gnucash maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Sat Sep 19 19:55:36 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b4323565 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/04a6f4cf (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3c3f0343 (commit)
commit b4323565854160b3683fad467b9ab3747775796a
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Sep 19 16:50:11 2015 -0700
Update the translations from the Translation project.
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 767c153..234aa24 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -4,13 +4,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 2.6.8\n"
+"Project-Id-Version: Gnucash-2.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-27 10:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-27 17:55GMT+0200\n"
"Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkic <linuxaz at azerimail.net>\n"
-"Language: Azerbaijani Turkic\n"
+"Language: Azerbaijani Turkic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -74,15 +74,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -96,15 +92,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr "İstifadəçi Adı:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -118,15 +110,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -140,15 +128,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -161,15 +145,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -184,15 +164,11 @@ msgid "Job number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -206,15 +182,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "GiriÅŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -228,15 +200,11 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Raportlar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
@@ -297,25 +265,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -1070,15 +1028,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1086,9 +1040,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1108,8 +1060,7 @@ msgid "FILE"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1203,8 +1154,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1314,9 +1264,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
@@ -1355,21 +1303,16 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -1564,8 +1507,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1613,9 +1555,7 @@ msgstr ""
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -2092,9 +2032,7 @@ msgstr ""
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
@@ -2164,23 +2102,17 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -2957,10 +2889,7 @@ msgstr "_Pəncərə"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -2969,9 +2898,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -2979,9 +2906,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -2990,12 +2915,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3004,9 +2924,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3023,9 +2941,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -3033,20 +2949,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3054,11 +2962,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3066,10 +2970,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3118,9 +3019,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3148,9 +3047,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3158,10 +3055,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3169,9 +3063,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
@@ -3259,9 +3151,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3293,10 +3183,7 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
@@ -3403,9 +3290,7 @@ msgid "Active"
msgstr "GediÅŸ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3580,9 +3465,7 @@ msgid "Username: "
msgstr "İstifadəçi Adı:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3688,9 +3571,7 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3716,8 +3597,7 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3740,8 +3620,7 @@ msgid "New Order"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3863,13 +3742,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
@@ -3913,6 +3788,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Transaksiya Raportu"
@@ -3925,9 +3801,7 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#. FALL THROUGH
@@ -4009,9 +3883,7 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
@@ -4023,9 +3895,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Raportlar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4042,10 +3912,7 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
@@ -4267,8 +4134,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Faktura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4383,10 +4249,7 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
@@ -4449,8 +4312,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4521,9 +4383,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4695,9 +4555,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4719,21 +4577,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4746,9 +4598,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4976,15 +4826,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -4996,15 +4842,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5081,6 +4923,7 @@ msgstr "Qiymət"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Number/Action"
msgstr "GediÅŸ"
@@ -5097,6 +4940,7 @@ msgstr "GediÅŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Transaksiya Raportu"
@@ -5211,9 +5055,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5298,8 +5140,7 @@ msgstr "GediÅŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5317,9 +5158,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5330,9 +5169,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
@@ -5342,9 +5179,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5360,22 +5195,16 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5386,9 +5215,7 @@ msgstr "(heç biri)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5399,15 +5226,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5443,12 +5266,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5492,9 +5311,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5513,6 +5330,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Daşı"
@@ -5724,12 +5542,8 @@ msgstr ""
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5922,9 +5736,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -5932,9 +5744,7 @@ msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
@@ -5942,9 +5752,7 @@ msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr ""
#. Extensions Menu
@@ -5956,6 +5764,7 @@ msgstr "Qeyd Ol"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "Aç"
@@ -6071,8 +5880,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6316,9 +6124,7 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
@@ -6327,10 +6133,7 @@ msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6348,9 +6151,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6393,8 +6194,7 @@ msgstr "Plan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6479,8 +6279,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6525,9 +6324,7 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
@@ -6545,10 +6342,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
@@ -6642,9 +6436,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6655,8 +6447,7 @@ msgstr "Çap Etmə nümayişi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6721,9 +6512,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6882,10 +6671,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Hesab adı"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6895,19 +6681,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
@@ -6923,9 +6702,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -6935,9 +6712,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
@@ -6958,9 +6733,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -6970,11 +6743,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -6994,9 +6763,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7004,9 +6771,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7014,10 +6779,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7039,11 +6801,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Tarix növü"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7059,9 +6817,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7069,10 +6825,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7080,10 +6833,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7091,10 +6841,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7102,10 +6849,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7113,10 +6857,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7124,10 +6865,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7135,9 +6873,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7153,10 +6889,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7164,10 +6897,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7175,10 +6905,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7186,9 +6913,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7196,9 +6921,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7214,9 +6937,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7234,9 +6955,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7248,8 +6967,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7257,9 +6975,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7271,10 +6987,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7283,11 +6996,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7295,9 +7004,7 @@ msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7305,9 +7012,7 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7315,11 +7020,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7327,12 +7028,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7340,11 +7036,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7357,11 +7049,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Æsas qiymÉ™ti ver"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7377,9 +7065,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7387,10 +7073,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7398,11 +7081,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7419,9 +7098,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7430,9 +7107,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7442,11 +7117,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7455,9 +7126,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7469,10 +7138,7 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7480,24 +7146,15 @@ msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7507,12 +7164,7 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Fayldan rəsmi yarada bilmədim : %s"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7530,9 +7182,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7541,20 +7191,12 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -7567,10 +7209,7 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7578,10 +7217,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7589,10 +7225,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7600,11 +7233,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7612,10 +7241,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7624,11 +7250,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7641,10 +7263,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7652,8 +7271,7 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7662,11 +7280,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Tarix növü"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7675,16 +7289,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7693,9 +7302,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7703,9 +7310,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7714,10 +7319,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7741,10 +7343,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7758,27 +7357,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7786,11 +7375,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -7798,9 +7383,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -7812,10 +7395,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -7823,9 +7403,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -7833,10 +7411,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -7844,10 +7419,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -7855,10 +7427,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -7867,20 +7436,12 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -7889,10 +7450,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -7901,11 +7459,7 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Bu dialoqu sonra da göstər"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
@@ -7914,9 +7468,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -7943,9 +7495,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
@@ -7955,9 +7505,7 @@ msgstr "Sütun miqdarı"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -7966,9 +7514,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -7976,9 +7522,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -7987,11 +7531,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8009,14 +7549,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8025,12 +7558,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Tarix növü"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8038,16 +7566,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8055,9 +7578,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8065,11 +7586,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8081,10 +7598,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8092,10 +7606,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8103,11 +7614,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8119,10 +7626,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8130,10 +7634,7 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -8142,9 +7643,7 @@ msgid "Display this column"
msgstr "Ekran"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8159,9 +7658,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8172,8 +7669,7 @@ msgstr "Hesab adı"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8218,9 +7714,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
@@ -8242,10 +7736,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
@@ -8276,20 +7767,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8299,8 +7783,7 @@ msgstr "Yeni Hesab"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8313,13 +7796,9 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
@@ -8327,8 +7806,7 @@ msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8604,8 +8082,7 @@ msgid "Stock Split Assistant"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
@@ -8614,11 +8091,7 @@ msgid "Stock Split Account"
msgstr "Hesab"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -8646,9 +8119,7 @@ msgid "Stock Split"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
@@ -8664,9 +8135,7 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
@@ -8697,10 +8166,7 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
@@ -8929,15 +8395,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -8945,11 +8407,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -8966,9 +8424,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -8976,10 +8432,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -8987,10 +8440,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9083,10 +8533,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9254,9 +8701,7 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Hesab Haqqında"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
@@ -9280,9 +8725,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9575,9 +9018,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -9774,8 +9215,7 @@ msgid "S_tatement Date"
msgstr "BaÅŸlama tarixi :"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -9924,9 +9364,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "_Sil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -9985,8 +9423,7 @@ msgid "Search only active data"
msgstr ""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -10213,24 +9650,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -10239,9 +9663,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10393,9 +9815,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10420,9 +9840,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10434,9 +9852,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -10455,9 +9871,7 @@ msgstr "Yeni Hesab"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -10560,9 +9974,7 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -10698,9 +10110,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
@@ -10717,9 +10127,7 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
@@ -10743,9 +10151,7 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
@@ -10753,9 +10159,7 @@ msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
@@ -10822,21 +10226,15 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -10985,9 +10383,7 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
@@ -10997,41 +10393,27 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
@@ -11041,8 +10423,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -11092,9 +10473,7 @@ msgstr "Fayldan rəsmi yarada bilmədim : %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -11110,55 +10489,33 @@ msgstr ""
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11174,8 +10531,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -11189,16 +10545,11 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
@@ -11247,9 +10598,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11258,16 +10607,12 @@ msgid "View..."
msgstr "Yeni..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11566,16 +10911,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -11701,9 +11042,7 @@ msgid "never"
msgstr "(heç biri)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -11712,9 +11051,7 @@ msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
@@ -11767,8 +11104,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11784,9 +11120,7 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Hesab Haqqında"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -11798,10 +11132,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -11809,9 +11140,7 @@ msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
@@ -11825,9 +11154,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
@@ -11842,9 +11169,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
@@ -11854,9 +11179,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
@@ -12025,16 +11348,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12044,9 +11362,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -12333,9 +11649,7 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -12369,11 +11683,13 @@ msgstr "Seçənəklər"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns"
msgid "Number / Action"
msgstr "Sütun miqdarı"
@@ -12549,10 +11865,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Sütun miqdarı"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12568,8 +11881,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12577,9 +11889,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12587,9 +11897,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12597,9 +11905,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12615,9 +11921,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12625,9 +11929,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -12635,10 +11937,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12655,10 +11954,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12666,10 +11962,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12677,9 +11970,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12687,10 +11978,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12698,17 +11986,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -12724,10 +12006,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -12735,9 +12014,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -12745,9 +12022,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -12870,9 +12145,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -12880,10 +12153,7 @@ msgid "Placeholde_r"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
@@ -12892,12 +12162,7 @@ msgid "H_idden"
msgstr "Orta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -12996,9 +12261,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -13010,9 +12273,7 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13029,15 +12290,11 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
@@ -13120,22 +12377,15 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -13143,9 +12393,7 @@ msgid "1 /"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
@@ -13187,10 +12435,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "Tək"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13198,10 +12443,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13210,10 +12452,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "NamÉ™'lum"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13221,9 +12460,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -13291,8 +12528,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -13300,9 +12536,7 @@ msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -13335,9 +12569,7 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
@@ -13345,9 +12577,7 @@ msgid "Ab_solute:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
@@ -13408,11 +12638,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "Qapat"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -13479,8 +12705,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13491,6 +12716,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns"
msgid "Enter number of months."
msgstr "Sütun miqdarı"
@@ -13552,9 +12778,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13605,9 +12829,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -13664,10 +12886,7 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
@@ -13699,9 +12918,7 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
@@ -13709,9 +12926,7 @@ msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -13735,9 +12950,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -13745,9 +12958,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -13788,9 +12999,7 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -13798,9 +13007,7 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -13809,11 +13016,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Bu dialoqu sonra da göstər"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -13854,9 +13057,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
@@ -13915,9 +13116,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -13925,9 +13124,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -13988,10 +13185,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
@@ -14054,6 +13248,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "Qiymət"
@@ -14627,9 +13822,7 @@ msgid "Every "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14649,9 +13842,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14792,9 +13983,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -14825,8 +14014,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -14923,16 +14111,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -14953,31 +14137,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15009,28 +14182,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
@@ -15038,10 +14203,7 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
@@ -15053,10 +14215,7 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -15065,11 +14224,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -15388,74 +14545,48 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15488,25 +14619,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15535,8 +14659,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15549,12 +14672,9 @@ msgstr "Bildirilməmiş"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15566,9 +14686,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -15588,11 +14706,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15608,9 +14722,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15638,8 +14750,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15650,12 +14761,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -15667,8 +14774,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -15688,9 +14794,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -15724,9 +14828,7 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -15750,9 +14852,7 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -15784,9 +14884,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -15802,9 +14900,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -15812,10 +14908,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -15831,10 +14924,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -15842,10 +14932,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -15853,10 +14940,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -15864,10 +14948,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -15876,42 +14957,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -15931,6 +15005,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "Quotes"
msgstr "Qeydlər"
@@ -16026,6 +15101,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From"
msgid "From Num."
msgstr "Etibarən"
@@ -16058,6 +15134,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Ä°zahat"
@@ -16068,6 +15145,7 @@ msgstr "Rənglər"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Qeydlər"
@@ -16122,8 +15200,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16131,13 +15208,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16155,9 +15228,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16187,11 +15258,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -16283,14 +15350,13 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Skip Errors"
msgstr "Xəta"
@@ -16303,9 +15369,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16320,30 +15384,24 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Transaksiya Raportu"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "Transaksiya Raportu"
@@ -16419,22 +15477,17 @@ msgstr "_QurÄŸular"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Xəta"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16443,6 +15496,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Information"
msgstr "Transaksiya Raportu"
@@ -16541,10 +15595,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16553,12 +15604,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16566,34 +15612,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -16617,8 +15648,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -16628,10 +15658,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -16719,15 +15746,11 @@ msgid "Green"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -16735,10 +15758,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -16762,10 +15782,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16773,9 +15790,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -16783,11 +15798,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16795,11 +15806,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16807,16 +15814,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -16827,9 +15825,7 @@ msgstr "Hesab"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -16838,10 +15834,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -16953,8 +15946,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -17039,17 +16031,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -17148,10 +16135,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -17187,10 +16171,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -17232,15 +16213,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
@@ -17249,12 +16226,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
@@ -17277,15 +16251,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
@@ -17298,12 +16266,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -17317,11 +16282,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
@@ -17338,20 +16301,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
@@ -17377,17 +16329,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
@@ -17400,14 +16346,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
@@ -17419,9 +16360,7 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
@@ -17434,30 +16373,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "Seçənəklər"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17476,15 +16401,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -17509,14 +16428,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -17557,9 +16471,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -17568,9 +16480,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "Təmizlə"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -17579,14 +16489,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "Təmizlə"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -17653,6 +16560,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Ascending"
msgid "Reading"
msgstr "Artan"
@@ -18068,6 +16976,7 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "example description..."
msgstr "Ä°zahat"
@@ -18076,9 +16985,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -18086,21 +16993,15 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -18116,10 +17017,7 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr ""
#. Translators: The 'sample:' items are
@@ -18172,9 +17070,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -18224,36 +17120,27 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "Plan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -18261,26 +17148,21 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -18374,9 +17256,7 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Tarix"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
@@ -18428,9 +17308,7 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
@@ -18484,9 +17362,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
@@ -18572,9 +17448,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -18622,9 +17496,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -18654,9 +17526,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -18682,10 +17552,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "Yeni bir fayl yarat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -18694,10 +17561,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -18768,6 +17632,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
#, fuzzy
+#| msgid "To"
msgid "Two"
msgstr "Buraya Qədər"
@@ -18792,10 +17657,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -18839,9 +17701,7 @@ msgstr ""
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -18918,9 +17778,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -19424,9 +18282,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
@@ -19689,14 +18545,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Artır"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -19919,17 +18772,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Rəqəm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -19945,10 +18792,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -20146,9 +18990,7 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Bu dialoqu sonra da göstər"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -20288,9 +19130,7 @@ msgstr ""
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20299,9 +19139,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -20321,9 +19159,7 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
@@ -20355,10 +19191,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -20494,9 +19328,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -20504,9 +19336,7 @@ msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
@@ -20701,6 +19531,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number cell"
msgstr "Rəqəm"
@@ -20718,6 +19549,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number header"
msgstr "Rəqəm"
@@ -20797,9 +19629,7 @@ msgid "No data"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
@@ -20920,8 +19750,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21105,9 +19934,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -21141,9 +19968,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -21184,17 +20009,11 @@ msgstr "Rəqəm"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
@@ -21210,9 +20029,7 @@ msgid "stylesheet."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21418,9 +20235,7 @@ msgstr "Qısa Yollar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -21481,6 +20296,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly Average"
msgstr "Ä°llik"
@@ -21695,9 +20511,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -21920,14 +20734,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Tarix növü"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -21961,9 +20772,7 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
@@ -22057,9 +20866,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -22087,9 +20894,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22185,9 +20990,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -22398,9 +21201,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -22524,9 +21325,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -22534,9 +21333,7 @@ msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -22544,9 +21341,7 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
@@ -22759,8 +21554,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -22809,6 +21603,7 @@ msgstr "Ãœmumi MÉ™'lumat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "GediÅŸ"
@@ -22975,8 +21770,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23175,9 +21969,7 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
@@ -23185,9 +21977,7 @@ msgid "All Prices at the same date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
@@ -23195,15 +21985,11 @@ msgid "Only one price"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -23211,9 +21997,7 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
@@ -23222,6 +22006,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:151
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Debit Value"
msgstr "Qiymət"
@@ -23530,6 +22315,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "Heç biri"
@@ -23549,6 +22335,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "Ä°llik"
@@ -23615,9 +22402,7 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Bu dialoqu sonra da göstər"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
@@ -23655,9 +22440,7 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
@@ -23743,9 +22526,7 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
@@ -23781,9 +22562,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -23791,10 +22570,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -23818,8 +22594,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24501,33 +23276,23 @@ msgid "Crash the report"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -24725,17 +23490,11 @@ msgid "No help available."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -24817,173 +23576,100 @@ msgstr "_Sil"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#, fuzzy
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4c8db8f..b6fb387 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -110,20 +110,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Número de client"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"La cadena de carà cters de format a usar per generar números de client. És "
-"una cadena de format d'estil printf."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "La cadena de carà cters de format a usar per generar números de client. És una cadena de format d'estil printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"El número previ de client generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de client."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "El número previ de client generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de client."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -134,20 +126,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Número de treballador"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"La cadena de carà cters de format a usar per generar números de treballador. "
-"És una cadena de format d'estil printf."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "La cadena de carà cters de format a usar per generar números de treballador. És una cadena de format d'estil printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"El número previ de treballador generat. S'incrementarà aquest número per "
-"generar el pròxim número de client."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "El número previ de treballador generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de client."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -158,20 +142,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Número de factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"El format de cadena de carà cters a usar per generar números de factura. És "
-"una cadena de format d'estil print."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El format de cadena de carà cters a usar per generar números de factura. És una cadena de format d'estil print."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"El número previ de factura generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de factura."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "El número previ de factura generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de factura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -182,20 +158,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Número de la factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"La cadena de carà cters de format a usar per generar números de notes de "
-"pagament. És una cadena de carà cters de format en estil printf."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "La cadena de carà cters de format a usar per generar números de notes de pagament. És una cadena de carà cters de format en estil printf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"El número previ de nota de pagament generat. S'incrementarà aquest número "
-"per generar el pròxim número de nota de pagament."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "El número previ de nota de pagament generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de nota de pagament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -206,20 +174,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Número de justificant de despeses"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número "
-"per generar el pròxim número de provisió de despesa."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de provisió de despesa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número "
-"per generar el pròxim número de provisió de despesa."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de provisió de despesa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -231,20 +191,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "Número de tasca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de tasca."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de tasca."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de tasca."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de tasca."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -255,20 +207,12 @@ msgid "Order number"
msgstr "Número de comanda"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de comanda."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de comanda."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar "
-"el pròxim número de comanda."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de comanda."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -279,20 +223,12 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Número de proveïdor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per "
-"generar el pròxim número de proveïdor."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de proveïdor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per "
-"generar el pròxim número de proveïdor."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de proveïdor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -348,41 +284,19 @@ msgstr "Format de data decorat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr ""
-"El format de data per defecte a utilitzar en dates imprimides amb decoració."
+msgstr "El format de data per defecte a utilitzar en dates imprimides amb decoració."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"Marqueu-lo per tenir comptes comercials usats en els assentaments que "
-"contemplin més d'una divisa o valor."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "Marqueu-lo per tenir comptes comercials usats en els assentaments que contemplin més d'una divisa o valor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"Escolliu el nombre de dies després del qual els assentaments seran de sols "
-"lectura i no es podran editar més. Aquest lÃmit es marca amb una lÃnia "
-"vermella a la finestra de registre de comptes. Si és zero, totes els "
-"assentaments poden editar-se i cap és de sols lectura."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "Escolliu el nombre de dies després del qual els assentaments seran de sols lectura i no es podran editar més. Aquest lÃmit es marca amb una lÃnia vermella a la finestra de registre de comptes. Si és zero, totes els assentaments poden editar-se i cap és de sols lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
-msgstr ""
-"Marqueu-lo per usar el camp d'acció de desglossament als registres per al "
-"camp 'Num\" en comptes del número d'assentament; el número d'assentament "
-"mostrat com a 'T-Num' a la segona lÃnia del registre. Té efectes "
-"corresponents a les funcionalitats d'empresa, informes i importacions/"
-"exportacions."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "Marqueu-lo per usar el camp d'acció de desglossament als registres per al camp 'Num\" en comptes del número d'assentament; el número d'assentament mostrat com a 'T-Num' a la segona lÃnia del registre. Té efectes corresponents a les funcionalitats d'empresa, informes i importacions/exportacions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -725,9 +639,7 @@ msgstr "Tipus impositiu %s: codi invà lid %s per al tipus de compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr ""
-"No relacionat amb els impostos; tipus impositiu %s; codi no và lid %s per al "
-"tipus de compte"
+msgstr "No relacionat amb els impostos; tipus impositiu %s; codi no và lid %s per al tipus de compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
#, c-format
@@ -747,8 +659,7 @@ msgstr "No hi ha formulari: codi %s, tipus d'impost %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:473
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Sense relació amb impostos; no hi ha formulari: codi %s, tipus d'impost %s"
+msgstr "Sense relació amb impostos; no hi ha formulari: codi %s, tipus d'impost %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
@@ -760,9 +671,7 @@ msgstr "No hi ha descripció: formulari %s, codi %s, tipus d'impost %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Sense relació amb impostos; no hi ha descripció: formulari %s, codi %s, "
-"tipus d'impost %s"
+msgstr "Sense relació amb impostos; no hi ha descripció: formulari %s, codi %s, tipus d'impost %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
@@ -1134,43 +1043,27 @@ msgstr "Mostra la versió del GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
-"Habilita el mode de depuració: es registraran més dades per a oferir "
-"informació més detallada."
+msgstr "Habilita el mode de depuració: es registraran més dades per a oferir informació més detallada."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
-msgstr ""
-"Habilita funcionalitats addicionals per al desenvolupament i la depuració."
+msgstr "Habilita funcionalitats addicionals per al desenvolupament i la depuració."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"Omissions del nivell de registre, amb el següent format «log.ger.path={debug,"
-"info,warn,crit,error}»"
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Omissions del nivell de registre, amb el següent format «log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Fitxer de registre, per defecte és /tmp/gnucash.trace. També pot ser "
-"«stderr» o «stdout»."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Fitxer de registre, per defecte és /tmp/gnucash.trace. També pot ser «stderr» o «stdout»."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "No carreguis l'últim fitxer obert"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
-"Establiu el prefix per als esquemes gsettings de les cerques gsettings. Això "
-"pot ser útil per tenir diferents arbres de parà metres quan s'estigui "
-"depurant."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "Establiu el prefix per als esquemes gsettings de les cerques gsettings. Això pot ser útil per tenir diferents arbres de parà metres quan s'estigui depurant."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1190,11 +1083,8 @@ msgstr "FITXER"
# FIXME S'hauria de mirar al codi font què fa aquesta acció realment (dpm)
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr ""
-"Expressió regular que determina quins articles de consum de l'espai de noms "
-"s'obtindran"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "Expressió regular que determina quins articles de consum de l'espai de noms s'obtindran"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1208,24 +1098,19 @@ msgstr "[fitxer de dades]"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr ""
-"Aquesta és una versió de desenvolupament. Pot ser que funcioni o que no."
+msgstr "Aquesta és una versió de desenvolupament. Pot ser que funcioni o que no."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Informeu sobre els errors i altres problemes a gnucash-devel at gnucash.org."
+msgstr "Informeu sobre els errors i altres problemes a gnucash-devel at gnucash.org."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"També podeu consultar i crear informes d'error a http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "També podeu consultar i crear informes d'error a http://bugzilla.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"Per trobar l'última versió estable, si us plau referiu-vos a http://www."
-"gnucash.org"
+msgstr "Per trobar l'última versió estable, si us plau referiu-vos a http://www.gnucash.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
@@ -1239,8 +1124,7 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Executeu '%s --help' per veure una llista completa d'opcions de la lÃnia "
-"d'ordres.\n"
+"Executeu '%s --help' per veure una llista completa d'opcions de la lÃnia d'ordres.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -1286,9 +1170,7 @@ msgstr "%s Aquesta còpia s'ha muntat a partir de la versió %s el %s."
# http://finance-quote.sourceforge.net/
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"No s'ha recuperat cap cotització. El mòdul Finance::Quote no s'ha instal·lat "
-"de manera adequada.\n"
+msgstr "No s'ha recuperat cap cotització. El mòdul Finance::Quote no s'ha instal·lat de manera adequada.\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1301,13 +1183,11 @@ msgstr "S'estan carregant les dades..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
#, fuzzy
+#| msgid "Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set."
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
-msgstr ""
-"Error: no s'ha pogut inicialitzar la interfÃcie grà fica d'usuari i l'opció "
-"add-price-quotes no s'ha establert."
+msgstr "Error: no s'ha pogut inicialitzar la interfÃcie grà fica d'usuari i l'opció add-price-quotes no s'ha establert."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
@@ -1410,12 +1290,8 @@ msgstr "Cal que faciliteu un nom per a aquesta condició de pagament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Cal que faciliteu un nom únic per a aquesta condició de pagament. El que heu "
-"escollit, «%s», ja s'està utilitzant."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Cal que faciliteu un nom únic per a aquesta condició de pagament. El que heu escollit, «%s», ja s'està utilitzant."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1451,30 +1327,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar «%s»?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Aquest assentament s'ha d'assignar a un client. Escolliu un client dels de "
-"sota."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Aquest assentament s'ha d'assignar a un client. Escolliu un client dels de sota."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Aquesta assentament s'ha d'assignar a un proveïdor. Escolliu un proveïdor "
-"dels de sota."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Aquesta assentament s'ha d'assignar a un proveïdor. Escolliu un proveïdor dels de sota."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Heu d'introduir un nom d'empresa. Si aquest client és una persona (no una "
-"empresa) haurÃeu d'establir el valor per a:\n"
+"Heu d'introduir un nom d'empresa. Si aquest client és una persona (no una empresa) haurÃeu d'establir el valor per a:\n"
"Identificació - Nom d'empresa, i\n"
"Adreça de pagament - Nom."
@@ -1661,8 +1527,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar l'element seleccionat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Aquest assentament està associat a una comanda, que també s'esborrarà "
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1707,18 +1572,12 @@ msgstr "Esteu segur que voleu comptabilitzar la factura?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"Una o més de les entrades són per comptes diferents a la moneda de la "
-"factura/albarà . Se us demanarà un tipus de canvi per cada u."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "Una o més de les entrades són per comptes diferents a la moneda de la factura/albarà . Se us demanarà un tipus de canvi per cada u."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
-"L'acció de comptabilització s'ha cancel·lat perquè no s'han donat tots els "
-"tipus de canvi."
+msgstr "L'acció de comptabilització s'ha cancel·lat perquè no s'han donat tots els tipus de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1224
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
@@ -2158,12 +2017,8 @@ msgstr "La comanda ha de tenir com a mÃnim un assentament."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Aquesta comanda té entrades que no han estat facturades. Esteu segur que "
-"voleu tancar-la abans de facturar totes les entrades?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Aquesta comanda té entrades que no han estat facturades. Esteu segur que voleu tancar-la abans de facturar totes les entrades?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2226,28 +2081,17 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Pre-pagament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"Els comptes de transferència i comptabilització estan associats a monedes "
-"diferents. Si us plau especifiqueu el tipus de canvi."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "Els comptes de transferència i comptabilització estan associats a monedes diferents. Si us plau especifiqueu el tipus de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"No teniu cap compte \"Fes un assentament a\" và lid. Si us plau creeu un "
-"compte del tipus \"%s\" abans de continuar processant aquest pagament. "
-"Potser voleu primer crear Factura o Pagament?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "No teniu cap compte \"Fes un assentament a\" và lid. Si us plau creeu un compte del tipus \"%s\" abans de continuar processant aquest pagament. Potser voleu primer crear Factura o Pagament?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -2481,8 +2325,7 @@ msgstr "Taula d'impostos sobre les vendes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr ""
-"Visualitza i edita la llista de taules d'impostes sobre les vendes (IVA)"
+msgstr "Visualitza i edita la llista de taules d'impostes sobre les vendes (IVA)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "_Billing Terms Editor"
@@ -2676,8 +2519,7 @@ msgstr "Informe d'_empresa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr ""
-"Obre una finestra d'informe empresarial pel propietari d'aquesta factura"
+msgstr "Obre una finestra d'informe empresarial pel propietari d'aquesta factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "_Standard"
@@ -2852,8 +2694,7 @@ msgstr "Llistat de proveïdors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
-"Mostra la panorà mica de venciment de proveïdors per a tots els distribuïdors"
+msgstr "Mostra la panorà mica de venciment de proveïdors per a tots els distribuïdors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
@@ -2977,14 +2818,8 @@ msgstr "Posició i mida de l'última finestra"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre descriu la mida i la posició de la finestra quan es va "
-"tancar. Els números són les coordenades X i Y del racó superior esquerre de "
-"la finestra, seguit de l'amplada i alçada de la finestra."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Aquest parà metre descriu la mida i la posició de la finestra quan es va tancar. Els números són les coordenades X i Y del racó superior esquerre de la finestra, seguit de l'amplada i alçada de la finestra."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2992,26 +2827,18 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Cerca només en els elements actius"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, sols es buscarà entre els elements 'actius\" a la classe "
-"actual. En cas contrari es buscarà entre tots els elements de la classe "
-"actual."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Si està habilitat, sols es buscarà entre els elements 'actius\" a la classe actual. En cas contrari es buscarà entre tots els elements de la classe actual."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "S'inclouen els impostos en aquest tipus d'entrada d'empresa?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
"En cas d'estar habilitat els impostos s'inclouen de forma\n"
-"predeterminada a les entrades d'aquest tipus. Els nous clients i proveïdors "
-"hereten aquest parà metre."
+"predeterminada a les entrades d'aquest tipus. Els nous clients i proveïdors hereten aquest parà metre."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3019,19 +2846,8 @@ msgstr "Pagament automà tica quan s'estigui fent un assentament."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr ""
-"Al moment de fer un assentament, intenta pagar automà ticament els de "
-"clients amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els prepagaments "
-"i els documents han de ser òbviament del mateix client. Els documents de "
-"mostrador són documents de signe oposat. Per exemple una factura, una nota "
-"de crèdit d'un client i factures negatives es consideren documents de "
-"mostrador."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr "Al moment de fer un assentament, intenta pagar automà ticament els de clients amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els prepagaments i els documents han de ser òbviament del mateix client. Els documents de mostrador són documents de signe oposat. Per exemple una factura, una nota de crèdit d'un client i factures negatives es consideren documents de mostrador."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -3039,12 +2855,8 @@ msgstr "Habilita els botons extra de la barra d'eines per a empresa"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"Si està actiu, es mostren també botons extra de la barra d'eines per a "
-"funcions empresarials comuns. En cas contrari no es mostren."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "Si està actiu, es mostren també botons extra de la barra d'eines per a funcions empresarials comuns. En cas contrari no es mostren."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -3060,72 +2872,37 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Obre les factures noves en una finestra nova"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, cada nova factura s'obrirà en una finestra nova. En cas "
-"contrari una factura nova s'obrirà com una pestanya a la finestra principal."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Si està habilitat, cada nova factura s'obrirà en una finestra nova. En cas contrari una factura nova s'obrirà com una pestanya a la finestra principal."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Acumula desglossaments múltiples en un de sol"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Si aquest camp està actiu llavors si hi ha múltiples entrades en una factura "
-"que es transfereixen al mateix compte s'acumularan en una sola divisió. "
-"Aquest camp es pot cancel·lar per factura al dià leg de Comptabilització."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Si aquest camp està actiu llavors si hi ha múltiples entrades en una factura que es transfereixen al mateix compte s'acumularan en una sola divisió. Aquest camp es pot cancel·lar per factura al dià leg de Comptabilització."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
-msgstr ""
-"Al moment de fer un assentament, intenta pagar automà ticament els documents "
-"proveïdors amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els "
-"prepagaments i documents de mostrador han de ser òbviament del mateix "
-"proveïdor. Els documents de mostrador són documents amb signe oposat. Per "
-"exemple una factura, una nota de crèdit d'un proveïdor i factures negatives "
-"es consideren documents de mostrador."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr "Al moment de fer un assentament, intenta pagar automà ticament els documents proveïdors amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els prepagaments i documents de mostrador han de ser òbviament del mateix proveïdor. Els documents de mostrador són documents amb signe oposat. Per exemple una factura, una nota de crèdit d'un proveïdor i factures negatives es consideren documents de mostrador."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Mostra el recordatori de venciment de factures a l'inici"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, a l'inici GnuCash verificarà si hi ha alguna factura que "
-"venci aviat. Si és aixÃ, li mostrarà a l'usuari un recordatori. La definició "
-"d'\"aviat\" es controla pel parà metre \"Dies d'anticipació\". En cas "
-"contrari GnuCash no verifica factures pendents."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Si està habilitat, a l'inici GnuCash verificarà si hi ha alguna factura que venci aviat. Si és aixÃ, li mostrarà a l'usuari un recordatori. La definició d'\"aviat\" es controla pel parà metre \"Dies d'anticipació\". En cas contrari GnuCash no verifica factures pendents."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Mostra els pagaments que vencen durant els dies que s'especifiquen"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Aquest camp defineix el nombre de dies per avançat que GnuCash verificarà "
-"per a pagaments pendents. El seu valor s'usa sols si el parà metre \"Notifica "
-"quan estigui pendent\" està actiu."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Aquest camp defineix el nombre de dies per avançat que GnuCash verificarà per a pagaments pendents. El seu valor s'usa sols si el parà metre \"Notifica quan estigui pendent\" està actiu."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3170,12 +2947,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Impostos _inclosos?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La "
-"configuració d'aquest parà metre serà aplicada a clients i proveïdors nous."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La configuració d'aquest parà metre serà aplicada a clients i proveïdors nous."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3191,9 +2964,7 @@ msgstr "_Notifica el venciment de les factures"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
-"Si s'ha de mostrar la llista de venciments de factures en iniciar el "
-"programa."
+msgstr "Si s'ha de mostrar la llista de venciments de factures en iniciar el programa."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
msgid "<b>Bills</b>"
@@ -3204,39 +2975,24 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "_Impostos inclosos?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La "
-"configuració d'aquest parà metre serà aplicada a clients i proveïdors nous."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La configuració d'aquest parà metre serà aplicada a clients i proveïdors nous."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_Acumula els desglossaments en comptabilitzar"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Indica si per defecte diferents assentaments d'una factura els quals "
-"impliquen una transferència a un mateix compte s'haurien d'acumular en un "
-"únic desglossament. Podeu canviar aquest parà metre al dià leg de "
-"comptabilització de la factura."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Indica si per defecte diferents assentaments d'una factura els quals impliquen una transferència a un mateix compte s'haurien d'acumular en un únic desglossament. Podeu canviar aquest parà metre al dià leg de comptabilització de la factura."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
msgstr "_Obre en una finestra nova"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, cada factura s'obrirà en una finestra principal pròpia. Si "
-"no s'habilita, la factura s'obrirà a la finestra actual."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Si s'habilita, cada factura s'obrirà en una finestra principal pròpia. Si no s'habilita, la factura s'obrirà a la finestra actual."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3254,12 +3010,14 @@ msgstr "Informe per imprimir:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Auto _pay on posting"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "_Paga automà ticament quan s'estigui fent un assentament"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Auto _pay on posting"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "_Paga automà ticament quan s'estigui fent un assentament"
@@ -3320,12 +3078,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "El nombre de dies per pagar la factura a partir de la data d'emissió."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"El nombre de dies a partir de la data d'emissió durant els quals s'aplicarà "
-"un descompte per pagament immediat."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "El nombre de dies a partir de la data d'emissió durant els quals s'aplicarà un descompte per pagament immediat."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3356,14 +3110,8 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "El percentatge de descompte aplicat per pagament immediat."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"El dia lÃmit per carregar les factures el mes següent. Després del dia "
-"lÃmit, les factures s'aplicaran el mes següent. Els valors negatius compten "
-"enrere des del final de mes."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "El dia lÃmit per carregar les factures el mes següent. Després del dia lÃmit, les factures s'aplicaran el mes següent. Els valors negatius compten enrere des del final de mes."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3465,12 +3213,8 @@ msgid "Active"
msgstr "Actiu"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"El número ID del client. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un "
-"nombre raonable."
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El número ID del client. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3636,12 +3380,8 @@ msgid "Username: "
msgstr "Nom d'usuari: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"El número d'identificació del treballador. Si el deixeu en blanc, el "
-"sistema escollirà un nombre raonable."
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El número d'identificació del treballador. Si el deixeu en blanc, el sistema escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3739,20 +3479,15 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "Assentaments de factura"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"El número d'identificador de la factura. Si el deixeu en blanc, el sistema "
-"escollirà un nombre raonable."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "El número d'identificador de la factura. Si el deixeu en blanc, el sistema escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
-"Si descomptabilitzeu aquesta factura, se suprimirà l'assentament "
-"comptabilitzat.\n"
+"Si descomptabilitzeu aquesta factura, se suprimirà l'assentament comptabilitzat.\n"
"Esteu segur que voleu descomptabilitzar-la?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
@@ -3772,11 +3507,8 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr "Dià leg de tasques"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"El número d'identificació de la tasca. Si el deixeu en blanc, el sistema us "
-"escollirà un nombre raonable."
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El número d'identificació de la tasca. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3796,11 +3528,8 @@ msgid "New Order"
msgstr "Comanda nova"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"El nombre ID de la comanda. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà "
-"un nombre raonable."
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El nombre ID de la comanda. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3915,23 +3644,15 @@ msgstr "Documents"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"La quantitat a pagar per aquesta factura.\n"
"\n"
-"Si heu seleccionat una factura, GnuCash proposarà la quantitat que encara es "
-"d'ella. Podeu canviar aquesta quantitat per crear un pagament parcial o un "
-"sobre-pagament.\n"
+"Si heu seleccionat una factura, GnuCash proposarà la quantitat que encara es d'ella. Podeu canviar aquesta quantitat per crear un pagament parcial o un sobre-pagament.\n"
"\n"
-"En cas d'un sobre-pagament o si no s'ha seleccionat cap factura, Gnucash "
-"assignarà la quantitat restant automà ticament a la primera factura impagada "
-"d'aquesta empresa."
+"En cas d'un sobre-pagament o si no s'ha seleccionat cap factura, Gnucash assignarà la quantitat restant automà ticament a la primera factura impagada d'aquesta empresa."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3984,12 +3705,8 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Número de proveïdor: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"El número ID del proveïdor. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà "
-"un nombre raonable."
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "El número ID del proveïdor. Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable."
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4068,12 +3785,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Voleu desar l'assentament actual?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans "
-"de duplicar aquesta entrada, o cancel·lar la duplicació?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans de duplicar aquesta entrada, o cancel·lar la duplicació?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4083,12 +3796,8 @@ msgid "_Record"
msgstr "En_registra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr ""
-"Entrada no và lida: Heu de subministrar un compte en la divisa correcta per a "
-"aquesta posició."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "Entrada no và lida: Heu de subministrar un compte en la divisa correcta per a aquesta posició."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
@@ -4104,13 +3813,8 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "La taula d'impostos %s no existeix. Voleu crear-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"L'entrada actual ha canviat. Tot i això, aquesta entrada forma part d'una "
-"comanda existent. Voleu registrar els canvis i per tant modificar la comanda?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "L'entrada actual ha canviat. Tot i això, aquesta entrada forma part d'una comanda existent. Voleu registrar els canvis i per tant modificar la comanda?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4322,11 +4026,8 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Facturable?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
-"Escriviu el compte d'ingressos/despeses per l'assentament, o bé escolliu-ne "
-"un de la llista"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "Escriviu el compte d'ingressos/despeses per l'assentament, o bé escolliu-ne un de la llista"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -4439,10 +4140,7 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Com vau pagar per aquest article?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
"Aquest fitxer de dades conté caracterÃstiques no suportades per\n"
"aquesta versió de Gnucash. Heu de fer servir una versió més nova de\n"
@@ -4528,16 +4226,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"El carà cter separador \"%s\" s'usa en un o més noms. \n"
"\n"
-"Això tindrà com a resultat un comportament inesperat. O bé canvieu noms "
-"dels comptes o bé escolliu un altre carà cter separador. \n"
+"Això tindrà com a resultat un comportament inesperat. O bé canvieu noms dels comptes o bé escolliu un altre carà cter separador. \n"
"\n"
"A sota trobareu la llista de noms de compte invà lids:\n"
"%s"
@@ -4606,12 +4302,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Guanys/pèrdues realitzats"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Guanys o pèrdues realitzats de comptes de valors o de comerç que no s'han "
-"inscrit a cap altre lloc."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Guanys o pèrdues realitzats de comptes de valors o de comerç que no s'han inscrit a cap altre lloc."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4778,12 +4470,8 @@ msgstr "-- Assentament desglossat --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
-msgstr ""
-"Codi de compte mostrat per a l'altre compte a una transacció|Divisió de "
-"divisió múltiple"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
+msgstr "Codi de compte mostrat per a l'altre compte a una transacció|Divisió de divisió múltiple"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
msgid "Voided transaction"
@@ -4803,25 +4491,15 @@ msgstr "Ell llibre s'ha tancat amb èxit."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. "
-"En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres."
-msgstr[1] ""
-"La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. "
-"En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres."
+msgstr[1] "La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4840,12 +4518,8 @@ msgstr "PerÃode %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"Es crearà el llibre amb el tÃtol %s quan cliqueu sobre 'Aplica'. Cliqueu "
-"sobre 'Endarrere' per ajustar, o 'Cancel·la' per no crear el llibre."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "Es crearà el llibre amb el tÃtol %s quan cliqueu sobre 'Aplica'. Cliqueu sobre 'Endarrere' per ajustar, o 'Cancel·la' per no crear el llibre."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -5069,20 +4743,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "No teniu cap compte de valors amb saldos!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Aquesta acció o divisa està essent utilitzada en almenys un dels vostres "
-"comptes. No la podeu suprimir."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Aquesta acció o divisa està essent utilitzada en almenys un dels vostres comptes. No la podeu suprimir."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Aquesta acció o divisa té cotitzacions. Esteu segur de voler suprimir "
-"l'acció o divisa seleccionada i les seves cotitzacions?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Aquesta acció o divisa té cotitzacions. Esteu segur de voler suprimir l'acció o divisa seleccionada i les seves cotitzacions?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -5093,20 +4759,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Voleu suprimir l'acció o divisa?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Aquest programa només pot calcular un valor a la vegada. Heu d'entrar valors "
-"per a tots els camps excepte el que voleu que sigui calculat."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Aquest programa només pot calcular un valor a la vegada. Heu d'entrar valors per a tots els camps excepte el que voleu que sigui calculat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"El GnuCash no pot determinar el valor en un dels camps. Heu d'introduir una "
-"expressió và lida."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "El GnuCash no pot determinar el valor en un dels camps. Heu d'introduir una expressió và lida."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5201,6 +4859,7 @@ msgstr "Transacció número"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
#, fuzzy
+#| msgid "Description / Notes / Memo"
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "Descripció / Notes / Informe"
@@ -5269,8 +4928,7 @@ msgstr "Paquets del compte %s"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "Teniu seguretat de voler esborrar la cotització seleccionada?"
-msgstr[1] ""
-"Teniu seguretat de voler esborrar les %d cotitzacions seleccionades?"
+msgstr[1] "Teniu seguretat de voler esborrar les %d cotitzacions seleccionades?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
msgid "Delete prices?"
@@ -5307,12 +4965,8 @@ msgstr "Hi ha un fitxer dels formats de xec duplicat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"Els números GUID del format de xec %s en el fitxer «%s» concorden amb el "
-"format de xec %s en el fitxer «%s»."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "Els números GUID del format de xec %s en el fitxer «%s» concorden amb el format de xec %s en el fitxer «%s»."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5391,33 +5045,26 @@ msgstr "A_ccions"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Aquest assentament periòdic ha canviat. Segur que voler cancel·lar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut analitzar la fórmula del crèdit per al desglossament «%s»."
+msgstr "No s'ha pogut analitzar la fórmula del crèdit per al desglossament «%s»."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut analitzar la fórmula del deure per al desglossament «%s»."
