(_R)"
@@ -6323,25 +6303,22 @@ msgstr "æ·»åŠ åå‘交易(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "ä¿å˜äº¤æ˜“(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "ä¿å˜äº¤æ˜“(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6358,9 +6335,7 @@ msgstr "å…³é—本窗å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr "åªè¦è¾¾åˆ°ä¸€å®šçš„结清金é¢ï¼Œå°±è‡ªåŠ¨ç»“清独立的交易。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6401,8 +6376,7 @@ msgstr "计划(_D)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "以当å‰äº¤æ˜“åšä¸ºæ¨¡æ¿åˆ›å»ºè®¡åˆ’的交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6428,6 +6402,7 @@ msgstr "为本科目打开一个账簿报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "输入网上交易"
@@ -6449,11 +6424,13 @@ msgstr "æ¯é¡¹äº¤æ˜“用两行显示信æ¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "显示汇率"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "以对账日期排åº"
@@ -6485,8 +6462,7 @@ msgstr "自动拆分分类账(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "用一行或两行显示交易并展开当å‰äº¤æ˜“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6529,13 +6505,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "自动结清"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "总分类账"
@@ -6550,13 +6525,9 @@ msgstr "将修改ä¿å˜åˆ°%s么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"这个账簿有一笔æ£åœ¨ç‰å€™ä¿®æ”¹çš„交易。您愿æ„对这笔交易ä¿å˜ä¿®æ”¹ã€å¿½ç•¥è¿™ç¬”交易ã€è¿˜"
-"是å–消æ“作？"
+#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "这个账簿有一笔æ£åœ¨ç‰å€™ä¿®æ”¹çš„交易。您愿æ„对这笔交易ä¿å˜ä¿®æ”¹ã€å¿½ç•¥è¿™ç¬”交易ã€è¿˜æ˜¯å–消æ“作？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6640,26 +6611,25 @@ msgstr "å’Œå科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2762
#, fuzzy
+#| msgid "matches all accounts"
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "匹é…所有科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
#, fuzzy
+#| msgid "Print Check"
msgid "_Print checks"
msgstr "打å°æ”¯ç¥¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6678,11 +6648,13 @@ msgstr "过滤%s..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "自动创建新交易(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "自动创建新交易(_A)"
@@ -6692,21 +6664,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "åˆ é™¤å½“å‰äº¤æ˜“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "å¤åˆ¶å½“å‰çš„交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "以当å‰äº¤æ˜“åšä¸ºæ¨¡æ¿åˆ›å»ºè®¡åˆ’的交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "åˆ é™¤å交易(_R)"
@@ -6728,9 +6704,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6766,11 +6740,13 @@ msgstr "新建一笔计划的交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "新增 (_N)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new scheduled transaction"
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "新建一笔计划的交易"
@@ -6780,11 +6756,13 @@ msgstr "编辑选ä¸çš„计划交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "编辑(_E)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "编辑选ä¸çš„计划交易"
@@ -6794,11 +6772,13 @@ msgstr "åˆ é™¤é€‰ä¸çš„计划交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Transaction"
msgid "Transactions"
msgstr "交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Void Transactions?"
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "ä½¿äº¤æ˜“æ— æ•ˆä¹ˆï¼Ÿ"
@@ -6822,21 +6802,25 @@ msgstr "å¼€å¯ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æ€»è´¦çª—å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "打开科目(_O)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "总分类账"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "å¼€å¯ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æ€»è´¦çª—å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "å¼€å¯ä¸€ä¸ªåˆ†ç±»æ€»è´¦çª—å£"
@@ -6887,14 +6871,12 @@ msgstr "现价："
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "应收账款"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6905,25 +6887,16 @@ msgstr "这个科目账簿是åªè¯»çš„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"æ— æ³•ç¼–è¾‘è¿™ä¸€ç§‘ç›®ã€‚å¦‚æžœæ‚¨éœ€è¦ç¼–辑这一账簿ä¸çš„交易，请打开科目选项并关é—å ä½ç¬¦"
-"选项。"
+#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "æ— æ³•ç¼–è¾‘è¿™ä¸€ç§‘ç›®ã€‚å¦‚æžœæ‚¨éœ€è¦ç¼–辑这一账簿ä¸çš„交易，请打开科目选项并关é—å ä½ç¬¦é€‰é¡¹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"æ— æ³•ç¼–è¾‘å…¶ä¸ä¸€ä¸ªé€‰ä¸çš„å科目。如果您想在账簿ä¸ç¼–辑交易，请打开å科目选项，并"
-"且关é—å ä½ç¬¦å¤šé€‰æ¡†ã€‚您也å¯ä»¥æ‰“开一个独立的科目，而ä¸æ˜¯ä¸€ç»„科目。"
+#| msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "æ— æ³•ç¼–è¾‘å…¶ä¸ä¸€ä¸ªé€‰ä¸çš„å科目。如果您想在账簿ä¸ç¼–辑交易，请打开å科目选项，并且关é—å ä½ç¬¦å¤šé€‰æ¡†ã€‚您也å¯ä»¥æ‰“开一个独立的科目，而ä¸æ˜¯ä¸€ç»„科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6938,9 +6911,7 @@ msgstr "这笔交易是åªè¯»çš„ï¼ŒåŽŸå› æ˜¯ï¼šâ€œ%sâ€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -6950,12 +6921,8 @@ msgstr "从这笔交易ä¸åˆ 除该å交易么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"您准备修改一笔å«å·²å¯¹è´¦å交易的交易ï¼è¿™å¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¼šä½¿æ‚¨çš„å¯¹è´¦ä¸"
-"平衡。"
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "您准备修改一笔å«å·²å¯¹è´¦å交易的交易ï¼è¿™å¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¼šä½¿æ‚¨çš„å¯¹è´¦ä¸å¹³è¡¡ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -6964,6 +6931,7 @@ msgstr "åˆ é™¤å交易(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "当å‰äº¤æ˜“没有平衡。"
@@ -6975,11 +6943,8 @@ msgstr "å交易“%sâ€ï¼Œå®ƒæ˜¯å±žäºŽäº¤æ˜““%sâ€ï¼Œåˆ 除该å交易么
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"您è¦åˆ 除一个已对账的å交易ï¼è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¼šå¯¼è‡´æ‚¨çš„å¯¹è´¦ä¸å¹³è¡¡ã€‚"
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "您è¦åˆ 除一个已对账的å交易ï¼è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¼šå¯¼è‡´æ‚¨çš„å¯¹è´¦ä¸å¹³è¡¡ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -6989,14 +6954,9 @@ msgstr "您ä¸èƒ½åˆ 除æ¤å交易。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"这是将这笔交易固定在这个账簿的å交易。您å¯ä»¥ä»Žè´¦ç°¿çª—å£ä¸åˆ 除它。您å¯ä»¥ä»Žè¿™ä¸ª"
-"窗å£ä¸åˆ 除整笔交易，或者您也å¯ä»¥åˆ°äº¤æ˜“对应的å¦ä¸€ä¸ªè´¦ç°¿ä¸åŽ»åˆ 除这笔交易。"
+#| msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "这是将这笔交易固定在这个账簿的å交易。您å¯ä»¥ä»Žè´¦ç°¿çª—å£ä¸åˆ 除它。您å¯ä»¥ä»Žè¿™ä¸ªçª—å£ä¸åˆ 除整笔交易，或者您也å¯ä»¥åˆ°äº¤æ˜“对应的å¦ä¸€ä¸ªè´¦ç°¿ä¸åŽ»åˆ 除这笔交易。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -7015,38 +6975,28 @@ msgstr "åˆ é™¤å½“å‰äº¤æ˜“？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"您è¦åˆ 除一笔已对账的交易ï¼è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¼šå¯¼è‡´æ‚¨çš„å¯¹è´¦ä¸å¹³è¡¡ã€‚"
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "您è¦åˆ 除一笔已对账的交易ï¼è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½ä¸»æ„ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¼šå¯¼è‡´æ‚¨çš„å¯¹è´¦ä¸å¹³è¡¡ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Index of predefined check format to use"
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "è¦ä½¿ç”¨çš„é¢„å®šä¹‰æ”¯ç¥¨æ ¼å¼çš„索引"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
-msgstr ""
-"这个值制定了è¦ä½¿ç”¨çš„é¢„å®šä¹‰çš„æ”¯ç¥¨æ ¼å¼ã€‚数值是从0å¼€å§‹çš„ç´¢å¼•ï¼Œä»¥è¡¨ç¤ºå·²çŸ¥æ”¯ç¥¨æ ¼å¼"
-"列表ä¸çš„一项。"
+#| msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "这个值制定了è¦ä½¿ç”¨çš„é¢„å®šä¹‰çš„æ”¯ç¥¨æ ¼å¼ã€‚数值是从0å¼€å§‹çš„ç´¢å¼•ï¼Œä»¥è¡¨ç¤ºå·²çŸ¥æ”¯ç¥¨æ ¼å¼åˆ—表ä¸çš„一项。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Which check position to print"
msgstr "è¦æ‰“å°å“ªä¸€ä¸ªæ”¯ç¥¨ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"在包å«ä¸€é¡µå¤šå¼ 支票的预打å°æ”¯ç¥¨ä¸ï¼Œè¿™ä¸ªè®¾ç½®æŒ‡å®šäº†æ”¯ç¥¨è¦æ‰“å°çš„ä½ç½®ã€‚值å¯ä»¥"
-"为“0â€ã€â€œ1â€å’Œâ€œ2â€ï¼Œæ—¢é¡µé¢ä¸æ”¯ç¥¨é¡¶éƒ¨ã€ä¸éƒ¨å’Œåº•éƒ¨ã€‚"
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "在包å«ä¸€é¡µå¤šå¼ 支票的预打å°æ”¯ç¥¨ä¸ï¼Œè¿™ä¸ªè®¾ç½®æŒ‡å®šäº†æ”¯ç¥¨è¦æ‰“å°çš„ä½ç½®ã€‚值å¯ä»¥ä¸ºâ€œ0â€ã€â€œ1â€å’Œâ€œ2â€ï¼Œæ—¢é¡µé¢ä¸æ”¯ç¥¨é¡¶éƒ¨ã€ä¸éƒ¨å’Œåº•éƒ¨ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Number of checks to print on the first page."
@@ -7066,16 +7016,9 @@ msgstr "å®šåˆ¶æ—¥æœŸæ ¼å¼"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"如果“date_formatâ€è¢«è®¾ç½®ä¸ºä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼Œè¿™ä¸ªå€¼ä¼šè¢«ç”¨äºŽ strftime 函数的å‚"
-"数，用以产生è¦æ‰“å°çš„日期å—符串。这个值å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½• strftime 有效的å—符串；想了"
-"è§£å…³äºŽè¿™ä¸ªæ ¼å¼çš„更多信æ¯ï¼Œè¯·é€šè¿‡å‘½ä»¤â€œman 3 strftimeâ€(Unix类的系统ä¸)æ¥é˜…读 "
-"strftime 的手册页é¢ã€‚"
+#| msgid "If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "如果“date_formatâ€è¢«è®¾ç½®ä¸ºä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼Œè¿™ä¸ªå€¼ä¼šè¢«ç”¨äºŽ strftime 函数的å‚数，用以产生è¦æ‰“å°çš„日期å—符串。这个值å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½• strftime 有效的å—ç¬¦ä¸²ï¼›æƒ³äº†è§£å…³äºŽè¿™ä¸ªæ ¼å¼çš„更多信æ¯ï¼Œè¯·é€šè¿‡å‘½ä»¤â€œman 3 strftimeâ€(Unix类的系统ä¸)æ¥é˜…读 strftime 的手册页é¢ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -7090,88 +7033,64 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr "收款人姓åçš„ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ”¶æ¬¾äººå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ”¶æ¬¾äººå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Position of date line"
msgstr "日期行的ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ—¥æœŸè¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ—¥æœŸè¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "支票金é¢æ–‡å—çš„ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šé‡‘é¢è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šé‡‘é¢è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "支票金é¢æ•°å—çš„ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ•°å€¼é‡‘é¢è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算"
-"起。"
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ•°å€¼é‡‘é¢è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Position of payee name"
msgid "Position of payee address"
msgstr "收款人姓åçš„ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ—¥æœŸè¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+#| msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ—¥æœŸè¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Position of notes line"
msgstr "日期行的ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ—¥æœŸè¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+#| msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šæ—¥æœŸè¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "备注行的ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šå¤‡æ³¨è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šå¤‡æ³¨è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
@@ -7179,14 +7098,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šå¤‡æ³¨è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+#| msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šå¤‡æ³¨è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "_Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "旋转(_R)"
@@ -7196,67 +7114,55 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "支票金é¢æ•°å—çš„ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šé‡‘é¢è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+#| msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šé‡‘é¢è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Position of memo line"
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "备注行的ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šå¤‡æ³¨è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+#| msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šå¤‡æ³¨è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Position of split's account line"
msgstr "日期行的ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šé‡‘é¢è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
+#| msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨ä¸Šé‡‘é¢è¡Œå¼€å§‹çš„(X,Y)åæ ‡ã€‚åæ ‡æ˜¯ä»ŽæŒ‡å®šæ”¯ç¥¨ä½ç½®çš„左下角算起。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "在日期下打å°æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"æ¯æ¬¡æ—¥æœŸæ‰“å°åŽï¼Œåœ¨å…¶ 8 point ä½ç½®ä¸‹ï¼Œè·Ÿç€æ‰“å°ç”¨Yã€Må’ŒDæ¥è¡¨ç¤ºçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "æ¯æ¬¡æ—¥æœŸæ‰“å°åŽï¼Œåœ¨å…¶ 8 point ä½ç½®ä¸‹ï¼Œè·Ÿç€æ‰“å°ç”¨Yã€Må’ŒDæ¥è¡¨ç¤ºçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "默认支票打å°å—体"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"当打å°æ”¯ç¥¨æ—¶é»˜è®¤ä½¿ç”¨çš„å—体。在支票æ述文件ä¸ä»»ä½•æŒ‡å®šçš„å—ä½“å°†ä¼šæ— è§†è¯¥å€¼ã€‚"
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "当打å°æ”¯ç¥¨æ—¶é»˜è®¤ä½¿ç”¨çš„å—体。在支票æ述文件ä¸ä»»ä½•æŒ‡å®šçš„å—ä½“å°†ä¼šæ— è§†è¯¥å€¼ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Print '***' before and after text."
@@ -7268,16 +7174,13 @@ msgstr "在这个对è¯æ¡†ä¸æ˜¾ç¤ºè´§å¸"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check on page"
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "支票在页é¢çš„ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†æ˜¯å¦åœ¨å½“å‰çº§åˆ«ä¸æœç´¢æ‰€æœ‰é¡¹ç›®ï¼Œæˆ–者åªåœ¨å½“å‰çº§åˆ«ä¸çš„“activeâ€çš„项目"
-"ä¸æœç´¢ã€‚"
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†æ˜¯å¦åœ¨å½“å‰çº§åˆ«ä¸æœç´¢æ‰€æœ‰é¡¹ç›®ï¼Œæˆ–者åªåœ¨å½“å‰çº§åˆ«ä¸çš„“activeâ€çš„项目ä¸æœç´¢ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
@@ -7294,15 +7197,12 @@ msgstr "上一次使用的路径"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"这个å—段包å«äº†è¿™ä¸ªçª—å£æœ€åŽä½¿ç”¨çš„路径å。它会在下一次打开窗å£çš„使用用作åˆå§‹æ–‡"
-"件å/路径å。"
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "这个å—段包å«äº†è¿™ä¸ªçª—å£æœ€åŽä½¿ç”¨çš„路径å。它会在下一次打开窗å£çš„使用用作åˆå§‹æ–‡ä»¶å/路径å。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Position of the summary bar"
msgid "Position of the vertical pane divider."
msgstr "摘è¦æ¡çš„ä½ç½®"
@@ -7311,8 +7211,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "显示新用户对è¯æ¡†"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr "如果选ä¸ï¼Œå°†ä¼šæ˜¾ç¤ºæ–°ç”¨æˆ·çª—å£ï¼Œå¦åˆ™å°±ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7320,12 +7219,8 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "“新建文件â€çš„新的结构窗å£"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œæ— 论“新建文件â€èœå•æ˜¯å¦è¢«é€‰ä¸ï¼Œâ€œæ–°å»ºç»“æž„â€çª—å£éƒ½ç›¸ä¼šæ˜¾ç¤ºï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šè¢«"
-"显示。"
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ— 论“新建文件â€èœå•æ˜¯å¦è¢«é€‰ä¸ï¼Œâ€œæ–°å»ºç»“æž„â€çª—å£éƒ½ç›¸ä¼šæ˜¾ç¤ºï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
@@ -7336,13 +7231,8 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "预选结清交易"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œåœ¨è´¦ç°¿ä¸æ‰€æœ‰æ ‡è®°ä¸ºå·²ç»“清的交易将会在对账对è¯æ¡†ä¸æ˜¾ç¤ºä¸ºå·²é€‰ä¸ï¼›å¦"
-"则，ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•äº¤æ˜“在开始时被选ä¸ã€‚"
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œåœ¨è´¦ç°¿ä¸æ‰€æœ‰æ ‡è®°ä¸ºå·²ç»“清的交易将会在对账对è¯æ¡†ä¸æ˜¾ç¤ºä¸ºå·²é€‰ä¸ï¼›å¦åˆ™ï¼Œä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•äº¤æ˜“在开始时被选ä¸ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
@@ -7350,86 +7240,56 @@ msgstr "æ示利æ¯è´¹ç”¨"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"在对一个收费或付款利æ¯çš„科目进行对账å‰ï¼Œæ示用户输入交易的利æ¯æ”¶è´¹æˆ–付款。目"
-"å‰åªä¸ºé“¶è¡Œã€ä¿¡ç”¨å¡ã€å…±åŒåŸºé‡‘ã€èµ„产ã€åº”收ã€åº”付和负债科目å¯ç”¨ã€‚"
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "在对一个收费或付款利æ¯çš„科目进行对账å‰ï¼Œæ示用户输入交易的利æ¯æ”¶è´¹æˆ–付款。目å‰åªä¸ºé“¶è¡Œã€ä¿¡ç”¨å¡ã€å…±åŒåŸºé‡‘ã€èµ„产ã€åº”收ã€åº”付和负债科目å¯ç”¨ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "æ示信用å¡ä»˜æ¬¾"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œåœ¨ä¿¡ç”¨å¡ç§‘目对账åŽï¼Œæ示用户输入信用å¡ä»˜æ¬¾ï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šå‘用户æ示这"
-"些。"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œåœ¨ä¿¡ç”¨å¡ç§‘目对账åŽï¼Œæ示用户输入信用å¡ä»˜æ¬¾ï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šå‘用户æ示这些。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "总是对账到今天"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œæ€»æ˜¯ä½¿ç”¨ä»Šå¤©çš„日期作为报表日期æ¥æ‰“开对账对è¯æ¡†ï¼Œè€Œä¸ç®¡ä¹‹å‰çš„对账。"
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ€»æ˜¯ä½¿ç”¨ä»Šå¤©çš„日期作为报表日期æ¥æ‰“开对账对è¯æ¡†ï¼Œè€Œä¸ç®¡ä¹‹å‰çš„对账。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "文件打开时显示“自从上一次è¿è¡Œâ€å¯¹è¯æ¡†"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"æ¤é…置指定了，当打开一个数æ®æ–‡ä»¶çš„时候，是å¦ä¼šè‡ªåŠ¨æ˜¾ç¤ºè®¡åˆ’的交易“自从上次è¿"
-"è¡Œâ€å¯¹è¯æ¡†ã€‚这包括在 GnuCash å¯åŠ¨æ—¶å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶è¿›è¡Œçš„打开æ“作。如果选ä¸ï¼Œæ˜¾ç¤ºå¯¹"
-"è¯æ¡†ï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "æ¤é…置指定了，当打开一个数æ®æ–‡ä»¶çš„时候，是å¦ä¼šè‡ªåŠ¨æ˜¾ç¤ºè®¡åˆ’的交易“自从上次è¿è¡Œâ€å¯¹è¯æ¡†ã€‚这包括在 GnuCash å¯åŠ¨æ—¶å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶è¿›è¡Œçš„打开æ“作。如果选ä¸ï¼Œæ˜¾ç¤ºå¯¹è¯æ¡†ï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "文件打开时显示“自从上一次è¿è¡Œâ€å¯¹è¯æ¡†"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"æ¤é…置指定了，当打开一个数æ®æ–‡ä»¶çš„时候，是å¦ä¼šè‡ªåŠ¨æ˜¾ç¤ºè®¡åˆ’的交易“自从上次è¿"
-"è¡Œâ€å¯¹è¯æ¡†ã€‚这包括在 GnuCash å¯åŠ¨æ—¶å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶è¿›è¡Œçš„打开æ“作。如果选ä¸ï¼Œæ˜¾ç¤ºå¯¹"
-"è¯æ¡†ï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "æ¤é…置指定了，当打开一个数æ®æ–‡ä»¶çš„时候，是å¦ä¼šè‡ªåŠ¨æ˜¾ç¤ºè®¡åˆ’的交易“自从上次è¿è¡Œâ€å¯¹è¯æ¡†ã€‚这包括在 GnuCash å¯åŠ¨æ—¶å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶è¿›è¡Œçš„打开æ“作。如果选ä¸ï¼Œæ˜¾ç¤ºå¯¹è¯æ¡†ï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "默认设置“auto createâ€æ ‡å¿—"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œä»»ä½•æ–°åˆ›å»ºçš„计划地交易将会默认将“auto createâ€è®¾ç½®ä¸ºæ¿€æ´»ã€‚用户å¯ä»¥åœ¨"
-"äº¤æ˜“åˆ›å»ºæœŸé—´ä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ ‡å¿—ï¼Œæˆ–è€…ä¹‹åŽç¼–辑计划的交易时进行修改。"
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œä»»ä½•æ–°åˆ›å»ºçš„计划地交易将会默认将“auto createâ€è®¾ç½®ä¸ºæ¿€æ´»ã€‚用户å¯ä»¥åœ¨äº¤æ˜“åˆ›å»ºæœŸé—´ä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ ‡å¿—ï¼Œæˆ–è€…ä¹‹åŽç¼–辑计划的交易时进行修改。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -7441,15 +7301,9 @@ msgstr "默认设置“notifyâ€æ ‡å¿—"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œä»»ä½•æ–°åˆ›å»ºçš„计划地交易将会默认将“notifyâ€è®¾ç½®ä¸ºæ¿€æ´»ã€‚用户å¯ä»¥åœ¨äº¤æ˜“"
-"åˆ›å»ºæœŸé—´ä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ ‡å¿—ï¼Œæˆ–è€…ä¹‹åŽç¼–辑计划的交易时进行修改。这个设置åªæœ‰"
-"在“create_autoâ€è®¾ç½®æ¿€æ´»æ—¶æ‰æœ‰æ•ˆã€‚"
+#| msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œä»»ä½•æ–°åˆ›å»ºçš„计划地交易将会默认将“notifyâ€è®¾ç½®ä¸ºæ¿€æ´»ã€‚用户å¯ä»¥åœ¨äº¤æ˜“åˆ›å»ºæœŸé—´ä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ ‡å¿—ï¼Œæˆ–è€…ä¹‹åŽç¼–辑计划的交易时进行修改。这个设置åªæœ‰åœ¨â€œcreate_autoâ€è®¾ç½®æ¿€æ´»æ—¶æ‰æœ‰æ•ˆã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -7464,9 +7318,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "在 GnuCash 开始时显示“æ¯æ—¥æ示â€"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr "在 GnuCash å¯åŠ¨æ—¶å¯ç”¨â€œæ¯æ—¥æ示â€ã€‚如果选ä¸ï¼Œå°†ä¼šæ˜¾ç¤ºå¯¹è¯æ¡†ï¼›å¦åˆ™ä¸ä¼šã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7474,27 +7326,16 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "ä¿å˜çª—å£çš„大å°å’Œä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œå½“æ¯ä¸ªå¯¹è¯æ¡†çª—å£å…³é—时，其大å°å’Œä½ç½®éƒ½ä¼šè¢«ä¿å˜ã€‚内容窗å£çš„大å°å’Œä½"
-"置将会在您退出 GnuCash 时记ä½ã€‚å¦åˆ™ï¼Œä½ç½®å°†ä¸ä¼šè¢«ä¿å˜ã€‚"
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œå½“æ¯ä¸ªå¯¹è¯æ¡†çª—å£å…³é—时，其大å°å’Œä½ç½®éƒ½ä¼šè¢«ä¿å˜ã€‚内容窗å£çš„大å°å’Œä½ç½®å°†ä¼šåœ¨æ‚¨é€€å‡º GnuCash 时记ä½ã€‚å¦åˆ™ï¼Œä½ç½®å°†ä¸ä¼šè¢«ä¿å˜ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "在科目å称ä¸ä½œä¸ºåˆ†éš”符使用的å—符"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šç”¨äºŽåˆ†éš”科目åä¸éƒ¨åˆ†çš„å—符。å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„å—符为任何一个éžå—æ¯æ•°å—çš„ "
-"Unicode å—符，或下列å—符串：“colonâ€ã€â€œslashâ€ã€â€œbackslashâ€ã€â€œdashâ€å’Œâ€œperiodâ€ã€‚"
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šç”¨äºŽåˆ†éš”科目åä¸éƒ¨åˆ†çš„å—符。å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„å—符为任何一个éžå—æ¯æ•°å—çš„ Unicode å—符，或下列å—符串：“colonâ€ã€â€œslashâ€ã€â€œbackslashâ€ã€â€œdashâ€å’Œâ€œperiodâ€ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Compress the data file"
@@ -7509,12 +7350,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "显示自动ä¿å˜çš„解释"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼ŒGnuCash 在自动ä¿å˜åŠŸèƒ½å¼€å§‹æ—¶ï¼Œæ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªè‡ªåŠ¨ä¿å˜åŠŸèƒ½çš„解释。å¦åˆ™ä¸ä¼š"
-"显示é¢å¤–ä¿¡æ¯ã€‚"
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "如果选ä¸ï¼ŒGnuCash 在自动ä¿å˜åŠŸèƒ½å¼€å§‹æ—¶ï¼Œæ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªè‡ªåŠ¨ä¿å˜åŠŸèƒ½çš„解释。å¦åˆ™ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºé¢å¤–ä¿¡æ¯ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
@@ -7522,9 +7359,7 @@ msgstr "自动ä¿å˜æ—¶é—´é—´éš”"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr "è·è‡ªåŠ¨å¼€å§‹ä¿å˜æ–‡ä»¶åˆ°ç£ç›˜ä¸Šçš„分钟数。如果为0，将ä¸ä¼šè‡ªåŠ¨ä¿å˜ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7534,11 +7369,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7547,9 +7378,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7561,52 +7390,34 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "自动æ’å…¥å°æ•°ç‚¹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼ŒGnuCash 会自动在没有å°æ•°ç‚¹çš„数值ä¸æ’å…¥å°æ•°ç‚¹ã€‚å¦åˆ™ï¼ŒGnuCash ä¸ä¼šä¿®"
-"改所输入的值。"
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "如果选ä¸ï¼ŒGnuCash 会自动在没有å°æ•°ç‚¹çš„数值ä¸æ’å…¥å°æ•°ç‚¹ã€‚å¦åˆ™ï¼ŒGnuCash ä¸ä¼šä¿®æ”¹æ‰€è¾“入的值。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "自动å°æ•°ä½æ•°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "这区域指定自动å°æ•°åŠŸèƒ½æ‰€å¡«å…¥çš„ä½æ•°å¤šå¯¡ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "è¦ä¿ç•™æ—¥å¿—ã€å¤‡ä»½æ–‡ä»¶å¤šå°‘天。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7617,6 +7428,7 @@ msgstr "ç»è¿‡è¿™ä¸ªæ—¥æ•°ä¹‹åŽåˆ 除旧的记录/备份文件案(0 = æ°¸ä¸)
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
#, fuzzy
+#| msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "è¦ä¿ç•™æ—¥å¿—ã€å¤‡ä»½æ–‡ä»¶å¤šå°‘天。"
@@ -7625,9 +7437,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "ç»è¿‡è¿™ä¸ªæ—¥æ•°ä¹‹åŽåˆ 除旧的记录/备份文件案(0 = æ°¸ä¸)。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å°†ä¼šåˆ 除多少天å‰æ—§çš„日志ã€å¤‡ä»½ (0 = æ°¸ä¸)。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7637,23 +7447,13 @@ msgstr "ä¸è¦å¯¹ä»»ä½•è´¦æˆ·æ”¹å˜ç¬¦å·"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®å…许特定科目在它们余é¢ä¸Šæ”¹å˜ç¬¦å·ï¼Œå¦‚æ£æ•°å˜è´Ÿæ•°ï¼Œå之亦然。如果想看到负"
-"数支出和æ£æ•°æ”¶å…¥çš„è¯è®¾ç½®â€œincome_expenseâ€ï¼›æƒ³çœ‹åˆ°ä½™é¢åæ˜ äº†ç§‘ç›®è´·/借状æ€çš„设"
-"置“creditâ€ï¼›ä¸æƒ³æ”¹å˜ä»»ä½•ä½™é¢çš„符å·ï¼Œè®¾ç½®â€œnoneâ€ã€‚"
+#| msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®å…许特定科目在它们余é¢ä¸Šæ”¹å˜ç¬¦å·ï¼Œå¦‚æ£æ•°å˜è´Ÿæ•°ï¼Œå之亦然。如果想看到负数支出和æ£æ•°æ”¶å…¥çš„è¯è®¾ç½®â€œincome_expenseâ€ï¼›æƒ³çœ‹åˆ°ä½™é¢åæ˜ äº†ç§‘ç›®è´·/借状æ€çš„设置“creditâ€ï¼›ä¸æƒ³æ”¹å˜ä»»ä½•ä½™é¢çš„符å·ï¼Œè®¾ç½®â€œnoneâ€ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr "为下列科目改å˜ä½™é¢ç¬¦å·ï¼šä¿¡ç”¨å¡ã€åº”付账款ã€è´Ÿå€ºã€æ‰€æœ‰è€…æƒç›Šå’Œæ”¶å…¥ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -7666,22 +7466,17 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "在表ä¸ä»¥è¶…链接的形å¼æ˜¾ç¤ºæ¯ä¸ªç§‘目，其链接指å‘它的账簿窗å£"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7689,41 +7484,24 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "使用会计å·æ ‡"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œä¼šåœ¨å±å¹•ä¸Šä½¿ç”¨æ£å¼ä¼šè®¡æ ‡ç¾â€œè´·æ–¹â€ä¸Žâ€œå€Ÿæ–¹â€æ¥è¡¨ç¤ºç‰¹å®šå—段。å¦åˆ™ï¼Œä¼šä½¿"
-"用éžæ£å¼çš„è¡¨è¿°ï¼Œæ¯”å¦‚ï¼Œâ€œå¢žåŠ /å‡å°‘â€ï¼Œâ€œèµ„金收入â€/“资金支出â€ç‰ã€‚"
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œä¼šåœ¨å±å¹•ä¸Šä½¿ç”¨æ£å¼ä¼šè®¡æ ‡ç¾â€œè´·æ–¹â€ä¸Žâ€œå€Ÿæ–¹â€æ¥è¡¨ç¤ºç‰¹å®šå—段。å¦åˆ™ï¼Œä¼šä½¿ç”¨éžæ£å¼çš„è¡¨è¿°ï¼Œæ¯”å¦‚ï¼Œâ€œå¢žåŠ /å‡å°‘â€ï¼Œâ€œèµ„金收入â€/“资金支出â€ç‰ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "在页é¢æ ‡ç¾ä¸Šæ˜¾ç¤ºå…³é—按钮"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œå°†ä¼šåœ¨æ‰€æœ‰ç§‘ç›®é¡µæ ‡ç¾ä¸Šæ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªâ€œå…³é—â€æŒ‰é’®ã€‚å¦åˆ™ï¼Œæ ‡ç¾é¡µä¸Šä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºè¿™"
-"æ ·çš„æŒ‰é’®ã€‚æ— è®ºè¿™ä¸ªè®¾ç½®æ˜¯å¦é€‰ä¸ï¼Œæ‚¨éƒ½å¯ä»¥é€šè¿‡â€œå…³é—â€èœå•æˆ–工具æ 上的“关é—â€æŒ‰é’®"
-"æ¥å…³é—科目页。"
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œå°†ä¼šåœ¨æ‰€æœ‰ç§‘ç›®é¡µæ ‡ç¾ä¸Šæ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªâ€œå…³é—â€æŒ‰é’®ã€‚å¦åˆ™ï¼Œæ ‡ç¾é¡µä¸Šä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºè¿™æ ·çš„æŒ‰é’®ã€‚æ— è®ºè¿™ä¸ªè®¾ç½®æ˜¯å¦é€‰ä¸ï¼Œæ‚¨éƒ½å¯ä»¥é€šè¿‡â€œå…³é—â€èœå•æˆ–工具æ 上的“关é—â€æŒ‰é’®æ¥å…³é—科目页。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "æ ‡ç¾é¡µå®½åº¦"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªå€¼æŒ‡å®šäº†ç§‘ç›®é¡µæ ‡ç¾æœ€å¤§å®½åº¦ã€‚å¦‚æžœæ ‡ç¾ä¸Šçš„文本长于æ¤å®½åº¦(测试是近似的)，那"
-"ä¹ˆè¯¥æ ‡ç¾å°†ä¼šä»Žä¸æˆªæ–，余下显示为çœç•¥å·ã€‚"
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "è¿™ä¸ªå€¼æŒ‡å®šäº†ç§‘ç›®é¡µæ ‡ç¾æœ€å¤§å®½åº¦ã€‚å¦‚æžœæ ‡ç¾ä¸Šçš„文本长于æ¤å®½åº¦(测试是近似的)ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥æ ‡ç¾å°†ä¼šä»Žä¸æˆªæ–，余下显示为çœç•¥å·ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
@@ -7732,15 +7510,9 @@ msgstr "对于所有新建科目使用系统本地区域货å¸ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†æ–°ç§‘目的默认货å¸æ¥æºã€‚如果设置为“localeâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆ GnuCash 将从用户的"
-"区域设置ä¸å–得默认货å¸ã€‚如果设置为“otherâ€ï¼ŒGnuCash 将会使用由 currency_other "
-"键值ä¸æŒ‡å®šçš„设置。"
+#| msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†æ–°ç§‘目的默认货å¸æ¥æºã€‚如果设置为“localeâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆ GnuCash 将从用户的区域设置ä¸å–得默认货å¸ã€‚如果设置为“otherâ€ï¼ŒGnuCash 将会使用由 currency_other 键值ä¸æŒ‡å®šçš„设置。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
@@ -7753,21 +7525,16 @@ msgstr "新科目的默认货å¸"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†ï¼Œåœ¨ currency_choice 设置ä¸è®¾ä¸ºâ€œotherâ€æ—¶ï¼Œæ–°ç§‘目使用的默认货å¸ã€‚"
-"这个å—段必须包å«ä¸ºè´§å¸å®šä¹‰çš„三个å—æ¯çš„ ISO 4217 代ç (如，USDã€GBPã€CNY)。"
+#| msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†ï¼Œåœ¨ currency_choice 设置ä¸è®¾ä¸ºâ€œotherâ€æ—¶ï¼Œæ–°ç§‘目使用的默认货å¸ã€‚这个å—段必须包å«ä¸ºè´§å¸å®šä¹‰çš„三个å—æ¯çš„ ISO 4217 代ç (如，USDã€GBPã€CNY)。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "使用 24 å°æ—¶æ—¶é—´æ ¼å¼"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "如果选ä¸ï¼Œå°†ä½¿ç”¨ 24 å°æ—¶æ—¶é—´æ ¼å¼ï¼›å¦åˆ™ 12 å°æ—¶æ—¶é—´æ ¼å¼ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7775,45 +7542,33 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼é€‰æ‹©"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨ GnuCash ä¸æ˜¾ç¤ºçš„日期方å¼ã€‚这个值å¯ä»¥è®¾ä¸ºâ€œlocaleâ€ä»¥ä½¿ç”¨ç³»ç»ŸåŒºåŸŸ"
-"设置；“ceâ€ä»¥ä½¿ç”¨æ¬§æ´²å¤§é™†æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œisoâ€ä»¥ä½¿ç”¨ ISO 8601 æ ‡å‡†æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œukâ€ä»¥ä½¿"
-"ç”¨è‹±å›½æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œusâ€ä½¿ç”¨ç¾Žå›½æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨ GnuCash ä¸æ˜¾ç¤ºçš„日期方å¼ã€‚这个值å¯ä»¥è®¾ä¸ºâ€œlocaleâ€ä»¥ä½¿ç”¨ç³»ç»ŸåŒºåŸŸè®¾ç½®ï¼›â€œceâ€ä»¥ä½¿ç”¨æ¬§æ´²å¤§é™†æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œisoâ€ä»¥ä½¿ç”¨ ISO 8601 æ ‡å‡†æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œukâ€ä»¥ä½¿ç”¨è‹±å›½æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œusâ€ä½¿ç”¨ç¾Žå›½æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "End of the current calendar year"
msgid "In the current calendar year"
msgstr "日历年度的末尾"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "图表ä¸æ¡çš„最大数é‡"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7821,9 +7576,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr "显示欢迎画é¢"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr "如果选ä¸ï¼Œå¯åŠ¨æ—¶å°†æ˜¾ç¤ºå¯åŠ¨ç”»é¢ã€‚å¦åˆ™å°±ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºå¯åŠ¨ç”»é¢ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7832,13 +7585,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "在窗å£é¡¶éƒ¨æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µæ ‡ç¾ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"这个设置决定了在科目页ä¸å“ªä¸€ä¸ªç”¨äºŽäº¤æ¢çš„页é¢çš„æ ‡ç¾çš„边框会被显示。å¯èƒ½çš„值"
-"为“topâ€ã€â€œleftâ€ã€â€œbottomâ€å’Œâ€œrightâ€ã€‚默认为“topâ€ã€‚"
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "这个设置决定了在科目页ä¸å“ªä¸€ä¸ªç”¨äºŽäº¤æ¢çš„页é¢çš„æ ‡ç¾çš„边框会被显示。å¯èƒ½çš„值为“topâ€ã€â€œleftâ€ã€â€œbottomâ€å’Œâ€œrightâ€ã€‚默认为“topâ€ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -7861,13 +7609,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "在窗å£é¡¶éƒ¨æ˜¾ç¤ºæ‘˜è¦ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨å„ç§ç§‘目页ä¸å“ªé‡Œæ˜¾ç¤ºæ‘˜è¦æ 。å¯èƒ½çš„值为“topâ€å’Œâ€œbottomâ€ã€‚默认"
-"为“bottomâ€ã€‚"
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨å„ç§ç§‘目页ä¸å“ªé‡Œæ˜¾ç¤ºæ‘˜è¦æ 。å¯èƒ½çš„值为“topâ€å’Œâ€œbottomâ€ã€‚默认为“bottomâ€ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -7880,29 +7623,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "å…³é—ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é¡µå¹¶ä¸”ç§»åŠ¨åˆ°æœ€è¿‘è®¿é—®è¿‡çš„æ ‡ç¾é¡µ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œå…³é—ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é¡µï¼Œä¼šç§»åŠ¨åˆ°æœ€è¿‘è®¿é—®çš„æ ‡ç¾é¡µã€‚å¦åˆ™ï¼Œå…³é—ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é¡µï¼Œä¼š"
-"ç§»åŠ¨åˆ°å·¦ä¾§çš„æ ‡ç¾é¡µä¸Šã€‚"
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œå…³é—ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é¡µï¼Œä¼šç§»åŠ¨åˆ°æœ€è¿‘è®¿é—®çš„æ ‡ç¾é¡µã€‚å¦åˆ™ï¼Œå…³é—ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é¡µï¼Œä¼šç§»åŠ¨åˆ°å·¦ä¾§çš„æ ‡ç¾é¡µä¸Šã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7910,26 +7641,16 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "由系统主题æ¥æŒ‡å®šè´¦ç°¿ä¸çš„颜色"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œè´¦ç°¿å°†ä¼šä½¿ç”¨ç³»ç»Ÿä¸»é¢˜æŒ‡å®šçš„颜色。å¯ä»¥é€šè¿‡ç¼–辑用户主目录ä¸çš„ gtkrc æ–‡"
-"件æ¥æ— 视这个é…置，以æ供自定义颜色。å¦åˆ™ï¼Œå°†ä¼šä½¿ç”¨ GnuCash ä¸€ç›´åœ¨ä½¿ç”¨çš„æ ‡å‡†è´¦"
-"簿颜色。"
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œè´¦ç°¿å°†ä¼šä½¿ç”¨ç³»ç»Ÿä¸»é¢˜æŒ‡å®šçš„颜色。å¯ä»¥é€šè¿‡ç¼–辑用户主目录ä¸çš„ gtkrc 文件æ¥æ— 视这个é…置，以æ供自定义颜色。å¦åˆ™ï¼Œå°†ä¼šä½¿ç”¨ GnuCash ä¸€ç›´åœ¨ä½¿ç”¨çš„æ ‡å‡†è´¦ç°¿é¢œè‰²ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "按“回车â€é”®ä¼šç§»åŠ¨è‡³è´¦ç°¿åº•éƒ¨ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"选择æ¤é¡¹æ—¶ï¼Œåœ¨ç”¨æˆ·æŒ‰ä¸‹â€œEnterâ€åŽä¼šç§»è‡³åº•éƒ¨çš„空白交易。å¦åˆ™ï¼Œåˆ™ä¼šå¾€ä¸‹ç§»ä¸€åˆ—。"
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "选择æ¤é¡¹æ—¶ï¼Œåœ¨ç”¨æˆ·æŒ‰ä¸‹â€œEnterâ€åŽä¼šç§»è‡³åº•éƒ¨çš„空白交易。å¦åˆ™ï¼Œåˆ™ä¼šå¾€ä¸‹ç§»ä¸€åˆ—。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7940,64 +7661,40 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "在自动填入了记忆ä¸çš„交易åŽï¼Œè½¬åˆ°è½¬è´¦å—段"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œåœ¨è‡ªåŠ¨å¡«å…¥è®°ä½çš„交易åŽï¼Œå…‰æ ‡ä¼šç§»åˆ°â€œè½¬è´¦â€å—段。如果没有选ä¸ï¼Œå®ƒä¼šè·³"
-"åˆ°ä»·æ ¼å—段"
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œåœ¨è‡ªåŠ¨å¡«å…¥è®°ä½çš„交易åŽï¼Œå…‰æ ‡ä¼šç§»åˆ°â€œè½¬è´¦â€å—段。如果没有选ä¸ï¼Œå®ƒä¼šè·³åˆ°ä»·æ ¼å—段"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "为æ¯ä¸ªè´¦ç°¿åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çª—å£"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªè´¦ç°¿ä¼šåœ¨æ–°çª—å£ä¸æ‰“开。å¦åˆ™ï¼Œæ¯ä¸ªæ–°è´¦ç°¿ä¼šåœ¨ä¸»çª—å£ä¸ä»¥æ ‡ç¾é¡µçš„å½¢"
-"å¼æ‰“开。"
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªè´¦ç°¿ä¼šåœ¨æ–°çª—å£ä¸æ‰“开。å¦åˆ™ï¼Œæ¯ä¸ªæ–°è´¦ç°¿ä¼šåœ¨ä¸»çª—å£ä¸ä»¥æ ‡ç¾é¡µçš„å½¢å¼æ‰“开。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "一笔交易的所有行的颜色一致"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œä¸€ç¬”交易ä¸åŒ…å«çš„所有行的背景颜色将设为相åŒã€‚å¦åˆ™ï¼Œå…¶èƒŒæ™¯é¢œè‰²æ¯è¡Œä¼š"
-"ä¸åŒã€‚"
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œä¸€ç¬”交易ä¸åŒ…å«çš„所有行的背景颜色将设为相åŒã€‚å¦åˆ™ï¼Œå…¶èƒŒæ™¯é¢œè‰²æ¯è¡Œä¼šä¸åŒã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "显示账簿ä¸çš„水平边框"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"在账簿ä¸æ˜¾ç¤ºè¡Œé—´æ°´å¹³è¾¹æ¡†ã€‚如果选ä¸ï¼Œå•å…ƒæ ¼é—´çš„边框将显示为粗线，å¦åˆ™å°†ä¸ä¼šæ˜¾"
-"示å•å…ƒæ ¼è¾¹æ¡†ã€‚"
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "在账簿ä¸æ˜¾ç¤ºè¡Œé—´æ°´å¹³è¾¹æ¡†ã€‚如果选ä¸ï¼Œå•å…ƒæ ¼é—´çš„边框将显示为粗线，å¦åˆ™å°†ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºå•å…ƒæ ¼è¾¹æ¡†ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "账簿ä¸æ˜¾ç¤ºåž‚直边框"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"在账簿的æ 间显示垂直的边框。如果激活这个选项，å•å…ƒæ ¼ä¹‹é—´çš„边框将显示为一个粗"
-"实线，å¦åˆ™ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºä»»ä½•çº¿ã€‚"
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "在账簿的æ 间显示垂直的边框。如果激活这个选项，å•å…ƒæ ¼ä¹‹é—´çš„边框将显示为一个粗实线，å¦åˆ™ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºä»»ä½•çº¿ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
@@ -8005,27 +7702,15 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "所有交易显示一行。(åŒè¡Œæ¨¡å¼æ—¶æ˜¾ç¤ºä¸¤è¡Œã€‚)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"这个å—段指定了在打开账簿窗å£æ—¶çš„é»˜è®¤çš„æŸ¥çœ‹é£Žæ ¼ã€‚å¯ä»¥å‡ºçŽ°çš„值"
-"为“ledgerâ€ã€â€œauto-ledgerâ€å’Œâ€œjournalâ€ã€‚“ledgerâ€è®¾å®šæ˜¯æŒ‡æ¯ç¬”交易显示一或两"
-"行；“auto-ledgerâ€åŸºæœ¬ä¸Žå‰è€…相åŒï¼Œé™¤äº†å¯¹å½“å‰äº¤æ˜“显示所有拆分æ¡ç›®ã€‚“journalâ€åˆ™"
-"对所有交易展开显示所有拆分。"
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "这个å—段指定了在打开账簿窗å£æ—¶çš„é»˜è®¤çš„æŸ¥çœ‹é£Žæ ¼ã€‚å¯ä»¥å‡ºçŽ°çš„值为“ledgerâ€ã€â€œauto-ledgerâ€å’Œâ€œjournalâ€ã€‚“ledgerâ€è®¾å®šæ˜¯æŒ‡æ¯ç¬”交易显示一或两行；“auto-ledgerâ€åŸºæœ¬ä¸Žå‰è€…相åŒï¼Œé™¤äº†å¯¹å½“å‰äº¤æ˜“显示所有拆分æ¡ç›®ã€‚“journalâ€åˆ™å¯¹æ‰€æœ‰äº¤æ˜“展开显示所有拆分。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"自动展开当å‰äº¤æ˜“æ¥æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰å交易。所有其它交易用一行显示。(åŒè¡Œæ¨¡å¼ä¸‹ç”¨ä¸¤è¡Œ)"
+#| msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "自动展开当å‰äº¤æ˜“æ¥æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰å交易。所有其它交易用一行显示。(åŒè¡Œæ¨¡å¼ä¸‹ç”¨ä¸¤è¡Œ)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8034,38 +7719,27 @@ msgstr "所有交易都展开以显示所有的å交易。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"在账簿ä¸ä¸ºæ¯ç¬”交易显示两行。这是作为账簿第一次打开时的默认设置。æ¤è®¾ç½®å¯ä»¥åœ¨"
-"任何时候通过“查看â€->“åŒè¡Œâ€æ¥è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚"
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "在账簿ä¸ä¸ºæ¯ç¬”交易显示两行。这是作为账簿第一次打开时的默认设置。æ¤è®¾ç½®å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™é€šè¿‡â€œæŸ¥çœ‹â€->“åŒè¡Œâ€æ¥è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "åªæ˜¾ç¤ºæœ«çº§ç§‘ç›®å称"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"在账簿和弹出科目选择ä¸ï¼Œåªæ˜¾ç¤ºæœ«çº§ç§‘目的å称。默认是显示完整å称，包å«ç§‘目表"
-"ä¸çš„路径。激活这个选项将æ„味ç€æ‚¨åªèƒ½ä½¿ç”¨å”¯ä¸€çš„末级å称。"
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "在账簿和弹出科目选择ä¸ï¼Œåªæ˜¾ç¤ºæœ«çº§ç§‘目的å称。默认是显示完整å称，包å«ç§‘目表ä¸çš„路径。激活这个选项将æ„味ç€æ‚¨åªèƒ½ä½¿ç”¨å”¯ä¸€çš„末级å称。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "显示收益和费用科目"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8079,6 +7753,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "显示å称列"
@@ -8089,26 +7764,24 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
#, fuzzy
+#| msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "将选ä¸çš„交易模æ¿ä¸Šç§»ä¸€è¡Œ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _transactions:"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "交易数é‡(_T)："
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr "在账簿ä¸æ˜¾ç¤ºé‚£å¹ºå¤šäº¤æ˜“，0 表示显示所有交易。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -8117,9 +7790,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8127,12 +7798,8 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "为æ¯ä¸ªæŠ¥è¡¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çª—å£"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªæ–°æŠ¥è¡¨ä¼šåœ¨è‡ªå·±çš„窗å£æ‰“开；å¦åˆ™ï¼Œæ–°æŠ¥è¡¨ä¼šåœ¨ä¸»çª—å£ä»¥æ ‡ç¾é¡µçš„å½¢å¼"
-"打开。"
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªæ–°æŠ¥è¡¨ä¼šåœ¨è‡ªå·±çš„窗å£æ‰“开；å¦åˆ™ï¼Œæ–°æŠ¥è¡¨ä¼šåœ¨ä¸»çª—å£ä»¥æ ‡ç¾é¡µçš„å½¢å¼æ‰“开。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
@@ -8141,15 +7808,9 @@ msgstr "对于所有新建报表使用系统本地区域货å¸ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
-msgstr ""
-"这个选项设置了报表ä¸ä½¿ç”¨çš„默认货å¸ã€‚如果设为“localeâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆ GnuCash 会从用户的"
-"本地区域设置ä¸è¯»å–默认的货å¸ã€‚如果设为“otherâ€ï¼ŒGnuCash 将使用由 "
-"currency_other 键指定的设置。"
+#| msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "这个选项设置了报表ä¸ä½¿ç”¨çš„默认货å¸ã€‚如果设为“localeâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆ GnuCash 会从用户的本地区域设置ä¸è¯»å–默认的货å¸ã€‚如果设为“otherâ€ï¼ŒGnuCash 将使用由 currency_other 键指定的设置。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
@@ -8166,51 +7827,31 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
#, fuzzy
+#| msgid "Date format choice"
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼é€‰æ‹©"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨ GnuCash ä¸æ˜¾ç¤ºçš„日期方å¼ã€‚这个值å¯ä»¥è®¾ä¸ºâ€œlocaleâ€ä»¥ä½¿ç”¨ç³»ç»ŸåŒºåŸŸ"
-"设置；“ceâ€ä»¥ä½¿ç”¨æ¬§æ´²å¤§é™†æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œisoâ€ä»¥ä½¿ç”¨ ISO 8601 æ ‡å‡†æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œukâ€ä»¥ä½¿"
-"ç”¨è‹±å›½æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œusâ€ä½¿ç”¨ç¾Žå›½æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
+#| msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨ GnuCash ä¸æ˜¾ç¤ºçš„日期方å¼ã€‚这个值å¯ä»¥è®¾ä¸ºâ€œlocaleâ€ä»¥ä½¿ç”¨ç³»ç»ŸåŒºåŸŸè®¾ç½®ï¼›â€œceâ€ä»¥ä½¿ç”¨æ¬§æ´²å¤§é™†æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œisoâ€ä»¥ä½¿ç”¨ ISO 8601 æ ‡å‡†æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œukâ€ä»¥ä½¿ç”¨è‹±å›½æ—¥æœŸæ ¼å¼ï¼›â€œusâ€ä½¿ç”¨ç¾Žå›½æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "å…许文件ä¸å…¼å®¹è€ç‰ˆæœ¬ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼ŒGnuCash å°†å…许有æ„ä¸æ–ä¸Žæ—©æœŸç‰ˆæœ¬çš„å…¼å®¹æ€§ï¼Œè¿™æ ·è¿™ä¸ªç‰ˆæœ¬ä¿å˜çš„文件将"
-"æ— æ³•ç”±æ—©æœŸç‰ˆæœ¬å†æ¬¡è¯»å–。å¦åˆ™ï¼ŒGnuCash åªä¼šä½¿ç”¨æ—©æœŸç‰ˆæœ¬æ‰€æ”¯æŒçš„æ ¼å¼ä¿å˜æ•°æ®ã€‚"
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "如果选ä¸ï¼ŒGnuCash å°†å…许有æ„ä¸æ–ä¸Žæ—©æœŸç‰ˆæœ¬çš„å…¼å®¹æ€§ï¼Œè¿™æ ·è¿™ä¸ªç‰ˆæœ¬ä¿å˜çš„æ–‡ä»¶å°†æ— æ³•ç”±æ—©æœŸç‰ˆæœ¬å†æ¬¡è¯»å–。å¦åˆ™ï¼ŒGnuCash åªä¼šä½¿ç”¨æ—©æœŸç‰ˆæœ¬æ‰€æ”¯æŒçš„æ ¼å¼ä¿å˜æ•°æ®ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "显示转æ¢ä¸ºé»˜è®¤æŠ¥è¡¨è´§å¸çš„所有科目的总计"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8218,30 +7859,24 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "显示éžè´§å¸å•†å“"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr "如果选ä¸ï¼Œå°†ä¼šæ˜¾ç¤ºéžè´§å¸å•†å“(股票)，å¦åˆ™å®ƒä»¬ä¼šè¢«éšè—。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Profit/loss starting date type"
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "æŸç›Šå¼€å§‹æ—¥æœŸç±»åž‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨æŸç›Šè®¡ç®—ä¸æ‰€ç”¨çš„起始日期类型。如果设为“absoluteâ€ï¼ŒGnuCash 就会"
-"从 start_date 值ä¸å–得起始日期。如果设为其它类型，GnuCash 会从 start_period "
-"值ä¸å–得指定的起始日期。"
+#| msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨æŸç›Šè®¡ç®—ä¸æ‰€ç”¨çš„起始日期类型。如果设为“absoluteâ€ï¼ŒGnuCash 就会从 start_date 值ä¸å–得起始日期。如果设为其它类型，GnuCash 会从 start_period 值ä¸å–得指定的起始日期。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Profit/loss starting date type"
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
msgstr "æŸç›Šå¼€å§‹æ—¥æœŸç±»åž‹"
@@ -8251,13 +7886,9 @@ msgstr "开始日期(从 1970 年 1 月 1 日起算的秒数)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"如果 start_choice 设置为“absoluteâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤é…置指定了æŸç›Šè®¡ç®—的起始日期。这个"
-"å—段应该包å«ä¸€ä¸ªä»Ž1970å¹´1月1日开始计算的秒数。"
+#| msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "如果 start_choice 设置为“absoluteâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤é…置指定了æŸç›Šè®¡ç®—的起始日期。这个å—段应该包å«ä¸€ä¸ªä»Ž1970å¹´1月1日开始计算的秒数。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
@@ -8265,33 +7896,25 @@ msgstr "å¼€å§‹æ—¥æœŸæœŸé—´æ ‡è¯†ç¬¦"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"如果 start_choice 设置为ä¸æ˜¯â€œabsoluteâ€å€¼ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨æŸç›Šè®¡ç®—ä¸çš„起始"
-"日期。这个å—æ®µåº”è¯¥åŒ…å« 0 到 8 之间的值。"
+#| msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "如果 start_choice 设置为ä¸æ˜¯â€œabsoluteâ€å€¼ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨æŸç›Šè®¡ç®—ä¸çš„起始日期。这个å—æ®µåº”è¯¥åŒ…å« 0 到 8 之间的值。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "Profit/loss ending date type"
msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr "æŸç›ŠæœŸæœ«æ—¥æœŸç±»åž‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
-"æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨æŸç›Šè®¡ç®—ä¸æ‰€ç”¨çš„期末日期类型。如果设为“absoluteâ€ï¼ŒGnuCash 就会"
-"从 end_date 值ä¸å–得结æŸæ—¥æœŸã€‚如果设为其它类型，GnuCash 会从 end_period 值ä¸"
-"å–得指定的结æŸæ—¥æœŸã€‚"
+#| msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨æŸç›Šè®¡ç®—ä¸æ‰€ç”¨çš„期末日期类型。如果设为“absoluteâ€ï¼ŒGnuCash 就会从 end_date 值ä¸å–得结æŸæ—¥æœŸã€‚如果设为其它类型，GnuCash 会从 end_period 值ä¸å–得指定的结æŸæ—¥æœŸã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Profit/loss ending date type"
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
msgstr "æŸç›ŠæœŸæœ«æ—¥æœŸç±»åž‹"
@@ -8301,13 +7924,9 @@ msgstr "期末日期(从 1970 年 1 月 1 日起算的秒数)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"如果 end_choice 设置为“absoluteâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤é…置指定了æŸç›Šè®¡ç®—的期末日期。这个å—"
-"段应该包å«ä¸€ä¸ªä»Ž1970å¹´1月1日开始计算的秒数。"
+#| msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "如果 end_choice 设置为“absoluteâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤é…置指定了æŸç›Šè®¡ç®—的期末日期。这个å—段应该包å«ä¸€ä¸ªä»Ž1970å¹´1月1日开始计算的秒数。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Ending time period identifier"
@@ -8315,60 +7934,59 @@ msgstr "æœŸæœ«æ—¥æœŸæœŸé—´æ ‡è¯†ç¬¦"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"如果 end_choice 设置为ä¸æ˜¯â€œabsoluteâ€å€¼ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨æŸç›Šè®¡ç®—ä¸çš„期末日"
-"期。这个å—æ®µåº”è¯¥åŒ…å« 0 到 8 之间的值。"
+#| msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "如果 end_choice 设置为ä¸æ˜¯â€œabsoluteâ€å€¼ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†åœ¨æŸç›Šè®¡ç®—ä¸çš„期末日期。这个å—æ®µåº”è¯¥åŒ…å« 0 到 8 之间的值。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºç§‘目？"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "_Widen this column"
msgid "Width of this column"
msgstr "扩大æ¤åˆ—宽度(_W)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "This setting enables the date column."
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
msgstr "这一设置å¯ç”¨æ—¥æœŸæ 。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+#| " \n"
+#| "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"这个å‘导将帮助您设置并使用会计期间。\n"
"\n"
-"å±é™©ï¼šè¿™ä¸ªåŠŸèƒ½æ¤æ—¶ä¸èƒ½æ£ç¡®å·¥ä½œï¼Œå°šåœ¨å¼€å‘ä¸ã€‚å®ƒä¹Ÿè®¸ä¼šç ´å您的数æ®ï¼Œç”šè‡³æ— 法修"
-"å¤ï¼"
+"å±é™©ï¼šè¿™ä¸ªåŠŸèƒ½æ¤æ—¶ä¸èƒ½æ£ç¡®å·¥ä½œï¼Œå°šåœ¨å¼€å‘ä¸ã€‚å®ƒä¹Ÿè®¸ä¼šç ´å您的数æ®ï¼Œç”šè‡³æ— 法修å¤ï¼"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup Accounting Periods"
msgid "Setup Account Period"
msgstr "设置会计期间"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Select an accounting period and the closing date for the period. Books will be closed on midnight of the selected date."
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr "选择一个会计期间以åŠå…¶ç»“账日期。账簿将会在选定日期的物业被结账。"
@@ -8397,6 +8015,7 @@ msgstr "结账"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Accounting Period"
msgid "Account Period Finish"
msgstr "会计期"
@@ -8406,20 +8025,22 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "概è¦æ (_M)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
+#| "\n"
+#| "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"这个å‘导将会帮助您为您的资产(如投资ã€æ´»æœŸç§‘ç›®ã€å‚¨è“„科目)ã€è´Ÿå€º(如贷款)和您å¯"
-"能拥有的ä¸åŒç±»åˆ«çš„收入和支出创建一套 GnuCash 科目。\n"
+"这个å‘导将会帮助您为您的资产(如投资ã€æ´»æœŸç§‘ç›®ã€å‚¨è“„科目)ã€è´Ÿå€º(如贷款)和您å¯èƒ½æ‹¥æœ‰çš„ä¸åŒç±»åˆ«çš„收入和支出创建一套 GnuCash 科目。\n"
"\n"
"如果您ä¸æƒ³çŽ°åœ¨åˆ›å»ºä»»ä½•æ–°ç§‘目请点击“å–消â€ã€‚"
@@ -8429,6 +8050,7 @@ msgstr "新科目层次设置"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8440,15 +8062,11 @@ msgstr "选择货å¸"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"选择对应于您将使用 GnuCash 的类别。您选择的æ¯ä¸ªç±»åˆ«å°†ä¼šå¯¼è‡´åˆ›å»ºä¸€äº›ç§‘目。选择"
-"与您相关的类别。您也å¯ä»¥ä¹‹åŽæ‰‹åŠ¨åˆ›å»ºé¢å¤–的科目。"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "选择对应于您将使用 GnuCash 的类别。您选择的æ¯ä¸ªç±»åˆ«å°†ä¼šå¯¼è‡´åˆ›å»ºä¸€äº›ç§‘目。选择与您相关的类别。您也å¯ä»¥ä¹‹åŽæ‰‹åŠ¨åˆ›å»ºé¢å¤–的科目。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8475,30 +8093,29 @@ msgstr "选择è¦åˆ›å»ºçš„科目"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+#| "\n"
+#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+#| "\n"
+#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+#| "\n"
+#| "Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
"如果您想修改科目å，点击å«æœ‰è¯¥ç§‘ç›®å的行，然åŽç‚¹å‡»ç§‘ç›®å并且修改它。\n"
"\n"
-"ä¸€äº›ç§‘ç›®è¢«æ ‡è®°ä¸ºâ€œå ä½ç¬¦â€ã€‚å ä½ç§‘目是用于创建科目层次用的，通常ä¸ä¼šå«æœ‰äº¤æ˜“或"
-"期åˆä½™é¢ã€‚如果您希望一个科目是一个å ä½ç§‘目，åªéœ€è¦ç‚¹å‡»ç›¸åº”科目的选择框。\n"
+"ä¸€äº›ç§‘ç›®è¢«æ ‡è®°ä¸ºâ€œå ä½ç¬¦â€ã€‚å ä½ç§‘目是用于创建科目层次用的，通常ä¸ä¼šå«æœ‰äº¤æ˜“或期åˆä½™é¢ã€‚如果您希望一个科目是一个å ä½ç§‘目，åªéœ€è¦ç‚¹å‡»ç›¸åº”科目的选择框。\n"
"\n"
-"如果您希望一个科目有期åˆä½™é¢ï¼Œç‚¹å‡»è¯¥ç§‘ç›®ä¸çš„一行，然åŽç‚¹å‡»ç§‘ç›®å，并且输入一"
-"个开始时的余é¢ã€‚\n"
+"如果您希望一个科目有期åˆä½™é¢ï¼Œç‚¹å‡»è¯¥ç§‘ç›®ä¸çš„一行，然åŽç‚¹å‡»ç§‘ç›®å，并且输入一个开始时的余é¢ã€‚\n"
"\n"
"注æ„：除了所有者æƒç›Šç§‘目和å ä½ç§‘目外，所有科目都å¯ä»¥æœ‰æœŸåˆä½™é¢ã€‚\n"
@@ -8508,9 +8125,14 @@ msgstr "设置选ä¸çš„科目"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press `Apply' to create your new accounts.\n"
+#| "\n"
+#| "Press `Back' to review your selections.\n"
+#| "\n"
+#| "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8528,29 +8150,27 @@ msgstr "科目设定完æˆ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash. In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+#| "\n"
+#| "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"这是在 GnuCash ä¸é€æ¥åˆ›å»ºå¿è¿˜è´·æ¬¾è®¾ç½®çš„方法。在这个å‘导ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¾“入您的贷款"
-"与其å¿è¿˜çš„å‚数，并且给出å¿è¿˜çš„细节。使用这些信æ¯ï¼Œ GnuCash 会创建适当的计划交"
-"易。\n"
+"这是在 GnuCash ä¸é€æ¥åˆ›å»ºå¿è¿˜è´·æ¬¾è®¾ç½®çš„方法。在这个å‘导ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¾“入您的贷款与其å¿è¿˜çš„å‚数，并且给出å¿è¿˜çš„细节。使用这些信æ¯ï¼Œ GnuCash 会创建适当的计划交易。\n"
"\n"
"如果您输入错误或ç¨åŽæƒ³åšä¿®æ”¹ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç¼–辑创建好的计划交易。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "抵押/贷款å¿è¿˜è®¾ç½®"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8611,6 +8231,7 @@ msgstr "托管账户："
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Ta_x Report Options"
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "税务报表选项(_R)"
@@ -8644,6 +8265,7 @@ msgstr "å¿è¿˜é¢‘率"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "å¿è¿˜"
@@ -8690,16 +8312,19 @@ msgstr "付款频率"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "First Option"
msgid "Previous Option"
msgstr "第一选项"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "数值选项"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Payment"
msgid "Loan Payment"
msgstr "纳税é¢"
@@ -8726,16 +8351,19 @@ msgstr "日期范围"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "回顾"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
#, fuzzy
+#| msgid "The book was closed successfully."
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "结账æˆåŠŸã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "科目摘è¦"
@@ -8753,6 +8381,7 @@ msgstr "å¹´"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Current Year End"
msgid "Current Year"
msgstr "年末"
@@ -8766,6 +8395,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "利率："
@@ -8791,6 +8421,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "_Fetch Rate"
msgid "Fixed Rate"
msgstr "å–得汇率(_F)"
@@ -8812,33 +8443,29 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
msgstr "这个å‘导会帮助您记录股票的拆分或åˆå¹¶ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "股票拆分详情"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "选择您è¦è®°å½•è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†æˆ–åˆå¹¶çš„科目。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "股票科目"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"输入从股票拆分或åˆå¹¶ä¸æ‚¨çš„æŸç›Šè‚¡ä»½æ•°é¢å’Œæ—¥æœŸã€‚对于股票åˆå¹¶(负拆分)为股份分é…"
-"使用负数。您也å¯ä»¥è¾“入这笔交易的æ述，或接å—默认的æ述。"
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "输入从股票拆分或åˆå¹¶ä¸æ‚¨çš„æŸç›Šè‚¡ä»½æ•°é¢å’Œæ—¥æœŸã€‚对于股票åˆå¹¶(负拆分)为股份分é…使用负数。您也å¯ä»¥è¾“入这笔交易的æ述，或接å—默认的æ述。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8862,9 +8489,7 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "股票拆分"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr "å¦‚æžœæ‚¨æƒ³ä¸ºè¿™ä¸ªæ‹†åˆ†è®°å½•è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼ï¼Œè¯·åœ¨ä¸‹é¢è¾“入它。将其留空也是安全的。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
@@ -8880,11 +8505,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "股票拆分详情"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"如果您收到的股票拆分结果是现金支出，在æ¤è¾“入付款的详情。å¦åˆ™è¯·æŒ‰â€œå‰è¿›â€ã€‚"
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "如果您收到的股票拆分结果是现金支出，在æ¤è¾“入付款的详情。å¦åˆ™è¯·æŒ‰â€œå‰è¿›â€ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -8909,20 +8531,17 @@ msgstr "<b>资产科目(_S)</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "兑现处"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"如果您完æˆäº†åˆ›å»ºè‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†æˆ–åˆå¹¶ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåº”用â€ã€‚您也å¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‰â€œåŽé€€â€æ¥æ£€æŸ¥æ‚¨çš„"
-"选择，或是点击“退出â€æ¥é€€å‡ºå¹¶ä¸”ä¸ä¿å˜ä»»ä½•ä¿®æ”¹ã€‚"
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "如果您完æˆäº†åˆ›å»ºè‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†æˆ–åˆå¹¶ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåº”用â€ã€‚您也å¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‰â€œåŽé€€â€æ¥æ£€æŸ¥æ‚¨çš„选择，或是点击“退出â€æ¥é€€å‡ºå¹¶ä¸”ä¸ä¿å˜ä»»ä½•ä¿®æ”¹ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "股票拆分"
@@ -8948,11 +8567,13 @@ msgstr "åˆ é™¤å½“å‰çš„商å“。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "åˆ é™¤å½“å‰çš„商å“。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Financial Calculator"
msgid "Loan Repayment Calculator"
msgstr "财务计算器"
@@ -8966,6 +8587,7 @@ msgstr "付款期间"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "结清交易"
@@ -9103,26 +8725,31 @@ msgstr "<b>这个科目ä¸çš„ _Lot</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show plot"
msgid "Show only open lots"
msgstr "显示图表"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>å交易信æ¯</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>å交易信æ¯</b>"
@@ -9147,32 +8774,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "åˆ é™¤é«˜äº®çš„ Lot"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">å†æ¬¡æ˜¾ç¤ºæ¬¢è¿Žå¯¹è¯æ¡†ï¼Ÿ</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"如果您按 <i>是</i> 按钮，<i>欢迎使用 GnuCash ï¼</i> 会在您下次å¯åŠ¨ GnuCash æ—¶"
-"å†æ¬¡æ˜¾ç¤ºã€‚如果您按 <i>å¦</i> 按钮，它就ä¸ä¼šå†æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "如果您按 <i>是</i> 按钮，<i>欢迎使用 GnuCash ï¼</i> 会在您下次å¯åŠ¨ GnuCash æ—¶å†æ¬¡æ˜¾ç¤ºã€‚如果您按 <i>å¦</i> 按钮，它就ä¸ä¼šå†æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">欢迎使用 GnuCash ï¼</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"大多数新用户喜欢开始使用GnuCash时使用一些预定义的动作。选择下列动作ä¸çš„一个，"
-"然åŽç‚¹å‡» <i>确定</i> ，或者如果您ä¸æƒ³æ‰§è¡Œä»–们的è¯ï¼Œè¯·ç‚¹å‡» <i>å–消</i> 。"
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "大多数新用户喜欢开始使用GnuCash时使用一些预定义的动作。选择下列动作ä¸çš„一个，然åŽç‚¹å‡» <i>确定</i> ，或者如果您ä¸æƒ³æ‰§è¡Œä»–们的è¯ï¼Œè¯·ç‚¹å‡» <i>å–消</i> 。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9188,9 +8803,8 @@ msgstr "打开新用户教程(_O)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+#| msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr "åˆ é™¤æ‰€æœ‰åŸºäºŽä¸‹åˆ—æ¡ä»¶çš„è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼ï¼š"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9199,13 +8813,9 @@ msgstr "åˆ é™¤æ‰‹åŠ¨è¾“å…¥çš„ä»·æ ¼(_M)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œæ‰‹åŠ¨åˆ 除早于指定日期å‰çš„è¾“å…¥çš„è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼ã€‚å¦åˆ™ï¼Œåªæœ‰é€šè¿‡ Finance::"
-"Quote æ·»åŠ çš„è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼ä¼šè¢«åˆ é™¤ã€‚"
+#| msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ‰‹åŠ¨åˆ 除早于指定日期å‰çš„è¾“å…¥çš„è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼ã€‚å¦åˆ™ï¼Œåªæœ‰é€šè¿‡ Finance::Quote æ·»åŠ çš„è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼ä¼šè¢«åˆ é™¤ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -9213,13 +8823,9 @@ msgstr "åˆ é™¤è‚¡ç¥¨æœ€åŽçš„ä»·æ ¼(_L)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œåˆ 除所有指定日期å‰çš„ä»·æ ¼ã€‚å¦åˆ™ï¼Œæ ‡æ˜Žæ—¥æœŸæ—©äºŽè¯¥æ—¥æœŸå‰çš„çš„è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼å°†"
-"会ä¿æŒï¼Œå¹¶ä¸”æ‰€æœ‰æ›´æ—©çš„æŠ¥ä»·å°†ä¼šè¢«åˆ é™¤ã€‚"
+#| msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œåˆ 除所有指定日期å‰çš„ä»·æ ¼ã€‚å¦åˆ™ï¼Œæ ‡æ˜Žæ—¥æœŸæ—©äºŽè¯¥æ—¥æœŸå‰çš„çš„è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼å°†ä¼šä¿æŒï¼Œå¹¶ä¸”æ‰€æœ‰æ›´æ—©çš„æŠ¥ä»·å°†ä¼šè¢«åˆ é™¤ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9227,6 +8833,7 @@ msgstr "ä»·æ ¼ç¼–è¾‘å™¨"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Namespace"
msgid "_Namespace:"
msgstr "命å空间"
@@ -9254,6 +8861,7 @@ msgstr "æ·»åŠ æ–°ä»·æ ¼"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "åˆ é™¤å½“å‰çš„ä»·æ ¼"
@@ -9263,6 +8871,7 @@ msgstr "编辑当å‰çš„ä»·æ ¼ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "åˆ é™¤æ¯”ç”¨æˆ·è¾“å…¥æ—¥æœŸæ—©çš„ä»·æ ¼"
@@ -9288,11 +8897,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Last Num"
msgid "Last"
msgstr "最åŽçš„ç¼–å·"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "(Need Value)"
msgid "Net Asset Value"
msgstr "(需è¦å€¼)"
@@ -9312,13 +8923,9 @@ msgstr "ä¿å˜å®šåˆ¶æ”¯ç¥¨æ ¼å¼"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"输入æ¤è‡ªå®šä¹‰æ ¼å¼çš„æ ‡é¢˜ã€‚è¿™ä¸ªæ ‡é¢˜ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨â€œæ‰“å°æ”¯ç¥¨â€å¯¹è¯æ¡†çš„â€œæ”¯ç¥¨æ ¼å¼â€é€‰æ‹©æ¡†"
-"ä¸ã€‚å¦‚æžœä½¿ç”¨çŽ°æœ‰æ”¯ç¥¨è‡ªå®šä¹‰æ ¼å¼çš„æ ‡é¢˜ï¼Œä¼šå¯¼è‡´å…¶è¢«è¦†ç›–ã€‚"
+#| msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "输入æ¤è‡ªå®šä¹‰æ ¼å¼çš„æ ‡é¢˜ã€‚è¿™ä¸ªæ ‡é¢˜ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨â€œæ‰“å°æ”¯ç¥¨â€å¯¹è¯æ¡†çš„â€œæ”¯ç¥¨æ ¼å¼â€é€‰æ‹©æ¡†ä¸ã€‚å¦‚æžœä½¿ç”¨çŽ°æœ‰æ”¯ç¥¨è‡ªå®šä¹‰æ ¼å¼çš„æ ‡é¢˜ï¼Œä¼šå¯¼è‡´å…¶è¢«è¦†ç›–ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9429,6 +9036,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Center"
msgid "Centimeters"
msgstr "å±…ä¸"
@@ -9475,14 +9083,13 @@ msgstr "ç§‘ç›®åˆ é™¤"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"ä¸‹åˆ—è®¡åˆ’çš„äº¤æ˜“å¼•ç”¨äº†å·²åˆ é™¤çš„ç§‘ç›®ï¼Œå› æ¤å¿…é¡»è¢«çº æ£ã€‚点击“确定â€æ¥ç¼–辑它们。"
+#| msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "ä¸‹åˆ—è®¡åˆ’çš„äº¤æ˜“å¼•ç”¨äº†å·²åˆ é™¤çš„ç§‘ç›®ï¼Œå› æ¤å¿…é¡»è¢«çº æ£ã€‚点击“确定â€æ¥ç¼–辑它们。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>自上次è¿è¡ŒåŽå¯¹è¯æ¡†</b>"
@@ -9496,6 +9103,7 @@ msgstr "æ•°æ®æ–‡ä»¶æ‰“开时è¿è¡Œ(_R)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "当文件打开时，显示“自从上次è¿è¡Œâ€çª—å£ã€‚"
@@ -9505,9 +9113,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "当文件打开时，显示“自从上次è¿è¡Œâ€çª—å£ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9520,11 +9127,13 @@ msgstr "在新创建的计划交易上设置“自动创建â€æ ‡å¿—。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Create in advance:"
msgid "Crea_te in advance:"
msgstr "æå‰åˆ›å»ºï¼š"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Remind in advance:"
msgid "R_emind in advance:"
msgstr "æå‰æ醒"
@@ -9640,6 +9249,7 @@ msgstr "模æ¿äº¤æ˜“"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Bi-weekly"
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "æ¯ä¸¤å‘¨"
@@ -9674,6 +9284,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "End:"
msgid "End: "
msgstr "结æŸï¼š"
@@ -9687,6 +9298,7 @@ msgstr "<b>所得税身份</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type"
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
msgstr "点击以修改税åå’Œ/或税ç§"
@@ -9783,9 +9395,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "估计预算值"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr "GnuCash 将从过去的交易ä¸å¯¹é€‰ä¸çš„ç§‘ç›®è¿›è¡Œè¯„ä¼°é¢„ç®—ä»·æ ¼ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -9922,6 +9532,7 @@ msgstr "全部选ä¸(_A)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "ä¿å˜ %s 至文件"
@@ -9937,6 +9548,7 @@ msgstr "ä½¿äº¤æ˜“æ— æ•ˆçš„åŽŸå› ï¼š"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "交易日记账(_T)"
@@ -9950,6 +9562,7 @@ msgstr "æ ‡å‡†é¡ºåº(_S)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "ä¿æŒæ™®é€šçš„科目顺åº"
@@ -9957,11 +9570,13 @@ msgstr "ä¿æŒæ™®é€šçš„科目顺åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "按日期排åº"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "按交易的输入日期排åº"
@@ -9971,8 +9586,8 @@ msgstr "报表日期(_T)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "按财务报告日期排åºï¼ˆæœªå¯¹è´¦é¡¹ç›®åœ¨æœ€åŽï¼‰"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -9981,6 +9596,7 @@ msgstr "ç¼–å·(_B)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "按编å·æŽ’åº"
@@ -9992,6 +9608,7 @@ msgstr "金é¢(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "按金é¢æŽ’åº"
@@ -10003,6 +9620,7 @@ msgstr "备注(_M)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "按备注排åº"
@@ -10010,6 +9628,7 @@ msgstr "按备注排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "按æ述排åº"
@@ -10019,6 +9638,7 @@ msgstr "动作(_A)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by action field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "按æ“作排åº"
@@ -10028,26 +9648,31 @@ msgstr "说明(_N)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "按说明排åº"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "排åºé¡ºåº"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "编辑这个账簿的主科目"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "账簿顺åº"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid "Sort column ascending or descending"
msgid "Sort in descending order."
msgstr "按照å‡åºæˆ–者é™åºå¯¹åˆ—进行排åº"
@@ -10102,23 +9727,24 @@ msgstr "选择"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "订å•ç¼–å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1083
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction"
msgid "New Transaction"
msgstr "交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "拆分"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10175,8 +9801,8 @@ msgstr "åªæœç´¢æ´»è·ƒæ•°æ®"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr "选择è¦æŸ¥æ‰¾æ‚¨å…¨éƒ¨çš„æ•°æ®æˆ–者åªæŸ¥æ‰¾æ ‡è®°ä¸ºâ€œæ´»è·ƒâ€çš„æ•°æ®"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -10372,6 +9998,7 @@ msgstr "ä¸åŒ¹é…æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼"
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/search-string.c:329
#, fuzzy
+#| msgid "Match?"
msgid "Match case"
msgstr "匹é…？"
@@ -10397,36 +10024,23 @@ msgstr "æ²¡æœ‰è¿™ä¸ªä»·æ ¼ï¼š %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+#| "\n"
+#| "GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+#| "\n"
+#| "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
-"您æ£åœ¨åŠ 载的文件是æ¥è‡ªäºŽ GnuCash çš„æ—©æœŸç‰ˆæœ¬ã€‚æ—©æœŸç‰ˆæœ¬çš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼ç¼ºå°‘了æè¿°å—符"
-"ç¼–ç 的细节信æ¯ã€‚è¿™æ„味ç€æ‚¨æ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸çš„文本å¯èƒ½ä¼šä»¥å„ç§ä¸æ˜Žç¡®çš„æ–¹å¼è¯»å–。这ç§"
-"ä¸æ˜Žç¡®æ— 法自动解决，但是新的 GnuCash 2.0.0 文件结构将会包å«æ‰€æœ‰éœ€è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¿™"
-"æ ·æ‚¨å°±ä¸éœ€è¦å†è¿™ä¹ˆå¤„ç†ä¸€é了。\n"
+"您æ£åœ¨åŠ 载的文件是æ¥è‡ªäºŽ GnuCash çš„æ—©æœŸç‰ˆæœ¬ã€‚æ—©æœŸç‰ˆæœ¬çš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼ç¼ºå°‘了æè¿°å—符编ç 的细节信æ¯ã€‚è¿™æ„味ç€æ‚¨æ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸çš„文本å¯èƒ½ä¼šä»¥å„ç§ä¸æ˜Žç¡®çš„æ–¹å¼è¯»å–。这ç§ä¸æ˜Žç¡®æ— 法自动解决，但是新的 GnuCash 2.0.0 文件结构将会包å«æ‰€æœ‰éœ€è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å°±ä¸éœ€è¦å†è¿™ä¹ˆå¤„ç†ä¸€é了。\n"
"\n"
-"GnuCash 将会猜测您的数æ®æ–‡ä»¶çš„å—符编ç 。在下一页，GnuCash 会显示使用猜测的编"
-"ç 解æžçš„文本。您需è¦æ£€æŸ¥è¿™äº›æ–‡å—是å¦æ˜¯æœŸæœ›çš„æ–‡å—。如果一切看起æ¥æ£å¸¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥"
-"简å•çš„按“å‰è¿›â€å³å¯ã€‚å¦åˆ™ï¼Œå¦‚果文å—ä¸åŒ…å«äº†ä¸€äº›ä¹±ç ，您应该选择ä¸åŒçš„å—符编ç "
-"æ¥çœ‹çœ‹ä¸åŒçš„结果。您å¯èƒ½ä¼šéœ€è¦é€šè¿‡ç‚¹å‡»ç›¸åº”的按钮æ¥ç¼–辑编ç 列表。\n"
+"GnuCash 将会猜测您的数æ®æ–‡ä»¶çš„å—符编ç 。在下一页，GnuCash 会显示使用猜测的编ç 解æžçš„文本。您需è¦æ£€æŸ¥è¿™äº›æ–‡å—是å¦æ˜¯æœŸæœ›çš„æ–‡å—。如果一切看起æ¥æ£å¸¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç®€å•çš„按“å‰è¿›â€å³å¯ã€‚å¦åˆ™ï¼Œå¦‚果文å—ä¸åŒ…å«äº†ä¸€äº›ä¹±ç ，您应该选择ä¸åŒçš„å—符编ç æ¥çœ‹çœ‹ä¸åŒçš„结果。您å¯èƒ½ä¼šéœ€è¦é€šè¿‡ç‚¹å‡»ç›¸åº”的按钮æ¥ç¼–辑编ç 列表。\n"
"\n"
"请您现在选择您数æ®æ–‡ä»¶çš„æ£ç¡®çš„å—符编ç ，然åŽç‚¹å‡»â€œå‰è¿›â€ã€‚"
@@ -10436,14 +10050,11 @@ msgstr "ä¸æ˜Žç¡®çš„å—符编ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"文件已被æˆåŠŸåŠ 载。如果您点击“应用â€ï¼Œå®ƒå°†è¢«ä¿å˜å¹¶é‡æ–°è½½å…¥åˆ°ä¸»åº”用程åºã€‚è¿™æ ·ï¼Œ"
-"您将在åŒä¸€ä¸ªç›®å½•æœ‰ä¸€ä¸ªå·¥ä½œæ–‡ä»¶ä½œä¸ºå¤‡ä»½ã€‚\n"
+"文件已被æˆåŠŸåŠ 载。如果您点击“应用â€ï¼Œå®ƒå°†è¢«ä¿å˜å¹¶é‡æ–°è½½å…¥åˆ°ä¸»åº”用程åºã€‚è¿™æ ·ï¼Œæ‚¨å°†åœ¨åŒä¸€ä¸ªç›®å½•æœ‰ä¸€ä¸ªå·¥ä½œæ–‡ä»¶ä½œä¸ºå¤‡ä»½ã€‚\n"
"\n"
"您也å¯ä»¥ç‚¹å‡»â€œè¿”回â€æ¥å›žåˆ°å‰é¢å¹¶æ£€æŸ¥æ‚¨çš„选择。"
@@ -10593,9 +10204,7 @@ msgstr "赋予å科目相åŒçš„类型å—？"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr "为了兼容，已编辑的科目的å科目必须修改它们的类型为“%sâ€ã€‚"
#. children
@@ -10620,9 +10229,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "您必须选择一个科目类型。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "选ä¸çš„科目类型与选ä¸çš„父科目之一ä¸å…¼å®¹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10634,9 +10241,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "您必须输入一个有效的期åˆèŠ‚余或者留作空白。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr "您必须选择一个转账的科目或选定期åˆä½™é¢çš„所有者æƒç›Šç§‘目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -10655,12 +10260,9 @@ msgstr "新建科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"是å¦å¯¹ %s 的直接å科目é‡æ–°ç¼–å·ï¼Ÿè¿™å°†ä¼šç”¨æ–°äº§ç”Ÿçš„ç¼–å·æ¥æ›¿æ¢æ¯ä¸€ä¸ªå科目ä¸çš„科"
-"目代ç å—段。"
+#| msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "是å¦å¯¹ %s 的直接å科目é‡æ–°ç¼–å·ï¼Ÿè¿™å°†ä¼šç”¨æ–°äº§ç”Ÿçš„ç¼–å·æ¥æ›¿æ¢æ¯ä¸€ä¸ªå科目ä¸çš„科目代ç å—段。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10765,14 +10367,13 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "该商å“å·²ç»å˜åœ¨ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr "您必须为æ¤å•†å“输入éžç©ºç™½çš„“全åâ€ã€â€œæ ‡è®°/缩写â€ã€â€œç±»åž‹â€ã€‚"
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
+#| msgid "_Number:"
msgid "Action/Number:"
msgstr "ç¼–å·(_N)："
@@ -10849,6 +10450,7 @@ msgstr "选择默认的选择。"
#. The reset button on each option page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-options.c:1129
#, fuzzy
+#| msgid "Register Defaults"
msgid "Reset defaults"
msgstr "账簿默认值"
@@ -10893,13 +10495,12 @@ msgstr "您必须æ供这个税率表的å称。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "您必须为这个税率表æä¾›ä¸€ä¸ªç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„å称。您的选择“%sâ€å·²ç»è¢«ä½¿ç”¨äº†ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
#, fuzzy
+#| msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "百分比必须介于 0 和 100 之间。"
@@ -10909,13 +10510,12 @@ msgstr "您必须选择一个税务科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "税率表“%sâ€æ£åœ¨ä½¿ç”¨ä¸ã€‚您ä¸èƒ½åˆ 除它。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr "您ä¸èƒ½ä»Žç¨ŽçŽ‡è¡¨åˆ 除最åŽä¸€ç¬”交易。如果您想è¦çš„è¯å¯ä»¥æ”¹è¯•åˆ 除这个税率表。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
@@ -10932,18 +10532,18 @@ msgstr "错误"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "åˆ é™¤å½“å‰çš„ä»·æ ¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "è¦å‘Šï¼šFinance::Quote 并未æ£ç¡®åœ°å®‰è£…。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr "您必须为æ¤äº¤æ˜“指定转账科目的æºï¼Œç›®æ ‡ï¼Œæˆ–两者。å¦åˆ™ä¸ä¼šè¢«è®°å½•ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
@@ -10952,12 +10552,9 @@ msgstr "您ä¸èƒ½è½¬å…¥å¹¶è½¬å‡ºåˆ°åŒä¸€ä¸ªç§‘ç›®ï¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"您ä¸èƒ½ä»Žä¸€ä¸ªéžè´§å¸ç§‘目转账。试试看把“从â€å’Œâ€œåˆ°â€ä¸¤ä¸ªç§‘目对调，并且把“金é¢â€è®¾ä¸º"
-"负数。"
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "您ä¸èƒ½ä»Žä¸€ä¸ªéžè´§å¸ç§‘目转账。试试看把“从â€å’Œâ€œåˆ°â€ä¸¤ä¸ªç§‘目对调，并且把“金é¢â€è®¾ä¸ºè´Ÿæ•°ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11019,30 +10616,28 @@ msgstr "自动ä¿å˜æ–‡ä»¶ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+#| msgid ""
+#| "Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+#| "\n"
+#| "You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+#| "\n"
+#| "Should your file be saved automatically?"