+msgstr "No s'ha pogut analitzar la fórmula del deure per al desglossament «%s»."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"L'editor d'assentaments periòdics no pot saldar aquest assentament "
-"automà ticament. Voleu registrar-lo de totes maneres?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "L'editor d'assentaments periòdics no pot saldar aquest assentament automà ticament. Voleu registrar-lo de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5427,12 +5074,8 @@ msgstr "Introduïu un nom per a l'assentament periòdic."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"Ja existeix un assentament periòdic amb el nom «%s». Esteu segur de voler "
-"anomenar aquest de la mateixa manera?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "Ja existeix un assentament periòdic amb el nom «%s». Esteu segur de voler anomenar aquest de la mateixa manera?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
@@ -5441,12 +5084,8 @@ msgstr "No es poden crear assentaments periòdics amb variables automà ticament.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"No es poden crear assentaments periòdics automà ticament sense un assentament "
-"plantilla."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "No es poden crear assentaments periòdics automà ticament sense un assentament plantilla."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5461,29 +5100,17 @@ msgstr "Heu d'especificar un nombre d'ocurrències."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"El nombre d'ocurrències restants (%d) és més gran que el nombre "
-"d'ocurrències total (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "El nombre d'ocurrències restants (%d) és més gran que el nombre d'ocurrències total (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"Esteu intentant crear un assentament periòdic que mai serà executat. Esteu "
-"segur de voler-ho fer?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "Esteu intentant crear un assentament periòdic que mai serà executat. Esteu segur de voler-ho fer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
-msgstr ""
-"Nota: Si ja heu acceptat els canvis a la plantilla, Cancel·la no els "
-"revocarà ."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "Nota: Si ja heu acceptat els canvis a la plantilla, Cancel·la no els revocarà ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1381
@@ -5492,11 +5119,8 @@ msgstr "(mai)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"L'assentament plantilla actual ha canviat. Voleu enregistrar-ne els canvis?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "L'assentament plantilla actual ha canviat. Voleu enregistrar-ne els canvis?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
@@ -5506,19 +5130,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Assentaments periòdics"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"L'assentament periòdic no està saldat. HaurÃeu de corregir aquesta situació."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "L'assentament periòdic no està saldat. HaurÃeu de corregir aquesta situació."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"No es pot crear un assentament periòdic a partir d'un assentament en edició. "
-"HaurÃeu de completar l'assentament abans de programar-lo."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "No es pot crear un assentament periòdic a partir d'un assentament en edició. HaurÃeu de completar l'assentament abans de programar-lo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5551,18 +5168,10 @@ msgstr "(Es requereix un valor)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha una "
-"transacció automà ticament)"
-msgstr[1] ""
-"No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat "
-"%d transaccions automà ticament)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha una transacció automà ticament)"
+msgstr[1] "No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat %d transaccions automà ticament)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5602,12 +5211,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Identidad de l'Impost sobre la Renda"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"ADVERTIMENT: Si establiu categories TXF, i després canvieu 'Tipus\", haureu "
-"de reestablir manualment aquestes categories una per una"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "ADVERTIMENT: Si establiu categories TXF, i després canvieu 'Tipus\", haureu de reestablir manualment aquestes categories una per una"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5700,8 +5305,7 @@ msgstr "Re_verteix"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
-"Torna a carregar la base de dades actual, reverting tots els canvis no desats"
+msgstr "Torna a carregar la base de dades actual, reverting tots els canvis no desats"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "Export _Accounts"
@@ -5733,9 +5337,7 @@ msgstr "Opcions d'informe d'impos_tos"
#. * So adjust this string
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr ""
-"Configura tots els comptes rellevants per a informes d'impostos, per exemple "
-"l'IRPF"
+msgstr "Configura tots els comptes rellevants per a informes d'impostos, per exemple l'IRPF"
#. Actions menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
@@ -5757,8 +5359,7 @@ msgstr "A partir de l'ú_ltima vegada..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr ""
-"Crea assentaments periòdics a partir de l'última vegada que fou executat"
+msgstr "Crea assentaments periòdics a partir de l'última vegada que fou executat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
@@ -5795,8 +5396,7 @@ msgstr "Editor de _valors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr ""
-"Visualitza i edita els valors corresponents a accions i fons d'inversió"
+msgstr "Visualitza i edita els valors corresponents a accions i fons d'inversió"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
msgid "_Loan Repayment Calculator"
@@ -5830,18 +5430,10 @@ msgstr "No hi ha cap assentament periòdic a registrar en aquests moments."
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha creat %d "
-"transacció automà ticament)"
-msgstr[1] ""
-"No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat "
-"%d transaccions automà ticament)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha creat %d transacció automà ticament)"
+msgstr[1] "No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat %d transaccions automà ticament)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5881,8 +5473,7 @@ msgstr "A_rbre de comptes nou..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
-"Amplia l'arbre de comptes actual inserint-hi categories de compte noves"
+msgstr "Amplia l'arbre de comptes actual inserint-hi categories de compte noves"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
@@ -5925,9 +5516,7 @@ msgstr "Obre els _subcomptes d'estil antic"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr ""
-"Obre el compte de registre d'estil antic seleccionat i tots els seus "
-"subcomptes"
+msgstr "Obre el compte de registre d'estil antic seleccionat i tots els seus subcomptes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
@@ -5977,9 +5566,7 @@ msgstr "_Auto-neteja..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr ""
-"Neteja automà ticament els assentaments individuals, donada una quantitat que "
-"s'hagi netejat"
+msgstr "Neteja automà ticament els assentaments individuals, donada una quantitat que s'hagi netejat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
@@ -6029,36 +5616,24 @@ msgstr "Comprova i repara el _compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en "
-"aquest compte, i els repara"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en aquest compte, i els repara"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Comprova i repara els su_bcomptes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en "
-"aquest compte i els seus subcomptes, i els repara"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en aquest compte i els seus subcomptes, i els repara"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Comprova i repara'ls _tots"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en "
-"tots els comptes, i els repara"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en tots els comptes, i els repara"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -6125,8 +5700,7 @@ msgstr "Se suprimirà el compte %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr ""
-"Es traslladaran totes les transaccions d'aquest compte cap al compte %s."
+msgstr "Es traslladaran totes les transaccions d'aquest compte cap al compte %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1343
msgid "All transactions in this account will be deleted."
@@ -6144,8 +5718,7 @@ msgstr "Se suprimiran tots els seus subcomptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1363
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr ""
-"Es traslladaran totes les transaccions dels subcomptes cap al compte %s."
+msgstr "Es traslladaran totes les transaccions dels subcomptes cap al compte %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1369
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
@@ -6181,11 +5754,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Estima un pressupost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Estima el valor d'un pressupost per als comptes seleccionats a partir de les "
-"transaccions anteriors"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Estima el valor d'un pressupost per als comptes seleccionats a partir de les transaccions anteriors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6414,23 +5984,15 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Mou l'assentament cap a dalt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"Mou l'assentament actual una lÃnia cap a dalt. Sols està disponible si la "
-"data i el número de les dues lÃnies són idèntics i la finestra de registre "
-"està ordenada per data."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "Mou l'assentament actual una lÃnia cap a dalt. Sols està disponible si la data i el número de les dues lÃnies són idèntics i la finestra de registre està ordenada per data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Mou l'assen_tament cap a baix"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr "Mou l'assentament actual una lÃnia cap a baix"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6447,12 +6009,8 @@ msgstr "Refresca aquesta finestra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
-msgstr ""
-"Neteja automà ticament els assentaments individuals, de manera d'assolir una "
-"certa quantitat a netejar"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "Neteja automà ticament els assentaments individuals, de manera d'assolir una certa quantitat a netejar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
@@ -6492,10 +6050,8 @@ msgstr "Pla_nifica..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"Crea un assentament periòdic utilitzant l'assentament actual com a plantilla"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "Crea un assentament periòdic utilitzant l'assentament actual com a plantilla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -6574,10 +6130,8 @@ msgstr "Llibre major _autodesglossat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Mostra les transaccions en una o dues lÃnies i amplia l'assentament actual"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Mostra les transaccions en una o dues lÃnies i amplia l'assentament actual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6619,12 +6173,8 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Auto-neteja"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
-msgstr ""
-"Heu intentat obrir un compte en el nou registre mentre que està obert a "
-"l'antic registre."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "Heu intentat obrir un compte en el nou registre mentre que està obert a l'antic registre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
@@ -6640,14 +6190,10 @@ msgstr "Voleu desar els canvis a %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr ""
"Aquest registre té canvis pendents per a un assentament. Voleu desar\n"
-"els canvis d'aquest assentament, descartar l'assentament o cancel·lar "
-"l'operació?"
+"els canvis d'aquest assentament, descartar l'assentament o cancel·lar l'operació?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6735,12 +6281,8 @@ msgstr "Imprimir els xecs de múltiples comptes?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"Aquest resultat de cerca conté desglossament de més d'un compte. Voleu "
-"imprimir els xecs tot i que no són tots del mateix compte?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "Aquest resultat de cerca conté desglossament de més d'un compte. Voleu imprimir els xecs tot i que no són tots del mateix compte?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
@@ -6749,17 +6291,13 @@ msgstr "Im_primex els xecs"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
-"Únicament podeu imprimir xecs d'un registre de compte bancari o buscar "
-"resultats."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "Únicament podeu imprimir xecs d'un registre de compte bancari o buscar resultats."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"No podeu invalidar un assentament amb desglossaments consolidats o liquidats."
+msgstr "No podeu invalidar un assentament amb desglossaments consolidats o liquidats."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6816,12 +6354,8 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "Obre ubicació/fitxer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
-msgstr ""
-"Heu intentat obrir un compte al registre antic mentre que està obert al "
-"registre nou."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "Heu intentat obrir un compte al registre antic mentre que està obert al registre nou."
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
@@ -6972,14 +6506,8 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Registre de comptes de pagaments / cobraments"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
-msgstr ""
-"El registre mostrat és per a Compte a Pagar o Compte a Cobrar. Si es canvien "
-"els elements es pot causar dany, si us plau useu les opcions d'empresa per "
-"canviar els elements."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "El registre mostrat és per a Compte a Pagar o Compte a Cobrar. Si es canvien els elements es pot causar dany, si us plau useu les opcions d'empresa per canviar els elements."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
@@ -6988,27 +6516,13 @@ msgstr "El registre d'aquest compte és només de lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Aquest compte no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments "
-"en aquest registre, si us plau obriu les opcions del compte i deshabiliteu "
-"la casella de contenidor."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Aquest compte no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments en aquest registre, si us plau obriu les opcions del compte i deshabiliteu la casella de contenidor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Un dels subcomptes seleccionats no es pot editar. En cas que vulgueu editar "
-"els assentaments en aquest registre, si us plau obriu les opcions del "
-"subcompte i deshabiliteu la casella del contenidor. Podeu obrir també un "
-"compte individual en comptes de un conjunt de comptes."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Un dels subcomptes seleccionats no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments en aquest registre, si us plau obriu les opcions del subcompte i deshabiliteu la casella del contenidor. Podeu obrir també un compte individual en comptes de un conjunt de comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -7019,18 +6533,12 @@ msgstr "No es pot modificar o suprimir aquest assentament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr ""
-"Aquest assentament s'ha marcat com a només de lectura amb el comentari «%s»"
+msgstr "Aquest assentament s'ha marcat com a només de lectura amb el comentari «%s»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"La data per a aquest assentament és més antic que el \"LÃmit de sols lectura"
-"\" per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> "
-"Propietats -> Comptes."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "La data per a aquest assentament és més antic que el \"LÃmit de sols lectura\" per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> Propietats -> Comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -7039,12 +6547,8 @@ msgstr "Voleu suprimir els desglossaments d'aquest assentament?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Aquest assentament conté desglossaments conciliats. Canviar-lo pot ser una "
-"mala idea perquè pot desajustar el vostre saldo conciliat."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Aquest assentament conté desglossaments conciliats. Canviar-lo pot ser una mala idea perquè pot desajustar el vostre saldo conciliat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7063,12 +6567,8 @@ msgstr "Voleu suprimir el desglossament «%s» de l'assentament «%s»?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"EstarÃeu suprimint un desglossament conciliat! Això no és una bona idea ja "
-"que desajustarà el vostre saldo conciliat."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "EstarÃeu suprimint un desglossament conciliat! Això no és una bona idea ja que desajustarà el vostre saldo conciliat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7077,16 +6577,8 @@ msgstr "No podeu suprimir aquest desglossament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu "
-"esborrar del dià leg de registre. Podeu esborrar l'assentament complet "
-"d'aquest dià leg, o podeu navegar a un registre que mostri altre cantó "
-"d'aquest mateix assentament i suprimir el d'aquell registre."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu esborrar del dià leg de registre. Podeu esborrar l'assentament complet d'aquest dià leg, o podeu navegar a un registre que mostri altre cantó d'aquest mateix assentament i suprimir el d'aquell registre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -7105,39 +6597,24 @@ msgstr "Voleu suprimir l'assentament actual?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"EstarÃeu suprimint un assentament amb desglossament conciliats! Això no és "
-"una bona idea ja que pot causar que els saldos es desajustin."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "EstarÃeu suprimint un assentament amb desglossament conciliats! Això no és una bona idea ja que pot causar que els saldos es desajustin."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "GUID del format de verificació predefinit a usar"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
-msgstr ""
-"Aquest valor especifica el format predeterminat de xec a usar. El número és "
-"la guia d'un format de xec conegut."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "Aquest valor especifica el format predeterminat de xec a usar. El número és la guia d'un format de xec conegut."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Which check position to print"
msgstr "A quina posició del xec s'impimirà "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"A xecs preimprimits contenint múltiples xecs per pà gina, aquest parà metre "
-"especifica una posició del xec s'imprimirà . Els valors possibles són 0, 1 i "
-"2, corresponent als xecs de la part superior, mitjana i inferior de la "
-"pà gina."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "A xecs preimprimits contenint múltiples xecs per pà gina, aquest parà metre especifica una posició del xec s'imprimirà . Els valors possibles són 0, 1 i 2, corresponent als xecs de la part superior, mitjana i inferior de la pà gina."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Number of checks to print on the first page."
@@ -7149,24 +6626,15 @@ msgstr "Format de data a utilitzar"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
-"Aquest és l'identificador numèric del format de data predefinit a utilitzar."
+msgstr "Aquest és l'identificador numèric del format de data predefinit a utilitzar."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de data personalitzat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"Si el format de data està configurat per indicar un format de personalitzat, "
-"aquest valor s'usa com un argument a strftime produir la data a imprimir. "
-"Pot ser qualsevol cadena strftime và lida; per a més informació sobre aquest "
-"format, llegiu la pà gina del manual de strftime amb \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "Si el format de data està configurat per indicar un format de personalitzat, aquest valor s'usa com un argument a strftime produir la data a imprimir. Pot ser qualsevol cadena strftime và lida; per a més informació sobre aquest format, llegiu la pà gina del manual de strftime amb \"man 3 strftime\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -7174,117 +6642,71 @@ msgstr "Unitats en les quals s'expressen les coordenades personalitzades"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
-"Unitats en les quals s'expressen les coordenades personalitzades (polsades, "
-"mm, ...)."
+msgstr "Unitats en les quals s'expressen les coordenades personalitzades (polsades, mm, ...)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Position of payee name"
msgstr "Posició del nom del portador"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia del "
-"beneficiari del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia del beneficiari del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Position of date line"
msgstr "Posició de la lÃnia de la data"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia data al "
-"xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició "
-"especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia data al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "Posició de la quantitat del xec en lletres"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de lÃnia escrita de "
-"quanitat del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la "
-"posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de lÃnia escrita de quanitat del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Posició de la quantitat del xec en números"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de lÃnia de la quantitat "
-"numèrica del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la "
-"posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de lÃnia de la quantitat numèrica del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Position of payee address"
msgstr "Posició de l'adreça de qui cobrarà "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per al començament de la lÃnia de "
-"l'adreça del cobrador del xec. Les coordenades són del racó inferior "
-"esquerra de la posició del xec especificada."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per al començament de la lÃnia de l'adreça del cobrador del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició del xec especificada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Position of notes line"
msgstr "Posició de la lÃnia de les notes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes "
-"del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició "
-"especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "Posició de la lÃnia de la nota d'abonament"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes al "
-"xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició "
-"especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
msgstr "Desplaçament per al xec complet"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté el desplaçament X,Y per al xec complet. Les coordenades "
-"són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté el desplaçament X,Y per al xec complet. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Rotation angle"
@@ -7299,63 +6721,39 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Posició de la quantitat de desglossaments en xifres"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de "
-"quantitat de desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior "
-"esquerra de la posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de quantitat de desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Posició de la lÃnia de les notes de desglossament"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes de "
-"desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra per a "
-"la posició especificada del xec."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la lÃnia de notes de desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra per a la posició especificada del xec."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Position of split's account line"
msgstr "Posició de la lÃnia de desglossament del compte"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de la lÃnia de "
-"desglossament del compte al xec. Les coordenades són del racó inferior "
-"esquerra de la posició especificada del xec. "
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de la lÃnia de desglossament del compte al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "Imprimeix el format de la data sota la data."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"Cada cop que s'imprimeixi la data, imprimeix el format de data immediatement "
-"a sota en mida de 8 punts usant els carà cters Y, M i D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "Cada cop que s'imprimeixi la data, imprimeix el format de data immediatement a sota en mida de 8 punts usant els carà cters Y, M i D."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "El tipus de lletra per defecte en imprimir un xec"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr "El tipus de lletra per defecte emprat en imprimir xecs."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7371,9 +6769,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Posició del divisor del panell horitzontal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
"Aquest parà metre indica si s'ha de buscar a tots els elements de la\n"
"classe actual, o sols als elements \"actius\" de la classe actual."
@@ -7393,12 +6789,8 @@ msgstr "Darrer camà utilitzat"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"Aquest camp conté l'últim nom de camà usat per aquest dià leg. S'usarà com el "
-"nom de fitxer/nom de camà inicial la pròxima vegada que s'obri aquest dià leg."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "Aquest camp conté l'últim nom de camà usat per aquest dià leg. S'usarà com el nom de fitxer/nom de camà inicial la pròxima vegada que s'obri aquest dià leg."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Position of the vertical pane divider."
@@ -7409,44 +6801,28 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Mostra el dià leg de l'usuari nou"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Si està habilitat es mostrarà el dià leg de l'usuari nou. Si no està , no es "
-"mostrarà el dià leg."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Si està habilitat es mostrarà el dià leg de l'usuari nou. Si no està , no es mostrarà el dià leg."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Nova jerarquia de finestra a \"Fitxer nou\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Si està habilitat es mostrarà el dià leg \"Nova Jerarqui\" sempre que "
-"s'esculli l'entrada de menú \"Fitxer nou\". Si no està habilitat no es "
-"mostrarà ."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Si està habilitat es mostrarà el dià leg \"Nova Jerarqui\" sempre que s'esculli l'entrada de menú \"Fitxer nou\". Si no està habilitat no es mostrarà ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"Estableix una «Cerca nova» per defecte si es retornen menys d'aquest nombre "
-"d'elements"
+msgstr "Estableix una «Cerca nova» per defecte si es retornen menys d'aquest nombre d'elements"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Preselecciona els assentaments liquidats"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"Si està actiu, tots els assentaments marcats com netejats al registre "
-"apareixeran ja seleccionats al dià leg de consolidació. En cas contrari no hi "
-"haurà cap assentament seleccionat inicialment."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "Si està actiu, tots els assentaments marcats com netejats al registre apareixeran ja seleccionats al dià leg de consolidació. En cas contrari no hi haurà cap assentament seleccionat inicialment."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
@@ -7454,94 +6830,56 @@ msgstr "Demana pel cà rrec d'interès"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"Abans de conciliar un compte que carrega o paga interessos, demana a "
-"l'usuari que introdueixi un assentament pel cà rrec o pagament d'interessos. "
-"Actualment només és disponible per als comptes de tipus Banc, Crèdit, Fons "
-"d'inversió, Actiu, Deutors, Creditors i Passiu."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "Abans de conciliar un compte que carrega o paga interessos, demana a l'usuari que introdueixi un assentament pel cà rrec o pagament d'interessos. Actualment només és disponible per als comptes de tipus Banc, Crèdit, Fons d'inversió, Actiu, Deutors, Creditors i Passiu."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "Demana per un pagament de targeta de crèdit"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Si està actiu, després de conciliar un compte de targeta de crèdit, demana a "
-"l'usuari que entri un pagament de targeta de crèdit. En cas contrari no "
-"demanis això a l'usuari."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Si està actiu, després de conciliar un compte de targeta de crèdit, demana a l'usuari que entri un pagament de targeta de crèdit. En cas contrari no demanis això a l'usuari."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Reconcilia sempre fins avui"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Si està actiu, obre sempre el dià leg de conciliació usant la data d'avui per "
-"a la data de l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Si està actiu, obre sempre el dià leg de conciliació usant la data d'avui per a la data de l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Mostra el dià leg \"des de l'última execució\" quan sobre un fitxer."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla si el dià leg dels assentaments programats \"des de "
-"l'última execució\" es mostra automà ticament quan s'obre un fitxer de dades. "
-"Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. "
-"Si aquest parà metre està actiu, mostra el dià leg, si no no es mostra."
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "Aquest parà metre controla si el dià leg dels assentaments programats \"des de l'última execució\" es mostra automà ticament quan s'obre un fitxer de dades. Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. Si aquest parà metre està actiu, mostra el dià leg, si no no es mostra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Mostra el dià leg \"des de l'última execució\" quan sobre un fitxer."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla si el dià leg dels assentaments programats \"des de "
-"l'última execució\" es mostra automà ticament quan s'obre un fitxer de dades. "
-"Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. "
-"Si aquest parà metre està actiu, mostra el dià leg, si no no es mostra."
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "Aquest parà metre controla si el dià leg dels assentaments programats \"des de l'última execució\" es mostra automà ticament quan s'obre un fitxer de dades. Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. Si aquest parà metre està actiu, mostra el dià leg, si no no es mostra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "Estableix el marcador de \"desat automà tic\" de forma predeterminada"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Si està activat, tot els nous assentaments creats tindran el marcador 'desat "
-"automà tic' establert com actiu de forma predeterminada. L'usuari pot canviar "
-"aquest marcador furant la de l'assentament, o en qualsevol altre moment "
-"posterior editant l'assentament programat."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "Si està activat, tot els nous assentaments creats tindran el marcador 'desat automà tic' establert com actiu de forma predeterminada. L'usuari pot canviar aquest marcador furant la de l'assentament, o en qualsevol altre moment posterior editant l'assentament programat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -7552,17 +6890,8 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Estableix el marcador \"notifica\" de forma predeterminada"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"Si està activat, tots els nous assentaments creats tindran el seu marcador "
-"'notifica' establert de forma determinada. L'usuari pot canviar aquest "
-"marcador durant la creació de l'assentament, o en qualsevol altre moment "
-"editant l'assentament programat. Aquest parà metre sols te sentit si el "
-"parà metre de creació automà tica està habilitat."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "Si està activat, tots els nous assentaments creats tindran el seu marcador 'notifica' establert de forma determinada. L'usuari pot canviar aquest marcador durant la creació de l'assentament, o en qualsevol altre moment editant l'assentament programat. Aquest parà metre sols te sentit si el parà metre de creació automà tica està habilitat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -7577,42 +6906,24 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Mostra el «Consell del dia» a l'inici del GnuCash"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Habilita el \"Suggeriment del dia\" quan s'inicia el GnuCash. Si està "
-"activat, es mostrarà el dià leg. En cas contrari no es mostrarà ."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Habilita el \"Suggeriment del dia\" quan s'inicia el GnuCash. Si està activat, es mostrarà el dià leg. En cas contrari no es mostrarà ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Desa la posició i la mida de les finestres"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"Si està activat, la mida i la ubicació de cada finestra de dià leg es desarà "
-"quan est tanca. Les mides i les ubicacions de les finestres de contingut es "
-"recordaran quan sortiu el GnuCash. En cas contrari les mides no es desaran."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "Si està activat, la mida i la ubicació de cada finestra de dià leg es desarà quan est tanca. Les mides i les ubicacions de les finestres de contingut es recordaran quan sortiu el GnuCash. En cas contrari les mides no es desaran."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "El carà cter a utilitzar com a separador entre noms de comptes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre determina el carà cter que s'usarà entre components d'un nom "
-"de compte. Els valors possibles són qualsevol unicode alfanumèric, o "
-"qualsevol de les cadenes següents: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash"
-"\" i \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Aquest parà metre determina el carà cter que s'usarà entre components d'un nom de compte. Els valors possibles són qualsevol unicode alfanumèric, o qualsevol de les cadenes següents: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" i \"period\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Compress the data file"
@@ -7627,13 +6938,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Mostra l'explicació de desat automà tic"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Si està activat, el GnuCash mostra una explicació de la funcionalitat de "
-"desat automà tic el primer cop que s'inicia aquesta funcionalitat. En cas "
-"contrari no es mostra cap explicació addicional."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Si està activat, el GnuCash mostra una explicació de la funcionalitat de desat automà tic el primer cop que s'inicia aquesta funcionalitat. En cas contrari no es mostra cap explicació addicional."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
@@ -7641,13 +6947,8 @@ msgstr "Temps entre desaments automà tics"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"Els minuts abans que el fitxer de dades es desarà al disc de manera "
-"automà tica. Si s'especifica un valor de zero, no s'efectuarà cap desament "
-"automà tic."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "Els minuts abans que el fitxer de dades es desarà al disc de manera automà tica. Si s'especifica un valor de zero, no s'efectuarà cap desament automà tic."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7656,16 +6957,8 @@ msgstr "Habilita el temps d'espera a la pregunta \"Desa els canvis en tancar\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, la pregunta \"Desa els canvis en tancar\" sols esperarà "
-"un nombre limitat de segons per una resposta. Si l'usuari no respon dins "
-"d'aquest temps, els canvis es desaran automà ticament i la finestra de "
-"pregunta es tancarà ."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "Si està habilitat, la pregunta \"Desa els canvis en tancar\" sols esperarà un nombre limitat de segons per una resposta. Si l'usuari no respon dins d'aquest temps, els canvis es desaran automà ticament i la finestra de pregunta es tancarà ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Time to wait for answer"
@@ -7673,12 +6966,8 @@ msgstr "Temps per esperar per una resposta"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
-msgstr ""
-"El nombre de segons a esperar abans que es tanqui la finestra de pregunta i "
-"els canvis es desin automà ticament."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "El nombre de segons a esperar abans que es tanqui la finestra de pregunta i els canvis es desin automà ticament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Display negative amounts in red"
@@ -7689,47 +6978,24 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "Insereix una coma decimal de manera automà tica"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Si està activat, el GnuCash insertarà automà ticament un punt decimal als "
-"valors que s'entren amb cap. En cas contrari el GnuCash no modificarà els "
-"nombres entrats."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Si està activat, el GnuCash insertarà automà ticament un punt decimal als valors que s'entren amb cap. En cas contrari el GnuCash no modificarà els nombres entrats."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "Quants dÃgits decimals s'ompliran automà ticament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica quantes xifres decimals s'ompliran automà ticament."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "Aquest camp especifica quantes xifres decimals s'ompliran automà ticament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
-msgstr ""
-"L'eina per migrar les preferències des de base antic (CGonf) al sistema nou "
-"(GSettings) s'ha executat amb èxit."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgstr "L'eina per migrar les preferències des de base antic (CGonf) al sistema nou (GSettings) s'ha executat amb èxit."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
-msgstr ""
-"El GnuCash ha canviat a un altre sistema de base per arxivar les preferèntes "
-"entre 2.4 i 2.6. Per fer la transició més fà cil, es migraran la major part "
-"de les preferències el primer cop que s'executi la versió 2.6. Aquesta "
-"migració s'hauria d'executar únicament un cop. Aquesta preferència fa un "
-"seguiment sobre l'èxit de la execució de l'eina de migració."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr "El GnuCash ha canviat a un altre sistema de base per arxivar les preferèntes entre 2.4 i 2.6. Per fer la transició més fà cil, es migraran la major part de les preferències el primer cop que s'executi la versió 2.6. Aquesta migració s'hauria d'executar únicament un cop. Aquesta preferència fa un seguiment sobre l'èxit de la execució de l'eina de migració."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
@@ -7737,26 +7003,13 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "No creis fitxers de registre/còpia de seguretat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
-msgstr ""
-"Aquest parà metre especifica què fer amb fitxers antics de registre / còpies "
-"de seguretat. \"per a sempre\" significa que s'han de conservar tots els "
-"fitxers antics. \"mai\" significa que no s'ha de conservar cap fitxer antic "
-"de registre/còpia de seguretat. Cada cap que deseu, es suprimeixen les "
-"version antigues del fitxer. \"dies\" significa conservar els fitxers antics "
-"per un nombre de dies. El nombre de dies es defineix a la clau 'conserva-"
-"dies'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr "Aquest parà metre especifica què fer amb fitxers antics de registre / còpies de seguretat. \"per a sempre\" significa que s'han de conservar tots els fitxers antics. \"mai\" significa que no s'ha de conservar cap fitxer antic de registre/còpia de seguretat. Cada cap que deseu, es suprimeixen les version antigues del fitxer. \"dies\" significa conservar els fitxers antics per un nombre de dies. El nombre de dies es defineix a la clau 'conserva-dies'"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"Esborra els fitxers de registre antics després d'aquest perÃode (0 = mai)."
+msgstr "Esborra els fitxers de registre antics després d'aquest perÃode (0 = mai)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7765,14 +7018,10 @@ msgstr "No esborris els fitxers de registre / còpia de seguretat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"Suprimeix els fitxers de registre i de còpia de seguretat antics després "
-"d'aquest nombre de dies (0 = mai)"
+msgstr "Suprimeix els fitxers de registre i de còpia de seguretat antics després d'aquest nombre de dies (0 = mai)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
"Aquest parà metre especifica el nombre de dies després dels quals el\n"
"fitxers de registre / còpia de seguretat s'esborraran (0 = mai)."
@@ -7783,29 +7032,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "No inverteixis el signe de cap compte."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre permet a certs comptes tenir els seus saldos invertits en "
-"signe de positiu a negatiu, o viceversa. El parà metre \"ingrés-despesa\" és "
-"per a usuaris que volen veure despeses negatives i ingressos positius. El "
-"parà metre de \"crèdit\" és per a usuaris que volen que els saldos "
-"reflecteixin l'estat de deure/haver del compte. El parà metre \"cap\" no "
-"inverteix els signe de cap saldo."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "Aquest parà metre permet a certs comptes tenir els seus saldos invertits en signe de positiu a negatiu, o viceversa. El parà metre \"ingrés-despesa\" és per a usuaris que volen veure despeses negatives i ingressos positius. El parà metre de \"crèdit\" és per a usuaris que volen que els saldos reflecteixin l'estat de deure/haver del compte. El parà metre \"cap\" no inverteix els signe de cap saldo."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Inverteix el signe dels saldos en els següents tipus de compte: targetes de "
-"crèdit, creditors, passiu, patrimoni i ingressos"
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Inverteix el signe dels saldos en els següents tipus de compte: targetes de crèdit, creditors, passiu, patrimoni i ingressos"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7817,94 +7050,49 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Usa colors de compte a la jerarquia de comptes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
-msgstr ""
-"Si està activat la jerarquia de comptes posarà color al compte que sua el "
-"color personalitzat dels comptes si està establert. Això pot servir com una "
-"ajuda visual per identificat els comptes de manera rà pida."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Si està activat la jerarquia de comptes posarà color al compte que sua el color personalitzat dels comptes si està establert. Això pot servir com una ajuda visual per identificat els comptes de manera rà pida."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "Usa colors de compte a les pestanyes de registres de comptes oberts"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
-msgstr ""
-"Si està activat les pestanyes del registre de compte tindran el color "
-"personalitzat del compte si està establert. Això pot servir com una ajuda "
-"visual per identificar rà pidament els comptes."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "Si està activat les pestanyes del registre de compte tindran el color personalitzat del compte si està establert. Això pot servir com una ajuda visual per identificar rà pidament els comptes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Use formal account labels"
msgstr "Empra etiquetes de comptabilitat formals"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"Si està activat, les etiquetes formals comptables \"Haver\" i \"Deure\" "
-"s'usaran per designar els camps a la pantalla. En cas contrari, s'usaran "
-"etiquetes informals com ara Increment/Decrement, \"Entrada de fons/Sortida "
-"de fons\", etc."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "Si està activat, les etiquetes formals comptables \"Haver\" i \"Deure\" s'usaran per designar els camps a la pantalla. En cas contrari, s'usaran etiquetes informals com ara Increment/Decrement, \"Entrada de fons/Sortida de fons\", etc."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "Mostra botons de tancament a les pestanyes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"Si està activat, es mostrarà un botó \"tanca\" a totes les pestanyes de "
-"llibreta que es poden tancar. En cas contrari, no es mostrarà aquest tipus "
-"de botó a la pestanya. Independentment d'aquest parà metre, sempre es poden "
-"tancar les pà gines mitjançant l'element de menú \"tanca\" o el botó \"tanca"
-"\" de la barra d'eines."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "Si està activat, es mostrarà un botó \"tanca\" a totes les pestanyes de llibreta que es poden tancar. En cas contrari, no es mostrarà aquest tipus de botó a la pestanya. Independentment d'aquest parà metre, sempre es poden tancar les pà gines mitjançant l'element de menú \"tanca\" o el botó \"tanca\" de la barra d'eines."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "Amplada de les pestanyes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Aquesta clau especifica l'amplada mà xima de les pestanyes de llibreta. Si el "
-"text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és "
-"aproximada) llavors es retallarà el mig de de la pestanya i es reemplaçarà "
-"amb una el·lipsi."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Aquesta clau especifica l'amplada mà xima de les pestanyes de llibreta. Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és aproximada) llavors es retallarà el mig de de la pestanya i es reemplaçarà amb una el·lipsi."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
-"Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als "
-"comptes nous."
+msgstr "Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als comptes nous."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla l'origen de la divisa predeterminada per als "
-"comptes nous. Si s'estableix a \"locale\" el GnuCash agafarà el divisa "
-"predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a \"altre"
-"\", el GnuCash usarà el parà metre especificat a la clau altra-divisa."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Aquest parà metre controla l'origen de la divisa predeterminada per als comptes nous. Si s'estableix a \"locale\" el GnuCash agafarà el divisa predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a \"altre\", el GnuCash usarà el parà metre especificat a la clau altra-divisa."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
@@ -7916,43 +7104,24 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Divisa per defecte per als comptes nous"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre especifica la divisa predeterminada a usar per a comptes "
-"nous si el parà metre elecció-divisa està establert a \"altre\". Aquest camp "
-"ha de contenir el codi de tres lletres ISO 4217 per a la divisa (per exemple "
-"EUR, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "Aquest parà metre especifica la divisa predeterminada a usar per a comptes nous si el parà metre elecció-divisa està establert a \"altre\". Aquest camp ha de contenir el codi de tres lletres ISO 4217 per a la divisa (per exemple EUR, GBP, RUB)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "Utilitza el format horari de 24 hores"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, s'emmprarà un format horari de 24 hores. En cas contrari "
-"s'utilitzarà un format horari de 12 hores."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Si s'habilita, s'emmprarà un format horari de 24 hores. En cas contrari s'utilitzarà un format horari de 12 hores."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Format de data:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre escull la manera com es mostren les dates al GnuCash. El "
-"valors possibles d'aquest parà metre són \"locale\" per usar la configuració "
-"local del sistema, \"ce\" per dates a l'estil d'Europa Continental, \"iso\" "
-"per a dates està ndard ISO 8601, \"uk\" per a dates a l'estil del Regne Unit, "
-"i \"us\" per a dates a l'estil dels Estats Units."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Aquest parà metre escull la manera com es mostren les dates al GnuCash. El valors possibles d'aquest parà metre són \"locale\" per usar la configuració local del sistema, \"ce\" per dates a l'estil d'Europa Continental, \"iso\" per a dates està ndard ISO 8601, \"uk\" per a dates a l'estil del Regne Unit, i \"us\" per a dates a l'estil dels Estats Units."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -7960,22 +7129,12 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Dins de l'any natural actual"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"Quan s'entra una data sense l'any es podrà completar de manera que estarà "
-"dins de l'any calendari o proper a la data actual basat en una finestra "
-"mòbil que comença un nombre establert de mesos abans en el temps."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "Quan s'entra una data sense l'any es podrà completar de manera que estarà dins de l'any calendari o proper a la data actual basat en una finestra mòbil que comença un nombre establert de mesos abans en el temps."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"A una finestra mòbil de 12 mesos que comença un nombre configurable de mesos "
-"abans del mes actual"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "A una finestra mòbil de 12 mesos que comença un nombre configurable de mesos abans del mes actual"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -7983,25 +7142,16 @@ msgstr "Nombre mà xim de mesos per anar enrere."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Les dates es completaran de manera que estiguin properes a la data actual. "
-"Entreu el nombre mà xim de mesos per anar endarrere en el temps quan es "
-"completen les dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Les dates es completaran de manera que estiguin properes a la data actual. Entreu el nombre mà xim de mesos per anar endarrere en el temps quan es completen les dates."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
msgstr "Mostra la pantalla d'inici"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, es mostrarà la pantalla de benvinguda a l'inici. En cas "
-"contrari no es mostrarà cap pantalla de benvinguda."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "Si s'habilita, es mostrarà la pantalla de benvinguda a l'inici. En cas contrari no es mostrarà cap pantalla de benvinguda."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -8009,15 +7159,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Mostra les pestanyes a la part de dalt de la finestra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre determina la vora a la qual es dibuixen les pestanya per a "
-"pà gines que canvien a les llibretes. Els valors possibles són \"superior\", "
-"\"esquerra\", \"inferior\" i \"dreta\". El valor predeterminat és \"superior"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "Aquest parà metre determina la vora a la qual es dibuixen les pestanya per a pà gines que canvien a les llibretes. Els valors possibles són \"superior\", \"esquerra\", \"inferior\" i \"dreta\". El valor predeterminat és \"superior\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -8040,14 +7183,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Mostra la barra de resum a la part de dalt de la pà gina."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre determina la vora a la qual es dibuixa la barra de resum de "
-"diverses pà gines. Els valors possibles són \"superior\" i \"inferior\". El "
-"valor predeterminat és \"inferior\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "Aquest parà metre determina la vora a la qual es dibuixa la barra de resum de diverses pà gines. Els valors possibles són \"superior\" i \"inferior\". El valor predeterminat és \"inferior\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -8060,69 +7197,34 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "En tancar una pestanya, vés a l'última pestanya visitada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"Si està actiu, si es tanca una pestanya es mou a la pestanya visitada més "
-"recentment. En cas contrari si es tanca una pestanya es mourà a la pestanya "
-"de l'esquerra."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "Si està actiu, si es tanca una pestanya es mou a la pestanya visitada més recentment. En cas contrari si es tanca una pestanya es mourà a la pestanya de l'esquerra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"Estableix l'opció de llibre als fitxers nous perquè usi el camp desglossat "
-"\"acció\" per al camp \"Num\" als registres/informes."
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "Estableix l'opció de llibre als fitxers nous perquè usi el camp desglossat \"acció\" per al camp \"Num\" als registres/informes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"Si està seleccionat, l'opció predeterminada de llibre per als fitxers nous "
-"s'estableix de manera que la cel·la 'Num' als registres mostra/actualitza el "
-"cap desglossat 'acció\" i el camp d'assentament 'num' es mostra a la segona "
-"lÃna en mode lÃnia doble (i no és visible en mode lÃnia senzilla). En cas "
-"contrari, l'opció predeterminada de llibre per a fitxers nous s'estableix de "
-"manera que la cel·la 'Num\" als registres mostra/actualitza el camp "
-"d'assentament 'num'."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "Si està seleccionat, l'opció predeterminada de llibre per als fitxers nous s'estableix de manera que la cel·la 'Num' als registres mostra/actualitza el cap desglossat 'acció\" i el camp d'assentament 'num' es mostra a la segona lÃna en mode lÃnia doble (i no és visible en mode lÃnia senzilla). En cas contrari, l'opció predeterminada de llibre per a fitxers nous s'estableix de manera que la cel·la 'Num\" als registres mostra/actualitza el camp d'assentament 'num'."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "Fes que el registre sigui del color especificat pel tema del sistema"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"Si està activat, el color del registre serà el del tema del sistema. Això es "
-"pot anul·lar per proveir colors personalitzats editant el fitxer gtkrc al "
-"directori de l'usuari. En cas contrari s'usaran els colors està ndard del "
-"registre que sempre ha usat el GnuCash."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "Si està activat, el color del registre serà el del tema del sistema. Això es pot anul·lar per proveir colors personalitzats editant el fitxer gtkrc al directori de l'usuari. En cas contrari s'usaran els colors està ndard del registre que sempre ha usat el GnuCash."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "La tecla de retorn porta cap a la part de baix del registre"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Si està actiu, prement la tecla d'entrada mourà a la part inferior del "
-"registre. En cas contrari prement la tecla d'entrada mourà a la lÃnia "
-"següent de l'assentament."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Si està actiu, prement la tecla d'entrada mourà a la part inferior del registre. En cas contrari prement la tecla d'entrada mourà a la lÃnia següent de l'assentament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -8130,140 +7232,74 @@ msgstr "Amplia la llista de comptes o accions en començar a introduir dades"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr ""
-"Desplaça't al camp Transfer quan l'assentament memoritzat estigui configurat "
-"a emplenament automà tic"
+msgstr "Desplaça't al camp Transfer quan l'assentament memoritzat estigui configurat a emplenament automà tic"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"Si està actiu, després que un assentament memoritzat s'ompli automà ticament, "
-"el cursor es mourà al camp Transfer. Si no està actiu llavors saltarà al "
-"camp de valor."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "Si està actiu, després que un assentament memoritzat s'ompli automà ticament, el cursor es mourà al camp Transfer. Si no està actiu llavors saltarà al camp de valor."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Crea una finestra nova per a cada registre"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Si està activat, cada registre nou s'obrirà en una finestra nova. En cas "
-"contrari els registres nous s'obriran com una pestanya a la finestra "
-"principal."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Si està activat, cada registre nou s'obrirà en una finestra nova. En cas contrari els registres nous s'obriran com una pestanya a la finestra principal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Fes que totes les lÃnies d'un assentament siguin del mateix color"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"Si està activat totes les lÃnies que formen un assentament únic usaran el "
-"mateix color per al fons. En cas contrari els colors del fon s'alternaran a "
-"cada lÃnia."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "Si està activat totes les lÃnies que formen un assentament únic usaran el mateix color per al fons. En cas contrari els colors del fon s'alternaran a cada lÃnia."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Mostra els lÃmits horitzontals en un registre"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Mostra els lÃmits horitzontals entre les lÃnies del registre. Si està "
-"activat els lÃmits entre les cel·les s'indicaran amb una lÃnia gruixuda. En "
-"cas contrari el lÃmit entre les cel·les no es marcarà ."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Mostra els lÃmits horitzontals entre les lÃnies del registre. Si està activat els lÃmits entre les cel·les s'indicaran amb una lÃnia gruixuda. En cas contrari el lÃmit entre les cel·les no es marcarà ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Mostra els lÃmits verticals en un registre"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Mostra els lÃmits verticals entre les columnes d'un registre. Si està "
-"activat, el lÃmit entre les cel·les s'indicaran amb una lÃnia gruixuda. En "
-"cas contrari els lÃmits entre les cel·les no es marcaran."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Mostra els lÃmits verticals entre les columnes d'un registre. Si està activat, el lÃmit entre les cel·les s'indicaran amb una lÃnia gruixuda. En cas contrari els lÃmits entre les cel·les no es marcaran."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Mostra tots els assentaments en una lÃnia (dues en el mode de doble lÃnia)."
+msgstr "Mostra tots els assentaments en una lÃnia (dues en el mode de doble lÃnia)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica l'estil predeterminat de visualització quan s'obre "
-"una nova finestra de registre. Els possibles valors són \"llibre major\", "
-"\"libre major automà tic\" i \"diari\". El parà metre \"llibre major\" demana "
-"que cada assentament es mostri en una o dues lÃnies. El parà metre \"llibre "
-"major automà tic\" fa el mateix, però també expandeix únicament l'assentament "
-"actual per mostrar tots els desglossaments. El parà metre \"diari\" mostra "
-"tots els assentaments en forma expandida."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "Aquest camp especifica l'estil predeterminat de visualització quan s'obre una nova finestra de registre. Els possibles valors són \"llibre major\", \"libre major automà tic\" i \"diari\". El parà metre \"llibre major\" demana que cada assentament es mostri en una o dues lÃnies. El parà metre \"llibre major automà tic\" fa el mateix, però també expandeix únicament l'assentament actual per mostrar tots els desglossaments. El parà metre \"diari\" mostra tots els assentaments en forma expandida."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Amplia l'assentament actual automà ticament, de manera que es mostrin tots "
-"els desglossaments. La resta d'assentaments es mostraran en una lÃnia (o bé "
-"dues en el mode de lÃnia doble)."
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "Amplia l'assentament actual automà ticament, de manera que es mostrin tots els desglossaments. La resta d'assentaments es mostraran en una lÃnia (o bé dues en el mode de lÃnia doble)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr ""
-"Tots els assentaments estan ampliats per a mostrar tots els desglossaments."
+msgstr "Tots els assentaments estan ampliats per a mostrar tots els desglossaments."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"Mostra dues lÃnies d'informació per a cada assentament al registre. Aquest "
-"és el parà metre predeterminat per quan s'obre per primer cop un registre. Es "
-"pot canviar el parà metre en qualsevol moment mitjançant l'element de menú "
-"\"Visualitza->Doble lÃnia\"."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "Mostra dues lÃnies d'informació per a cada assentament al registre. Aquest és el parà metre predeterminat per quan s'obre per primer cop un registre. Es pot canviar el parà metre en qualsevol moment mitjançant l'element de menú \"Visualitza->Doble lÃnia\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Mostra sols els noms dels comptes secundaris"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Mostra únicament els noms del comptes fulla al registre i en la finestra "
-"emergent de selecció. El comportament predeterminat es mostrar el nom "
-"complet, incloent-hi el camà a l'arbre del compte. Si s'activa aquesta opció "
-"això implica que useu noms únics per a les fulles."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Mostra únicament els noms del comptes fulla al registre i en la finestra emergent de selecció. El comportament predeterminat es mostrar el nom complet, incloent-hi el camà a l'arbre del compte. Si s'activa aquesta opció això implica que useu noms únics per a les fulles."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -8271,9 +7307,7 @@ msgstr "Mostra les dates entrades i reconciliades"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
"Mostra la data quan l'assentament es va entrar sota la data\n"
"d'assentament i de conciliació a la fila de desglossament."
@@ -8285,8 +7319,7 @@ msgstr "Mostra les dates entrades i conciliades a la selecció"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
-msgstr ""
-"Mostra la data entrada i la data reconciliada a la selecció de l'assentament."
+msgstr "Mostra la data entrada i la data reconciliada a la selecció de l'assentament."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
msgid "Show the calendar buttons"
@@ -8303,9 +7336,7 @@ msgstr "Mou la selecció al desglossament buit quan s'ampliï"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
"Això mourà la selecció al desglossament en blanc quan l'assentament\n"
"s'expandeixi."
@@ -8316,12 +7347,8 @@ msgstr "Nombre d'assentaments a mostrar en un registre."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Mostra aquest nombre d'assentaments en un registre. Un valor de zero "
-"significa que es mostraran totes les transaccions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "Mostra aquest nombre d'assentaments en un registre. Un valor de zero significa que es mostraran totes les transaccions."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -8329,9 +7356,7 @@ msgstr "Nombre de carà cters per auto-completar."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
"Això estableix en nombre de carà cters abans que comenci l'emplenament\n"
"automà tic per a camps de descripció, notes i memorà ndum."
@@ -8341,32 +7366,17 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Crea una finestra nova per cada informe nou"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"Si està actiu, cada informe nou s'obrirà a la seva pròpia finestra. En cas "
-"contrari els informes nous s'obriran com a pestanyes de la finestra "
-"principal."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "Si està actiu, cada informe nou s'obrirà a la seva pròpia finestra. En cas contrari els informes nous s'obriran com a pestanyes de la finestra principal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
-"Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als "
-"informes nous."
+msgstr "Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als informes nous."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la divisa actual per als informes. Si s'estableix "
-"a \"locale\" llavors el GnuCash obtindrà la divisa predeterminada de la "
-"configuració local de l'usuari. Si s'estableix a \"altre\", el Gnucash usarà "
-"el parà metre especificat a la clau altra-divisa."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Aquest parà metre controla la divisa actual per als informes. Si s'estableix a \"locale\" llavors el GnuCash obtindrà la divisa predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a \"altre\", el Gnucash usarà el parà metre especificat a la clau altra-divisa."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
@@ -8383,93 +7393,44 @@ msgstr "Format de nom de fitxer d'exportació PDF"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
-msgstr ""
-"Aquest parà metre escull el nom de fitxer d'exportació de PDF. És una cadena "
-"sprintf(3) amb tres arguments: \"%1$s\" és el nom de l'informe tal com "
-"\"Factura\". \"%2$s\"és el número de l'informe, cosa que per a informe de "
-"factura és el número de factura. \"%3$s\" és la data de l'informe, "
-"formatejat d'acord amb el parà metre filename-date-format. (Nota: Qualsevol "
-"carà cter que no és permès als noms de fitxer, com ara '/', es reemplaçarà "
-"per barra baixa '_' al nom de fitxer resultant.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr "Aquest parà metre escull el nom de fitxer d'exportació de PDF. És una cadena sprintf(3) amb tres arguments: \"%1$s\" és el nom de l'informe tal com \"Factura\". \"%2$s\"és el número de l'informe, cosa que per a informe de factura és el número de factura. \"%3$s\" és la data de l'informe, formatejat d'acord amb el parà metre filename-date-format. (Nota: Qualsevol carà cter que no és permès als noms de fitxer, com ara '/', es reemplaçarà per barra baixa '_' al nom de fitxer resultant.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Elecció del format de data del nom del fitxer d'esportació a PDF"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre escull la manera com s'usen les dates al nom del fitxer "
-"d'exportació PDF. Els valors possibles per a aquest parà metre són \"locale\" "
-"per usar la configuració local del sistema, \"ce\" per a estils de data "
-"d'Europa Continental, \"iso\" per a dates està ndard ISO 8601, \"uk\" per e "
-"estils de data del Regne Unit i \"us\" per estils data els Estats Units."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Aquest parà metre escull la manera com s'usen les dates al nom del fitxer d'exportació PDF. Els valors possibles per a aquest parà metre són \"locale\" per usar la configuració local del sistema, \"ce\" per a estils de data d'Europa Continental, \"iso\" per a dates està ndard ISO 8601, \"uk\" per e estils de data del Regne Unit i \"us\" per estils data els Estats Units."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Permet la incompatibilitat amb els fitxers de versions antigues."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"Si està actiu, el GnuCash podrà trencar intencionadament la compatibilitat "
-"amb versions més antigues, de manera que els fitxers de dades desats en "
-"aquesta versió no es podran llegir un altre cop amb version més antigues. En "
-"cas contrari el GnuCash escriurà els fitxers de dades sols en formats que es "
-"puguin llegir també amb versions més antigues. "
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "Si està actiu, el GnuCash podrà trencar intencionadament la compatibilitat amb versions més antigues, de manera que els fitxers de dades desats en aquesta versió no es podran llegir un altre cop amb version més antigues. En cas contrari el GnuCash escriurà els fitxers de dades sols en formats que es puguin llegir també amb versions més antigues. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Mostra el total general de tots els comptes convertits a la divisa "
-"predeterminada dels informes"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Mostra el total general de tots els comptes convertits a la divisa predeterminada dels informes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Mostra els valors sense relació amb divises"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
-"Si està actiu, es mostraran els valors no relacionats amb divises (accions). "
-"En cas contrari s'amagaran."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "Si està actiu, es mostraran els valors no relacionats amb divises (accions). En cas contrari s'amagaran."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Usa la data d'inici de guanys/pèrdues relatives"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla el tipus de data d'inici usat en cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues. Si s'estableix a \"absolut\" llavors el GnuCash obtindrà "
-"la data d'inici de la data especificat a la clau de data inicial. Si "
-"s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data d'inici de "
-"la clau d'inici de perÃode."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "Aquest parà metre controla el tipus de data d'inici usat en cà lculs de beneficis/pèrdues. Si s'estableix a \"absolut\" llavors el GnuCash obtindrà la data d'inici de la data especificat a la clau de data inicial. Si s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data d'inici de la clau d'inici de perÃode."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -8480,46 +7441,24 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Data d'inici (en segons des del 1 de gener, 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la data d'inici establerta en cà lculs beneficis/"
-"pèrdues si el parà metre start-choice s'ha establert a \"absolut\". Aquest "
-"camp hauria de contenir una data representada en segons des de l'1 de gener, "
-"1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Aquest parà metre controla la data d'inici establerta en cà lculs beneficis/pèrdues si el parà metre start-choice s'ha establert a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir una data representada en segons des de l'1 de gener, 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
msgstr "Identificador de temps d'inici del perÃode"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la data d'inici establerta per a cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues si el parà metre start-choice s'estableix a qualsevol cosa "
-"diferent a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 i 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Aquest parà metre controla la data d'inici establerta per a cà lculs de beneficis/pèrdues si el parà metre start-choice s'estableix a qualsevol cosa diferent a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 i 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr "Usa la data relativa de finalització de beneficis/pèrdues"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla el tipus de data de finalització en cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues. Si s'estableix a \"absolut\" llavors el GnuCash obtindrà "
-"la data de finalització especificada per la clau de data de finalització. Si "
-"s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data de "
-"finalització especificada per la clau de finalització de perÃode. "
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "Aquest parà metre controla el tipus de data de finalització en cà lculs de beneficis/pèrdues. Si s'estableix a \"absolut\" llavors el GnuCash obtindrà la data de finalització especificada per la clau de data de finalització. Si s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data de finalització especificada per la clau de finalització de perÃode. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -8530,42 +7469,24 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr "Data de finalització (en segons des de l'1 de gener, 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la data de finalització establerta als cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues si el parà metre elecció-final està establert a \"absolut"
-"\". Aquest camp hauria de contenir una data representada en segons des de "
-"l'1 de gener, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Aquest parà metre controla la data de finalització establerta als cà lculs de beneficis/pèrdues si el parà metre elecció-final està establert a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir una data representada en segons des de l'1 de gener, 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Ending time period identifier"
msgstr "Identificador de final de perÃode"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla la data de finalització establerta als cà lculs de "
-"beneficis/pèrdues si el parà metre elecció-final està establert a qualsevol "
-"cosa diferent a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 "
-"i 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Aquest parà metre controla la data de finalització establerta als cà lculs de beneficis/pèrdues si el parà metre elecció-final està establert a qualsevol cosa diferent a \"absolut\". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 i 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display this column"
msgstr "Mostra aquesta columna"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre controla si una columna determinada serà visibla en aquesta "
-"visualització. TRUE vol dir visible, FALSE vol dir amagat."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "Aquest parà metre controla si una columna determinada serà visibla en aquesta visualització. TRUE vol dir visible, FALSE vol dir amagat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of this column"
@@ -8579,15 +7500,11 @@ msgstr "Aquest parà metre guarda l'amplada d'una columna especÃfica en pixels."
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a configurar i usar perÃodes comptables.\n"
"\n"
-"Perill: aquesta funcionalitat no funciona correctament al moment actual; "
-"encara està sota desenvolupament. Probablement danyarà vostres dades de tal "
-"manera que no podran ser reparades!"
+"Perill: aquesta funcionalitat no funciona correctament al moment actual; encara està sota desenvolupament. Probablement danyarà vostres dades de tal manera que no podran ser reparades!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
msgid "Setup Account Period"
@@ -8596,8 +7513,7 @@ msgstr "Configuració dels perÃodes comptables"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8643,16 +7559,11 @@ msgstr "PÃ gina de resum"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Aquest assistent us ajudarà a crear un conjunt de comptes del GnuCash per "
-"als vostres actius (com ara inversions, llibretes d'estalvi o comptes "
-"corrents), passius (com ara préstecs) i les diverses menes d'ingressos i "
-"despeses que pugueu tenir. \n"
+"Aquest assistent us ajudarà a crear un conjunt de comptes del GnuCash per als vostres actius (com ara inversions, llibretes d'estalvi o comptes corrents), passius (com ara préstecs) i les diverses menes d'ingressos i despeses que pugueu tenir. \n"
"\n"
"Feu clic a «Cancel·la» si no voleu crear cap compte nou en aquest moment."
@@ -8675,16 +7586,10 @@ msgstr "Escolliu la divisa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"\n"
-"Seleccioneu les categories que es corresponguin amb la manera com fareu "
-"servir el GnuCash. Cada categoria que seleccioneu crearà diversos comptes. "
-"Seleccioneu les categories que cregueu rellevants. Sempre podreu crear "
-"categories manualment més tard."
+"Seleccioneu les categories que es corresponguin amb la manera com fareu servir el GnuCash. Cada categoria que seleccioneu crearà diversos comptes. Seleccioneu les categories que cregueu rellevants. Sempre podreu crear categories manualment més tard."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8712,36 +7617,22 @@ msgstr "Trieu els comptes a crear"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Si volguéssiu canviar el nom d'un compte, cliqueu sobre la fila que conté el "
-"compte, i a continuació cliqueu sobre el nom del compte i canvieu-lo\n"
+"Si volguéssiu canviar el nom d'un compte, cliqueu sobre la fila que conté el compte, i a continuació cliqueu sobre el nom del compte i canvieu-lo\n"
"\n"
-"Alguns comptes estan marcats com a \"Marcador\". Els comptes marcador s'usen "
-"per crear una jerarquia de comptes i normalment no tenen transaccions o "
-"saldos inicials. Si volguéssiu que un compte fos un compte marcador, cliqueu "
-"sobre la caixa de selecció d'aquest compte.\n"
+"Alguns comptes estan marcats com a \"Marcador\". Els comptes marcador s'usen per crear una jerarquia de comptes i normalment no tenen transaccions o saldos inicials. Si volguéssiu que un compte fos un compte marcador, cliqueu sobre la caixa de selecció d'aquest compte.\n"
"\n"
-"Si volguéssiu que un compte tingui un balanç inicial, cliqueu sobre la fila "
-"que conté el compte, i a continuació cliqueu sobre el camp de saldo inicial "
-"i entreu el saldo inicial.\n"
+"Si volguéssiu que un compte tingui un balanç inicial, cliqueu sobre la fila que conté el compte, i a continuació cliqueu sobre el camp de saldo inicial i entreu el saldo inicial.\n"
"\n"
-"Nota: tots els comptes amb excepció de Patrimoni i comptes marcador han de "
-"tenir un saldo inicial.\n"
+"Nota: tots els comptes amb excepció de Patrimoni i comptes marcador han de tenir un saldo inicial.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
msgid "Setup selected accounts"
@@ -8749,8 +7640,7 @@ msgstr "Configuració dels comptes seleccionats"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8760,8 +7650,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Premeu «Enrere» per revisar les vostres seleccions.\n"
"\n"
-"Premeu «Cancel·la» per tancar aquest quadre de dià leg sense crear cap compte "
-"nou."
+"Premeu «Cancel·la» per tancar aquest quadre de dià leg sense crear cap compte nou."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
@@ -8769,33 +7658,21 @@ msgstr "Finalització de la configuració dels comptes"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Aquest és un mètode pas a pas per a crear la configuració d'una amortització "
-"d'un préstec en el GnuCash. En aquest assistent podreu introduir els "
-"parà metres del vostre préstec i la seva amortització, i facilitar detalls "
-"del seu perÃode de devolució. Fent servir aquesta informació, es crearan els "
-"assentaments periòdics adaptats a les vostres condicions de pagament.\n"
+"Aquest és un mètode pas a pas per a crear la configuració d'una amortització d'un préstec en el GnuCash. En aquest assistent podreu introduir els parà metres del vostre préstec i la seva amortització, i facilitar detalls del seu perÃode de devolució. Fent servir aquesta informació, es crearan els assentaments periòdics adaptats a les vostres condicions de pagament.\n"
"\n"
-"En cas que us equivoqueu en introduir les dades, o bé vulgueu canviar-les "
-"més endavant, podreu editar els assentaments periòdics directament."
+"En cas que us equivoqueu en introduir les dades, o bé vulgueu canviar-les més endavant, podreu editar els assentaments periòdics directament."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Configuració de l'amortització d'una hipoteca o préstec"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
-"Entreu els detalls del préstec, com a mÃnim entreu un compte i una quantitat "
-"de crèdit và lids.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "Entreu els detalls del préstec, com a mÃnim entreu un compte i una quantitat de crèdit và lids.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
msgid "Interest Rate:"
@@ -8900,8 +7777,7 @@ msgid ""
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Totes les opcions habilitades han de contenir elements và lids per "
-"continuar.\n"
+"Totes les opcions habilitades han de contenir elements và lids per continuar.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
msgid "Payment To (Escrow):"
@@ -8956,8 +7832,7 @@ msgid ""
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""
"\n"
-"Reviseu els detalls de sota i si són correctes premeu Aplica per crear una "
-"programació."
+"Reviseu els detalls de sota i si són correctes premeu Aplica per crear una programació."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
msgid "Range: "
@@ -9056,36 +7931,23 @@ msgstr "10/1 taxa variable hipotecaria"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Aquest assistent us ajudarà a registrar una divisió o fusió d'accions.\n"
+msgstr "Aquest assistent us ajudarà a registrar una divisió o fusió d'accions.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Detalls de la divisió d'accions"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Seleccioneu el compte en el qual voleu registrar una divisió o fusió "
-"d'accions."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Seleccioneu el compte en el qual voleu registrar una divisió o fusió d'accions."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Compte de desglossament de valors"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Entreu la data i el nombre d'accions que vau guanyar o perdre arrel d'un "
-"fraccionament o fusió d'accions. Per a fusions d'accions (fraccionaments "
-"negatius) useu un valor negatiu per a la distribució d'accions. També podeu "
-"entrar una descripció de l'assentament, o acceptar la descripció "
-"predeterminada."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "Entreu la data i el nombre d'accions que vau guanyar o perdre arrel d'un fraccionament o fusió d'accions. Per a fusions d'accions (fraccionaments negatius) useu un valor negatiu per a la distribució d'accions. També podeu entrar una descripció de l'assentament, o acceptar la descripció predeterminada."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -9109,12 +7971,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "Divisió d'accions"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Si voleu registrar una cotització per a la divisió d'accions, introduïu-la "
-"aquà sota. També podeu deixar-la en blanc si ho desitgeu."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Si voleu registrar una cotització per a la divisió d'accions, introduïu-la aquà sota. També podeu deixar-la en blanc si ho desitgeu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -9129,13 +7987,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Detalls de la divisió d'accions"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Si heu rebut un pagament de caixa com a resultat d'un fraccionament "
-"d'accions, entreu els detalls d'aquest pagament aquÃ. En cas contrari, "
-"simplement cliqueu `Endavant'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Si heu rebut un pagament de caixa com a resultat d'un fraccionament d'accions, entreu els detalls d'aquest pagament aquÃ. En cas contrari, simplement cliqueu `Endavant'."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -9163,14 +8016,8 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Efectiu en el lloc"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Si heu acabat amb la creació del fraccionament o fusió d'accions, premeu "
-"'Aplica'. També podeu clicar 'Endarrere' per revisar les vostres eleccions, "
-"o 'Cancel·la' per sortir sense fer cap canvi."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Si heu acabat amb la creació del fraccionament o fusió d'accions, premeu 'Aplica'. També podeu clicar 'Endarrere' per revisar les vostres eleccions, o 'Cancel·la' per sortir sense fer cap canvi."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
@@ -9389,39 +8236,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Suprimeix el paquet destacat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voleu tornar a veure el dià leg de "
-"benvinguda?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voleu tornar a veure el dià leg de benvinguda?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"Si remeu el botó <i>SÃ</i>, es mostrarà el dià leg <i>Benvingut al GnuCash</"
-"i> un altre cop quan inicieu el GnuCash. Si premeu el botó <i>No</i>, no es "
-"tornarà a mostrar."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "Si remeu el botó <i>SÃ</i>, es mostrarà el dià leg <i>Benvingut al GnuCash</i> un altre cop quan inicieu el GnuCash. Si premeu el botó <i>No</i>, no es tornarà a mostrar."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Us donem la benvinguda al GnuCash!</"
-"span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Us donem la benvinguda al GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Hi ha algunes acciones predeterminades que la major part dels usuaris "
-"prefereixen que s'iniciïn quan s'inicia el GnuCash. Seleccioneu una "
-"d'aquestes accions de sota i premeu el botó <i>D'acord</i> o premeu "
-"<i>Cancel·la</i> si no voleu realitzar cap d'elles."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "Hi ha algunes acciones predeterminades que la major part dels usuaris prefereixen que s'iniciïn quan s'inicia el GnuCash. Seleccioneu una d'aquestes accions de sota i premeu el botó <i>D'acord</i> o premeu <i>Cancel·la</i> si no voleu realitzar cap d'elles."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9436,39 +8264,24 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_Obre el tutorial de l'usuari nou"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
-msgstr ""
-"Suprimeix totes les cotitzacions de valors basant-se en els criteris de sota:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "Suprimeix totes les cotitzacions de valors basant-se en els criteris de sota:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Suprimeix les cotitzacions introduïdes _manualment"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, se suprimiran les cotitzacions anteriors a la data "
-"especificada que s'hagin introduït manualment. Si no està habilitat només se "
-"suprimiran aquelles que s'hagin afegit a través del mòdul Finance::Quote."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "Si està habilitat, se suprimiran les cotitzacions anteriors a la data especificada que s'hagin introduït manualment. Si no està habilitat només se suprimiran aquelles que s'hagin afegit a través del mòdul Finance::Quote."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Suprimeix la _darrera cotització d'un valor"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Si està habilitat, se suprimiran totes les cotitzacions anteriors a la data "
-"especificada. Si no està habilitat, es mantindrà la darrera cotització abans "
-"d'aquesta data i se suprimiran totes les anteriors."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "Si està habilitat, se suprimiran totes les cotitzacions anteriors a la data especificada. Si no està habilitat, es mantindrà la darrera cotització abans d'aquesta data i se suprimiran totes les anteriors."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9510,8 +8323,7 @@ msgstr "Edita la cotització actual."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr ""
-"Suprimeix les cotitzacions més antigues que la dates entrades per l'usuari"
+msgstr "Suprimeix les cotitzacions més antigues que la dates entrades per l'usuari"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
msgid "Remove _Old"
@@ -9556,14 +8368,8 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Desa el format de xec personalitzat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Entreu un tÃtol per a aquest format personalitzat. Aquest title apareixerà "
-"al selector \"Format de xec\" del dià leg Imprimeix Xec. Si s'usa un tÃtol "
-"d'un format personalitzat existent, aquell format se sobreescriurà . "
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Entreu un tÃtol per a aquest format personalitzat. Aquest title apareixerà al selector \"Format de xec\" del dià leg Imprimeix Xec. Si s'usa un tÃtol d'un format personalitzat existent, aquell format se sobreescriurà . "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9638,13 +8444,11 @@ msgstr "_Rotació"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
-msgstr ""
-"El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de dalt de la pà gina."
+msgstr "El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de dalt de la pà gina."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
-msgstr ""
-"El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de baix de la pà gina."
+msgstr "El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de baix de la pà gina."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
msgid "Degrees"
@@ -9724,15 +8528,12 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Supressió d'un compte"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"Els assentaments periòdics següents fan referència al compte suprimit, i per "
-"tant s'han de corregir. Premeu «D'acord» per a editar-los."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "Els assentaments periòdics següents fan referència al compte suprimit, i per tant s'han de corregir. Premeu «D'acord» per a editar-los."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Dià leg «Des de la darrera execució»</b>"
@@ -9746,19 +8547,20 @@ msgstr "_Executa'l en obrir el fitxer de dades"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Mostra la finestra «Des de la darrera execució» en obrir un fitxer."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Show _log window"
msgid "_Show notification window"
msgstr "Mostra la finestra del _registre"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Mostra la finestra «Des de la darrera execució» en obrir un fitxer."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9767,9 +8569,7 @@ msgstr "Crea transaccions noves _automà ticament"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Estableix el senyalador de creació automà tica com a cert en els assentaments "
-"periòdics nous que es creïn."
+msgstr "Estableix el senyalador de creació automà tica com a cert en els assentaments periòdics nous que es creïn."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9781,8 +8581,7 @@ msgstr "R_ecorda-m'ho per endavant:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr ""
-"Notifica aquest nombre de dies per endavant abans de crear l'assentament."
+msgstr "Notifica aquest nombre de dies per endavant abans de crear l'assentament."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
@@ -9791,9 +8590,7 @@ msgstr "dies"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr ""
-"Crea l'assentament aquest nombre de dies per endavant, abans de la data "
-"efectiva."
+msgstr "Crea l'assentament aquest nombre de dies per endavant, abans de la data efectiva."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
msgid "_Notify before transactions are created "
@@ -9801,9 +8598,7 @@ msgstr "_Notifica abans de crear transaccions "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Estableix el senyalador de notificació com a cert en els assentaments "
-"periòdics nous que es creïn."
+msgstr "Estableix el senyalador de notificació com a cert en els assentaments periòdics nous que es creïn."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -10037,12 +8832,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Valors estimats del pressupost"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"El GnuCash estimarà els valors del pressupost per als comptes seleccionats a "
-"partir dels assentaments anteriors."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "El GnuCash estimarà els valors del pressupost per als comptes seleccionats a partir dels assentaments anteriors."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -10050,9 +8841,7 @@ msgstr "Xifres significatives:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
-msgstr ""
-"El nombre de xifres decimals (abans de la coma) a tenir en compte en "
-"arrodonir"
+msgstr "El nombre de xifres decimals (abans de la coma) a tenir en compte en arrodonir"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
msgid "Budget Name:"
@@ -10224,11 +9013,9 @@ msgstr "Da_ta de l'extracte de compte"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr ""
-"Ordena per la data de l'extracte bancari (els elements no conciliats al "
-"final)"
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "Ordena per la data de l'extracte bancari (els elements no conciliats al final)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
msgid "Num_ber"
@@ -10358,9 +9145,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "Nou desglossament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10416,11 +9201,8 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "Cerca només a les dades actives"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Escolliu si voleu cercar a totes les vostres dades o només a les que estan "
-"marcades com a «actives»"
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Escolliu si voleu cercar a totes les vostres dades o només a les que estan marcades com a «actives»"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10640,45 +9422,18 @@ msgstr "No hi ha tal preu: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"El fitxer que esteu intentant carregar és d'una versió més antiga GnuCash. "
-"El format de fitxer a les versions més antigues no tenien l'especificació "
-"detallada de la codificació de carà cters que s'està usant. Això significa "
-"que el text al vostre fitxer de dades podria ser llegit de múltiples maneres "
-"ambigües. Aquest ambigüitat no es pot resoldre automà ticament, però el nou "
-"format de fitxer GnuCash 2.0. inclourà totes les especificacions necessà ries "
-"de manera que no hà giu de fer aquests passos un altre cop.\n"
+"El fitxer que esteu intentant carregar és d'una versió més antiga GnuCash. El format de fitxer a les versions més antigues no tenien l'especificació detallada de la codificació de carà cters que s'està usant. Això significa que el text al vostre fitxer de dades podria ser llegit de múltiples maneres ambigües. Aquest ambigüitat no es pot resoldre automà ticament, però el nou format de fitxer GnuCash 2.0. inclourà totes les especificacions necessà ries de manera que no hà giu de fer aquests passos un altre cop.\n"
"\n"
-"El GnuCash intentarà endevinar la codificació correcta de carà cters per al "
-"vostre fitxer de dades. A la pròxima pà gina el GnuCash mostrarà els textos "
-"resultants quan s'està usant aquesta conjectura. Heu de verificar si les "
-"paraules es veuen com s'espera. O bé tot es veu bé i podeu simplement prémer "
-"'Endavant', o les paraules contenen carà cters inesperats, amb la qual cosa "
-"haurÃeu de seleccionar diferents codificacions de carà cters per veure "
-"resultats diferents. Potser heu d'editar la llista de codificacions de "
-"carà cters clicant al botó respectiu.\n"
+"El GnuCash intentarà endevinar la codificació correcta de carà cters per al vostre fitxer de dades. A la pròxima pà gina el GnuCash mostrarà els textos resultants quan s'està usant aquesta conjectura. Heu de verificar si les paraules es veuen com s'espera. O bé tot es veu bé i podeu simplement prémer 'Endavant', o les paraules contenen carà cters inesperats, amb la qual cosa haurÃeu de seleccionar diferents codificacions de carà cters per veure resultats diferents. Potser heu d'editar la llista de codificacions de carà cters clicant al botó respectiu.\n"
"\n"
-"Premeu ara 'Endavant' per seleccionar la codificació correcta de carà cter "
-"per al vostre fitxer de dades.\n"
+"Premeu ara 'Endavant' per seleccionar la codificació correcta de carà cter per al vostre fitxer de dades.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -10686,9 +9441,7 @@ msgstr "La codificació de carà cters és ambigua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10781,16 +9534,12 @@ msgstr "KOI8-U (ucraïnesa)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"Hi ha %d paraules sense assignar i %d paraules no descodificables. HaurÃeu "
-"d'afegir codificacions."
+msgstr "Hi ha %d paraules sense assignar i %d paraules no descodificables. HaurÃeu d'afegir codificacions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"Hi ha %d paraules sense assignar. HaurÃeu de decidir què fer-ne o bé afegir "
-"codificacions."
+msgstr "Hi ha %d paraules sense assignar. HaurÃeu de decidir què fer-ne o bé afegir codificacions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
#, c-format
@@ -10848,12 +9597,8 @@ msgstr "Voleu que els comptes fills siguin del mateix tipus?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"El tipus dels subcomptes del compte editat s'ha de canviar al tipus «%s» "
-"perquè siguin compatibles."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "El tipus dels subcomptes del compte editat s'ha de canviar al tipus «%s» perquè siguin compatibles."
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10877,12 +9622,8 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Heu d'escollir un tipus de compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
-msgstr ""
-"El tipus de compte seleccionat és incompatible amb el del compte pare "
-"seleccionat."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "El tipus de compte seleccionat és incompatible amb el del compte pare seleccionat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
@@ -10893,12 +9634,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Heu d'entrar un saldo inicial và lid, o bé deixar-lo en blanc."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"Heu de seleccionar un compte de transferència o bé el compte d'equitat dels "
-"saldos d'obertura."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "Heu de seleccionar un compte de transferència o bé el compte d'equitat dels saldos d'obertura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10916,12 +9653,8 @@ msgstr "Compte nou"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Voleu renumerar els subcomptes més immediats de %s? Això reemplaçarà el camp "
-"de codi de compte de cada compte fill com un codi generat de nou."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "Voleu renumerar els subcomptes més immediats de %s? Això reemplaçarà el camp de codi de compte de cada compte fill com un codi generat de nou."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10990,9 +9723,7 @@ msgstr "Escolliu la divisa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"Heu de seleccionar un valor o divisa. Per a crear-ne un de nou, cliqueu a "
-"«Nou»"
+msgstr "Heu de seleccionar un valor o divisa. Per a crear-ne un de nou, cliqueu a «Nou»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -11025,20 +9756,15 @@ msgstr "No podeu crear una nova divisa nacional."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1335
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr ""
-"%s és un tipus reservat de valor/divisa. Si us plau useu quelcom diferent."
+msgstr "%s és un tipus reservat de valor/divisa. Si us plau useu quelcom diferent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1350
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Aquesta acció/divisa ja existeix."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Heu d'introduir el «Nom complet», el «SÃmbol/abreviació» i el «Tipus» de "
-"l'acció o divisa."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "Heu d'introduir el «Nom complet», el «SÃmbol/abreviació» i el «Tipus» de l'acció o divisa."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -11164,12 +9890,8 @@ msgstr "Heu d'introduir un nom per a aquesta taula d'impostos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Heu de donar un nom únic a aquesta taula d'impostos. El que heu escollit, "
-"«%s», ja està sent utilitzat."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Heu de donar un nom únic a aquesta taula d'impostos. El que heu escollit, «%s», ja està sent utilitzat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -11185,12 +9907,8 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "La taula d'impostos «%s» està sent utilitzada. No la podeu suprimir."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"No podeu suprimir l'última entrada d'aquesta taula d'impostos. Per a poder-"
-"ho fer, haurÃeu de suprimir la taula d'impostos."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "No podeu suprimir l'última entrada d'aquesta taula d'impostos. Per a poder-ho fer, haurÃeu de suprimir la taula d'impostos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11213,24 +9931,16 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Finance::Quote ha d'estar instal·lat per habilitar aquesta butó."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"Per a realitzar aquesta transacció heu d'especificar un compte d'origen, un "
-"compte de destinació, o bé ambdós. Altrament no es registrarà ."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "Per a realitzar aquesta transacció heu d'especificar un compte d'origen, un compte de destinació, o bé ambdós. Altrament no es registrarà ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "No podeu fer una transferència a un mateix compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"No podeu transferir des d'un compte no monetari. Proveu d'invertir els "
-"comptes «de» i «a», i fer la «quantitat» negativa."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "No podeu transferir des d'un compte no monetari. Proveu d'invertir els comptes «de» i «a», i fer la «quantitat» negativa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11294,41 +10004,29 @@ msgstr "Desa el fitxer automà ticament?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els "
-"canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automà ticament "
-"cada %d minut, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.\n"
+"El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automà ticament cada %d minut, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.\n"
"\n"
"Podeu canviar l'interval de temps o deshabilitar aquesta funcionalitat\n"
-"sota Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps de desat "
-"automà tic.\n"
+"sota Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps de desat automà tic.\n"
"\n"
"S'hauria de desar automà ticament el vostre fitxer?"
msgstr[1] ""
-"El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els "
-"canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automà ticament "
-"cada %d minuts, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.\n"
+"El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automà ticament cada %d minuts, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.\n"
"\n"
"Podeu canviar l'interval de temps o deshabilitar aquesta funcionalitat\n"
-"sota Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps de desat "
-"automà tic.\n"
+"sota Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps de desat automà tic.\n"
"\n"
"S'hauria de desar automà ticament el vostre fitxer?<"
@@ -11455,25 +10153,16 @@ msgstr "No es pot analitzar l'URL %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut connectar a %s. L'ordinador central, el nom d'usuari o "
-"contrasenya són incorrectes."
+msgstr "No s'ha pogut connectar a %s. L'ordinador central, el nom d'usuari o contrasenya són incorrectes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut connectar a %s. S'ha perdut la connexió, i no s'han pogut "
-"enviar les dades."
+msgstr "No s'ha pogut connectar a %s. S'ha perdut la connexió, i no s'han pogut enviar les dades."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Aquest fitxer o URL sembla ser d'una versió més nova del GnuCash. Cal que "
-"actualitzeu la vostra versió del GnuCash per a poder treballar amb aquestes "
-"dades."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Aquest fitxer o URL sembla ser d'una versió més nova del GnuCash. Cal que actualitzeu la vostra versió del GnuCash per a poder treballar amb aquestes dades."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11482,71 +10171,38 @@ msgstr "La base de dades %s no existeix. Voleu crear-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre "
-"usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable "
-"que no la obriu. Voleu obrir-la de totes maneres?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la obriu. Voleu obrir-la de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre "
-"usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable "
-"que no la importeu. Voleu importar-la de totes maneres?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la importeu. Voleu importar-la de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre "
-"usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable "
-"que no la deseu. Voleu desar-la de totes maneres?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la deseu. Voleu desar-la de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre "
-"usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable "
-"que no l'exporteu. Voleu exportar-la de totes maneres?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no l'exporteu. Voleu exportar-la de totes maneres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha pogut escriure a %s. És possible que la base de dades sigui "
-"en un sistema de fitxers de només lectura, o bé que no tingueu permÃs "
-"d'escriptura en el directori."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "El GnuCash no ha pogut escriure a %s. És possible que la base de dades sigui en un sistema de fitxers de només lectura, o bé que no tingueu permÃs d'escriptura en el directori."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-"El fitxer o URL %s no conté dades del GnuCash o bé les dades estan malmeses."
+msgstr "El fitxer o URL %s no conté dades del GnuCash o bé les dades estan malmeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"S'ha produït un error en el servidor a %s o bé aquest s'ha trobat amb dades "
-"errònies o malmeses."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "S'ha produït un error en el servidor a %s o bé aquest s'ha trobat amb dades errònies o malmeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11595,12 +10251,8 @@ msgstr "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut escriure al fitxer %s. Verifiqueu que teniu permisos per "
-"escriure a aquest fitxer i que hi ha suficient espai per crear-lo."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %s. Verifiqueu que teniu permisos per escriure a aquest fitxer i que hi ha suficient espai per crear-lo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11615,8 +10267,7 @@ msgstr "No teniu permÃs de lectura per al fitxer %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
@@ -11628,57 +10279,23 @@ msgstr ""
"Si us plau proveu un altre cop a un directori diferent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"La base de dades és d'una versió més antiga de GnuCash. Seleccioneu D'acord "
-"per actualitzar-la a la versió actual. Cancel·leu per marcar-la com de sols-"
-"lectura."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "La base de dades és d'una versió més antiga de GnuCash. Seleccioneu D'acord per actualitzar-la a la versió actual. Cancel·leu per marcar-la com de sols-lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr ""
-"La base de dades és d'una versió més nova de GnuCash. Aquesta versió la pot "
-"llegir, però no pot desar amb seguretat a ella. Es marcarà com de sols "
-"lectura fins que feu un Fitxer>Desar Com, però es poden perdre dades en "
-"escriure a la versió antiga."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr "La base de dades és d'una versió més nova de GnuCash. Aquesta versió la pot llegir, però no pot desar amb seguretat a ella. Es marcarà com de sols lectura fins que feu un Fitxer>Desar Com, però es poden perdre dades en escriure a la versió antiga."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"Altres usuaris estan utilitzant la base de dades SQL, i l'actualització no "
-"es podrà dur a terme fins que se'n desconnectin. Si no hi ha altres usuaris "
-"connectats, consulteu la documentació per a determinar com eliminar sessions "
-"penjades."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "Altres usuaris estan utilitzant la base de dades SQL, i l'actualització no es podrà dur a terme fins que se'n desconnectin. Si no hi ha altres usuaris connectats, consulteu la documentació per a determinar com eliminar sessions penjades."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr ""
-"La llibreria \"libdbi\" instal·lada al vostre sistema no emmagatzema "
-"correctament nombres grans. Això vol dir que el GnuCash no pot usar bases de "
-"dades SQL correctament. El Gnucash no obrirà o desarà a bases de dades SQL "
-"fins que això es corregeixi instal·lant una versió diferent de \"libdbi\". "
-"Si us plau mireu https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 per a "
-"més informació."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr "La llibreria \"libdbi\" instal·lada al vostre sistema no emmagatzema correctament nombres grans. Això vol dir que el GnuCash no pot usar bases de dades SQL correctament. El Gnucash no obrirà o desarà a bases de dades SQL fins que això es corregeixi instal·lant una versió diferent de \"libdbi\". Si us plau mireu https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 per a més informació."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
"El GnuCash no ha pogut completar una prova crÃtica sobre la presència\n"
"d'un eror a la llibreria \"libdbi\". Això pot estar provocat per una\n"
@@ -11687,16 +10304,8 @@ msgstr ""
"per a més informació."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
-msgstr ""
-"Aquest fitxer és d'una versió més antiga de GnuCash i s'actualitzarà quan es "
-"desi per a aquesta versió. No podreu llegir el fitxer desat des de la versió "
-"més antiga de GnuCash (informarà d'un error \"analitzant el fitxer\"). Si "
-"voleu preservar la versió antiga, sortiu sense desar."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr "Aquest fitxer és d'una versió més antiga de GnuCash i s'actualitzarà quan es desi per a aquesta versió. No podreu llegir el fitxer desat des de la versió més antiga de GnuCash (informarà d'un error \"analitzant el fitxer\"). Si voleu preservar la versió antiga, sortiu sense desar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
#, c-format
@@ -11711,8 +10320,7 @@ msgstr "Voleu desar els canvis del fitxer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "Si no deseu, els canvis de l'últim minut %d es descartaran."
msgstr[1] "Si no deseu, es descartaran els canvis dels darrers %d minuts."
@@ -11726,22 +10334,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "El GnuCash no ha pogut blocar %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"És possible que un altre usuari estigui utilitzant aquella base de dades, i "
-"en tal cas no haurÃeu d'obrir la base de dades. Que voleu fer?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "És possible que un altre usuari estigui utilitzant aquella base de dades, i en tal cas no haurÃeu d'obrir la base de dades. Que voleu fer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Aquella base de dades pot estar en un sistema de fitxers de sols lectura, o "
-"potser no teniu permisos d'escriptura al directori. Si continueu potser no "
-"podreu desar cap canvi. Què voldrÃeu fer?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Aquella base de dades pot estar en un sistema de fitxers de sols lectura, o potser no teniu permisos d'escriptura al directori. Si continueu potser no podreu desar cap canvi. Què voldrÃeu fer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11790,33 +10388,21 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
-msgstr ""
-"La base de dades s'ha obert com de sols-lectura. Voleu desar-la en un lloc "
-"diferent?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "La base de dades s'ha obert com de sols-lectura. Voleu desar-la en un lloc diferent?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
msgstr "Visualitza..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament "
-"això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament "
-"això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11967,9 +10553,7 @@ msgstr "Reinicialitza els a_visos..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr ""
-"Reinicialitza l'estat de tots els avisos d'advertiment de manera que es "
-"puguin tornar a mostrar."
+msgstr "Reinicialitza l'estat de tots els avisos d'advertiment de manera que es puguin tornar a mostrar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
@@ -11993,8 +10577,7 @@ msgstr "Finestra nova amb _pà gina"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
-msgstr ""
-"Mou la pà gina actual a una finestra del GnuCash de nivell superior nova."
+msgstr "Mou la pà gina actual a una finestra del GnuCash de nivell superior nova."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
@@ -12091,20 +10674,13 @@ msgstr "Voleu desar els canvis al fitxer %s abans de sortir?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Si no els deseu, es descartaran els canvis de les últimes %d hores i %d "
-"minuts."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Si no els deseu, es descartaran els canvis de les últimes %d hores i %d minuts."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Si no els deseu, es descartaran els canvis dels últims %d dies i %d hores."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Si no els deseu, es descartaran els canvis dels últims %d dies i %d hores."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -12130,6 +10706,7 @@ msgstr "Modificat per últim cop en %a, %b %e, %Y a %I:%M%P"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1671
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"
msgid "Last modified on %x %X"
msgstr "Modificat per últim cop en %a, %b %e, %Y a %H:%M"
@@ -12146,8 +10723,7 @@ msgstr "No s'ha pogut desar la base de dades."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2703
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar la base dades: El llibre està marcat com de sols-lectura."
+msgstr "No s'ha pogut desar la base dades: El llibre està marcat com de sols-lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3992
msgid "Book Options"
@@ -12155,12 +10731,11 @@ msgstr "Opcions del llibre"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCash, el gestor de finances personal. La manera GNU de gestionar els "
-"vostres diners."
+msgstr "GnuCash, el gestor de finances personal. La manera GNU de gestionar els vostres diners."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
#, fuzzy
+#| msgid "© 1997-2013 Contributors"
msgid "© 1997-2014 Contributors"
msgstr "© 1997-2013 Contribuïdors"
@@ -12229,24 +10804,16 @@ msgid "never"
msgstr "mai"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
-msgstr ""
-"No podeu canviar aquest assentament, el llibre o el registre estan "
-"configurats com de sols lectura."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "No podeu canviar aquest assentament, el llibre o el registre estan configurats com de sols lectura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Voleu desar la transacció abans de continuar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans "
-"de continuar, o cancel·lar?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans de continuar, o cancel·lar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -12297,10 +10864,8 @@ msgstr "Aquest registre no suporta l'edició de taxes de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr ""
-"Heu d'ampliar l'assentament per a poder modificar els seus tipus de canvi."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "Heu d'ampliar l'assentament per a poder modificar els seus tipus de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
@@ -12314,12 +10879,8 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Nova informació del desglossament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu "
-"duplicar des d'aquest registre en aquest moment."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu duplicar des d'aquest registre en aquest moment."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -12330,26 +10891,16 @@ msgstr "No es pot emmagatzemar una transacció en aquesta data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"La data entrada de l'assentament duplicat és més antiga que el \"LÃmit de "
-"sols lectura\" establert per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot "
-"canviar a Fitxer -> Propietats -> Comptes."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "La data entrada de l'assentament duplicat és més antiga que el \"LÃmit de sols lectura\" establert per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> Propietats -> Comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "No hi ha suficient informació per a una transacció buida?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"La transacció buida no té suficient informació per desar-la. VoldrÃeu tornar "
-"a la transacció per actualitzar-la, cancel·lar-la o desar-la?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "La transacció buida no té suficient informació per desar-la. VoldrÃeu tornar a la transacció per actualitzar-la, cancel·lar-la o desar-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
msgid "_Return"
@@ -12362,13 +10913,8 @@ msgstr "Voleu marcar el desglossament com a no conciliat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de marcar un desglossament conciliat com a no conciliat. Si "
-"continueu, és possible que una futura conciliació sigui difÃcil de "
-"realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Esteu a punt de marcar un desglossament conciliat com a no conciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difÃcil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12382,29 +10928,18 @@ msgstr "Voleu canviar l'assentament conciliat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de canviar un desglossament conciliat. Si continueu, és "
-"possible que una futura conciliació sigui difÃcil de realitzar. Voleu portar "
-"endavant aquest canvi?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Esteu a punt de canviar un desglossament conciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difÃcil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr ""
-"Voleu canviar el desglossament enllaçat a un desglossament reconciliat?"