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"您的数æ®æ–‡ä»¶éœ€è¦ä¿å˜åˆ°æ‚¨çš„ç£ç›˜ä¸Šï¼Œä»¥ä¿å˜æ‚¨çš„修改。GnuCash 有一个功能，å¯ä»¥æ¯"
-"过 %d 分钟自动的ä¿å˜æ–‡ä»¶ï¼Œå°±å¦‚åŒæ‚¨æ¯æ¬¡ç‚¹å‡»â€œä¿å˜â€æŒ‰é’®ä¸€æ ·ã€‚\n"
+"您的数æ®æ–‡ä»¶éœ€è¦ä¿å˜åˆ°æ‚¨çš„ç£ç›˜ä¸Šï¼Œä»¥ä¿å˜æ‚¨çš„修改。GnuCash 有一个功能，å¯ä»¥æ¯è¿‡ %d 分钟自动的ä¿å˜æ–‡ä»¶ï¼Œå°±å¦‚åŒæ‚¨æ¯æ¬¡ç‚¹å‡»â€œä¿å˜â€æŒ‰é’®ä¸€æ ·ã€‚\n"
"\n"
-"您å¯ä»¥é€šè¿‡â€œç¼–辑â€->“首选项â€->“常规â€->“自动ä¿å˜æ—¶é—´é—´éš”â€æ¥æ”¹å˜è¿™ä¸ªæ—¶é—´é—´éš”，或"
-"者关é—这个功能。\n"
+"您å¯ä»¥é€šè¿‡â€œç¼–辑â€->“首选项â€->“常规â€->“自动ä¿å˜æ—¶é—´é—´éš”â€æ¥æ”¹å˜è¿™ä¸ªæ—¶é—´é—´éš”，或者关é—这个功能。\n"
"\n"
"应当自动ä¿å˜æ‚¨çš„文件么？"
@@ -11177,12 +10772,8 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "ä¸èƒ½è¿žæŽ¥åˆ° %s。连接æ–å¼€ï¼Œæ— æ³•å‘é€æ•°æ®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"æ¤æ–‡ä»¶/URL 似乎æ¥è‡ªè¾ƒæ–°ç‰ˆçš„ GnuCash。您必须å‡çº§æ‚¨çš„ GnuCash 版本以便处ç†è¿™ä¸ª"
-"æ•°æ®ã€‚"
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "æ¤æ–‡ä»¶/URL 似乎æ¥è‡ªè¾ƒæ–°ç‰ˆçš„ GnuCash。您必须å‡çº§æ‚¨çš„ GnuCash 版本以便处ç†è¿™ä¸ªæ•°æ®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11191,52 +10782,28 @@ msgstr "æ•°æ®åº“ %s 似乎ä¸å˜åœ¨ã€‚您è¦åˆ›å»ºå®ƒå—？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash æ— æ³•é”定 %s。å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–用户在使用æ¤æ•°æ®åº“，在æ¤æƒ…形下您ä¸åº”该打开它。"
-"您是å¦æ˜¯å¦ç»§ç»æ‰“å¼€æ¤æ•°æ®åº“？"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash æ— æ³•é”定 %s。å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–用户在使用æ¤æ•°æ®åº“，在æ¤æƒ…形下您ä¸åº”该打开它。您是å¦æ˜¯å¦ç»§ç»æ‰“å¼€æ¤æ•°æ®åº“？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash æ— æ³•é”定 %s。å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–用户在使用æ¤æ•°æ®åº“，在æ¤æƒ…形下您ä¸åº”该导入它。"
-"您是å¦æ˜¯å¦ç»§ç»å¯¼å…¥æ¤æ•°æ®åº“？"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash æ— æ³•é”定 %s。å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–用户在使用æ¤æ•°æ®åº“，在æ¤æƒ…形下您ä¸åº”该导入它。您是å¦æ˜¯å¦ç»§ç»å¯¼å…¥æ¤æ•°æ®åº“？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash æ— æ³•é”定 %s。å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–用户在使用æ¤æ•°æ®åº“，在æ¤æƒ…形下您ä¸åº”该ä¿å˜å®ƒã€‚"
-"您是å¦æ˜¯å¦ç»§ç»ä¿å˜æ¤æ•°æ®åº“？"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash æ— æ³•é”定 %s。å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–用户在使用æ¤æ•°æ®åº“，在æ¤æƒ…形下您ä¸åº”该ä¿å˜å®ƒã€‚您是å¦æ˜¯å¦ç»§ç»ä¿å˜æ¤æ•°æ®åº“？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash æ— æ³•é”定 %s。å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–用户在使用æ¤æ•°æ®åº“，在æ¤æƒ…形下您ä¸åº”该导出它。"
-"您是å¦æ˜¯å¦ç»§ç»å¯¼å‡ºæ¤æ•°æ®åº“？"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash æ— æ³•é”定 %s。å¯èƒ½æœ‰å…¶ä»–用户在使用æ¤æ•°æ®åº“，在æ¤æƒ…形下您ä¸åº”该导出它。您是å¦æ˜¯å¦ç»§ç»å¯¼å‡ºæ¤æ•°æ®åº“？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash æ— æ³•å†™å…¥ %s。å¯èƒ½æ˜¯æ•°æ®åº“放在åªè¯»çš„文件系统，或者您没有该目录的写入æƒ"
-"é™ã€‚"
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash æ— æ³•å†™å…¥ %s。å¯èƒ½æ˜¯æ•°æ®åº“放在åªè¯»çš„文件系统，或者您没有该目录的写入æƒé™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -11245,8 +10812,7 @@ msgstr "文件/URL %s å¹¶æœªåŒ…å« GnuCash æ•°æ®æˆ–æ•°æ®å·²æŸå。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "ä½äºŽ URL %s çš„æœåŠ¡å™¨å‘生了一个错误，或碰到了å的或错误的数æ®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -11296,11 +10862,9 @@ msgstr "æ— æ³•ä¸ºæ–‡ä»¶ %s 进行备份"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"æ— æ³•å†™å…¥æ–‡ä»¶ %s。请检查您对该文件拥有写æƒé™ï¼Œå¹¶ä¸”ç£ç›˜æœ‰è¶³å¤Ÿçš„空间æ¥åˆ›å»ºå®ƒã€‚"
+#| msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "æ— æ³•å†™å…¥æ–‡ä»¶ %s。请检查您对该文件拥有写æƒé™ï¼Œå¹¶ä¸”ç£ç›˜æœ‰è¶³å¤Ÿçš„空间æ¥åˆ›å»ºå®ƒã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11315,58 +10879,35 @@ msgstr "没有从文件 %s ä¸è¯»å–æ•°æ®çš„æƒé™ã€‚"
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+#| msgid "This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr "这个数æ®åº“æ¥è‡ªè¾ƒæ—§ç‰ˆæœ¬çš„ GnuCash。您是å¦è¦å°†æ•°æ®åº“å‡çº§è‡³å½“å‰çš„版本？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"其他用户æ£åœ¨ä½¿ç”¨æ¤ SQL æ•°æ®åº“，在他们注销å‰ä¸èƒ½è¿›è¡Œå‡çº§çš„æ“作。如果当å‰æ²¡æœ‰å…¶"
-"他的用户，请å‚阅文件å¦ä¹ 如何清除挂在站上的登录任务阶段。"
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "其他用户æ£åœ¨ä½¿ç”¨æ¤ SQL æ•°æ®åº“，在他们注销å‰ä¸èƒ½è¿›è¡Œå‡çº§çš„æ“作。如果当å‰æ²¡æœ‰å…¶ä»–的用户，请å‚阅文件å¦ä¹ 如何清除挂在站上的登录任务阶段。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11381,9 +10922,9 @@ msgstr "将更改å˜åˆ°æ–‡ä»¶ä¸ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "如果您ä¸ä¿å˜ï¼Œå°†æ”¾å¼ƒæ¤å‰ %d 分钟的修改。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
@@ -11396,19 +10937,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash æ— æ³•èŽ·å¾— %s çš„é”。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr "æ•°æ®åº“æ£è¢«å…¶å®ƒç”¨æˆ·è®¿é—®ï¼Œå› æ¤æ‚¨ä¸åº”该打开æ¤æ•°æ®åº“。您想åšä»€ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"这个数æ®åº“也许是在一个åªè¯»æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿä¸Šï¼Œæˆ–者您对该目录没有写æƒé™ã€‚如果您继ç»ï¼Œ"
-"æ‚¨å°†æ— æ³•ä¿ç•™ä»»ä½•ä¿®æ”¹ã€‚您想åšä»€ä¹ˆï¼Ÿ"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "这个数æ®åº“也许是在一个åªè¯»æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿä¸Šï¼Œæˆ–者您对该目录没有写æƒé™ã€‚如果您继ç»ï¼Œæ‚¨å°†æ— 法ä¿ç•™ä»»ä½•ä¿®æ”¹ã€‚您想åšä»€ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11420,6 +10954,7 @@ msgstr "创建新文件(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Anyway"
msgid "Open _Anyway"
msgstr "æ— è®ºå¦‚ä½•éƒ½æ‰“å¼€(_O)"
@@ -11431,6 +10966,7 @@ msgstr "æ£åœ¨åŠ 载用户数æ®..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
#, fuzzy
+#| msgid "Loading user data..."
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "æ£åœ¨åŠ 载用户数æ®..."
@@ -11460,9 +10996,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+#| msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "æ•°æ®åº“ %s 似乎ä¸å˜åœ¨ã€‚您è¦åˆ›å»ºå®ƒå—？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11471,17 +11006,15 @@ msgstr "查看..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr "GnuCash æ— æ³•æ‰¾åˆ°æ±‚åŠ©æ–‡æ¡£ã€‚è¿™å¾ˆå¯èƒ½æ˜¯å› 为没有安装“gnucash-docsâ€è¿™ä¸ªåŒ…。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr "GnuCash æ— æ³•æ‰¾åˆ°æ±‚åŠ©æ–‡æ¡£ã€‚è¿™å¾ˆå¯èƒ½æ˜¯å› 为没有安装“gnucash-docsâ€è¿™ä¸ªåŒ…。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11491,11 +11024,13 @@ msgstr "GnuCash æ— æ³•æ‰¾åˆ°æ±‚åŠ©æ–‡æ¡£æ–‡ä»¶ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash æ— æ³•èŽ·å¾— %s çš„é”。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash æ— æ³•èŽ·å¾— %s çš„é”。"
@@ -11756,16 +11291,12 @@ msgstr "在关é—å‰å°†ä¿®æ”¹ä¿å˜åˆ°æ–‡ä»¶ %s ä¸ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr "如果您ä¸ä¿å˜ï¼Œå°†æ”¾å¼ƒè¿‡åŽ» %d å°æ—¶ %d 分钟内的修改。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "如果您ä¸ä¿å˜ï¼Œå°†æ”¾å¼ƒè¿‡åŽ» %d 天 %d å°æ—¶å†…的修改。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -11799,6 +11330,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "File opening failed."
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "打开文件失败。"
@@ -11844,11 +11376,13 @@ msgstr "本å£èµ·ç‚¹"
#. FY Strings
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of this accounting period"
msgstr "报表期间的起点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "上一个会计å£åº¦çš„开头"
@@ -11859,11 +11393,13 @@ msgstr "本å£ç»ˆç‚¹"
#. FY Strings
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "End of this accounting period"
msgstr "上一个会计å£åº¦çš„末尾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "End of previous accounting period"
msgstr "上一个会计å£åº¦çš„末尾"
@@ -11874,6 +11410,7 @@ msgstr "上一个会计å£åº¦çš„末尾"
#. 4th %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "版本：GnuCash-%s svn (r%s 构建于 %s)"
@@ -11883,6 +11420,7 @@ msgstr "版本：GnuCash-%s svn (r%s 构建于 %s)"
#. 3rd %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "版本：GnuCash-%s (r%s 构建于 %s)"
@@ -11895,25 +11433,24 @@ msgid "never"
msgstr "从ä¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
+#| msgid "Save transaction before duplicating?"
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "å¤åˆ¶ä¹‹å‰ä¿å˜äº¤æ˜“？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr "当å‰äº¤æ˜“已被修改。您想在å¤åˆ¶è¿™ä¸ªäº¤æ˜“å‰ä¿å˜å®ƒä¹ˆï¼Ÿæˆ–者å–消å¤åˆ¶ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgid "This transaction is being edited in a different register."
msgstr "这笔交易目å‰æ£è¢«å…¶ä»–账簿编辑。请先完æˆé‚£é‡Œçš„编辑。"
@@ -11962,8 +11499,7 @@ msgstr "这个账簿ä¸æ”¯æŒç¼–辑汇率。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "您需è¦å±•å¼€è¿™ç¬”交易æ‰èƒ½ä¿®æ”¹å®ƒçš„汇率。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11975,13 +11511,12 @@ msgstr "两个引入的货å¸å½¼æ¤ç›¸ç‰ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:507
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "New Split Information"
msgstr "<b>å交易信æ¯</b>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -11989,31 +11524,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:609
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
#, fuzzy
+#| msgid "Reason the transaction was voided"
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "ä½¿äº¤æ˜“æ— æ•ˆçš„åŽŸå› "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "æ¯é¡¹äº¤æ˜“用两行显示信æ¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr "当å‰äº¤æ˜“å·²ç»è¢«ä¿®æ”¹ã€‚您想在å¤åˆ¶äº¤æ˜“å‰ä¿å˜ä¿®æ”¹ï¼Œè¿˜æ˜¯è¦å–消å¤åˆ¶ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Cap Return"
msgid "_Return"
msgstr "最高利润"
@@ -12025,12 +11559,9 @@ msgstr "æ ‡è®°å交易为未对账？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"您è¦æŠŠæ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦çš„åäº¤æ˜“æ ‡ä¸ºæœªå¯¹è´¦ã€‚è¿™ä¹ˆåšä¼šè®©å°†æ¥çš„对账工作å˜å¾—å›°éš¾ï¼æ‚¨ç¡®"
-"定è¦è¿™ä¹ˆåšä¹ˆï¼Ÿ"
+#| msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "您è¦æŠŠæ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦çš„åäº¤æ˜“æ ‡ä¸ºæœªå¯¹è´¦ã€‚è¿™ä¹ˆåšä¼šè®©å°†æ¥çš„对账工作å˜å¾—å›°éš¾ï¼æ‚¨ç¡®å®šè¦è¿™ä¹ˆåšä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12045,28 +11576,23 @@ msgstr "改å˜å¯¹è´¦å交易？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"您è¦ä¿®æ”¹å·²å¯¹è´¦çš„å交易。这么åšä¼šä½¿å°†æ¥çš„对账å˜å¾—å›°éš¾ï¼æ‚¨ç¡®å®šè¦ç»§ç»è¿™ä¸ªæ”¹å˜"
-"么？"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "您è¦ä¿®æ”¹å·²å¯¹è´¦çš„å交易。这么åšä¼šä½¿å°†æ¥çš„对账å˜å¾—å›°éš¾ï¼æ‚¨ç¡®å®šè¦ç»§ç»è¿™ä¸ªæ”¹å˜ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
#, fuzzy
+#| msgid "Change reconciled split?"
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "改å˜å¯¹è´¦å交易？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"您è¦ä¿®æ”¹å·²å¯¹è´¦çš„å交易。这么åšä¼šä½¿å°†æ¥çš„对账å˜å¾—å›°éš¾ï¼æ‚¨ç¡®å®šè¦ç»§ç»è¿™ä¸ªæ”¹å˜"
-"么？"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "您è¦ä¿®æ”¹å·²å¯¹è´¦çš„å交易。这么åšä¼šä½¿å°†æ¥çš„对账å˜å¾—å›°éš¾ï¼æ‚¨ç¡®å®šè¦ç»§ç»è¿™ä¸ªæ”¹å˜ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12169,6 +11695,7 @@ msgstr "费用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "å–款"
@@ -12226,21 +11753,17 @@ msgstr "è·ç¦»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "股票拆分"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12250,9 +11773,7 @@ msgstr "é‡æ–°è®¡ç®—交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "ä¸ºè¿™ç¬”äº¤æ˜“è¾“å…¥çš„ä»·æ ¼ä¸ä¸€è‡´ã€‚æ‚¨æƒ³æŒ‰ç…§å“ªä¸€ä¸ªä»·æ ¼é‡æ–°è®¡ç®—？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -12368,6 +11889,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
+#| msgid "Account _Color:"
msgid "Account Color"
msgstr "科目颜色(_C)："
@@ -12428,6 +11950,7 @@ msgstr "打å°å称"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display symbol"
msgstr "显示股票代ç "
@@ -12466,36 +11989,43 @@ msgstr "时区"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "所有者姓å "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "订å•ç¼–å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "地å€ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "地å€ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "地å€ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "地å€ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "地å€ï¼š"
@@ -12506,6 +12036,7 @@ msgstr "ä¼ çœŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
+#| msgid "Email"
msgid "E-mail"
msgstr "邮件"
@@ -12513,6 +12044,7 @@ msgstr "邮件"
#. must only contain the part after the | character.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
#, fuzzy
+#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "报价"
@@ -12522,11 +12054,13 @@ msgstr "è¯åˆ¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "Stat_us Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "状æ€æ (_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "交易计划"
@@ -12537,9 +12071,8 @@ msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹è¿‡çš„交易？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "当å‰æ¨¡æ¿äº¤æ˜“已被改å˜ã€‚您想ä¿å˜è¿™äº›æ”¹å˜ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -12554,11 +12087,13 @@ msgstr "记录更改(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "入账的日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "已对账"
@@ -12568,26 +12103,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "å‚考"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "ç¼–å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "数值选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "客户报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "供应商报表"
@@ -12597,11 +12137,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "åªæœ‰æ— 效的"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "科目代ç "
@@ -12612,11 +12154,13 @@ msgstr "红色"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "到期金é¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "Rate"
msgstr "税率"
@@ -12632,6 +12176,7 @@ msgstr "借方公å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "截æ¢æ—¥æœŸ"
@@ -12691,17 +12236,20 @@ msgstr "ä½¿äº¤æ˜“æ— æ•ˆçš„åŽŸå› "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "以对账日期排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "输入交易类型"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "输入买或å–的股份数é‡"
@@ -12713,11 +12261,13 @@ msgstr "输入买或å–的股份数é‡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
msgstr "使用最接近交易的日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
+#| msgid "Interest rate"
msgid "Enter the rate"
msgstr "利率"
@@ -12755,13 +12305,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "历å²åˆ—表ä¸æ–‡ä»¶çš„个数"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"这个设置包å«äº†ä¿æŒåœ¨â€œæœ€è¿‘打开的文件â€èœå•ä¸çš„文件数目。这个值å¯ä»¥è®¾ä¸º0，既ç¦ç”¨"
-"文件历å²åŠŸèƒ½ã€‚这个值最大值为10。"
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "这个设置包å«äº†ä¿æŒåœ¨â€œæœ€è¿‘打开的文件â€èœå•ä¸çš„文件数目。这个值å¯ä»¥è®¾ä¸º0，既ç¦ç”¨æ–‡ä»¶åŽ†å²åŠŸèƒ½ã€‚这个值最大值为10。"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -12776,47 +12321,40 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "下一个最近打开的文件"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "这个å—段包å«äº†ä¸‹ä¸€ä¸ªæœ€è¿‘打开的文件的完整路径。"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "matches all accounts"
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "匹é…所有科目"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+#| msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr "在å…è®¸æ‚¨ä¸€æ¬¡åˆ é™¤å¤šæ¡ä»·æ ¼æŠ¥ä»·å‰å°†æ˜¾ç¤ºæ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Commit changes to a invoice_entry"
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "æ交修改到 invoice_entry"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"当您试图移出一个已修改的å‘票æ¡ç›®æ—¶å°±ä¼šæ˜¾ç¤ºè¿™ä¸ªå¯¹è¯æ¡†ã€‚已修改的数æ®å¿…须被ä¿å˜"
-"或丢弃。"
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "当您试图移出一个已修改的å‘票æ¡ç›®æ—¶å°±ä¼šæ˜¾ç¤ºè¿™ä¸ªå¯¹è¯æ¡†ã€‚已修改的数æ®å¿…须被ä¿å˜æˆ–丢弃。"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "æ£åœ¨å¤åˆ¶ä¸€ä¸ªä¿®æ”¹çš„ invoice_entry"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"当您试图å¤åˆ¶ä¸€ä¸ªå·²ä¿®æ”¹çš„å‘票æ¡ç›®æ—¶å°±ä¼šæ˜¾ç¤ºè¿™ä¸ªå¯¹è¯æ¡†ã€‚已修改的数æ®å¿…须被ä¿"
-"å˜ï¼Œæˆ–å–消å¤åˆ¶ã€‚"
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "当您试图å¤åˆ¶ä¸€ä¸ªå·²ä¿®æ”¹çš„å‘票æ¡ç›®æ—¶å°±ä¼šæ˜¾ç¤ºè¿™ä¸ªå¯¹è¯æ¡†ã€‚已修改的数æ®å¿…须被ä¿å˜ï¼Œæˆ–å–消å¤åˆ¶ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
@@ -12828,37 +12366,30 @@ msgstr "在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤ä¸€ä¸ªå•†å“å‰æ˜¾ç¤ºè¯¥å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Delete a commodity and prices"
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "åˆ é™¤ä¸€ç§å•†å“å’Œä»·æ ¼"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤ä¸€ä¸ªåŒ…å«ä»·æ ¼æŠ¥ä»·çš„商å“å‰ä¼šæ˜¾ç¤ºè¯¥å¯¹è¯æ¡†ã€‚åˆ é™¤è¿™ä¸ªå•†å“会åŒæ ·åˆ 除其"
-"报价。"
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤ä¸€ä¸ªåŒ…å«ä»·æ ¼æŠ¥ä»·çš„商å“å‰ä¼šæ˜¾ç¤ºè¯¥å¯¹è¯æ¡†ã€‚åˆ é™¤è¿™ä¸ªå•†å“会åŒæ ·åˆ 除其报价。"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "åˆ é™¤å¤šä¸ªä»·æ ¼æŠ¥ä»·"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr "在å…è®¸æ‚¨ä¸€æ¬¡åˆ é™¤å¤šæ¡ä»·æ ¼æŠ¥ä»·å‰å°†æ˜¾ç¤ºæ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "编辑这个账簿的主科目"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12874,35 +12405,23 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "修改已对账的å交易的内容"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"在å…许您修改已对账的å交易内容å‰ä¼šæ˜¾ç¤ºè¯¥å¯¹è¯æ¡†ã€‚å…许这些修改将会令将æ¥çš„对账"
-"更为困难。"
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "在å…许您修改已对账的å交易内容å‰ä¼šæ˜¾ç¤ºè¯¥å¯¹è¯æ¡†ã€‚å…许这些修改将会令将æ¥çš„对账更为困难。"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "æ ‡è®°å交易为未对账"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"在å…è®¸æ‚¨æ ‡è®°ä¸€ç¬”å交易为未对账时将显示æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚这么åšå°†æŠ›å¼ƒè´¦ç°¿ä¸çš„已对账的"
-"数值，并且会令将æ¥çš„å¯¹è´¦æ›´åŠ å›°éš¾ã€‚"
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "在å…è®¸æ‚¨æ ‡è®°ä¸€ç¬”å交易为未对账时将显示æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚这么åšå°†æŠ›å¼ƒè´¦ç°¿ä¸çš„已对账的数值，并且会令将æ¥çš„å¯¹è´¦æ›´åŠ å›°éš¾ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "从交易ä¸åˆ 除å交易"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr "在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤äº¤æ˜“ä¸ä¸€ä¸ªå交易时将显示æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12910,33 +12429,20 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "从交易ä¸åˆ 除一个已对账的å交易"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤äº¤æ˜“ä¸çš„一个已对账的å交易时将显示æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚这么åšä¼šæŠ›å¼ƒè´¦ç°¿ä¸å·²"
-"对账的数值，并且会令将æ¥çš„å¯¹è´¦æ›´åŠ å›°éš¾ã€‚"
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤äº¤æ˜“ä¸çš„一个已对账的å交易时将显示æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚这么åšä¼šæŠ›å¼ƒè´¦ç°¿ä¸å·²å¯¹è´¦çš„数值，并且会令将æ¥çš„å¯¹è´¦æ›´åŠ å›°éš¾ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "将交易ä¸æ‰€æœ‰åäº¤æ˜“åˆ é™¤"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr "在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤äº¤æ˜“ä¸æ‰€æœ‰çš„å交易时将显示æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤äº¤æ˜“ä¸æ‰€æœ‰çš„å交易(包括一些已对账的å交易)时将显示æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚这么"
-"åšä¼šæŠ›å¼ƒè´¦ç°¿ä¸å·²å¯¹è´¦çš„数值，并且会令将æ¥çš„å¯¹è´¦æ›´åŠ å›°éš¾ã€‚"
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤äº¤æ˜“ä¸æ‰€æœ‰çš„å交易(包括一些已对账的å交易)时将显示æ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚这么åšä¼šæŠ›å¼ƒè´¦ç°¿ä¸å·²å¯¹è´¦çš„数值，并且会令将æ¥çš„å¯¹è´¦æ›´åŠ å›°éš¾ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Delete a transaction"
@@ -12948,41 +12454,29 @@ msgstr "åœ¨åˆ é™¤ä¸€ç¬”äº¤æ˜“å‰ä¼šæ˜¾ç¤ºæ¤å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "您ä¸èƒ½ä½¿ä¸€ç¬”已对账或已结清的åäº¤æ˜“æ— æ•ˆã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤ä¸€ç¬”åŒ…å«å·²å¯¹è´¦å交易的交易å‰ä¼šæ˜¾ç¤ºè¯¥å¯¹è¯æ¡†ã€‚这么åšå°†æŠ›å¼ƒè´¦ç°¿ä¸çš„"
-"已对账的数值，并且会令将æ¥çš„å¯¹è´¦æ›´åŠ å›°éš¾ã€‚"
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "在å…è®¸æ‚¨åˆ é™¤ä¸€ç¬”åŒ…å«å·²å¯¹è´¦å交易的交易å‰ä¼šæ˜¾ç¤ºè¯¥å¯¹è¯æ¡†ã€‚这么åšå°†æŠ›å¼ƒè´¦ç°¿ä¸çš„已对账的数值，并且会令将æ¥çš„å¯¹è´¦æ›´åŠ å›°éš¾ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "å¤åˆ¶ä¸€ç¬”已改å˜çš„交易"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"当您试图å¤åˆ¶ä¸€ç¬”已修改的交易时就会显示这个对è¯æ¡†ã€‚已修改的数æ®å¿…须被ä¿å˜ï¼Œæˆ–"
-"å–消å¤åˆ¶ã€‚"
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "当您试图å¤åˆ¶ä¸€ç¬”已修改的交易时就会显示这个对è¯æ¡†ã€‚已修改的数æ®å¿…须被ä¿å˜ï¼Œæˆ–å–消å¤åˆ¶ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "æ交更改的交易"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"当您试图移出一笔已修改的交易时就会显示这个对è¯æ¡†ã€‚已修改的数æ®å¿…须被ä¿å˜æˆ–丢"
-"弃。"
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "当您试图移出一笔已修改的交易时就会显示这个对è¯æ¡†ã€‚已修改的数æ®å¿…须被ä¿å˜æˆ–丢弃。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
msgid "Edit the list of encodings"
@@ -13006,6 +12500,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "å ä½ç¬¦"
@@ -13023,6 +12518,7 @@ msgstr "转æ¢æ–‡ä»¶"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "å ä½ç¬¦"
@@ -13032,6 +12528,9 @@ msgstr "GnuCash æ•°æ®æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å®Œæˆ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Commodity: "
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
@@ -13103,9 +12602,8 @@ msgstr "与税相关(_X)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+#| msgid "Use Edit->Income Tax Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr "使用“编辑â€->“所得税选项â€æ¥è®¾ç½®ä¸Žç¨Žç›¸å…³çš„æ ‡å¿—ï¼Œå¹¶ä¸”ç»™è¿™ä¸ªç§‘ç›®åˆ†é…税å·ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13114,13 +12612,9 @@ msgstr "å ä½ç¬¦(_R)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"这个科目是用æ¥åœ¨ç§‘目体系ä¸åšä¸ºå ä½ç¬¦çš„。您ä¸èƒ½å°†äº¤æ˜“入账到这个科目，åªèƒ½å…¥è´¦"
-"到它的å科目。"
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "这个科目是用æ¥åœ¨ç§‘目体系ä¸åšä¸ºå ä½ç¬¦çš„。您ä¸èƒ½å°†äº¤æ˜“入账到这个科目，åªèƒ½å…¥è´¦åˆ°å®ƒçš„å科目。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
@@ -13128,16 +12622,9 @@ msgstr "éšè—(_I)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"这个科目(åŠå…¶å科目)将会在科目表ä¸éšè—，并且ä¸ä¼šåœ¨è´¦ç°¿çš„弹出科目列表ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
-"è¦é‡ç½®è¿™ä¸ªé€‰é¡¹ï¼Œæ‚¨éœ€è¦å…ˆæ‰“开科目表的“过滤...â€å¯¹è¯æ¡†ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»â€œæ˜¾ç¤ºéšè—科目â€é€‰"
-"é¡¹ã€‚è¿™æ ·å°±å…许您选择这些科目并é‡æ–°æ‰“开这个对è¯æ¡†äº†ã€‚"
+#| msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "这个科目(åŠå…¶å科目)将会在科目表ä¸éšè—，并且ä¸ä¼šåœ¨è´¦ç°¿çš„弹出科目列表ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚è¦é‡ç½®è¿™ä¸ªé€‰é¡¹ï¼Œæ‚¨éœ€è¦å…ˆæ‰“开科目表的“过滤...â€å¯¹è¯æ¡†ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»â€œæ˜¾ç¤ºéšè—科目â€é€‰é¡¹ã€‚è¿™æ ·å°±å…许您选择这些科目并é‡æ–°æ‰“开这个对è¯æ¡†äº†ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13230,9 +12717,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "åˆ é™¤æ‰€æœ‰äº¤æ˜“(_T)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "该科目å«æœ‰äº¤æ˜“。您希望对这些交易作些什么？"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -13245,9 +12730,8 @@ msgstr "<b>å科目</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+#| msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "该科目å«æœ‰å科目。您希望对这些å科目作些什么？"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13263,15 +12747,11 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>å科目交易</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "一个或多个å科目包å«äº¤æ˜“。您想对这些交易åšäº›ä»€ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "一个或多个å科目包å«äº†æ— æ³•åˆ é™¤çš„åªè¯»äº¤æ˜“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
@@ -13296,6 +12776,7 @@ msgstr "显示éšè—科目(_H)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "æ˜¾ç¤ºè¢«æ ‡è®°ä¸ºéšè—的科目。"
@@ -13305,6 +12786,7 @@ msgstr "显示åˆè®¡ä¸ºé›¶çš„科目(_Z)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Hide accounts which have a zero total value."
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "éšè—价值åˆè®¡ä¸ºé›¶çš„科目。"
@@ -13350,25 +12832,17 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "在æ¤é€‰æ‹©ç”¨æˆ·ä¿¡æ¯..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "请输入商å“å…¨å。如：Cisco System Inc.ã€Apple Computer Inc.。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"请输入商å“çš„è¯åˆ¸ä»£ç (如600001ã€CSCOç‰)。如果您在线接收报价，这个内容必须与报"
-"ä»·æ¥æºä¿æŒå®Œå…¨ä¸€è‡´(包括大å°å†™)。"
+#| msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "请输入商å“çš„è¯åˆ¸ä»£ç (如600001ã€CSCOç‰)。如果您在线接收报价，这个内容必须与报价æ¥æºä¿æŒå®Œå…¨ä¸€è‡´(包括大å°å†™)。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr "输入用æ¥æ ‡è¯†æ¤å•†å“的独特代ç 。或者，您å¯ä»¥è®©æ¤æ 空白。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -13376,11 +12850,8 @@ msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"输入æ¤å•†å“能买å–的最å°å•ä½ã€‚以股票为例，åªèƒ½ä»¥å…¨éƒ¨æ•°é‡ä¹°å–时，输入 1 。"
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "输入æ¤å•†å“能买å–的最å°å•ä½ã€‚以股票为例，åªèƒ½ä»¥å…¨éƒ¨æ•°é‡ä¹°å–时，输入 1 。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13420,13 +12891,9 @@ msgstr "å•æ (_N)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"这些是 F::Q 报价æ¥æºï¼Œç”¨ä»¥ä»Žäº’è”网上的一个å•ç‹¬ç«™ç‚¹å–å¾—æ•°æ®ã€‚如果这个站点ä¸å¯"
-"用，那么您将ä¸èƒ½å¤Ÿæ”¶åˆ°æŠ¥ä»·ã€‚"
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "这些是 F::Q 报价æ¥æºï¼Œç”¨ä»¥ä»Žäº’è”网上的一个å•ç‹¬ç«™ç‚¹å–å¾—æ•°æ®ã€‚如果这个站点ä¸å¯ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‚¨å°†ä¸èƒ½å¤Ÿæ”¶åˆ°æŠ¥ä»·ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
@@ -13434,13 +12901,9 @@ msgstr "多行(_M)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"这些是 F::Q 报价æ¥æºï¼Œç”¨ä»¥ä»Žäº’è”网上的多个站点å–å¾—æ•°æ®ã€‚如果一个站点ä¸å¯ç”¨ï¼Œ"
-"那么 F::Q 将会å°è¯•ä»Žå…¶å®ƒç«™ç‚¹å–å¾—æ•°æ®ã€‚"
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "这些是 F::Q 报价æ¥æºï¼Œç”¨ä»¥ä»Žäº’è”网上的多个站点å–å¾—æ•°æ®ã€‚如果一个站点ä¸å¯ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆ F::Q 将会å°è¯•ä»Žå…¶å®ƒç«™ç‚¹å–å¾—æ•°æ®ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
@@ -13448,26 +12911,21 @@ msgstr "未知(_U)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"è¿™äº›æ˜¯æœ€è¿‘æ·»åŠ è¿› F::Q 的报价æ¥æºã€‚GnuCash ä¸çŸ¥é“这些æ¥æºæ˜¯ä»Žäº’è”网上一个还是"
-"多个站点上接收数æ®ã€‚"
+#| msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "è¿™äº›æ˜¯æœ€è¿‘æ·»åŠ è¿› F::Q 的报价æ¥æºã€‚GnuCash ä¸çŸ¥é“这些æ¥æºæ˜¯ä»Žäº’è”网上一个还是多个站点上接收数æ®ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "时区(_Z)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "_Display symbol"
msgstr "显示股票代ç "
@@ -13524,8 +12982,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "显示总计(_G)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr "显示转æ¢åˆ°é»˜è®¤æŠ¥è¡¨è´§å¸çš„所有科目的总计。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -13534,9 +12991,8 @@ msgstr "包括éžè´§å¸åˆè®¡(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+#| msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr "如果选ä¸ï¼Œå°†ä¼šåœ¨æ‘˜è¦æ ä¸æ˜¾ç¤ºéžè´§å¸å•†å“ï¼›å¦åˆ™ï¼Œåªä¼šæ˜¾ç¤ºè´§å¸ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -13569,9 +13025,8 @@ msgstr "相对(_L)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+#| msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr "为æŸç›Šè®¡ç®—使用指定的相对期末日期。净资产计算时也使用这个日期。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
@@ -13580,9 +13035,8 @@ msgstr "ç»å¯¹(_S)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+#| msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr "为æŸç›Šè®¡ç®—使用指定的ç»å¯¹æœŸæœ«æ—¥æœŸã€‚净资产计算时也使用这个日期。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
@@ -13599,6 +13053,7 @@ msgstr "使用会计å·æ ‡(_F)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "åªä½¿ç”¨â€œå€Ÿæ–¹â€ä¸Žâ€è´·æ–¹â€æ¥ä»£æ›¿å£è¯çš„åŒä¹‰å—"
@@ -13640,14 +13095,9 @@ msgstr "选择(_O)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"会计科目å称ä¸åŒéƒ¨åˆ†é—´ç”¨äºŽåˆ†éš”çš„å—符。åˆæ³•çš„å—符应该是一个除å—æ¯å’Œæ•°å—外的å•"
-"å—符，或任何下列å—符：“colonâ€ã€â€œslashâ€ã€â€œbackslashâ€ã€â€œdashâ€å’Œâ€œperiodâ€ã€‚"
+#| msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "会计科目å称ä¸åŒéƒ¨åˆ†é—´ç”¨äºŽåˆ†éš”çš„å—符。åˆæ³•çš„å—符应该是一个除å—æ¯å’Œæ•°å—外的å•å—符，或任何下列å—符：“colonâ€ã€â€œslashâ€ã€â€œbackslashâ€ã€â€œdashâ€å’Œâ€œperiodâ€ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -13660,21 +13110,25 @@ msgstr "æ ·æœ¬ï¼š"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>科目(_A)</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Quote Flag column"
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "æ˜¾ç¤ºâ€œæŠ¥ä»·æ ‡è®°â€æ "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "在图例ä¸æ˜¾ç¤ºç§‘目全å？"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code?"
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "显示科目代ç ？"
@@ -13704,6 +13158,7 @@ msgstr "使用 24 å°æ—¶åˆ¶(代替 12 å°æ—¶åˆ¶)时间。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Database Connection</b>"
msgid "<b>Date Completion</b>"
msgstr "<b>æ•°æ®åº“连接</b>"
@@ -13712,8 +13167,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13724,6 +13178,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the name of the Customer"
msgid "Enter number of months."
msgstr "输入æ¤å®¢æˆ·çš„å称"
@@ -13741,6 +13196,7 @@ msgstr "对新文件执行科目列表设置(_S)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
+#| msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
msgstr "当您从“文件â€èœå•é€‰æ‹©â€œæ–°æ–‡ä»¶â€çš„时候，显示新科目列表对è¯æ¡†ã€‚"
@@ -13750,6 +13206,7 @@ msgstr "显示“æ¯æ—¥æ示â€å¯¹è¯æ¡†(_T)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "在å¯åŠ¨æ—¶æ˜¾ç¤ºä½¿ç”¨ GnuCash çš„æ示"
@@ -13759,6 +13216,7 @@ msgstr "è¦ä¿ç•™æ—¥å¿—ã€å¤‡ä»½æ–‡ä»¶å¤šå°‘天。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "ä¿ç•™æ—¥å¿—文件(_R)："
@@ -13787,9 +13245,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "自动æ’å…¥å°æ•°ç‚¹(_A)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "在输入的数æ®æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªâ€œ.â€çš„æƒ…å†µä¸‹è‡ªåŠ¨åŠ ä¸Šä¸€ä¸ªå°æ•°ç‚¹"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13798,6 +13254,7 @@ msgstr "以红色显示负值(_G)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "负值以红色显示"
@@ -13838,12 +13295,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "显示自动ä¿å˜ç¡®è®¤æé—®(_Q)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼ŒGnuCash 会在æ¯æ¬¡è‡ªåŠ¨ä¿å˜åŠŸèƒ½å¼€å§‹çš„时候显示一个确认æ示。å¦åˆ™ï¼Œä¸ä¼š"
-"显示任何é¢å¤–ä¿¡æ¯ã€‚"
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "如果选ä¸ï¼ŒGnuCash 会在æ¯æ¬¡è‡ªåŠ¨ä¿å˜åŠŸèƒ½å¼€å§‹çš„时候显示一个确认æ示。å¦åˆ™ï¼Œä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºä»»ä½•é¢å¤–ä¿¡æ¯ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -13871,6 +13324,7 @@ msgstr "默认å—体(_F)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
#, fuzzy
+#| msgid "The default check printing font"
msgid "The default check printing font."
msgstr "默认支票打å°å—体"
@@ -13897,13 +13351,9 @@ msgstr "按“回车â€ç§»è‡³ç©ºç™½äº¤æ˜“(_E)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼ŒæŒ‰â€œå›žè½¦â€å°†ä¼šç§»åŠ¨åˆ°è´¦ç°¿åº•éƒ¨çš„空白交易处；å¦åˆ™ï¼ŒæŒ‰â€œå›žè½¦â€å°†ä¼šåˆ°ä¸‹ä¸€"
-"行。"
+#| msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "如果选ä¸ï¼ŒæŒ‰â€œå›žè½¦â€å°†ä¼šç§»åŠ¨åˆ°è´¦ç°¿åº•éƒ¨çš„空白交易处；å¦åˆ™ï¼ŒæŒ‰â€œå›žè½¦â€å°†ä¼šåˆ°ä¸‹ä¸€è¡Œã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -13934,9 +13384,7 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "自动信用å¡ä»˜æ¬¾(_P)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr "信用å¡è´¦å•å¯¹è´¦åŽï¼Œæ示用户输入信用å¡ä»˜æ¬¾ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
@@ -13944,9 +13392,7 @@ msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "总是对账到今天"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr "总是使用今天作为声明日期æ¥æ‰“开对账对è¯æ¡†ï¼Œè€Œä¸ç®¡ä¹‹å‰çš„对账时间。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -13970,9 +13416,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "交易以两ç§æ¨¡å¼çš„颜色交替表示(_M)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr "以æ¯ä¸€ç¬”交易为å•ä½äº¤æ›¿ä½¿ç”¨ä¸»è¦ä¸Žæ¬¡è¦é¢œè‰²ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ¯ä¸€åˆ—。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -13980,9 +13424,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14023,9 +13465,8 @@ msgstr "åŒè¡Œæ¨¡å¼(_D)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr "æ¯ä¸ªäº¤æ˜“显示两行信æ¯ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¸€è¡Œã€‚ä¸å½±å“扩展的交易。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -14034,25 +13475,17 @@ msgstr "在新窗å£ä¸æ‰“开账簿(_W)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªè´¦ç°¿ä¼šåœ¨å®ƒè‡ªå·±çš„顶级窗å£æ‰“开；å¦åˆ™ï¼Œè´¦ç°¿ä¼šåœ¨å½“å‰çª—å£æ‰“开。"
+#| msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªè´¦ç°¿ä¼šåœ¨å®ƒè‡ªå·±çš„顶级窗å£æ‰“开；å¦åˆ™ï¼Œè´¦ç°¿ä¼šåœ¨å½“å‰çª—å£æ‰“开。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "åªæ˜¾ç¤ºæœ«çº§ç§‘ç›®å称(_O)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œåªä¼šåœ¨è´¦ç°¿å’Œå¼¹å‡ºç§‘目选择ä¸æ˜¾ç¤ºæœ«çº§ç§‘目。默认行为是显示全å，包括科"
-"目表的路径。选ä¸è¿™ä¸ªé€‰é¡¹æ„味ç€æ‚¨ä½¿ç”¨å”¯ä¸€çš„末级å称。"
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œåªä¼šåœ¨è´¦ç°¿å’Œå¼¹å‡ºç§‘目选择ä¸æ˜¾ç¤ºæœ«çº§ç§‘目。默认行为是显示全å，包括科目表的路径。选ä¸è¿™ä¸ªé€‰é¡¹æ„味ç€æ‚¨ä½¿ç”¨å”¯ä¸€çš„末级å称。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14060,11 +13493,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "显示收益和费用科目"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "显示å称列"
@@ -14094,9 +13529,8 @@ msgstr "在新窗å£ä¸æ‰“开报表(_W)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+#| msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr "如果选ä¸ï¼Œæ¯ä¸ªæŠ¥è¡¨ä¼šåœ¨è‡ªå·±çš„顶级窗å£æ‰“开；å¦åˆ™ï¼ŒæŠ¥è¡¨ä¼šåœ¨å½“å‰çª—å£æ‰“开。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
@@ -14113,6 +13547,7 @@ msgstr "ä¿å˜çª—å£çš„大å°å’Œä½ç½®(_S)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
#, fuzzy
+#| msgid "Save window sizes and locations"
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "ä¿å˜çª—å£çš„大å°å’Œä½ç½®"
@@ -14154,9 +13589,8 @@ msgstr "在页é¢æ ‡ç¾ä¸Šæ˜¾ç¤ºå…³é—按钮(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+#| msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr "在æ¯ä¸ªç§‘ç›®é¡µæ ‡ç¾ä¸Šæ˜¾ç¤ºå…³é—按钮。这个功能与èœå•ä¸çš„“关é—â€ç›¸åŒã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -14165,12 +13599,9 @@ msgstr "宽度(_W)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
#, fuzzy
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªå€¼æŒ‡å®šäº†ç§‘ç›®é¡µæ ‡ç¾æœ€å¤§å®½åº¦ã€‚å¦‚æžœæ ‡ç¾ä¸Šçš„文本长于æ¤å®½åº¦(测试是近似的)，那"
-"ä¹ˆè¯¥æ ‡ç¾å°†ä¼šä»Žä¸æˆªæ–，余下显示为çœç•¥å·ã€‚"
+#| msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "è¿™ä¸ªå€¼æŒ‡å®šäº†ç§‘ç›®é¡µæ ‡ç¾æœ€å¤§å®½åº¦ã€‚å¦‚æžœæ ‡ç¾ä¸Šçš„文本长于æ¤å®½åº¦(测试是近似的)ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥æ ‡ç¾å°†ä¼šä»Žä¸æˆªæ–，余下显示为çœç•¥å·ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "characters"
@@ -14182,41 +13613,49 @@ msgstr "窗å£"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
#, fuzzy
+#| msgid "_US:"
msgid "US"
msgstr "美国(_U)："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
#, fuzzy
+#| msgid "U_K:"
msgid "UK"
msgstr "英国(_K)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "欧洲"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO："
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
#, fuzzy
+#| msgid "2005-07-31"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2005-07-31"
@@ -14236,13 +13675,9 @@ msgstr "é‡ç½®è¦å‘Šä¿¡æ¯"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"您è¦æ±‚下列对è¯æ¡†ä¸ä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºã€‚è¦é‡æ–°å¯ç”¨è¿™äº›å¯¹è¯æ¡†ï¼Œé€‰æ‹©å¯¹è¯æ¡†æ—çš„å¤é€‰æ¡†ï¼Œç„¶åŽ"
-"点击“确定â€ã€‚"
+#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "您è¦æ±‚下列对è¯æ¡†ä¸ä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºã€‚è¦é‡æ–°å¯ç”¨è¿™äº›å¯¹è¯æ¡†ï¼Œé€‰æ‹©å¯¹è¯æ¡†æ—çš„å¤é€‰æ¡†ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»â€œç¡®å®šâ€ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14298,11 +13733,15 @@ msgstr "<b>税率表项</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "值"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Value $\n"
+#| "Percent %"
msgid "Percent %"
msgstr ""
"价值 $\n"
@@ -14457,24 +13896,28 @@ msgstr "在上é¢é€‰æ‹©å‘生日期。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "æ¯"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "天。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "æ¯"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "周。"
@@ -14522,15 +13965,17 @@ msgstr "星期二"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "æ¯"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
-msgstr "å…个月"
+msgstr "月。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
@@ -14550,15 +13995,17 @@ msgstr "æ¯åŠæœˆ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "æ¯"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
-msgstr "å…个月"
+msgstr "月。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
@@ -14674,56 +14121,67 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
#, fuzzy
+#| msgid "last of month"
msgid "Last day of month"
msgstr "月底"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "Monday"
msgid "Last Monday"
msgstr "星期一"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "星期二"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "星期三"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "星期四"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "Friday"
msgid "Last Friday"
msgstr "星期五"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "星期å…"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "Sunday"
msgid "Last Sunday"
msgstr "星期日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "净å˜åŠ¨"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous year"
msgid "Use previous weekday"
msgstr "å‰ä¸€å¹´ç»ˆç‚¹"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
#, fuzzy
+#| msgid "same week & day"
msgid "Use next weekday"
msgstr "相åŒçš„周和日å"
@@ -14845,11 +14303,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "周。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "月。"
@@ -14862,9 +14322,7 @@ msgid "Every "
msgstr "æ¯"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr "é‡å¤çš„日历å•ä½çš„æ•°é‡ï¼šå¦‚，æ¯ä¸¤å‘¨çš„ = æ¯ 2 周；å£åº¦çš„ = æ¯ 3 月。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14885,9 +14343,8 @@ msgstr "相åŒçš„周和日å"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+#| msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr "匹é…â€œæ˜ŸæœŸå‡ â€å’Œâ€œæœˆå†…ç¬¬å‡ å‘¨â€ï¼Ÿ(例如，æ¯æœˆçš„“星期二â€)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14896,6 +14353,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show zero balance items?"
msgid "Show _zero balance owners"
msgstr "显示零余é¢æ¡ç›®ä¹ˆï¼Ÿ"
@@ -14921,6 +14379,7 @@ msgstr "%s："
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Assets:"
msgid "Net Assets:"
msgstr "资产："
@@ -14930,6 +14389,7 @@ msgstr "利润："
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "查找项目ä½äºŽ"
@@ -14939,6 +14399,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "利率ä¸èƒ½ä¸ºé›¶"
@@ -15028,9 +14489,7 @@ msgstr "å·®é¢ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "您修改了这个对账窗å£ã€‚您确定è¦å–消么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -15061,8 +14520,7 @@ msgstr "对账信æ¯(_R)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "修改对账信æ¯ä½¿ä¹‹åŒ…括财务报表日期和期末余é¢ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -15123,24 +14581,28 @@ msgstr "åˆ é™¤é€‰å®šçš„äº¤æ˜“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "对账科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "åˆ é™¤é€‰å®šçš„äº¤æ˜“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2218
#, fuzzy
+#| msgid "_Unreconcile"
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "未对账(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "åˆ é™¤é€‰å®šçš„äº¤æ˜“"
@@ -15159,16 +14621,12 @@ msgstr "æ— æ³•è£…å…¥ç»™å®šçš„ URL。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr "安全 HTTP 访问被ç¦æ¢ã€‚您å¯ä»¥åœ¨â€œé¦–选项â€->“网络â€éƒ¨åˆ†ä¸å¯ç”¨å®ƒã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr "网络 HTTP 访问被ç¦ç”¨ã€‚您å¯ä»¥åœ¨â€œé¦–选项â€->“网络â€éƒ¨åˆ†ä¸å¯ç”¨å®ƒã€‚"
#. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -15182,56 +14640,51 @@ msgstr "访问 %s æ—¶å‘生了一个错误。"
#. as well.