+msgstr "Voleu canviar el desglossament enllaçat a un desglossament reconciliat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de canviar un desglossament enllaçat a un desglossament "
-"reconciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui "
-"difÃcil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Esteu a punt de canviar un desglossament enllaçat a un desglossament reconciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difÃcil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12567,22 +11102,12 @@ msgstr "-- Divisió d'accions --"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"La data entrada per a l'assentament nou és més antiga que el \"LÃmit de sols "
-"lectura\" per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> "
-"Propietats -> Comptes."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "La data entrada per a l'assentament nou és més antiga que el \"LÃmit de sols lectura\" per a aquest llibre. Aquest parà metre es pot canviar a Fitxer -> Propietats -> Comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
-msgstr ""
-"S'ha cancel·lat el tipus de canvi, s'usarà el tipus existent o el 1 a 1 "
-"predeterminat si es tracta d'un nou assentament."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "S'ha cancel·lat el tipus de canvi, s'usarà el tipus existent o el 1 a 1 predeterminat si es tracta d'un nou assentament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
@@ -12591,12 +11116,8 @@ msgstr "Recalcula l'assentament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"Els valors introduïts en aquest assentament són inconsistents. Quin valor "
-"voleu tornar a calcular?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "Els valors introduïts en aquest assentament són inconsistents. Quin valor voleu tornar a calcular?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12866,12 +11387,8 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "Voleu desar el canvi a l'assentament?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"L'assentament actual ha canviat. VoldrÃeu registrar els canvis o descartar-"
-"los?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "L'assentament actual ha canviat. VoldrÃeu registrar els canvis o descartar-los?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12956,9 +11473,7 @@ msgstr "Entreu la data de venciment"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr ""
-"Escriviu la referència de l'assentament, com ara el número de factura o de "
-"xec"
+msgstr "Escriviu la referència de l'assentament, com ara el número de factura o de xec"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
@@ -13071,14 +11586,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Número de fitxers a l'historial"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Aquest parà metre conté el nombre de fitxers a mantenir en el menú de fitxers "
-"recents. El valor mà xim és 10, mentre que un valor de 0 inhabilitarà "
-"l'historial de fitxers recents."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Aquest parà metre conté el nombre de fitxers a mantenir en el menú de fitxers recents. El valor mà xim és 10, mentre que un valor de 0 inhabilitarà l'historial de fitxers recents."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -13093,8 +11602,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Fitxer recent següent"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Aquest camp conté el camà complet de l'últim fitxer carregat següent."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -13102,36 +11610,24 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Imprimeix els xecs de comptes múltiples"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta si intenteu imprimir xecs des de comptes múltiples "
-"a l'hora."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta si intenteu imprimir xecs des de comptes múltiples a l'hora."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Confirmeu els canvis d'una entrada de factura"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta quan intenteu moure o modificar una entrada de "
-"factura. La data canviada ha de ser o bé desada o bé ignorada."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta quan intenteu moure o modificar una entrada de factura. La data canviada ha de ser o bé desada o bé ignorada."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "S'està duplicant una entrada de factura canviada"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta quan intenteu duplicar una entrada modificada de "
-"factura. S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta quan intenteu duplicar una entrada modificada de factura. S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
@@ -13139,48 +11635,31 @@ msgstr "Supressió d'una acció o divisa"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir una accció o una "
-"divisa."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir una accció o una divisa."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Suprimeix una acció o divisa amb cotitzacions de preus"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar una acció o una "
-"divisa que te cotitzacions de preus adjuntes. Si s'esborra l'acció o la "
-"divisa s'esborraran també els preus."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar una acció o una divisa que te cotitzacions de preus adjuntes. Si s'esborra l'acció o la divisa s'esborraran també els preus."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Supressió de múltiples cotitzacions"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar múltiples "
-"cotitzacions a l'hora."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar múltiples cotitzacions a l'hora."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Edita el registre del compte de pagaments/cobraments"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us editar un compte de "
-"pagaments / cobraments. Aquests tipus de comptes estan reservats per a les "
-"funcionalitats d'empresa i rarament s'haurien de manipular manualment."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us editar un compte de pagaments / cobraments. Aquests tipus de comptes estan reservats per a les funcionalitats d'empresa i rarament s'haurien de manipular manualment."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Read only register"
@@ -13195,78 +11674,44 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "Modificació del contingut d'un desglossament conciliat"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es preseenta abans de permetre-us canviar els continguts de un "
-"desglossament conciliat. Permetre aquests canvis pot causar que sigui "
-"difÃcil realitzar conciliacions futures."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es preseenta abans de permetre-us canviar els continguts de un desglossament conciliat. Permetre aquests canvis pot causar que sigui difÃcil realitzar conciliacions futures."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "Marcatge d'un desglossament d'una transacció com a no conciliat"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us marcar un desglossament "
-"d'assentament com no conciliat. Si es fa traurà el valor conciliat del "
-"registre i podrà fer que les futures conciliacions siguin difÃcils. "
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us marcar un desglossament d'assentament com no conciliat. Si es fa traurà el valor conciliat del registre i podrà fer que les futures conciliacions siguin difÃcils. "
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Suprimeix un desglossament en un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es mostra abans que pugueu esborrar un desglossament d'un "
-"assentament"
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "Aquest dià leg es mostra abans que pugueu esborrar un desglossament d'un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Suprimeix un desglossament conciliat d'un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir un desglossament "
-"conciliat d'un assentament. Si es fa es traurà el valor conciliat del "
-"registre i pot causar que les conciliacions futures siguin difÃcils."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir un desglossament conciliat d'un assentament. Si es fa es traurà el valor conciliat del registre i pot causar que les conciliacions futures siguin difÃcils."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Supressió de tots els desglossaments en un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprmir totes els "
-"desglossaments d'un assentament."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprmir totes els desglossaments d'un assentament."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir tots desglossaments "
-"(incloent-hi alguns desglossaments conciliats) d'un assentament. Si es fa es "
-"traurà el valor conciliat del registre i pot causar que fer conciliacions en "
-"el futur sigui difÃcil."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us suprimir tots desglossaments (incloent-hi alguns desglossaments conciliats) d'un assentament. Si es fa es traurà el valor conciliat del registre i pot causar que fer conciliacions en el futur sigui difÃcil."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Delete a transaction"
@@ -13274,46 +11719,31 @@ msgstr "Supressió d'un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar un assentament."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar un assentament."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Esborra un assentament amb desglossament conciliats"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar una transacció que "
-"conté desglossaments conciliats. Si es fa, es traurà el valor conciliat del "
-"registre i pot fer difÃcil les conciliacions en el futur."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta abans de permetre-us esborrar una transacció que conté desglossaments conciliats. Si es fa, es traurà el valor conciliat del registre i pot fer difÃcil les conciliacions en el futur."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Duplicació d'un assentament modificat"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta quan intenteu duplicar un assentament modificat. "
-"S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta quan intenteu duplicar un assentament modificat. S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Consumació els canvis en un assentament"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Aquest dià leg es presenta quan intenteu sortir d'una transacció modificada. "
-"S'han de desar o suprimir les dades canviades."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Aquest dià leg es presenta quan intenteu sortir d'una transacció modificada. S'han de desar o suprimir les dades canviades."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
msgid "Edit the list of encodings"
@@ -13428,48 +11858,28 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Relacionat amb i_mpostos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"Useu Edita->Opcions d'informe d'impostos per establir el marcador relacionat "
-"amb impostos i assignar un codi d'impostos a aquest compte."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "Useu Edita->Opcions d'informe d'impostos per establir el marcador relacionat amb impostos i assignar un codi d'impostos a aquest compte."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Placeholde_r"
msgstr "Contenido_r"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Aquest compte és només un contenidor a la jerarquia. No és possible "
-"registrar-hi assentaments a aquest compte, únicament en els seus subcomptes."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Aquest compte és només un contenidor a la jerarquia. No és possible registrar-hi assentaments a aquest compte, únicament en els seus subcomptes."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "_Ocult"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Aquest compte (i qualsevol dels seus subcomptes) s'amagarà a l'arbre del "
-"compte i no apareixerà a a llista emergent de comptes al registre. Per "
-"canviar aquesta opció, haureu de primer obrir el dià leg \"Filtra per...\" "
-"per a l'arbre de comptes i marcar l'opció \"mostra els comptes amagats\". Si "
-"ho feu podreu seleccionar el compte i reobrir el dià leg."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Aquest compte (i qualsevol dels seus subcomptes) s'amagarà a l'arbre del compte i no apareixerà a a llista emergent de comptes al registre. Per canviar aquesta opció, haureu de primer obrir el dià leg \"Filtra per...\" per a l'arbre de comptes i marcar l'opció \"mostra els comptes amagats\". Si ho feu podreu seleccionar el compte i reobrir el dià leg."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr ""
-"La fracció més petita d'aquesta acció o divisa que pot ser referenciada."
+msgstr "La fracció més petita d'aquesta acció o divisa que pot ser referenciada."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
@@ -13558,26 +11968,20 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Esborra totes les _transaccions"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Aquest compte conté assentaments. Què voleu fer amb aquests?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Aquest compte conté assentaments de només lectura, que no es poden suprimir."
+msgstr "Aquest compte conté assentaments de només lectura, que no es poden suprimir."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Subcomptes</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr ""
-"Aquest compte conté subcomptes. Què voldrÃeu fer amb aquests subcomptes?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "Aquest compte conté subcomptes. Què voldrÃeu fer amb aquests subcomptes?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "_Move to:"
@@ -13592,20 +11996,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Assentaments dels subcomptes</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Un o més subcomptes contenen assentaments. Què voleu fer amb aquests "
-"assentaments?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Un o més subcomptes contenen assentaments. Què voleu fer amb aquests assentaments?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Un o més subcomptes d'aquest compte contenen transaccions de només lectura, "
-"les quals no es poden suprimir."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Un o més subcomptes d'aquest compte contenen transaccions de només lectura, les quals no es poden suprimir."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13681,41 +12077,24 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Seleccioneu la informació de l'usuari aquÃ..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "Entreu el nom complet del valor. Exemple: Gas Natural, Abertis, etc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"Introduïu el sÃmbol abreviat de l'acció o divisa (p.ex. GAS o ABE). En cas "
-"que vulgueu baixar les cotitzacions d'Internet, aquest camp ha de concordar "
-"exactament amb el sÃmbol abreviat que la font de cotització utilitza (amb "
-"distinció entre majúscules i minúscules). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "Introduïu el sÃmbol abreviat de l'acció o divisa (p.ex. GAS o ABE). En cas que vulgueu baixar les cotitzacions d'Internet, aquest camp ha de concordar exactament amb el sÃmbol abreviat que la font de cotització utilitza (amb distinció entre majúscules i minúscules). "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Introduïu un codi únic per a identificar l'acció o divisa. O bé deixeu el "
-"camp en blanc."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Introduïu un codi únic per a identificar l'acció o divisa. O bé deixeu el camp en blanc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Introduïu la fracció mÃnima de l'acció o divisa que es pot comercialitzar. "
-"Introduïu 1 per a accions que només es poden comercialitzar en números enters"
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Introduïu la fracció mÃnima de l'acció o divisa que es pot comercialitzar. Introduïu 1 per a accions que només es poden comercialitzar en números enters"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13754,54 +12133,32 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "Ú_nica:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació d'un lloc únic "
-"d'Internet. Si aquest lloc web no està disponible, no podreu recuperar les "
-"cotitzacions."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació d'un lloc únic d'Internet. Si aquest lloc web no està disponible, no podreu recuperar les cotitzacions."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
msgstr "_Múltiple:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació de diversos llocs "
-"web a Internet. Si un d'aquests llocs no està disponible, F::Q intentarà "
-"recuperar la informació d'un altre lloc web."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació de diversos llocs web a Internet. Si un d'aquests llocs no està disponible, F::Q intentarà recuperar la informació d'un altre lloc web."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
msgstr "Desconeg_uda:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Aquestes són fonts de cotització afegides recentment al mòdul F::Q. El "
-"GnuCash no pot determinar si aquestes fonts recuperen informació d'un únic "
-"lloc web o bé de múltiples llocs web a Internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Aquestes són fonts de cotització afegides recentment al mòdul F::Q. El GnuCash no pot determinar si aquestes fonts recuperen informació d'un únic lloc web o bé de múltiples llocs web a Internet."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Zona horà ria:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"Entreu un sÃmbol de pantalla. Això es pot deixar en blanc amb seguretat, en "
-"aquest cas s'usarà la clau de pissarra o el codi ISO de la divisa."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "Entreu un sÃmbol de pantalla. Això es pot deixar en blanc amb seguretat, en aquest cas s'usarà la clau de pissarra o el codi ISO de la divisa."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
msgid "_Display symbol"
@@ -13860,23 +12217,16 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Inclou la _suma total"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Mosta la suma total de tots els comptes convertida a la divisa per defecte "
-"de l'informe."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Mosta la suma total de tots els comptes convertida a la divisa per defecte de l'informe."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Inclou els totals _no monetaris"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, es mostraran els valors que no són divises a la barra de "
-"resum. Si no s'habilita, només es mostraran les divises."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Si s'habilita, es mostraran els valors que no són divises a la barra de resum. Si no s'habilita, només es mostraran les divises."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13892,9 +12242,7 @@ msgstr "_Relativa:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"Utilitza la data d'inici relativa especificada per als cà lculs dels "
-"beneficis i pèrdues."
+msgstr "Utilitza la data d'inici relativa especificada per als cà lculs dels beneficis i pèrdues."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "_Absolute:"
@@ -13902,35 +12250,23 @@ msgstr "_Absoluta:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
-"Utilitza la data d'inici absoluta especificada per als cà lculs dels "
-"beneficis i pèrdues."
+msgstr "Utilitza la data d'inici absoluta especificada per als cà lculs dels beneficis i pèrdues."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Re_lative:"
msgstr "Re_lativa:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Utilitza la data de finalització relativa especificada per a calcular els "
-"beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als cà lculs del "
-"valor net patrimonial."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Utilitza la data de finalització relativa especificada per a calcular els beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als cà lculs del valor net patrimonial."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
msgstr "Ab_soluta:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Utilitza la data de finalització absoluta especificada per a calcular els "
-"beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als cà lculs del "
-"valor net patrimonial."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Utilitza la data de finalització absoluta especificada per a calcular els beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als cà lculs del valor net patrimonial."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13985,16 +12321,8 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "E_lecció:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"El carà cter a utilitzar entre els components d'un nom de compte. S'acceptarà "
-"qualsevol carà cter únic excepte lletres i números, o qualsevol de les "
-"cadenes de text següents: \"dos punts\", \"guionet curt\", \"/\", \"guionet "
-"llarg\" i \"punt\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "El carà cter a utilitzar entre els components d'un nom de compte. S'acceptarà qualsevol carà cter únic excepte lletres i números, o qualsevol de les cadenes de text següents: \"dos punts\", \"guionet curt\", \"/\", \"guionet llarg\" i \"punt\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -14054,11 +12382,8 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "Quan s'entra una data sense un any, s'hauria d'agafar:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr ""
-"Les dates es completaran de manera que estiguin dins de l'any calendari "
-"actual."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "Les dates es completaran de manera que estiguin dins de l'any calendari actual."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
msgid ""
@@ -14074,8 +12399,7 @@ msgstr "Entreu el nombre de mesos."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr ""
-"Utilitza el format de data especificat per la localització del sistema."
+msgstr "Utilitza el format de data especificat per la localització del sistema."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
msgid "Date/Time"
@@ -14087,9 +12411,7 @@ msgstr "Inicia la _configuració d'un arbre de comptes en crear un fitxer nou"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Mostra el dià leg de la llista de comptes nova quan escolliu Fitxer -> Fitxer "
-"nou."
+msgstr "Mostra el dià leg de la llista de comptes nova quan escolliu Fitxer -> Fitxer nou."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -14105,6 +12427,7 @@ msgstr "Quants dies conservar fitxers vells de registre/còpia de seguretat."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Mantingues els fitxers de registre:"
@@ -14133,11 +12456,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "Coma decimal _automà tica"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Insereix automà ticament una coma decimal en els valors entrats sense cap"
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Insereix automà ticament una coma decimal en els valors entrats sense cap"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -14161,8 +12481,7 @@ msgstr "_LÃmit de cerca nova:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Canvia a «Cerca nova» si la cerca retorna menys que aquest nombre d'elements."
+msgstr "Canvia a «Cerca nova» si la cerca retorna menys que aquest nombre d'elements."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -14185,13 +12504,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Mostra la _pregunta de confirmació de desat automà tic"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Si està actiu, el GnuCash mostrarà una pregunta de confirmació cada cop que "
-"la funcionalitat de desat automà tic s'inicia. En cas contrari no es mostra "
-"cap explicació extra."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Si està actiu, el GnuCash mostrarà una pregunta de confirmació cada cop que la funcionalitat de desat automà tic s'inicia. En cas contrari no es mostra cap explicació extra."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -14211,8 +12525,7 @@ msgstr "Format de la _data per a la impressió"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr ""
-"Representa les dates anteriors a l'actual en un tipus de lletra de 8 punts."
+msgstr "Representa les dates anteriors a l'actual en un tipus de lletra de 8 punts."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
msgid "Default _font:"
@@ -14245,14 +12558,8 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "«_Retorn» porta a l'assentament en blanc"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, prement la tecla \"Intro\" s'anirà a l'assentament en blanc "
-"al fons del registre. Si no està habilitat, prement la tecla 'Intro' anirà a "
-"una lÃnia més a baix."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Si s'habilita, prement la tecla \"Intro\" s'anirà a l'assentament en blanc al fons del registre. Si no està habilitat, prement la tecla 'Intro' anirà a una lÃnia més a baix."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14272,9 +12579,7 @@ msgstr "Activa els _assentaments liquidats"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr ""
-"Activa automà ticament la casella de verificació dels assentaments liquidats "
-"en obrir el dià leg de conciliació."
+msgstr "Activa automà ticament la casella de verificació dels assentaments liquidats en obrir el dià leg de conciliació."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
msgid "Automatic _interest transfer"
@@ -14285,24 +12590,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "_Pagament de targeta de crèdit automà tic"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Demana a l'usuari que introdueixi un pagament de targeta de crèdit després "
-"d'haver conciliat una liquidació de targeta de crèdit."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Demana a l'usuari que introdueixi un pagament de targeta de crèdit després d'haver conciliat una liquidació de targeta de crèdit."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Concilia sempre a _avui"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Obre sempre el dià leg de conciliació usant la data d'avui per a la data de "
-"l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Obre sempre el dià leg de conciliació usant la data d'avui per a la data de l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -14325,21 +12622,15 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Els colord del _mode doble s'alternen per assentaments"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Alterna els colors primari i secundari per cada assentament en comptes de "
-"per cada fila."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Alterna els colors primari i secundari per cada assentament en comptes de per cada fila."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14348,14 +12639,11 @@ msgstr "<b>Grà fics</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr ""
-"L'ordre de les pestanyes in_clou assentament de transferència i memoritzats"
+msgstr "L'ordre de les pestanyes in_clou assentament de transferència i memoritzats"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr ""
-"Desplaça't al camp de transferència quan es completin automà ticament els "
-"assentaments memoritzats"
+msgstr "Desplaça't al camp de transferència quan es completin automà ticament els assentaments memoritzats"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -14382,40 +12670,24 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "Mode de _doble lÃnia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Mostra dues lÃnies d'informació per a cada assentament en lloc d'una. Això "
-"no afecta els assentaments ampliats."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Mostra dues lÃnies d'informació per a cada assentament en lloc d'una. Això no afecta els assentaments ampliats."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Obre els registres en una _finestra nova"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, cada registre s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell "
-"superior. Si no s'habilita, el registre s'obrirà a la finestra actual."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Si s'habilita, cada registre s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell superior. Si no s'habilita, el registre s'obrirà a la finestra actual."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Mostra sols els noms del comptes fulla"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Si està marcat, es mostraran sols els noms del comptes fulla al registre i a "
-"la finestra emergent de selecció de compte. El comportament predeterminat és "
-"mostrar el nom de la fulla, incloent-hi el camà a l'arbre del compte. Marcar "
-"aquesta opció implica que noms únics per a les fulles."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Si està marcat, es mostraran sols els noms del comptes fulla al registre i a la finestra emergent de selecció de compte. El comportament predeterminat és mostrar el nom de la fulla, incloent-hi el camà a l'arbre del compte. Marcar aquesta opció implica que noms únics per a les fulles."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14454,12 +12726,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Obre els informes en una _finestra nova"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, cada informe s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell "
-"superior. Si no s'habilita, l'informe s'obrirà a la finestra actual."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Si s'habilita, cada informe s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell superior. Si no s'habilita, l'informe s'obrirà a la finestra actual."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14514,25 +12782,16 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "Mostra el botó per tancar a les _pestanyes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Mostra un botó per a tancar a cada pestanya de llibreta. La seva "
-"funcionalitat és idèntica a la de l'element de menú «Tanca»."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Mostra un botó per a tancar a cada pestanya de llibreta. La seva funcionalitat és idèntica a la de l'element de menú «Tanca»."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "A_mplada:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és "
-"aproximada) llavor l'etiqueta de la pestanya tindrà el mig tallat i "
-"reemplaçat per una el·lipsi."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és aproximada) llavor l'etiqueta de la pestanya tindrà el mig tallat i reemplaçat per una el·lipsi."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "characters"
@@ -14589,14 +12848,8 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Reinicialització dels avisos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Heu optat per no mostrar els dià legs d'avÃs següents. Si voleu tornar a "
-"habilitar qualsevol d'aquests dià legs, seleccioneu la casella de verificació "
-"al costat del dià leg corresponent, i llavors feu clic al botó «D'acord»."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Heu optat per no mostrar els dià legs d'avÃs següents. Si voleu tornar a habilitar qualsevol d'aquests dià legs, seleccioneu la casella de verificació al costat del dià leg corresponent, i llavors feu clic al botó «D'acord»."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14808,24 +13061,28 @@ msgstr "Seleccioneu la data de l'esdeveniment més a dalt."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dies."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "setmanes."
@@ -14873,12 +13130,14 @@ msgstr "Dimarts"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "mesos."
@@ -14901,12 +13160,14 @@ msgstr "Bimensual"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "mesos."
@@ -15200,12 +13461,8 @@ msgid "Every "
msgstr "Cada "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"Nombre d'unitats de calendari en la periodicitat. P.ex. Quinzenal = cada 2 "
-"setmanes; Trimestral = cada 3 mesos"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "Nombre d'unitats de calendari en la periodicitat. P.ex. Quinzenal = cada 2 setmanes; Trimestral = cada 3 mesos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -15224,12 +13481,8 @@ msgid "same week & day"
msgstr "la mateixa setmana i dia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"Concordança amb el «dia de la setmana» i la «setmana del mes»? (p.ex. el "
-"«segon dimarts» de cada mes)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "Concordança amb el «dia de la setmana» i la «setmana del mes»? (p.ex. el «segon dimarts» de cada mes)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
@@ -15273,9 +13526,7 @@ msgstr "S'estan cercant desglossaments a esborrar ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:240
msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr ""
-"No es pot netejar els desglossaments de forma única. S'han trobat "
-"possibilitats múltiples."
+msgstr "No es pot netejar els desglossaments de forma única. S'han trobat possibilitats múltiples."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
msgid "The selected amount cannot be cleared."
@@ -15367,12 +13618,8 @@ msgstr "Diferència:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"Heu fet canvis en aquesta finestra de conciliació. Esteu segur de voler "
-"cancel·lar?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Heu fet canvis en aquesta finestra de conciliació. Esteu segur de voler cancel·lar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -15402,11 +13649,8 @@ msgstr "Informació de la _conciliació..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"Canvia la informació de la conciliació, incloent la data de l'extracte de "
-"compte i el saldo final."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "Canvia la informació de la conciliació, incloent la data de l'extracte de compte i el saldo final."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -15497,22 +13741,14 @@ msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "No s'ha pogut carregar l'URL especificat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
-#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"L'accés segur HTTP està deshabilitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa "
-"del dià leg de Preferències."
+#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "L'accés segur HTTP està deshabilitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa del dià leg de Preferències."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"L'accés de xarxa HTTP està deshabitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa "
-"del dià leg de preferències."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "L'accés de xarxa HTTP està deshabitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa del dià leg de preferències."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15532,53 +13768,28 @@ msgstr "Exporta a un fitxer PDF"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
-"No s'ha trobat el programa extern «Assistent de configuració de "
-"l'AqBanking». \n"
-"El paquet de l'%s hauria d'incloure el programa «qt3-wizard». Comproveu si "
-"us plaula vostra instal·lació per a assegurar-vos que teniu aquest programa. "
-"En algunes distribucions això requereix la instal·lació de paquets "
-"addicionals."
+"No s'ha trobat el programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». \n"
+"El paquet de l'%s hauria d'incloure el programa «qt3-wizard». Comproveu si us plaula vostra instal·lació per a assegurar-vos que teniu aquest programa. En algunes distribucions això requereix la instal·lació de paquets addicionals."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-"El programa extern \"AqBanking Setup Wizard\" no ha pogut executar-se amb "
-"èxit degut que no s'ha pogut trobar el el programari addicional \"Qt\". "
-"Sisplau instal·leu el \"Qt/Windows Open Source Edition\" de Trolltech "
-"descarregant-lo de www.trolltech.com\n"
+"El programa extern \"AqBanking Setup Wizard\" no ha pogut executar-se amb èxit degut que no s'ha pogut trobar el el programari addicional \"Qt\". Sisplau instal·leu el \"Qt/Windows Open Source Edition\" de Trolltech descarregant-lo de www.trolltech.com\n"
"\n"
-"Si ja heu instal·lat Qt, haureu d'adaptar la variable camà al vostre sistema "
-"apropiadament. Contacteu els desenvolupadors del GnuCash si necessiteu "
-"assistència addicional per instal·lar el Qt correctament.\n"
+"Si ja heu instal·lat Qt, haureu d'adaptar la variable camà al vostre sistema apropiadament. Contacteu els desenvolupadors del GnuCash si necessiteu assistència addicional per instal·lar el Qt correctament.\n"
"\n"
-"La banca electrònica no es pot configurar sense el Qt. Premeu \"Tanca\" ara, "
-"després \"Cancel·la· per cancel·lar la configuració de la banca electrònica."
+"La banca electrònica no es pot configurar sense el Qt. Premeu \"Tanca\" ara, després \"Cancel·la· per cancel·lar la configuració de la banca electrònica."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut executar correctament el programa extern «Assistent de "
-"configuració de l'AqBanking». L'accés a la banca electrònica només es pot "
-"configurar un cop aquest programa s'ha executat correctament. Si us plau "
-"torneu a intentar l'execució de l'«Assistent de configuració de l'AqBanking»."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "No s'ha pogut executar correctament el programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». L'accés a la banca electrònica només es pot configurar un cop aquest programa s'ha executat correctament. Si us plau torneu a intentar l'execució de l'«Assistent de configuració de l'AqBanking»."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15607,28 +13818,20 @@ msgstr "Assistent inicial de l'AqBanking"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest assistent us ajuda a configurar la vostra connexió de banca\n"
@@ -15641,33 +13844,21 @@ msgstr ""
"* El codi bancari per al vostre banc\n"
"* L'identificador d'usuari que us identifica amb el vostre banc\n"
"* L'adreça d'Internet del servidor de banca electrònica del vostre banc\n"
-"* La banca electrònica HBCI, la informació sobre la clau criptogrà fica "
-"pública del vostre banc (\"Ini-Letter\")\n"
+"* La banca electrònica HBCI, la informació sobre la clau criptogrà fica pública del vostre banc (\"Ini-Letter\")\n"
"\n"
-"Aquesta informació es necessitarà en el que segueix. Premeu \"Endavant\" "
-"ara.\n"
+"Aquesta informació es necessitarà en el que segueix. Premeu \"Endavant\" ara.\n"
"\n"
-"NOTA: NO HI HA GARANTIES PER A RES. Alguns bancs executen un servidor de "
-"banca electrònica mal implementat. No haurÃeu de confiar en la banca "
-"electrònica per a transferències urgents, ja que a vegades el banc no us "
-"dóna una retroacció correcta quan es rebutja una transferència.\n"
+"NOTA: NO HI HA GARANTIES PER A RES. Alguns bancs executen un servidor de banca electrònica mal implementat. No haurÃeu de confiar en la banca electrònica per a transferències urgents, ja que a vegades el banc no us dóna una retroacció correcta quan es rebutja una transferència.\n"
"\n"
-"Premeu \"Cancel·la\" si no voleu configurar cap connexió de banca "
-"electrònica en aquest moment.\n"
+"Premeu \"Cancel·la\" si no voleu configurar cap connexió de banca electrònica en aquest moment.\n"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Configuració inicial de la banca electrònica"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"La configuració de la connexió de la banca electrònica és gestionada a "
-"través del programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». "
-"Premeu si us plau el botó de sota per a iniciar aquest programa.\t"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "La configuració de la connexió de la banca electrònica és gestionada a través del programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». Premeu si us plau el botó de sota per a iniciar aquest programa.\t"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15678,35 +13869,24 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Inicia l'assistent de banca electrònica"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"Cliqueu a la lÃnia d'un compte de banca electrònica si voleu fer-lo "
-"concordar amb un compte del GnuCash. Un cop hagueu fet concordar tots els "
-"comptes desitjats, cliqueu a «Endavant»."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "Cliqueu a la lÃnia d'un compte de banca electrònica si voleu fer-lo concordar amb un compte del GnuCash. Un cop hagueu fet concordar tots els comptes desitjats, cliqueu a «Endavant»."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
-msgstr ""
-"Fes concordar els comptes de banca electrònica amb els comptes del GnuCash"
+msgstr "Fes concordar els comptes de banca electrònica amb els comptes del GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"La configuració per a comptes concordants de banca electrònica ha finalitzat "
-"ara. Ara podeu invocar accions de banca electrònic sobre aquests comptes.\n"
+"La configuració per a comptes concordants de banca electrònica ha finalitzat ara. Ara podeu invocar accions de banca electrònic sobre aquests comptes.\n"
"\n"
-"Si voleu afegir un altre banc, usuari o compte, podeu iniciar aquest "
-"assistent una altra vegada en qualsevol moment.\n"
+"Si voleu afegir un altre banc, usuari o compte, podeu iniciar aquest assistent una altra vegada en qualsevol moment.\n"
"\n"
"Premeu \"Aplica\" ara."
@@ -15872,8 +14052,7 @@ msgstr "Codi del banc"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr ""
-"Afegeix la transacció en lÃnia actual com a plantilla de transacció nova"
+msgstr "Afegeix la transacció en lÃnia actual com a plantilla de transacció nova"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
msgid "Add current"
@@ -15935,6 +14114,7 @@ msgstr "(desconegut)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Introduïu una transacció en lÃnia"
@@ -15948,11 +14128,13 @@ msgstr "Beneficiari BIC (Codi de banc)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "Beneficiari IBAN (Número de compte internacional)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Beneficiari BIC (Codi de banc)"
@@ -15988,6 +14170,7 @@ msgstr "Codi de banc del compte del beneficiari"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Introduïu una ordre de domiciliació"
@@ -16001,114 +14184,66 @@ msgstr "BIC carregat (Codi de banc)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN carregat (Número de compte internacional)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC carregat (Codi de banc)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"Ha fallat la verificació interna del número de compte de '%s' al banc "
-"especficat amb codi bancari '%s'.Això significa que el número de compte pot "
-"contenir un error."
+#| msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Ha fallat la verificació interna del número de compte de '%s' al banc especficat amb codi bancari '%s'.Això significa que el número de compte pot contenir un error."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"Ha fallat la verificació interna del número de compte de '%s' al banc "
-"especficat amb codi bancari '%s'.Això significa que el número de compte pot "
-"contenir un error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Ha fallat la verificació interna del número de compte de '%s' al banc especficat amb codi bancari '%s'.Això significa que el número de compte pot contenir un error."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
-"El vostra compte bancari local no té arxivada la informació de compte SEPA. "
-"Ho sento, però en aquesta versió de desenvolupament es necessita un pas "
-"addicional que no s'ha implementat directament al GnuCash. Sisplau executeu "
-"el programa de lÃnia de comandes \"aqhbci-tool\" per al vostre compte, de la "
-"següent manera: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr "El vostra compte bancari local no té arxivada la informació de compte SEPA. Ho sento, però en aquesta versió de desenvolupament es necessita un pas addicional que no s'ha implementat directament al GnuCash. Sisplau executeu el programa de lÃnia de comandes \"aqhbci-tool\" per al vostre compte, de la següent manera: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
"No heu entrar el nom del beneficiari. Es requereix un nom de\n"
"beneficiari per a una transferència de banca electrònica.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
-msgstr ""
-"No heu entrat un compte de beneficiari. Es necessita un compte de "
-"beneficiari per a una transferència de banca electrònica.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "No heu entrat un compte de beneficiari. Es necessita un compte de beneficiari per a una transferència de banca electrònica.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"No heu entrat un banc beneficiari. Es requereix un banc beneficiari per a "
-"una transferència de banca electrònica.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "No heu entrat un banc beneficiari. Es requereix un banc beneficiari per a una transferència de banca electrònica.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"La quantitat és zero o no s'ha pogut interpretar correctament el camp de "
-"quantitat. Potser heu barrejat el punt decimal i la coma, en comparació amb "
-"la vostra configuració local. Aquesta tasca de transferència de banca "
-"electrònica no és và lida."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "La quantitat és zero o no s'ha pogut interpretar correctament el camp de quantitat. Potser heu barrejat el punt decimal i la coma, en comparació amb la vostra configuració local. Aquesta tasca de transferència de banca electrònica no és và lida."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"No heu entrat cap motiu per a la transacció. Es requereix un motiu per a la "
-"transferència de banca electrònica.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "No heu entrat cap motiu per a la transacció. Es requereix un motiu per a la transferència de banca electrònica.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
-"El text que heu entrat conté almenys un carà cter que no és và lid per a un "
-"assentament SEPA. Al SEPA malhauradament es permeten únicament els següents "
-"carà cters: a...z, A...Z, 0...9, i les següents puntuacions: ' : ? , - "
-"( + . ) / \n"
+"El text que heu entrat conté almenys un carà cter que no és và lid per a un assentament SEPA. Al SEPA malhauradament es permeten únicament els següents carà cters: a...z, A...Z, 0...9, i les següents puntuacions: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"En particular no es permeten ni accents ni el sÃmbol &, ni en el nom del "
-"beneficiari o de l'iniciador de la transacció ni en la lÃnia d'explicació."
+"En particular no es permeten ni accents ni el sÃmbol &, ni en el nom del beneficiari o de l'iniciador de la transacció ni en la lÃnia d'explicació."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
"Ja existeix una plantilla amb el nom donat. Si us plau entreu un altre\n"
"nom."
@@ -16126,9 +14261,7 @@ msgstr "No s'ha assignat cap compte và lid de banca electrònica."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr ""
-"No està disponible l'acció de banca electrònica \"Obté el saldo\" per a "
-"aquest compte."
+msgstr "No està disponible l'acció de banca electrònica \"Obté el saldo\" per a aquest compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
@@ -16144,45 +14277,27 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr ""
-"No està disponible l'acció de banca electrònica \"Obté els assentaments\" "
-"per a aquest compte."
+msgstr "No està disponible l'acció de banca electrònica \"Obté els assentaments\" per a aquest compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"La importació de la banca electrònica no ha retornat cap transacció per al "
-"perÃode de temps seleccionat."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "La importació de la banca electrònica no ha retornat cap transacció per al perÃode de temps seleccionat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"Heu canviat la llista de plantilles de transferències electròniques, però "
-"heu cancel·lat el dià leg de transferència. Voleu malgrat això desar els "
-"canvis?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "Heu canviat la llista de plantilles de transferències electròniques, però heu cancel·lat el dià leg de transferència. Voleu malgrat això desar els canvis?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"El sistema de base va trobar un error durant la preparació de la tasca. No "
-"és possible executar la tasca.\n"
+"El sistema de base va trobar un error durant la preparació de la tasca. No és possible executar la tasca.\n"
"\n"
-"El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca que heu escollit o "
-"el vostre compte de banca electrònica no té permÃs per executar aquesta "
-"tasca. És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de "
-"consola.\n"
+"El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca que heu escollit o el vostre compte de banca electrònica no té permÃs per executar aquesta tasca. És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de consola.\n"
"\n"
"Voleu tornar a entrar la tasca?"
@@ -16208,13 +14323,11 @@ msgstr "Transacció per banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Ha ocorregut un error mentre s'executava la tasca. Si us verifiqueu la "
-"finestra de registre per al missatge exacte d'error.\n"
+"Ha ocorregut un error mentre s'executava la tasca. Si us verifiqueu la finestra de registre per al missatge exacte d'error.\n"
"\n"
"Voleu entrar la tasca un altre cop?"
@@ -16225,21 +14338,16 @@ msgstr "No especificat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"El sistema de base ha trobat un error durant la preparació de la\n"
"tasca. No és possible executar aquesta tasca.\n"
"\n"
-"El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca escollida o el "
-"vostre compte de banca electrònica no té permÃs per executar aquesta tasca. "
-"És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de consola\n"
+"El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca escollida o el vostre compte de banca electrònica no té permÃs per executar aquesta tasca. És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de consola\n"
"\n"
"Voleu entrar la tasca un altre cop?"
@@ -16252,12 +14360,8 @@ msgstr ""
"Voleu importar-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"No s'ha trobat cap compte de banca electrònica per a aquest compte del "
-"GnuCash. Aquestes transaccions no s'executaran per banca electrònica."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "No s'ha trobat cap compte de banca electrònica per a aquest compte del GnuCash. Aquestes transaccions no s'executaran per banca electrònica."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -16278,19 +14382,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"El Saldo de Banca Electrònica (Online Banking Balance) va ser zero.\n"
"\n"
-"O bé aquest és el saldo correcte, o bé el vostre banc no dóna suport a la "
-"descà rrega de saldo en aquesta versió de la banca electrònica. En aquest "
-"últim cas haurÃeu d'escollir un versió diferent de banca electrònica a la "
-"configuració de banca electrònica (AqBanking o HBCI). Després d'això, proveu "
-"un altre cop de descarregar el Saldo de Banca Electrònica."
+"O bé aquest és el saldo correcte, o bé el vostre banc no dóna suport a la descà rrega de saldo en aquesta versió de la banca electrònica. En aquest últim cas haurÃeu d'escollir un versió diferent de banca electrònica a la configuració de banca electrònica (AqBanking o HBCI). Després d'això, proveu un altre cop de descarregar el Saldo de Banca Electrònica."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -16304,13 +14400,10 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr ""
-"Per a la vostra informació: aquest compte també té un saldo anotat de %s\n"
+msgstr "Per a la vostra informació: aquest compte també té un saldo anotat de %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr "El saldo anotat és idèntic que el saldo conciliat actual del compte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16338,14 +14431,11 @@ msgstr "...\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Ha ocorregut un error quan s'estaven executant les tasques: %d de %d van "
-"fallar. Si us plau verifiqueu la finestra del registre o gnuscach.trace per "
-"al missatge d'error exacte.\n"
+"Ha ocorregut un error quan s'estaven executant les tasques: %d de %d van fallar. Si us plau verifiqueu la finestra del registre o gnuscach.trace per al missatge d'error exacte.\n"
"\n"
"%s"
@@ -16355,15 +14445,9 @@ msgstr "No hi ha tasques a enviar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-"S'ha executat la tasca amb èxit, però com a precaució si us plau verifiqueu "
-"la finestra del registre per errors potencials."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "S'ha executat la tasca amb èxit, però com a precaució si us plau verifiqueu la finestra del registre per errors potencials."
msgstr[1] ""
"Totes les %d tasques s'han executat amb èxit, però com a precaució si\n"
"us plau verifiqueu la finestra del registre per errors potencials."
@@ -16378,11 +14462,8 @@ msgstr ""
"mÃnim. Voleu tornar-ho a intentar?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"La tasca de banca electrònica encara s'està executant; teniu seguretat que "
-"voleu cancel·lar-la?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "La tasca de banca electrònica encara s'està executant; teniu seguretat que voleu cancel·lar-la?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
@@ -16400,12 +14481,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "Con_figuració de la banca electrònica..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"Configuració inicial de l'accés a la banca electrònica (per HBCI o OFX "
-"DirectConnect, a través de l'AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "Configuració inicial de l'accés a la banca electrònica (per HBCI o OFX DirectConnect, a través de l'AqBanking)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16436,12 +14513,8 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_Tramet una transacció SEPA..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Tramet una nova transacció electrònica internacional europea (SEPA) "
-"mitjançant banca electrònica"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Tramet una nova transacció electrònica internacional europea (SEPA) mitjançant banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16449,8 +14522,7 @@ msgstr "Transacció i_nterna..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
-"Tramet una transacció interna (del banc) en lÃnia per banca electrònica"
+msgstr "Tramet una transacció interna (del banc) en lÃnia per banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
@@ -16465,12 +14537,8 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Tramset un dèbit directe SEPA..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Tramet una nova nota de dèbit electrònica directa internacional europea "
-"(SEPA) mitjançant banca electrònica"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "Tramet una nova nota de dèbit electrònica directa internacional europea (SEPA) mitjançant banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
@@ -16501,12 +14569,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Importa un fitxer DTAUS i t_ramet..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Importa un fitxer DTAUS al GnuCash i tramet les transferències en lÃnia per "
-"banca electrònica"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "Importa un fitxer DTAUS al GnuCash i tramet les transferències en lÃnia per banca electrònica"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16521,26 +14585,16 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Tanca el dià leg en finalitzar"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, es tancarà automà ticament la finestra en finalitzar el procés "
-"d'importació de l'HBCI/AqBanking. En cas contrari, romandrà oberta."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "Si s'habilita, es tancarà automà ticament la finestra en finalitzar el procés d'importació de l'HBCI/AqBanking. En cas contrari, romandrà oberta."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Recorda el PIN a la memòria"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
-msgstr ""
-"Si s'habilita, el PIN per a les accions de l'HBCI/AqBanking serà desat en la "
-"memòria durant una sessió. En cas contrari, s'haurà d'introduir cada vegada "
-"que sigui necessari durant la sessió."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "Si s'habilita, el PIN per a les accions de l'HBCI/AqBanking serà desat en la memòria durant una sessió. En cas contrari, s'haurà d'introduir cada vegada que sigui necessari durant la sessió."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -16548,65 +14602,39 @@ msgstr "Missatges de depuració detallats de l'HBCI"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica a "
-"través de l'HBCI/AqBanking."
+msgstr "Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica a través de l'HBCI/AqBanking."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Format d'importació de dades del fitxer DTAUS"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar "
-"fitxers DTAUS. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació "
-"anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers DTAUS. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "CSV import data format"
msgstr "Format d'importació de dades del fitxer CSV"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar "
-"fitxers CSV. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació "
-"anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers CSV. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "Format d'importació de dades del fitxer SWIFT MT940"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar "
-"fitxers SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats "
-"d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "Format d'importació de dades del fitxer SWIFT MT942"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar "
-"fitxers SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats "
-"d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquà en podeu seleccionar un."
#. Translators: %s is the file name string.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
@@ -16614,64 +14642,50 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"S'exportarà l'arbre de comptes al fitxer '%s' quan cliqueu 'Aplica'.\n"
"\n"
-"Podeu anar enrere i verificar les vostres seleccions clicant sobre 'Enrere' "
-"o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
+"Podeu anar enrere i verificar les vostres seleccions clicant sobre 'Enrere' o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
-"Quan cliqueu 'Aplica', s'exportaran els assentament al fitxer '%s' el "
-"nombre de comptes exportats és %u.\n"
+"Quan cliqueu 'Aplica', s'exportaran els assentament al fitxer '%s' el nombre de comptes exportats és %u.\n"
"\n"
-"Podeu anar enrere i verificar les vostres seleccions clicant sobre 'Enrere' "
-"o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
+"Podeu anar enrere i verificar les vostres seleccions clicant sobre 'Enrere' o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a exportar l'arbre de comptes a un fitxer.\n"
"\n"
-"Seleccioneu els parà metres que requeriu per al fitxer i després cliqueu "
-"'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
+"Seleccioneu els parà metres que requeriu per al fitxer i després cliqueu 'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per avortar l'exportació.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a exportar els assentament a un fitxer.\n"
"\n"
-"Seleccioneu els parà metres que requeriu per al fitxer i després cliqueu "
-"'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per l'exportació.\n"
+"Seleccioneu els parà metres que requeriu per al fitxer i després cliqueu 'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per l'exportació.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
-"Hi ha hagut un problema amb l'exportació, això podria ser degut a una manca "
-"d'espai, permisos o no poder accedir la carpeta. Verifiqueu el fitxer de "
-"traça per a registres addicionals!\n"
+"Hi ha hagut un problema amb l'exportació, això podria ser degut a una manca d'espai, permisos o no poder accedir la carpeta. Verifiqueu el fitxer de traça per a registres addicionals!\n"
"Potser necessitareu habilitar la depuració.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:742
@@ -16874,37 +14888,26 @@ msgstr "La posició de la finestra emmarcada l'últim cop que es va tancar."
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"S'importaran els comptes des del fitxer '%s' quan cliqueu 'Aplica'.\n"
"\n"
-"Podeu també anar enrere i verificar les vostres selecciones clicant 'Enrere' "
-"o 'Cancel·la' per abortar la importació.\n"
+"Podeu també anar enrere i verificar les vostres selecciones clicant 'Enrere' o 'Cancel·la' per abortar la importació.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
"S'importaran els comptes des del fitxer '%s' quan cliqeu 'Aplica'.\n"
"\n"
-"També podeu anar enrere i verificar les vostres selecciones clicant sobre "
-"'Enrere' o 'Cancel·la' per avortar la importació.\n"
+"També podeu anar enrere i verificar les vostres selecciones clicant sobre 'Enrere' o 'Cancel·la' per avortar la importació.\n"
"\n"
-"Si aquesta és la vostra importació inicial a un nou fitxer, primer veureu un "
-"dià leg per establir els parà metres d'opcions del llibre, ja que aquests "
-"parà metres poden afectar la manera com les dades importades es converteixen "
-"en assentament del GnuCash. Si aquest és un fitxer existent, no es mostrarà "
-"el dià leg.\n"
+"Si aquesta és la vostra importació inicial a un nou fitxer, primer veureu un dià leg per establir els parà metres d'opcions del llibre, ja que aquests parà metres poden afectar la manera com les dades importades es converteixen en assentament del GnuCash. Si aquest és un fitxer existent, no es mostrarà el dià leg.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
@@ -16921,12 +14924,8 @@ msgstr "Ajusteu l'expressió regular a usar en la importació"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"S'usa aquesta expressió regular per analitzar el fitxer d'importació. "
-"Modifiqueu-la d'acord amb les vostres necessitats.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "S'usa aquesta expressió regular per analitzar el fitxer d'importació. Modifiqueu-la d'acord amb les vostres necessitats.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
#, c-format
@@ -16963,25 +14962,16 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest assistent us ajudarà a importar comptes des d'un fitxer.\n"
"\n"
-"El fitxer ha de estar en al mateix format que l'exportat ja que aquesta "
-"importació és de format fix. Si no existeix el compte, en base al nom "
-"complet del compte, s'afegirà sempre i quan el valor / divisa especificat "
-"existeixi. Si el compte existeix llavors s'actualitzaran els vostres camps. "
-"Aquests camps són codi, descripció, notes i color.\n"
+"El fitxer ha de estar en al mateix format que l'exportat ja que aquesta importació és de format fix. Si no existeix el compte, en base al nom complet del compte, s'afegirà sempre i quan el valor / divisa especificat existeixi. Si el compte existeix llavors s'actualitzaran els vostres camps. Aquests camps són codi, descripció, notes i color.\n"
"\n"
-"Cliqueu sobre 'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per avortar la "
-"importació.\n"
+"Cliqueu sobre 'Endavant' per procedir o 'Cancel·la' per avortar la importació.\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
msgid "Import Account Assistant"
@@ -17017,6 +15007,7 @@ msgstr "Expressió regular personalitzada"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon Separated"
msgid "Colon Separated"
msgstr "Separat per punt i comes"
@@ -17030,8 +15021,7 @@ msgstr "Previsualització"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
-msgstr ""
-"Previsualització de la importació de comptes, únicament les primeres 10 files"
+msgstr "Previsualització de la importació de comptes, únicament les primeres 10 files"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
msgid "Import Accounts Now"
@@ -17068,12 +15058,8 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Fes aquesta colum_na més estreta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"Les files mostrades tenien errors que estan a l'última columna. Podeu "
-"intentar corregir-les canviant la configuració."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "Les files mostrades tenien errors que estan a l'última columna. Podeu intentar corregir-les canviant la configuració."
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
@@ -17087,24 +15073,17 @@ msgid ""
"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
msgstr ""
"Hi ha problemes amb la configuració de la importació!\n"
-"El format de data podria ser incorrecte o no hi ha suficients columnes "
-"establertes..."
+"El format de data podria ser incorrecte o no hi ha suficients columnes establertes..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
-msgstr ""
-"Per canviar el compte, feu un doble clic sobre el compte requerit, cliqueu "
-"Endavant per procedir."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+msgstr "Per canviar el compte, feu un doble clic sobre el compte requerit, cliqueu Endavant per procedir."
#. A list of the transactions we create
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1517
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
-msgstr ""
-"Feu un doble clic sobre les files a canviar, després cliqueu Aplica per "
-"importar"
+msgstr "Feu un doble clic sobre les files a canviar, després cliqueu Aplica per importar"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, c-format
@@ -17117,36 +15096,31 @@ msgstr "Importació de transacción CSV"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
+#| "\n"
+#| "All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
+#| "\n"
+#| "Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
+#| "\n"
+#| "There is an option for specifying the start and end row which can be used if you have some header text or multiple accounts in the same file."
+msgid ""
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
"Aquest assistent us ajudarà a importar un fitxer delimitat que conté\n"
"una llista d'assentament.\n"
"\n"
-"Tots els assentaments importats s'associaran a un compte per a cada "
-"importació i si seleccioneu la columna del compte, el compte a la primera "
-"fila s'usarà per a totes les files.\n"
+"Tots els assentaments importats s'associaran a un compte per a cada importació i si seleccioneu la columna del compte, el compte a la primera fila s'usarà per a totes les files.\n"
"\n"
-"Existeixen diverses opcions per especificar el delimitador aixà com l'opció "
-"d'amplada fixa. Amb l'opció d'amplada fixa, feu un doble clic sobre la barra "
-"a sobre de la fila mostrada per establir l'amplada de la columna.\n"
+"Existeixen diverses opcions per especificar el delimitador aixà com l'opció d'amplada fixa. Amb l'opció d'amplada fixa, feu un doble clic sobre la barra a sobre de la fila mostrada per establir l'amplada de la columna.\n"
"\n"
-"Hi ha una opció per especificar la fila d'inici i final que es pot usar si "
-"teniu algun text de capçalera o múltiples comptes al mateix fitxer."
+"Hi ha una opció per especificar la fila d'inici i final que es pot usar si teniu algun text de capçalera o múltiples comptes al mateix fitxer."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -17158,8 +15132,7 @@ msgid ""
"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
msgstr ""
"\n"
-"Seleccioneu la ubicació i el nom de fitxer per a la importació, després "
-"cliqueu \"D'acord\"...\n"
+"Seleccioneu la ubicació i el nom de fitxer per a la importació, després cliqueu \"D'acord\"...\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
msgid "Select File for Import"
@@ -17227,17 +15200,11 @@ msgstr "Text de l'error"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -17245,14 +15212,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"A la pà gina següent podreu associar cada assentament a una categoria.\n"
"\n"
-"Si aquest és el primer cop que importeu, trobareu que totes les files poden "
-"necessitar associar-se. En importacions subsegüents, l'importador intentarà "
-"associar els assentaments en base a importacions prèvies.\n"
+"Si aquest és el primer cop que importeu, trobareu que totes les files poden necessitar associar-se. En importacions subsegüents, l'importador intentarà associar els assentaments en base a importacions prèvies.\n"
"\n"
-"Si aquesta és la vostra importació inicial a un fitxer nou, veureu primer un "
-"dià leg per configurar les opcions del llibre, ja que aquests parà metres "
-"poden afectar com les dades d'importació es converteixen en assentaments del "
-"GnuCash. Si es tracta d'un fitxer existent no es mostrarà el dià leg.\n"
+"Si aquesta és la vostra importació inicial a un fitxer nou, veureu primer un dià leg per configurar les opcions del llibre, ja que aquests parà metres poden afectar com les dades d'importació es converteixen en assentaments del GnuCash. Si es tracta d'un fitxer existent no es mostrarà el dià leg.\n"
" \n"
"La confiança d'una associació correcta es mostra amb una barra de color.\n"
"\n"
@@ -17269,9 +15231,7 @@ msgstr "Fes concordar els assentaments"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr ""
-"Fila %u, no s'ha trobar el camà al compte %s , s'ha afegit com a nivell "
-"superior\n"
+msgstr "Fila %u, no s'ha trobar el camà al compte %s , s'ha afegit com a nivell superior\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
#, c-format
@@ -17357,15 +15317,8 @@ msgstr "Habilita l'acció d'omissió de la transacció"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"Habilita l'acció SALTA l'aparellador d'assentaments. Si està habilitat, un "
-"assentament el resultat de concordança del qual està a la zona groga (per "
-"sobre del lÃmit per afegir automà ticament però per sota de lÃmit per netejar "
-"automà ticament) se saltarà de forma predeterminada."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "Habilita l'acció SALTA l'aparellador d'assentaments. Si està habilitat, un assentament el resultat de concordança del qual està a la zona groga (per sobre del lÃmit per afegir automà ticament però per sota de lÃmit per netejar automà ticament) se saltarà de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
msgid "Enable update match action"
@@ -17373,69 +15326,28 @@ msgstr "Habilita l'acció d'edició de la concordança"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Habilita l'acció ACTUALITZA I CONCILIA a l'aparellador d'assentaments. Si "
-"està habilitada, un assentament el millor resultat de concordança del qual "
-"estigui per sobre del lÃmit de neteja automà tica i que tingui una data o una "
-"quantitat diferent de l'assentament existent concordant, causarà que "
-"s'actualitzi l'assentament existent i es netegi de forma predeterminada."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "Habilita l'acció ACTUALITZA I CONCILIA a l'aparellador d'assentaments. Si està habilitada, un assentament el millor resultat de concordança del qual estigui per sobre del lÃmit de neteja automà tica i que tingui una data o una quantitat diferent de l'assentament existent concordant, causarà que s'actualitzi l'assentament existent i es netegi de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Importador genèric</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"En alguns llocs els caixers automatics comercials (no pertanyents a cap "
-"institució financera) s'instal·len en comerços. Aquests caixers afegeixen "
-"la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una "
-"operació separada en el resum bancari mensual. Per exemple, quan feu un "
-"reintegrament de 100€ i se us fa un cà rrec de 101,50€. Si entreu manualment "
-"aquests 100€, els totals no quadraran. HaurÃeu d'assignar aquest valor a la "
-"comissió vigent a la vostra à rea (en unitats de la vostra moneda local), per "
-"tal que l'assentament es reconegui com a quadrat."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "En alguns llocs els caixers automatics comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en comerços. Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una operació separada en el resum bancari mensual. Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa un cà rrec de 101,50€. Si entreu manualment aquests 100€, els totals no quadraran. HaurÃeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra à rea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que l'assentament es reconegui com a quadrat."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la "
-"zona verda (per sobre de o igual al llindar de neteja automà tica) serà "
-"netejat per defecte."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la zona verda (per sobre de o igual al llindar de neteja automà tica) serà netejat per defecte."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la "
-"zona vermella (per sobre de o igual al llindar d'addició automà tica) serà "
-"afegit per defecte."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la zona vermella (per sobre de o igual al llindar d'addició automà tica) serà afegit per defecte."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"La puntuació mÃnima que ha de tenir una concordança potencial per tal que "
-"figuri a la llista de concordances."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "La puntuació mÃnima que ha de tenir una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -17458,11 +15370,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "Utilitza concordança _bayesiana"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"Utilitza algorismes bayesians per a fer concordar assentaments nous en "
-"comptes existents."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "Utilitza algorismes bayesians per a fer concordar assentaments nous en comptes existents."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17471,14 +15380,8 @@ msgstr "Crea nous productes de manera automà tica"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"Habilita la creació automà tica de accions/divises noves si es troba "
-"qualsevol producte desconegut durant la importació. En cas contrari se li "
-"preguntarà a l'usuari què fer amb cada producte desconegut."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "Habilita la creació automà tica de accions/divises noves si es troba qualsevol producte desconegut durant la importació. En cas contrari se li preguntarà a l'usuari què fer amb cada producte desconegut."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -17507,8 +15410,7 @@ msgstr "Primer desglossament de l'assentament importat:"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr ""
-"Desglossaments potencials que concorden amb l'assentament seleccionat: "
+msgstr "Desglossaments potencials que concorden amb l'assentament seleccionat: "
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
msgid "Transaction List Help"
@@ -17540,8 +15442,7 @@ msgstr "Seleccioneu «A» per a afegir l'assentament com a nou."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr ""
-"Seleccioneu \"U+R\" per actualitzar i conciliar un assentament concordant."
+msgstr "Seleccioneu \"U+R\" per actualitzar i conciliar un assentament concordant."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
@@ -17568,36 +15469,20 @@ msgid "Green"
msgstr "Verd"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé "
-"s'importarà sense saldar."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé s'importarà sense saldar."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Aquesta transacció s'importarà com a saldada (potser haurÃeu de comprovar la "
-"concordança o el compte de destinació de totes maneres)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Aquesta transacció s'importarà com a saldada (potser haurÃeu de comprovar la concordança o el compte de destinació de totes maneres)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé no "
-"s'importarà ."
+msgstr "Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé no s'importarà ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"Feu un doble clic sobre l'assentament per canviar l'assentament concordat a "
-"conciliar, o el compte de destà del desglossament de saldo automà tic (si es "
-"requereix)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "Feu un doble clic sobre l'assentament per canviar l'assentament concordat a conciliar, o el compte de destà del desglossament de saldo automà tic (si es requereix)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -17605,8 +15490,7 @@ msgstr "Aparellador genèric de transaccions importades"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr ""
-"Llista de transaccions descarregades (es mostra el desglossament de la font):"
+msgstr "Llista de transaccions descarregades (es mostra el desglossament de la font):"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable SKIP transaction action"
@@ -17621,86 +15505,40 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "Utilitza concordança bayesiana"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"Habilita l'aparellament baiesià quan s'estan fent concordar els "
-"assentaments importats contra els assentaments existents. En cas contrari es "
-"farà servir un mecanisme de concordança basat en regles menys sofisticat."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "Habilita l'aparellament baiesià quan s'estan fent concordar els assentaments importats contra els assentaments existents. En cas contrari es farà servir un mecanisme de concordança basat en regles menys sofisticat."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "Puntuació mÃnima a mostrar"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica la puntuació mÃnima de concordança que ha de tenir "
-"una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Aquest camp especifica la puntuació mÃnima de concordança que ha de tenir una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Afegeix els assentaments concordants per sota d'aquesta puntuació"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica el lÃmit per sota del qual s'afegirà automà ticament "
-"un assentament concordat. Un assentament el resultat de concordança del qual "
-"està a la zona vermella (per sobre del resulta mÃnim de visualització però "
-"per sota o igual al resultat on s'afegeix una concordança) s'afegirà al "
-"fitxer del GnuCash de forma predeterminada."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Aquest camp especifica el lÃmit per sota del qual s'afegirà automà ticament un assentament concordat. Un assentament el resultat de concordança del qual està a la zona vermella (per sobre del resulta mÃnim de visualització però per sota o igual al resultat on s'afegeix una concordança) s'afegirà al fitxer del GnuCash de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "Neteja els assentaments concordants per sobre d'aquesta puntuació"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica el lÃmit per sobre del qual un assentament concordat "
-"es netejarà de forma predeterminada. Un assentament el millor resultat del "
-"qual està a la zona verda (per sobre o igual al lÃmit de neteja) es netejarà "
-"de forma predeterminada."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Aquest camp especifica el lÃmit per sobre del qual un assentament concordat es netejarà de forma predeterminada. Un assentament el millor resultat del qual està a la zona verda (per sobre o igual al lÃmit de neteja) es netejarà de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "Comissió mà xima dels caixers automà tics a la zona on viviu"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Aquest camp especifica la comissió addicional tinguda en compte en fer "
-"concordar els assentaments importats. En alguns llocs els caixers automà tics "
-"comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en "
-"comerços. Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a "
-"l'operació enlloc de mostrar-la com una operació separada en el resum "
-"bancari mensual. Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa "
-"un cà rrec de 101,50€. Si entreu manualment aquests 100€, els totals no "
-"quadraran. HaurÃeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra "
-"à rea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que la transacció es "
-"reconegui com a concordant."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Aquest camp especifica la comissió addicional tinguda en compte en fer concordar els assentaments importats. En alguns llocs els caixers automà tics comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en comerços. Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una operació separada en el resum bancari mensual. Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa un cà rrec de 101,50€. Si entreu manualment aquests 100€, els totals no quadraran. HaurÃeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra à rea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que la transacció es reconegui com a concordant."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17709,12 +15547,8 @@ msgstr "Identificador del compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"El compte %s és un compte contenidor i no permet assentaments. Trieu un "
-"altre compte diferent."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "El compte %s és un compte contenidor i no permet assentaments. Trieu un altre compte diferent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17722,14 +15556,8 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Identificador complet del compte: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"Si us plau seleccioneu una acció/divisa per fer concordar el següent codi "
-"especÃfic d'intercanvi. Si us plau noteu que se sobreescriurà el codi de "
-"l'acció/divisa que seleccioneu."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "Si us plau seleccioneu una acció/divisa per fer concordar el següent codi especÃfic d'intercanvi. Si us plau noteu que se sobreescriurà el codi de l'acció/divisa que seleccioneu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -17840,11 +15668,8 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "El fitxer de registre que heu seleccionat és buit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"El fitxer de registre que heu seleccionat no es pot llegir. No se n'ha "
-"reconegut l'encapçalament del fitxer."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "El fitxer de registre que heu seleccionat no es pot llegir. No se n'ha reconegut l'encapçalament del fitxer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17852,9 +15677,7 @@ msgstr "_Reprodueix un fitxer .log del GnuCash..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Reprodueix un fitxer de registre del GnuCash després d'una fallada. Aquesta "
-"acció no es pot desfer."
+msgstr "Reprodueix un fitxer de registre del GnuCash després d'una fallada. Aquesta acció no es pot desfer."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17926,28 +15749,17 @@ msgstr "Nom del compte GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr ""
-"Entreu un nom o una descripció curta, com ara \"Accions de Gas Natural\""
+msgstr "Entreu un nom o una descripció curta, com ara \"Accions de Gas Natural\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"Entreu la clau de pissarra o una altra abreviació ben coneguda, com ara \"RHT"
-"\". Si no hi ha cap, o no la sabeu, creeu una de pròpia."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "Entreu la clau de pissarra o una altra abreviació ben coneguda, com ara \"RHT\". Si no hi ha cap, o no la sabeu, creeu una de pròpia."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"Seleccioneu el mercat on es negocia el sÃmbol, o seleccioneu el tipus "
-"d'inversió (tal com FONS per a fons d'inversió). Si no veieu el vostre tipus "
-"de mercat o d'inversió, podeu entrar un de nou."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "Seleccioneu el mercat on es negocia el sÃmbol, o seleccioneu el tipus d'inversió (tal com FONS per a fons d'inversió). Si no veieu el vostre tipus de mercat o d'inversió, podeu entrar un de nou."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
msgid "Enter information about"
@@ -17976,14 +15788,11 @@ msgstr "Seleccioneu un fitxer a carregar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"No s'ha trobat el fitxer o bé no teniu permÃs per a llegir-lo. HaurÃeu de "
-"seleccionar-ne un altre."
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer o bé no teniu permÃs per a llegir-lo. HaurÃeu de seleccionar-ne un altre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr ""
-"Aquest fitxer QIF ja està carregat. HaurÃeu de seleccionar-ne un altre."
+msgstr "Aquest fitxer QIF ja està carregat. HaurÃeu de seleccionar-ne un altre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
msgid "Select QIF File"
@@ -18044,14 +15853,8 @@ msgid "Loading completed"
msgstr "S'ha completat la cà rrega"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash carregarà el vostre fitxer QIF. Si "
-"no hi ha errors o advertiments, podreu continuar al pròxim pas. En cas "
-"contrari, es mostraran els detalls per a la vostra revisió."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash carregarà el vostre fitxer QIF. Si no hi ha errors o advertiments, podreu continuar al pròxim pas. En cas contrari, es mostraran els detalls per a la vostra revisió."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -18064,9 +15867,7 @@ msgstr "Trieu la divisa per al fitxer QIF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"Heu d'introduir una divisa nacional existent o bé introduir un tipus "
-"diferent."
+msgstr "Heu d'introduir una divisa nacional existent o bé introduir un tipus diferent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
@@ -18087,14 +15888,8 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr "S'ha completat la conversió"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash importarà les vostres dades QIF. Si "
-"no hi ha errors o advertiments, continuareu automà ticament al pròxim pas. En "
-"cas contrari, es mostraran els detalls a sota per a la vostra revisió."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash importarà les vostres dades QIF. Si no hi ha errors o advertiments, continuareu automà ticament al pròxim pas. En cas contrari, es mostraran els detalls a sota per a la vostra revisió."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -18135,25 +15930,17 @@ msgstr "Assistent d'importació QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"El GnuCash pot importar fitxers de dades financeres de QIF (Quicken "
-"Interchange Format) escrites pel Quicken/QuickBooks, l'MS MOney, el "
-"Moneydance, i molts altres programes.\n"
+"El GnuCash pot importar fitxers de dades financeres de QIF (Quicken Interchange Format) escrites pel Quicken/QuickBooks, l'MS MOney, el Moneydance, i molts altres programes.\n"
"\n"
-"El procés d'importació té molts passos. No es canviaran els vostres comptes "
-"GnuCash fin que no cliqueu \"Aplica\" al final del procés.\n"
+"El procés d'importació té molts passos. No es canviaran els vostres comptes GnuCash fin que no cliqueu \"Aplica\" al final del procés.\n"
"\n"
-"Cliqueu \"Endavant\" per començar a carregar les vostres dades QIF, o "
-"\"Cancel·la\" per avortar el procés."
+"Cliqueu \"Endavant\" per començar a carregar les vostres dades QIF, o \"Cancel·la\" per avortar el procés."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -18161,19 +15948,13 @@ msgstr "Importa fitxers QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Si us plau seleccioneu un fitxer a carregar. En clicar a «Endavant» es "
-"carregarà i analitzarà el fitxer. És possible que hagueu de contestar "
-"algunes preguntes referents als comptes en el fitxer.\n"
+"Si us plau seleccioneu un fitxer a carregar. En clicar a «Endavant» es carregarà i analitzarà el fitxer. És possible que hagueu de contestar algunes preguntes referents als comptes en el fitxer.\n"
"\n"
-"Podeu carregar tants fitxers com vulgueu. No us preocupeu si les vostres "
-"dades es troben en múltiples fitxers. \n"
+"Podeu carregar tants fitxers com vulgueu. No us preocupeu si les vostres dades es troben en múltiples fitxers. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
@@ -18193,32 +15974,17 @@ msgstr "Carrega els fitxers QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"El format de ftixer QIF no especifica en quin ordre s'imprimeixen els "
-"components de dia, mes i any. En la major part dels casos és possible "
-"determinar automà ticament quin format s'està usant en un fitxer particular. "
-"No obstant, al fitxer que acabeu d'importar existeix més d'un format "
-"possible que s'ajusta a les dades.\n"
+"El format de ftixer QIF no especifica en quin ordre s'imprimeixen els components de dia, mes i any. En la major part dels casos és possible determinar automà ticament quin format s'està usant en un fitxer particular. No obstant, al fitxer que acabeu d'importar existeix més d'un format possible que s'ajusta a les dades.\n"
"\n"
-"Si us plau seleccioneu el format de data per al fitxe. És probable que els "
-"fitxers QIF creats pel programari europeu estiguin en el format \"d-m-y\" o "
-"dia-mes-any, mentre que els fitxers QIF del Estats Units és probable que "
-"siguin \"m-d-y\" o mes-dia-any.\n"
+"Si us plau seleccioneu el format de data per al fitxe. És probable que els fitxers QIF creats pel programari europeu estiguin en el format \"d-m-y\" o dia-mes-any, mentre que els fitxers QIF del Estats Units és probable que siguin \"m-d-y\" o mes-dia-any.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Cliqueu «Enrere» per a cancel·lar el carregament d'aquest fitxer i trieu-ne "
-"un altre."
+msgstr "Cliqueu «Enrere» per a cancel·lar el carregament d'aquest fitxer i trieu-ne un altre."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -18226,19 +15992,13 @@ msgstr "Establiu un format de data per a aquest fitxer QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"El fitxer QIF que acabeu de carregar conté assentaments per a un únic "
-"compte, però en el fitxer no s'especifica el nom del compte. \n"
+"El fitxer QIF que acabeu de carregar conté assentaments per a un únic compte, però en el fitxer no s'especifica el nom del compte. \n"
"\n"
-"Introduïu si us plau un nom per al compte. Si el fitxer fou exportat des "
-"d'un altre programa de comptabilitat, haurÃeu de fer servir el mateix nom de "
-"compte utilitzat en aquell programa.\n"
+"Introduïu si us plau un nom per al compte. Si el fitxer fou exportat des d'un altre programa de comptabilitat, haurÃeu de fer servir el mateix nom de compte utilitzat en aquell programa.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -18250,18 +16010,13 @@ msgstr "Poseu el nom del compre QIF per omissió"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Cliqueu \"Carrega un altre fitxer\" si teniu més dades per importar en "
-"aquest moment. Feu això si heu desat els vostres comptes en fitxers QIF "
-"separats.\n"
+"Cliqueu \"Carrega un altre fitxer\" si teniu més dades per importar en aquest moment. Feu això si heu desat els vostres comptes en fitxers QIF separats.\n"
"\n"
-"Cliqueu \"Endavant\" per finalitzar la cà rrega de fitxers i moure al pas "
-"següent del procés d'imporatció dels fitxers QIF."
+"Cliqueu \"Endavant\" per finalitzar la cà rrega de fitxers i moure al pas següent del procés d'imporatció dels fitxers QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -18277,36 +16032,13 @@ msgstr "Fitxers QIF que heu carregat"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"A la pà gina següent, els comptes en els vostres fitxers QIF i qualsevol "
-"acció o fons d'inversió que teniu es faran concordar amb els comptes del "
-"GnuCash. Si ja existeix un compte GnuCash amb el mateix nom, o un nom "
-"similar i un tipus compatible, s'usarà aquest compte com a concordança; en "
-"cas contrari, el GnuCash crearà un compte nou amb mateix nom i tipus que el "
-"compte QIF. Si no us agrada del compte GnuCash suggerit, feu un doble clic "
-"per canviar-lo\n"
+"A la pà gina següent, els comptes en els vostres fitxers QIF i qualsevol acció o fons d'inversió que teniu es faran concordar amb els comptes del GnuCash. Si ja existeix un compte GnuCash amb el mateix nom, o un nom similar i un tipus compatible, s'usarà aquest compte com a concordança; en cas contrari, el GnuCash crearà un compte nou amb mateix nom i tipus que el compte QIF. Si no us agrada del compte GnuCash suggerit, feu un doble clic per canviar-lo\n"
"\n"
-"Noteu que el GnuCash crearà molts comptes que no existien en l'altre "
-"programa financer que tenÃeu, incloent-hi un compte separat per a cada acció "
-"que teniu, comptes separats per a honoraris de corretatge, comptes especial "
-"de \"Capital\" (subcomptes de Guanys Retinguts, de forma predeterminada) que "
-"són la font dels vostres saldos, etc. Tots aquests comptes apareixeran a la "
-"pròxima pà gina de manera que el podeu canviar si voleu, però és segur no "
-"tocar-los.\n"
+"Noteu que el GnuCash crearà molts comptes que no existien en l'altre programa financer que tenÃeu, incloent-hi un compte separat per a cada acció que teniu, comptes separats per a honoraris de corretatge, comptes especial de \"Capital\" (subcomptes de Guanys Retinguts, de forma predeterminada) que són la font dels vostres saldos, etc. Tots aquests comptes apareixeran a la pròxima pà gina de manera que el podeu canviar si voleu, però és segur no tocar-los.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -18330,29 +16062,17 @@ msgstr "Fes concordar els comptes QIF amb els comptes GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"En lloc de categories, el GnuCash utilitza comptes separats d'ingressos per "
-"a classificar les vostres transaccions. Cadascuna de les categories del "
-"vostre fitxer QIF es convertirà a un compte de GnuCash. \n"
+"En lloc de categories, el GnuCash utilitza comptes separats d'ingressos per a classificar les vostres transaccions. Cadascuna de les categories del vostre fitxer QIF es convertirà a un compte de GnuCash. \n"
"\n"
-"A la pà gina següent tindreu l'oportunitat de donar un cop d'ull a les "
-"concordances suggerides entre les categories QIF i els comptes del GnuCash. "
-"Podreu canviar les correspondències que no us agradin clicant sobre la lÃnia "
-"que conté el nom de la categoria.\n"
+"A la pà gina següent tindreu l'oportunitat de donar un cop d'ull a les concordances suggerides entre les categories QIF i els comptes del GnuCash. Podreu canviar les correspondències que no us agradin clicant sobre la lÃnia que conté el nom de la categoria.\n"
"\n"
-"Si més tard canvieu d'opinió, podeu reorganitzar l'estructura de comptes de "
-"forma segura dins mateix del GnuCash."
+"Si més tard canvieu d'opinió, podeu reorganitzar l'estructura de comptes de forma segura dins mateix del GnuCash."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -18364,23 +16084,13 @@ msgstr "Fes concordar les categories QIF amb els comptes GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"Els fitxers QIF descarregats de bancs i altres institucions financeres no "
-"tenen informació sobre comptes i categories que els permetien ser assignats "
-"correctament a comptes GnuCash.\n"
+"Els fitxers QIF descarregats de bancs i altres institucions financeres no tenen informació sobre comptes i categories que els permetien ser assignats correctament a comptes GnuCash.\n"
"\n"
-"A la pà gina següent, veureu el text que apareix en els camps Beneficiari i "
-"Nota en assentaments sense compte o categoria QIF. De forma predeterminada "
-"aquests assentaments s'assignen al compte 'No especificat\" al GnuCash. Si "
-"seleccioneu un compte diferent, es recordarà per a futurs fitxers QIF."
+"A la pà gina següent, veureu el text que apareix en els camps Beneficiari i Nota en assentaments sense compte o categoria QIF. De forma predeterminada aquests assentaments s'assignen al compte 'No especificat\" al GnuCash. Si seleccioneu un compte diferent, es recordarà per a futurs fitxers QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -18391,13 +16101,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Fes concordar els beneficiaris/notes dels comptes GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"L'importador QUIF no pot en aquest moment gestionar fitxers QIF multi-"
-"divisa. Tots els comptes que esteu important han d'estar denominats en la "
-"mateixa divisa.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "L'importador QUIF no pot en aquest moment gestionar fitxers QIF multi-divisa. Tots els comptes que esteu important han d'estar denominats en la mateixa divisa.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -18408,50 +16113,22 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de llibre</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
-msgstr ""
-"Com que esteu creant un fitxer nou, veureu a continuació un dià leg per "
-"establir les opcions de llibre. Aquestes opcions poden afectar la manera com "
-"el GnuCash importa assentaments. Si torneu a aquesta pà gina sense cancel·lar "
-"i començar un altre cop, el dià leg per establir les opcions de llibre no es "
-"mostrarà un segon cop quan avanceu. El podeu accedir directament des del "
-"menú mitjançant Fitxer->Propietats."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr "Com que esteu creant un fitxer nou, veureu a continuació un dià leg per establir les opcions de llibre. Aquestes opcions poden afectar la manera com el GnuCash importa assentaments. Si torneu a aquesta pà gina sense cancel·lar i començar un altre cop, el dià leg per establir les opcions de llibre no es mostrarà un segon cop quan avanceu. El podeu accedir directament des del menú mitjançant Fitxer->Propietats."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"A les pà gines següents se us demanarà que proveïu informació sobre accions, "
-"fons d'inversió i altres inversions que apareixen als fitxers QIF que esteu "
-"important. El GnuCash necessita alguns detalls addicionals sobre aquestes "
-"inversions que el format QIF no proveeix.\n"
+"A les pà gines següents se us demanarà que proveïu informació sobre accions, fons d'inversió i altres inversions que apareixen als fitxers QIF que esteu important. El GnuCash necessita alguns detalls addicionals sobre aquestes inversions que el format QIF no proveeix.\n"
"\n"
-"Cada acció, fons d'inversió o altre inversió ha de tenir un nom i una "
-"abreviació, com ara un sÃmbol de l'acció. Degut a què algunes inversions no "
-"relacionades tenen la mateixa abreviació, heu d'indicar quin tipus "
-"d'abreviació heu entrat. Per exemple, podrÃeu seleccionar el mercat que va "
-"assignar el sÃmbol (IBEX, etc.), o seleccionar el tipus d'inversió.\n"
+"Cada acció, fons d'inversió o altre inversió ha de tenir un nom i una abreviació, com ara un sÃmbol de l'acció. Degut a què algunes inversions no relacionades tenen la mateixa abreviació, heu d'indicar quin tipus d'abreviació heu entrat. Per exemple, podrÃeu seleccionar el mercat que va assignar el sÃmbol (IBEX, etc.), o seleccionar el tipus d'inversió.\n"
"\n"
-"Si no veieu el vostre mercat a la llista, o cap de les opcions disponibles "
-"és apropiada, podeu entrar una nova."
+"Si no veieu el vostre mercat a la llista, o cap de les opcions disponibles és apropiada, podeu entrar una nova."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
@@ -18468,23 +16145,14 @@ msgstr "Importació QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
"\n"
-"Si esteu important un fitxer QIF des d'un banc o una altra institució "
-"financera, algú dels assentament pot existir ja en els vostres comptes "
-"GnuCash. Per evitar duplicació, el GnuCash ha intentat identificar "
-"concordances i necessita la vostra ajuda per revisar-les.\n"
+"Si esteu important un fitxer QIF des d'un banc o una altra institució financera, algú dels assentament pot existir ja en els vostres comptes GnuCash. Per evitar duplicació, el GnuCash ha intentat identificar concordances i necessita la vostra ajuda per revisar-les.\n"
"\n"
"A la pà gina següent se us mostrarà una llista de assentaments\n"
"importats. A mesura que seleccioneu cada u, es mostrarà una llista de\n"
@@ -18512,25 +16180,15 @@ msgstr "Seleccioneu possibles duplicats"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Cliqueu \"Aplica\" per importar dades de l'Ã rea de prova i actualitzar els "
-"vostres comptes GnuCash. La informació de concordança de comptes i "
-"categories que heu entrat es desarà i s'usarà per a valors predeterminats el "
-"pròxim cop que useu l'eina d'importació QIF.\n"
+"Cliqueu \"Aplica\" per importar dades de l'à rea de prova i actualitzar els vostres comptes GnuCash. La informació de concordança de comptes i categories que heu entrat es desarà i s'usarà per a valors predeterminats el pròxim cop que useu l'eina d'importació QIF.\n"
"\n"
-"Cliqueu \"Endarrere\" per revisar les vostres concordances de compte i "
-"categoria, per canviar els parà metres de divisa o valors per comptes nous o "
-"per afegir més fitxers a l'à rea de prova.\n"
+"Cliqueu \"Endarrere\" per revisar les vostres concordances de compte i categoria, per canviar els parà metres de divisa o valors per comptes nous o per afegir més fitxers a l'à rea de prova.\n"
"\n"
"Cliqueu \"Cancel·la\" per avortar el procés d'importació QIF."
@@ -18566,49 +16224,32 @@ msgstr "_Mostra la documentació"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Mostra algunes pà gines de només documentació en l'assistent d'importació de "
-"fitxers QIF."
+msgstr "Mostra algunes pà gines de només documentació en l'assistent d'importació de fitxers QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"Quan no s'especifica l'estat a un fitxer QIF, els assentaments es marquen "
-"com conciliats."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "Quan no s'especifica l'estat a un fitxer QIF, els assentaments es marquen com conciliats."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
msgstr "_Liquidat"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"Quan no s'especifica l'estat en un fitxer QIF, els assentaments es marquen "
-"com netejats."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "Quan no s'especifica l'estat en un fitxer QIF, els assentaments es marquen com netejats."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
msgstr "_No liquidat"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"Quan no s'especifica l'estat en fitxer QIF, els assentaments es marquen com "
-"no netejats."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "Quan no s'especifica l'estat en fitxer QIF, els assentaments es marquen com no netejats."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
-"Estat predeterminat d'assentaments (cancel·lat per l'estat donat pel fitxer "
-"QIF)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "Estat predeterminat d'assentaments (cancel·lat per l'estat donat pel fitxer QIF)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -18628,9 +16269,7 @@ msgstr "Estat de l'assentament QIF predeterminat"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
-"Estat predeterminat per assentaments QIF quan no està especificat al fitxer "
-"QIF."
+msgstr "Estat predeterminat per assentaments QIF quan no està especificat al fitxer QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show documentation"
@@ -18688,8 +16327,7 @@ msgstr "S'ha convertit a: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:125
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
-msgstr ""
-"S'han convertit alguns carà cters d'acord amb la vostra configuració local."
+msgstr "S'han convertit alguns carà cters d'acord amb la vostra configuració local."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:184
msgid "Ignoring unknown option"
@@ -19091,9 +16729,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr "exemple de conjunt d'eines"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
"Aquest assentament ja s'està editant en un altre registre. Si us plau\n"
"finalitzeu primer l'edició allà ."
@@ -19103,28 +16739,16 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Voleu desar l'assentament abans de duplicar-lo?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"L'assentament actual s'ha canviat. VoldrÃeu gravar els canvis abans de "
-"duplicar l'assentament, o cancel·lar duplicació?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "L'assentament actual s'ha canviat. VoldrÃeu gravar els canvis abans de duplicar l'assentament, o cancel·lar duplicació?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de sobreescriure un desglossament existent. Teniu seguretat que "
-"voleu fer això?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Esteu a punt de sobreescriure un desglossament existent. Teniu seguretat que voleu fer això?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"Esteu a punt de sobreescriure un assentament existent. Esteu segur de voler-"
-"ho fer?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Esteu a punt de sobreescriure un assentament existent. Esteu segur de voler-ho fer?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -19136,19 +16760,11 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar el compte entrat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
-msgstr ""
-"La quantitat de desglossament és zero, aixà que no es necessita cap tipus de "
-"canvi."
+msgstr "La quantitat de desglossament és zero, aixà que no es necessita cap tipus de canvi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar els canvis abans de "
-"passar a un assentament nou, descartar els canvis, o bé tornar a "
-"l'assentament modificat?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar els canvis abans de passar a un assentament nou, descartar els canvis, o bé tornar a l'assentament modificat?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -19199,12 +16815,8 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut determinar la divisa del compte. S'usarà la divisa "
-"predeterminada proveïda pel vostre sistema."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "No s'ha pogut determinar la divisa del compte. S'usarà la divisa predeterminada proveïda pel vostre sistema."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
@@ -19221,6 +16833,7 @@ msgstr "T-Num"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Tipus de canvi:"
@@ -19253,81 +16866,49 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "Planificat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes "
-"les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a "
-"cada lÃnia d'entrada (desglossament)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a cada lÃnia d'entrada (desglossament)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes "
-"les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a "
-"cada lÃnia d'entrada (desglossament)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a cada lÃnia d'entrada (desglossament)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència de transacció, com ara un número de factura o de xec, "
-"comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Entreu una referència de transacció, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Entreu una referència de transacció comú a totes les lÃnies d'entrada "
-"(desglossaments)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr "Entreu una referència de transacció comú a totes les lÃnies d'entrada (desglossaments)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Entreu un tipus d'acció, o escolliu una de la llista"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"Entreu un número de referència, com ara el pròxim número de xec, o escolliu "
-"un tipus d'acció de la llista"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "Entreu un número de referència, com ara el pròxim número de xec, o escolliu un tipus d'acció de la llista"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Aquest assentament té diversos desglossaments. Premeu el botó «Desglossa» "
-"per a veure'ls tots"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Aquest assentament té diversos desglossaments. Premeu el botó «Desglossa» per a veure'ls tots"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Aquest assentament és una divisió d'accions. Premeu el botó «Desglossa» per "
-"a veure'n els detalls"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Aquest assentament és una divisió d'accions. Premeu el botó «Desglossa» per a veure'n els detalls"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -19423,12 +17004,8 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Data de venciment o assentament"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"Els assentaments relacionats amb '%s' contenen més d'una divisa. Aquest "
-"informe no està dissenyat per fer front a aquesta possibilitat."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "Els assentaments relacionats amb '%s' contenen més d'una divisa. Aquest informe no està dissenyat per fer front a aquesta possibilitat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
msgid "Sort companies by."
@@ -19452,9 +17029,7 @@ msgstr "Total de la categoria degut"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"La quantitat deguda a la categoria més antiga - si és igual ves a la següent "
-"més antiga."
+msgstr "La quantitat deguda a la categoria més antiga - si és igual ves a la següent més antiga."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
msgid "Sort order."
@@ -19477,12 +17052,8 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "999.999,99 € -> 0 €, Z->A."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Mostra els totals en divises múltiples. Si no es seleccions, es convertiran "
-"tots els totals a la moneda de l'informe."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Mostra els totals en divises múltiples. Si no es seleccions, es convertiran tots els totals a la moneda de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19534,12 +17105,8 @@ msgstr "més de 91 dies"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó Opcions i seleccioneu "
-"el compte a utilitzar."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó Opcions i seleccioneu el compte a utilitzar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19617,12 +17184,8 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Informe de 1- o 2- columnes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"El balanç de situació es pot presentar amb 1 o 2 columnes. 'auto' vol dir "
-"que la disposició s'ajustarà a l'amplada de la pà gina."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "El balanç de situació es pot presentar amb 1 o 2 columnes. 'auto' vol dir que la disposició s'ajustarà a l'amplada de la pà gina."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
@@ -19669,9 +17232,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Exclou els comptes amb balanços totals zero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
"Exclou comptes del nivell superior amb saldo igual a zero i\n"
"sub-comptes amb saldo positiu."
@@ -19696,20 +17257,15 @@ msgstr "Mostra els comptes com enllaços"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr ""
-"Mostra cada compte a la taula com un enllaç a la seva finestra de registre."
+msgstr "Mostra cada compte a la taula com un enllaç a la seva finestra de registre."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr "Format de quantitat negativa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
-msgstr ""
-"El format a usar per quantitats negatives: amb un signe endavant o amb "
-"parèntesis al voltant."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "El format a usar per quantitats negatives: amb un signe endavant o amb parèntesis al voltant."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
@@ -19725,9 +17281,7 @@ msgstr "Mida de la lletra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr ""
-"Mida de la lletra en format font-size de CSS (per exemple \"medium\" o \"10pt"
-"\")."
+msgstr "Mida de la lletra en format font-size de CSS (per exemple \"medium\" o \"10pt\")."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
@@ -19735,14 +17289,8 @@ msgid "Template file"
msgstr "Fitxer de plantilla"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"El nom del fitxer de la part plantilla equile d'aquest informe. Aquest "
-"fitxer ha d'estar al vostre directori .gnucash, o sinó en el lloc apropiat "
-"dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "El nom del fitxer de la part plantilla equile d'aquest informe. Aquest fitxer ha d'estar al vostre directori .gnucash, o sinó en el lloc apropiat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -19750,14 +17298,8 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Fitxer de pà gina d'estil CSS"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"El nom del fitxer del full d'estil CSS a usar amb aquest informe. Si "
-"s'especifica, aquest fitxer hauria d'estar en el vostre directori .gnucash, "
-"o sinó en el lloc apropiat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "El nom del fitxer del full d'estil CSS a usar amb aquest informe. Si s'especifica, aquest fitxer hauria d'estar en el vostre directori .gnucash, o sinó en el lloc apropiat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -19813,8 +17355,7 @@ msgstr "Automà tic"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
-msgstr ""
-"Ajusta la disposició per concordar amb l'amplada de la pantalla o la pà gina."
+msgstr "Ajusta la disposició per concordar amb l'amplada de la pantalla o la pà gina."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
msgid "One"
@@ -19838,8 +17379,7 @@ msgstr "Signe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
-msgstr ""
-"Prefixa les quantitats negatives amb un signe de menys, per exemple -10.00 €."
+msgstr "Prefixa les quantitats negatives amb un signe de menys, per exemple -10.00 €."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:347
msgid "Brackets"
@@ -19847,18 +17387,11 @@ msgstr "Parèntesis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
-msgstr ""
-"Envolta les quantitats negatives amb parèntesis, per exemple (100.00 €)."
+msgstr "Envolta les quantitats negatives amb parèntesis, per exemple (100.00 €)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(Versió de desenvolupament -- no confieu en els números d'aquest informe "
-"sense verificar-los un altre cop.<br>Canvieu l'opció 'Notes extra\" per "
-"eliminar aquest missatge)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(Versió de desenvolupament -- no confieu en els números d'aquest informe sense verificar-los un altre cop.<br>Canvieu l'opció 'Notes extra\" per eliminar aquest missatge)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -19890,8 +17423,7 @@ msgstr "Comptes d'ingressos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:53
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
-msgstr ""
-"Els comptes d'ingressos con les vendes i els ingressos s'han registrat."
+msgstr "Els comptes d'ingressos con les vendes i els ingressos s'han registrat."
#. (define optname-account-ar (N_ "A/R Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:56
@@ -19902,12 +17434,8 @@ msgstr "Comptes de despeses"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
-msgstr ""
-"Els comptes de despesa on s'han registrat les despeses que es substrauen de "
-"les vendes per obtenir el benefici."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgstr "Els comptes de despesa on s'han registrat les despeses que es substrauen de les vendes per obtenir el benefici."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
msgid "Show Expense Column"
@@ -19981,13 +17509,8 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Mostra les lÃnies amb tot de zeros"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr ""
-"Mostra les lÃnies de la taula amb clients que no tenen cap transacció durant "
-"el perÃode de l'informe, i en conseqüència mostrarien tot de zeros a les "
-"columnes."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "Mostra les lÃnies de la taula amb clients que no tenen cap transacció durant el perÃode de l'informe, i en conseqüència mostrarien tot de zeros a les columnes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
msgid "Show Inactive Customers"
@@ -20007,8 +17530,7 @@ msgstr "Escolliu la columna amb la qual s'ordenarà la taula de resultats."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
-msgstr ""
-"Escolliu el criteri d'ordenació per columnes: o bé ascendent o bé descendent."
+msgstr "Escolliu el criteri d'ordenació per columnes: o bé ascendent o bé descendent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
msgid "Customer Name"
@@ -20093,9 +17615,7 @@ msgstr "%s %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"No s'ha seleccionat cap %s và lid. Premeu al botó Opcions per seleccionar una "
-"empresa."
+msgstr "No s'ha seleccionat cap %s và lid. Premeu al botó Opcions per seleccionar una empresa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -20145,9 +17665,7 @@ msgstr "TÃtol personalitzat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:239
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"Una cadena de lletres per reemplaçar Factura, Nota de pagament o Provisió de "
-"despesa."
+msgstr "Una cadena de lletres per reemplaçar Factura, Nota de pagament o Provisió de despesa."
#. Elements page options
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
@@ -20405,6 +17923,7 @@ msgstr "Notes addicionals a afegir a la factura (s'accepta HTML simple)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "Us agraïm la vostra confiança"
@@ -20474,12 +17993,8 @@ msgstr "FACTURA NO COMPTABILITZADA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"No s'ha seleccionat cap factura và lida. Cliqueu al botó «Opcions» i "
-"seleccioneu la factura a utilitzar."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "No s'ha seleccionat cap factura và lida. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu la factura a utilitzar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20726,20 +18241,12 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Data de la factura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"No s'ha selecciont cap factura và lida -- si us plau useu el menú Opcions per "
-"seleccionar-la."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "No s'ha selecciont cap factura và lida -- si us plau useu el menú Opcions per seleccionar-la."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"Aquest informe està dissenyat únicament per a factures de clients (vendes). "
-"Si us plau useu el menú Opcions per seleccionar una <em>Factura</em>, no una "
-"Nota de pagament o una Provisió de despesa."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "Aquest informe està dissenyat únicament per a factures de clients (vendes). Si us plau useu el menú Opcions per seleccionar una <em>Factura</em>, no una Nota de pagament o una Provisió de despesa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20937,24 +18444,12 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Voleu mostrar el número de tasca de la factura?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"El nom de fitxer de la part de plantilla eguile d'aquest informe. Aquest "
-"fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash o bé en un lloc "
-"adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "El nom de fitxer de la part de plantilla eguile d'aquest informe. Aquest fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash o bé en un lloc adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"El nom de fitxer del full d'estil CSS a usar en aquest informe. Aquest "
-"fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash, o bé en el lloc "
-"adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "El nom de fitxer del full d'estil CSS a usar en aquest informe. Aquest fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash, o bé en el lloc adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Font to use for the main heading."
@@ -20969,14 +18464,8 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "El nom d'un fitxer que conté el logo a usar en aquest informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"L'amplada del logo en format CSS, per exemle 10% o 32px. Deixeu en blanc per "
-"mostrar el logo en la seva amplada natural. L'alçada del logo s'escalarà en "
-"conseqüència."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "L'amplada del logo en format CSS, per exemle 10% o 32px. Deixeu en blanc per mostrar el logo en la seva amplada natural. L'alçada del logo s'escalarà en conseqüència."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -20993,6 +18482,7 @@ msgstr "Pagament rebut, grà cies"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number: "
msgstr "Número de factura"
@@ -21002,16 +18492,19 @@ msgstr "A: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Your ref: "
msgid "Your ref: "
msgstr "La vostra referència: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Job number: "
msgstr "Número de tasca"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job name"
msgid "Job name: "
msgstr "Nom de la tasca"
@@ -21021,9 +18514,7 @@ msgstr "CSS incorporat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr ""
-"Mostra una factura de client amb columnes d'impostos (usant la plantilla "
-"eguile)"
+msgstr "Mostra una factura de client amb columnes d'impostos (usant la plantilla eguile)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:62
msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -21173,12 +18664,8 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Imprimeix tots els noms de comptes pare."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"ADVERTIMENT: Hi ha codis TFX duplicats assignats a alguns comptes. Sols es "
-"poden repetir codis TFX amb fonts de pagadors."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "ADVERTIMENT: Hi ha codis TFX duplicats assignats a alguns comptes. Sols es poden repetir codis TFX amb fonts de pagadors."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -21200,8 +18687,7 @@ msgstr "Ingressos imposables / despeses deduïbles"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:876
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Aquest informe mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles."
+msgstr "Aquest informe mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
msgid "XML"
@@ -21209,8 +18695,7 @@ msgstr "XML"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Aquesta pà gina mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles."
+msgstr "Aquesta pà gina mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:96
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -21234,9 +18719,7 @@ msgstr "Imprimeix tots els comptes de transferències a/de"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr ""
-"Imprimeix tots els detalls de desglossament per a assentaments de "
-"desglossaments múltiples."