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
#, fuzzy
+#| msgid "Report title"
msgid "Export to PDF File"
msgstr "æŠ¥è¡¨æ ‡é¢˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:373
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
+#| "\n"
+#| "The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
"外部程åºâ€œAqBanking 设置å‘导â€æ— 法找到。\n"
"\n"
-"这个软件包 %s 应该包括在程åºâ€œqt3-wizardâ€ä¸ã€‚请检查您的安装确认这个程åºå˜åœ¨ã€‚"
-"在有些版本ä¸ï¼Œä¹Ÿè®¸ä¼šéœ€è¦å®‰è£…é¢å¤–的软件包。"
+"这个软件包 %s 应该包括在程åºâ€œqt3-wizardâ€ä¸ã€‚请检查您的安装确认这个程åºå˜åœ¨ã€‚在有些版本ä¸ï¼Œä¹Ÿè®¸ä¼šéœ€è¦å®‰è£…é¢å¤–的软件包。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
+#| "\n"
+#| "If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+#| "\n"
+#| "Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-"外部程åºâ€œAqBanking 设置å‘导â€æ— 法æ£ç¡®è¿è¡Œï¼Œå› 为é¢å¤–的软件“Qtâ€æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ã€‚请从 "
-"www.trolltech.com 下载并安装æ¥è‡ª Trolltech 的“Qt/Windows å¼€æºç‰ˆæœ¬â€ã€‚\n"
+"外部程åºâ€œAqBanking 设置å‘导â€æ— 法æ£ç¡®è¿è¡Œï¼Œå› 为é¢å¤–的软件“Qtâ€æ²¡æœ‰æ‰¾åˆ°ã€‚请从 www.trolltech.com 下载并安装æ¥è‡ª Trolltech 的“Qt/Windows å¼€æºç‰ˆæœ¬â€ã€‚\n"
"\n"
-"如果您已ç»å®‰è£…了 Qt，您需è¦æ£ç¡®çš„调整您系统的 PATH 环境å˜é‡ã€‚如果您需è¦å…³äºŽå¦‚"
-"何æ£ç¡®å®‰è£… Qt 进一æ¥çš„帮助，请è”ç³» GnuCash å¼€å‘人员。\n"
+"如果您已ç»å®‰è£…了 Qt，您需è¦æ£ç¡®çš„调整您系统的 PATH 环境å˜é‡ã€‚如果您需è¦å…³äºŽå¦‚何æ£ç¡®å®‰è£… Qt 进一æ¥çš„帮助，请è”ç³» GnuCash å¼€å‘人员。\n"
"\n"
-"ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œæ— æ³•åœ¨æ²¡æœ‰ Qt 的情况下设置。请现在点击“关é—â€ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»â€œå–消â€æ¥å–消网"
-"上银行设置。"
+"ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œæ— æ³•åœ¨æ²¡æœ‰ Qt 的情况下设置。请现在点击“关é—â€ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»â€œå–消â€æ¥å–消网上银行设置。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
#, fuzzy
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"外部程åºâ€œAqBanking 设置å‘导â€æ— 法æˆåŠŸè¿è¡Œã€‚网上银行åªèƒ½åœ¨å‘导æ£ç¡®è¿è¡Œçš„情况下"
-"被é…置。请å°è¯•å†æ¬¡è¿è¡Œâ€œAqBanking 设置å‘导â€ã€‚"
+#| msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "外部程åºâ€œAqBanking 设置å‘导â€æ— 法æˆåŠŸè¿è¡Œã€‚网上银行åªèƒ½åœ¨å‘导æ£ç¡®è¿è¡Œçš„情况下被é…置。请å°è¯•å†æ¬¡è¿è¡Œâ€œAqBanking 设置å‘导â€ã€‚"
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15259,46 +14712,50 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
+#| "\n"
+#| "You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+#| "\n"
+#| "* The bank code of your bank\n"
+#| "* The user ID that identifies you to your bank\n"
+#| "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+#| "* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+#| "\n"
+#| "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+#| "\n"
+#| "NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now."
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"这个å‘导帮助您设置您的网上银行与您的银行之间的连接。\n"
"\n"
-"您首先需è¦åœ¨æ‚¨çš„银行申请网上银行访问。如果您的银行åŒæ„给您电å访问的能力，他"
-"们将会给您å‘一å°ä¿¡ï¼ŒåŒ…å«å¦‚下信æ¯ï¼š\n"
+"您首先需è¦åœ¨æ‚¨çš„银行申请网上银行访问。如果您的银行åŒæ„给您电å访问的能力，他们将会给您å‘一å°ä¿¡ï¼ŒåŒ…å«å¦‚下信æ¯ï¼š\n"
"\n"
"* 您的银行的银行代ç \n"
"* ç”¨äºŽè®©æ‚¨çš„é“¶è¡Œæ ‡è¯†æ‚¨çš„ç”¨æˆ·ID\n"
"* 您的银行的网上银行æœåŠ¡å™¨çš„互è”网的地å€\n"
-"* 对于 HBCI ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œï¼Œè¿˜ä¼šæœ‰å…³äºŽæ‚¨çš„é“¶è¡Œçš„åŠ å¯†å…¬å¼€å¯†é’¥çš„ä¿¡æ¯(“INI "
-"Letterâ€)。\n"
+"* 对于 HBCI ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œï¼Œè¿˜ä¼šæœ‰å…³äºŽæ‚¨çš„é“¶è¡Œçš„åŠ å¯†å…¬å¼€å¯†é’¥çš„ä¿¡æ¯(“INI Letterâ€)。\n"
"\n"
"在接下æ¥çš„æ¥éª¤ä¼šéœ€è¦è¿™äº›ä¿¡æ¯ã€‚请现在按“å‰è¿›â€ã€‚\n"
"\n"
-"注æ„：没有任何的ä¿è¯ã€‚有些银行è¿è¡Œå®žçŽ°å¾ˆå·®çš„网上银行æœåŠ¡å™¨ã€‚您ä¸åº”该通过网上"
-"é“¶è¡Œæ‰§è¡Œä¸€äº›æ—¶é—´ç´§è¿«çš„è½¬è´¦ï¼Œå› ä¸ºå½“è½¬è´¦è¢«æ‹’ç»åŽï¼Œé“¶è¡Œæœ‰æ—¶ä¸ç»™æ‚¨æ£ç¡®çš„å馈。\n"
+"注æ„：没有任何的ä¿è¯ã€‚有些银行è¿è¡Œå®žçŽ°å¾ˆå·®çš„网上银行æœåŠ¡å™¨ã€‚您ä¸åº”è¯¥é€šè¿‡ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œæ‰§è¡Œä¸€äº›æ—¶é—´ç´§è¿«çš„è½¬è´¦ï¼Œå› ä¸ºå½“è½¬è´¦è¢«æ‹’ç»åŽï¼Œé“¶è¡Œæœ‰æ—¶ä¸ç»™æ‚¨æ£ç¡®çš„å馈。\n"
"\n"
"如果您ä¸å¸Œæœ›çŽ°åœ¨è®¾ç½®ç½‘上银行连接，请点击“å–消â€ã€‚"
@@ -15307,13 +14764,8 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "åˆå§‹åŒ–网上银行设置"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"é…置您的网上银行连接是有一个外部程åºâ€œAqBanking 设置å‘导â€å¤„ç†çš„。请点击按钮æ¥"
-"å¯åŠ¨è¯¥ç¨‹åºã€‚"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "é…置您的网上银行连接是有一个外部程åºâ€œAqBanking 设置å‘导â€å¤„ç†çš„。请点击按钮æ¥å¯åŠ¨è¯¥ç¨‹åºã€‚"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15325,32 +14777,32 @@ msgstr "开始网上银行å‘导"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"如果您希望匹é…网上银行科目å到 GnuCash 科目，请点击相应行。当所有需è¦çš„科目都"
-"匹é…上åŽç‚¹å‡»â€œå‰è¿›â€ã€‚"
+#| msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "如果您希望匹é…网上银行科目å到 GnuCash 科目，请点击相应行。当所有需è¦çš„科目都匹é…上åŽç‚¹å‡»â€œå‰è¿›â€ã€‚"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "匹é…网上银行科目和 GnuCash 科目"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+#| "\n"
+#| "If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Apply\" now."
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"匹é…网上银行科目和 GnuCash 科目的设置现在结æŸäº†ã€‚您å¯ä»¥è°ƒç”¨è¿™äº›ç§‘目网上银行的"
-"æ“作。\n"
+"匹é…网上银行科目和 GnuCash 科目的设置现在结æŸäº†ã€‚您å¯ä»¥è°ƒç”¨è¿™äº›ç§‘目网上银行的æ“作。\n"
"\n"
"å¦‚æžœæƒ³æ·»åŠ å…¶å®ƒé“¶è¡Œã€ç”¨æˆ·æˆ–科目，您å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•æ—¶é—´å†æ¬¡å¼€å§‹è¿™ä¸ªå‘导。\n"
"\n"
@@ -15450,6 +14902,7 @@ msgstr "<b>网上银行</b>"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Close window when finished"
msgid "_Close log window when finished"
msgstr "完æˆåŽå…³é—对è¯æ¡†"
@@ -15547,6 +15000,7 @@ msgstr "åˆ é™¤å½“å‰é€‰ä¸çš„交易模æ¿"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "_Template:"
msgid "Templates"
msgstr "模æ¿(_T)："
@@ -15582,26 +15036,31 @@ msgstr "(未知)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "输入网上交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "接å—者科目å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "接å—者银行代ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Account Number"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "å‘起人科目å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Name"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "å‘讯者姓å"
@@ -15637,63 +15096,58 @@ msgstr "贷方科目银行代ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "输入网上直接借记å•"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Number"
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "借方科目å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "借方科目银行代ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "贷方科目å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "贷方科目银行代ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"在指定银行的目的账户å·â€œ%sâ€çš„内部检查失败了，该银行的银行代ç 为“%sâ€ã€‚è¿™æ„味ç€"
-"账户å·å¯èƒ½æœ‰é”™è¯¯ã€‚是å¦åº”该强行让网上转账任务å‘给这个账户å·ï¼Ÿ"
+#| msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "在指定银行的目的账户å·â€œ%sâ€çš„内部检查失败了，该银行的银行代ç 为“%sâ€ã€‚è¿™æ„味ç€è´¦æˆ·å·å¯èƒ½æœ‰é”™è¯¯ã€‚是å¦åº”该强行让网上转账任务å‘给这个账户å·ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"在指定银行的目的账户å·â€œ%sâ€çš„内部检查失败了，该银行的银行代ç 为“%sâ€ã€‚è¿™æ„味ç€"
-"账户å·å¯èƒ½æœ‰é”™è¯¯ã€‚是å¦åº”该强行让网上转账任务å‘给这个账户å·ï¼Ÿ"
+#| msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "在指定银行的目的账户å·â€œ%sâ€çš„内部检查失败了，该银行的银行代ç 为“%sâ€ã€‚è¿™æ„味ç€è´¦æˆ·å·å¯èƒ½æœ‰é”™è¯¯ã€‚是å¦åº”该强行让网上转账任务å‘给这个账户å·ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
"您没有输入收款人姓å。网上转账需è¦æ供收款人姓å。\n"
"\n"
@@ -15701,9 +15155,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
"您没有输入收款人姓å。网上转账需è¦æ供收款人姓å。\n"
"\n"
@@ -15711,9 +15167,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
"您没有输入收款人姓å。网上转账需è¦æ供收款人姓å。\n"
"\n"
@@ -15721,22 +15179,23 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+#| msgid ""
+#| "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
-"金é¢ä¸ºé›¶æˆ–金é¢å—æ®µæ— æ³•è¢«æ£ç¡®è§£è¯»ã€‚您也许将å°æ•°ç‚¹å’Œé€—å·å¼„混了，ä¸åŒçš„区域设置"
-"å°æ•°ç‚¹å’Œé€—å·çš„å«ä¹‰ä¸åŒï¼Œè¯·æ£€æŸ¥æ‚¨çš„区域设置和数æ®ã€‚è¿™ä¸ä¼šå¯¼è‡´ä»»ä½•æœ‰æ•ˆçš„网上转"
-"账任务。\n"
+"金é¢ä¸ºé›¶æˆ–金é¢å—æ®µæ— æ³•è¢«æ£ç¡®è§£è¯»ã€‚您也许将å°æ•°ç‚¹å’Œé€—å·å¼„混了，ä¸åŒçš„区域设置å°æ•°ç‚¹å’Œé€—å·çš„å«ä¹‰ä¸åŒï¼Œè¯·æ£€æŸ¥æ‚¨çš„区域设置和数æ®ã€‚è¿™ä¸ä¼šå¯¼è‡´ä»»ä½•æœ‰æ•ˆçš„网上转账任务。\n"
"\n"
"您想å†æ¬¡è¿›å…¥è¿™ä¸ªä»»åŠ¡ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
"您没有输入任何交易目的。网上转账需è¦æ供一个目的。\n"
"\n"
@@ -15744,19 +15203,15 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
#, fuzzy
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+#| msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "该å称的模æ¿å·²ç»å˜åœ¨ã€‚请输入其它å称。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15768,6 +15223,7 @@ msgstr "æ‚¨çœŸçš„å¸Œæœ›åˆ é™¤å为“%sâ€çš„模æ¿ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Account Name"
msgid "No valid online banking account assigned."
msgstr "网上银行科目å"
@@ -15786,38 +15242,29 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "进行æ¤ç§‘目的交易报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "网上银行的导入对选择的时间段返回没有交易。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"您已ç»ä¿®æ”¹äº†ç½‘上转账模æ¿çš„列表，但是您å–消了转账对è¯æ¡†ã€‚您ä»æƒ³ä¿å˜é‚£äº›æ”¹å˜"
-"么？"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "您已ç»ä¿®æ”¹äº†ç½‘上转账模æ¿çš„列表，但是您å–消了转账对è¯æ¡†ã€‚您ä»æƒ³ä¿å˜é‚£äº›æ”¹å˜ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"在准备任务时åŽå°å‘çŽ°ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ï¼Œå› æ¤æ— 法执行这个任务。\n"
"\n"
-"最有å¯èƒ½çš„是银行ä¸æ”¯æŒæ‚¨é€‰æ‹©çš„任务，或者您的网上银行没有执行这个任务的æƒåŠ›ã€‚"
-"您å¯èƒ½ä¼šåœ¨æŽ§åˆ¶å°(console)日志ä¸çœ‹åˆ°æ›´å¤šçš„错误信æ¯ã€‚\n"
+"最有å¯èƒ½çš„是银行ä¸æ”¯æŒæ‚¨é€‰æ‹©çš„任务，或者您的网上银行没有执行这个任务的æƒåŠ›ã€‚您å¯èƒ½ä¼šåœ¨æŽ§åˆ¶å°(console)日志ä¸çœ‹åˆ°æ›´å¤šçš„错误信æ¯ã€‚\n"
"\n"
"您想å†æ¬¡è¿›å…¥è¿™ä¸ªä»»åŠ¡ä¹ˆï¼Ÿ"
@@ -15831,11 +15278,13 @@ msgstr "网上银行银行内部转账"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "网上银行银行内部转账"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "网上银行直接借记å•"
@@ -15845,9 +15294,12 @@ msgstr "网上银行交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15862,20 +15314,22 @@ msgstr "未指定"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+#| "\n"
+#| "Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"在准备任务时åŽå°å‘çŽ°ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ï¼Œå› æ¤æ— 法执行这个任务。\n"
"\n"
-"最有å¯èƒ½çš„是银行ä¸æ”¯æŒæ‚¨é€‰æ‹©çš„任务，或者您的网上银行没有执行这个任务的æƒåŠ›ã€‚"
-"您å¯èƒ½ä¼šåœ¨æŽ§åˆ¶å°(console)日志ä¸çœ‹åˆ°æ›´å¤šçš„错误信æ¯ã€‚\n"
+"最有å¯èƒ½çš„是银行ä¸æ”¯æŒæ‚¨é€‰æ‹©çš„任务，或者您的网上银行没有执行这个任务的æƒåŠ›ã€‚您å¯èƒ½ä¼šåœ¨æŽ§åˆ¶å°(console)日志ä¸çœ‹åˆ°æ›´å¤šçš„错误信æ¯ã€‚\n"
"\n"
"您想å†æ¬¡è¿›å…¥è¿™ä¸ªä»»åŠ¡ä¹ˆï¼Ÿ"
@@ -15888,11 +15342,8 @@ msgstr ""
"您想导入它么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"没有找到这个 GnuCash 科目对应的网上银行账户。这笔交易ä¸ä¼šé€šè¿‡ç½‘上银行执行。"
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "没有找到这个 GnuCash 科目对应的网上银行账户。这笔交易ä¸ä¼šé€šè¿‡ç½‘上银行执行。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -15913,17 +15364,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"下载的网上银行余é¢ä¸ºé›¶ã€‚\n"
"\n"
-"或者这是æ£ç¡®çš„ä½™é¢ï¼Œæˆ–者您的银行ä¸æ”¯æŒåœ¨è¿™ä¸ªç½‘上银行的版本ä¸è¿›è¡Œä½™é¢ä¸‹è½½ã€‚如"
-"果是åŽè€…，请您在网上银行 (AqBanking 或 HBCI) 设置ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„网上银行版本å·ã€‚"
-"然åŽï¼Œå†æ¬¡å°è¯•ä¸‹è½½ç½‘上银行余é¢ã€‚"
+"或者这是æ£ç¡®çš„ä½™é¢ï¼Œæˆ–者您的银行ä¸æ”¯æŒåœ¨è¿™ä¸ªç½‘上银行的版本ä¸è¿›è¡Œä½™é¢ä¸‹è½½ã€‚如果是åŽè€…，请您在网上银行 (AqBanking 或 HBCI) 设置ä¸é€‰æ‹©ä¸åŒçš„网上银行版本å·ã€‚然åŽï¼Œå†æ¬¡å°è¯•ä¸‹è½½ç½‘上银行余é¢ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -15940,9 +15385,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "给您的信æ¯ï¼šè¿™ä¸ªç§‘目还有一个已说明的余é¢(noted balance) %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr "预定的余é¢(booked balance)与当å‰å¯¹è´¦åŽçš„科目余é¢ä¸€è‡´ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15969,9 +15412,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15981,17 +15427,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
#, fuzzy
+#| msgid "No conflicts to be resolved."
msgid "No jobs to be send."
msgstr "没有需è¦è§£å†³çš„冲çªã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
@@ -16004,8 +15447,7 @@ msgstr ""
"您是å¦è¦å†è¯•ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "网上银行ä¾æ—§åœ¨è¿è¡Œï¼Œæ‚¨ç¡®å®šæƒ³å–消么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16024,9 +15466,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "网上银行设置(_O)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr "åˆå§‹åŒ–网上银行访问(HBCI，或OFX DirectConnect，使用AqBanking)的设置。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -16055,14 +15495,14 @@ msgstr "通过网上银行å‘起一个新的交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
+#| msgid "_Issue Transaction..."
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "å‘起交易(_I)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+#| msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "通过网上银行å‘起一个新的银行内部交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -16083,14 +15523,14 @@ msgstr "通过网上银行开始一个新的网上直接借记å•"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
+#| msgid "_Direct Debit..."
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "直接借记(_D)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "通过网上银行开始一个新的网上直接借记å•"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16122,18 +15562,18 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "导入 DTAUS 并å‘é€(_S)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr "导入 DTAUS 文件到 GnuCash，并且通过网上银行转账"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Show the new user window"
msgid "Show _log window"
msgstr "显示新用户对è¯æ¡†"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
#, fuzzy
+#| msgid "Show the total balance in legend?"
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "在图例ä¸æ˜¾ç¤ºä½™é¢åˆè®¡ï¼Ÿ"
@@ -16142,25 +15582,16 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "完æˆåŽå…³é—对è¯æ¡†"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"如果被选ä¸ï¼Œå½“æ‚¨å®Œæˆ HBCI/AqBanking 导入过程åŽï¼Œçª—å£ä¼šè‡ªåŠ¨å…³é—。å¦åˆ™ï¼Œå®ƒå°†ä¿"
-"æŒæ‰“开状æ€ã€‚"
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "如果被选ä¸ï¼Œå½“æ‚¨å®Œæˆ HBCI/AqBanking 导入过程åŽï¼Œçª—å£ä¼šè‡ªåŠ¨å…³é—。å¦åˆ™ï¼Œå®ƒå°†ä¿æŒæ‰“开状æ€ã€‚"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "在内å˜ä¸è®°ä½å¯†ç "
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
-msgstr ""
-"如果选ä¸ï¼Œåœ¨ä¼šè¯æœŸé—´ï¼ŒHBCI/AqBanking æ“作的密ç 将会记忆在内å˜ä¸ã€‚å¦åˆ™ï¼Œæ‚¨éœ€è¦"
-"在æ¯ä¸€æ¬¡éœ€è¦ä½¿ç”¨å¯†ç 的时候手动输入一é。"
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "如果选ä¸ï¼Œåœ¨ä¼šè¯æœŸé—´ï¼ŒHBCI/AqBanking æ“作的密ç 将会记忆在内å˜ä¸ã€‚å¦åˆ™ï¼Œæ‚¨éœ€è¦åœ¨æ¯ä¸€æ¬¡éœ€è¦ä½¿ç”¨å¯†ç 的时候手动输入一é。"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -16175,52 +15606,32 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "DTAUS 导入数æ®æ ¼å¼"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"æ¤é¡¹è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å¯¼å…¥ DTAUS 文件时的数æ®æ ¼å¼ã€‚AqBanking 库æ供了å„ç§å¯¼å…¥æ ¼å¼(称"
-"为“profilesâ€)，您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œè¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚"
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "æ¤é¡¹è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å¯¼å…¥ DTAUS 文件时的数æ®æ ¼å¼ã€‚AqBanking 库æ供了å„ç§å¯¼å…¥æ ¼å¼(称为“profilesâ€)，您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œè¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "CSV import data format"
msgstr "CSV 导入数æ®æ ¼å¼"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"这个设置是在指定导入 CSV 文件是的数æ®æ ¼å¼ã€‚AqBanking 库æ供了å„ç§å¯¼å…¥æ•°æ®æ ¼å¼"
-"(称作“profilesâ€)，您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œé€‰æ‹©å…¶ä¸€ã€‚"
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "这个设置是在指定导入 CSV 文件是的数æ®æ ¼å¼ã€‚AqBanking 库æ供了å„ç§å¯¼å…¥æ•°æ®æ ¼å¼(称作“profilesâ€)，您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œé€‰æ‹©å…¶ä¸€ã€‚"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "SWIFT MT940 导入数æ®æ ¼å¼"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"æ¤é¡¹è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å¯¼å…¥ SWIFT MT940 文件时的数æ®æ ¼å¼ã€‚AqBanking 库æ供了å„ç§å¯¼å…¥æ ¼"
-"å¼(称为“profilesâ€)，您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œè¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚"
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "æ¤é¡¹è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å¯¼å…¥ SWIFT MT940 文件时的数æ®æ ¼å¼ã€‚AqBanking 库æ供了å„ç§å¯¼å…¥æ ¼å¼(称为“profilesâ€)，您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œè¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "SWIFT MT942 导入数æ®æ ¼å¼"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"æ¤é¡¹è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å¯¼å…¥ SWIFT MT942 文件时的数æ®æ ¼å¼ã€‚AqBanking 库æ供了å„ç§å¯¼å…¥æ ¼"
-"å¼(称为“profilesâ€)，您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œè¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚"
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "æ¤é¡¹è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å¯¼å…¥ SWIFT MT942 文件时的数æ®æ ¼å¼ã€‚AqBanking 库æ供了å„ç§å¯¼å…¥æ ¼å¼(称为“profilesâ€)，您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œè¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚"
#. Translators: %s is the file name string.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
@@ -16228,42 +15639,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16273,6 +15677,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Assistant"
msgid "CSV Export Assistant"
msgstr "抵押/贷款å‘导"
@@ -16284,11 +15689,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "获å–报价"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "获å–报价"
@@ -16314,6 +15721,7 @@ msgstr "分隔符"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "é€‰æ‹©å¯¼å‡ºæ ¼å¼"
@@ -16323,17 +15731,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Notes</b>"
msgid "<b>_Dates</b>"
msgstr "<b>说明 (_N)</b>"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
#, fuzzy
+#| msgid "Account Deletion"
msgid "Account Selection"
msgstr "ç§‘ç›®åˆ é™¤"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16341,12 +15752,14 @@ msgstr "这个报表没有å¯ç”¨çš„选项。"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "选择一个è¦å¯¼å…¥çš„文件"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Press Apply to create these transactions."
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -16354,16 +15767,19 @@ msgstr "点击“应用â€æ¥åˆ›å»ºè¿™äº›äº¤æ˜“。"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "导出文件"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary"
msgstr "概è¦æ (_M)"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "科目摘è¦"
@@ -16385,11 +15801,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "从现在起"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
#, fuzzy
+#| msgid "Total Price"
msgid "To Rate/Price"
msgstr "ä»·æ ¼åˆè®¡"
@@ -16404,76 +15822,91 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "å…¨å(_F)："
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "用户å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Unicode"
msgid "code"
msgstr "Unicode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "æè¿°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "颜色"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "说明"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "商å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "商å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "H_idden"
msgid "hidden"
msgstr "éšè—(_I)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "税"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "å ä½ç¬¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "导出会计科目表到 QSF(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "导出科目体系至新的 GnuCash æ•°æ®æ–‡ä»¶"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Get _Transactions..."
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "获å–交易(_T)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Reason the transaction was voided"
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
msgstr "ä½¿äº¤æ˜“æ— æ•ˆçš„åŽŸå› "
@@ -16483,6 +15916,7 @@ msgstr "窗å£å‡ 何"
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "The width and size of the window when it was last closed."
msgid "The position of paned window when it was last closed."
msgstr "当窗å£ä¸Šä¸€æ¬¡å…³é—时，窗å£çš„宽度和大å°ã€‚"
@@ -16491,8 +15925,7 @@ msgstr "当窗å£ä¸Šä¸€æ¬¡å…³é—时，窗å£çš„宽度和大å°ã€‚"
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16500,19 +15933,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
#, fuzzy
+#| msgid "The file could not be reopened."
msgid "The input file can not be opened."
msgstr "ä¸èƒ½é‡æ–°æ‰“开文件。"
@@ -16525,9 +15955,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16550,6 +15978,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgid "CSV Import Assistant"
msgstr "GnuCash æ•°æ®æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å‘导"
@@ -16558,22 +15987,20 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "报表科目"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -16581,26 +16008,33 @@ msgstr "这个报表没有å¯ç”¨çš„选项。"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File to Import"
msgstr "选择一个è¦å¯¼å…¥çš„文件"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _rows:"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "行数(_R)："
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Separated"
msgid "Comma Separated"
msgstr "分开的"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Separated"
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "分开的"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Error in regular expression '%s':\n"
+#| "%s"
msgid "Custom regular Expression"
msgstr ""
"错误å‘生于æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼â€œ%sâ€ï¼š\n"
@@ -16608,16 +16042,19 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Separated"
msgid "Colon Separated"
msgstr "分开的"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "Select the Discount Type"
msgid "Select Separator Type"
msgstr "选择折扣类型"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Preview"
msgstr "回顾"
@@ -16627,12 +16064,14 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "报表科目"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "科目摘è¦"
@@ -16663,14 +16102,14 @@ msgstr "缩å°æ¤åˆ—宽度(_N)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
#, fuzzy
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+#| msgid "The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr "下列显示的行ä¸åŒ…å«é”™è¯¯ã€‚您å¯ä»¥é€šè¿‡ä¿®æ”¹è®¾ç½®æ¥çº æ£è¿™äº›é”™è¯¯ã€‚"
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Errors"
msgid "Skip Errors"
msgstr "错误"
@@ -16683,9 +16122,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16695,35 +16132,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There was an error parsing the file %s."
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "解æžæ–‡ä»¶ %s æ—¶å‘生错误。"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "交易报表"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "GnuCash æ•°æ®æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å‘导"
@@ -16735,11 +16167,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select File for Import"
msgstr "选择è¦å¯¼å…¥çš„文件"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "报表期间的起点"
@@ -16765,6 +16199,7 @@ msgstr "固定宽度"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Currency Information"
msgid "Currency format"
msgstr "è´§å¸ä¿¡æ¯"
@@ -16798,22 +16233,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "错误"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16822,11 +16252,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>新增交易信æ¯</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "粘贴交易"
@@ -16842,6 +16274,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "显示科目说明"
@@ -16899,6 +16332,7 @@ msgstr "æ— æ³•ç†è§£%sæ 。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Accounts"
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "导出科目(_A)"
@@ -16908,11 +16342,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Get _Transactions..."