+msgstr "Imprimeix tots els detalls de desglossament per a assentaments de desglossaments múltiples."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:218
msgid "Print TXF export parameters"
@@ -21244,9 +18727,7 @@ msgstr "Imprimeix els parà metres d'exportació TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
-"Mostra els parà metres d'exportació TXF per a cada codi/compte TXF a "
-"l'informe."
+msgstr "Mostra els parà metres d'exportació TXF per a cada codi/compte TXF a l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
@@ -21318,12 +18799,8 @@ msgstr "Informe de calendari d'impostos i exportació TXF"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Ingressos imposables / despeses deduïbles amb detall d'assentament/ exporta "
-"a fitxer .TXF"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Ingressos imposables / despeses deduïbles amb detall d'assentament/ exporta a fitxer .TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3528
@@ -21331,12 +18808,8 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Ingressos imposablef/despeses deduïbles"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
-msgstr ""
-"Aquest informe mostra detalls dels assentaments per als vostres comptes "
-"relacionats amb l'Impost sobre la Renda."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "Aquest informe mostra detalls dels assentaments per als vostres comptes relacionats amb l'Impost sobre la Renda."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
@@ -21346,51 +18819,56 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "Heu de seleccionar un informe a realitzar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "Heu de seleccionar un informa a esborrar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
#, fuzzy
+#| msgid "Unable to change report name."
msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
-msgstr ""
-"Ja existeix un informe personalitzat amb aquest nom, si us plau escolliu un "
-"altre nom."
+#| msgid "A custom report with this name already exists, please choose another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "Ja existeix un informe personalitzat amb aquest nom, si us plau escolliu un altre nom."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Edit configuration name"
msgid "Load report configuration"
msgstr "Edita el nom de configuració"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit configuration name"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Edita el nom de configuració"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Delete preconfigured report"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Esborra l'informe preconfigurat"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Ta_x Report Options"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Opcions d'informe d'impos_tos"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Exit the custom report dialog"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "Surt del dià leg d'informe personalitzat"
@@ -21402,10 +18880,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21531,30 +19007,25 @@ msgstr "Esporta l'informe actual com un document PDF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Save _Report"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Desa l'info_rme"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Actualitza la configuració desada de l'informe actual. Es desarà l'informe "
-"al fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Actualitza la configuració desada de l'informe actual. Es desarà l'informe al fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Save Report As..."
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Anomena i desa l'informe..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Afegeix la configuració de l'informe actual al menú 'Informes "
-"preconfigurats'. Es desarà l'informe al fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+#| msgid "Add the current report's configuration to the `Preconfigured Reports' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Afegeix la configuració de l'informe actual al menú 'Informes preconfigurats'. Es desarà l'informe al fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21667,6 +19138,7 @@ msgstr "Mostra l'informe %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run preconfigured reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Gestiona i executa l'informe preconfigurat"
@@ -21778,8 +19250,7 @@ msgstr "Cel·la de número total"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
msgid "Font info for number cells containing a total."
-msgstr ""
-"Informació de tipus de lletra per a cel·les de número que contenen un total."
+msgstr "Informació de tipus de lletra per a cel·les de número que contenen un total."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
msgid "Total label cell"
@@ -21787,8 +19258,7 @@ msgstr "Cel·la d'etiqueta total"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
msgid "Font info for cells containing total labels."
-msgstr ""
-"Informació de tipus de lletra per a cel·les que contenen etiquetes de total."
+msgstr "Informació de tipus de lletra per a cel·les que contenen etiquetes de total."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:110
msgid "Centered label cell"
@@ -21828,6 +19298,7 @@ msgstr "No s'ha seleccionat cap compte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Heu de seleccionar algun compte per a aquest informe."
@@ -21837,12 +19308,8 @@ msgid "No data"
msgstr "No hi ha dades"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Els comptes seleccionats no contenen cap dada o assentament (o bé només "
-"valors zero) en el perÃode de temps seleccionat"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Els comptes seleccionats no contenen cap dada o assentament (o bé només valors zero) en el perÃode de temps seleccionat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -21950,15 +19417,11 @@ msgstr "Sisè nivell."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:96
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr ""
-"Mostra els comptes fins aquesta profunditat, anul·lant qualsevol altra opció."
+msgstr "Mostra els comptes fins aquesta profunditat, anul·lant qualsevol altra opció."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Anul·la la selecció de comptes i mostra els subcomptes de tots els comptes "
-"seleccionats."
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Anul·la la selecció de comptes i mostra els subcomptes de tots els comptes seleccionats."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -21968,8 +19431,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr ""
-"Informa sobre aquests comptes, si la profunditat de visualització ho permet."
+msgstr "Informa sobre aquests comptes, si la profunditat de visualització ho permet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:129
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
@@ -21981,8 +19443,7 @@ msgstr "Voleu agrupar els comptes en les categories principals?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:149
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr ""
-"Seleccioneu la divisa en al qual es mostraran els imports d'aquest informe."
+msgstr "Seleccioneu la divisa en al qual es mostraran els imports d'aquest informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:162
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
@@ -22030,8 +19491,7 @@ msgstr "La més propera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
-msgstr ""
-"La cotització registrada més propera en el temps a la data de l'informe."
+msgstr "La cotització registrada més propera en el temps a la data de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:199
msgid "Width of plot in pixels."
@@ -22140,12 +19600,8 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Mostra només el saldo del compte pare i exclou el dels subcomptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"Calcula el subtotal d'aquest compte pare i tots els seus subcomptes, i "
-"mostra'l com a saldo del compte pare."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "Calcula el subtotal d'aquest compte pare i tots els seus subcomptes, i mostra'l com a saldo del compte pare."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -22166,8 +19622,7 @@ msgstr "Mostra els subtotals"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr ""
-"Mostra els subtotals dels comptes pare seleccionats que tinguin subcomptes."
+msgstr "Mostra els subtotals dels comptes pare seleccionats que tinguin subcomptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
@@ -22179,12 +19634,8 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "Estil de llibre de text (experimental)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Mostra els subtotals dels comptes pares, sagnat d'acord amb la prà ctica dels "
-"llibres de text de comptabilitat (experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Mostra els subtotals dels comptes pares, sagnat d'acord amb la prà ctica dels llibres de text de comptabilitat (experimental)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -22222,24 +19673,12 @@ msgstr "Número de factura"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
-msgstr ""
-"Un dels vostres informes té un identificador d'informe que és un duplicat. "
-"Si us plau verifiqueu el sistema d'informes, especialment els vostres "
-"informes desats, per a un informe amb aquest identificador d'informe: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "Un dels vostres informes té un identificador d'informe que és un duplicat. Si us plau verifiqueu el sistema d'informes, especialment els vostres informes desats, per a un informe amb aquest identificador d'informe: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"Sl sistema d'informes del GnuCash s'ha actualitzat. Els informes desats "
-"antics s'han transferit a un nou format. Si teniu problemes amb els informes "
-"desats si us plau contacteu l'equip de desenvolupament del GnuCash."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "Sl sistema d'informes del GnuCash s'ha actualitzat. Els informes desats antics s'han transferit a un nou format. Si teniu problemes amb els informes desats si us plau contacteu l'equip de desenvolupament del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -22254,13 +19693,8 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "full d'estil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr ""
-"S'han trobat alguns informes arxivats en un format antic. Aquest format ja "
-"no està suportat, aixà que els vostres informes poden haver-se restaurat "
-"incorrectament."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "S'han trobat alguns informes arxivats en un format antic. Aquest format ja no està suportat, aixà que els vostres informes poden haver-se restaurat incorrectament."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
@@ -22350,23 +19784,19 @@ msgstr "Diagrama circular de passiu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular dels ingressos durant l'interval especificat"
+msgstr "Mostra un diagrama circular dels ingressos durant l'interval especificat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular de les despeses durant l'interval especificat"
+msgstr "Mostra un diagrama circular de les despeses durant l'interval especificat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular amb el balanç de l'actiu en una data especificada"
+msgstr "Mostra un diagrama circular amb el balanç de l'actiu en una data especificada"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular amb el balanç del passiu en una data especificada"
+msgstr "Mostra un diagrama circular amb el balanç del passiu en una data especificada"
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
@@ -22462,12 +19892,8 @@ msgstr "Mostra la mitjana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr ""
-"Seleccioneu si les quantitats han de mostrar-se sobre el perÃode total de "
-"temps o en canvi com la mitjana per exemple per mes."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "Seleccioneu si les quantitats han de mostrar-se sobre el perÃode total de temps o en canvi com la mitjana per exemple per mes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
@@ -22499,8 +19925,7 @@ msgstr "Mostra la quantitat mitjana setmanal durant el perÃode de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"Informa sobre aquests comptes, si el nivell dels comptes elegits ho permet."
+msgstr "Informa sobre aquests comptes, si el nivell dels comptes elegits ho permet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
@@ -22581,9 +20006,7 @@ msgstr "Comportament del lÃmit de profunditat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Com tractar les quantitats que excedeixen el lÃmit especificat de "
-"profunditat (si està definit)."
+msgstr "Com tractar les quantitats que excedeixen el lÃmit especificat de profunditat (si està definit)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22626,8 +20049,7 @@ msgstr "Inclou els comptes amb balanços totals zero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr ""
-"Inclou els comptes amb balanços totals zero (recursiu) en aquest informe."
+msgstr "Inclou els comptes amb balanços totals zero (recursiu) en aquest informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
@@ -22645,8 +20067,7 @@ msgstr "Omet les quanitats amb saldo zero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr ""
-"Mostra espai en blanc en comptes de qualsevol saldo zero que es mostraria."
+msgstr "Mostra espai en blanc en comptes de qualsevol saldo zero que es mostraria."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
@@ -22666,9 +20087,7 @@ msgstr "Mostra les regles d'estil comptable"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
-"Mostra les regules a sota de les columnes de nombres sumats com fan els "
-"comptables."
+msgstr "Mostra les regules a sota de les columnes de nombres sumats com fan els comptables."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
@@ -22737,12 +20156,8 @@ msgstr "Saldo recursiu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Mostra el saldo total, tot incloent-hi els saldos dels subcomptes fins al "
-"nivell lÃmit especificat."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Mostra el saldo total, tot incloent-hi els saldos dels subcomptes fins al nivell lÃmit especificat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22843,9 +20258,7 @@ msgstr "Usa el mètode primera-entrada primera-sortida com a base."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"Prefereix l'ús de fixació de preus amb l'editor de preus sobre els "
-"assentaments, quan es pugui aplicar."
+msgstr "Prefereix l'ús de fixació de preus amb l'editor de preus sobre els assentaments, quan es pugui aplicar."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -22890,8 +20303,7 @@ msgstr "Mostra el nombre d'accions en els comptes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr ""
-"El nombre de xifres decimals a utilitzar per als números de les accions."
+msgstr "El nombre de xifres decimals a utilitzar per als números de les accions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
msgid "Display share prices."
@@ -22955,19 +20367,12 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Taxa de rendiment"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* aquestes dades d'accions/divises van ser creades usant preus d'intercanvi "
-"en comptes de preus de llista."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* aquestes dades d'accions/divises van ser creades usant preus d'intercanvi en comptes de preus de llista."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
-msgstr ""
-"Si esteu en una situació multi-divisa, els tipus de canvi poden ser "
-"incorrectes."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "Si esteu en una situació multi-divisa, els tipus de canvi poden ser incorrectes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
@@ -23000,13 +20405,8 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Inclou els subcomptes de tots els comptes seleccionats."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr ""
-"Exclou els assentaments que sols involucrin dos comptes, els dos estan "
-"seleccionats a sota. Això sols afecta les columnes de pèrdues i guanys de la "
-"taula."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "Exclou els assentaments que sols involucrin dos comptes, els dos estan seleccionats a sota. Això sols afecta les columnes de pèrdues i guanys de la taula."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
msgid "Do transaction report on this account."
@@ -23099,12 +20499,8 @@ msgstr "Balanç de situació de columna única"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"Imprimeix la secció passiu/capital en la mateixa columna sota la secció "
-"d'actiu en comptes d'una segona columna just en la secció d'actiu."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "Imprimeix la secció passiu/capital en la mateixa columna sota la secció d'actiu en comptes d'una segona columna just en la secció d'actiu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -23131,12 +20527,8 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr "Usa la disposició està ndard del Estats Units"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"L'ordre de les seccions de l'informe és actiu/passiu/capital ( comptes de "
-"actiu/capital/passiu)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "L'ordre de les seccions de l'informe és actiu/passiu/capital ( comptes de actiu/capital/passiu)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
@@ -23229,9 +20621,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Inclou totals nous/existents"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "Si incloure o no lÃnies indicant els canvis introduïts pel pressupost."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -23351,9 +20741,7 @@ msgstr "Informe per al rang de perÃodes del pressupost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
-msgstr ""
-"Crea un informe per al rang del perÃode del pressupost en comptes de tot el "
-"pressupost."
+msgstr "Crea un informe per al rang del perÃode del pressupost en comptes de tot el pressupost."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
msgid "Range start"
@@ -23369,8 +20757,7 @@ msgstr "Final del rang"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr ""
-"Seleccioneu un perÃode de pressupost que finalitza el rang de l'informe."
+msgstr "Seleccioneu un perÃode de pressupost que finalitza el rang de l'informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:91
@@ -23427,8 +20814,7 @@ msgstr "Mostra com un informe de dues columnes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr ""
-"Divideix l'informe en una columna d'ingressos i una columna de despeses."
+msgstr "Divideix l'informe en una columna d'ingressos i una columna de despeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
@@ -23437,18 +20823,12 @@ msgstr "Visualitza en ordre està ndard, primer els ingressos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
-msgstr ""
-"Causa que l'informe es mostri en ordre està ndard, posant els ingressos abans "
-"de les despeses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "Causa que l'informe es mostri en ordre està ndard, posant els ingressos abans de les despeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
-msgstr ""
-"El perÃode del rang de finalització de l'informe no pot ser inferior al "
-"perÃode inicial."
+msgstr "El perÃode del rang de finalització de l'informe no pot ser inferior al perÃode inicial."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
msgid "for Budget %s Period %u"
@@ -23562,37 +20942,24 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Trasllada les quantitats del pressupost al pare"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"Si el compte pare no té el seu propi valor de pressupost, usa la suma dels "
-"valors del pressupost del compte fill."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "Si el compte pare no té el seu propi valor de pressupost, usa la suma dels valors del pressupost del compte fill."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
-msgstr ""
-"Inclou els comptes amb balanços totals zero i els valors del pressupost"
+msgstr "Inclou els comptes amb balanços totals zero i els valors del pressupost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Inclou els comptes amb balanços totals (recursius) zero i els valors del "
-"pressupost a aquest informe."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Inclou els comptes amb balanços totals (recursius) zero i els valors del pressupost a aquest informe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Comprimeix els perÃodes anteiors/posteriors"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
-msgstr ""
-"Acumula les columnes dels perÃodes abans i després del perÃode per permetre "
-"enfocar-se en el perÃode corrent."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
+msgstr "Acumula les columnes dels perÃodes abans i després del perÃode per permetre enfocar-se en el perÃode corrent."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
@@ -23622,11 +20989,13 @@ msgstr "Flux de Caixa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Include trading accounts total"
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Inclou el total dels comptes d'operacions"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Inclou els assentaments de/a comptes amb filtre únicament."
@@ -23757,15 +21126,11 @@ msgstr "Despeses per dia de la setmana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular amb els ingressos totals per cada dia de la "
-"setmana"
+msgstr "Mostra un diagrama circular amb els ingressos totals per cada dia de la setmana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr ""
-"Mostra un diagrama circular amb les despeses totals per cada dia de la "
-"setmana"
+msgstr "Mostra un diagrama circular amb les despeses totals per cada dia de la setmana"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
msgid "Equity Statement"
@@ -23785,9 +21150,7 @@ msgstr "Patró d'elements de clausura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr ""
-"Qualsevol text a la columna de descripció que identifica els elements de "
-"clausura."
+msgstr "Qualsevol text a la columna de descripció que identifica els elements de clausura."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
@@ -23799,9 +21162,7 @@ msgstr "El patró d'elements de clausura té en compte majúscules i minúscules
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"Causa que la concordança del patró d'elements de clausura tingui compte "
-"majúscules i minúscules."
+msgstr "Causa que la concordança del patró d'elements de clausura tingui compte majúscules i minúscules."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
@@ -23812,11 +21173,8 @@ msgstr "El patró d'elements de clausura és una expressió regular"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
-"Causa que el patró dels elements de clausura sigui tractat com una expressió "
-"regular."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "Causa que el patró dels elements de clausura sigui tractat com una expressió regular."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
@@ -24022,10 +21380,8 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Inclou el total dels comptes d'operacions"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
-msgstr ""
-"Si incloure o no una lÃnia indicant el saldo total dels comptes comercials."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "Si incloure o no una lÃnia indicant el saldo total dels comptes comercials."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
msgid "Total Trading"
@@ -24220,57 +21576,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Tots els preus igual"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Tots els preus trobats són iguals. Això resultaria en un diagrama una lÃnia "
-"recta. Desafortunadament, l'eina grà fica no pot gestionar això."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Tots els preus trobats són iguals. Això resultaria en un diagrama una lÃnia recta. Desafortunadament, l'eina grà fica no pot gestionar això."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Tots els preus a la mateixa data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Tots els preus trobats són de la mateixa data. Això resultaria en un "
-"diagrama amb una lÃnia recta. Desafortunadament l'eina grà fica no pot "
-"gestionar això."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Tots els preus trobats són de la mateixa data. Això resultaria en un diagrama amb una lÃnia recta. Desafortunadament l'eina grà fica no pot gestionar això."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Només hi ha una cotització"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Hi va haver un únic preu trobar per als valors seleccionats en el perÃode "
-"seleccionat. Això no dóna un diagrama útil."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Hi va haver un únic preu trobar per als valors seleccionats en el perÃode seleccionat. Això no dóna un diagrama útil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"No hi ha informació de preu disponible per als valors seleccionats en el "
-"perÃode seleccionat."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "No hi ha informació de preu disponible per als valors seleccionats en el perÃode seleccionat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Valors idèntics"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"El producte seleccionat i la divisa de l'informe són idèntics. No té sentit "
-"mostrara preus per a productes idèntics."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "El producte seleccionat i la divisa de l'informe són idèntics. No té sentit mostrara preus per a productes idèntics."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -24434,9 +21769,7 @@ msgstr "Converteix tots els assentaments a una divisa comuna."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formateja la taula per que es pugui exportacions de retallar i enganxar amb "
-"cel·les extra."
+msgstr "Formateja la taula per que es pugui exportacions de retallar i enganxar amb cel·les extra."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
@@ -24492,8 +21825,7 @@ msgstr "Tots dos tipus"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
-msgstr ""
-"Mostra tots dos tipus (i inclou els assentaments invalidats en els totals)."
+msgstr "Mostra tots dos tipus (i inclou els assentaments invalidats en els totals)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
@@ -24644,12 +21976,8 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Voleu mostrar el codi del compte?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Voleu mostrar el nom de l'altre compte? (si es tracta d'un assentament "
-"desglossat, es farà una conjectura d'aquest parà metre)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Voleu mostrar el nom de l'altre compte? (si es tracta d'un assentament desglossat, es farà una conjectura d'aquest parà metre)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
@@ -24677,21 +22005,15 @@ msgstr "Ingressos i despeses"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
-msgstr ""
-"Canvia el signe de la quantitat mostrada per als comptes d'ingressos i "
-"despeses."
+msgstr "Canvia el signe de la quantitat mostrada per als comptes d'ingressos i despeses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Comptes d'haver"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Inverteix les quantitats mostrades pels comptes de passiu, creditors, "
-"patrimoni, targes de crèdit i ingressos."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Inverteix les quantitats mostrades pels comptes de passiu, creditors, patrimoni, targes de crèdit i ingressos."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24775,12 +22097,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "No s'han trobat assentaments concordants"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"No s'han trobat assentaments que concorden amb l'interval de temps i la "
-"selecció de comptes al panell d'opcions."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "No s'han trobat assentaments que concorden amb l'interval de temps i la selecció de comptes al panell d'opcions."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24812,27 +22130,16 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Comptes d'ajust brut."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"No calculis el net, mostra en canvi els ajustos de deure/haver bruts a "
-"aquests comptes. Les empreses de comercialització normalment seleccionaran "
-"els seus comptes d'inventari aquÃ."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "No calculis el net, mostra en canvi els ajustos de deure/haver bruts a aquests comptes. Les empreses de comercialització normalment seleccionaran els seus comptes d'inventari aquÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "Comptes de resum d'ingressos"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"Els ajusts fets a aquests comptes s'ajusten en forma bruta (veure a dalt) a "
-"les columnes Ajustos, Saldo ajustat de prova i Compte d'ingressos. Sobretot "
-"és útil per empreses de comercialització."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "Els ajusts fets a aquests comptes s'ajusten en forma bruta (veure a dalt) a les columnes Ajustos, Saldo ajustat de prova i Compte d'ingressos. Sobretot és útil per empreses de comercialització."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -24840,9 +22147,7 @@ msgstr "S'estan ajustant els patrons dels elements"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
-msgstr ""
-"Qualsevol text a la coluna Descrició que identifica els elements que "
-"s'ajusten."
+msgstr "Qualsevol text a la coluna Descrició que identifica els elements que s'ajusten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
@@ -24850,19 +22155,15 @@ msgstr "El patró d'ajustar elements té en compte majúscules i minúscules"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"Fa que la concordança amb el patró d'ajustar elements tingui en compte "
-"majúscules i minúscules."
+msgstr "Fa que la concordança amb el patró d'ajustar elements tingui en compte majúscules i minúscules."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "El patró d'ajustar elements és una expressió regular"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
-"Fa que el patró d'ajustar elements sigui tractat com una expressió regular."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "Fa que el patró d'ajustar elements sigui tractat com una expressió regular."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
msgid "Current Trial Balance"
@@ -25532,45 +22833,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Fes fallar l'informe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Això és només per a fer proves. El vostre informe no hauria de tenir cap "
-"opció com aquesta"
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Això és només per a fer proves. El vostre informe no hauria de tenir cap opció com aquesta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Aquest és un exemple d'informe de GnuCash. Mireu el codi font en guile "
-"(scheme) a la carpeta scm/report per tenir més detalls sobre com escriure "
-"els vostres propis informes, o ampliar i personalitzar els ja existents."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Aquest és un exemple d'informe de GnuCash. Mireu el codi font en guile (scheme) a la carpeta scm/report per tenir més detalls sobre com escriure els vostres propis informes, o ampliar i personalitzar els ja existents."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Si voleu ajut per escriure informes, o bé voleu contribuir enviant el vostre "
-"flamant i totalment genial informe, consulteu la llista de distribució %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Si voleu ajut per escriure informes, o bé voleu contribuir enviant el vostre flamant i totalment genial informe, consulteu la llista de distribució %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Vegeu <http://www.gnucash.org/> per a obtenir detalls de com "
-"subscriure's a aquesta llista."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Vegeu <http://www.gnucash.org/> per a obtenir detalls de com subscriure's a aquesta llista."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Podeu aprendre més coses sobre el llenguatge scheme en aquesta adreça: <"
-"http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Podeu aprendre més coses sobre el llenguatge scheme en aquesta adreça: <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25694,14 +22974,12 @@ msgstr "Us donem la benvinguda al GnuCash ~a !"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
#, scheme-format
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr ""
-"El GnuCash ~a té moltes funcions interessants. Aquà en teniu unes quantes."
+msgstr "El GnuCash ~a té moltes funcions interessants. Aquà en teniu unes quantes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:463
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:464
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr ""
-"No s'ha marcat cap divisa/valor per al qual s'hagi de recuperar la cotització"
+msgstr "No s'ha marcat cap divisa/valor per al qual s'hagi de recuperar la cotització"
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:468
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:469
@@ -25769,25 +23047,12 @@ msgid "No help available."
msgstr "No hi ha ajuda disponible."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr ""
-"El GnuCash és un progrma per a comptabilitat financera personal o de petites "
-"empreses."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "El GnuCash és un progrma per a comptabilitat financera personal o de petites empreses."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
-msgstr ""
-"Dissenyat per ser fà cil d'usar, però tot i aixà potent i flexible, el "
-"GnuCash us permet fer un seguiment de comptes bancaris, accions, ingressos i "
-"despeses. Tan rà pid i intuïtiu d'usar com un registre de xecs, està basat en "
-"principis comptables professionals com ara la comptabilitat per partida "
-"doble per assegurar llibres balancejats i informes exactes."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr "Dissenyat per ser fà cil d'usar, però tot i aixà potent i flexible, el GnuCash us permet fer un seguiment de comptes bancaris, accions, ingressos i despeses. Tan rà pid i intuïtiu d'usar com un registre de xecs, està basat en principis comptables professionals com ara la comptabilitat per partida doble per assegurar llibres balancejats i informes exactes."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -25799,9 +23064,7 @@ msgstr "Feu un seguiment del dia a dia dels vostres ingressos i despeses"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
-"Gestioneu el vostres comptes de fons d'accions, obligacions o inversions amb "
-"facilitat"
+msgstr "Gestioneu el vostres comptes de fons d'accions, obligacions o inversions amb facilitat"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
@@ -25809,13 +23072,11 @@ msgstr "Mantingueu la comptabilitat de la vostra petita empreas actualitzada"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr ""
-"Creeu informes i grà fiques exactes a partir de les vostres dades financeres"
+msgstr "Creeu informes i grà fiques exactes a partir de les vostres dades financeres"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr ""
-"Configura assentaments periòdics per evitar l'entrada de dades repetides"
+msgstr "Configura assentaments periòdics per evitar l'entrada de dades repetides"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
@@ -25868,238 +23129,98 @@ msgstr "Pressupost predeterminat"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"El manual en lÃnia del GnuCash té molta informació útil. Podeu accedir el "
-"manual sote el menú Ajuda."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "El manual en lÃnia del GnuCash té molta informació útil. Podeu accedir el manual sote el menú Ajuda."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Podeu importar fà cilment les vostres dades financeres existent de Quicken, "
-"Ms Money o altres programes que exportin fitxers QIF o OFX. Al menú Fitxer, "
-"cliqueu sobre el sub-menú Importa i cliqueu sobre fitxer QIF o OFX, "
-"respectivament. A continuació seguiu les instruccions que es proveeixen."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Podeu importar fà cilment les vostres dades financeres existent de Quicken, Ms Money o altres programes que exportin fitxers QIF o OFX. Al menú Fitxer, cliqueu sobre el sub-menú Importa i cliqueu sobre fitxer QIF o OFX, respectivament. A continuació seguiu les instruccions que es proveeixen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Si teniu familiaritat amb altres programes financers tal com noteu que el "
-"GnuCash usa comptes en lloc de categories per seguir ingressos i les "
-"despeses. Per a més informació sobre els comptes d'ingressos i despeses, "
-"sisplau mireu el manual GnuCash en lÃnia. "
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Si teniu familiaritat amb altres programes financers tal com noteu que el GnuCash usa comptes en lloc de categories per seguir ingressos i les despeses. Per a més informació sobre els comptes d'ingressos i despeses, sisplau mireu el manual GnuCash en lÃnia. "
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Creeu nous comptes tot clicant el botó «Nou» a la barra d'eines de la "
-"finestra principal. En fer-ho es mostrarà un quadre de dià leg on podreu "
-"introduir els detalls del compte. Per a més informació sobre els diferents "
-"tipus de comptes o com crear-ne un conjunt estructurat, consulteu el manual "
-"en lÃnia del GnuCash."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Creeu nous comptes tot clicant el botó «Nou» a la barra d'eines de la finestra principal. En fer-ho es mostrarà un quadre de dià leg on podreu introduir els detalls del compte. Per a més informació sobre els diferents tipus de comptes o com crear-ne un conjunt estructurat, consulteu el manual en lÃnia del GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Cliqueu el botó dret del ratolà a la finestra principal per cridar les "
-"opcions de menú de comptes. Dincs de cada registre, si es clica el botó dret "
-"del ratolà es cridaran les opcions del menú d'assentaments."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Cliqueu el botó dret del ratolà a la finestra principal per cridar les opcions de menú de comptes. Dincs de cada registre, si es clica el botó dret del ratolà es cridaran les opcions del menú d'assentaments."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"Per entrar assentaments amb desglossaments múlriples com ara una nòmina amb "
-"deduccions múltiples, cliqueu al botó Desglossament a la barra d'eines. "
-"Alternativament, al menú Visualitza, podeu escollir l'estil de registre "
-"Llibre de Desglossament Automà tic o Diari d'Assentaments."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "Per entrar assentaments amb desglossaments múlriples com ara una nòmina amb deduccions múltiples, cliqueu al botó Desglossament a la barra d'eines. Alternativament, al menú Visualitza, podeu escollir l'estil de registre Llibre de Desglossament Automà tic o Diari d'Assentaments."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"A mesura que entreu quantitats al registre, podeu usar la calculadora del "
-"GnuCash per sumar, restar, multiplicar o dividir. Simplement escriviu el "
-"primer valor i a continuació seleccioneu '+', '-', '*' o '/'. Escriviu el "
-"segon valor i premeu Intro per gravar la quantitat calculada."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "A mesura que entreu quantitats al registre, podeu usar la calculadora del GnuCash per sumar, restar, multiplicar o dividir. Simplement escriviu el primer valor i a continuació seleccioneu '+', '-', '*' o '/'. Escriviu el segon valor i premeu Intro per gravar la quantitat calculada."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"«Emplenar rà pid» facilita la introducció d'assentaments. Quan escriviu la "
-"primera lletra o lletres de la descripció d'un assentament habitual, el "
-"GnuCash completarà automà ticament la resta de l'assentament tal i com fou "
-"introduït la darrera vegada."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "«Emplenar rà pid» facilita la introducció d'assentaments. Quan escriviu la primera lletra o lletres de la descripció d'un assentament habitual, el GnuCash completarà automà ticament la resta de l'assentament tal i com fou introduït la darrera vegada."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Escriviu les primeres lletres d'un nom de compte existent a la columna "
-"«Transferència» del registre, i el GnuCash completarà el nom a partir de la "
-"llista de comptes existents. En quant als subcomptes, escriviu les primeres "
-"lletres del compte pare, seguides de «:» i les primeres lletres del "
-"subcompte (p.ex. A:E per Actius:Efectiu.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Escriviu les primeres lletres d'un nom de compte existent a la columna «Transferència» del registre, i el GnuCash completarà el nom a partir de la llista de comptes existents. En quant als subcomptes, escriviu les primeres lletres del compte pare, seguides de «:» i les primeres lletres del subcompte (p.ex. A:E per Actius:Efectiu.)"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Voleu veure totes les transaccions dels vostres subcomptes en un únic "
-"registre? Seleccioneu el compte pare a la finestra de comptes i escolliu "
-"l'opció Comptes -> Obre subcomptes del menú principal."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Voleu veure totes les transaccions dels vostres subcomptes en un únic registre? Seleccioneu el compte pare a la finestra de comptes i escolliu l'opció Comptes -> Obre subcomptes del menú principal."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"En introduir dades teclejar «+» o «-» per a incrementar o fer disminuir la "
-"data seleccionada. De la mateixa manera, també podeu fer servir «+» i «-» "
-"per a incrementar i fer disminuir els números de xec."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "En introduir dades teclejar «+» o «-» per a incrementar o fer disminuir la data seleccionada. De la mateixa manera, també podeu fer servir «+» i «-» per a incrementar i fer disminuir els números de xec."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Per a desplaçar-vos entre múltiples pestanyes a la finestra principal, "
-"premeu la combinació de tecles Ctrl-Alt-AvPg/RePg."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Per a desplaçar-vos entre múltiples pestanyes a la finestra principal, premeu la combinació de tecles Ctrl-Alt-AvPg/RePg."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"A la finestra de conciliació podeu prémer la barra espaiadora per a "
-"marcarles transaccions com a conciliades. També podeu prémer Tab i Majús-"
-"Tab per adesplaçar-vos entre imposicions i reintegraments."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "A la finestra de conciliació podeu prémer la barra espaiadora per a marcarles transaccions com a conciliades. També podeu prémer Tab i Majús-Tab per adesplaçar-vos entre imposicions i reintegraments."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"Per transferir fons entre comptes en divises diferents, cliqueu el botó "
-"Transfereix a la barra d'eines del registre, seleccioneu els comptes i les "
-"opcions de Transferència de Divises per entrar el tipus de canvi o estarà "
-"disponible la quantitat de l'altra divisa."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "Per transferir fons entre comptes en divises diferents, cliqueu el botó Transfereix a la barra d'eines del registre, seleccioneu els comptes i les opcions de Transferència de Divises per entrar el tipus de canvi o estarà disponible la quantitat de l'altra divisa."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Podeu empaquetar informes múltiples a una finestra única, per proveir tota "
-"la informació financera que voleu d'una ullada. Per fer això, useu l'informe "
-"Mostra i Personalitzat -> Informe Multicolumna Personalitzat."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Podeu empaquetar informes múltiples a una finestra única, per proveir tota la informació financera que voleu d'una ullada. Per fer això, useu l'informe Mostra i Personalitzat -> Informe Multicolumna Personalitzat."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Els fulls d'estil afecten la visualització dels informes. Trieu un full "
-"d'estil per al vostre informe, i feu servir el menú Edita -> Fulls d'estil "
-"per personalitzar els fulls d'estil."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Els fulls d'estil afecten la visualització dels informes. Trieu un full d'estil per al vostre informe, i feu servir el menú Edita -> Fulls d'estil per personalitzar els fulls d'estil."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"Per cridar al menú de comptes al camp de transferència d'una pà gina de "
-"registre, premeu la tecla de menú o la combinació de tecles de control i a "
-"baix"
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Per cridar al menú de comptes al camp de transferència d'una pà gina de registre, premeu la tecla de menú o la combinació de tecles de control i a baix"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
-"L'editor d'assentaments programats ve amb un configurador freqüències molt "
-"flexible. Les freqüències bà siques per programar una transacció inclouen "
-"dia, setmana i mes. Es poden establir també esquemes més avançats. Alguns "
-"exemples:\n"
+"L'editor d'assentaments programats ve amb un configurador freqüències molt flexible. Les freqüències bà siques per programar una transacció inclouen dia, setmana i mes. Es poden establir també esquemes més avançats. Alguns exemples:\n"
"\n"
-"Per programar un assentament cada tres setmanes, podeu escollir la "
-"freqüència setmanal bà sica i després establir 'Cada 3 setmanes'.\n"
+"Per programar un assentament cada tres setmanes, podeu escollir la freqüència setmanal bà sica i després establir 'Cada 3 setmanes'.\n"
"\n"
-"Per programar una transacció cada any podeu escollir la freqüència mensual "
-"bà sica i després establir 'Cada 12 mesos'."
+"Per programar una transacció cada any podeu escollir la freqüència mensual bà sica i després establir 'Cada 12 mesos'."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"Si treballeu tota la nit, haurÃeu de tancar i reobrir el vostre registre de "
-"treball a la mitjanit, per tenir la nova data com a predeterminada per a "
-"assentaments nous. En conseqüència, no és necessari reiniciar el GnuCash."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "Si treballeu tota la nit, haurÃeu de tancar i reobrir el vostre registre de treball a la mitjanit, per tenir la nova data com a predeterminada per a assentaments nous. En conseqüència, no és necessari reiniciar el GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"Els desenvolupadors del GnuCash es poden contactar fà cilment. Aixà com "
-"diverses llistes de correu electrònic, podeu xerrar amb ells en viu a l'IRC! "
-"Uniu-vos amb ells a #gnucash a irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "Els desenvolupadors del GnuCash es poden contactar fà cilment. Aixà com diverses llistes de correu electrònic, podeu xerrar amb ells en viu a l'IRC! Uniu-vos amb ells a #gnucash a irc.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -26112,29 +23233,8 @@ msgstr ""
"Douglas Adams, \"El restaurant al final de l'univers\""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"Per cercar a través de totes les vostres transaccions inicieu una cerca "
-"(Edita -> Cerca...) des de la pà gina de jerarquia dels comptes principals. "
-"Per limitar la cerca a un compte únic, comenceu la des del registre "
-"d'aquest compte."
-
-#~ msgid "Auto pay on post_ing"
-#~ msgstr "Paga automà ticament quan s'estigui publ_icant"
-
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "_Utilitza els colors del tema del sistema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si s'habilita, s'utilitzaran els colors del tema de sistema en les "
-#~ "finestres de registre. Si no s'habilita, s'utilitzaran els colors "
-#~ "originals del GnuCash per als registres."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "Per cercar a través de totes les vostres transaccions inicieu una cerca (Edita -> Cerca...) des de la pà gina de jerarquia dels comptes principals. Per limitar la cerca a un compte únic, comenceu la des del registre d'aquest compte."
#~ msgid "Negative amounts are not allowed."
#~ msgstr "El valors negatius no estan permesos."
@@ -26145,12 +23245,21 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select at least one document or pre-payment to process."
#~ msgstr "Heu d'escollir almenys un document o pre-pagament per processar."
+#~ msgid "Auto pay on post_ing"
+#~ msgstr "Paga automà ticament quan s'estigui publ_icant"
+
#~ msgid "Internal link between invoice and payment lots"
#~ msgstr "Enllaç intern entre lots de factures i pagaments"
#~ msgid "New item"
#~ msgstr "Element nou..."
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "_Utilitza els colors del tema del sistema"
+
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "Si s'habilita, s'utilitzaran els colors del tema de sistema en les finestres de registre. Si no s'habilita, s'utilitzaran els colors originals del GnuCash per als registres."
+
#~ msgid "%s at %s (code %s)"
#~ msgstr "%s a %s (codi %s)"
@@ -26187,12 +23296,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Job name: "
#~ msgstr "Nom de la tasca: "
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
-#~ "zero."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu d'introduir la quantitat a pagar. La quantitat a pagar no pot ser "
-#~ "zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be zero."
+#~ msgstr "Heu d'introduir la quantitat a pagar. La quantitat a pagar no pot ser zero."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"
@@ -26239,40 +23344,27 @@ msgstr ""
#~ msgid "Employee Credit Note"
#~ msgstr "Nota de crèdit de treballador"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is "
-#~ "loaded."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "En clicar a «Aplica», el GnuCash modificarà el vostre fitxer\n"
#~ "~/.gconf.path i reinicialitzarà el rerefons gconf. Hi haurà un petit\n"
#~ "retard fins que GnuCash es carregui."
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
-#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
-#~ "in your search path for this to work correctly."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
#~ msgstr ""
#~ "En clicar a Aplica, el Gnucash instal·larà les dades gconf al vostre\n"
-#~ "fitxer local ~/.gconf i reiniciarà el dorsal gconf. El fitxer de "
-#~ "seqüència\n"
+#~ "fitxer local ~/.gconf i reiniciarà el dorsal gconf. El fitxer de seqüència\n"
#~ "d'ordres %s ha de estar en el camà de búsqueda perquè això funcioni\n"
#~ "correctament."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
-#~ "GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
-#~ "configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
#~ msgstr ""
#~ "Heu escollit corregir vos mateix el problema. Quan cliqueu Aplica,\n"
#~ "GnuCash es tancarà . Si us plau executeu el fitxer de seqüència\n"
#~ "d'ordres %s que instal·larà la\n"
#~ "dades de configuració i reiniciaran el dorsal gconf."
-#~ msgid ""
-#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
-#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there "
-#~ "will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there will be a short delay before GnuCash is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ja heu corregit correctament el problema i heu reinciat el dorsal\n"
#~ "gconf amb l'ordre 'gconftool-2 --shutdown'. Quan cliqueu Aplica, hi\n"
@@ -26307,10 +23399,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "_You update the search path yourself"
#~ msgstr "_Jo mateix/a actualitzaré el camà de cerca"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Afegiu les lÃnies següents al final del vostre fitxer ~/.gconf.path:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgstr "Afegiu les lÃnies següents al final del vostre fitxer ~/.gconf.path:"
#~ msgid "GnuCash will update the system path for you."
#~ msgstr "El GnuCash actualitzarà el camà del sistema."
@@ -26369,31 +23459,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "Text al co_stat de les icones més importants"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text al costat "
-#~ "de la icona. Les etiquetes es mostraran només per a les icones més "
-#~ "importants."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text al costat de la icona. Les etiquetes es mostraran només per a les icones més importants."
#~ msgid "Text _below icons"
#~ msgstr "Text _sota les icones"
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are "
-#~ "show for all items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text sota la "
-#~ "icona. Les etiquetes es mostraran per a tots els elements."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text sota la icona. Les etiquetes es mostraran per a tots els elements."
#~ msgid "Use s_ystem default"
#~ msgstr "Utilitza el valor per defecte del s_istema"
#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilitza la configuració del sistema en mostrar els elements de la barra "
-#~ "d'eines."
+#~ msgstr "Utilitza la configuració del sistema en mostrar els elements de la barra d'eines."
#~ msgid "<b>Toolbar Style</b>"
#~ msgstr "<b>Estil de la barra d'eines</b>"
@@ -26440,12 +23519,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Posició de la finestra"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
-#~ "closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les coordenades X,Y de la cantonada superior esquerra del dià leg la "
-#~ "darrera vegada que es va tancar."
+#~ msgid "The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed."
+#~ msgstr "Les coordenades X,Y de la cantonada superior esquerra del dià leg la darrera vegada que es va tancar."
#, fuzzy
#~ msgid "The width and size of the window when it was last closed."
@@ -26544,11 +23619,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "No podeu comptabilitzar una factura amb valor negatiu."
-#~ msgid ""
-#~ "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
-#~ msgstr ""
-#~ "No podeu comptabilitzar un justificant de despesa amb un valor en "
-#~ "metà l·lic negatiu."
+#~ msgid "You may not post an expense voucher with a negative total cash value."
+#~ msgstr "No podeu comptabilitzar un justificant de despesa amb un valor en metà l·lic negatiu."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
#~ msgstr "El compte de comptabilització seleccionat %s no existeix"
@@ -26566,15 +23638,11 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The invoice being paid.\n"
#~ "\n"
-#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will "
-#~ "automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this "
-#~ "company."
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
#~ msgstr ""
#~ "La factura que s'està pagant.\n"
#~ "\n"
-#~ "Noteu que aquest camp és opcional. Si el deixeu en blanc, Gnucash "
-#~ "assignarà el pagament automà ticament a la primera fatura inpagada "
-#~ "d'aquesta empresa."
+#~ "Noteu que aquest camp és opcional. Si el deixeu en blanc, Gnucash assignarà el pagament automà ticament a la primera fatura inpagada d'aquesta empresa."
#~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
#~ msgstr "Quina taula d'impostos cal aplicar a aquest proveïdor?"
@@ -26612,20 +23680,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "Heu de seleccionar una divisa o valor."
-#~ msgid ""
-#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-#~ "previous book."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu de seleccionar una data de tancament més recent que la de l'exercici "
-#~ "anterior."
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
+#~ msgstr "Heu de seleccionar una data de tancament més recent que la de l'exercici anterior."
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
#~ msgstr "Heu de seleccionar una data de tancament que no sigui en el futur."
#~ msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esteu segurs que voleu cancel·lar l'assistent de configuració d'una "
-#~ "hipoteca o préstec?"
+#~ msgstr "Esteu segurs que voleu cancel·lar l'assistent de configuració d'una hipoteca o préstec?"
#~ msgid "Please select a valid loan account."
#~ msgstr "Seleccioneu un compte de préstec và lid."
@@ -26658,19 +23720,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "La cotització ha de ser positiva."
#~ msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu d'introduir un import en efectiu và lid, o bé deixar-lo en blanc."
+#~ msgstr "Heu d'introduir un import en efectiu và lid, o bé deixar-lo en blanc."
#~ msgid "The cash distribution must be positive."
#~ msgstr "La distribució en efectiu ha de ser positiva."
#~ msgid "You must select an income account for the cash distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu de seleccionar un compte d'ingressos per a la distribució en efectiu."
+#~ msgstr "Heu de seleccionar un compte d'ingressos per a la distribució en efectiu."
#~ msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu de seleccionar un compte de despeses per a la distribució en efectiu."
+#~ msgstr "Heu de seleccionar un compte de despeses per a la distribució en efectiu."
#~ msgid "New Account (not implemented)"
#~ msgstr "Nou compte (no implementat)"
@@ -27030,15 +24089,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sense distinció de majús/minús?"
#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest fitxer XML del GnuCash ja està carregat. HaurÃeu de seleccionar-ne "
-#~ "un altre."
+#~ msgstr "Aquest fitxer XML del GnuCash ja està carregat. HaurÃeu de seleccionar-ne un altre."
-#~ msgid ""
-#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
-#~ msgstr ""
-#~ "No hi ha fitxers a fusionar. HaurÃeu d'afegir-los fent clic a «Carrega un "
-#~ "altre fitxer»."
+#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgstr "No hi ha fitxers a fusionar. HaurÃeu d'afegir-los fent clic a «Carrega un altre fitxer»."
#~ msgid "Finish changes"
#~ msgstr "Finalització dels canvis"
@@ -27068,8 +24122,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic a «Carrega un altre fitxer» si teniu més dades a carregar.\n"
#~ "\n"
-#~ "Feu clic a «Següent» per finalitzar el carregament de fitxers i avançar "
-#~ "cap al pas següent. "
+#~ "Feu clic a «Següent» per finalitzar el carregament de fitxers i avançar cap al pas següent. "
#~ msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informació del canvi/cotització</b>"
@@ -27110,8 +24163,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "No m'ho recordis més."
#~ msgid "Remember the answer and don't tell me again this session."
-#~ msgstr ""
-#~ "Recorda la resposta i no m'ho tornis a recordar durant aquesta sessió."
+#~ msgstr "Recorda la resposta i no m'ho tornis a recordar durant aquesta sessió."
#~ msgid "Remember the answer and don't tell me again."
#~ msgstr "Recorda la resposta i no m'ho tornis a demanar."
@@ -27152,42 +24204,24 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must enter an account name."
#~ msgstr "Heu d'introduir un nom de compte"
-#~ msgid ""
-#~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "customer."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó «Opcions» i "
-#~ "seleccioneu el compte a utilitzar."
+#~ msgid "No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
+#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu el compte a utilitzar."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
-#~ "employee."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó «Opcions» i "
-#~ "seleccioneu el compte a utilitzar."