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "获å–交易(_T)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "导入交易的第一笔å交易："
@@ -16922,31 +16358,21 @@ msgstr "å¯ç”¨è·³è¿‡äº¤æ˜“æ“作"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"在交易匹é…ä¸å¯ç”¨â€œè·³è¿‡â€äº¤æ˜“æ“作。如果å¯ç”¨ï¼Œä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰åœ¨é»„色区域(é«˜äºŽè‡ªåŠ¨æ·»åŠ é˜ˆ"
-"值，但是低于自动结清阈值)最佳匹é…得分的交易将会被默认跳过。"
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "在交易匹é…ä¸å¯ç”¨â€œè·³è¿‡â€äº¤æ˜“æ“作。如果å¯ç”¨ï¼Œä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰åœ¨é»„色区域(é«˜äºŽè‡ªåŠ¨æ·»åŠ é˜ˆå€¼ï¼Œä½†æ˜¯ä½ŽäºŽè‡ªåŠ¨ç»“æ¸…é˜ˆå€¼)最佳匹é…得分的交易将会被默认跳过。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Enable edit match action"
msgid "Enable update match action"
msgstr "å¯ç”¨ç¼–辑匹é…æ“作"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"在交易匹é…ä¸å¯ç”¨â€œè·³è¿‡â€äº¤æ˜“æ“作。如果å¯ç”¨ï¼Œä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰åœ¨é»„色区域(é«˜äºŽè‡ªåŠ¨æ·»åŠ é˜ˆ"
-"值，但是低于自动结清阈值)最佳匹é…得分的交易将会被默认跳过。"
+#| msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "在交易匹é…ä¸å¯ç”¨â€œè·³è¿‡â€äº¤æ˜“æ“作。如果å¯ç”¨ï¼Œä¸€ä¸ªæ‹¥æœ‰åœ¨é»„色区域(é«˜äºŽè‡ªåŠ¨æ·»åŠ é˜ˆå€¼ï¼Œä½†æ˜¯ä½ŽäºŽè‡ªåŠ¨ç»“æ¸…é˜ˆå€¼)最佳匹é…得分的交易将会被默认跳过。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -16954,42 +16380,20 @@ msgstr "<b>通用导入器</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"在一些地方安装了商业 ATM (ä¸å±žäºŽé‡‘èžæœºæž„，或者ä¸å±žäºŽå‘å¡è¡Œ)，比如便利店。这"
-"些 ATM å¯èƒ½ç›´æŽ¥å°†å®ƒä»¬çš„手ç»è´¹æ·»åŠ 到金é¢ä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»¥ä¸€ç¬”é¢å¤–的交易出现，或出现"
-"在您的æ¯æœˆé“¶è¡Œæ‰‹ç»è´¹ä¸ã€‚比如说，您å–了100å—钱，然åŽæ‚¨æ‰€æ”¯ä»˜çš„费用å´æ˜¯101.50å—"
-"钱，其ä¸å°±åŒ…å«äº†æ‰‹ç»è´¹(或跨行å–款费用ç‰)。如果您手动的输入100å—钱，在系统ä¸å°±"
-"ä¸ä¼šæ‰¾åˆ°åŒ¹é…的金é¢ã€‚所以，您应该将这个金é¢è®¾ç½®ä¸ºæ‚¨æ‰€åœ¨åœ°åŒºçš„最大值(以您的本地"
-"è´§å¸å•ä½)ï¼Œè¿™æ ·è¿™ç¬”äº¤æ˜“æ‰ä¼šè¢«è¯†åˆ«ä¸ºåŒ¹é…。"
+#| msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "在一些地方安装了商业 ATM (ä¸å±žäºŽé‡‘èžæœºæž„，或者ä¸å±žäºŽå‘å¡è¡Œ)，比如便利店。这些 ATM å¯èƒ½ç›´æŽ¥å°†å®ƒä»¬çš„手ç»è´¹æ·»åŠ 到金é¢ä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»¥ä¸€ç¬”é¢å¤–的交易出现，或出现在您的æ¯æœˆé“¶è¡Œæ‰‹ç»è´¹ä¸ã€‚比如说，您å–了100å—钱，然åŽæ‚¨æ‰€æ”¯ä»˜çš„费用å´æ˜¯101.50å—钱，其ä¸å°±åŒ…å«äº†æ‰‹ç»è´¹(或跨行å–款费用ç‰)。如果您手动的输入100å—钱，在系统ä¸å°±ä¸ä¼šæ‰¾åˆ°åŒ¹é…的金é¢ã€‚所以，您应该将这个金é¢è®¾ç½®ä¸ºæ‚¨æ‰€åœ¨åœ°åŒºçš„最大值(以您的本地货å¸å•ä½)ï¼Œè¿™æ ·è¿™ç¬”äº¤æ˜“æ‰ä¼šè¢«è¯†åˆ«ä¸ºåŒ¹é…。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr "其最高匹é…得分在绿色区(高于或ç‰äºŽè‡ªåŠ¨ç»“清阈值)的交易会默认为已结清。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"其最高匹é…得分在红色区(高于显示阈值，但低于或ç‰äºŽè‡ªåŠ¨æ–°å¢žé˜ˆå€¼)的交易会默认为"
-"å·²æ·»åŠ ã€‚"
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "其最高匹é…得分在红色区(高于显示阈值，但低于或ç‰äºŽè‡ªåŠ¨æ–°å¢žé˜ˆå€¼)çš„äº¤æ˜“ä¼šé»˜è®¤ä¸ºå·²æ·»åŠ ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "最å°å¾—分的潜在匹é…必须显示在匹é…列表ä¸ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -17013,22 +16417,19 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "使用è´å¶æ–¯(_Bayesian)匹é…"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "使用è´å¶æ–¯(Bayesian)演算法进行新交易与现有科目的匹é…。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Automatically insert a decimal point"
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "自动æ’å…¥å°æ•°ç‚¹"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17086,6 +16487,7 @@ msgstr "选择“Aâ€æ¥æ·»åŠ 交易为新交易。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
msgstr "选择“Râ€æ¥å¯¹è´¦ä¸€ç¬”匹é…的交易。"
@@ -17114,15 +16516,11 @@ msgid "Green"
msgstr "绿"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr "这笔交易很å¯èƒ½éœ€è¦æ‚¨çš„介入，å¦åˆ™åªèƒ½ä¸å¹³è¡¡çš„导入它。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr "交易将会被平衡的导入 (您也许ä»æ—§å¸Œæœ›å†æ£€æŸ¥ä¸€ä¸‹åŒ¹é…或目的科目)。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -17131,13 +16529,9 @@ msgstr "这笔交易需è¦æ‚¨çš„介入，å¦åˆ™å®ƒæ— 法被导入。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"“选择导入æ“作â€å…许您改å˜åŒ¹é…交易以对账，或自动结算å交易(如果需è¦çš„è¯)的目的"
-"科目。"
+#| msgid "\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "“选择导入æ“作â€å…许您改å˜åŒ¹é…交易以对账，或自动结算å交易(如果需è¦çš„è¯)的目的科目。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -17153,6 +16547,7 @@ msgstr "å¯ç”¨â€œè·³è¿‡â€äº¤æ˜“æ“作"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Enable edit match action"
msgid "Enable UPDATE match action"
msgstr "å¯ç”¨ç¼–辑匹é…æ“作"
@@ -17161,22 +16556,15 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "使用è´å¶æ–¯(Bayesian)匹é…"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"在匹é…导入交易和现有交易时，使用è´å¶æ–¯(Bayesian)匹é…。å¦åˆ™ï¼Œä¼šä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªåŸºäºŽè§„"
-"则的ä¸å¤ªä¸¥å¯†çš„匹é…机制。"
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "在匹é…导入交易和现有交易时，使用è´å¶æ–¯(Bayesian)匹é…。å¦åˆ™ï¼Œä¼šä½¿ç”¨ä¸€ä¸ªåŸºäºŽè§„则的ä¸å¤ªä¸¥å¯†çš„匹é…机制。"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "显示的最å°åˆ†æ•°"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr "这个å—段指定了一笔潜在的交易必须显示在匹é…列表ä¸çš„最å°åŒ¹é…得分。"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -17184,53 +16572,24 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "æ·»åŠ æ¤åˆ†æ•°ä»¥ä¸‹çš„匹é…交易"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"这个å—段指定了哪些匹é…çš„äº¤æ˜“ä¼šè¢«è‡ªåŠ¨æ·»åŠ çš„é˜ˆå€¼ä¸‹é™ã€‚一笔交易的最佳匹é…得分如"
-"果在红色区域，既高于显示最å°å€¼ï¼Œä½†æ˜¯å°äºŽç‰äºŽæ·»åŠ 匹é…得分，那么这笔交易会自动"
-"被 GnuCash æ·»åŠ ã€‚"
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "这个å—段指定了哪些匹é…çš„äº¤æ˜“ä¼šè¢«è‡ªåŠ¨æ·»åŠ çš„é˜ˆå€¼ä¸‹é™ã€‚一笔交易的最佳匹é…得分如果在红色区域，既高于显示最å°å€¼ï¼Œä½†æ˜¯å°äºŽç‰äºŽæ·»åŠ 匹é…得分，那么这笔交易会自动被 GnuCash æ·»åŠ ã€‚"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "结清æ¤åˆ†æ•°ä»¥ä¸Šçš„匹é…交易"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"这个å—段指定了哪些匹é…的交易会被默认结清的阈值上é™ã€‚一笔交易的最佳匹é…得分如"
-"果在绿色区域，既大于ç‰äºŽç»“清阈值，那么这笔交易会默认被 GnuCash 结清。"
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "这个å—段指定了哪些匹é…的交易会被默认结清的阈值上é™ã€‚一笔交易的最佳匹é…得分如果在绿色区域，既大于ç‰äºŽç»“清阈值，那么这笔交易会默认被 GnuCash 结清。"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "您的地区的最大的 ATM 费用金é¢"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"这个å—段指定了当匹é…导入交易的时候需è¦è€ƒè™‘çš„é¢å¤–费用。在一些地方安装了商业 "
-"ATM (ä¸å±žäºŽé‡‘èžæœºæž„，或者ä¸å±žäºŽå‘å¡è¡Œ)，比如便利店。这些 ATM å¯èƒ½ç›´æŽ¥å°†å®ƒä»¬çš„"
-"手ç»è´¹æ·»åŠ 到金é¢ä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»¥ä¸€ç¬”é¢å¤–的交易出现，或出现在您的æ¯æœˆé“¶è¡Œæ‰‹ç»è´¹"
-"ä¸ã€‚比如说，您å–了100å—钱，然åŽæ‚¨æ‰€æ”¯ä»˜çš„费用å´æ˜¯101.50å—钱，其ä¸å°±åŒ…å«äº†æ‰‹ç»"
-"è´¹(或跨行å–款费用ç‰)。如果您手动的输入100å—钱，在系统ä¸å°±ä¸ä¼šæ‰¾åˆ°åŒ¹é…的金é¢ã€‚"
-"所以，您应该将这个金é¢è®¾ç½®ä¸ºæ‚¨æ‰€åœ¨åœ°åŒºçš„最大值(以您的本地货å¸å•ä½)ï¼Œè¿™æ ·è¿™ç¬”"
-"交易æ‰ä¼šè¢«è¯†åˆ«ä¸ºåŒ¹é…。"
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "这个å—段指定了当匹é…导入交易的时候需è¦è€ƒè™‘çš„é¢å¤–费用。在一些地方安装了商业 ATM (ä¸å±žäºŽé‡‘èžæœºæž„，或者ä¸å±žäºŽå‘å¡è¡Œ)，比如便利店。这些 ATM å¯èƒ½ç›´æŽ¥å°†å®ƒä»¬çš„手ç»è´¹æ·»åŠ 到金é¢ä¸ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»¥ä¸€ç¬”é¢å¤–的交易出现，或出现在您的æ¯æœˆé“¶è¡Œæ‰‹ç»è´¹ä¸ã€‚比如说，您å–了100å—钱，然åŽæ‚¨æ‰€æ”¯ä»˜çš„费用å´æ˜¯101.50å—钱，其ä¸å°±åŒ…å«äº†æ‰‹ç»è´¹(或跨行å–款费用ç‰)。如果您手动的输入100å—钱，在系统ä¸å°±ä¸ä¼šæ‰¾åˆ°åŒ¹é…的金é¢ã€‚所以，您应该将这个金é¢è®¾ç½®ä¸ºæ‚¨æ‰€åœ¨åœ°åŒºçš„最大值(以您的本地货å¸å•ä½)ï¼Œè¿™æ ·è¿™ç¬”äº¤æ˜“æ‰ä¼šè¢«è¯†åˆ«ä¸ºåŒ¹é…。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17239,9 +16598,7 @@ msgstr "科目编å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr "科目%s是一个å ä½ç§‘目，它ä¸èƒ½æŽ¥å—任何交易。请选择一个ä¸åŒçš„科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -17250,13 +16607,8 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(完整的科目编å·ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"请选择一个与下列交易所具体代ç 匹é…的商å“。请注æ„，您选择的商å“的交易所代ç å°†"
-"被覆盖。"
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "请选择一个与下列交易所具体代ç 匹é…的商å“。请注æ„，您选择的商å“的交易所代ç 将被覆盖。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -17329,11 +16681,13 @@ msgstr "匹é…é—æ¼ï¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-main-matcher.c:810
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile (manual) match"
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "对账(手动)匹é…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-main-matcher.c:814
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile (auto) match"
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "对账(自动)匹é…"
@@ -17370,8 +16724,8 @@ msgstr "您选ä¸çš„日志文件为空。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+#| msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr "æ— æ³•è¯»å–您选ä¸çš„æ—¥å¿—æ–‡ä»¶ã€‚æ— æ³•è¯†åˆ«æ–‡ä»¶å¤´ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -17380,6 +16734,7 @@ msgstr "应用 GnuCash .log 文件(_R)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr "在崩溃åŽåº”用 GnuCash 日志文件。这一æ“作ä¸å¯æ’¤é”€ã€‚"
@@ -17457,25 +16812,17 @@ msgstr "请输入一个å称或简çŸæ述，比如“Red Hat Stockâ€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"输入一个股票交易代ç 或其它众所周知的缩写，比如“MSFTâ€ã€‚如果没有，或者您ä¸çŸ¥"
-"é“，您å¯ä»¥è‡ªå·±åˆ›é€ 一个。"
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "输入一个股票交易代ç 或其它众所周知的缩写，比如“MSFTâ€ã€‚如果没有，或者您ä¸çŸ¥é“，您å¯ä»¥è‡ªå·±åˆ›é€ 一个。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"选择股票代ç 交易的交易所，或选择投资的类型(比如基金)。如果您没有看到您的交易"
-"所或者åˆé€‚的投资类型，您å¯ä»¥è¾“入一个新的。"
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "选择股票代ç 交易的交易所，或选择投资的类型(比如基金)。如果您没有看到您的交易所或者åˆé€‚的投资类型，您å¯ä»¥è¾“入一个新的。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "输入关于“%sâ€çš„ä¿¡æ¯"
@@ -17568,13 +16915,9 @@ msgstr "åŠ è½½å®Œæ¯•"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"GnuCash çŽ°åœ¨å°†åŠ è½½æ‚¨çš„ QIF 文件。如果一切æ£å¸¸ï¼Œæ‚¨ä¼šè‡ªåŠ¨è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œå¦åˆ™ä¸‹é¢ä¼š"
-"显示错误或è¦å‘Šçš„细节，以方便您查看。"
+#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "GnuCash çŽ°åœ¨å°†åŠ è½½æ‚¨çš„ QIF 文件。如果一切æ£å¸¸ï¼Œæ‚¨ä¼šè‡ªåŠ¨è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œå¦åˆ™ä¸‹é¢ä¼šæ˜¾ç¤ºé”™è¯¯æˆ–è¦å‘Šçš„细节，以方便您查看。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -17583,6 +16926,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the QIF file currency"
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "æ•°æ® QIF 文件的货å¸"
@@ -17610,13 +16954,9 @@ msgstr "转æ¢å®Œæ¯•"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"GnuCash æ£åœ¨å¯¼å…¥æ‚¨çš„ QIF æ•°æ®ã€‚如果一切æ£å¸¸ï¼Œæ‚¨å°†è‡ªåŠ¨è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œå¦åˆ™é”™è¯¯æˆ–è¦"
-"å‘Šä¿¡æ¯ä¼šåœ¨ä¸‹é¢æ˜¾ç¤ºï¼Œä»¥æ–¹ä¾¿æ‚¨æŸ¥çœ‹ã€‚"
+#| msgid "GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "GnuCash æ£åœ¨å¯¼å…¥æ‚¨çš„ QIF æ•°æ®ã€‚如果一切æ£å¸¸ï¼Œæ‚¨å°†è‡ªåŠ¨è¿›å…¥ä¸‹ä¸€æ¥ï¼Œå¦åˆ™é”™è¯¯æˆ–è¦å‘Šä¿¡æ¯ä¼šåœ¨ä¸‹é¢æ˜¾ç¤ºï¼Œä»¥æ–¹ä¾¿æ‚¨æŸ¥çœ‹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -17624,6 +16964,9 @@ msgstr "GnuCash æ— æ³•ä¿å˜æ‚¨çš„æ˜ å°„é…置。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
+#| "%s"
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"有一个关于选项%s的问题：%s。\n"
@@ -17631,6 +16974,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "导入QIFæ ¼å¼æ–‡ä»¶"
@@ -17655,26 +16999,21 @@ msgstr "匹é…？"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "导入QIFæ ¼å¼æ–‡ä»¶"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash å¯ä»¥ä»Ž Quicken/QuickBooksã€MS Moneyã€Moneydance以åŠå…¶å®ƒç¨‹åºç”Ÿæˆçš„ "
-"QIF (Quicken Interchange Format) ä¸å¯¼å…¥è´¢åŠ¡æ•°æ®ã€‚\n"
+"GnuCash å¯ä»¥ä»Ž Quicken/QuickBooksã€MS Moneyã€Moneydance以åŠå…¶å®ƒç¨‹åºç”Ÿæˆçš„ QIF (Quicken Interchange Format) ä¸å¯¼å…¥è´¢åŠ¡æ•°æ®ã€‚\n"
"\n"
-"å¯¼å…¥è¿‡ç¨‹æœ‰å‡ ä¸ªæ¥éª¤ã€‚在您最åŽä¸€æ¥ç‚¹å‡»â€œåº”用â€å‰ï¼Œæ‚¨çš„ GnuCash 科目将ä¸ä¼šè¢«æ”¹"
-"动。\n"
+"å¯¼å…¥è¿‡ç¨‹æœ‰å‡ ä¸ªæ¥éª¤ã€‚在您最åŽä¸€æ¥ç‚¹å‡»â€œåº”用â€å‰ï¼Œæ‚¨çš„ GnuCash 科目将ä¸ä¼šè¢«æ”¹åŠ¨ã€‚\n"
"\n"
"å¼€å§‹åŠ è½½ QIF æ•°æ®è¯·ç‚¹å‡»â€œå‰è¿›â€ï¼Œé€€å‡ºè¿‡ç¨‹è¯·ç‚¹å‡»â€œå–消â€ã€‚"
@@ -17684,16 +17023,16 @@ msgstr "导入 QIF 文件"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+#| "\n"
+#| "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"请选择è¦è½½å…¥çš„文件。当您å•å‡»â€œå‰è¿›â€æ—¶ï¼Œæ–‡ä»¶å°†ä¼šè¢«è½½å…¥å¹¶åˆ†æžã€‚您å¯èƒ½éœ€è¦å›žç”一"
-"些关于æ¤æ–‡ä»¶ä¸çš„科目的问题。\n"
+"请选择è¦è½½å…¥çš„文件。当您å•å‡»â€œå‰è¿›â€æ—¶ï¼Œæ–‡ä»¶å°†ä¼šè¢«è½½å…¥å¹¶åˆ†æžã€‚您å¯èƒ½éœ€è¦å›žç”一些关于æ¤æ–‡ä»¶ä¸çš„科目的问题。\n"
"您将有机会载入任何数é‡çš„æ–‡ä»¶ï¼Œå› æ¤å³ä½¿æ‚¨çš„æ•°æ®ä½äºŽä¸åŒçš„文件ä¸ä¹Ÿä¸ç”¨æ‹…心。\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
@@ -17706,6 +17045,7 @@ msgstr "选择一个è¦è£…入的 QIF 文件"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start:"
msgid "_Start"
msgstr "开始："
@@ -17715,23 +17055,18 @@ msgstr "åŠ è½½ QIF 文件"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+#| "\n"
+#| "Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"QIF æ–‡ä»¶æ ¼å¼æ²¡æœ‰æŒ‡å®šè¾“出日期ä¸æ—¥ã€æœˆä»¥åŠå¹´è¿™äº›æ•°å—的顺åºã€‚大多数情况下，å¯ä»¥"
-"自动的判æ–出一个特定文件所使用的是哪ç§æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚但是，在您刚刚æ交的导入数æ®"
-"文件ä¸ï¼Œå˜åœ¨å¤šç§å¯èƒ½ã€‚\n"
+"QIF æ–‡ä»¶æ ¼å¼æ²¡æœ‰æŒ‡å®šè¾“出日期ä¸æ—¥ã€æœˆä»¥åŠå¹´è¿™äº›æ•°å—的顺åºã€‚大多数情况下，å¯ä»¥è‡ªåŠ¨çš„判æ–出一个特定文件所使用的是哪ç§æ—¥æœŸæ ¼å¼ã€‚但是，在您刚刚æ交的导入数æ®æ–‡ä»¶ä¸ï¼Œå˜åœ¨å¤šç§å¯èƒ½ã€‚\n"
"\n"
-"请为这个文件选择一个数æ®æ ¼å¼ã€‚欧洲软件创建的 QIF 文件很å¯èƒ½æ˜¯â€œd-m-yâ€æ—¢â€œæ—¥-月-"
-"å¹´â€çš„æ ¼å¼ï¼›ç¾Žå›½çš„ QIF 文件很å¯èƒ½æ˜¯â€œm-d-yâ€æ—¢â€œæœˆ-æ—¥-å¹´â€ã€‚\n"
+"请为这个文件选择一个数æ®æ ¼å¼ã€‚欧洲软件创建的 QIF 文件很å¯èƒ½æ˜¯â€œd-m-yâ€æ—¢â€œæ—¥-月-å¹´â€çš„æ ¼å¼ï¼›ç¾Žå›½çš„ QIF 文件很å¯èƒ½æ˜¯â€œm-d-yâ€æ—¢â€œæœˆ-æ—¥-å¹´â€ã€‚\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
@@ -17743,19 +17078,18 @@ msgstr "为该 QIF æ–‡ä»¶è®¾ç½®æ—¥æœŸæ ¼å¼"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+#| "\n"
+#| "Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"您刚刚导入的 QIF 文件似乎åªåŒ…å«ä¸€ä¸ªç§‘目，但是这个文件没有为这个科目指定å"
-"称。\n"
+"您刚刚导入的 QIF 文件似乎åªåŒ…å«ä¸€ä¸ªç§‘目，但是这个文件没有为这个科目指定å称。\n"
"\n"
-"请为这个科目输入一个å称。如果这个文件是从å¦ä¸€ä¸ªä¼šè®¡è½¯ä»¶ä¸å¯¼å‡ºçš„，您应该使用"
-"和在那个软件ä¸ç›¸åŒçš„科目å称。\n"
+"请为这个科目输入一个å称。如果这个文件是从å¦ä¸€ä¸ªä¼šè®¡è½¯ä»¶ä¸å¯¼å‡ºçš„，您应该使用和在那个软件ä¸ç›¸åŒçš„科目å称。\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -17767,14 +17101,11 @@ msgstr "设定默认的 QIF 科目å"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"如果您希望æ¤æ—¶å¯¼å…¥æ›´å¤šæ•°æ®ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåŠ 载其它文件â€ã€‚如果您将您的科目ä¿å˜äºŽä¸åŒ"
-"çš„ QIF 文件的è¯è¯·è¿™ä¹ˆåšã€‚\n"
+"如果您希望æ¤æ—¶å¯¼å…¥æ›´å¤šæ•°æ®ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåŠ 载其它文件â€ã€‚如果您将您的科目ä¿å˜äºŽä¸åŒçš„ QIF 文件的è¯è¯·è¿™ä¹ˆåšã€‚\n"
"\n"
"结æŸåŠ 载文件，并且进入 QIF 导入过程的下一æ¥ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œå‰è¿›â€ã€‚"
@@ -17792,30 +17123,13 @@ msgstr "您已ç»è£…入的 QIF 文件"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"在下一页ä¸ï¼Œæ‚¨çš„ QIF 文件ä¸çš„科目和您拥有的任何股票或共åŒåŸºé‡‘将会与 GnuCash "
-"的科目进行匹é…。如果 GnuCash 科目已ç»å˜åœ¨ç›¸åŒçš„åå—，或者相似的åå—以åŠç›¸åŒçš„"
-"类型，那么这个科目就会用于匹é…ï¼›å¦åˆ™ï¼ŒGnuCash 将会用 QIF 科目的åå—和类别创建"
-"一个新的科目。如果您ä¸å–œæ¬¢å»ºè®®çš„ GnuCash 科目å¯ä»¥åŒå‡»æ¥æ”¹å˜å®ƒã€‚\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"在下一页ä¸ï¼Œæ‚¨çš„ QIF 文件ä¸çš„科目和您拥有的任何股票或共åŒåŸºé‡‘将会与 GnuCash 的科目进行匹é…。如果 GnuCash 科目已ç»å˜åœ¨ç›¸åŒçš„åå—，或者相似的åå—以åŠç›¸åŒçš„类型，那么这个科目就会用于匹é…ï¼›å¦åˆ™ï¼ŒGnuCash 将会用 QIF 科目的åå—和类别创建一个新的科目。如果您ä¸å–œæ¬¢å»ºè®®çš„ GnuCash 科目å¯ä»¥åŒå‡»æ¥æ”¹å˜å®ƒã€‚\n"
"\n"
-"注æ„，GnuCash 将会创建许多在您其它个人ç†è´¢è½¯ä»¶ä¸ä¸å˜åœ¨çš„科目，包括为您拥有的"
-"æ¯ä¸€æ”¯è‚¡ç¥¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„科目；给ç»çºªä½£é‡‘çš„å•ç‹¬çš„科目；特殊的“所有者æƒç›Šâ€ç§‘ç›®"
-"（默认的留å˜æ”¶ç›Šå科目），既您的期åˆä½™é¢çš„æ¥æºç‰ç‰ã€‚所有的这些科目将会在下一"
-"页ä¸å‡ºçŽ°ï¼Œæ‰€ä»¥å¦‚果需è¦æ‚¨å¯ä»¥ä¿®æ”¹å®ƒä»¬ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨ä¸ä¿®æ”¹å®ƒä»¬ä¹Ÿæ˜¯å®‰å…¨çš„。\n"
+"注æ„，GnuCash 将会创建许多在您其它个人ç†è´¢è½¯ä»¶ä¸ä¸å˜åœ¨çš„科目，包括为您拥有的æ¯ä¸€æ”¯è‚¡ç¥¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„科目；给ç»çºªä½£é‡‘çš„å•ç‹¬çš„科目；特殊的“所有者æƒç›Šâ€ç§‘目（默认的留å˜æ”¶ç›Šå科目），既您的期åˆä½™é¢çš„æ¥æºç‰ç‰ã€‚所有的这些科目将会在下一页ä¸å‡ºçŽ°ï¼Œæ‰€ä»¥å¦‚果需è¦æ‚¨å¯ä»¥ä¿®æ”¹å®ƒä»¬ï¼Œä½†æ˜¯æ‚¨ä¸ä¿®æ”¹å®ƒä»¬ä¹Ÿæ˜¯å®‰å…¨çš„。\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -17839,23 +17153,15 @@ msgstr "åŒ¹é… GnuCash 科目和 QIF 科目"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash 使用å•ç‹¬çš„收入与支出科目而ä¸æ˜¯åˆ†ç±»æ¥å½’类您的交易。您的 QIF 文件ä¸çš„æ¯"
-"个分类将被转æ¢æˆ GnuCash 科目。\n"
+"GnuCash 使用å•ç‹¬çš„收入与支出科目而ä¸æ˜¯åˆ†ç±»æ¥å½’类您的交易。您的 QIF 文件ä¸çš„æ¯ä¸ªåˆ†ç±»å°†è¢«è½¬æ¢æˆ GnuCash 科目。\n"
"\n"
-"在下一页ä¸ï¼Œæ‚¨å°†æœ‰æœºä¼šæŸ¥çœ‹ QIF 分类与 GnuCash 科目之间的匹é…。您å¯ä»¥åŒå‡»åŒ…å«"
-"您ä¸å–œæ¬¢çš„分类å称那一行æ¥æ”¹å˜åŒ¹é…结果。\n"
+"在下一页ä¸ï¼Œæ‚¨å°†æœ‰æœºä¼šæŸ¥çœ‹ QIF 分类与 GnuCash 科目之间的匹é…。您å¯ä»¥åŒå‡»åŒ…å«æ‚¨ä¸å–œæ¬¢çš„分类å称那一行æ¥æ”¹å˜åŒ¹é…结果。\n"
"\n"
"å‡å¦‚您ç¨åŽæ”¹å˜å¿ƒæ„，您也å¯ä»¥åœ¨ GnuCash ä¸å®‰å…¨åœ°é‡æ–°ç»„织科目结构。"
@@ -17869,22 +17175,18 @@ msgstr "åŒ¹é… QIF 类别与 GnuCash 科目"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+#| "\n"
+#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"从银行或其他金èžæœºæž„下载的 QIF 文件å¯èƒ½æ²¡æœ‰å…³äºŽç§‘ç›®ã€ç±»åˆ«çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¿™ç±»ä¿¡æ¯å¯ä»¥"
-"帮助将这些交易æ£ç¡®çš„分é…到相应的 GnuCash 科目。\n"
+"从银行或其他金èžæœºæž„下载的 QIF 文件å¯èƒ½æ²¡æœ‰å…³äºŽç§‘ç›®ã€ç±»åˆ«çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè¿™ç±»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¸®åŠ©å°†è¿™äº›äº¤æ˜“æ£ç¡®çš„分é…到相应的 GnuCash 科目。\n"
"\n"
-"在下一页，您将会看到在交易收款人和备注å—段显示的文å—，但是没有 QIF 科目或类"
-"别。默认情况下，这些交易将会在 GnuCash ä¸åˆ†é…到“未指定â€ç§‘目下。如果您选择了ä¸"
-"åŒçš„科目，这回被记ä½ï¼Œå¹¶åœ¨å°†æ¥å¯¼å…¥ QIF 文件的时候帮您选择它们。"
+"在下一页，您将会看到在交易收款人和备注å—段显示的文å—，但是没有 QIF 科目或类别。默认情况下，这些交易将会在 GnuCash ä¸åˆ†é…到“未指定â€ç§‘目下。如果您选择了ä¸åŒçš„科目，这回被记ä½ï¼Œå¹¶åœ¨å°†æ¥å¯¼å…¥ QIF 文件的时候帮您选择它们。"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -17895,11 +17197,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "匹é…收款人/备注至 GnuCash 科目"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"QIF 导入程åºç›®å‰ä¸èƒ½æ”¯æŒå¤šç§è´§å¸ã€‚您导入的所有的科目必须用åŒç§è´§å¸è®¡ä»·ã€‚\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF 导入程åºç›®å‰ä¸èƒ½æ”¯æŒå¤šç§è´§å¸ã€‚您导入的所有的科目必须用åŒç§è´§å¸è®¡ä»·ã€‚\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -17907,42 +17206,25 @@ msgstr "为所有导入的交易选择货å¸(_S)："
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Options</b>"
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>选项</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"在下一页，会需è¦æ‚¨æ供出现在您导入的 QIF 文件ä¸çš„关于股票ã€å…±åŒåŸºé‡‘和其他投资"
-"çš„ä¿¡æ¯ã€‚GnuCash 需è¦ä¸€äº›é¢å¤–çš„å…³äºŽè¿™äº›æŠ•èµ„çš„ç»†èŠ‚ï¼Œè€Œè¿™äº›æ˜¯æ— æ³•ä»Ž QIF æ ¼å¼çš„æ–‡"
-"件ä¸å¾—到的。\n"
+"在下一页，会需è¦æ‚¨æ供出现在您导入的 QIF 文件ä¸çš„关于股票ã€å…±åŒåŸºé‡‘和其他投资的信æ¯ã€‚GnuCash 需è¦ä¸€äº›é¢å¤–çš„å…³äºŽè¿™äº›æŠ•èµ„çš„ç»†èŠ‚ï¼Œè€Œè¿™äº›æ˜¯æ— æ³•ä»Ž QIF æ ¼å¼çš„文件ä¸å¾—到的。\n"
"\n"
-"æ¯æ”¯è‚¡ç¥¨ã€å…±åŒåŸºé‡‘或其它投资必须有一个å称和一个缩写，如股票代ç ã€‚ç”±äºŽä¸€äº›æ— "
-"关的投资拥有相åŒçš„缩写，您还需è¦æŒ‡æ˜Žç¼©å†™çš„类型。举例æ¥è¯´ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥é€‰æ‹©â€œè¯äº¤"
-"所â€åˆ†é…给股票代ç (NASDAQã€NYSEç‰ç‰)，或选择一个投资类型。\n"
+"æ¯æ”¯è‚¡ç¥¨ã€å…±åŒåŸºé‡‘或其它投资必须有一个å称和一个缩写，如股票代ç ã€‚ç”±äºŽä¸€äº›æ— å…³çš„æŠ•èµ„æ‹¥æœ‰ç›¸åŒçš„缩写，您还需è¦æŒ‡æ˜Žç¼©å†™çš„类型。举例æ¥è¯´ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥é€‰æ‹©â€œè¯äº¤æ‰€â€åˆ†é…给股票代ç (NASDAQã€NYSEç‰ç‰)，或选择一个投资类型。\n"
"\n"
"如果您看到您的交易所没有列出，或者没有åˆé€‚的选项，那么您å¯ä»¥è¾“入一个新的。"
@@ -17952,6 +17234,7 @@ msgstr "å¯äº¤æ˜“的商å“"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "_QSF Import"
msgid "_Start Import"
msgstr "导入 QSF(_Q)"
@@ -17961,27 +17244,23 @@ msgstr "导入QIFæ ¼å¼æ–‡ä»¶"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+#| "\n"
+#| "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
-"如果您æ£åœ¨å¯¼å…¥ä¸€ä¸ªæ¥è‡ªé“¶è¡Œæˆ–其它金èžæœºæž„çš„ QIF 文件，那么也许有些交易已ç»å˜åœ¨"
-"于您的 GnuCash 科目了。为了é¿å…é‡å¤ï¼ŒGnuCash å°è¯•äº†åŽ»å¯»æ‰¾åŒ¹é…的交易，现在需è¦"
-"您æ¥å¸®åŠ©ç¡®è®¤å®ƒä»¬ã€‚\n"
+"如果您æ£åœ¨å¯¼å…¥ä¸€ä¸ªæ¥è‡ªé“¶è¡Œæˆ–其它金èžæœºæž„çš„ QIF 文件，那么也许有些交易已ç»å˜åœ¨äºŽæ‚¨çš„ GnuCash 科目了。为了é¿å…é‡å¤ï¼ŒGnuCash å°è¯•äº†åŽ»å¯»æ‰¾åŒ¹é…的交易，现在需è¦æ‚¨æ¥å¸®åŠ©ç¡®è®¤å®ƒä»¬ã€‚\n"
"\n"
-"在下一页，您将会看到一个导入交易的列表。您æ¯é€‰æ‹©ä¸€ç¬”交易，下方就会显示一个å¯"
-"能匹é…的交易列表。如果您å‘现了æ£ç¡®çš„匹é…，请点击它。您å¯ä»¥é€šè¿‡é€‰ä¸â€œåŒ¹é…？â€åˆ—"
-"çš„æ ‡è®°æ¥ç¡®è®¤è¿™ä¸ªåŒ¹é…。\n"
+"在下一页，您将会看到一个导入交易的列表。您æ¯é€‰æ‹©ä¸€ç¬”交易，下方就会显示一个å¯èƒ½åŒ¹é…的交易列表。如果您å‘现了æ£ç¡®çš„匹é…，请点击它。您å¯ä»¥é€šè¿‡é€‰ä¸â€œåŒ¹é…？â€åˆ—çš„æ ‡è®°æ¥ç¡®è®¤è¿™ä¸ªåŒ¹é…。\n"
"\n"
"è¦æŸ¥çœ‹å¯èƒ½çš„匹é…，请点击“å‰è¿›â€ã€‚"
@@ -18003,24 +17282,22 @@ msgstr "选择å¯èƒ½çš„å¤æœ¬"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"从临时区域导入数æ®å¹¶æ›´æ–°æ‚¨çš„ GnuCash 科目，请点击“应用â€ã€‚您所输入的科目和类别"
-"匹é…ä¿¡æ¯å°†ä¼šè¢«ä¿å˜ï¼Œå¹¶åœ¨ä¸‹ä¸€æ¬¡æ‚¨ä½¿ç”¨ QIF 导入过程ä¸ä½¿ç”¨è¿™äº›é…置作为默认设"
-"置。\n"
+"从临时区域导入数æ®å¹¶æ›´æ–°æ‚¨çš„ GnuCash 科目，请点击“应用â€ã€‚您所输入的科目和类别匹é…ä¿¡æ¯å°†ä¼šè¢«ä¿å˜ï¼Œå¹¶åœ¨ä¸‹ä¸€æ¬¡æ‚¨ä½¿ç”¨ QIF 导入过程ä¸ä½¿ç”¨è¿™äº›é…置作为默认设置。\n"
"\n"
-"è¦ä¿®æ”¹æ‚¨çš„账户和类别匹é…，修改货å¸å’Œæ–°ç§‘ç›®å®‰å…¨è®¾ç½®ï¼Œæˆ–æ˜¯æ·»åŠ æ›´å¤šçš„æ–‡ä»¶åˆ°ä¸´æ—¶"
-"区域，请点击“åŽé€€â€ã€‚\n"
+"è¦ä¿®æ”¹æ‚¨çš„账户和类别匹é…，修改货å¸å’Œæ–°ç§‘ç›®å®‰å…¨è®¾ç½®ï¼Œæˆ–æ˜¯æ·»åŠ æ›´å¤šçš„æ–‡ä»¶åˆ°ä¸´æ—¶åŒºåŸŸï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåŽé€€â€ã€‚\n"
"\n"
"退出 QIF 导入过程，请点击“å–消â€ã€‚"
@@ -18030,11 +17307,13 @@ msgstr "更新您的 GnuCash 科目"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "概è¦æ (_M)"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "科目摘è¦"
@@ -18062,36 +17341,31 @@ msgstr "在 QIF 导入å‘导ä¸æ˜¾ç¤ºä¸€äº›åªæœ‰æ–‡æ¡£çš„页é¢ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Cleared"
msgid "_Cleared"
msgstr "已结清"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Not Cleared"
msgid "_Not cleared"
msgstr "未结清"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -18108,6 +17382,7 @@ msgstr "导入一个 Quicken 的 QIF 文件"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Delete a transaction"
msgid "Default QIF transaction status"
msgstr "åˆ é™¤ä¸€ç¬”äº¤æ˜“"
@@ -18375,11 +17650,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:493
#, fuzzy
+#| msgid "The account %s will be deleted."
msgid "These rows were deleted:"
msgstr "科目 %s å°†è¢«åˆ é™¤ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:661
#, fuzzy
+#| msgid "Are you sure you want to do this?"
msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
msgstr "您确定è¦æ‰§è¡Œæ¤æ“作å—？"
@@ -18415,16 +17692,19 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "Import transactions from text file"
msgstr "导入交易的第一笔å交易："
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "1. Choose the file to import"
msgstr "选择一个è¦å¯¼å…¥çš„文件"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Import _CSV"
msgid "Import bill CSV data"
msgstr "导入 CSV (_C)"
@@ -18434,18 +17714,21 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Select the Discount Type"
msgid "2. Select import type"
msgstr "选择折扣类型"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Separated"
msgid "Semicolon separated"
msgstr "分开的"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:9
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Separated"
msgid "Comma separated"
msgstr "分开的"
@@ -18462,6 +17745,9 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Error in regular expression '%s':\n"
+#| "%s"
msgid "Custom regular expression"
msgstr ""
"错误å‘生于æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼â€œ%sâ€ï¼š\n"
@@ -18469,11 +17755,13 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "3. Select import options"
msgstr "编辑报表选项"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "4. Preview"
msgstr "回顾"
@@ -18495,17 +17783,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "将客户导出到 XML"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "customers"
msgstr "客户"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "vendors"
msgstr "供应商"
@@ -18525,11 +17816,13 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
+#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "导入"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "将客户导出到 XML"
@@ -18543,6 +17836,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
msgstr "选择一个è¦å¯¼å…¥çš„文件"
@@ -18556,22 +17850,26 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
msgstr "<b>通用导入器</b>"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Style sheet options</b>"
msgid "<b>3. Select import options</b>"
msgstr "<b>æ ·å¼è¡¨é€‰é¡¹</b>"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Period:</b>"
msgid "<b>3. Preview</b>"
msgstr "<b>会计期间：</b>"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "_Name or description:"
msgid "example description..."
msgstr "åå—或æè¿°(_N)："
@@ -18580,9 +17878,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr "这笔交易目å‰æ£è¢«å…¶ä»–账簿编辑。请先完æˆé‚£é‡Œçš„编辑。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -18590,21 +17886,15 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "å¤åˆ¶ä¹‹å‰ä¿å˜äº¤æ˜“？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr "当å‰äº¤æ˜“å·²ç»è¢«ä¿®æ”¹ã€‚您想在å¤åˆ¶äº¤æ˜“å‰ä¿å˜ä¿®æ”¹ï¼Œè¿˜æ˜¯è¦å–消å¤åˆ¶ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "您è¦è¦†ç›–一个现有的å交易。您确定è¦è¿™ä¹ˆåšä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr "您è¦è¦†ç›–一笔现有的交易。您确定è¦è¿™ä¹ˆåšä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -18621,13 +17911,9 @@ msgstr "å交易的金é¢ä¸º0，所以ä¸éœ€è¦æ±‡çŽ‡ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"当å‰çš„交易已被修改。您想在移到新的交易å‰ä¿å˜ä¿®æ”¹ã€å¿½ç•¥ä¿®æ”¹ï¼Œè¿˜æ˜¯è¿”回已改å˜çš„"
-"交易？"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "当å‰çš„交易已被修改。您想在移到新的交易å‰ä¿å˜ä¿®æ”¹ã€å¿½ç•¥ä¿®æ”¹ï¼Œè¿˜æ˜¯è¿”回已改å˜çš„交易？"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18679,9 +17965,8 @@ msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+#| msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr "æ— æ³•ç¡®å®šç§‘ç›®è´§å¸ã€‚使用您系统æ供的默认货å¸ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -18699,6 +17984,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "汇率："
@@ -18732,67 +18018,58 @@ msgstr "交易计划"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "输入交易å‚照，åƒæ˜¯å‘票或支票å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "输入交易å‚照，åƒæ˜¯å‘票或支票å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "输入交易å‚照，åƒæ˜¯å‘票或支票å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "输入交易的类型，或从列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ª"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "输入æ¤äº¤æ˜“的收入/支出科目，或从列表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ª"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "这个交易有多笔å交易；按下拆分按钮以查看全部的å交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr "这个交易是一个股票拆分；按下“拆分â€æŒ‰é’®ä»¥æŸ¥çœ‹è¯¦æƒ…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -18875,35 +18152,38 @@ msgstr "ä»·æ ¼æº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:44
#, fuzzy
+#| msgid "Show Multi-currency Totals?"
msgid "Show Multi-currency Totals"
msgstr "显示多ç§è´§å¸åˆè®¡ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:45
#, fuzzy
+#| msgid "Show zero balance items?"
msgid "Show zero balance items"
msgstr "显示零余é¢æ¡ç›®ä¹ˆï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:46
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:41
#, fuzzy
+#| msgid "Post Date"
msgid "Due or Post Date"
msgstr "入账日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"与 %s 的相关交易包å«ä¸€ç§ä»¥ä¸Šçš„è´§å¸ã€‚这个报表并ä¸æ˜¯è¢«è®¾è®¡æ¥å¤„ç†è¿™ç§æƒ…形的。"
+#| msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "与 %s 的相关交易包å«ä¸€ç§ä»¥ä¸Šçš„è´§å¸ã€‚这个报表并ä¸æ˜¯è¢«è®¾è®¡æ¥å¤„ç†è¿™ç§æƒ…形的。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
+#| msgid "Sort companies by"
msgid "Sort companies by."
msgstr "å…¬å¸æŽ’åºæŒ‰ç…§"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "å…¬å¸çš„å称"
@@ -18913,6 +18193,7 @@ msgstr "负债åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "与公å¸é—´çš„负债åˆè®¡"
@@ -18922,11 +18203,13 @@ msgstr "æ¬ æ¬¾åˆè®¡æ¡£æ¬¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
#, fuzzy
+#| msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
msgstr "最久档ä¸çš„æ¬ æ¬¾é‡‘é¢ - 如果相åŒï¼Œåˆ°ä¸‹ä¸€ä¸ªæœ€ä¹…çš„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "排åºæ–¹å‘"
@@ -18936,6 +18219,7 @@ msgstr "æ£åœ¨å¢žå¤§"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z"
@@ -18945,14 +18229,14 @@ msgstr "æ£åœ¨å‡å°‘"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr "显示多ç§è´§å¸çš„åˆè®¡ã€‚如果未选定æ¤é¡¹ï¼Œæ‰€æœ‰çš„åˆè®¡éƒ½ä¼šè½¬æ¢æˆæŠ¥è¡¨ä½¿ç”¨çš„è´§å¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
@@ -18962,6 +18246,7 @@ msgstr "显示所有供应商/客户，å³ä½¿ä»–们余é¢ä¸ºé›¶ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "æ£åœ¨è£…入数æ®..."
@@ -18973,12 +18258,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:394
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:571
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Post date is leading."
msgstr "日期行的ä½ç½®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:465
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
#, fuzzy
+#| msgid "Currency"
msgid "Current"
msgstr "è´§å¸"
@@ -19009,9 +18296,8 @@ msgstr "91+ 天"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr "没有选ä¸æœ‰æ•ˆç§‘目。点击“选项â€æŒ‰é’®ï¼Œå¹¶ä¸”选择è¦ä½¿ç”¨çš„科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
@@ -19078,6 +18364,7 @@ msgstr "æŠ¥è¡¨æ ‡é¢˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "æŠ¥è¡¨çš„æ ‡é¢˜"
@@ -19092,9 +18379,8 @@ msgstr "一或两æ 报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+#| msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr "资产负债表å¯ä»¥æ˜¾ç¤ºä¸ºä¸€æ 或两æ 。“自动â€æ˜¯è¯´å¸ƒå±€ä¼šæ ¹æ®é¡µé¢å®½åº¦è‡ªåŠ¨è°ƒæ•´ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19117,6 +18403,7 @@ msgstr "å科目层数"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "科目表显示的最大层级数"
@@ -19136,6 +18423,7 @@ msgstr "铺平列表至深度é™åˆ¶çš„深度"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "在深度é™åˆ¶çš„ä½ç½®ï¼Œæ˜¾ç¤ºè¶…过深度é™åˆ¶çš„科目"
@@ -19145,9 +18433,8 @@ msgstr "ä¸åŒ…括åˆè®¡ä½™é¢ä¸ºé›¶çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+#| msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts"
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "ä¸åŒ…括余é¢ä¸ºé›¶ä¸”没有éžé›¶çš„å科目的éžé¡¶çº§ç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19170,6 +18457,7 @@ msgstr "以超链接显示科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "在表ä¸ä»¥è¶…链接的形å¼æ˜¾ç¤ºæ¯ä¸ªç§‘目，其链接指å‘它的账簿窗å£"
@@ -19179,9 +18467,8 @@ msgstr "è´Ÿæ•°æ ¼å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
#, fuzzy
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+#| msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets"
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr "用于负数金é¢çš„æ ¼å¼ï¼šå¸¦å‰å¯¼ç¬¦å·ï¼Œæˆ–是用括å·åŒ…å«ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19190,6 +18477,7 @@ msgstr "å—体"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
#, fuzzy
+#| msgid "Font definition in CSS font-family format"
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "以 CSS font-family æ ¼å¼è¡¨ç¤ºçš„å—体定义"
@@ -19199,6 +18487,7 @@ msgstr "å—体大å°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
#, fuzzy
+#| msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\""
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr "以 CSS font-size æ ¼å¼è¡¨ç¤ºçš„å—体大å°ã€‚(如“mediumâ€æˆ–“10ptâ€)"
@@ -19209,13 +18498,9 @@ msgstr "模æ¿æ–‡ä»¶"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"这个报表 eguile 模æ¿éƒ¨åˆ†çš„文件å。这个文件必须在您的 .gnucash 目录，或在 "
-"GnuCash 安装目录ä¸åˆé€‚çš„ä½ç½®ã€‚"
+#| msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "这个报表 eguile 模æ¿éƒ¨åˆ†çš„文件å。这个文件必须在您的 .gnucash 目录，或在 GnuCash 安装目录ä¸åˆé€‚çš„ä½ç½®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -19224,13 +18509,9 @@ msgstr "æ ·å¼è¡¨æ–‡ä»¶"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"在本报表ä¸ä½¿ç”¨çš„ CSS æ ·å¼è¡¨çš„文件å。如果指定了，这个文件应当å˜å‚¨äºŽæ‚¨çš„ ."