+#~ msgid "No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee."
+#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap compte và lid. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu el compte a utilitzar."
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "Asterisc"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers html o html "
-#~ "analitzat. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta "
-#~ "o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual "
-#~ "s'expandeix al valor actual de la ruta."
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers html o html analitzat. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "Estableix el camà de cerca per als fitxers de documentació"
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "El mode «%s» d'accés a la base de dades és desconegut. S'utilitzarà el "
-#~ "mode per omissió: multi-usuari."
+#~ msgstr "El mode «%s» d'accés a la base de dades és desconegut. S'utilitzarà el mode per omissió: multi-usuari."
#~ msgid "From the Postgresql Server: %s"
#~ msgstr "Des del Servidor Postgresql: %s"
@@ -27220,8 +24254,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Les factures següents són pagables"
#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nombre de files del registre que es presenten per omissió a les factures."
+#~ msgstr "Nombre de files del registre que es presenten per omissió a les factures."
#~ msgid "_Tax Table Editor"
#~ msgstr "Editor de _taules d'impostos"
@@ -27271,12 +24304,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
#~ msgstr "No s'ha pogut interpretar el valor «%s» com a número decimal."
-#~ msgid ""
-#~ "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-#~ "interpreted."
-#~ msgstr ""
-#~ "El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», el valor de la "
-#~ "qual no s'ha pogut interpretar."
+#~ msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+#~ msgstr "El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», el valor de la qual no s'ha pogut interpretar."
#~ msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
#~ msgstr "Exporta l'arbre de comptes en format QSF XML"
@@ -27284,11 +24313,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Escrow "
#~ msgstr "Aval"
-#~ msgid ""
-#~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Error: haurÃeu de resoldre tots els %d conflictes abans de consumar els "
-#~ "canvis en les dades."
+#~ msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+#~ msgstr "Error: haurÃeu de resoldre tots els %d conflictes abans de consumar els canvis en les dades."
#~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
#~ msgstr "Error: l'operació de consumació ha fallar amb el codi d'error %d."
@@ -27321,33 +24347,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "<b>New Account Currency</b>"
#~ msgstr "<b>Divisa per als comptes nous</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu sobre el "
-#~ "comptei entreu el saldo inicial al camp de la dreta. Tots els comptes "
-#~ "excepte els patrimonials i els contenidors d'altres comptes poden tenir "
-#~ "un saldo inicial."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu sobre el comptei entreu el saldo inicial al camp de la dreta. Tots els comptes excepte els patrimonials i els contenidors d'altres comptes poden tenir un saldo inicial."
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu a la fila on "
-#~ "és, llavors torneu a clicar a la columna de saldos d'obertura i escriviu "
-#~ "el saldo inicial. Tots els comptes excepte els patrimonials i els "
-#~ "contenidors d'altres comptes poden tenir un saldo inicial.\n"
+#~ "Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu a la fila on és, llavors torneu a clicar a la columna de saldos d'obertura i escriviu el saldo inicial. Tots els comptes excepte els patrimonials i els contenidors d'altres comptes poden tenir un saldo inicial.\n"
#~ "\n"
-#~ "Si voleu que un compte sigui de tipus contenidor, cliqueu a la casella de "
-#~ "selecció corresponent a la columna «Contenidor».\n"
+#~ "Si voleu que un compte sigui de tipus contenidor, cliqueu a la casella de selecció corresponent a la columna «Contenidor».\n"
#~ msgid "Setup new accounts"
#~ msgstr "Configureu els comptes nous"
@@ -27373,27 +24383,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts"
#~ msgstr "Exporta un conjunt de comptes"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the date to use and click Export to choose the filename and "
-#~ "location."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccioneu la data a utilitzar i cliqueu a «Exporta» per a seleccionar "
-#~ "el nom del fitxer i la ubicació."
+#~ msgid "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
+#~ msgstr "Seleccioneu la data a utilitzar i cliqueu a «Exporta» per a seleccionar el nom del fitxer i la ubicació."
-#~ msgid ""
-#~ "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
-#~ "specified. Note that future dates are not supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "El grup de comptes inclou el saldo de cada compte a la data especificada. "
-#~ "Teniu en compte que les dates en el futur no estan implementades."
+#~ msgid "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified. Note that future dates are not supported."
+#~ msgstr "El grup de comptes inclou el saldo de cada compte a la data especificada. Teniu en compte que les dates en el futur no estan implementades."
-#~ msgid ""
-#~ "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be "
-#~ "imported into another GnuCash file or used in other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podeu exportar l'arbre de comptes en un fitxer QSF XML, el qual pot ésser "
-#~ "importat en un altre fitxer del GnuCash o bé utilitzat en altres "
-#~ "programes."
+#~ msgid "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs."
+#~ msgstr "Podeu exportar l'arbre de comptes en un fitxer QSF XML, el qual pot ésser importat en un altre fitxer del GnuCash o bé utilitzat en altres programes."
#~ msgid "QSF Data Import Setup"
#~ msgstr "Configuració de la importació de dades QSF"
@@ -27443,24 +24440,13 @@ msgstr ""
#~ msgid "Template Transaction (Read-Only)"
#~ msgstr "Assentament plantilla (només lectura)"
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els assentaments periòdics següents han vençut. Seleccioneu els que "
-#~ "vulgueu suprimir."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
+#~ msgstr "Els assentaments periòdics següents han vençut. Seleccioneu els que vulgueu suprimir."
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els assentaments periòdics llistats són a punt d'ésser creats. "
-#~ "Seleccioneu-ne qualsevol que vuñgueu crear ara, i feu clic a «Endavant» "
-#~ "per a crear-los."
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgstr "Els assentaments periòdics llistats són a punt d'ésser creats. Seleccioneu-ne qualsevol que vuñgueu crear ara, i feu clic a «Endavant» per a crear-los."
-#~ msgid ""
-#~ "This druid will walk you through any scheduled transactions that should "
-#~ "be created."
+#~ msgid "This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created."
#~ msgstr "Aquest assistent us ajudarà a crear assentaments periòdics."
#~ msgid "To-Create Transaction Preparation"
@@ -27488,9 +24474,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Importa un fitxer objecte QSF"
#~ msgid "Export the chart of accounts for a date with balances as QSF"
-#~ msgstr ""
-#~ "Exporta l'arbre de comptes amb els saldos d'una data determinada en "
-#~ "format QSF"
+#~ msgstr "Exporta l'arbre de comptes amb els saldos d'una data determinada en format QSF"
#~ msgid "Ta_x Options"
#~ msgstr "_Opcions dels impostos"
@@ -27501,14 +24485,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
#~ msgstr "Trieu el fitxer QSF a importar al GnuCash"
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar-ne els canvis abans "
-#~ "de tancar aquesta pà gina, tancar la pà gina sense registrar els canvis, o "
-#~ "bé no tancar la pà gina?"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
+#~ msgstr "S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar-ne els canvis abans de tancar aquesta pà gina, tancar la pà gina sense registrar els canvis, o bé no tancar la pà gina?"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Nou/nova %s"
@@ -27528,11 +24506,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "calendar:week_start:0"
#~ msgstr "calendar:week_start:0"
-#~ msgid ""
-#~ "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
-#~ msgstr ""
-#~ "El fitxer %s seleccionat és un mapa QSF i no es pot obrir com a objecte "
-#~ "QSF."
+#~ msgid "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
+#~ msgstr "El fitxer %s seleccionat és un mapa QSF i no es pot obrir com a objecte QSF."
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obre"
@@ -27579,12 +24554,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
#~ msgstr "El fitxer %s no existeix. Voleu crear-lo ara?"
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
-#~ msgstr ""
-#~ "El directori per al fitxer %s no existeix. HaurÃeu de seleccionar una "
-#~ "altra ubicació per a aquest fitxer."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
+#~ msgstr "El directori per al fitxer %s no existeix. HaurÃeu de seleccionar una altra ubicació per a aquest fitxer."
#~ msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
#~ msgstr "Trieu la versió HBCI a emprar amb el banc seleccionat:"
@@ -27605,8 +24576,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Introduïu la nova contrasenya"
#~ msgid "Activate verbose debug messages for Online Banking."
-#~ msgstr ""
-#~ "Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica."
+#~ msgstr "Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica."
#~ msgid "Remember the Online Banking PIN in memory during a session."
#~ msgstr "Recorda el PIN per a la banca electrònica durant una sessió."
@@ -27621,33 +24591,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
#~ msgstr "Importa un fitxer CSV al GnuCash"
-#~ msgid ""
-#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
-#~ "Online Banking"
-#~ msgstr ""
-#~ "Importa un fitxer CSV en el GnuCash i envia les transferències en lÃnia a "
-#~ "través de la banca electrònica"
+#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+#~ msgstr "Importa un fitxer CSV en el GnuCash i envia les transferències en lÃnia a través de la banca electrònica"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu escrit %ld carà cters, però el PIN no pot tenir més de %d carà cters. "
-#~ "Voleu tornar-ho a intentar?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Heu escrit %ld carà cters, però el PIN no pot tenir més de %d carà cters. Voleu tornar-ho a intentar?"
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest TAN ha de tenir %d carà cters com a mÃnim. Voleu tornar-ho a "
-#~ "intentar?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Aquest TAN ha de tenir %d carà cters com a mÃnim. Voleu tornar-ho a intentar?"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Heu escrit %ld carà cters, però el TAN no pot tenir més de %d carà cters. "
-#~ "Voleu tornar-ho a intentar?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Heu escrit %ld carà cters, però el TAN no pot tenir més de %d carà cters. Voleu tornar-ho a intentar?"
#~ msgid "QIF file load warning: %s"
#~ msgstr "AvÃs en carregar el fitxer QIF: %s"
@@ -27655,19 +24609,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "QIF file load failed: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer QIF: %s"
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-#~ "accounts are unchanged."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha produït un error en importar els assentaments QIF al GnuCash. No "
-#~ "s'han modificat els vostres comptes."
+#~ msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+#~ msgstr "S'ha produït un error en importar els assentaments QIF al GnuCash. No s'han modificat els vostres comptes."
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Entreu el sÃmbol del valor (com ara \"GAS\") o una altra abreviació única "
-#~ "pel nom."
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "Entreu el sÃmbol del valor (com ara \"GAS\") o una altra abreviació única pel nom."
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
@@ -27677,22 +24623,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Duplicat?"
#~ msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliqueu a «Endavant» per a comprovar la concordança amb categories QIF. "
+#~ msgstr "Cliqueu a «Endavant» per a comprovar la concordança amb categories QIF. "
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Premeu «Endavant» per a introduir informació sobre valors i fons "
-#~ "d'inversió en les dades importades."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
+#~ msgstr "Premeu «Endavant» per a introduir informació sobre valors i fons d'inversió en les dades importades."
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
-#~ "QIF files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Premeu «Endavant» per a introduirr informació sobre la divisa utilitzada "
-#~ "en els vostres fitxers QIF."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+#~ msgstr "Premeu «Endavant» per a introduirr informació sobre la divisa utilitzada en els vostres fitxers QIF."
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
#~ msgstr "Introduïu la divisa a utilitzar per als comptes nous"
@@ -27701,34 +24638,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Assentaments importats amb duplicats"
#~ msgid ""
-#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
-#~ "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF "
-#~ "file(s) you are importing. GnuCash requires more information about "
-#~ "tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
+#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
#~ "\n"
-#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is "
-#~ "the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual "
-#~ "Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
#~ "\n"
-#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, "
-#~ "you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
-#~ "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity "
-#~ "on the exchange or listing for its type."
+#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
#~ msgstr ""
-#~ "En les pà gines següents, se us demanarà que faciliteu informació sobre "
-#~ "accions, fons d'inversió, i altres béns comercialitzables que apareixen "
-#~ "al fitxer o fitxers QIF que esteu important. El GnuCash requereix més "
-#~ "informació sobre aquests béns comercials que no pas la el format QIF pot "
-#~ "representar. \n"
+#~ "En les pà gines següents, se us demanarà que faciliteu informació sobre accions, fons d'inversió, i altres béns comercialitzables que apareixen al fitxer o fitxers QIF que esteu important. El GnuCash requereix més informació sobre aquests béns comercials que no pas la el format QIF pot representar. \n"
#~ "\n"
-#~ "Cada acció, fons d'inversió o qualsevol altre bé ha de tenir un tipus "
-#~ "apropiat, corresponent al mercat de valors o Ãndex on cotitza (NASDAQ, "
-#~ "IBEX, NYSE, etc), un nom complet i una abreviació.\n"
+#~ "Cada acció, fons d'inversió o qualsevol altre bé ha de tenir un tipus apropiat, corresponent al mercat de valors o Ãndex on cotitza (NASDAQ, IBEX, NYSE, etc), un nom complet i una abreviació.\n"
#~ "\n"
-#~ "Comproveu si hi ha un tipus existent que sigui apropiat. Si no és el cas, "
-#~ "podeu introduir-ne un de nou manualment en el quadre de text. Assegureu-"
-#~ "vos que l'abreviació introduïda concorda amb el sÃmbol de l'acció o "
-#~ "divisa en el mercat de valors o Ãndex especificat com a tipus."
+#~ "Comproveu si hi ha un tipus existent que sigui apropiat. Si no és el cas, podeu introduir-ne un de nou manualment en el quadre de text. Assegureu-vos que l'abreviació introduïda concorda amb el sÃmbol de l'acció o divisa en el mercat de valors o Ãndex especificat com a tipus."
#~ msgid "type:bank"
#~ msgstr "type:bank"
@@ -27789,35 +24709,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Nivell de compressió a utilitzar: 0 (cap), 9 (mà xim)."
# INFO: http://qof.sourceforge.net (dpm)
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not "
-#~ "used when outputting to STDOUT."
-#~ msgstr ""
-#~ "El QOF pot comprimir fitxers QSF XML a través del gzip. Teniu en compte "
-#~ "que no s'utilitzarà la compressió si la sortida és el dispositiu de "
-#~ "sortida està ndard (STDOUT)"
+#~ msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT."
+#~ msgstr "El QOF pot comprimir fitxers QSF XML a través del gzip. Teniu en compte que no s'utilitzarà la compressió si la sortida és el dispositiu de sortida està ndard (STDOUT)"
#~ msgid "List of QSF map files to use for this session."
#~ msgstr "Llista dels fitxers de mapa QSF a utilitzar per a aquesta sessió."
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
-#~ "required."
-#~ msgstr ""
-#~ "El QOF pot convertir objectes en fitxers QSF XML a través d'un mapa "
-#~ "(correspondència) dels canvis requerits."
+#~ msgid "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required."
+#~ msgstr "El QOF pot convertir objectes en fitxers QSF XML a través d'un mapa (correspondència) dels canvis requerits."
#~ msgid "String encoding to use when writing the XML file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Codificació de les cadenes de text a utilitzar en escriure al fitxer XML."
+#~ msgstr "Codificació de les cadenes de text a utilitzar en escriure al fitxer XML."
-#~ msgid ""
-#~ "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the "
-#~ "string encoding in this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "El format QSF utilitza la codificació UTF-8 per defecte. ES poden "
-#~ "utilitzar altres codificacions en passar el tipus de codificació a "
-#~ "utilitzar a través d'aquesta opció."
+#~ msgid "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option."
+#~ msgstr "El format QSF utilitza la codificació UTF-8 per defecte. ES poden utilitzar altres codificacions en passar el tipus de codificació a utilitzar a través d'aquesta opció."
#~ msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
#~ msgstr "El fitxer conté una acció «%s» desconeguda."
@@ -27825,22 +24730,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
#~ msgstr "Les entrades de color blau es poden exportar a un fitxer TXF."
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'han trobat comptes relacionats amb impostos. Obriu el dià leg Edita-"
-#~ ">Opcions dels impostos per a establir comptes relacionats amb impostos."
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "No s'han trobat comptes relacionats amb impostos. Obriu el dià leg Edita->Opcions dels impostos per a establir comptes relacionats amb impostos."
#~ msgid "TXF"
#~ msgstr "TXF"
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els elements de color blau es poden exportar a un fitxer XML d'impostos "
-#~ "per a Alemanya. Permeu «Exporta» per a iniciar l'exportació."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
+#~ msgstr "Els elements de color blau es poden exportar a un fitxer XML d'impostos per a Alemanya. Permeu «Exporta» per a iniciar l'exportació."
#~ msgid "Accounts to include"
#~ msgstr "Comptes a incloure"
@@ -27854,14 +24751,8 @@ msgstr ""
#~ msgid " Stylesheet"
#~ msgstr " Full d'estil"
-#~ msgid ""
-#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\". "
-#~ "The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next "
-#~ "startup of GnuCash."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'informe «%s» s'ha desat en el fitxer de configuració «%s», i hi podreu "
-#~ "accedir des del menú «Informes -> Personalitzat» la propera vegada que "
-#~ "inicieu el GnuCash."
+#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\". The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash."
+#~ msgstr "L'informe «%s» s'ha desat en el fitxer de configuració «%s», i hi podreu accedir des del menú «Informes -> Personalitzat» la propera vegada que inicieu el GnuCash."
#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "FACTURA"
@@ -27965,8 +24856,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Anual: el %2$u de %1$s"
#~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "S'han fet canvis des del darrer Desar. Voleu desar les dades al fitxer?"
+#~ msgstr "S'han fet canvis des del darrer Desar. Voleu desar les dades al fitxer?"
#~ msgid "-- Single Sources --"
#~ msgstr "-- Font única --"
@@ -28032,12 +24922,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Resultats de la cerca"
-#~ msgid ""
-#~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
-#~ "again. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Desmarqueu si no voleu que es mostri aquest dià leg quan torneu a engegar "
-#~ "GnuCash. "
+#~ msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
+#~ msgstr "Desmarqueu si no voleu que es mostri aquest dià leg quan torneu a engegar GnuCash. "
#~ msgid "Create "
#~ msgstr "Crea "
@@ -28096,10 +24982,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Currency/security:"
#~ msgstr "Divisa/valor:"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
-#~ msgstr ""
-#~ "Entreu el sÃmbol del valor o el codi de divisa pel producte. Exemple: EUR"
+#~ msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+#~ msgstr "Entreu el sÃmbol del valor o el codi de divisa pel producte. Exemple: EUR"
#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Camp"
@@ -28127,10 +25011,8 @@ msgstr ""
#~ "a la nova versió. \n"
#~ "\n"
#~ "Aquesta caixa de dià leg us demanarà alguna informació addicional sobre \n"
-#~ " cara divisa, acció o fons d'inversió que aparegui als vostres comptes. "
-#~ "Després\n"
-#~ "que hagueu introduït aquesta informació, podreu actualitzar els vostres "
-#~ "comptes\n"
+#~ " cara divisa, acció o fons d'inversió que aparegui als vostres comptes. Després\n"
+#~ "que hagueu introduït aquesta informació, podreu actualitzar els vostres comptes\n"
#~ "a la nova versió de GnuCash.\n"
#~ "\n"
#~ "Premeu \"Cancel·lar\" ara per avortar la cà rrega del fitxer. "
@@ -28170,38 +25052,27 @@ msgstr ""
#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n"
#~ "(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name."
#~ msgstr ""
-#~ "Entreu el sÃmbol del valor (com ara \"GASN\"), sÃmbol de moneda "
-#~ "nacional \n"
+#~ "Entreu el sÃmbol del valor (com ara \"GASN\"), sÃmbol de moneda nacional \n"
#~ "(com ara \"EUR\"), o una altra abreviació única pel nom."
#~ msgid ""
-#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
-#~ "imported.\n"
-#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
-#~ "imported unbalanced.\n"
-#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to "
-#~ "double check the match or destination account).\n"
+#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
+#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
+#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
#~ "\n"
#~ "-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
#~ "-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
#~ "-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
-#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction "
-#~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-#~ "required)."
+#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
#~ msgstr ""
-#~ "-Les transaccions en vermell necessiten la vostra intervenció o NO "
-#~ "s'importaran.\n"
-#~ "-Les transaccions en groc probablement necessitaran la vostra intervenció "
-#~ "o s'importaran desequilibrades.\n"
-#~ "-Les transaccions en verd s'importaran equilibrades (tanmateix, potser "
-#~ "voldreu comprovar la correspondència o el compte de destÃ).\n"
+#~ "-Les transaccions en vermell necessiten la vostra intervenció o NO s'importaran.\n"
+#~ "-Les transaccions en groc probablement necessitaran la vostra intervenció o s'importaran desequilibrades.\n"
+#~ "-Les transaccions en verd s'importaran equilibrades (tanmateix, potser voldreu comprovar la correspondència o el compte de destÃ).\n"
#~ "\n"
#~ "-Seleccioneu \"A\" per afegir la transacció com a nova\n"
#~ "-Selecioneu \"R\" per conciliar una transacció que es correspongui\n"
#~ "-No en seleccioneu cap per saltar-vos-la (la transacció no s'importarà )\n"
-#~ "-\"Seleccioneu l'acció d'importació\" us permet de canviar la transacció "
-#~ "a conciliar, o el compte de destà de l'entrada de quadrat automà tic (si "
-#~ "s'escau)."
+#~ "-\"Seleccioneu l'acció d'importació\" us permet de canviar la transacció a conciliar, o el compte de destà de l'entrada de quadrat automà tic (si s'escau)."
#~ msgid "Server Address"
#~ msgstr "Adreça del servidor"
@@ -28232,22 +25103,18 @@ msgstr ""
#~ "the keys to the bank. You can then see the progress of the HBCI \n"
#~ "connection in the HBCI connection window."
#~ msgstr ""
-#~ "Ara cal que envieu les vostres claus criptogrà fiques públiques al "
-#~ "servidor\n"
+#~ "Ara cal que envieu les vostres claus criptogrà fiques públiques al servidor\n"
#~ "del banc. Quan premeu 'Següent', les vostres claus públiques s'enviaran.\n"
#~ "ATENCIÓ: Aques pas no es pot desfer. Quan les hagueu enviat, no podreu \n"
#~ "generar-ne de noves sinó que haureu d'emprar aquestes els propers mesos \n"
#~ "(a no ser que demaneu personalment al banc que les dóni de baixa).\n"
#~ "\n"
#~ "MÉS ATENCIÓ: Si trobeu algun error en aquesta versió de GnuCash i/o \n"
-#~ "de OpenHBCI, podria ser que aquestes claus es trenquessin i haguéssiu "
-#~ "de \n"
+#~ "de OpenHBCI, podria ser que aquestes claus es trenquessin i haguéssiu de \n"
#~ "demanar al vostre banc que les anul·lés i en generés de noves.\n"
#~ "\n"
-#~ "Si esteu realment segur de prosseguir, premeu ara 'Següent' per enviar "
-#~ "les claus \n"
-#~ "al banc. Podeu veure la marxa de la connexió a la finestra de la connexió "
-#~ "HBCI."
+#~ "Si esteu realment segur de prosseguir, premeu ara 'Següent' per enviar les claus \n"
+#~ "al banc. Podeu veure la marxa de la connexió a la finestra de la connexió HBCI."
#~ msgid "HBCI Version"
#~ msgstr "Versió HBCI"
@@ -28257,11 +25124,9 @@ msgstr ""
#~ "update various system parameters, including the account list.\n"
#~ "Press 'Ok' now to proceed to updating the system and the account list."
#~ msgstr ""
-#~ "Heu canviat la versió de HBCI. Al GnuCash li cal ara actualitzar "
-#~ "diversos \n"
+#~ "Heu canviat la versió de HBCI. Al GnuCash li cal ara actualitzar diversos \n"
#~ "parà metres del sistema, incloent-hi el llistat de comptes.\n"
-#~ "Premeu 'Acceptar' per procedir a actualitzar el sistema i la lista de "
-#~ "comptes."
+#~ "Premeu 'Acceptar' per procedir a actualitzar el sistema i la lista de comptes."
#~ msgid "Job: New Transfer"
#~ msgstr "Tasca: Nova transferència"
@@ -28308,15 +25173,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "Waiting for response"
#~ msgstr "Esperant la resposta"
-#~ msgid ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgid ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgid "Style sheet template:"
#~ msgstr "Plantilla de full d'estil:"
@@ -28387,8 +25248,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Permet la modificació de les opcions menys utilitzades."
#~ msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons"
-#~ msgstr ""
-#~ "Escull entre mostrar icones, text o ambdós als botons de la barra d'eines"
+#~ msgstr "Escull entre mostrar icones, text o ambdós als botons de la barra d'eines"
#~ msgid "Icons and Text"
#~ msgstr "Icones i text"
@@ -28421,9 +25281,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Empra la compressió de fitxers"
#~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr ""
-#~ "Escolliu com s'han de crear les finestres noves per als informes i arbres "
-#~ "de comptes."
+#~ msgstr "Escolliu com s'han de crear les finestres noves per als informes i arbres de comptes."
#~ msgid "View and Edit the available Billing Terms"
#~ msgstr "Veure i Editar les condicions de pagament disponibles"
@@ -28443,27 +25301,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "online book"
#~ msgstr "llibre en lÃnia"
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
-#~ "must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
-#~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
-#~ "the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de "
-#~ "configuració. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una "
-#~ "carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i "
-#~ "'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de configuració. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
-#~ "element must be a string representing a directory or a symbol where "
-#~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
-#~ "value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de dades "
-#~ "compartides. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una "
-#~ "carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i "
-#~ "'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers de dades compartides. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta o un sÃmbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual s'expandeix al valor actual de la ruta."
#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 93cc224..5a4b929 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -16,8 +16,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Business options
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/app-utils.scm:302
@@ -76,15 +75,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr "ÄŒÃslo zákaznÃka: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -98,15 +93,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr "ÄŒÃslo zamÄ›stnance: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -120,15 +111,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -142,15 +129,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr "VlastnÃk úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -164,15 +147,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Výdaje v Äase"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -187,15 +166,11 @@ msgid "Job number"
msgstr "ÄŒÃslo práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -209,15 +184,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "Položka objednávky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -231,54 +202,58 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "ÄŒÃslo dodavatele: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "Jméno vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "Adresa vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The contact person to print on invoices"
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "Kontaktnà osoba, kterou vytisknout na faktuře"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The phone number of your business"
msgid "The phone number of your business."
msgstr "Telefonnà ÄÃslo vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The fax number of your business"
msgid "The fax number of your business."
msgstr "ÄŒÃslo faxu vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The email address of your business"
msgid "The email address of your business."
msgstr "E-mailová adresa vaÅ¡Ã spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "The URL address of your website"
msgid "The URL address of your website."
msgstr "Adresa URL vašich WWW stránek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "ID vaÅ¡Ã spoleÄnosti (NapÅ™. 'DIÄŒ: XX0000000000)"
@@ -304,29 +279,20 @@ msgstr "Efektnà formát data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "Implicitnà formát data použÃvaný pro efektnà tiÅ¡tÄ›ná data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -464,6 +430,7 @@ msgstr "Konec pÅ™edchozÃho mÄ›sÃce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "Poslednà den pÅ™edchozÃho mÄ›sÃce"
@@ -555,6 +522,7 @@ msgstr "Dnes"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "SouÄasné datum"
@@ -564,6 +532,7 @@ msgstr "PÅ™ed mÄ›sÃcem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "PÅ™ed mÄ›sÃcem"
@@ -573,6 +542,7 @@ msgstr "Před týdnem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "Před týdnem"
@@ -582,6 +552,7 @@ msgstr "PÅ™ed tÅ™emi mÄ›sÃci"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "PÅ™ed tÅ™emi mÄ›sÃci"
@@ -591,6 +562,7 @@ msgstr "PÅ™ed Å¡esti mÄ›sÃci"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "PÅ™ed Å¡esti mÄ›sÃci"
@@ -600,6 +572,7 @@ msgstr "Před rokem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "Před rokem"
@@ -1113,37 +1086,26 @@ msgstr "Zobrazit verzi GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
-"Povolit ladicà režim: zvýšenà zaznamenávánà pro poskytovánà podrobnostÃ."
+msgstr "Povolit ladicà režim: zvýšenà zaznamenávánà pro poskytovánà podrobnostÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Povolit dalÅ¡Ã/vývojové/ladicà funkce."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
-msgstr ""
-"Nahrazenà úrovnÄ› zaznamenávánÃ, ve tvaru \"ces.ta.záznamu={debug,info,warn,"
-"crit,error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Nahrazenà úrovnÄ› zaznamenávánÃ, ve tvaru \"ces.ta.záznamu={debug,info,warn,crit,error}\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Soubor, do kterého ladit; implicitně \"/tmp/gnucash.trace\"; může být "
-"\"stderr\" nebo \"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Soubor, do kterého ladit; implicitně \"/tmp/gnucash.trace\"; může být \"stderr\" nebo \"stdout\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "NenaÄÃtat poslednà otevÅ™ený soubor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1163,8 +1125,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "Regulárnà výraz urÄujÃcÃ, komodity kterého prostoru jmen budou zÃskány"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1179,20 +1140,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Toto je vývojová verze. Může nebo nemusà fungovat.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "Chyby a jiné problémy hlaste na gnucash-devel at gnucash.org.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Můžete také vyhledávat a zakládat hlášenà o chybách na http://bugzilla.gnome."
-"org\n"
+msgstr "Můžete také vyhledávat a zakládat hlášenà o chybách na http://bugzilla.gnome.org\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1227,6 +1189,7 @@ msgstr "Vývojová verze GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:404
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
@@ -1243,6 +1206,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
@@ -1250,8 +1214,7 @@ msgstr "%s Tato verze byla sestavena z r%s dne %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"Nebyly zÃskány žádné ceny. Finance::Quote nenà nainstalováno správnÄ›.\n"
+msgstr "Nebyly zÃskány žádné ceny. Finance::Quote nenà nainstalováno správnÄ›.\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1264,8 +1227,7 @@ msgstr "NaÄÃtám data..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1371,12 +1333,8 @@ msgstr "MusÃte zadat jméno tÄ›chto platebnÃch podmÃnek."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"MusÃte zadat jedineÄné jméno tÄ›chto platebnÃch podmÃnek. VaÅ¡e volba \"%s\" "
-"se již použÃvá."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "MusÃte zadat jedineÄné jméno tÄ›chto platebnÃch podmÃnek. VaÅ¡e volba \"%s\" se již použÃvá."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1402,6 +1360,7 @@ msgstr "Neznámý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "PodmÃnky \"%s\" se použÃvajÃ. Nemůžete je odstranit."
@@ -1413,33 +1372,23 @@ msgstr "Opravdu chcete odstranit \"%s\"?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka musà být pÅ™iÅ™azena zákaznÃkovi. Zvolte prosÃm zákaznÃka "
-"nÞe."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Tato úÄetnà položka musà být pÅ™iÅ™azena zákaznÃkovi. Zvolte prosÃm zákaznÃka nÞe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka musà být pÅ™iÅ™azena dodavateli. Zvolte prosÃm dodavatele "
-"nÞe."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Tato úÄetnà položka musà být pÅ™iÅ™azena dodavateli. Zvolte prosÃm dodavatele nÞe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"MusÃte zadat název spoleÄnosti. Pokud je tento zákaznÃk jednotlivec (a ne "
-"spoleÄnost), mÄ›li byste nastavit \"název spoleÄnosti\" a \"jméno kontaktu\" "
-"stejnÄ›."
+msgstr "MusÃte zadat název spoleÄnosti. Pokud je tento zákaznÃk jednotlivec (a ne spoleÄnost), mÄ›li byste nastavit \"název spoleÄnosti\" a \"jméno kontaktu\" stejnÄ›."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1538,6 +1487,7 @@ msgstr "NajÃt zákaznÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Nevybrán žádný úÄet. Zkuste to prosÃm znovu."
@@ -1626,8 +1576,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit vybranou položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Tato položka je pÅ™ipojena k objednávce a bude odstranÄ›na i z nÃ!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1672,9 +1621,7 @@ msgstr "Opravdu chcete vystavit fakturu?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1718,6 +1665,7 @@ msgstr "Celkem naúÄtováno:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "ÚÄet Dal"
@@ -1725,6 +1673,7 @@ msgstr "ÚÄet Dal"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "ÚÄet Dal"
@@ -1739,6 +1688,7 @@ msgstr "Nová faktura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Upravit možnosti sestavy"
@@ -1750,6 +1700,7 @@ msgstr "Upravit fakturu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "Zobrazit/upravit práci"
@@ -1787,6 +1738,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "FakturaÄnà informace"
@@ -1799,6 +1751,7 @@ msgstr "ID úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "Informace o faktuře"
@@ -1811,11 +1764,13 @@ msgstr "ID dodavatele"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Match duplicate transactions"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "PÅ™iÅ™adit duplikované úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Opravdu chcete vystavit fakturu?"
@@ -1843,6 +1798,7 @@ msgstr "Vystavit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "Jediná sestava"
@@ -2133,12 +2089,8 @@ msgstr "Objednávka musà mÃt alespoň jednu položku."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Tato objednávka obsahuje položky, které nebyly vyfakturovány. Opravdu ji "
-"chcete uzavÅ™Ãt pÅ™ed vyfakturovánÃm vÅ¡ech položek?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Tato objednávka obsahuje položky, které nebyly vyfakturovány. Opravdu ji chcete uzavÅ™Ãt pÅ™ed vyfakturovánÃm vÅ¡ech položek?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2186,6 +2138,7 @@ msgstr "NajÃt objednávku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Pro vystavenà musÃte zadat název úÄtu."
@@ -2202,33 +2155,22 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Platba předem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Nemáte žádné platné úÄty \"Vystavit na\". PÅ™ed pokraÄovánÃm ve zpracovávánà "
-"této platby prosÃm vytvoÅ™te úÄet typu \"%s\". Možná chcete nejdÅ™Ãve vytvoÅ™it "
-"fakturu nebo úÄet?"
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "Nemáte žádné platné úÄty \"Vystavit na\". PÅ™ed pokraÄovánÃm ve zpracovávánà této platby prosÃm vytvoÅ™te úÄet typu \"%s\". Možná chcete nejdÅ™Ãve vytvoÅ™it fakturu nebo úÄet?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"MusÃte zadat název spoleÄnosti. Pokud je tento dodavatel jednotlivec (a ne "
-"spoleÄnost), mÄ›li byste nastavit \"název spoleÄnosti\" a \"jméno kontaktu\" "
-"stejnÄ›."
+msgstr "MusÃte zadat název spoleÄnosti. Pokud je tento dodavatel jednotlivec (a ne spoleÄnost), mÄ›li byste nastavit \"název spoleÄnosti\" a \"jméno kontaktu\" stejnÄ›."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2284,11 +2226,13 @@ msgstr "_ZákaznÃk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "ZákaznÃkovy faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Customer dialog"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Nový zákaznÃk"
@@ -2362,11 +2306,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Zpracovat platbu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "Přehled"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new Account Tree page"
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "OtevÅ™Ãt novou stránku stromu úÄtů"
@@ -2410,11 +2356,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Hledat úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "Uživatelské jméno zaměstnance"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Employee dialog"
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "OtevÅ™Ãt dialog Nový zamÄ›stnanec"
@@ -2499,11 +2447,13 @@ msgstr "Inicializovat testovacà data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Process Payment..."
msgid "Assign as payment..."
msgstr "_Zpracovat platbu..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Vyjmout vybranou úÄetnà položku"
@@ -2770,56 +2720,67 @@ msgstr "ZruÅ¡it vystavenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Upravit dodavatele"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Upravit vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Upravit zákaznÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Upravit vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "Upravit zaměstnance"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Upravit vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Vytvořit nový soubor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "VytvoÅ™it nový úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "Vytvořit nový soubor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Account..."
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "_Odstranit úÄet..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Odstranit vybraný úÄet"
@@ -2834,6 +2795,7 @@ msgstr "_Filtrovat podle..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "Vytvořit nový soubor"
@@ -2843,11 +2805,13 @@ msgstr "Vytvořit novou fakturu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "New _Invoice..."
msgid "New _Voucher..."
msgstr "Nová _faktura..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Vytvořit novou fakturu"
@@ -2855,6 +2819,7 @@ msgstr "Vytvořit novou fakturu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Seznam"
@@ -2866,6 +2831,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
msgid "Customer Listing"
msgstr "ZákaznÃk: "
@@ -2881,6 +2847,7 @@ msgstr "Sestava dodavatelů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "Sestava dodavatelů"
@@ -2892,6 +2859,7 @@ msgstr "Sestava zákaznÃků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "Sestava zákaznÃků"
@@ -2903,6 +2871,7 @@ msgstr "Sestava zaměstnanců"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "Sestava zaměstnanců"
@@ -2928,11 +2897,13 @@ msgstr "Zdroj"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "Jméno vlastnÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "ZákaznÃk"
@@ -2942,11 +2913,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "Dodavatel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
#, fuzzy
+#| msgid "Employee"
msgid "Employees"
msgstr "Zaměstnanec"
@@ -2957,6 +2930,7 @@ msgstr "(žádný název)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
@@ -2977,6 +2951,7 @@ msgstr "ÚÄet nenà vyrovnaný. Opravdu chcete skonÄit?"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "UmÃstÄ›nà a velikost okna"
@@ -2993,13 +2968,9 @@ msgstr "UmÃstÄ›nà a velikost okna"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -3007,24 +2978,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Hledat jen v aktivnÃch datech"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Je-li aktivnÃ, bude se hledat jen mezi 'aktivnÃmi' položkami aktuálnà tÅ™Ãdy. "
-"Jinak se bude hledat mezi vÅ¡emi položkami aktuálnà tÅ™Ãdy."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Je-li aktivnÃ, bude se hledat jen mezi 'aktivnÃmi' položkami aktuálnà tÅ™Ãdy. Jinak se bude hledat mezi vÅ¡emi položkami aktuálnà tÅ™Ãdy."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Je daň zahrnuta v tomto typu položky?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Je-li nastaveno na aktivnÃ, je implicitnÄ› v položkách tohoto typu zahrnuta "
-"daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà zákaznÃci a dodavatelé."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Je-li nastaveno na aktivnÃ, je implicitnÄ› v položkách tohoto typu zahrnuta daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà zákaznÃci a dodavatelé."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3032,12 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3047,9 +3005,7 @@ msgstr "TlaÄÃtka liÅ¡ty nástrojů"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3066,35 +3022,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "OtevÃrat novou fakturu v novém oknÄ›"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Je-li aktivnÃ, každá nová faktura bude otevÅ™ena v novém oknÄ›. Jinak bude "
-"nová faktura otevÅ™ena jako záložka v hlavnÃm oknÄ›."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Je-li aktivnÃ, každá nová faktura bude otevÅ™ena v novém oknÄ›. Jinak bude nová faktura otevÅ™ena jako záložka v hlavnÃm oknÄ›."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Akumulovat vÃce Äástà do jednoho"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Je-li toto poole aktivnÃ, vÃce položek faktury, které pÅ™enášenà na stejný "
-"úÄet, budou slouÄeny do jedné Äásti. Toto pole lze pro každou fakturu zmÄ›nit "
-"v dialogu vystavenÃ."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Je-li toto poole aktivnÃ, vÃce položek faktury, které pÅ™enášenà na stejný úÄet, budou slouÄeny do jedné Äásti. Toto pole lze pro každou fakturu zmÄ›nit v dialogu vystavenÃ."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3102,30 +3043,16 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Zobrazovat pÅ™ipomenutà splatných úÄtů pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Je-li aktivnÃ, pÅ™i spouÅ¡tÄ›nà GnuCash zkontroluje, jestli budou nÄ›které úÄty "
-"brzo splatné. Pokud ano, zobrazà uživateli pÅ™ipomÃnacà dialog. Definice "
-"\"brzo\" je ovládána nastavenÃm \"Dnů pÅ™edem\". Jinak GnuCash nekontroluje "
-"splatné úÄty."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Je-li aktivnÃ, pÅ™i spouÅ¡tÄ›nà GnuCash zkontroluje, jestli budou nÄ›které úÄty brzo splatné. Pokud ano, zobrazà uživateli pÅ™ipomÃnacà dialog. Definice \"brzo\" je ovládána nastavenÃm \"Dnů pÅ™edem\". Jinak GnuCash nekontroluje splatné úÄty."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Zobrazovat úÄty splatné v tolika dnech"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Toto pole urÄuje poÄet dnà pÅ™edem, kdy bude GnuCash kontrolovat splatné "
-"úÄty. Jeho hodnota se použÃvá, jen pokud je nastavenà \"Upozornit pÅ™i "
-"splatnosti\" aktivnÃ."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Toto pole urÄuje poÄet dnà pÅ™edem, kdy bude GnuCash kontrolovat splatné úÄty. Jeho hodnota se použÃvá, jen pokud je nastavenà \"Upozornit pÅ™i splatnosti\" aktivnÃ."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3171,12 +3098,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "_S danÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Jestli je implicitnÄ› v položkách úÄtů zahrnuta daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà "
-"zákaznÃci a dodavatelé."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Jestli je implicitnÄ› v položkách úÄtů zahrnuta daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà zákaznÃci a dodavatelé."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3203,26 +3126,16 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "_S danÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Jestli je implicitně v položkách faktur zahrnuta daň. Toto nastavenà dědà "
-"novà zákaznÃci a dodavatelé."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Jestli je implicitnÄ› v položkách faktur zahrnuta daň. Toto nastavenà dÄ›dà novà zákaznÃci a dodavatelé."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_SluÄovat Äásti pÅ™i vystavenÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"Jestli má být nÄ›kolik položek faktury, které pÅ™enášejà do stejného úÄtu, "
-"implicitnÄ› slouÄeny do jedné Äásti. Toto nastavenà lze zmÄ›nit v dialogu "
-"Vystavit."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "Jestli má být nÄ›kolik položek faktury, které pÅ™enášejà do stejného úÄtu, implicitnÄ› slouÄeny do jedné Äásti. Toto nastavenà lze zmÄ›nit v dialogu Vystavit."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
@@ -3230,12 +3143,9 @@ msgstr "_OtevÅ™Ãt v novém oknÄ›"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnuto, každá faktura bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyÅ¡Å¡Ã "
-"úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, faktura bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
+#| msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto, každá faktura bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyššà úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, faktura bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3249,18 +3159,21 @@ msgstr "Povolit akci úpravy pÅ™iÅ™azenÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report variation"
msgid "Report for printing:"
msgstr "Variace sestavy"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Zpracovat platbu"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Zpracovat platbu"
@@ -3321,12 +3234,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "PoÄet dnů pro zaplacenà úÄtu po datu vystavenÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"PoÄet dnů po datu vystavenÃ, ve kterých bude poskytnuta sleva za vÄasnou "
-"platbu."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "PoÄet dnů po datu vystavenÃ, ve kterých bude poskytnuta sleva za vÄasnou platbu."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3358,13 +3267,9 @@ msgstr "Procenta slevy použité při brzké platbě."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"HraniÄnà den pro poÄÃtánà úÄtů do dalÅ¡Ãho mÄ›sÃce. Po hranici se úÄty "
-"poÄÃtajà do dalÅ¡Ãho mÄ›sÃce. Záporné hodnoty poÄÃtajà zpÄ›t od konce mÄ›sÃce."
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "HraniÄnà den pro poÄÃtánà úÄtů do dalÅ¡Ãho mÄ›sÃce. Po hranici se úÄty poÄÃtajà do dalÅ¡Ãho mÄ›sÃce. Záporné hodnoty poÄÃtajà zpÄ›t od konce mÄ›sÃce."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3467,12 +3372,9 @@ msgstr "AktivnÃ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo zákaznÃka. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné "
-"ÄÃslo"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo zákaznÃka. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3639,12 +3541,9 @@ msgstr "Jméno uživatele: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo zamÄ›stnance. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno "
-"rozumné ÄÃslo"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo zamÄ›stnance. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3742,20 +3641,15 @@ msgstr "Položky faktury"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo faktury. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné "
-"ÄÃslo"
+#| msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "ID ÄÃslo faktury. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"ZruÅ¡enà vystavenà této faktury odstranà vystavenou úÄetnà položku. Opravdu "
-"chcete zrušit jejà vystaven�"
+msgstr "ZruÅ¡enà vystavenà této faktury odstranà vystavenou úÄetnà položku. Opravdu chcete zruÅ¡it jejà vystavenÃ?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
@@ -3775,8 +3669,8 @@ msgstr "Dialog práce"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "zaměstnance"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3798,11 +3692,9 @@ msgstr "Nová objednávka"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo objednávky. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno "
-"rozumné ÄÃslo"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo objednávky. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3912,6 +3804,7 @@ msgstr "ÄŒÃslo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Adjustments"
msgid "Documents"
msgstr "Úpravy"
@@ -3919,17 +3812,14 @@ msgstr "Úpravy"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>_ÚÄty</b>"
@@ -3969,6 +3859,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Sestava úÄetnÃch položek"
@@ -3982,12 +3873,9 @@ msgstr "ÄŒÃslo dodavatele: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"ID ÄÃslo dodavatele. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno "
-"rozumné ÄÃslo"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ID ÄÃslo dodavatele. Pokud je ponecháno prázdné, bude pro vás zvoleno rozumné ÄÃslo"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4066,12 +3954,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Uložit aktuálnà položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed "
-"duplikovánÃm této položky, nebo duplikovánà zruÅ¡it?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed duplikovánÃm této položky, nebo duplikovánà zruÅ¡it?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4081,9 +3965,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Zaznamenat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4101,13 +3983,9 @@ msgstr "Daňová tabulka %s neexistuje. Chcete ji vytvořit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Tato položka je ale souÄástà existujÃcà "
-"objednávky. Chcete zaznamenat zmÄ›nu a tÃm zmÄ›nit svou objednávku?"
+#| msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "Aktuálnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Tato položka je ale souÄástà existujÃcà objednávky. Chcete zaznamenat zmÄ›nu a tÃm zmÄ›nit svou objednávku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4319,8 +4197,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "VyúÄtovatelné?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Zadejte pÅ™Ãjmový/výdajový úÄet pro položku, nebo jej zvolte ze seznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4399,11 +4276,13 @@ msgstr "Je daň již zahrnuta v ceně této položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "Je tato položka vyfakturována?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "Je tato položka vyfakturována?"