-"gnucash 目录，å¦åˆ™åœ¨ GnuCash 安装目录内的åˆé€‚的地方。"
+#| msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "在本报表ä¸ä½¿ç”¨çš„ CSS æ ·å¼è¡¨çš„文件å。如果指定了，这个文件应当å˜å‚¨äºŽæ‚¨çš„ .gnucash 目录，å¦åˆ™åœ¨ GnuCash 安装目录内的åˆé€‚的地方。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -19242,6 +18523,7 @@ msgstr "é¢å¤–说明"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr "在å‘ç¥¨ç»“å°¾æ·»åŠ çš„è¯´æ˜Ž -- å¯ä»¥åŒ…å« HTML æ ‡è®°"
@@ -19267,6 +18549,7 @@ msgstr "显示外国货å¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "在科目ä¸æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰å¤–å¸é‡‘é¢"
@@ -19288,6 +18571,7 @@ msgstr "自动"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
#, fuzzy
+#| msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
msgstr "调整布局以适应å±å¹•æˆ–çº¸å¼ å®½åº¦"
@@ -19297,6 +18581,7 @@ msgstr "一"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
#, fuzzy
+#| msgid "Display liabilities and equity below assets"
msgid "Display liabilities and equity below assets."
msgstr "在资产下é¢æ˜¾ç¤ºè´Ÿå€ºå’Œæ‰€æœ‰è€…æƒç›Š"
@@ -19306,6 +18591,7 @@ msgstr "二"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
#, fuzzy
+#| msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
msgstr "在左侧显示资产，å³ä¾§æ˜¾ç¤ºè´Ÿå€ºå’Œæ‰€æœ‰è€…æƒç›Šã€‚"
@@ -19315,6 +18601,7 @@ msgstr "带符å·çš„å‰ç¼€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
#, fuzzy
+#| msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00"
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
msgstr "负数金é¢å‰åŠ è´Ÿå·ã€‚如 -$10.00"
@@ -19324,17 +18611,13 @@ msgstr "括å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
#, fuzzy
+#| msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)"
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "将负数金é¢ç”¨æ‹¬å·æ‹¬èµ·æ¥ã€‚如 ($100.00)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(å¼€å‘版本 -- 请ä¸è¦åœ¨æ²¡æœ‰åå¤ç¡®è®¤çš„情况下使用这个报表的数å—。<br>è¦åŽ»æŽ‰è¿™ä¸ªæ¶ˆ"
-"æ¯ï¼Œè¯·æ”¹å˜â€œé¢å¤–说明â€é€‰é¡¹)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(å¼€å‘版本 -- 请ä¸è¦åœ¨æ²¡æœ‰åå¤ç¡®è®¤çš„情况下使用这个报表的数å—。<br>è¦åŽ»æŽ‰è¿™ä¸ªæ¶ˆæ¯ï¼Œè¯·æ”¹å˜â€œé¢å¤–说明â€é€‰é¡¹)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -19377,23 +18660,24 @@ msgstr "支出科目"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show Expense Column"
msgstr "显示å称列"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "显示æ¯ä¸ªæ—¶é—´é—´éš”的支出圆饼图"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:63
#, fuzzy
+#| msgid "Company Address"
msgid "Show Company Address"
msgstr "å…¬å¸åœ°å€"
@@ -19457,23 +18741,24 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Search only in active items"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "åªåœ¨æ´»è·ƒæ¡ç›®ä¸æœç´¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "æ˜¾ç¤ºè¢«æ ‡è®°ä¸ºéšè—的科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "Select Columns"
msgid "Sort Column"
msgstr "选择æ "
@@ -19483,16 +18768,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Sort column ascending or descending"
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
msgstr "按照å‡åºæˆ–者é™åºå¯¹åˆ—进行排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer Name"
msgstr "客户编å·ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "按科目åçš„å—æ¯é¡ºåº"
@@ -19505,6 +18793,7 @@ msgstr "利润"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "按金é¢æŽ’åº"
@@ -19512,6 +18801,7 @@ msgstr "按金é¢æŽ’åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "Marker"
msgid "Markup"
msgstr "æ ‡è®°"
@@ -19526,11 +18816,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "按金é¢æŽ’åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "按金é¢æŽ’åº"
@@ -19541,6 +18833,7 @@ msgstr "å‡åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "最大到最å°ï¼Œæœ€æ™šåˆ°æœ€æ—©"
@@ -19551,6 +18844,7 @@ msgstr "é™åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "按照金é¢ï¼Œä»Žæœ€å¤§åˆ°æœ€å°"
@@ -19568,22 +18862,26 @@ msgstr "报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
#, fuzzy
+#| msgid "New Customer"
msgid "No Customer"
msgstr "新建客户"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "%s: %s - %s"
msgid "%s %s - %s"
msgstr "%s：%s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgstr "没有选择有效的%s。点击“选项â€æŒ‰é’®é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå…¬å¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer Summary"
msgstr "客户编å·ï¼š"
@@ -19631,6 +18929,7 @@ msgstr "è‡ªå®šä¹‰æ ‡é¢˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher"
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr "用于替æ¢å‘票ã€è´¦å•æˆ–支出å‡è¯çš„自定义å—符串"
@@ -19672,6 +18971,7 @@ msgstr "显示æ¯ä»¶ä»·æ ¼ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "显示交易的折扣"
@@ -19679,6 +18979,7 @@ msgstr "显示交易的折扣"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "显示交易的须纳税的状æ€"
@@ -19686,6 +18987,7 @@ msgstr "显示交易的须纳税的状æ€"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "显示æ¯ç¬”交易的全部税é¢åˆè®¡"
@@ -19693,6 +18995,7 @@ msgstr "显示æ¯ç¬”交易的全部税é¢åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "显示交易的价值"
@@ -19887,6 +19190,7 @@ msgstr "文本"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "å‘票上的é¢å¤–说明。(å…许简å•çš„ HTML)"
@@ -19895,6 +19199,7 @@ msgstr "å‘票上的é¢å¤–说明。(å…许简å•çš„ HTML)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "æ„Ÿè°¢æ‚¨çš„æƒ é¡¾"
@@ -19965,9 +19270,8 @@ msgstr "å‘票未入账"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+#| msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr "没有选择有效的å‘票。点击“选项â€æŒ‰é’®ï¼Œå¹¶ä¸”选择è¦ç”¨çš„å‘票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
@@ -19981,12 +19285,14 @@ msgstr "最å°äº¤æ˜“ç¼–å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "最少显示的å‘票项数目。(-1)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "å‘票上的é¢å¤–说明。"
@@ -19996,6 +19302,7 @@ msgstr "收款人为"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Payable to: information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "显示收款人信æ¯"
@@ -20005,6 +19312,7 @@ msgstr "收款人å—符串"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
#, fuzzy
+#| msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made"
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
msgstr "这个è¯æŒ‡å®šäº†è°åº”当进行付款"
@@ -20018,6 +19326,7 @@ msgstr "å…¬å¸è”系人"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "显示公å¸è”系人信æ¯"
@@ -20027,6 +19336,7 @@ msgstr "å…¬å¸è”系人å—符串"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
#, fuzzy
+#| msgid "The phrase used to introduce the company contact"
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
msgstr "è¿™å¥è¯ç”¨æ¥ä»‹ç»å…¬å¸è”系人"
@@ -20057,6 +19367,7 @@ msgstr "%s #"
#. other people's invoices.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:897
#, fuzzy
+#| msgid "%s #"
msgid "%s Date"
msgstr "%s #"
@@ -20070,16 +19381,19 @@ msgstr "å‘票处ç†ä¸..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "工作对è¯æ¡†"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºæ¤å‘票的付款？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "任务å称"
@@ -20095,12 +19409,14 @@ msgstr "到期åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "The job for this report"
msgid "The job for this report."
msgstr "æ¤æŠ¥è¡¨çš„工作"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "è¦æŸ¥æ‰¾äº¤æ˜“的科目"
@@ -20129,6 +19445,7 @@ msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºäº¤æ˜“æ述？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:409
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:554
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºäº¤æ˜“日期？"
@@ -20139,63 +19456,75 @@ msgstr "工作报告"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "没有选定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid employee selected."
msgstr "é€‰æ‹©äº†æ— æ•ˆçš„ç¼–ç "
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid company selected."
msgstr "é€‰æ‹©äº†æ— æ•ˆçš„ç¼–ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "这个报表需è¦æœ‰é€‰å®šçš„科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "这个报表需è¦æœ‰é€‰å®šçš„科目。"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "这个报表需è¦æœ‰é€‰å®šçš„科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "没有选定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "这个报表需è¦æœ‰é€‰å®šçš„科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "期间开始"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "æ¤æŠ¥è¡¨çš„å…¬å¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "显示交易的折扣"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "显示交易的折扣"
@@ -20209,6 +19538,7 @@ msgstr "应付账款"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The payable account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "您希望检查的应付账款"
@@ -20222,6 +19552,7 @@ msgstr "应收账款"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "您希望检查的应收账款"
@@ -20242,17 +19573,12 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "å‘票日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr "没有选ä¸çš„å‘票 -- 请使用“选项â€èœå•è¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"这个报表是仅为客户(销售)设计的。请使用“选项â€èœå•é€‰æ‹©ä¸€ä¸ª<em>å‘票</em>，而ä¸æ˜¯"
-"è´¦å•æˆ–支出å‡è¯ã€‚"
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "这个报表是仅为客户(销售)设计的。请使用“选项â€èœå•é€‰æ‹©ä¸€ä¸ª<em>å‘票</em>，而ä¸æ˜¯è´¦å•æˆ–支出å‡è¯ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20271,17 +19597,20 @@ msgstr "æ ‡é¢˜äºŒ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "投资"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "截æ¢æ—¥æœŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "税率"
@@ -20291,21 +19620,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "_Address"
msgid "row: Address"
msgstr "地å€(_A)："
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "è”系人"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "å‘票å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "å…¬å¸å称"
@@ -20315,6 +19648,7 @@ msgstr "报表货å¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number text"
msgstr "å‘票å·ç "
@@ -20328,26 +19662,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "任务å称"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "任务编å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "任务å称"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Show Job number"
msgstr "按编å·æŽ’åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "å‘票å·ç "
@@ -20420,6 +19759,7 @@ msgstr "å°è®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Payment received, thank you"
msgid "Payment received text"
msgstr "付款已收到，谢谢您"
@@ -20429,93 +19769,93 @@ msgstr "é¢å¤–说明"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºæ—¥æœŸï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºåˆè®¡ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºç§‘目？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºæ—¥æœŸï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºæ”¯ç¥¨å·ç ？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "显示科目å称？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "å‘票å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "显示科目å称？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "å‘票å·ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"这个报表ä¸è¦ä½¿ç”¨çš„ eguile 模æ¿éƒ¨åˆ†çš„文件å。这个文件应当è¦ä¹ˆåœ¨æ‚¨çš„ .gnucash "
-"目录，è¦ä¹ˆåœ¨ GnuCash 安装目录里åˆé€‚çš„ä½ç½®ã€‚"
+#| msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "这个报表ä¸è¦ä½¿ç”¨çš„ eguile 模æ¿éƒ¨åˆ†çš„文件å。这个文件应当è¦ä¹ˆåœ¨æ‚¨çš„ .gnucash 目录，è¦ä¹ˆåœ¨ GnuCash 安装目录里åˆé€‚çš„ä½ç½®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"这个报表ä¸è¦ä½¿ç”¨çš„ CSS æ ·å¼è¡¨çš„文件å。这个文件应当è¦ä¹ˆåœ¨æ‚¨çš„ .gnucash 目录，"
-"è¦ä¹ˆåœ¨ GnuCash 安装目录里åˆé€‚çš„ä½ç½®ã€‚"
+#| msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "这个报表ä¸è¦ä½¿ç”¨çš„ CSS æ ·å¼è¡¨çš„文件å。这个文件应当è¦ä¹ˆåœ¨æ‚¨çš„ .gnucash 目录，è¦ä¹ˆåœ¨ GnuCash 安装目录里åˆé€‚çš„ä½ç½®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
#, fuzzy
+#| msgid "Font to use for the main heading"
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "ä¸»æ ‡é¢˜æ‰€ä½¿ç”¨çš„å—体"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Font to use for everything else"
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "其它地方使用的å—体"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "包å«è¦åœ¨æŠ¥è¡¨ä¸ä½¿ç”¨çš„å¾½æ ‡çš„æ–‡ä»¶å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
#, fuzzy
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"CSS æ ¼å¼çš„å¾½æ ‡å®½åº¦ï¼Œæ¯”å¦‚ 10% or 32pxã€‚ç•™ç©ºå°†ä½¿ç”¨åŽŸå§‹å®½åº¦æ˜¾ç¤ºå¾½æ ‡ã€‚å¾½æ ‡çš„é«˜åº¦"
-"å°†ä¼šè‡ªåŠ¨æ ¹æ®æ¯”例调节。"
+#| msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "CSS æ ¼å¼çš„å¾½æ ‡å®½åº¦ï¼Œæ¯”å¦‚ 10% or 32pxã€‚ç•™ç©ºå°†ä½¿ç”¨åŽŸå§‹å®½åº¦æ˜¾ç¤ºå¾½æ ‡ã€‚å¾½æ ‡çš„é«˜åº¦å°†ä¼šè‡ªåŠ¨æ ¹æ®æ¯”例调节。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -20524,6 +19864,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "CSS color."
msgstr "颜色"
@@ -20533,6 +19874,7 @@ msgstr "付款已收到，谢谢您"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number:"
msgid "Invoice number: "
msgstr "å‘票å·ç ："
@@ -20546,11 +19888,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job number: "
msgstr "任务编å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "任务å称"
@@ -20574,6 +19918,7 @@ msgstr "替代期间"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "æ— è§†æˆ–ä¿®æ”¹ 从： & 到："
@@ -20585,6 +19930,7 @@ msgstr "使用 从 - 到"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "使用 从 - 到期间"
@@ -20596,6 +19942,7 @@ msgstr "第一税å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "一月 1 - 三月 31"
@@ -20607,6 +19954,7 @@ msgstr "第二税å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "四月 1 - 五月 31"
@@ -20621,6 +19969,7 @@ msgstr "第三税å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "å…月 1 - 八月 31"
@@ -20632,6 +19981,7 @@ msgstr "第四税å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "ä¹æœˆ 1 - å二月 31"
@@ -20643,6 +19993,7 @@ msgstr "去年"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "去年"
@@ -20654,6 +20005,7 @@ msgstr "去年第一税å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "去年一月 1 - 三月 31"
@@ -20665,6 +20017,7 @@ msgstr "去年第二税å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "去年四月 1 - 五月 31"
@@ -20679,6 +20032,7 @@ msgstr "去年第三税å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "去年å…月 1 - 八月 31"
@@ -20690,6 +20044,7 @@ msgstr "去年第四税å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "去年ä¹æœˆ 1 - å二月 31"
@@ -20701,6 +20056,7 @@ msgstr "选择科目 (æ— = 全选)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "选择科目"
@@ -20719,13 +20075,12 @@ msgstr "打å°ç§‘目全å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "打å°æ‰€æœ‰çˆ¶ç§‘目的å称"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr "è¦å‘Šï¼šæŸäº›ç§‘目分é…到相åŒçš„ TXF ç 。åªæœ‰å…·ä»˜æ¬¾äººæºçš„ TXF ç 会被é‡å¤ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -20772,6 +20127,7 @@ msgstr "ä¸æ‰“å°å®Œæ•´ç§‘ç›®å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "ä¸æ‰“å°æ‰€æœ‰çˆ¶ç§‘目的å称"
@@ -20781,6 +20137,7 @@ msgstr "打å°æ‰€æœ‰çš„转入/转出科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
#, fuzzy
+#| msgid "Print all split details for multi-split transactions"
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
msgstr "对å«æœ‰å¤šç¬”å交易显示所有å交易的明细"
@@ -20790,16 +20147,19 @@ msgstr "æ‰“å° TXF 输出å‚æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
#, fuzzy
+#| msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
msgstr "在报表上为æ¯ä¸ª TXF 代ç /科目显示 TXF 输出å‚æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data"
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
msgstr "ä¸æ‰“å°â€œæ“作：备注â€æ•°æ®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:225
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
msgstr "ä¸æ‰“å°äº¤æ˜“的“æ“作：备注â€æ•°æ®"
@@ -20809,6 +20169,7 @@ msgstr "ä¸æ‰“å°â€œæ“作：备注â€æ•°æ®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "ä¸æ‰“å°äº¤æ˜“的“æ“作：备注â€æ•°æ®"
@@ -20818,6 +20179,7 @@ msgstr "ä¸æ‰“å°äº¤æ˜“明细"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print transaction detail for accounts"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "ä¸ä¸ºç§‘目打å°äº¤æ˜“明细"
@@ -20827,6 +20189,7 @@ msgstr "ä¸ä½¿ç”¨æŒ‡å®šæ—¥æœŸè¿›è¡Œå¤„ç†"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print transactions out of specified dates"
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "ä¸æ‰“å°æŒ‡å®šæ—¥æœŸçš„交易"
@@ -20836,6 +20199,7 @@ msgstr "è´§å¸è½¬æ¢æ—¥æœŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "ä¸ºä»·æ ¼æ•°æ®åº“(PriceDB)设置所用的日期"
@@ -20845,6 +20209,7 @@ msgstr "最接近交易的日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "使用最接近交易的日期"
@@ -20854,6 +20219,7 @@ msgstr "最接近报表的日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to report date"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "使用最接近报表的日期"
@@ -20863,6 +20229,7 @@ msgstr "淡化其它交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
#, fuzzy
+#| msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed"
msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
msgstr "如果多于一笔交易显示，将其它交易的背景淡化。"
@@ -20872,9 +20239,7 @@ msgstr "税务计划报表与TXF输出"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "带交易明细的须纳税的收入/å¯æ‰£é™¤çš„支出，以åŠè¾“出到 .TXF 文件。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20883,9 +20248,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "须纳税的收入/å¯æ‰£é™¤çš„支出"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr "这个报表显示所得税相关科目的交易明细。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -20894,11 +20257,13 @@ msgstr "这个页é¢æ˜¾ç¤ºæ‰€å¾—税相关科目的交易明细。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "您必须选择一个è¦è¿è¡Œçš„报表。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "您必须选择一个è¦åˆ 除的报表"
@@ -20908,34 +20273,38 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+#| msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr "该å称的模æ¿å·²ç»å˜åœ¨ã€‚请输入其它å称。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Load report configuration"
msgstr "设置é…置路径"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "编辑报表选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "设置é…置路径"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "设置é…置路径"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Exit the custom report dialog"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "对出自定义报表对è¯æ¡†"
@@ -20947,10 +20316,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21047,6 +20414,7 @@ msgstr "HTML æ ·å¼è¡¨æ ¼å†…容：%s"
#. * refuse to create the new style sheet.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
#, fuzzy
+#| msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
msgstr "您必须æ供这个税率表的å称。"
@@ -21069,38 +20437,37 @@ msgstr "打å°å½“å‰æŠ¥è¡¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "导入 QIF 文件(_Q)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Print the current report"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "打å°å½“å‰æŠ¥è¡¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "设置é…置路径"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "设置é…置路径"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"æ·»åŠ å½“å‰æŠ¥è¡¨è‡³â€œè‡ªå®šä¹‰â€èœå•ä»¥æ–¹ä¾¿ä»¥åŽä½¿ç”¨ã€‚报表会å˜äºŽæ–‡ä»¶ ~/.gnucash/saved-"
-"reports-2.4。在下一次å¯åŠ¨ GnuCash åŽï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡â€œæŠ¥è¡¨â€èœå•ä¸çš„èœå•æ¡ç›®æ¥è®¿é—®ã€‚"
+#| msgid "Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "æ·»åŠ å½“å‰æŠ¥è¡¨è‡³â€œè‡ªå®šä¹‰â€èœå•ä»¥æ–¹ä¾¿ä»¥åŽä½¿ç”¨ã€‚报表会å˜äºŽæ–‡ä»¶ ~/.gnucash/saved-reports-2.4。在下一次å¯åŠ¨ GnuCash åŽï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡â€œæŠ¥è¡¨â€èœå•ä¸çš„èœå•æ¡ç›®æ¥è®¿é—®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21201,6 +20568,7 @@ msgstr "这个报表没有å¯ç”¨çš„选项。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Options"
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "GnuCash 选项"
@@ -21214,6 +20582,7 @@ msgstr "显示 %s 报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run custom reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "管ç†å’Œæ‰§è¡Œè‡ªå®šä¹‰æŠ¥è¡¨"
@@ -21277,6 +20646,7 @@ msgstr "å—体"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for the report title."
msgstr "æŠ¥è¡¨æ ‡é¢˜çš„å—体信æ¯"
@@ -21286,6 +20656,7 @@ msgstr "科目链接"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for account name"
msgid "Font info for account name."
msgstr "科目åçš„å—体信æ¯"
@@ -21295,6 +20666,7 @@ msgstr "æ•°å—å•å…ƒæ ¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for regular number cells"
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "常规数å—å•å…ƒæ ¼çš„å—体信æ¯"
@@ -21312,6 +20684,7 @@ msgstr "æ•°å—æ ‡é¢˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for number headers"
msgid "Font info for number headers."
msgstr "æ•°å—æ ‡é¢˜çš„å—体信æ¯"
@@ -21321,6 +20694,7 @@ msgstr "文本å•å…ƒæ ¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for regular text cells"
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "常规文本å•å…ƒæ ¼çš„å—体信æ¯"
@@ -21330,6 +20704,7 @@ msgstr "åˆè®¡æ•°å—å•å…ƒæ ¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for number cells containing a total"
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "包å«åˆè®¡çš„æ•°å—å•å…ƒæ ¼å—体信æ¯"
@@ -21339,6 +20714,7 @@ msgstr "åˆè®¡æ ‡ç¾å•å…ƒæ ¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for cells containing total labels"
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "包å«åˆè®¡æ ‡ç¾çš„å•å…ƒæ ¼å—体信æ¯"
@@ -21348,6 +20724,7 @@ msgstr "å±…ä¸çš„æ ‡ç¾å•å…ƒæ ¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for centered label cells"
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "å±…ä¸çš„æ ‡ç¾å•å…ƒæ ¼çš„å—体信æ¯"
@@ -21369,6 +20746,7 @@ msgstr "汇率"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:793
#, fuzzy
+#| msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "ä¸å˜åœ¨é¢„算。您必须至少创建一个预算。"
@@ -21382,6 +20760,7 @@ msgstr "没有选定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "这个报表需è¦æœ‰é€‰å®šçš„科目。"
@@ -21391,28 +20770,30 @@ msgid "No data"
msgstr "æ— æ•°æ®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr "您选择的科目在æ¤ç‰¹å®šæ—¶é—´æœŸé—´å†…没有包å«æ•°æ®/交易(或其值为零)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "选择æ出报表的日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "报表期间的起点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "报表期间的终点"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "æ•°æ®ç‚¹ä¹‹é—´çš„时间总数"
@@ -21430,6 +20811,7 @@ msgstr "周"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "一个星期å‰"
@@ -21439,6 +20821,7 @@ msgstr "2周"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "两周"
@@ -21448,6 +20831,7 @@ msgstr "月"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "一个月å‰"
@@ -21457,6 +20841,7 @@ msgstr "å£"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "å£"
@@ -21466,6 +20851,7 @@ msgstr "åŠå¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "åŠå¹´"
@@ -21475,6 +20861,7 @@ msgstr "å¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "一年å‰"
@@ -21488,31 +20875,37 @@ msgstr "所有科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "顶级"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "第二级别"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "第三级别"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "第四级别"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Fifth-level"
msgid "Fifth-level."
msgstr "第五级"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "第å…级别"
@@ -21521,8 +20914,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "显示科目至æ¤æ·±åº¦ï¼Œæ— 视其它任何选项。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "æ— è§†ç§‘ç›®çš„é€‰æ‹©å¹¶æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰å·²é€‰ç§‘ç›®çš„å科目？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21555,6 +20947,7 @@ msgstr "显示科目的外å¸é‡‘é¢ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "ä»·æ ¼ä¿¡æ¯æº"
@@ -21564,6 +20957,7 @@ msgstr "å¹³å‡è´¹ç”¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
msgstr "æ•°é‡åŠ æƒå¹³å‡é‡‡è´æˆæœ¬"
@@ -21575,6 +20969,7 @@ msgstr "åŠ æƒå¹³å‡æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "过去所有货å¸äº¤æ˜“çš„åŠ æƒå¹³å‡æ•°"
@@ -21586,6 +20981,7 @@ msgstr "最新的"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "æœ€æ–°çš„è®°å½•ä»·æ ¼"
@@ -21597,6 +20993,7 @@ msgstr "时间上最接近"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "æ—¶é—´ä¸Šæœ€æŽ¥è¿‘æŠ¥è¡¨æ—¥æœŸçš„è®°å½•ä»·æ ¼"
@@ -21626,6 +21023,7 @@ msgstr "圆"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "填满的圆形"
@@ -21635,6 +21033,7 @@ msgstr "方形"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "填满的方形"
@@ -21656,6 +21055,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "以颜色填满的圆形"
@@ -21681,6 +21081,7 @@ msgstr "请选择科目排åºçš„方法。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "按科目代ç çš„å—æ¯é¡ºåº"
@@ -21690,16 +21091,19 @@ msgstr "按å—æ¯é¡ºåº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "按科目åçš„å—æ¯é¡ºåº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "按照金é¢ï¼Œä»Žæœ€å¤§åˆ°æœ€å°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "How to show the balances of parent accounts"
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "如何显示父科目的余é¢"
@@ -21711,14 +21115,14 @@ msgstr "科目余é¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
#, fuzzy
+#| msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "åªæ˜¾ç¤ºçˆ¶ç§‘目的余é¢ï¼Œä¸åŒ…括任何å科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+#| msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr "对父科目和其所有å科目计算å°è®¡ï¼Œå¹¶ä¸”显示为父科目余é¢ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -21728,11 +21132,13 @@ msgstr "ä¸è¦æ˜¾ç¤º"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any balances of parent accounts"
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "ä¸æ˜¾ç¤ºçˆ¶ç§‘目的余é¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "如何显示父科目的å°è®¡"
@@ -21742,11 +21148,13 @@ msgstr "显示å°è®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
#, fuzzy
+#| msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "显示选ä¸çš„å˜åœ¨å科目的父科目的å°è®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "ä¸æ˜¾ç¤ºçˆ¶ç§‘目的å°è®¡"
@@ -21757,12 +21165,9 @@ msgstr "æ–‡æœ¬è´¦æœ¬é£Žæ ¼ (实验性的)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"显示父科目å°è®¡ï¼Œç¼©è¿›æ¯ä¸ªä¼šè®¡æ–‡æœ¬è´¦æœ¬ä¸šåŠ¡(accounting text book practice) (实验"
-"性的)"
+#| msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "显示父科目å°è®¡ï¼Œç¼©è¿›æ¯ä¸ªä¼šè®¡æ–‡æœ¬è´¦æœ¬ä¸šåŠ¡(accounting text book practice) (实验性的)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21800,25 +21205,16 @@ msgstr "å‘票å·ç "
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
-msgstr ""
-"å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ‚¨çš„科目有é‡å¤çš„报表GUID。请检查报表系统，特别是使用这个报表GUID的您"
-"çš„ä¿å˜çš„报表："
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ‚¨çš„科目有é‡å¤çš„报表GUID。请检查报表系统，特别是使用这个报表GUID的您的ä¿å˜çš„报表："
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"GnuCash 报表系统已ç»å‡çº§ã€‚您的之å‰å˜å‚¨çš„报表已ç»è½¬æˆæ–°çš„æ ¼å¼ã€‚如果您在使用这"
-"些å˜å‚¨çš„报表时é‡åˆ°éº»çƒ¦ï¼Œè¯·è”ç³» GnuCash å¼€å‘团队。"
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "GnuCash 报表系统已ç»å‡çº§ã€‚您的之å‰å˜å‚¨çš„报表已ç»è½¬æˆæ–°çš„æ ¼å¼ã€‚如果您在使用这些å˜å‚¨çš„报表时é‡åˆ°éº»çƒ¦ï¼Œè¯·è”ç³» GnuCash å¼€å‘团队。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "为æ¤æŠ¥è¡¨è¾“å…¥å™è¿°å称"
@@ -21828,13 +21224,12 @@ msgstr "选择用于æ¤æŠ¥è¡¨çš„æ ·å¼è¡¨æ ¼ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "æ ·å¼è¡¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21991,6 +21386,7 @@ msgstr "显示åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Show prices"
msgid "Show Percents"
msgstr "æ˜¾ç¤ºä»·æ ¼"
@@ -22035,9 +21431,8 @@ msgstr "显示å‡å€¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+#| msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month"
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr "选择是å¦æ˜¾ç¤ºæ•´ä¸ªæœŸé—´çš„总é¢æˆ–å¹³å‡ï¼Œå¦‚æ¯æœˆã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -22048,23 +21443,27 @@ msgstr "æ— å‡å€¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Just show the amounts, without any averaging"
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
msgstr "åªæ˜¾ç¤ºé‡‘é¢ï¼Œæ²¡æœ‰ä»»ä½•å‡å€¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
msgstr "在报表期间显示年平å‡é‡‘é¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
msgstr "在报表期间显示月平å‡é‡‘é¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
msgstr "在报表期间显示周平å‡é‡‘é¢"
@@ -22080,6 +21479,7 @@ msgstr "如果选择的科目级别å…许，æ出这些科目的报表。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "显示科目到æ¤æ·±åº¦ï¼Œä¸å†å¾€ä¸‹"
@@ -22095,11 +21495,13 @@ msgstr "在图例ä¸æ˜¾ç¤ºä½™é¢åˆè®¡ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "在图例ä¸æ˜¾ç¤ºç§‘目全å？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "圆饼ä¸æœ€å¤§éƒ¨åˆ†çš„æ•°é‡"
@@ -22148,6 +21550,7 @@ msgstr "å…¬å¸å称"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "å…¬å¸/个人的åå—"
@@ -22159,6 +21562,7 @@ msgstr "深度é™åˆ¶è¡Œä¸º"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr "如何处ç†è¶…过指定深度é™åˆ¶çš„科目(如果å˜åœ¨)"
@@ -22203,6 +21607,7 @@ msgstr "包括åˆè®¡ä½™é¢ä¸ºé›¶çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "在这个报表ä¸ï¼ŒåŒ…括åˆè®¡(递归的)ä½™é¢ä¸ºé›¶çš„科目"
@@ -22222,6 +21627,7 @@ msgstr "跳过零余é¢çš„数值"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "若余é¢ä¸ºé›¶åˆ™æ˜¾ç¤ºç©ºç™½"
@@ -22243,24 +21649,28 @@ msgstr "显示会计å¼è§„则"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "åƒä¼šè®¡å¸ˆé‚£æ ·ï¼Œåœ¨æ·»åŠ çš„æ•°å—æ 的下é¢ä½¿ç”¨è§„则"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "显示科目余é¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account code"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "显示一个科目的科目代ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account type"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "显示一个科目的科目类型"
@@ -22272,6 +21682,7 @@ msgstr "科目æè¿°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "显示科目æè¿°"
@@ -22283,6 +21694,7 @@ msgstr "科目说明"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "显示科目说明"
@@ -22309,6 +21721,7 @@ msgstr "显示汇率"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "显示使用的汇率"
@@ -22320,9 +21733,8 @@ msgstr "递归余é¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+#| msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit"
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr "显示余é¢åˆè®¡ï¼Œåœ¨æ·±åº¦é™åˆ¶å†…包å«å科目余é¢ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -22333,6 +21745,7 @@ msgstr "æå‡ç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
#, fuzzy
+#| msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "在深度é™åˆ¶çš„ä½ç½®ï¼Œæ˜¾ç¤ºæ·±åº¦å¤§äºŽæ·±åº¦é™åˆ¶çš„科目"
@@ -22344,6 +21757,7 @@ msgstr "çœç•¥ç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
+#| msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "å®Œå…¨æ— è§†ä»»ä½•æ·±åº¦å¤§äºŽæ·±åº¦é™åˆ¶çš„任何科目"
@@ -22396,6 +21810,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Basis calculation method"
msgid "Basis calculation method."
msgstr "工本计算方å¼"
@@ -22407,6 +21822,7 @@ msgstr "å‡å€¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Use average cost of all shares for basis"
msgid "Use average cost of all shares for basis."
msgstr "使用所有股份的平å‡æˆæœ¬ä¸ºåŸºç¡€"
@@ -22416,6 +21832,7 @@ msgstr "先进先出"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgid "Use first-in first-out method for basis."
msgstr "使用先入先出方法为基础"
@@ -22425,6 +21842,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgid "Use last-in first-out method for basis."
msgstr "使用先入先出方法为基础"
@@ -22438,6 +21856,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Include _subaccounts"
msgid "Include in basis"
msgstr "包å«å科目(_S)"
@@ -22447,6 +21866,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
#, fuzzy
+#| msgid "Include _grand total"
msgid "Include in gain"
msgstr "显示总计(_G)"
@@ -22460,38 +21880,45 @@ msgstr "忽略"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
#, fuzzy
+#| msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
msgid "Ignore brokerage fees entirely."
msgstr "当计算回报时忽略ç»çºªè´¹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "显示股票代ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display exchange listings"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "显示交æ¢æ‰€ä¸Šå¸‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "显示股份数é‡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "用在股份数å—çš„å°æ•°ä½æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
#, fuzzy
+#| msgid "Display share prices"
msgid "Display share prices."
msgstr "æ˜¾ç¤ºè‚¡ä»½ä»·æ ¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "è¦æ出报表的股票科目"
@@ -22533,6 +21960,7 @@ msgstr "收益åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Realized Gain"
msgid "Rate of Gain"
msgstr "已实现获利(äºæŸ)"
@@ -22546,18 +21974,16 @@ msgstr "回报åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
#, fuzzy
+#| msgid "Date of Report"
msgid "Rate of Return"
msgstr "报表日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr "* 这个数æ®æ˜¯ä½¿ç”¨äº¤æ˜“ä»·æ ¼æž„å»ºï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»·æ ¼æ¸…å•ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "如果您现在处于一个多ç§è´§å¸çš„环境，汇率也许ä¸æ£ç¡®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22583,24 +22009,26 @@ msgstr "包å«å科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:25
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions between selected accounts?"
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "把选定科目间的交易排除在外么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "包å«æ‰€æœ‰å·²é€‰ç§‘目的å科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+#| msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr "除了åªæ¶‰åŠä¸¤ä¸ªç§‘目的交易，下é¢çš„都选择了。这åªä¼šå¯¹è¡¨ä¸æŸç›Šæ 有影å“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "进行æ¤ç§‘目的交易报表"
@@ -22638,21 +22066,25 @@ msgstr "绘图类型"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "è¦äº§ç”Ÿçš„图形ç§ç±»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "å¹³å‡ç»“ç®—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "利润 (获利å‡åŽ»äºæŸ)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "æŸç›Š"
@@ -22695,11 +22127,9 @@ msgstr "å•åˆ—资产负债表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
#, fuzzy
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"在资产部分下在åŒä¸€åˆ—打å°è´Ÿå€º/所有者æƒç›Šéƒ¨åˆ†ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åœ¨èµ„产部分第二列的å³ä¾§ã€‚"
+#| msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "在资产部分下在åŒä¸€åˆ—打å°è´Ÿå€º/所有者æƒç›Šéƒ¨åˆ†ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åœ¨èµ„产部分第二列的å³ä¾§ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -22709,6 +22139,7 @@ msgstr "èµ„äº§éƒ¨åˆ†æ ‡ç¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "是å¦åŒ…æ‹¬èµ„äº§éƒ¨åˆ†çš„æ ‡ç¾"
@@ -22720,6 +22151,7 @@ msgstr "包å«èµ„产åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "是å¦åŒ…括一行æ¥æ˜¾ç¤ºèµ„产åˆè®¡"
@@ -22728,9 +22160,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22741,6 +22171,7 @@ msgstr "è´Ÿå€ºéƒ¨åˆ†æ ‡ç¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "是å¦åŒ…æ‹¬è´Ÿå€ºéƒ¨åˆ†çš„æ ‡ç¾"
@@ -22752,6 +22183,7 @@ msgstr "包å«è´Ÿå€ºåˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "是å¦åŒ…å«ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºè´Ÿå€ºåˆè®¡"
@@ -22763,6 +22195,7 @@ msgstr "为所有者æƒç›Šéƒ¨åˆ†åŠ æ ‡ç¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "是å¦ä¸ºæ‰€æœ‰è€…æƒç›Šéƒ¨åˆ†åŒ…æ‹¬ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾"
@@ -22774,6 +22207,7 @@ msgstr "包括所有者æƒç›Šåˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "是å¦åŒ…å«ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰è€…æƒç›Šåˆè®¡"
@@ -22829,9 +22263,8 @@ msgstr "包括新的/现有的åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+#| msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget"
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "是å¦åŒ…å«ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºç”±äºŽå¼•å…¥é¢„算而导致的改å˜åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -22915,6 +22348,7 @@ msgstr "以é€æ¡æ±‚和计算么？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "æ出这些科目的报表"
@@ -22940,6 +22374,7 @@ msgstr "会计期间"
#. currently selected budget
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Period end"
msgid "Period number."
msgstr "期间结æŸ"
@@ -22979,6 +22414,7 @@ msgstr "æ ‡ç¾æ”¶ç›Šéƒ¨åˆ†"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "是å¦åŒ…æ‹¬æ”¶ç›Šéƒ¨åˆ†çš„æ ‡ç¾"
@@ -22990,6 +22426,7 @@ msgstr "包括收入åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "是å¦åŒ…å«ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºæ”¶å…¥åˆè®¡"
@@ -23001,6 +22438,7 @@ msgstr "æ”¯å‡ºéƒ¨åˆ†æ ‡ç¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "是å¦åŒ…æ‹¬æ”¯å‡ºéƒ¨åˆ†çš„æ ‡ç¾"
@@ -23012,6 +22450,7 @@ msgstr "计入支出åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "是å¦åŒ…å«ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºæ”¯å‡ºåˆè®¡"
@@ -23030,6 +22469,7 @@ msgstr "显示为两æ 报表"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
msgstr "将报表划分为一个收入列和一个支出列"
@@ -23041,9 +22481,8 @@ msgstr "ä»¥æ ‡å‡†(收入在å‰)的顺åºæ˜¾ç¤º"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+#| msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses"
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr "ä½¿æŠ¥è¡¨ç”¨æ ‡å‡†é¡ºåºæ˜¾ç¤ºï¼Œåœ¨æ”¯å‡ºå‰æ”¾ç½®æ”¶å…¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23131,6 +22570,7 @@ msgstr "显示预算"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column for the budget values"
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "为预算值显示一列"
@@ -23140,6 +22580,7 @@ msgstr "显示实际"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column for the actual values"
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "ä¸ºå®žé™…ä»·æ ¼æ˜¾ç¤ºä¸€åˆ—"
@@ -23149,6 +22590,7 @@ msgstr "显示差é¢"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:58
#, fuzzy
+#| msgid "Display the difference as budget - actual"
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "将预算å‡å®žé™…支出显示为差é¢"
@@ -23158,6 +22600,7 @@ msgstr "显示带åˆè®¡çš„列"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Display a column with the row totals"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "显示一列包å«è¡Œåˆè®¡"
@@ -23167,9 +22610,8 @@ msgstr " 积累预算金é¢è‡³çˆ¶ç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
#, fuzzy
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+#| msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values"
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr "如果父科目没有自己的预算金é¢ï¼Œé‚£ä¹ˆä½¿ç”¨å科目预算金é¢åˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -23178,9 +22620,8 @@ msgstr "包括余é¢åˆè®¡å’Œé¢„算为零的科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "在这个报表ä¸ï¼ŒåŒ…括余é¢åˆè®¡(递归)和预算为零的科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -23188,14 +22629,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "压缩å‰ã€åŽæœŸé—´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr "对当å‰æœŸé—´å‰åŽçš„期间的æ è¿›è¡Œç´¯è®¡ï¼Œè¿™æ ·å¯ä»¥æ›´å¥½çš„关注于当å‰æœŸé—´ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "显示完整的科目å称(包å«çˆ¶ç§‘ç›®)"
@@ -23222,11 +22662,13 @@ msgstr "现金æµé‡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with no shares"
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "包å«æ²¡æœ‰è‚¡ä»½çš„科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "åªåŒ…å«äº¤æ˜“ 到/从 过滤科目"
@@ -23318,6 +22760,7 @@ msgstr "最大æ¡æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
msgstr "在报表期间显示年平å‡é‡‘é¢"
@@ -23327,11 +22770,13 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºæŸ±çŠ¶å›¾ä¸ºå †å 柱状图"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "图表ä¸æ¡çš„最大数é‡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly Average"
msgid "Daily Average"
msgstr "å¹´å¹³å‡"
@@ -23372,6 +22817,7 @@ msgstr "所有者æƒç›Šå˜åŠ¨è¡¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "åªå¯¹è¿™äº›ç§‘目进行报表"
@@ -23385,6 +22831,7 @@ msgstr "结账交易模å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "æ ‡è¯†ç»“è´¦äº¤æ˜“çš„â€œæè¿°â€æ ä¸çš„ä»»æ„文本"
@@ -23398,6 +22845,7 @@ msgstr "结账交易模å¼ä¸ºå¤§å°å†™æ•æ„Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "使结账交易模å¼åŒ¹é…为大å°å†™æ•æ„Ÿ"
@@ -23411,8 +22859,8 @@ msgstr "“结账交易模å¼â€æ˜¯æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#| msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "导致“结账交易模å¼â€è¢«è§†ä¸ºæ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23460,6 +22908,7 @@ msgstr "普通日记账"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "动作"
@@ -23488,6 +22937,7 @@ msgstr "过滤器类型"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Void Transactions?"
msgid "Void Transactions"
msgstr "ä½¿äº¤æ˜“æ— æ•ˆä¹ˆï¼Ÿ"
@@ -23508,6 +22958,7 @@ msgstr "对账日期"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Number"
msgid "Trans Number"
msgstr "税å·"
@@ -23516,6 +22967,7 @@ msgstr "税å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#, fuzzy
+#| msgid "Use Full Account Name?"
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "使用科目全å？"
@@ -23533,6 +22985,7 @@ msgstr "其它科目å称"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Use Full Other Account Name?"
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "使用完整的其它科目å称？"
@@ -23550,6 +23003,7 @@ msgstr "其它科目代ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
#, fuzzy
+#| msgid "Sign Reverses?"
msgid "Sign Reverses"
msgstr "符å·å转？"
@@ -23568,6 +23022,7 @@ msgstr "主键"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:862
#, fuzzy
+#| msgid "Show Full Account Names"
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "显示完整的科目å称"
@@ -23575,6 +23030,7 @@ msgstr "显示完整的科目å称"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:416
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:869
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code?"
msgid "Show Account Code"
msgstr "显示科目代ç ？"
@@ -23615,27 +23071,31 @@ msgstr "次è¦æŽ’åºé¡ºåº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Label the assets section"
msgid "Label the trading accounts section"
msgstr "èµ„äº§éƒ¨åˆ†æ ‡ç¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
msgstr "是å¦åŒ…æ‹¬èµ„äº§éƒ¨åˆ†çš„æ ‡ç¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Include assets total"
msgid "Include trading accounts total"
msgstr "包å«èµ„产åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "是å¦åŒ…å«ä¸€è¡Œæ˜¾ç¤ºæ”¶å…¥åˆè®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
#, fuzzy
+#| msgid "Total Gain"
msgid "Total Trading"
msgstr "收益åˆè®¡"
@@ -23736,21 +23196,25 @@ msgstr "收入和支出图"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "显示资产&负债长æ¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "显示资产净值æ¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Width"
msgid "Line Width"
msgstr "å‘票宽度"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "制图高度(åƒç´ )"
@@ -23769,11 +23233,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "选择æ¯ä¸€ä¸ªæ•°æ®ç‚¹çš„æ ‡å¿—ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Barchart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "资产净值柱状图"
@@ -23807,6 +23273,7 @@ msgstr "实际交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "过去实际货å¸äº¤æ˜“çš„å³æ—¶ä»·æ ¼"
@@ -23816,6 +23283,7 @@ msgstr "ä»·æ ¼æ•°æ®åº“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "è®°å½•çš„ä»·æ ¼"
@@ -23825,6 +23293,7 @@ msgstr "对æ¯ä¸ªè´§å¸å›¾ç¤ºå•†å“，而ä¸æ˜¯å¯¹æ¯ä¸ªå•†å“图示货å¸ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "æ ‡è®°çš„é¢œè‰²"
@@ -23837,40 +23306,27 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "æ‰€æœ‰ä»·æ ¼å‡ç‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰æ‰¾åˆ°çš„ä»·æ ¼éƒ½ç›¸ç‰ã€‚这会产生一个åªæœ‰ä¸€æ¡ç›´ç¼çš„图。很ä¸å¹¸åœ°ï¼Œç»˜å›¾å·¥å…·ä¸èƒ½å¤„"
-"ç†è¿™ç§æƒ…况。"
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "æ‰€æœ‰æ‰¾åˆ°çš„ä»·æ ¼éƒ½ç›¸ç‰ã€‚这会产生一个åªæœ‰ä¸€æ¡ç›´ç¼çš„图。很ä¸å¹¸åœ°ï¼Œç»˜å›¾å·¥å…·ä¸èƒ½å¤„ç†è¿™ç§æƒ…况。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "æ‰€æœ‰ä»·æ ¼çš„æ—¥æœŸç›¸åŒ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"æ‰€æœ‰æ‰¾åˆ°çš„ä»·æ ¼æ—¥æœŸéƒ½ç›¸åŒã€‚这会产生åªæœ‰ä¸€æ¡ç›´ç¼çš„图。很ä¸å¹¸åœ°ï¼Œç»˜å›¾å·¥å…·ä¸èƒ½å¤„"
-"ç†è¿™ç§æƒ…况。"
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "æ‰€æœ‰æ‰¾åˆ°çš„ä»·æ ¼æ—¥æœŸéƒ½ç›¸åŒã€‚这会产生åªæœ‰ä¸€æ¡ç›´ç¼çš„图。很ä¸å¹¸åœ°ï¼Œç»˜å›¾å·¥å…·ä¸èƒ½å¤„ç†è¿™ç§æƒ…况。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "åªæœ‰ä¸€ä¸ªä»·æ ¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"所选定的商å“åœ¨æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´æœŸé—´å†…ä»…èƒ½æ‰¾åˆ°ä¸€ä¸ªä»·æ ¼ã€‚è¿™å¹¶ä¸èƒ½æˆä¸ºä¸€å¼ 有用的图。"
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "所选定的商å“åœ¨æŒ‡å®šçš„æ—¶é—´æœŸé—´å†…ä»…èƒ½æ‰¾åˆ°ä¸€ä¸ªä»·æ ¼ã€‚è¿™å¹¶ä¸èƒ½æˆä¸ºä¸€å¼ 有用的图。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr "所选定的商å“在指定的时间期间内并没有å¯ç”¨çš„ä»·æ ¼ä¿¡æ¯ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -23878,9 +23334,7 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr "完全相åŒçš„商å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr "您选择的商å“与报表的货å¸æ˜¯å®Œå…¨ç›¸åŒçš„。显示åŒæ ·å•†å“çš„ä»·æ ¼æ˜¯æ²¡æ„义的。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
@@ -23897,11 +23351,13 @@ msgstr "è´·é¢ï¼š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "æŠ¥è¡¨çš„æ ‡é¢˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºæ”¯ç¥¨å·ç ？"
@@ -23948,6 +23404,7 @@ msgstr "å•é‡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "å•æ 显示"
@@ -23959,6 +23416,7 @@ msgstr "åŒé‡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "åŒæ 显示"
@@ -23969,6 +23427,7 @@ msgstr "是å¦åœ¨äº¤æ˜“è´§å¸ä¸æ˜¾ç¤ºå€¼ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "显示进行ä¸çš„结算"
@@ -24002,6 +23461,7 @@ msgstr "客户"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled Transactions"
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "计划的交易"
@@ -24031,6 +23491,7 @@ msgstr "转账 从/到"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "æŠ¥è¡¨æ ·å¼"
@@ -24040,36 +23501,43 @@ msgstr "多行"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "显示 N 行"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "显示 1 行"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
+#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "转æ¢å…¨éƒ¨çš„交易使用统一的货å¸å•ä½"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
msgstr "为适åˆé€šè¿‡å‰ªåˆ‡ã€ç²˜è´´å¯¼å‡ºé¢å¤–å•å…ƒæ ¼å¯¹è¡¨å•è¿›è¡Œæ ¼å¼åŒ–"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "这些科目的过滤器"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "过滤科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "ä¸ä½¿ç”¨ä»»ä½•è¿‡æ»¤å™¨"
@@ -24079,6 +23547,7 @@ msgstr "包å«äº¤æ˜“ 到/从 过滤科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "åªåŒ…å«äº¤æ˜“ 到/从 过滤科目"
@@ -24088,11 +23557,13 @@ msgstr "ä¸åŒ…å«äº¤æ˜“ 到/从 过滤科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "ä¸åŒ…å«æ‰€æœ‰äº¤æ˜“到/从过滤科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "如何处ç†æ— 效的交易"
@@ -24102,6 +23573,7 @@ msgstr "åªæœ‰ä¸æ˜¯æ— 效的"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "åªæ˜¾ç¤ºä¸æ˜¯æ— 效的交易"
@@ -24111,6 +23583,7 @@ msgstr "åªæœ‰æ— 效的"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "åªæ˜¾ç¤ºæ— 效的交易"
@@ -24120,24 +23593,28 @@ msgstr "皆有"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "两者都显示(并且在åˆè®¡ä¸åŒ…å«æ— 效的交易)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "ä¸è¦æŽ’åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "以科目å称排åºä¸Žå°è®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "以科目代ç 排åºä¸Žå°è®¡"
@@ -24149,12 +23626,14 @@ msgstr "精确的时间"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "以精确的时间排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "以对账日期排åº"
@@ -24166,73 +23645,87 @@ msgstr "账簿顺åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "以账簿排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "ä»¥è½¬è´¦ç›®æ ‡/æºç§‘ç›®å称排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "ä»¥è½¬è´¦ç›®æ ‡/æºç§‘目代ç 排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "以支票/交易å·ç 排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "以支票/交易å·ç 排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "以支票/交易å·ç 排åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "最å°åˆ°æœ€å¤§ï¼Œæœ€æ—©åˆ°æœ€æ™š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "最大到最å°ï¼Œæœ€æ™šåˆ°æœ€æ—©"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "æ— "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "æ¯å‘¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "æ¯æœˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "æ¯å£åº¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "æ¯å¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "优先以æ¤å‡†åˆ™æŽ’åº"
@@ -24251,16 +23744,19 @@ msgstr "æ ¹æ®ä¸»å…³é”®å—å°è®¡ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "进行日期å°è®¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "主è¦æŽ’åºçš„顺åº"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "以æ¤å‡†åˆ™æŽ’åºæ¬¡ä¹‹"
@@ -24270,6 +23766,7 @@ msgstr "æ ¹æ®æ¬¡å…³é”®å°è®¡ï¼Ÿ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "次è¦æŽ’åºçš„顺åº"
@@ -24288,42 +23785,47 @@ msgstr "显示科目å称？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "显示科目全å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "显示科目代ç ？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr "显示其它科目å称？(如果这是å交易，æ¤å‚数会被预测)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "显示其它科目代ç "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "是å¦æ˜¾ç¤ºæ”¯ç¥¨å·ç ？"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "没有金é¢æ˜¾ç¤º"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "å转æŸäº›ç§‘目类型的金é¢æ˜¾ç¤º"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "ä¸è¦æ›´æ”¹ä»»ä½•å·²æ˜¾ç¤ºçš„金é¢"
@@ -24333,6 +23835,7 @@ msgstr "收入和支出"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "å转收入与支出的金é¢æ˜¾ç¤º"
@@ -24342,9 +23845,8 @@ msgstr "信用科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+#| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr "å转负债ã€åº”付ã€æ‰€æœ‰è€…æƒç›Šã€ä¿¡ç”¨å¡ä¸Žæ”¶å…¥ç§‘目的金é¢æ˜¾ç¤º"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
@@ -24429,9 +23931,7 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "找ä¸åˆ°åŒ¹é…的交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr "找ä¸åˆ°è·Ÿæ‰€ç»™çš„时间间隔与所选科目相符的交易"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
@@ -24453,6 +23953,7 @@ msgstr "报表å˜åŒ–"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Kind of trial balance to generate"
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "è¦ç”Ÿæˆçš„试算表类的"
@@ -24462,28 +23963,21 @@ msgstr "商业的"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Gross adjustment accounts"
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "总调整账目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"ä¸è¦å‡€çš„，但是显示这些科目的总借方ã€è´·æ–¹è°ƒæ•´ã€‚商业ä¼ä¸šé€šå¸¸å°†åœ¨è¿™é‡Œé€‰æ‹©ä»–们的"
-"库å˜ç§‘目。"
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "ä¸è¦å‡€çš„，但是显示这些科目的总借方ã€è´·æ–¹è°ƒæ•´ã€‚商业ä¼ä¸šé€šå¸¸å°†åœ¨è¿™é‡Œé€‰æ‹©ä»–们的库å˜ç§‘目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "收入账目摘è¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"在“调整â€ã€â€œè°ƒæ•´åŽè¯•ç®—表â€å’Œâ€œæ”¶å…¥è¡¨â€ä¸ï¼Œå¯¹è¿™äº›ç§‘目的调整为总调整åŽçš„(è§ä¸Š)。"
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "在“调整â€ã€â€œè°ƒæ•´åŽè¯•ç®—表â€å’Œâ€œæ”¶å…¥è¡¨â€ä¸ï¼Œå¯¹è¿™äº›ç§‘目的调整为总调整åŽçš„(è§ä¸Š)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -24491,6 +23985,7 @@ msgstr "调整交易模å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr "在æè¿°æ 表示æ£åœ¨è°ƒæ•´äº¤æ˜“的任何文本"
@@ -24500,6 +23995,7 @@ msgstr "调整交易模å¼æ˜¯å¤§å°å†™æ•æ„Ÿçš„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "使“调整交易模å¼â€åŒ¹é…为大å°å†™æ•æ„Ÿçš„"
@@ -24509,8 +24005,8 @@ msgstr "“调整交易模å¼â€æ˜¯æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#| msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "导致“调整交易模å¼â€è¢«è§†ä¸ºæ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24559,6 +24055,7 @@ msgstr "æ ·å¼è¡¨(_Y)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "ç¼–è¾‘æŠ¥è¡¨æ ·å¼è¡¨å•ã€‚"
@@ -24575,6 +24072,7 @@ msgstr "制作者"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "这份报表的制作人姓å"
@@ -24591,6 +24089,7 @@ msgstr "制作对象"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "制作对象公å¸å›¢ä½“çš„å称"
@@ -24607,6 +24106,7 @@ msgstr "显示制作者信æ¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "å…¬å¸å›¢ä½“å称"
@@ -24708,6 +24208,7 @@ msgstr "左侧"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "æ ‡é¢˜å¯¹å·¦å¯¹é½è¾¹"
@@ -24721,6 +24222,7 @@ msgstr "å±…ä¸"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "æ ‡é¢˜å¯¹å±…ä¸é—´"
@@ -24734,6 +24236,7 @@ msgstr "å³ä¾§"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "æ ‡é¢˜å¯¹å³å¯¹é½è¾¹"
@@ -24859,6 +24362,7 @@ msgstr "次-å‰¯æ ‡é¢˜/åˆè®¡ç»†æ ¼é¢œè‰²"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "å°å°è®¡é¢œè‰²"
@@ -24875,6 +24379,7 @@ msgstr "总计å•å…ƒé¢œè‰²"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "显示总计的颜色"
@@ -24917,6 +24422,7 @@ msgstr "ç»†æ ¼ç©ºé—´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "ç»†æ ¼é—´è·"
@@ -24935,6 +24441,7 @@ msgstr "ç»†æ ¼åŸå……"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "ç»†æ ¼é—´è·"
@@ -24953,6 +24460,7 @@ msgstr "框ç¼å®½åº¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "è¡¨æ ¼æ–œè§’æ·±åº¦"
@@ -24990,6 +24498,7 @@ msgstr "脚注"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "String to placed as a footer"
msgid "String to be placed as a footer."
msgstr "作为页脚的å—符串"
@@ -25003,6 +24512,7 @@ msgstr "背景照片"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Background color for reports."
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "报表的背景颜色。"
@@ -25045,6 +24555,7 @@ msgstr "第一选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "第一选项说明"
@@ -25054,6 +24565,7 @@ msgstr "第二选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "第二选项说明"
@@ -25063,6 +24575,7 @@ msgstr "第三选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "第三选项说明"
@@ -25080,6 +24593,7 @@ msgstr "å—符串选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "这是一个å—符串选项"
@@ -25106,6 +24620,7 @@ msgstr "åªæ˜¯æ—¥æœŸé€‰é¡¹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "这是一个日期选项"
@@ -25115,6 +24630,7 @@ msgstr "时间和日期选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "这是一个带有时间的日期选项"
@@ -25124,6 +24640,7 @@ msgstr "组åˆæ—¥æœŸé€‰é¡¹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "这是一个组åˆçš„日期选项"
@@ -25133,6 +24650,7 @@ msgstr "相对日期选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "这是一个相对日期选项"
@@ -25147,6 +24665,7 @@ msgstr "这是一个数值选项。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "这是一个颜色选项"
@@ -25161,6 +24680,7 @@ msgstr "科目列表选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "这是一个科目列表选项"
@@ -25170,6 +24690,7 @@ msgstr "列表选项"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "这是一个列表选项"
@@ -25179,6 +24700,7 @@ msgstr "好的"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "好的选项"
@@ -25188,6 +24710,7 @@ msgstr "åçš„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "å的选项"
@@ -25197,6 +24720,7 @@ msgstr "丑的"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "丑的选项"
@@ -25209,38 +24733,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "报表故障"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "这是测试用的。您的报表应该ä¸ä¼šæœ‰åƒè¿™ä¸ªçš„选项。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"这是 GnuCash 的范例报表。想知é“关于写出自己的报表或扩充现有报表的详细数æ®ï¼Œè¯·"
-"查看在 scm/report 目录的 guile (scheme) æºä»£ç 。"
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "这是 GnuCash 的范例报表。想知é“关于写出自己的报表或扩充现有报表的详细数æ®ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹åœ¨ scm/report 目录的 guile (scheme) æºä»£ç 。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr "需è¦æ’°å†™æŠ¥è¡¨çš„帮助ã€æˆ–贡献您独特ã€æ–°å¥‡åˆé…·çš„报表，请è”系邮件列表 %s。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr "需è¦è®¢é˜…通信论å›çš„详情，请看 <http://www.gnucash.org/>。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"您å¯ä»¥ä»Ž <http://www.scheme.com/tspl2d/> å¦ä¹ 到更多关于如何写 scheme 程"
-"åºã€‚"
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "您å¯ä»¥ä»Ž <http://www.scheme.com/tspl2d/> å¦ä¹ 到更多关于如何写 scheme 程åºã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25308,6 +24818,7 @@ msgstr "您还没有选择科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "显示"
@@ -25334,6 +24845,7 @@ msgstr "列数"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "绕到新一列å‰çš„æ æ•°"
@@ -25360,11 +24872,13 @@ msgstr "欢迎使用 GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "欢迎使用 GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few."
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "GnuCash 2.0 有许多优秀的功能。这里åªæ˜¯å…¶ä¸ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚"
@@ -25439,17 +24953,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "没有å¯ç”¨å¸®åŠ©ã€‚"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -25466,6 +24974,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "ä¿æŒæ™®é€šçš„科目顺åº"
@@ -25475,6 +24984,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "为å¿è¿˜è´·æ¬¾è®¾å®šè®¡åˆ’交易"
@@ -25488,11 +24998,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash %s"
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash %s"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Finance Management"
msgid "Finance Management"
msgstr "GnuCash 财务管ç†"
@@ -25532,240 +25044,123 @@ msgstr "默认预算"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"GnuCash 在线手册有许多有用的信æ¯ã€‚如果您是从较早的 GnuCash 版本å‡çº§ï¼Œåº”该会"
-"对“GnuCash 2.0有什幺新功能â€è¿™ä¸€èŠ‚会特别有兴趣。您å¯ä»¥åœ¨â€œè¯´æ˜Žâ€èœå•ä¸‹æ‰¾åˆ°æ¤æ‰‹"
-"册。"
+#| msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section \"What's new in GnuCash 2.0\" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCash 在线手册有许多有用的信æ¯ã€‚如果您是从较早的 GnuCash 版本å‡çº§ï¼Œåº”该会对“GnuCash 2.0有什幺新功能â€è¿™ä¸€èŠ‚会特别有兴趣。您å¯ä»¥åœ¨â€œè¯´æ˜Žâ€èœå•ä¸‹æ‰¾åˆ°æ¤æ‰‹å†Œã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"您å¯ä»¥ç®€å•åœ°å¯¼å…¥æ‚¨çŽ°æœ‰æ¥è‡ª Quicken〠MS Moneyã€æˆ–其它导出 QIF 文件或 OFX 文件"
-"的程åºçš„金èžæ•°æ®ã€‚点选“文件â€èœå•çš„“导入â€åŠŸèƒ½ï¼Œé€‰æ‹© QIF 或 OFX æ ¼å¼ï¼ŒæŽ¥ä¸‹æ¥è·Ÿ"
-"éšæ供的指示å³å¯ã€‚"
+#| msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "您å¯ä»¥ç®€å•åœ°å¯¼å…¥æ‚¨çŽ°æœ‰æ¥è‡ª Quicken〠MS Moneyã€æˆ–其它导出 QIF 文件或 OFX 文件的程åºçš„金èžæ•°æ®ã€‚点选“文件â€èœå•çš„“导入â€åŠŸèƒ½ï¼Œé€‰æ‹© QIF 或 OFX æ ¼å¼ï¼ŒæŽ¥ä¸‹æ¥è·Ÿéšæ供的指示å³å¯ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨ç†Ÿæ‚‰å…¶å®ƒåƒ Quicken 这类ç†è´¢è½¯ä»¶ï¼Œé‚£æ³¨æ„ GnuCash 使用科目而éžç±»åˆ«æ¥è·Ÿè¸ª"
-"收入与支出。需è¦æ›´å¤šå…³äºŽæ”¶å…¥ä¸Žæ”¯å‡ºç§‘目的信æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹ GnuCash 在线手册。"
+#| msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "å¦‚æžœæ‚¨ç†Ÿæ‚‰å…¶å®ƒåƒ Quicken 这类ç†è´¢è½¯ä»¶ï¼Œé‚£æ³¨æ„ GnuCash 使用科目而éžç±»åˆ«æ¥è·Ÿè¸ªæ”¶å…¥ä¸Žæ”¯å‡ºã€‚需è¦æ›´å¤šå…³äºŽæ”¶å…¥ä¸Žæ”¯å‡ºç§‘目的信æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹ GnuCash 在线手册。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"å•å‡»ä¸»çª—å£å·¥å…·æ çš„æ–°å¢žæŒ‰é’®ä»¥åˆ›å»ºæ–°ç§‘ç›®ã€‚è¿™æ ·ä¼šå‡ºçŽ°å¯ä»¥è®©æ‚¨è¾“入科目详细数æ®çš„"
-"对è¯æ¡†ã€‚需è¦æ›´å¤šå…³äºŽé€‰æ‹©ç§‘目类型或创建会计科目表的信æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹ GnuCash 在线手"
-"册。"
+#| msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "å•å‡»ä¸»çª—å£å·¥å…·æ çš„æ–°å¢žæŒ‰é’®ä»¥åˆ›å»ºæ–°ç§‘ç›®ã€‚è¿™æ ·ä¼šå‡ºçŽ°å¯ä»¥è®©æ‚¨è¾“入科目详细数æ®çš„对è¯æ¡†ã€‚需è¦æ›´å¤šå…³äºŽé€‰æ‹©ç§‘目类型或创建会计科目表的信æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹ GnuCash 在线手册。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"在主窗å£ä¸å•å‡»é¼ æ ‡å³é”®ä¼šå‡ºçŽ°ç§‘ç›®èœå•é€‰é¡¹ã€‚在æ¯ä¸ªè´¦ç°¿ä¸å•å‡»é¼ æ ‡å³é”®åˆ™ä¼šå‡ºçŽ°äº¤"
-"易èœå•é€‰é¡¹ã€‚"
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "在主窗å£ä¸å•å‡»é¼ æ ‡å³é”®ä¼šå‡ºçŽ°ç§‘ç›®èœå•é€‰é¡¹ã€‚在æ¯ä¸ªè´¦ç°¿ä¸å•å‡»é¼ æ ‡å³é”®åˆ™ä¼šå‡ºçŽ°äº¤æ˜“èœå•é€‰é¡¹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"è¦è¾“入，åƒå…·æœ‰å¤šé¡¹æ‰£é™¤é¢çš„薪金这类，å«æœ‰å¤šç¬”å交易，å¯å•å‡»å·¥å…·æ ä¸çš„拆分按"
-"钮。或者，您å¯ä»¥åœ¨æŸ¥çœ‹ -> æ ·å¼èœå•ä¸é€‰æ‹©è´¦ç°¿æ ·å¼è‡ªåŠ¨æ‹†åˆ†åˆ†ç±»è´¦æˆ–交易日记账。"
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "è¦è¾“入，åƒå…·æœ‰å¤šé¡¹æ‰£é™¤é¢çš„薪金这类，å«æœ‰å¤šç¬”å交易，å¯å•å‡»å·¥å…·æ ä¸çš„拆分按钮。或者，您å¯ä»¥åœ¨æŸ¥çœ‹ -> æ ·å¼èœå•ä¸é€‰æ‹©è´¦ç°¿æ ·å¼è‡ªåŠ¨æ‹†åˆ†åˆ†ç±»è´¦æˆ–交易日记账。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"当您在账簿ä¸è¾“入总数时，您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ GnuCash计算机æ¥åŠ ã€å‡ã€ä¹˜ã€é™¤ã€‚åªè¦è¾“入第"
-"一个值，然åŽé€‰æ‹© “+â€ã€â€œ-â€ã€â€œ*†或“/â€ã€‚å†è¾“入第二个值并按 Enterå°±å¯ä»¥è®°å½•è®¡ç®—"
-"åŽçš„总数。"
+#| msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "当您在账簿ä¸è¾“入总数时，您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ GnuCash计算机æ¥åŠ ã€å‡ã€ä¹˜ã€é™¤ã€‚åªè¦è¾“入第一个值，然åŽé€‰æ‹© “+â€ã€â€œ-â€ã€â€œ*†或“/â€ã€‚å†è¾“入第二个值并按 Enterå°±å¯ä»¥è®°å½•è®¡ç®—åŽçš„总数。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"“快速填å—â€è®©è¾“入常用交易更简å•ã€‚当您输入常用交易æè¿°çš„å‰å‡ 个å—时，然åŽæŒ‰ Tab "
-"键，GnuCash ä¼šè‡ªåŠ¨æ ¹æ®è¿‡åŽ»è¾“入的结果自动按照上次输入的内容补全其剩余的部分。"
+#| msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "“快速填å—â€è®©è¾“入常用交易更简å•ã€‚当您输入常用交易æè¿°çš„å‰å‡ 个å—时，然åŽæŒ‰ Tab 键，GnuCash ä¼šè‡ªåŠ¨æ ¹æ®è¿‡åŽ»è¾“入的结果自动按照上次输入的内容补全其剩余的部分。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"在转账账簿一æ ä¸è¾“入现å˜ç§‘ç›®å称的å‰å‡ 个å—时，GnuCash ä¼šæ ¹æ®æ‚¨çš„科目列表完æˆ"
-"科目å称。以å科目为例，输入父科目的å‰å‡ 个å—，接ç€è¾“å…¥ “:â€ï¼Œå†è¾“å…¥å科目的å‰"
-"å‡ ä¸ªå— (例 A:C å³ Assets:Cash。)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "在转账账簿一æ ä¸è¾“入现å˜ç§‘ç›®å称的å‰å‡ 个å—时，GnuCash ä¼šæ ¹æ®æ‚¨çš„科目列表完æˆç§‘ç›®å称。以å科目为例，输入父科目的å‰å‡ 个å—，接ç€è¾“å…¥ “:â€ï¼Œå†è¾“å…¥å科目的å‰å‡ ä¸ªå— (例 A:C å³ Assets:Cash。)"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"想在账簿ä¸çœ‹åˆ°æ‚¨å科目的所有交易？在主èœå•ä¸å白父科目并且从èœå•ä¸é€‰æ‹©ç§‘ç›® -"
-"> 打开å科目。"
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "想在账簿ä¸çœ‹åˆ°æ‚¨å科目的所有交易？在主èœå•ä¸å白父科目并且从èœå•ä¸é€‰æ‹©ç§‘ç›® -> 打开å科目。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"在输入日期时，您å¯ä»¥æŒ‰â€œ+â€æˆ–“-â€æ¥é€’增或递å‡é€‰æ‹©çš„日期。您åŒæ ·å¯ä»¥ä½¿"
-"用“+â€å’Œâ€œ-â€æ¥é€’增或递å‡æ”¯ç¥¨å·ç 。"
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "在输入日期时，您å¯ä»¥æŒ‰â€œ+â€æˆ–“-â€æ¥é€’增或递å‡é€‰æ‹©çš„日期。您åŒæ ·å¯ä»¥ä½¿ç”¨â€œ+â€å’Œâ€œ-â€æ¥é€’增或递å‡æ”¯ç¥¨å·ç 。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
#, fuzzy
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+#| msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr "è¦åœ¨ä¸»çª—å£ä¸å¤šä¸ªæ ‡ç¾é¡µä¸åˆ‡æ¢ï¼Œè¯·æŒ‰ Ctrl+Alt+Page Up/Down。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"在对账窗å£ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŒ‰ç©ºæ ¼é”®æŠŠäº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰ Tab 与 Shift-Tab "
-"在å˜æ¬¾ä¸Žæ款间移动。"
+#| msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "在对账窗å£ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŒ‰ç©ºæ ¼é”®æŠŠäº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰ Tab 与 Shift-Tab 在å˜æ¬¾ä¸Žæ款间移动。"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"è¦åœ¨ä½¿ç”¨ä¸åŒè´§å¸çš„科目间转账资金，按下账簿工具æ 的转账按钮，选择科目和货å¸è½¬"
-"账选项，它å¯ä»¥è®©æ‚¨è¾“入汇率或其它货å¸é‡‘é¢ã€‚"
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "è¦åœ¨ä½¿ç”¨ä¸åŒè´§å¸çš„科目间转账资金，按下账簿工具æ 的转账按钮，选择科目和货å¸è½¬è´¦é€‰é¡¹ï¼Œå®ƒå¯ä»¥è®©æ‚¨è¾“入汇率或其它货å¸é‡‘é¢ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"您å¯ä»¥æŠŠå¤šä¸ªæŠ¥è¡¨é›†åˆåˆ°å•ä¸€çª—å£ä¸ï¼Œè®©æ‚¨ä¸€çœ¼çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰æ‚¨è¦çš„金èžä¿¡æ¯ã€‚è¦è¿™å¹ºåšï¼Œ"
-"使用 æ ·æœ¬ & 自定义 ->“自定义多æ 报表â€æŠ¥è¡¨ã€‚"
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "您å¯ä»¥æŠŠå¤šä¸ªæŠ¥è¡¨é›†åˆåˆ°å•ä¸€çª—å£ä¸ï¼Œè®©æ‚¨ä¸€çœ¼çœ‹åˆ°æ‰€æœ‰æ‚¨è¦çš„金èžä¿¡æ¯ã€‚è¦è¿™å¹ºåšï¼Œä½¿ç”¨ æ ·æœ¬ & 自定义 ->“自定义多æ 报表â€æŠ¥è¡¨ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"æ ·å¼è¡¨æ ¼å½±å“报表显示的方å¼ã€‚ä¸ºæ‚¨çš„æŠ¥è¡¨é€‰æ‹©æ ·å¼è¡¨æ ¼åšä¸ºæŠ¥è¡¨é€‰é¡¹ï¼Œå¹¶ä½¿ç”¨ç¼–辑 -"
-"> æ ·å¼è¡¨æ ¼èœå•è‡ªå®šä¹‰æ ·å¼è¡¨æ ¼ã€‚"
+#| msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "æ ·å¼è¡¨æ ¼å½±å“报表显示的方å¼ã€‚ä¸ºæ‚¨çš„æŠ¥è¡¨é€‰æ‹©æ ·å¼è¡¨æ ¼åšä¸ºæŠ¥è¡¨é€‰é¡¹ï¼Œå¹¶ä½¿ç”¨ç¼–辑 -> æ ·å¼è¡¨æ ¼èœå•è‡ªå®šä¹‰æ ·å¼è¡¨æ ¼ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr "è¦æå‡è´¦ç°¿é¡µé¢è½¬è´¦å—段的科目èœå•ï¼Œè¯·æŒ‰â€œèœå•â€é”®ï¼Œæˆ– Ctrl-Down 组åˆé”®ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"è”ç³» GnuCash å¼€å‘者很容易。ä¸ä½†æœ‰è®¸å¤šé€šä¿¡è®ºå›ï¼Œè¿˜å¯ä»¥åœ¨ IRC 跟他们èŠå¤©ï¼æƒ³æ·»"
-"åŠ ä»–ä»¬å°±åœ¨ irc.gnome.org çš„ #gnucash"
+#| msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "è”ç³» GnuCash å¼€å‘者很容易。ä¸ä½†æœ‰è®¸å¤šé€šä¿¡è®ºå›ï¼Œè¿˜å¯ä»¥åœ¨ IRC 跟他们èŠå¤©ï¼æƒ³æ·»åŠ 他们就在 irc.gnome.org çš„ #gnucash"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
+#| msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr ""
-"有个ç†è®ºæŒ‡å‡ºå¦‚果有人å‘现了宇宙的本质与其å˜åœ¨çš„ç†ç”±ï¼Œå®‡å®™ä¼šé©¬ä¸Šæ¶ˆå¤±å¹¶ä¸”以å¦ä¸€"
-"个更ä¸å¯»å¸¸ä¸”令人难以ç†è§£çš„æ–¹å¼å‡ºçŽ°ã€‚还有å¦ä¸€ä¸ªç†è®ºæŒ‡å‡ºè¿™éƒ½å·²å‘生。é“æ ¼æ‹‰æ–¯â€§äºš"
-"当斯(Douglas Adams)，“宇宙尽头的é¤åŽ…(The Restaurant at the End of the "
-"Universe)â€"
+msgstr "有个ç†è®ºæŒ‡å‡ºå¦‚果有人å‘现了宇宙的本质与其å˜åœ¨çš„ç†ç”±ï¼Œå®‡å®™ä¼šé©¬ä¸Šæ¶ˆå¤±å¹¶ä¸”以å¦ä¸€ä¸ªæ›´ä¸å¯»å¸¸ä¸”令人难以ç†è§£çš„æ–¹å¼å‡ºçŽ°ã€‚还有å¦ä¸€ä¸ªç†è®ºæŒ‡å‡ºè¿™éƒ½å·²å‘生。é“æ ¼æ‹‰æ–¯â€§äºšå½“æ–¯(Douglas Adams)，“宇宙尽头的é¤åŽ…(The Restaurant at the End of the Universe)â€"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "使用系统场景颜色(_U)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~| "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果选ä¸ï¼Œå°†ä¼šåº”用系统颜色主题到账簿窗å£ï¼›å¦åˆ™ï¼Œä¼šä½¿ç”¨åŽŸ GnuCash 账簿颜"
-#~ "色。"
-
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "最新的稳定版本是 "
@@ -25805,13 +25200,10 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "您ä¸èƒ½å…¥è´¦ä¸€å¼ 金é¢åˆè®¡ä¸ºè´Ÿæ•°çš„å‘票。"
-#~ msgid ""
-#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+#~ msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
#~ msgstr "您ä¸èƒ½å…¥è´¦ä¸€å¼ 现金金é¢åˆè®¡ä¸ºè´Ÿæ•°çš„支出å‡è¯ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
#~ msgstr "您必须输入付款金é¢ã€‚付款金é¢å¿…须大于零。"
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
@@ -25833,26 +25225,20 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The invoice being paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
#~ msgstr ""
#~ "æ£åœ¨æ”¯ä»˜çš„å‘票。\n"
#~ "\n"
-#~ "注æ„这个å—段是å¯é€‰çš„。如果您将其留空，GnuCash将会自动分é…这个付款给这个公"
-#~ "å¸çš„第一个未支付å‘票。"
+#~ "注æ„这个å—段是å¯é€‰çš„。如果您将其留空，GnuCash将会自动分é…这个付款给这个公å¸çš„第一个未支付å‘票。"
#~ msgid ""
#~ "The invoice to be paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
#~ msgstr ""
#~ "è¦æ”¯ä»˜çš„å‘票。\n"
#~ "\n"
-#~ "注æ„这个å—段是å¯é€‰çš„。如果您将其留空，GnuCash将会自动分é…这个付款给这个公"
-#~ "å¸çš„第一个未支付å‘票。"
+#~ "注æ„这个å—段是å¯é€‰çš„。如果您将其留空，GnuCash将会自动分é…这个付款给这个公å¸çš„第一个未支付å‘票。"
#~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
#~ msgstr "这个供应商è¦ä½¿ç”¨å“ªä¸€ä¸ªç¨ŽçŽ‡è¡¨ï¼Ÿ"
@@ -25878,13 +25264,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The number of rows in an invoice"
#~ msgstr "å‘票ä¸çš„行数"
-#~ msgid ""
-#~ "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
-#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
-#~ "used to set the size of the window when first opened."
-#~ msgstr ""
-#~ "这个å—段设置了一个å‘票ä¸æ˜¾ç¤ºçš„行数。它ä¸ä¼šå¯¹çª—å£ä¸å†…容的显示起作用。它åªä¼š"
-#~ "在第一次打开窗å£çš„时候设置窗å£å¤§å°ã€‚"
+#~ msgid "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr "这个å—段设置了一个å‘票ä¸æ˜¾ç¤ºçš„行数。它ä¸ä¼šå¯¹çª—å£ä¸å†…容的显示起作用。它åªä¼šåœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡æ‰“开窗å£çš„时候设置窗å£å¤§å°ã€‚"
#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
#~ msgstr "æ— æ•ˆçš„äº¤æ˜“ï¼šæ‚¨éœ€è¦æä¾› %s 。"
@@ -25895,9 +25276,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "您必须选择一ç§å•†å“。"
-#~ msgid ""
-#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-#~ "previous book."
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
#~ msgstr "您必须选择一个晚于å‰ä¸€ä¸ªè´¦ç°¿ç»“账日期的结账日期。"
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
@@ -25957,14 +25336,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "<b>New Account Currency</b>"
#~ msgstr "<b>新科目货å¸</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果您希望一个科目有期åˆä½™é¢ï¼Œç‚¹å‡»è¿™ä¸ªç§‘目，在å³ä¾§æ¡†ä¸è¾“入开始时的余é¢ã€‚除"
-#~ "了所有者æƒç›Šç§‘目和å ä½ç§‘目外，所有的科目都å¯ä»¥æœ‰æœŸåˆä½™é¢ã€‚"
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "如果您希望一个科目有期åˆä½™é¢ï¼Œç‚¹å‡»è¿™ä¸ªç§‘目，在å³ä¾§æ¡†ä¸è¾“入开始时的余é¢ã€‚除了所有者æƒç›Šç§‘目和å ä½ç§‘目外，所有的科目都å¯ä»¥æœ‰æœŸåˆä½™é¢ã€‚"
#~ msgid "New Account (not implemented)"
#~ msgstr "新建科目 (未实现)"
@@ -26379,21 +25752,13 @@ msgstr ""
#~ msgid "Template Transaction (Read-Only)"
#~ msgstr "模æ¿äº¤æ˜“(åªè¯»)"
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
#~ msgstr "下列计划的交易已ç»è¿‡æœŸäº†ã€‚è¯·é€‰æ‹©æ‚¨å¸Œæœ›åˆ é™¤çš„äº¤æ˜“ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
-#~ msgstr ""
-#~ "列出的计划交易都是å¯ä»¥é©¬ä¸Šåˆ›å»ºçš„。您现在å¯ä»¥é€‰æ‹©ä»»ä½•æ‚¨æƒ³è¦åˆ›å»ºçš„交易，并"
-#~ "按“下一æ¥â€æ¥åˆ›å»ºå®ƒä»¬ã€‚"
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgstr "列出的计划交易都是å¯ä»¥é©¬ä¸Šåˆ›å»ºçš„。您现在å¯ä»¥é€‰æ‹©ä»»ä½•æ‚¨æƒ³è¦åˆ›å»ºçš„交易，并按“下一æ¥â€æ¥åˆ›å»ºå®ƒä»¬ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant will walk you through any scheduled transactions that "
-#~ "should be created."
+#~ msgid "This assistant will walk you through any scheduled transactions that should be created."
#~ msgstr "这个å‘导将会带领您创建计划交易。"
#~ msgid "To-Create Transaction Preparation"
@@ -26466,35 +25831,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Show the symbol column"
#~ msgstr "显示符å·åŒºåŸŸ"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting contains a list of names which controls the order in which "
-#~ "the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed "
-#~ "from this list to control which columns appear in the dialog and in what "
-#~ "order."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ¤è®¾ç½®åŒ…å«äº†ä¸€ä¸ªåå•ï¼Œå…¶æŒ‡å®šäº†å¯¹è¯æ¡†æ ä¸æ˜¾ç¤ºé¡ºåºã€‚åå—也许会从这个列表é‡æ–°"
-#~ "排åºæˆ–åˆ é™¤ï¼Œä»¥æŽ§åˆ¶å¯¹è¯æ¡†ä¸æ˜¾ç¤ºå“ªäº›æ 以åŠç”¨ä»€ä¹ˆæ ·çš„顺åºã€‚"
+#~ msgid "This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
+#~ msgstr "æ¤è®¾ç½®åŒ…å«äº†ä¸€ä¸ªåå•ï¼Œå…¶æŒ‡å®šäº†å¯¹è¯æ¡†æ ä¸æ˜¾ç¤ºé¡ºåºã€‚åå—也许会从这个列表é‡æ–°æŽ’åºæˆ–åˆ é™¤ï¼Œä»¥æŽ§åˆ¶å¯¹è¯æ¡†ä¸æ˜¾ç¤ºå“ªäº›æ 以åŠç”¨ä»€ä¹ˆæ ·çš„顺åºã€‚"
#~ msgid "Columns used for sorting"
#~ msgstr "用于排åºçš„列"
-#~ msgid ""
-#~ "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
-#~ "closed."
+#~ msgid "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed."
#~ msgstr "当窗å£ä¸Šä¸€æ¬¡å…³é—时，它的左上角的 (X,Y) åæ ‡ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for "
-#~ "this setting are 'ascending' and 'descending'."
+#~ msgid "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'."
#~ msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†é”®æ 如何排åºã€‚这个值å¯ä»¥ä¸ºâ€œascendingâ€å’Œâ€œdescendingâ€ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. "
-#~ "Possible values for this setting are the name of any column in this "
-#~ "window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†æ ‘状表ä¸çš„æ 是如何排åºçš„。这个值å¯ä»¥ä¸ºè¿™ä¸ªçª—å£ä¸ä»»æ„çš„æ å称"
-#~ "(è§ column_order é”®)，或者关键å—“noneâ€ã€‚"
+#~ msgid "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
+#~ msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†æ ‘状表ä¸çš„æ 是如何排åºçš„。这个值å¯ä»¥ä¸ºè¿™ä¸ªçª—å£ä¸ä»»æ„çš„æ å称(è§ column_order é”®)，或者关键å—“noneâ€ã€‚"
#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "窗å£ä½ç½®"
@@ -26532,11 +25882,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "This setting enables the currency column."
#~ msgstr "这一设置å¯ç”¨è´§å¸æ 。"
-#~ msgid ""
-#~ "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. "
-#~ "This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
-#~ msgstr ""
-#~ "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨åº•è¾¹çš„ Y åæ ‡å€¼ã€‚è¿™ä¸ªåæ ‡æ˜¯ä»Žé¡µé¢è¡¨å•çš„底边开始算起。"
+#~ msgid "This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
+#~ msgstr "这个值包å«äº†æ”¯ç¥¨åº•è¾¹çš„ Y åæ ‡å€¼ã€‚è¿™ä¸ªåæ ‡æ˜¯ä»Žé¡µé¢è¡¨å•çš„底边开始算起。"
#~ msgid "Accounts to reverse the balance"
#~ msgstr "改å˜ä½™é¢ç¬¦å·çš„账目"
@@ -26559,45 +25906,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Source of default report currency"
#~ msgstr "默认报表货å¸æ¥æº"
-#~ msgid ""
-#~ "This field sets the number of rows to show in a register. It does not "
-#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
-#~ "used to set the size of the window when first opened."
-#~ msgstr ""
-#~ "这个å—段指定了账簿ä¸æ˜¾ç¤ºçš„行数。它实际上并ä¸å½±å“窗å£å†…容的显示。它åªä¼šåœ¨çª—"
-#~ "å£ç¬¬ä¸€æ¬¡æ‰“开时帮助设置窗å£å¤§å°ç”¨çš„。"
+#~ msgid "This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr "这个å—段指定了账簿ä¸æ˜¾ç¤ºçš„行数。它实际上并ä¸å½±å“窗å£å†…容的显示。它åªä¼šåœ¨çª—å£ç¬¬ä¸€æ¬¡æ‰“开时帮助设置窗å£å¤§å°ç”¨çš„。"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set "
-#~ "to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw "
-#~ "toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on "
-#~ "toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If "
-#~ "set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to "
-#~ "\"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added "
-#~ "on important buttons."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å·¥å…·æ 按钮ä¸çš„æ ‡ç¾å¦‚何显示。如果设置为“systemâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆ GnuCash "
-#~ "将使用桌é¢ç›¸å…³è®¾ç½®ï¼›å¦‚果设置为“iconâ€ï¼Œå°†åªåœ¨æŒ‰é’®ä¸Šæ˜¾ç¤ºå›¾æ ‡ï¼›å¦‚果设置"
-#~ "为“textâ€ï¼ŒæŒ‰é’®ä¸Šåªä¼šæ˜¾ç¤ºæ–‡å—；如果设置为“bothâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆå›¾æ ‡å’Œæ–‡å—都会显示。如"
-#~ "果设置为“both-horizâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰æŒ‰é’®éƒ½ä¼šæ˜¾ç¤ºå›¾æ ‡ï¼Œå¹¶ä¸”é‡è¦çš„按钮会显示文å—æ ‡"
-#~ "ç¾ã€‚"
+#~ msgid "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
+#~ msgstr "æ¤è®¾ç½®æŒ‡å®šäº†å·¥å…·æ 按钮ä¸çš„æ ‡ç¾å¦‚何显示。如果设置为“systemâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆ GnuCash 将使用桌é¢ç›¸å…³è®¾ç½®ï¼›å¦‚果设置为“iconâ€ï¼Œå°†åªåœ¨æŒ‰é’®ä¸Šæ˜¾ç¤ºå›¾æ ‡ï¼›å¦‚果设置为“textâ€ï¼ŒæŒ‰é’®ä¸Šåªä¼šæ˜¾ç¤ºæ–‡å—；如果设置为“bothâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆå›¾æ ‡å’Œæ–‡å—都会显示。如果设置为“both-horizâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰æŒ‰é’®éƒ½ä¼šæ˜¾ç¤ºå›¾æ ‡ï¼Œå¹¶ä¸”é‡è¦çš„按钮会显示文å—æ ‡ç¾ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting specifies the default currency used for reports if the "
-#~ "currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-#~ "three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-#~ msgstr ""
-#~ "这个设置指定了在 currency_choice 设置设为“otherâ€æ—¶ï¼Œåœ¨æŠ¥å‘Šä¸ä½¿ç”¨çš„默认货"
-#~ "å¸ã€‚这个值必须使用 ISO 4217 è´§å¸ä»£ç ä¸æ‰€å®šä¹‰çš„三个å—æ¯çš„åå—(比如，USDã€"
-#~ "GBPã€CNY)。"
+#~ msgid "This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+#~ msgstr "这个设置指定了在 currency_choice 设置设为“otherâ€æ—¶ï¼Œåœ¨æŠ¥å‘Šä¸ä½¿ç”¨çš„默认货å¸ã€‚这个值必须使用 ISO 4217 è´§å¸ä»£ç ä¸æ‰€å®šä¹‰çš„三个å—æ¯çš„åå—(比如，USDã€GBPã€CNY)。"
-#~ msgid ""
-#~ "This setting contains the width of the named column in the most recently "
-#~ "closed register window. Changing these values will change the sizes of "
-#~ "the columns in the next opened register"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个设置包å«äº†æœ€è¿‘å…³é—的账簿窗å£ä¸å‘½åæ 的宽度。修改这个数值将会使下次打开"
-#~ "的账簿ä¸çš„æ 宽å‘生å˜åŒ–。"
+#~ msgid "This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register"
+#~ msgstr "这个设置包å«äº†æœ€è¿‘å…³é—的账簿窗å£ä¸å‘½åæ 的宽度。修改这个数值将会使下次打开的账簿ä¸çš„æ 宽å‘生å˜åŒ–。"
#~ msgid "Width of a column in the dialog"
#~ msgstr "对è¯æ¡†ä¸åˆ—的宽度"
@@ -26621,68 +25940,35 @@ msgstr ""
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "默认"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "当您点击“应用â€ï¼ŒGnuCash 将会修改您主目录下的 .gconf.path 文件，并且é‡æ–°å¯"
-#~ "动 gconf åŽå°ã€‚"
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "当您点击“应用â€ï¼ŒGnuCash 将会修改您主目录下的 .gconf.path 文件，并且é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf åŽå°ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
-#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
-#~ "in your search path for this to work correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "当您点击“应用â€ï¼ŒGnuCash 将在您的主目录ä¸çš„ .gconf ä¸å®‰è£… gconf æ•°æ®ï¼Œå¹¶ä¸”"
-#~ "é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf åŽå°ã€‚在您的æœç´¢è·¯å¾„ä¸å¿…须能够找到脚本 %s 以æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
+#~ msgstr "当您点击“应用â€ï¼ŒGnuCash 将在您的主目录ä¸çš„ .gconf ä¸å®‰è£… gconf æ•°æ®ï¼Œå¹¶ä¸”é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf åŽå°ã€‚在您的æœç´¢è·¯å¾„ä¸å¿…须能够找到脚本 %s 以æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click "
-#~ "Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the "
-#~ "gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting "
-#~ "GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button "
-#~ "and copy the necessary text from the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ‚¨é€‰æ‹©äº†è‡ªå·±çº æ£è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚当您点击“应用â€ï¼ŒGnuCash å°†ä¼šé€€å‡ºã€‚è¯·çº æ£é”™è¯¯ï¼Œå¹¶"
-#~ "且在é‡æ–°å¯åŠ¨ GnuCash å‰ï¼Œç”¨å‘½ä»¤â€œgconftool-2 --shutdownâ€é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf åŽ"
-#~ "å°ã€‚如果您还没有这么åšï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç‚¹å‡»â€œåŽé€€â€æŒ‰é’®ï¼Œç„¶åŽä»Žå¯¹è¯æ¡†ä¸å¤åˆ¶å¿…è¦æ–‡æœ¬ã€‚"
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
+#~ msgstr "æ‚¨é€‰æ‹©äº†è‡ªå·±çº æ£è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚当您点击“应用â€ï¼ŒGnuCash å°†ä¼šé€€å‡ºã€‚è¯·çº æ£é”™è¯¯ï¼Œå¹¶ä¸”在é‡æ–°å¯åŠ¨ GnuCash å‰ï¼Œç”¨å‘½ä»¤â€œgconftool-2 --shutdownâ€é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf åŽå°ã€‚如果您还没有这么åšï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç‚¹å‡»â€œåŽé€€â€æŒ‰é’®ï¼Œç„¶åŽä»Žå¯¹è¯æ¡†ä¸å¤åˆ¶å¿…è¦æ–‡æœ¬ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click "
-#~ "Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install "
-#~ "the configuration data and restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ‚¨é€‰æ‹©äº†è‡ªå·±çº æ£è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚当您点击“应用â€ï¼ŒGnuCash 将会退出。请è¿è¡Œ %s è„š"
-#~ "本，这个脚本将会安装é…置文件并且é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf åŽå°ã€‚"
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "æ‚¨é€‰æ‹©äº†è‡ªå·±çº æ£è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚当您点击“应用â€ï¼ŒGnuCash 将会退出。请è¿è¡Œ %s 脚本，这个脚本将会安装é…置文件并且é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf åŽå°ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
-#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash "
-#~ "will continue loading."
-#~ msgstr ""
-#~ "您已ç»ä¿®å¤äº†é—®é¢˜ï¼Œå¹¶ç”¨å‘½ä»¤â€œgconftool-w --shutdownâ€é‡æ–°å¯åŠ¨äº† gconf åŽå°ã€‚"
-#~ "当您点击“应用â€æ—¶ï¼ŒGnuCash 会继ç»åŠ 载。"
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash will continue loading."
+#~ msgstr "您已ç»ä¿®å¤äº†é—®é¢˜ï¼Œå¹¶ç”¨å‘½ä»¤â€œgconftool-w --shutdownâ€é‡æ–°å¯åŠ¨äº† gconf åŽå°ã€‚当您点击“应用â€æ—¶ï¼ŒGnuCash 会继ç»åŠ 载。"
#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
#~ msgstr "这个 GnuCash XML 文件已ç»åŠ 载。请选择其它文件。"
-#~ msgid ""
-#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
#~ msgstr "没有è¦åˆå¹¶çš„æ–‡ä»¶ã€‚è¯·é€šè¿‡ç‚¹å‡»â€œåŠ è½½å…¶å®ƒæ–‡ä»¶â€æ¥æ·»åŠ 文件。"
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot "
-#~ "be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
-#~ "still operate properly but it may require some extra time to setup. Do "
-#~ "you wish to setup the configuration data?"
+#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to setup the configuration data?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>æ— æ³•æ‰¾åˆ°é»˜è®¤å€¼</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "用于为 GnuCash 指定默认数值的é…置数æ®æ— 法在系统ä½ç½®æ‰¾åˆ°ã€‚æ²¡æœ‰è¿™ä¸ªæ•°æ® "
-#~ "GnuCash ä»æ—§èƒ½å¤Ÿæ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¯èƒ½éœ€è¦ä¸€äº›é¢å¤–的时间æ¥è®¾ç½®ã€‚您想设置é…ç½®"
-#~ "æ•°æ®ä¹ˆï¼Ÿ"
+#~ "用于为 GnuCash 指定默认数值的é…置数æ®æ— 法在系统ä½ç½®æ‰¾åˆ°ã€‚æ²¡æœ‰è¿™ä¸ªæ•°æ® GnuCash ä»æ—§èƒ½å¤Ÿæ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¯èƒ½éœ€è¦ä¸€äº›é¢å¤–的时间æ¥è®¾ç½®ã€‚您想设置é…置数æ®ä¹ˆï¼Ÿ"
#~ msgid "Choose method"
#~ msgstr "排åºæ–¹å¼"
@@ -26699,8 +25985,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Install into home directory"
#~ msgstr "安装到家目录"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
#~ msgstr "è¯·å°†ä¸‹åˆ—è¡Œæ·»åŠ åˆ°æ‚¨çš„ ~/.gconf.path 文件末尾："
#~ msgid "Please run the following commands:"
@@ -26709,23 +25994,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "S_kip"
#~ msgstr "跳过(_K)"
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
-#~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
-#~ "first is to modify a system search path to include the data location. "
-#~ "The second is to copy the data into your home directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "é…置数æ®å˜å‚¨ä¸Žéžæ ‡å‡†ä½ç½®ã€‚有两ç§åŠžæ³•å¯ä»¥è®©è¿™äº›æ•°æ®å¯¹ GnuCash å¯è§ã€‚第一，"
-#~ "修改系统æœç´¢è·¯å¾„包å«æ•°æ®æ‰€åœ¨ä½ç½®ï¼Œç¬¬äºŒï¼Œå°†æ•°æ®æ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ°ä½ 的主目录下。"
+#~ msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
+#~ msgstr "é…置数æ®å˜å‚¨ä¸Žéžæ ‡å‡†ä½ç½®ã€‚有两ç§åŠžæ³•å¯ä»¥è®©è¿™äº›æ•°æ®å¯¹ GnuCash å¯è§ã€‚第一，修改系统æœç´¢è·¯å¾„包å«æ•°æ®æ‰€åœ¨ä½ç½®ï¼Œç¬¬äºŒï¼Œå°†æ•°æ®æ–‡ä»¶å¤åˆ¶åˆ°ä½ 的主目录下。"
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
-#~ "cannot be found in the default system locations. Without this data "
-#~ "GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time "
-#~ "to set up."
-#~ msgstr ""
-#~ "GnuCash 使用的é…置数æ®æ¥æŒ‡å®šå…¶é»˜è®¤å€¼ï¼Œæ— 法在默认系统路径找到这个文件。没有"
-#~ "这个文件 GnuCash ä»æ—§ä¼šæ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿè®¸éœ€è¦é¢å¤–的时间æ¥è®¾ç½®ã€‚"
+#~ msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+#~ msgstr "GnuCash 使用的é…置数æ®æ¥æŒ‡å®šå…¶é»˜è®¤å€¼ï¼Œæ— 法在默认系统路径找到这个文件。没有这个文件 GnuCash ä»æ—§ä¼šæ£å¸¸å·¥ä½œï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿè®¸éœ€è¦é¢å¤–的时间æ¥è®¾ç½®ã€‚"
#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
#~ msgstr "æ•°æ®å·²ç»è¢«å®‰è£…到其它窗å£(_A)"
@@ -26733,22 +26006,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
#~ msgstr "å·²ç»åœ¨å…¶å®ƒçª—å£æ›´æ–°äº†æœç´¢è·¯å¾„(_A)"
-#~ msgid ""
-#~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
-#~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage "
-#~ "to this method is that future updates to GnuCash will not update your "
-#~ "local settings to add in new keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "这么åšå°†ä¼šåœ¨æ‚¨çš„主目录ä¸çš„ .gconf 目录ä¸å®‰è£… GnuCash 的默认设置和æ述。这"
-#~ "æ ·åšä¸åˆ©çš„地方是，将æ¥å‡çº§ GnuCash ä¸ä¼šå‡çº§æ‚¨çš„æœ¬åœ°è®¾ç½®ä»¥æ·»åŠ æ–°çš„é…置。"
+#~ msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
+#~ msgstr "这么åšå°†ä¼šåœ¨æ‚¨çš„主目录ä¸çš„ .gconf 目录ä¸å®‰è£… GnuCash 的默认设置和æè¿°ã€‚è¿™æ ·åšä¸åˆ©çš„地方是，将æ¥å‡çº§ GnuCash ä¸ä¼šå‡çº§æ‚¨çš„æœ¬åœ°è®¾ç½®ä»¥æ·»åŠ æ–°çš„é…置。"
-#~ msgid ""
-#~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
-#~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
-#~ "find its default settings and their descriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "这么åšä¼šä¿®æ”¹åœ¨æ‚¨çš„主目录ä¸çš„文件 .gconf.path。GnuCash å®‰è£…ç›®å½•ä¼šæ·»åŠ åˆ°è¿™ä¸ª"
-#~ "路径ä¸ï¼Œè¿™æ · GnuCash å°±å¯ä»¥æ‰¾åˆ°å®ƒçš„默认设置和它们的æ述了。"
+#~ msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
+#~ msgstr "这么åšä¼šä¿®æ”¹åœ¨æ‚¨çš„主目录ä¸çš„文件 .gconf.path。GnuCash å®‰è£…ç›®å½•ä¼šæ·»åŠ åˆ°è¿™ä¸ªè·¯å¾„ä¸ï¼Œè¿™æ · GnuCash å°±å¯ä»¥æ‰¾åˆ°å®ƒçš„默认设置和它们的æ述了。"
#~ msgid "Update GnuCash configuration data"
#~ msgstr "æ›´æ–° GnuCash é…置数æ®"
@@ -26759,25 +26021,16 @@ msgstr ""
#~ msgid "Update search path"
#~ msgstr "æ›´æ–°æœç´¢è·¯å¾„"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
-#~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
-#~ "do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "您选择了由 GnuCash 将所使用的é…置文件安装至主目录下的 .gconf 目录。"
-#~ "GnuCash å¯ä»¥å¸®æ‚¨åšè¿™ä»¶äº‹æƒ…，也å¯ä»¥å‘Šè¯‰æ‚¨è‡ªå·±å¦‚何åšã€‚"
+#~ msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "您选择了由 GnuCash 将所使用的é…置文件安装至主目录下的 .gconf 目录。GnuCash å¯ä»¥å¸®æ‚¨åšè¿™ä»¶äº‹æƒ…，也å¯ä»¥å‘Šè¯‰æ‚¨è‡ªå·±å¦‚何åšã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this "
-#~ "for you, or it can tell you how to do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "您选择了å‡çº§ç³»ç»Ÿæœç´¢è·¯å¾„。GnuCash å¯ä»¥å¸®æ‚¨åšï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å‘Šè¯‰æ‚¨è‡ªå·±å¦‚何åšã€‚"
+#~ msgid "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "您选择了å‡çº§ç³»ç»Ÿæœç´¢è·¯å¾„。GnuCash å¯ä»¥å¸®æ‚¨åšï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å‘Šè¯‰æ‚¨è‡ªå·±å¦‚何åšã€‚"
#~ msgid ""
#~ "You will then need to restart the gconf backend with the\n"
#~ "command 'gconftool-2 --shutdown'."
-#~ msgstr ""
-#~ "接下æ¥æ‚¨éœ€è¦è¿è¡Œå‘½ä»¤ “gconftool-2 --shutdown†æ¥é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf backend。"
+#~ msgstr "接下æ¥æ‚¨éœ€è¦è¿è¡Œå‘½ä»¤ “gconftool-2 --shutdown†æ¥é‡æ–°å¯åŠ¨ gconf backend。"
#~ msgid "_GnuCash installs the data"
#~ msgstr "GnuCash 安装数æ®(_G)"
@@ -26801,14 +26054,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "您自行更新æœç´¢è·¯å¾„(_Y)"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
-#~ "如果æ¤æ—¶æ‚¨è¿˜æœ‰æ›´å¤šæ•°æ®è¦å¯¼å…¥ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåŠ 载其它文件â€ã€‚如果您将您的科目å˜å‚¨äºŽ"
-#~ "ä¸åŒçš„ GnuCash 文件，请这么åšã€‚\n"
+#~ "如果æ¤æ—¶æ‚¨è¿˜æœ‰æ›´å¤šæ•°æ®è¦å¯¼å…¥ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåŠ 载其它文件â€ã€‚如果您将您的科目å˜å‚¨äºŽä¸åŒçš„ GnuCash 文件，请这么åšã€‚\n"
#~ "\n"
#~ "结æŸåŠ 载文件请点击“å‰è¿›â€ï¼Œå¹¶è½¬åˆ° GnuCash æ•°æ®æ–‡ä»¶å¯¼å…¥è¿‡ç¨‹çš„下一æ¥ã€‚"
@@ -26892,16 +26142,15 @@ msgstr ""
#~ msgid "Display toolbar items as text only."
#~ msgstr "工具æ åªæ˜¾ç¤ºæ–‡å—。"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are "
-#~ "show for all items."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
#~ msgstr "工具æ 显示文å—äºŽå›¾æ ‡çš„ä¸‹æ–¹ï¼Œå…¨éƒ½è¦æ˜¾ç¤ºæ–‡å—。"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
#~ msgstr "工具æ 显示文å—äºŽå›¾æ ‡æ—，åªæœ‰æœ€é‡è¦çš„项目æ‰æ˜¾ç¤ºæ–‡å—。"
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "如果选ä¸ï¼Œå°†ä¼šåº”用系统颜色主题到账簿窗å£ï¼›å¦åˆ™ï¼Œä¼šä½¿ç”¨åŽŸ GnuCash 账簿颜色。"
+
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "æ–‡æœ¬åœ¨å›¾æ ‡ä¹‹å‰(_D)"
@@ -26938,6 +26187,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "åªæœ‰æ–‡å—(_T)"
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "使用系统场景颜色(_U)"
+
#~ msgid "Failed to process file: %s"
#~ msgstr "处ç†æ–‡ä»¶å¤±è´¥ï¼š%s"
@@ -26965,9 +26217,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Use Transaction Template"
#~ msgstr "使用交易模æ¿"
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the "
-#~ "template \"%s\"?"
+#~ msgid "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template \"%s\"?"
#~ msgstr "您真的希望用模æ¿â€œ%sâ€çš„内容覆盖您的修改么？"
#~ msgid "%s at %s (code %s)"
@@ -26988,38 +26238,24 @@ msgstr ""
#~ msgid " a CSV/Fixed-Width file"
#~ msgstr " 一个CSV/固定宽度文件"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
+#~ msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
#~ msgstr "å¯ç”¨äº¤æ˜“匹é…ä¸çš„“编辑â€æ“作。ã€å°šä¸æ”¯æŒã€‘"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
-#~ "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the "
-#~ "Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "在交易匹é…器ä¸å¯ç”¨â€œè·³è¿‡â€æ“作。如果å¯ç”¨äº†ï¼Œä¸€ç¬”交易最好的匹é…得分如果在黄色"
-#~ "区域 (é«˜äºŽâ€œè‡ªåŠ¨æ·»åŠ â€é˜ˆå€¼ï¼Œä½†ä½ŽäºŽâ€œè‡ªåŠ¨ç»“清â€é˜ˆå€¼)，那么会默认“跳过â€è¿™ç¬”交"
-#~ "易。"
+#~ msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+#~ msgstr "在交易匹é…器ä¸å¯ç”¨â€œè·³è¿‡â€æ“作。如果å¯ç”¨äº†ï¼Œä¸€ç¬”交易最好的匹é…得分如果在黄色区域 (é«˜äºŽâ€œè‡ªåŠ¨æ·»åŠ â€é˜ˆå€¼ï¼Œä½†ä½ŽäºŽâ€œè‡ªåŠ¨ç»“清â€é˜ˆå€¼)，那么会默认“跳过â€è¿™ç¬”交易。"
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-#~ "\"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
-#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"OK\"."
#~ msgstr ""
#~ "对于一笔新的交易，è¦é€‰æ‹©è¿™ä¸ªäº¤æ˜“的其它(目的)科目，请点击“其它科目â€å—段。\n"
-#~ "对于一笔å¤åˆ¶çŽ°æœ‰äº¤æ˜“的交易，请点击“其它科目â€æˆ–“说明â€å—段，以检查 GnuCash "
-#~ "是å¦é€‰æ‹©äº†æ£ç¡®çš„现有交易。\n"
+#~ "对于一笔å¤åˆ¶çŽ°æœ‰äº¤æ˜“的交易，请点击“其它科目â€æˆ–“说明â€å—段，以检查 GnuCash 是å¦é€‰æ‹©äº†æ£ç¡®çš„现有交易。\n"
#~ "è¦åœ¨ä¸¤ä¸ªçŠ¶æ€é—´åˆ‡æ¢äº¤æ˜“，点击“新â€æ ä¸çš„å¤é€‰æ¡†ã€‚\n"
-#~ "当所有的新交易都有æ£ç¡®çš„目的科目，并且所有的å¤åˆ¶åŒ¹é…了æ£ç¡®çš„交易，请点"
-#~ "击“确定â€ã€‚"
+#~ "当所有的新交易都有æ£ç¡®çš„目的科目，并且所有的å¤åˆ¶åŒ¹é…了æ£ç¡®çš„交易，请点击“确定â€ã€‚"
#~ msgid "Other Account"
#~ msgstr "其它科目"
@@ -27034,15 +26270,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "年-日-月"
#~ msgid ""
-#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
-#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
-#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
-#~ "is greater than 9000.\n"
+#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to enter the job again?"
#~ msgstr ""
-#~ "该任务已æˆåŠŸçš„é€åˆ°é“¶è¡Œï¼Œä½†æ˜¯é“¶è¡Œæ‹’ç»è¿è¡Œæ¤ä»»åŠ¡ã€‚请检查纪录窗å£ä»¥èŽ·å–该银行"
-#~ "的错误信æ¯ã€‚错误信æ¯ä¸ä¼šåŒ…å«ä¸€ä¸ªå¤§äºŽ 9000 的代ç æ•°å—。\n"
+#~ "该任务已æˆåŠŸçš„é€åˆ°é“¶è¡Œï¼Œä½†æ˜¯é“¶è¡Œæ‹’ç»è¿è¡Œæ¤ä»»åŠ¡ã€‚请检查纪录窗å£ä»¥èŽ·å–该银行的错误信æ¯ã€‚错误信æ¯ä¸ä¼šåŒ…å«ä¸€ä¸ªå¤§äºŽ 9000 的代ç æ•°å—。\n"
#~ "\n"
#~ "您想è¦å†æ¬¡è¾“入这个任务å—？"
@@ -27061,9 +26293,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
#~ msgstr "文件 %s ä¸å˜åœ¨ã€‚您愿æ„现在创建它å—？"
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
#~ msgstr "用于文件 %s 的目录ä¸å˜åœ¨ã€‚请为这个文件选择别的ä½ç½®ã€‚"
#~ msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
@@ -27106,33 +26336,23 @@ msgstr ""
#~ "注æ„：您已ç»æ²¡æœ‰å°è¯•é”™è¯¯çš„机会了ï¼\n"
#~ "您是å¦è¦å†è¯•ä¸€æ¬¡ï¼Ÿ"
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card "
-#~ "is therefore destroyed. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
#~ msgstr "很ä¸å¹¸ï¼Œæ‚¨è¾“入了太多次的错误密ç 。您的ICå¡å·²ç»è¢«æ¯ã€‚æ£åœ¨é€€å‡ºã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
#~ msgstr "没有在读å¡å™¨ä¸å‘现ICå¡ã€‚您想å†è¯•ä¸€é么？"
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
-#~ "for your account. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
#~ msgstr "å¯æƒœæ‚¨çš„银行或您的科目ä¸æ”¯æŒè¿™ä¸ªç½‘上银行的æ“作。æ£åœ¨åœæ¢ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
+#~ msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
#~ msgstr "您的银行的æœåŠ¡å™¨æ‹’ç»äº†ç½‘上银行的连接。请晚些时候é‡è¯•ã€‚æ£åœ¨é€€å‡ºã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
+#~ msgid "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
#~ msgstr "执行网上银行å‘件箱失败。请检查日志窗å£ã€‚"
#~ msgid ""
-#~ "A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the "
-#~ "following data:\n"
+#~ "A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:\n"
#~ "Remote bank code: \"%s\"\n"
#~ "Remote account number: \"%s\"\n"
#~ "Description and remote name: \"%s\"\n"
@@ -27145,15 +26365,11 @@ msgstr ""
#~ "值：“%sâ€\n"
#~ msgid ""
-#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
-#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
-#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
-#~ "code number that is greater than 9000.\n"
+#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "The job has been removed from the queue."
#~ msgstr ""
-#~ "有个任务已æˆåŠŸçš„é€åˆ°é“¶è¡Œï¼Œä½†æ˜¯é“¶è¡Œæ‹’ç»è¿è¡Œæ¤ä»»åŠ¡ã€‚请检查纪录窗å£ä»¥èŽ·å–该银"
-#~ "行的错误信æ¯ã€‚错误信æ¯ä¸ä¼šåŒ…å«ä¸€ä¸ªå¤§äºŽ 9000 的代ç æ•°å—。\n"
+#~ "有个任务已æˆåŠŸçš„é€åˆ°é“¶è¡Œï¼Œä½†æ˜¯é“¶è¡Œæ‹’ç»è¿è¡Œæ¤ä»»åŠ¡ã€‚请检查纪录窗å£ä»¥èŽ·å–该银行的错误信æ¯ã€‚错误信æ¯ä¸ä¼šåŒ…å«ä¸€ä¸ªå¤§äºŽ 9000 的代ç æ•°å—。\n"
#~ "\n"
#~ "该任务已从任务æ ä¸åˆ 除。"
@@ -27163,31 +26379,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Import CSV and s_end..."
#~ msgstr "导入 CSV 并å‘é€(_E)..."
-#~ msgid ""
-#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
-#~ "Online Banking"
+#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
#~ msgstr "导入 CSV 文件至GnuCash，并通过网上银行转账"
-#~ msgid ""
-#~ "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+#~ msgid "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr "密ç 需è¦è‡³å°‘%d个å—符长。您想å†å°è¯•ä¸€æ¬¡ä¹ˆï¼Ÿ"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "您输入了%ld个å—符，但是密ç 最长ä¸å¯ä»¥è¶…过%d个å—符。您想å†å°è¯•ä¸€æ¬¡ä¹ˆï¼Ÿ"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "您输入了%ld个å—符，但是密ç 最长ä¸å¯ä»¥è¶…过%d个å—符。您想å†å°è¯•ä¸€æ¬¡ä¹ˆï¼Ÿ"
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr "这个 TAN 需è¦è‡³å°‘%d个å—符长。您想å†å°è¯•ä¸€æ¬¡ä¹ˆï¼Ÿ"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "您输入了%ld个å—符，但是 TAN 最长ä¸å¯ä»¥è¶…过%d个å—符。您想å†å°è¯•ä¸€æ¬¡ä¹ˆï¼Ÿ"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "您输入了%ld个å—符，但是 TAN 最长ä¸å¯ä»¥è¶…过%d个å—符。您想å†å°è¯•ä¸€æ¬¡ä¹ˆï¼Ÿ"
#~ msgid "(no)"
#~ msgstr "(æ— )"
@@ -27201,8 +26406,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Enable EDIT transaction action"
#~ msgstr "å¯ç”¨â€œç¼–辑â€äº¤æ˜“æ“作"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
+#~ msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
#~ msgstr "在交易匹é…ä¸å¯ç”¨â€œç¼–辑â€äº¤æ˜“æ“作。ã€å°šä¸æ”¯æŒã€‘"
#~ msgid "Delete the currently selected report"
@@ -27253,30 +26457,22 @@ msgstr ""
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "星形"
-#~ msgid ""
-#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
+#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
#~ msgstr "您的报表“%sâ€å·²ç»è¢«çº³å…¥é…置文件“%sâ€ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
#~ msgstr "è“色æ¡ç›®ä¸ºå¯å¯¼å‡ºåˆ°å¾·å›½ç¨ŽåŠ¡ XML 文件。è¦ç¡®å®šå¯¼å‡ºå®ƒä»¬è¯·å‡»â€œå¯¼å‡ºâ€ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "找ä¸åˆ°ä¸Žç¨ŽåŠ¡ç›¸å…³çš„科目。请至科目->税务选项对è¯æ¡†è®¾ç½®ä¸Žç¨ŽåŠ¡ç›¸å…³çš„科目。"
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "找ä¸åˆ°ä¸Žç¨ŽåŠ¡ç›¸å…³çš„科目。请至科目->税务选项对è¯æ¡†è®¾ç½®ä¸Žç¨ŽåŠ¡ç›¸å…³çš„科目。"
-#~ msgid ""
-#~ "Set as tax-related, but assigned tax code no longer valid for tax year"
+#~ msgid "Set as tax-related, but assigned tax code no longer valid for tax year"
#~ msgstr "设置为与税相关的，但是分é…的税代ç 对纳税年度ä¸å†æœ‰æ•ˆã€‚"
#~ msgid "Set as tax-related, tax code assigned for different tax entity type"
#~ msgstr "设置为与税相关的，为ä¸åŒè´¦åŠ¡å®žä½“类型分é…的税代ç "
-#~ msgid ""
-#~ "Set as not tax-related, tax code assigned for different tax entity type"
+#~ msgid "Set as not tax-related, tax code assigned for different tax entity type"
#~ msgstr "è®¾ä¸ºä¸Žç¨Žæ— å…³çš„ï¼Œä¸ºä¸åŒè´¦åŠ¡å®žä½“类型分é…的税代ç "
#~ msgid "Custom Reports"
@@ -27315,24 +26511,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
#~ msgstr "最近这个会计å£åº¦çš„末尾"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "一个表明哪里去寻找 HTML 和解æžçš„ HTML 文件的目录列表(å—符串)。æ¯ä¸ªæˆå‘˜å¿…é¡»"
-#~ "是一个表示目录或符å·çš„å—符串，其ä¸ç¬¦å·ä¸º 'default 表示展开到默认路"
-#~ "径，'current 表示展开到当å‰è·¯å¾„。"
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "一个表明哪里去寻找 HTML 和解æžçš„ HTML 文件的目录列表(å—符串)。æ¯ä¸ªæˆå‘˜å¿…须是一个表示目录或符å·çš„å—符串，其ä¸ç¬¦å·ä¸º 'default 表示展开到默认路径，'current 表示展开到当å‰è·¯å¾„。"
-#~ msgid ""
-#~ "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots "
-#~ "of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal "
-#~ "finance application, you should use the latest release of GnuCash %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦å‘Šï¼ï¼è¿™æ˜¯ GnuCash 的一个开å‘版本。它也许å˜åœ¨å¤§é‡çš„程åºé”™è¯¯å’Œä¸ç¨³å®šçš„功"
-#~ "能ï¼å¦‚果您需è¦ä¸€ä¸ªç¨³å®šçš„个人ç†è´¢è½¯ä»¶ï¼Œæ‚¨åº”该使用 GnuCash %s 的最新å‘布版"
-#~ "本。"
+#~ msgid "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance application, you should use the latest release of GnuCash %s."
+#~ msgstr "è¦å‘Šï¼ï¼è¿™æ˜¯ GnuCash 的一个开å‘版本。它也许å˜åœ¨å¤§é‡çš„程åºé”™è¯¯å’Œä¸ç¨³å®šçš„功能ï¼å¦‚果您需è¦ä¸€ä¸ªç¨³å®šçš„个人ç†è´¢è½¯ä»¶ï¼Œæ‚¨åº”该使用 GnuCash %s 的最新å‘布版本。"
#~ msgid "QSF _Invoice..."
#~ msgstr "QSF å‘票(_I)..."
@@ -27370,8 +26553,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
#~ msgstr "导出会计科目表到 QSF XML"
-#~ msgid ""
-#~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+#~ msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
#~ msgstr "错误：请在å°è¯•æ交数æ®å‰ï¼Œè§£å†³æ‰€æœ‰çš„%d个冲çªã€‚"
#~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
@@ -27400,23 +26582,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts"
#~ msgstr "导出会计科目表"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the date to use and click Export to choose the filename and "
-#~ "location. Future dates are not supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "选择è¦ä½¿ç”¨çš„日期，然åŽç‚¹å‡»â€œå¯¼å‡ºâ€æ¥é€‰æ‹©æ–‡ä»¶å和路径。ä¸æ”¯æŒæœªæ¥æ—¥æœŸã€‚"
+#~ msgid "Select the date to use and click Export to choose the filename and location. Future dates are not supported."
+#~ msgstr "选择è¦ä½¿ç”¨çš„日期，然åŽç‚¹å‡»â€œå¯¼å‡ºâ€æ¥é€‰æ‹©æ–‡ä»¶å和路径。ä¸æ”¯æŒæœªæ¥æ—¥æœŸã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
-#~ "specified. Note that future dates are not supported."
+#~ msgid "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified. Note that future dates are not supported."
#~ msgstr "会计科目表包å«äº†æ¯ä¸ªç§‘目在指定日期的余é¢ã€‚注æ„并ä¸æ”¯æŒæœªæ¥çš„日期。"
-#~ msgid ""
-#~ "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be "
-#~ "imported into another GnuCash file or used in other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "您å¯ä»¥å¯¼å‡ºä¼šè®¡ç§‘目表至 QSF XML 文件，这类文件å¯ä»¥å¯¼å…¥åˆ°å…¶å®ƒ GnuCash 的文件"
-#~ "或被其它软件所使用。"
+#~ msgid "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs."
+#~ msgstr "您å¯ä»¥å¯¼å‡ºä¼šè®¡ç§‘目表至 QSF XML 文件，这类文件å¯ä»¥å¯¼å…¥åˆ°å…¶å®ƒ GnuCash 的文件或被其它软件所使用。"
#~ msgid "1. Update your existing book with the import data"
#~ msgstr "1. 通过导入数æ®æ›´æ–°æ‚¨çš„账本"
@@ -27441,11 +26614,9 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Press `Back' to review your selections.\n"
#~ "\n"
-#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data "
-#~ "file.\n"
+#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you "
-#~ "have a backup before clicking 'Apply'."
+#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'."
#~ msgstr ""
#~ "è¦åˆå¹¶æ‚¨çš„ QSF æ•°æ®åˆ°å½“å‰ GnuCash 文件，请点击“应用â€ã€‚\n"
#~ "\n"
@@ -27462,20 +26633,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "显示您的 QSF æ•°æ®æ˜¯å¦‚何与您文件ä¸çŽ°æœ‰æ•°æ®å†²çªçš„。"
#~ msgid ""
-#~ "This assistant will merge your QSF data into the currently open GnuCash "
-#~ "file.\n"
+#~ "This assistant will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.\n"
#~ "\n"
-#~ "You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your "
-#~ "existing GnuCash data file.\n"
+#~ "You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup "
-#~ "of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel "
-#~ "the merge at all stages until the final merge operation. Once you click "
-#~ "Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
+#~ "There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "There is currently no currency or price support in the merge operation, "
-#~ "the new data will inherit any default currency or you can change the "
-#~ "currency after the merge is complete.\n"
+#~ "There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Your QSF data is ready to import\n"
#~ "\n"
@@ -27483,15 +26647,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "这个å‘导将会åˆå¹¶æ‚¨çš„ QSF æ•°æ®åˆ°å½“å‰æ‰“开的 GnuCash 文件ä¸ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "您将会被问åŠå¦‚果一些 QSF æ•°æ®ä¸Žæ‚¨çŽ°æœ‰çš„ GnuCash æ•°æ®æ–‡ä»¶å†²çªæ—¶å¦‚何进行处"
-#~ "ç†ã€‚\n"
+#~ "您将会被问åŠå¦‚果一些 QSF æ•°æ®ä¸Žæ‚¨çŽ°æœ‰çš„ GnuCash æ•°æ®æ–‡ä»¶å†²çªæ—¶å¦‚何进行处ç†ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "没有任何办法å¯ä»¥æ’¤é”€è¿™ä¸€æ“作ï¼è¯·åœ¨ç»§ç»å‰ï¼Œç¡®è®¤å·²ç»å¤‡ä»½äº†æ‚¨çš„文件ï¼åœ¨æœ€åŽä¸€"
-#~ "æ¥åˆå¹¶ä¹‹å‰çš„æ¯ä¸€æ¥éƒ½ä¼šä¸ºæ‚¨æä¾›å–消åˆå¹¶çš„选择。一旦您点击“结æŸâ€ï¼Œæ–°çš„ QSF "
-#~ "æ•°æ®å°†ä¼šæ交到您当å‰çš„æ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸åŽ»ã€‚\n"
+#~ "没有任何办法å¯ä»¥æ’¤é”€è¿™ä¸€æ“作ï¼è¯·åœ¨ç»§ç»å‰ï¼Œç¡®è®¤å·²ç»å¤‡ä»½äº†æ‚¨çš„文件ï¼åœ¨æœ€åŽä¸€æ¥åˆå¹¶ä¹‹å‰çš„æ¯ä¸€æ¥éƒ½ä¼šä¸ºæ‚¨æä¾›å–消åˆå¹¶çš„选择。一旦您点击“结æŸâ€ï¼Œæ–°çš„ QSF æ•°æ®å°†ä¼šæ交到您当å‰çš„æ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸åŽ»ã€‚\n"
#~ "\n"
-#~ "在åˆå¹¶æ“作ä¸ï¼Œç›®å‰è¿˜ä¸æ”¯æŒè´§å¸æˆ–ä»·æ ¼ï¼Œæ–°çš„æ•°æ®å°†ä¼šç»§æ‰¿è‡ªé»˜è®¤è´§å¸ï¼Œä¸è¿‡æ‚¨å¯"
-#~ "以在åˆå¹¶ç»“æŸåŽä¿®æ”¹è´§å¸ã€‚\n"
+#~ "在åˆå¹¶æ“作ä¸ï¼Œç›®å‰è¿˜ä¸æ”¯æŒè´§å¸æˆ–ä»·æ ¼ï¼Œæ–°çš„æ•°æ®å°†ä¼šç»§æ‰¿è‡ªé»˜è®¤è´§å¸ï¼Œä¸è¿‡æ‚¨å¯ä»¥åœ¨åˆå¹¶ç»“æŸåŽä¿®æ”¹è´§å¸ã€‚\n"
#~ "\n"
#~ "您的 QSF æ•°æ®å·²ç»åšå¥½å¯¼å…¥çš„准备了。\n"
#~ "\n"
@@ -27499,10 +26659,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You have three choices for each collision: \n"
-#~ "1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to "
-#~ "update your existing book. \n"
-#~ "2. The import object can be ignored - use this if the import is a "
-#~ "duplicate of an object in the existing book. \n"
+#~ "1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. \n"
+#~ "2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. \n"
#~ "3. The import object can be created as a new object in the existing book."
#~ msgstr ""
#~ "对æ¯ä¸€ä¸ªå†²çªæ‚¨æœ‰ä¸‰ç§é€‰æ‹©ï¼š\n"
@@ -27528,106 +26686,53 @@ msgstr ""
#~ msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
#~ msgstr "选择è¦å¯¼å…¥ GnuCash çš„ QSF 文件"
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate "
-#~ "against the QSF object schema. The XML structure of the file is either "
-#~ "not well-formed or contains illegal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ— æ•ˆçš„ QSF 对象文件ï¼QSF 对象文件 %s 对 QSF 对象架构检查失败。文件的 XML "
-#~ "结构è¦ä¹ˆæ˜¯é”™è¯¯çš„，è¦ä¹ˆåŒ…å«äº†éžæ³•çš„æ•°æ®ã€‚"
+#~ msgid "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
+#~ msgstr "æ— æ•ˆçš„ QSF 对象文件ï¼QSF 对象文件 %s 对 QSF 对象架构检查失败。文件的 XML 结构è¦ä¹ˆæ˜¯é”™è¯¯çš„，è¦ä¹ˆåŒ…å«äº†éžæ³•çš„æ•°æ®ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the "
-#~ "QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed "
-#~ "or contains illegal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ— æ•ˆçš„ QSF 图文件ï¼QSF 图文件 %s 对 QSF 图架构检查失败。文件的 XML 结构è¦"
-#~ "么是错误的，è¦ä¹ˆåŒ…å«äº†éžæ³•çš„æ•°æ®ã€‚"
+#~ msgid "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
+#~ msgstr "æ— æ•ˆçš„ QSF 图文件ï¼QSF 图文件 %s 对 QSF 图架构检查失败。文件的 XML 结构è¦ä¹ˆæ˜¯é”™è¯¯çš„，è¦ä¹ˆåŒ…å«äº†éžæ³•çš„æ•°æ®ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF. It may "
-#~ "need to be modified to work with your current QOF installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "QSF 图文件 %s 是为ä¸åŒç‰ˆæœ¬çš„ QOF 而产生的。å¯èƒ½éœ€è¦ä¿®æ”¹å®ƒæ‰èƒ½åœ¨æ‚¨å½“å‰çš„ "
-#~ "QOF 环境ä¸å·¥ä½œã€‚"
+#~ msgid "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation."
+#~ msgstr "QSF 图文件 %s 是为ä¸åŒç‰ˆæœ¬çš„ QOF 而产生的。å¯èƒ½éœ€è¦ä¿®æ”¹å®ƒæ‰èƒ½åœ¨æ‚¨å½“å‰çš„ QOF 环境ä¸å·¥ä½œã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because "
-#~ "not all the required parameters for the defined objects have calculations "
-#~ "described in the map."
-#~ msgstr ""
-#~ "选ä¸çš„ QSF 图 %s 包å«äº†ä¸å¯ç”¨çš„æ•°æ®ã€‚è¿™é€šå¸¸æ˜¯å› ä¸ºä¸æ˜¯æ‰€æœ‰ä¸ºå®šä¹‰çš„对象所需"
-#~ "çš„å‚数在图ä¸æ述的计算。"
+#~ msgid "The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map."
+#~ msgstr "选ä¸çš„ QSF 图 %s 包å«äº†ä¸å¯ç”¨çš„æ•°æ®ã€‚è¿™é€šå¸¸æ˜¯å› ä¸ºä¸æ˜¯æ‰€æœ‰ä¸ºå®šä¹‰çš„对象所需的å‚数在图ä¸æ述的计算。"
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The "
-#~ "file cannot be processed - please check the source of the file and try "
-#~ "again."
-#~ msgstr ""
-#~ "选ä¸çš„ QSF 对象文件 %s 包å«ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªæ— æ•ˆçš„ GUIDã€‚æ— æ³•å¤„ç†è¯¥æ–‡ä»¶ï¼Œè¯·æ£€æŸ¥æ–‡"
-#~ "件æ¥æºå¹¶é‡è¯•ã€‚"
+#~ msgid "The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again."
+#~ msgstr "选ä¸çš„ QSF 对象文件 %s 包å«ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªæ— æ•ˆçš„ GUIDã€‚æ— æ³•å¤„ç†è¯¥æ–‡ä»¶ï¼Œè¯·æ£€æŸ¥æ–‡ä»¶æ¥æºå¹¶é‡è¯•ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
+#~ msgid "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
#~ msgstr "没有为选ä¸çš„ QSF 对象文件 %s æ供所需è¦çš„图。"
-#~ msgid ""
-#~ "Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for "
-#~ "different QOF objects. The list of objects defined in this map does not "
-#~ "include all the objects described in the current QSF object file."
-#~ msgstr ""
-#~ "选ä¸äº†é”™è¯¯çš„ QSF 图。这个选ä¸çš„图 %s 是有效的，但是用于ä¸åŒçš„ QOF 对象的。"
-#~ "这个图ä¸å®šä¹‰çš„对象列表ä¸åŒ…æ‹¬åœ¨å½“å‰ QSF 对象文件ä¸æ述的所有对象。"
+#~ msgid "Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects. The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file."
+#~ msgstr "选ä¸äº†é”™è¯¯çš„ QSF 图。这个选ä¸çš„图 %s 是有效的，但是用于ä¸åŒçš„ QOF 对象的。这个图ä¸å®šä¹‰çš„对象列表ä¸åŒ…æ‹¬åœ¨å½“å‰ QSF 对象文件ä¸æ述的所有对象。"
-#~ msgid ""
-#~ "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
+#~ msgid "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
#~ msgstr "选择的文件 %s 为 QSF å›¾ï¼Œæ— æ³•ä½œä¸º QSF 对象打开。"
-#~ msgid ""
-#~ "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. "
-#~ "The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to "
-#~ "hold a number."
-#~ msgstr ""
-#~ "å½“è½¬æ¢ XML å—符串为数å—时，检测到一个溢出。QSF 对象文件 %s 在一个用于包å«"
-#~ "æ•°å—çš„å—段å˜åœ¨æ— 效数æ®ã€‚"
+#~ msgid "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number."
+#~ msgstr "å½“è½¬æ¢ XML å—符串为数å—时，检测到一个溢出。QSF 对象文件 %s 在一个用于包å«æ•°å—çš„å—段å˜åœ¨æ— 效数æ®ã€‚"
-#~ msgid ""
-#~ "The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, "
-#~ "GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged "
-#~ "into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create "
-#~ "a new one, then import this QSF object file so that the data can be "
-#~ "merged into the main data book."
-#~ msgstr ""
-#~ "QSF 对象文件 %s 是åˆæ³•çš„，并且包å«äº† GnuCash 对象。但是，GnuCash æ— æ³•ç›´æŽ¥"
-#~ "æ‰“å¼€å®ƒï¼Œå› ä¸ºæ•°æ®éœ€è¦æ•´åˆåˆ°çŽ°æœ‰çš„ GnuCash æ•°æ®è´¦ç°¿ã€‚请打开一个 GnuCash 文件"
-#~ "或创建一个新文件，然åŽå†å¯¼å…¥è¿™ä¸ª QSF å¯¹è±¡ï¼Œè¿™æ ·æ•°æ®å°±å¯ä»¥æ•´åˆåˆ°ä¸»æ•°æ®è´¦ç°¿"
-#~ "ä¸äº†ã€‚"
+#~ msgid "The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book."
+#~ msgstr "QSF 对象文件 %s 是åˆæ³•çš„，并且包å«äº† GnuCash 对象。但是，GnuCash æ— æ³•ç›´æŽ¥æ‰“å¼€å®ƒï¼Œå› ä¸ºæ•°æ®éœ€è¦æ•´åˆåˆ°çŽ°æœ‰çš„ GnuCash æ•°æ®è´¦ç°¿ã€‚请打开一个 GnuCash 文件或创建一个新文件，然åŽå†å¯¼å…¥è¿™ä¸ª QSF å¯¹è±¡ï¼Œè¿™æ ·æ•°æ®å°±å¯ä»¥æ•´åˆåˆ°ä¸»æ•°æ®è´¦ç°¿ä¸äº†ã€‚"
#~ msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
#~ msgstr "所用的压缩级别：0 ä¸åŽ‹ç¼©ï¼Œ9 完全压缩。"
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not "
-#~ "used when outputting to STDOUT."
-#~ msgstr ""
-#~ "QOF å¯ç”¨ gzip 压缩 QSF XML 文件。注æ„ï¼šå½“è¾“å‡ºè‡³æ ‡å‡†è¾“å‡ºæ—¶ä¸ä½¿ç”¨åŽ‹ç¼©ã€‚"
+#~ msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT."
+#~ msgstr "QOF å¯ç”¨ gzip 压缩 QSF XML 文件。注æ„ï¼šå½“è¾“å‡ºè‡³æ ‡å‡†è¾“å‡ºæ—¶ä¸ä½¿ç”¨åŽ‹ç¼©ã€‚"
#~ msgid "List of QSF map files to use for this session."
#~ msgstr "æ¤ä¼šè¯æ‰€ç”¨çš„ QSF map 文件列表。"
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
-#~ "required."
+#~ msgid "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required."
#~ msgstr "QOF å¯åˆ©ç”¨å†™å¥½çš„更改请求æ¥è½¬æ¢ QSF XML 文件ä¸çš„对象。"
#~ msgid "String encoding to use when writing the XML file."
#~ msgstr "写入 XML 文件时使用的å—符编ç 。"
-#~ msgid ""
-#~ "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the "
-#~ "string encoding in this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "默认 QSF 使用 UTF-8 ç¼–ç 。其它编ç å¯ä»¥é€šè¿‡è¿™ä¸ªé€‰é¡¹ä¼ 递å—符串编ç æ¥æ”¯æŒã€‚"
+#~ msgid "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option."
+#~ msgstr "默认 QSF 使用 UTF-8 ç¼–ç 。其它编ç å¯ä»¥é€šè¿‡è¿™ä¸ªé€‰é¡¹ä¼ 递å—符串编ç æ¥æ”¯æŒã€‚"
#~ msgid "Due date:"
#~ msgstr "截æ¢æ—¥æœŸï¼š"
commit 04a6f4cfc5d088fcca2a88be6827a971ac4febf4
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Sep 19 16:19:00 2015 -0700
Rearrange the LINGUAS as suggested by Frank Ellenberger in the wiki.
And remove the binary message catalog accidentally added in the last commit.
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 48fb4e2..3b4d23a 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -91,7 +91,13 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES, "$GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES"
[Most recent stable GnuCash series])
dnl Set of available languages.
-ALL_LINGUAS="ar as bg brx ca cs da de doi el en_GB es_NI es eu fa fi fr gu he hi hu it ja kn ko kok kok at latin ks lt lv mai mni mni at bengali mr nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sr sv ta te tr uk ur vi zh_CN zh_TW"
+TP_LINGUAS="az ca cs da eu fa ja nl pt rw sk sr sv tr uk zh_CN"
+dnl already marked as external at TP:
+GC_LINGUAS="ar bg de el en_GB es fi fr gu he hi hu it kn ko lt lv mr nb ne pl pt_BR ro ru ta te ur vi zh_TW "
+dnl not marked or no TP team:
+NEW_LINGUAS="as brx doi es_NI kok kok at latin ks mai mni mni at bengali"
+
+ALL_LINGUAS="$TP_LINGUAS $GC_LINGUAS $NEW_LINGUAS"
GETTEXT_PACKAGE=gnucash
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
diff --git a/messages.mo b/messages.mo
deleted file mode 100644
index 84ba6a0..0000000
Binary files a/messages.mo and /dev/null differ
Summary of changes:
configure.ac | 8 +-
messages.mo | Bin 207223 -> 0 bytes
po/az.po | 2514 ++++++------------------
po/ca.po | 6102 ++++++++++++++--------------------------------------------
po/cs.po | 5480 ++++++++++++++++++----------------------------------
po/da.po | 4230 ++++++++++------------------------------
po/eu.po | 4161 +++++++++++++++------------------------
po/fa.po | 2922 +++++++++-------------------
po/ja.po | 5380 +++++++++++++++++++--------------------------------
po/nl.po | 6047 ++++++++++++++-------------------------------------------
po/pt.po | 4144 ++++++++++++++-------------------------
po/rw.po | 3409 +++++++++-----------------------
po/sk.po | 3968 ++++++++++++++------------------------
po/sr.po | 5096 ++++++++++++------------------------------------
po/sv.po | 3272 ++++++++-----------------------
po/tr.po | 2994 +++++++---------------------
po/uk.po | 4754 +++++++++++++++++----------------------------
po/zh_CN.po | 5289 +++++++++++++++++++++-----------------------------
18 files changed, 21529 insertions(+), 48241 deletions(-)
delete mode 100644 messages.mo
More information about the gnucash-changes
mailing list