@@ -4413,6 +4292,7 @@ msgstr "Zahrnout tuto položku na tuto fakturu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "Zahrnout tuto položku na tuto fakturu?"
@@ -4438,13 +4318,9 @@ msgstr "Jak jste za tuto položku zaplatili?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Tento soubor/URL je zřejmě z novějšà verze GnuCash. Pro práci s těmito daty "
-"musÃte aktualizovat svou verzi GnuCash."
+#| msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Tento soubor/URL je zÅ™ejmÄ› z novÄ›jÅ¡Ã verze GnuCash. Pro práci s tÄ›mito daty musÃte aktualizovat svou verzi GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4469,6 +4345,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The directory\n"
+#| " %s\n"
+#| "exists but cannot be accessed. This program \n"
+#| "must have full access (read/write/execute) to \n"
+#| "the directory in order to function properly.\n"
msgid ""
"The directory\n"
" %s\n"
@@ -4498,6 +4380,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#| " %s\n"
+#| "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#| "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#| "was '%s' (errno %d)."
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
" %s\n"
@@ -4527,8 +4415,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4600,12 +4487,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Realizovaný zisk/ztráta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Realizované zisky nebo ztráty z úÄtů komodit nebo obchodnÃch úÄtů, které "
-"nebyly zaznamenány jinde."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Realizované zisky nebo ztráty z úÄtů komodit nebo obchodnÃch úÄtů, které nebyly zaznamenány jinde."
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4619,6 +4502,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Generováno z faktury. Zkuste zrušit vystavenà faktury."
@@ -4687,6 +4571,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "Konec"
@@ -4774,9 +4659,7 @@ msgstr "-- RozdÄ›lená úÄetnà položka --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4797,39 +4680,22 @@ msgstr "ÚÄetnà kniha byla úspěšnÄ› uzavÅ™ena."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle "
-"výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
-msgstr[1] ""
-"Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle "
-"výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
-msgstr[2] ""
-"Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle "
-"výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te "
-"zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+#| msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books. Click on 'Forward' to start closing the earliest book."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+msgstr[1] "Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
+msgstr[2] "Datum nejstaršà úÄetnà položky nalezené v této úÄetnà knize je %s. Podle výbÄ›ru výše bude tato úÄetnà kniha rozdÄ›lena do %d úÄetnÃch knih. ZaÄnÄ›te zavÃrat nejstaršà úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates."
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
-msgstr ""
-"Požádali jste o vytvoÅ™enà úÄetnà knihy. Tato úÄetnà kniha bude obsahovat "
-"vÅ¡echny úÄetnà položky do půlnoci %s (celkem %d úÄetnÃch položek v %d "
-"úÄtech). VytvoÅ™te tuto úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'. Upravte data "
-"kliknutÃm na 'ZpÄ›t'."
+msgstr "Požádali jste o vytvoÅ™enà úÄetnà knihy. Tato úÄetnà kniha bude obsahovat vÅ¡echny úÄetnà položky do půlnoci %s (celkem %d úÄetnÃch položek v %d úÄtech). VytvoÅ™te tuto úÄetnà knihu kliknutÃm na 'VpÅ™ed'. Upravte data kliknutÃm na 'ZpÄ›t'."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:387
#, c-format
@@ -4838,9 +4704,7 @@ msgstr "Obdobà %s – %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4849,6 +4713,9 @@ msgstr ""
#. should be displayed anyway.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:527
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s\n"
+#| "Congratulations! You are done closing books!"
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
@@ -4883,6 +4750,7 @@ msgstr "ÚÄty v '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(žádný popis)"
@@ -4911,6 +4779,7 @@ msgstr "PoužÃt existujÃcÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "Možnosti knihy"
@@ -5068,20 +4937,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Nemáte žádné úÄty akcià se zůstatkem!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Tuto komoditu v souÄasné dobÄ› použÃvá alespoň jeden z vaÅ¡ich úÄtů. Nemůžete "
-"ji odstranit."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Tuto komoditu v souÄasné dobÄ› použÃvá alespoň jeden z vaÅ¡ich úÄtů. Nemůžete ji odstranit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"Tato komodita má zdroje cen. Opravdu chcete odstranit vybranou komoditu a "
-"jejà zdroje cen?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Tato komodita má zdroje cen. Opravdu chcete odstranit vybranou komoditu a jejà zdroje cen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -5092,19 +4953,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Odstranit komoditu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Tento program umà vypoÄÃtat zároveň jen jednu hodnotu. MusÃte zadat hodnoty "
-"pro vÅ¡echny veliÄiny kromÄ› jedné."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Tento program umà vypoÄÃtat zároveň jen jednu hodnotu. MusÃte zadat hodnoty pro vÅ¡echny veliÄiny kromÄ› jedné."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"GnuCash neumà zjistit hodnotu jednoho z polÃ. MusÃte zadat platný výraz."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash neumà zjistit hodnotu jednoho z polÃ. MusÃte zadat platný výraz."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5179,6 +5033,7 @@ msgstr "Hodnota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "ÄŒÃselná možnost"
@@ -5195,6 +5050,7 @@ msgstr "ÄŒÃselná možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Sestava úÄetnÃch položek"
@@ -5266,6 +5122,8 @@ msgstr "Ztracené úÄty"
#. is a ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit %d vybranou cenu?"
@@ -5278,11 +5136,13 @@ msgstr "Zaznamenané ceny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "MusÃte zvolit mÄ›nu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "MusÃte zvolit mÄ›nu."
@@ -5309,12 +5169,8 @@ msgstr "Existuje duplikát souboru formátu šeku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"Guid v souboru '%2$s' formátu šeku %1$s a souboru '%4$s' formátu šeku %3$s "
-"odpovÃdajÃ."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "Guid v souboru '%2$s' formátu Å¡eku %1$s a souboru '%4$s' formátu Å¡eku %3$s odpovÃdajÃ."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5395,8 +5251,7 @@ msgstr "_Akce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Tato PÚP byla změněna; opravdu to chcete zrušit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5414,12 +5269,8 @@ msgstr "Nemohu zpracovat formuli Má dáti pro Äást \"%s\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"Editor plánovaných úÄetnÃch položek nemůže automaticky vyrovnat tuto úÄetnà "
-"položku. Má být přesto vložena?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "Editor plánovaných úÄetnÃch položek nemůže automaticky vyrovnat tuto úÄetnà položku. Má být pÅ™esto vložena?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5429,27 +5280,18 @@ msgstr "Pojmenujte prosÃm tuto plánovanou úÄetnà položku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"Plánovaná úÄetnà položka se jménem \"%s\" již existuje. Opravdu chcete tuto "
-"pojmenovat stejnÄ›?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "Plánovaná úÄetnà položka se jménem \"%s\" již existuje. Opravdu chcete tuto pojmenovat stejnÄ›?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
-"Plánované úÄetnà položky s promÄ›nnými nemohou být automaticky vytvářeny."
+msgstr "Plánované úÄetnà položky s promÄ›nnými nemohou být automaticky vytvářeny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Plánované úÄetnà položky bez Å¡ablony úÄetnà položky nemohou být automaticky "
-"vytvářeny."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Plánované úÄetnà položky bez Å¡ablony úÄetnà položky nemohou být automaticky vytvářeny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5464,24 +5306,16 @@ msgstr "Musà být nÄ›jaký poÄet výskytů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "PoÄet zbývajÃcÃch výskytů (%d) je vÄ›tÅ¡Ã než poÄet výskytů celkem (%d)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"Pokusili jste se vytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku, která se nikdy "
-"neuskuteÄnÃ. Opravdu to chcete udÄ›lat?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "Pokusili jste se vytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku, která se nikdy neuskuteÄnÃ. Opravdu to chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5491,11 +5325,8 @@ msgstr "(nikdy)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà šablona úÄetnà položky byla zmÄ›nÄ›na. Chcete tuto zmÄ›nu zaznamenat?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "Aktuálnà šablona úÄetnà položky byla zmÄ›nÄ›na. Chcete tuto zmÄ›nu zaznamenat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
@@ -5505,20 +5336,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Plánované úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"Plánovaná úÄetnà položka nenà vyrovnána. RozhodnÄ› se doporuÄuje tuto situaci "
-"napravit."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "Plánovaná úÄetnà položka nenà vyrovnána. RozhodnÄ› se doporuÄuje tuto situaci napravit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"Nemohu vytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku z právÄ› upravované úÄetnà položky. "
-"PÅ™ed plánovánÃm úÄetnà položku prosÃm potvrÄte."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "Nemohu vytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku z právÄ› upravované úÄetnà položky. PÅ™ed plánovánÃm úÄetnà položku prosÃm potvrÄte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5551,21 +5374,13 @@ msgstr "(Potřebuji hodnotu)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnà položka vytvoÅ™ena automaticky)"
-msgstr[1] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnà položky vytvoÅ™eny automaticky)"
-msgstr[2] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnÃch položek vytvoÅ™eno automaticky)"
+#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+#| msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnà položka vytvoÅ™ena automaticky)"
+msgstr[1] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnà položky vytvoÅ™eny automaticky)"
+msgstr[2] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnÃch položek vytvoÅ™eno automaticky)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5609,9 +5424,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Výsledovka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5629,6 +5442,7 @@ msgstr "Náklady"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Převod"
@@ -5836,21 +5650,11 @@ msgstr "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnÃ
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnà položka vytvoÅ™ena automaticky)"
-msgstr[1] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnà položky vytvoÅ™eny automaticky)"
-msgstr[2] ""
-"V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d "
-"úÄetnÃch položek vytvoÅ™eno automaticky)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnà položka vytvoÅ™ena automaticky)"
+msgstr[1] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnà položky vytvoÅ™eny automaticky)"
+msgstr[2] "V souÄasné dobÄ› nejsou pro vloženà naplánovány žádné úÄetnà položky. (%d úÄetnÃch položek vytvoÅ™eno automaticky)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5910,11 +5714,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet"
@@ -5922,6 +5728,7 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "OtevÅ™Ãt _podúÄty"
@@ -5934,11 +5741,13 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet a vÅ¡echny jeho podúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "OtevÅ™Ãt _podúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "OtevÅ™Ãt vybraný úÄet a vÅ¡echny jeho podúÄty"
@@ -6042,46 +5851,36 @@ msgstr "Zkontrolovat a opravit _úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti v tomto "
-"úÄtu"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti v tomto úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Zkontrolovat a opravit _podúÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti v tomto "
-"úÄtu a jeho podúÄtech"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti v tomto úÄtu a jeho podúÄtech"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Zkontrolovat a opravit _vše"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti ve vÅ¡ech "
-"úÄtech"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Zkontrolovat a opravit nevyvážené úÄetnà položky a osamocené Äásti ve vÅ¡ech úÄtech"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "ÚÄetnà kniha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "OtevÅ™Ãt"
@@ -6194,10 +5993,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Odhadnout rozpoÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Odhadnout hodnotu rozpoÄtu pro vybrané úÄty podle dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch úÄetnÃch položek"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Odhadnout hodnotu rozpoÄtu pro vybrané úÄty podle dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch úÄetnÃch položek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6263,24 +6060,28 @@ msgstr "_Odstranit úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "Automatické rozdÄ›lenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "Automatické rozdÄ›lenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Split"
msgid "_Paste Split"
msgstr "_Odstranit Äást"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "_Duplikovat položku"
@@ -6319,30 +6120,35 @@ msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "Vyjmout vybranou úÄetnà položku do schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "KopÃrovat vybranou úÄetnà položku do schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Vložit úÄetnà položku ze schránky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Vytvořit kopii aktuálnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "Odstranit aktuálnà položku"
@@ -6389,6 +6195,7 @@ msgstr "Vložit obsah schránky na pozici kurzoru"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "Odstranit _Äásti"
@@ -6434,25 +6241,22 @@ msgstr "PÅ™idat _obrácenou úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Uložit úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_Uložit úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6469,9 +6273,7 @@ msgstr "Obnovit toto okno"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6512,10 +6314,8 @@ msgstr "_Plánovat..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"VytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku podle aktuálnà úÄetnà položky jako Å¡ablony"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "VytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku podle aktuálnà úÄetnà položky jako Å¡ablony"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -6540,6 +6340,7 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt sestavu úÄetnà knihy pro tento úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "Zadejte úÄetnà položku online"
@@ -6561,11 +6362,13 @@ msgstr "Zobrazit dva řádky informacà o každé úÄetnà položce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "Zobrazovat kurzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Řadit podle data odsouhlasenÃ"
@@ -6597,11 +6400,8 @@ msgstr "_Automaticky-rozdÄ›lená úÄetnà kniha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Zobrazit úÄetnà položky na jednom nebo dvou řádcÃch a rozbalit aktuálnà "
-"úÄetnà položku"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Zobrazit úÄetnà položky na jednom nebo dvou řádcÃch a rozbalit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6644,13 +6444,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Práh automatického _vymazánÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "ÚÄetnà kniha"
@@ -6665,13 +6464,9 @@ msgstr "Uložit změny do %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà kniha má nezpracované zmÄ›ny úÄetnà položky. Chete uložit zmÄ›ny "
-"této úÄetnà položky, zahodit úÄetnà položku, nebo zruÅ¡it operaci?"
+#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Tato úÄetnà kniha má nezpracované zmÄ›ny úÄetnà položky. Chete uložit zmÄ›ny této úÄetnà položky, zahodit úÄetnà položku, nebo zruÅ¡it operaci?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6760,9 +6555,7 @@ msgstr "odpovÃdá vÅ¡em úÄtům"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6773,16 +6566,13 @@ msgstr "Vytisknout Å¡ek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"Nemůžete zneplatnit úÄetnà položku s odsouhlasenými nebo zúÄtovanými "
-"rozdÄ›lenÃmi."
+msgstr "Nemůžete zneplatnit úÄetnà položku s odsouhlasenými nebo zúÄtovanými rozdÄ›lenÃmi."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6795,11 +6585,13 @@ msgstr "Filtrovat %s podle..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_Automaticky vytvářet nové úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "_Automaticky vytvářet nové úÄetnà položky"
@@ -6809,22 +6601,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "VytvoÅ™it kopii aktuálnà úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
-msgstr ""
-"VytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku podle aktuálnà úÄetnà položky jako Å¡ablony"
+msgstr "VytvoÅ™it plánovanou úÄetnà položku podle aktuálnà úÄetnà položky jako Å¡ablony"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "Odstranit _Äásti"
@@ -6846,9 +6641,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6884,11 +6677,13 @@ msgstr "VytvoÅ™it novou plánovanou úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "_Nový"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new scheduled transaction"
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "VytvoÅ™it novou plánovanou úÄetnà položku"
@@ -6898,11 +6693,13 @@ msgstr "Upravit vybranou plánovanou úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Upravit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "Upravit vybranou plánovanou úÄetnà položku"
@@ -6912,6 +6709,7 @@ msgstr "Odstranit vybranou plánovanou úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Transaction"
msgid "Transactions"
msgstr "ÚÄetnà položka"
@@ -6940,21 +6738,25 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt okno s úÄetnà knihou"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "_OtevÅ™Ãt úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "_ÚÄetnà kniha"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "OtevÅ™Ãt okno s úÄetnà knihou"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "OtevÅ™Ãt okno s úÄetnà knihou"
@@ -7005,14 +6807,12 @@ msgstr "SouÄasná hodnota:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Pohledávky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -7023,27 +6823,16 @@ msgstr "Tato úÄetnà kniha je jen pro ÄtenÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Tento úÄet nelze upravovat. Pokud chcete v této úÄetnà knize upravovat "
-"úÄetnà položky, otevÅ™ete prosÃm možnosti úÄtu a vypnÄ›te zaÅ¡krtávacà pole "
-"Držà mÃsto."
+#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Tento úÄet nelze upravovat. Pokud chcete v této úÄetnà knize upravovat úÄetnà položky, otevÅ™ete prosÃm možnosti úÄtu a vypnÄ›te zaÅ¡krtávacà pole Držà mÃsto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"Jeden z vybraných podúÄtů nelze upravovat. Pokud chcete v této úÄetnà knize "
-"upravovat úÄetnà položky, otevÅ™ete prosÃm možnosti podúÄtu a vypnÄ›te "
-"zaÅ¡krtávacà pole Držà mÃsto. Můžete také mÃsto sady úÄtů otevÅ™Ãt jeden úÄet."
+#| msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "Jeden z vybraných podúÄtů nelze upravovat. Pokud chcete v této úÄetnà knize upravovat úÄetnà položky, otevÅ™ete prosÃm možnosti podúÄtu a vypnÄ›te zaÅ¡krtávacà pole Držà mÃsto. Můžete také mÃsto sady úÄtů otevÅ™Ãt jeden úÄet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -7058,9 +6847,7 @@ msgstr "Tato úÄetnà položka je oznaÄena jen pro Ätenà s poznámkou: '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7070,12 +6857,8 @@ msgstr "Odstranit Äásti této úÄetnà položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka obsahuje odsouhlasené Äásti. Jejà úprava nenà dobrý "
-"nápad, protože to způsobà neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Tato úÄetnà položka obsahuje odsouhlasené Äásti. Jejà úprava nenà dobrý nápad, protože to způsobà neplatnost vaÅ¡eho odsouhlaseného zůstatku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7084,6 +6867,7 @@ msgstr "Odstranit _Äásti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka nenà vyrovnaná."
@@ -7095,12 +6879,8 @@ msgstr "Odstranit Äást '%s' z úÄetnà položky '%s'?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Odstraňovali byste odsouhlasenou Äást! To nenà dobrý nápad, protože to "
-"způsobà neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Odstraňovali byste odsouhlasenou Äást! To nenà dobrý nápad, protože to způsobà neplatnost vaÅ¡eho odsouhlaseného zůstatku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7110,16 +6890,9 @@ msgstr "Nemůžete odstranit tuto Äást."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Toto je Äást, která ukotvuje tuto úÄetnà položku k úÄetnà knize. Nemůžete ji "
-"odstranit z tohoto okna úÄetnà knihy. Můžete z tohoto okna odstranit celou "
-"úÄetnà položku nebo můžete pÅ™ejÃt na úÄetnà knihu, která obsahuje jinou "
-"stránku této úÄetnà položky a odstranit tuto Äást z té druhé úÄetnà knihy."
+#| msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Toto je Äást, která ukotvuje tuto úÄetnà položku k úÄetnà knize. Nemůžete ji odstranit z tohoto okna úÄetnà knihy. Můžete z tohoto okna odstranit celou úÄetnà položku nebo můžete pÅ™ejÃt na úÄetnà knihu, která obsahuje jinou stránku této úÄetnà položky a odstranit tuto Äást z té druhé úÄetnà knihy."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
@@ -7138,21 +6911,15 @@ msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Odstraňovali byste úÄetnà položku s odsouhlasenými Äástmi! To nenà dobrý "
-"nápad, protože to způsobà neplatnost vašeho odsouhlaseného zůstatku."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Odstraňovali byste úÄetnà položku s odsouhlasenými Äástmi! To nenà dobrý nápad, protože to způsobà neplatnost vaÅ¡eho odsouhlaseného zůstatku."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7160,10 +6927,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7185,11 +6949,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Vlastnà formát"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7205,9 +6965,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7215,10 +6973,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7226,10 +6981,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7237,10 +6989,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7250,13 +6999,9 @@ msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
#, fuzzy
@@ -7265,23 +7010,16 @@ msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7289,13 +7027,12 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "_Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "_OtoÄenÃ"
@@ -7305,18 +7042,15 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
@@ -7325,37 +7059,28 @@ msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of split's account line"
msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla "
-"jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje souÅ™adnice popisujÃcà poslednà umÃstÄ›nà okna. ÄŒÃsla jsou souÅ™adnice X a Y levého hornÃho rohu okna, a Å¡ÃÅ™ka a výška okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7363,9 +7088,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7379,13 +7102,12 @@ msgstr "Zobrazovat v tomto dialogu měny"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "UmÃstÄ›nà Äástky Å¡eku jako ÄÃslo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7403,9 +7125,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7419,8 +7139,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "OtevÅ™Ãt kurz pro nového uživatele"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7428,9 +7147,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7443,10 +7160,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "PÅ™edvybrat zúÄtované úÄetnà položky"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7455,28 +7169,16 @@ msgstr "Vyzvat k zaúÄtovánà úroků"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"PÅ™ed odsouhlasovánÃm úÄtu, který úÄtuje nebo platà úroky, vyzvat uživatele, "
-"aby zadal úÄetnà položku pro zaúÄtovánà nebo platbu úroků. V souÄasné dobÄ› "
-"povoleno pro úÄty Banka, Kredit, PodÃlový fond, Aktiva, Pohledávky, Závazky "
-"a Pasiva."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "PÅ™ed odsouhlasovánÃm úÄtu, který úÄtuje nebo platà úroky, vyzvat uživatele, aby zadal úÄetnà položku pro zaúÄtovánà nebo platbu úroků. V souÄasné dobÄ› povoleno pro úÄty Banka, Kredit, PodÃlový fond, Aktiva, Pohledávky, Závazky a Pasiva."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "Vyzvat k zaúÄtovánà splátky kreditnà karty"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Je-li aktivnÃ, po odsouhlasenà úÄtu kreditnà karty nabÃdnout uživateli "
-"zadánà splátky kreditnà karty. Jinak to uživateli nenabÃzet."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Je-li aktivnÃ, po odsouhlasenà úÄtu kreditnà karty nabÃdnout uživateli zadánà splátky kreditnà karty. Jinak to uživateli nenabÃzet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
@@ -7484,36 +7186,27 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Zobrazovat datum odsouhlasenÃ?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Zobrazovat okno \"Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ\" po otevÅ™enà souboru."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Zobrazovat okno \"Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ\" po otevÅ™enà souboru."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7521,11 +7214,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7538,11 +7227,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7559,9 +7244,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7570,10 +7253,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Uložit velikosti a pozice oken"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7582,11 +7262,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Znak použÃvaný pro oddÄ›lovánà plnÄ› kvalifikovaných jmen úÄtů"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7604,9 +7280,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Zobrazit informace o použità GnuCash"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7615,12 +7289,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"PoÄet minut, po kterých bude automaticky spuÅ¡tÄ›no ukládánà souboru dat na "
-"pevný disk. Je-li nula, nebude se automaticky spouÅ¡tÄ›t ukládánÃ."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "PoÄet minut, po kterých bude automaticky spuÅ¡tÄ›no ukládánà souboru dat na pevný disk. Je-li nula, nebude se automaticky spouÅ¡tÄ›t ukládánÃ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7629,11 +7299,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7642,9 +7308,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7658,12 +7322,8 @@ msgstr "Automatická desetinná Äárka"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Automaticky vložit desetinnou Äáru do hodnot, které jsou vloženy bez nÃ."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Automaticky vložit desetinnou Äáru do hodnot, které jsou vloženy bez nÃ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
@@ -7672,39 +7332,26 @@ msgstr "Kolik automatických desetinných mÃst bude vyplnÄ›no"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Kolik automatických desetinných mÃst bude vyplnÄ›no"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Nemohu vytvoÅ™it poÄáteÄnà zůstatek."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7723,9 +7370,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "Smazat steré soubory záznamů/záloh po tolika dnech (0 = nikdy)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7734,23 +7379,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Neobracet znaménko žádných úÄtů"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Obrátit znaménka zůstatků následujÃcÃch: Kreditnà karta, Závazky, Pasiva, "
-"Vlastnà jmÄ›nà a PÅ™Ãjmy."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Obrátit znaménka zůstatků následujÃcÃch: Kreditnà karta, Závazky, Pasiva, Vlastnà jmÄ›nà a PÅ™Ãjmy."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7762,22 +7397,17 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "Zobrazuje každý úÄet v tabulce jako odkaz na okno jeho úÄetnà knihy"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7786,10 +7416,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "PoužÃt úÄetnà jmenovky"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7797,11 +7424,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7809,10 +7432,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7821,11 +7441,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "PoužÃvat mÄ›nu systémového locale pro vÅ¡echny novÄ› vytvářené úÄty."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7838,10 +7454,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Implicitnà mÄ›na pro nové úÄty"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7851,8 +7464,7 @@ msgstr "PoužÃvat 24hodinový formát Äasu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "PoužÃvat 24 hodinový (mÃsto 12 hodinového) formát Äasu."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7861,11 +7473,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Formát data:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7875,16 +7483,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Konec souÄasného kalendářnÃho roku"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7894,9 +7497,7 @@ msgstr "Maximálnà poÄet sloupců v grafu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7904,9 +7505,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7915,10 +7514,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Zobrazovat záložky poznámkového bloku v hornà Äásti okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7943,10 +7539,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Zobrazovat záložky poznámkového bloku v hornà Äásti okna."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7961,27 +7554,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7989,11 +7572,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -8001,9 +7580,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -8016,10 +7593,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -8028,9 +7602,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "VytvoÅ™it nové okno nejvyššà úrovnÄ› pro každou sestavu nebo strom úÄtů"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -8038,10 +7610,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -8050,10 +7619,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Zobrazovat vodorovné okraje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -8062,10 +7628,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Zobrazovat svislé okraje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -8074,25 +7637,15 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Zobrazovat úÄetnà položky na jednom řádku (dvou v režimu dvou řádků)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Automaticky rozbalit aktuálnà úÄetnà položku, aby byly zobrazeny vÅ¡echny "
-"Äásti. VÅ¡echny ostatnà úÄetnà položky se zobrazujà na jednom řádku (dvou v "
-"režimu dvou řádků)."
+#| msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "Automaticky rozbalit aktuálnà úÄetnà položku, aby byly zobrazeny vÅ¡echny Äásti. VÅ¡echny ostatnà úÄetnà položky se zobrazujà na jednom řádku (dvou v režimu dvou řádků)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8100,10 +7653,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "VÅ¡echny úÄetnà položky jsou rozbaleny, aby zobrazovaly vÅ¡echny Äásti."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -8112,23 +7662,18 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Zobrazit pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8143,6 +7688,7 @@ msgstr "Odsouhlaste odpovÃdajÃcà úÄetnà položku zvolenÃm \"O\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "Zobrazovat sloupec názvu"
@@ -8153,29 +7699,25 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
#, fuzzy
+#| msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "PÅ™esunout vybranou Å¡ablonu úÄetnÃch položek o řádek výš"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _transactions:"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "PoÄet _úÄetnÃch položek:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Zobrazovat v úÄetnà knize tolik úÄetnÃch položek. Hodnota nula znamená "
-"zobrazovat vÅ¡echny úÄetnà položky."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "Zobrazovat v úÄetnà knize tolik úÄetnÃch položek. Hodnota nula znamená zobrazovat vÅ¡echny úÄetnà položky."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -8183,9 +7725,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8194,9 +7734,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "VytvoÅ™it nové okno nejvyššà úrovnÄ› pro každou sestavu nebo strom úÄtů"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8205,11 +7743,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "PoužÃvat mÄ›nu systémového locale pro vÅ¡echny novÄ› vytvářené sestavy."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8228,14 +7762,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8244,12 +7771,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Formát data:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8257,27 +7779,19 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Zobrazovat úplný souÄet vÅ¡ech úÄtů pÅ™evedený na implicitnà mÄ›nu sestavy"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Zobrazovat úplný souÄet vÅ¡ech úÄtů pÅ™evedený na implicitnà mÄ›nu sestavy"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Zobrazovat komodity jiné než měny"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8286,11 +7800,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Zobrazovat datum úÄetnà položky?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8303,10 +7813,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8314,10 +7821,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8325,11 +7829,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8341,10 +7841,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8352,21 +7849,17 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "Zobrazovat úÄet?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8383,31 +7876,27 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"Tento druid vám pomůže nastavit a použÃvat úÄetnà obdobÃ.\n"
"\n"
-"Pozor: Tato funkce momentálnÄ› nefunguje správnÄ›; jeÅ¡tÄ› se vyvÃjÃ. "
-"Pravděpodobně poškodà vaše data tak, že nebudou moci být opravena!"
+"Pozor: Tato funkce momentálnÄ› nefunguje správnÄ›; jeÅ¡tÄ› se vyvÃjÃ. PravdÄ›podobnÄ› poÅ¡kodà vaÅ¡e data tak, že nebudou moci být opravena!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup Accounting Periods"
msgid "Setup Account Period"
msgstr "Nastavenà úÄetnÃch obdobÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Select an accounting period and the closing date for the period. Books will be closed on midnight of the selected date."
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
-msgstr ""
-"Zvolte úÄetnà obdobà a datum uzavÃránà pro toto obdobÃ. ÚÄetnà knihy budou "
-"uzavřeny o půlnoci zvoleného data."
+msgstr "Zvolte úÄetnà obdobà a datum uzavÃránà pro toto obdobÃ. ÚÄetnà knihy budou uzavÅ™eny o půlnoci zvoleného data."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
msgid "xxx"
@@ -8433,6 +7922,7 @@ msgstr "UzavÅ™Ãt úÄetnà knihu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Accounting Period"
msgid "Account Period Finish"
msgstr "ÚÄetnà obdobÃ"
@@ -8442,21 +7932,18 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "Sou_hrnná lišta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Tento druid vám pomůže vytvoÅ™it sadu úÄtů GnuCash pro vaÅ¡e aktiva (napÅ™. "
-"investice, běžné nebo spoÅ™icà úÄty), pasiva (napÅ™. půjÄky) a různé typy "
-"pÅ™Ãjmů a výdajů, které možná máte.\n"
+"Tento druid vám pomůže vytvoÅ™it sadu úÄtů GnuCash pro vaÅ¡e aktiva (napÅ™. investice, běžné nebo spoÅ™icà úÄty), pasiva (napÅ™. půjÄky) a různé typy pÅ™Ãjmů a výdajů, které možná máte.\n"
"\n"
"Nechcete-li nynà vytvoÅ™it žádné nové úÄty, kliknÄ›te na 'ZruÅ¡it'."
@@ -8466,6 +7953,7 @@ msgstr "Nové nastavenà hierarchie úÄtů"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8477,17 +7965,11 @@ msgstr "Zvolte měnu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"Zvolte kategorie, které odpovÃdajà způsobům, jakým budete GnuCash použÃvat. "
-"Každá kategorie, kterou zvolÃte, způsobà vytvoÅ™enà nÄ›kolika úÄtů. Zvolte "
-"kategorie, které pro vás majà význam. Můžete kdykoli ruÄnÄ› vytvoÅ™it dalÅ¡Ã "
-"úÄty."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "Zvolte kategorie, které odpovÃdajà způsobům, jakým budete GnuCash použÃvat. Každá kategorie, kterou zvolÃte, způsobà vytvoÅ™enà nÄ›kolika úÄtů. Zvolte kategorie, které pro vás majà význam. Můžete kdykoli ruÄnÄ› vytvoÅ™it dalšà úÄty."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8515,20 +7997,13 @@ msgstr "Zvolte úÄty, které vytvoÅ™it"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8539,8 +8014,7 @@ msgstr "Odstranit vybraný úÄet"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8559,30 +8033,22 @@ msgstr "UkonÄit nastavenà úÄtů"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Toto je metoda vytvoÅ™enà nastavenà splácenà půjÄek v GnuCash krok za krokem. "
-"V tomto druidovi můžete zadat parametry své půjÄky a uvést detaily jejÃho "
-"splácenÃ. Pomocà tÄ›chto informacà budou vytvoÅ™eny odpovÃdajÃcà plánované "
-"úÄetnà položky.\n"
+"Toto je metoda vytvoÅ™enà nastavenà splácenà půjÄek v GnuCash krok za krokem. V tomto druidovi můžete zadat parametry své půjÄky a uvést detaily jejÃho splácenÃ. Pomocà tÄ›chto informacà budou vytvoÅ™eny odpovÃdajÃcà plánované úÄetnà položky.\n"
"\n"
-"Pokud uděláte chybu nebo chcete později provést změny, můžete vytvořené "
-"plánované úÄetnà položky upravit pÅ™Ãmo."
+"Pokud udÄ›láte chybu nebo chcete pozdÄ›ji provést zmÄ›ny, můžete vytvoÅ™ené plánované úÄetnà položky upravit pÅ™Ãmo."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Nastavenà splácenà hypotéky/půjÄky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8676,6 +8142,7 @@ msgstr "Frekvence splátek"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "SplácenÃ"
@@ -8722,16 +8189,19 @@ msgstr "Frekvence plateb"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "First Option"
msgid "Previous Option"
msgstr "Prvnà možnost"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "ÄŒÃselná možnost"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Payment"
msgid "Loan Payment"
msgstr "Platba danÃ"
@@ -8758,16 +8228,19 @@ msgstr "Rozsah data"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "Zkontrolovat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
#, fuzzy
+#| msgid "The book was closed successfully."
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "ÚÄetnà kniha byla úspěšnÄ› uzavÅ™ena."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "Shrnutà úÄtů"
@@ -8785,6 +8258,7 @@ msgstr "Roky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Current Year End"
msgid "Current Year"
msgstr "Konec souÄasného roku"
@@ -8798,6 +8272,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "Úroková mÃra:"
@@ -8849,31 +8324,23 @@ msgstr "Tento druid vám pomůže zaznamenat rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ.
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Detaily rozdÄ›lenà akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Zvolte úÄet, pro který chcete zaznamenat rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Zvolte úÄet, pro který chcete zaznamenat rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "ÚÄet akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Zadejte datum a poÄet podÃlů, které jste zÃskali nebo ztratili pÅ™i rozdÄ›lenà "
-"nebo slouÄenà akciÃ. Pro slouÄenà akcià (záporná rozdÄ›lenÃ) použijte pro "
-"rozdÄ›lenà podÃlů zápornou hodnotu. Můžete také zadat popis úÄetnà položky "
-"nebo přijmout implicitnà popis."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "Zadejte datum a poÄet podÃlů, které jste zÃskali nebo ztratili pÅ™i rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ. Pro slouÄenà akcià (záporná rozdÄ›lenÃ) použijte pro rozdÄ›lenà podÃlů zápornou hodnotu. Můžete také zadat popis úÄetnà položky nebo pÅ™ijmout implicitnà popis."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8897,12 +8364,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "RozdÄ›lenà akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Chcete-li zaznamenat cenu akcià pro rozdÄ›lenÃ, zadejte ji nÞe. Můžete ji "
-"bez problémů nechat prázdnou."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Chcete-li zaznamenat cenu akcià pro rozdÄ›lenÃ, zadejte ji nÞe. Můžete ji bez problémů nechat prázdnou."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -8917,12 +8380,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Detaily rozdÄ›lenà akciÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Jestliže jste v důsledku rozdÄ›lenà akcià dostali finanÄnà kompenzaci, vložte "
-"sem detaily o této platbě. Jinak prostě klikněte na `Vpřed'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Jestliže jste v důsledku rozdÄ›lenà akcià dostali finanÄnà kompenzaci, vložte sem detaily o této platbÄ›. Jinak prostÄ› kliknÄ›te na `VpÅ™ed'."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -8947,21 +8406,17 @@ msgstr "<b>ÚÄet _aktiv</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Náhrada v hotovosti"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Jestliže jste dokonÄili vytvářenà rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ, stisknÄ›te "
-"'DokonÄit'. Můžete také zkontrolovat své volby stisknutÃm 'ZpÄ›t' nebo "
-"skonÄit bez provedenà zmÄ›n stisknutÃm 'ZruÅ¡it'."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Jestliže jste dokonÄili vytvářenà rozdÄ›lenà nebo slouÄenà akciÃ, stisknÄ›te 'DokonÄit'. Můžete také zkontrolovat své volby stisknutÃm 'ZpÄ›t' nebo skonÄit bez provedenà zmÄ›n stisknutÃm 'ZruÅ¡it'."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "RozdÄ›lenà akciÃ"
@@ -8987,6 +8442,7 @@ msgstr "Odstranit aktuálnà komoditu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "Odstranit aktuálnà komoditu."
@@ -9005,6 +8461,7 @@ msgstr "PoÄet plateb"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "Smazat položku"
@@ -9143,26 +8600,31 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show plot"
msgid "Show only open lots"
msgstr "Zobrazit graf"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>Informace o rozdÄ›lenÃ</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>Informace o rozdÄ›lenÃ</b>"
@@ -9191,20 +8653,12 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Odstranit vybraný úÄet"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zobrazit uvÃtacà dialog znovu?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zobrazit uvÃtacà dialog znovu?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"Pokud stisknete tlaÄÃtko <i>Ano</i>, dialog <i>VÃtá vás GnuCash</i> bude "
-"znovu zobrazen, až pÅ™ÃÅ¡tÄ› spustÃte GnuCash. Pokud stisknete tlaÄÃtko <i>Ne</"
-"i>, už znovu zobrazen nebude."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "Pokud stisknete tlaÄÃtko <i>Ano</i>, dialog <i>VÃtá vás GnuCash</i> bude znovu zobrazen, až pÅ™ÃÅ¡tÄ› spustÃte GnuCash. Pokud stisknete tlaÄÃtko <i>Ne</i>, už znovu zobrazen nebude."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
@@ -9212,16 +8666,8 @@ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">VÃtá vás GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Je k dispozici nÄ›kolik pÅ™eddefinovaných akcÃ, kterými vÄ›tÅ¡ina nových "
-"uživatelů zaÄÃná s GnuCash. Zvolte jednu z tÄ›chto akcà nÞe a kliknÄ›te na "
-"tlaÄÃtko <i>Budiž</i>, nebo stisknÄ›te tlaÄÃtko <i>ZruÅ¡it</i>, pokud nechcete "
-"provést žádnou z nich."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "Je k dispozici nÄ›kolik pÅ™eddefinovaných akcÃ, kterými vÄ›tÅ¡ina nových uživatelů zaÄÃná s GnuCash. Zvolte jednu z tÄ›chto akcà nÞe a kliknÄ›te na tlaÄÃtko <i>Budiž</i>, nebo stisknÄ›te tlaÄÃtko <i>ZruÅ¡it</i>, pokud nechcete provést žádnou z nich."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9237,9 +8683,8 @@ msgstr "_OtevÅ™Ãt kurz pro nového uživatele"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+#| msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr "Odstranit vÅ¡echny ceny akcià podle podmÃnek nÞe:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9248,13 +8693,9 @@ msgstr "Odstranit _ruÄnÄ› zadané ceny"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Je-li aktivováno, odstranit ruÄnÄ› zadané ceny pÅ™ed zadaným datem. Jinak "
-"budou odstraněny jen ceny akcià přidané pomocà Finance::Quote."
+#| msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "Je-li aktivováno, odstranit ruÄnÄ› zadané ceny pÅ™ed zadaným datem. Jinak budou odstranÄ›ny jen ceny akcià pÅ™idané pomocà Finance::Quote."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -9262,14 +8703,9 @@ msgstr "Odstranit _poslednà cenu akcie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Je-li aktivováno, odstranit všechny ceny před zadaným datem. Jinak bude "
-"zachována poslednà cena akcie datovaná pÅ™ed tÃmto datem a vÅ¡echny dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã "
-"ceny odstraněny."
+#| msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "Je-li aktivováno, odstranit vÅ¡echny ceny pÅ™ed zadaným datem. Jinak bude zachována poslednà cena akcie datovaná pÅ™ed tÃmto datem a vÅ¡echny dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã ceny odstranÄ›ny."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9304,6 +8740,7 @@ msgstr "Přidat novou cenu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "Odstranit aktuálnà cenu"
@@ -9313,6 +8750,7 @@ msgstr "Upravit aktuálnà cenu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "Odstranit ceny staršà než uživatelem zadané datum"
@@ -9338,6 +8776,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Last Num"
msgid "Last"
msgstr "Poslednà Ä"
@@ -9362,14 +8801,8 @@ msgstr "Uložit vlastnà formát šeku"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Zadejte název tohoto vlastnÃho formátu. Tento název se objevà ve výbÄ›ru "
-"\"Formát Å¡eku\" dialogu Vytisknout Å¡ek. Použità názvu existujÃcÃho formátu "
-"pÅ™epÃÅ¡e tento formát."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Zadejte název tohoto vlastnÃho formátu. Tento název se objevà ve výbÄ›ru \"Formát Å¡eku\" dialogu Vytisknout Å¡ek. Použità názvu existujÃcÃho formátu pÅ™epÃÅ¡e tento formát."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9485,6 +8918,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Center"
msgid "Centimeters"
msgstr "Střed"
@@ -9532,15 +8966,13 @@ msgstr "OdstranÄ›nà úÄtu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"NásledujÃcà plánované úÄetnà položky se odkazujà na odstranÄ›ný úÄet, a musà "
-"být nynà opraveny. Upravte je stisknutÃm Budiž."
+#| msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "NásledujÃcà plánované úÄetnà položky se odkazujà na odstranÄ›ný úÄet, a musà být nynà opraveny. Upravte je stisknutÃm Budiž."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Dialog Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ</b>"
@@ -9554,6 +8986,7 @@ msgstr "_Spustit při otevřenà souboru dat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Zobrazovat okno \"Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ\" po otevÅ™enà souboru."
@@ -9563,9 +8996,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Zobrazovat okno \"Od poslednÃho spuÅ¡tÄ›nÃ\" po otevÅ™enà souboru."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9574,9 +9006,7 @@ msgstr "_Automaticky vytvářet nové úÄetnà položky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Nastavit pÅ™Ãznak 'auto-create' na novÄ› vytvářených plánovaných úÄetnÃch "
-"položkách"
+msgstr "Nastavit pÅ™Ãznak 'auto-create' na novÄ› vytvářených plánovaných úÄetnÃch položkách"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
#, fuzzy
@@ -9607,8 +9037,7 @@ msgstr "_Upozorňovat pÅ™ed vytvářenÃm úÄetnÃch položek "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Nastavit pÅ™Ãznak 'notify' na novÄ› vytvářených plánovaných úÄetnÃch položkách"
+msgstr "Nastavit pÅ™Ãznak 'notify' na novÄ› vytvářených plánovaných úÄetnÃch položkách"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -9701,6 +9130,7 @@ msgstr "Å ablona úÄetnà položky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Bi-weekly"
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Čtrnáctidenně"
@@ -9735,6 +9165,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "End:"
msgid "End: "
msgstr "Konec:"
@@ -9849,12 +9280,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Odhadnout hodnoty rozpoÄtu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"GnuCash odhadne hodnoty rozpoÄtu pro zvolené úÄty podle dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch úÄetnÃch "
-"položek."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash odhadne hodnoty rozpoÄtu pro zvolené úÄty podle dÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãch úÄetnÃch položek."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -9990,6 +9417,7 @@ msgstr "Vybrat _vše"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Uložit %s do souboru"
@@ -10005,6 +9433,7 @@ msgstr "Důvod zneplatnÄ›nà úÄetnà položky:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "_Záznam úÄetnÃch položek"
@@ -10018,6 +9447,7 @@ msgstr "_Standardnà poÅ™adÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "PoužÃt normálnà poÅ™adà úÄtu"
@@ -10025,11 +9455,13 @@ msgstr "PoužÃt normálnà poÅ™adà úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "Řadit podle data"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "Řadit podle data vloženÃ"
@@ -10039,8 +9471,8 @@ msgstr "_Datum výpisu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Řadit podle data výpisu (neodsouhlasené položky na konec)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10049,6 +9481,7 @@ msgstr "_ÄŒÃslo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "Řadit podle ÄÃsla"
@@ -10060,6 +9493,7 @@ msgstr "_Částka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "Řadit podle Äástky"
@@ -10071,6 +9505,7 @@ msgstr "_Poznámka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "Řadit podle poznámky"
@@ -10078,6 +9513,7 @@ msgstr "Řadit podle poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "Řadit podle popisu"
@@ -10087,6 +9523,7 @@ msgstr "_Akce"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by action field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "Řadit podle pole akce"
@@ -10096,21 +9533,25 @@ msgstr "_Poznámky"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "Řadit podle poznámek"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "PoÅ™adà řazenÃ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Upravit hlavnà úÄet této úÄetnà knihy"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "PoÅ™adà úÄetnà knihy"
@@ -10170,6 +9611,7 @@ msgstr "Vybrat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "ID objednávky"
@@ -10180,13 +9622,12 @@ msgstr "ÚÄetnà položka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "RozdÄ›lenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10244,11 +9685,9 @@ msgstr "Prohledávat jen aktivnà data"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Zvolte, jestli prohledávat vÅ¡echna vaÅ¡e data nebo jen data oznaÄená jako "
-"\"aktivnÃ\""
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Zvolte, jestli prohledávat vÅ¡echna vaÅ¡e data nebo jen data oznaÄená jako \"aktivnÃ\""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10468,41 +9907,23 @@ msgstr "Taková cena neexistuje: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+#| "\n"
+#| "GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+#| "\n"
+#| "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
-msgstr ""
-"Soubor, který se pokousÃte naÄÃst, je ze starÅ¡Ã verze GnuCash. Ve formátu "
-"souboru ve starÅ¡Ãch verzÃch chybà podrobné urÄenà použÃvaného kódovánà "
-"znaků. To znamená, že text ve vaÅ¡em souboru dat lze ÄÃst nÄ›kolika "
-"nejednoznaÄnými způsoby. Tuto nejednoznaÄnost nelze automaticky vyÅ™eÅ¡it, ale "
-"nový formát souboru GnuCash 2.0.0 bude obsahoat všechny potřebné informace, "
-"abyste tento krok nemuseli provádět znovu.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+msgstr ""
+"Soubor, který se pokousÃte naÄÃst, je ze starÅ¡Ã verze GnuCash. Ve formátu souboru ve starÅ¡Ãch verzÃch chybà podrobné urÄenà použÃvaného kódovánà znaků. To znamená, že text ve vaÅ¡em souboru dat lze ÄÃst nÄ›kolika nejednoznaÄnými způsoby. Tuto nejednoznaÄnost nelze automaticky vyÅ™eÅ¡it, ale nový formát souboru GnuCash 2.0.0 bude obsahoat vÅ¡echny potÅ™ebné informace, abyste tento krok nemuseli provádÄ›t znovu.\n"
"\n"
-"GnuCash se pokusà uhodnout správné kódovánà znaků vašeho souboru dat. Na "
-"následujÃcà stranÄ› GnuCash zobrazà výsledné texty pÅ™i použÃvánà tohoto "
-"odhadu. MusÃte zkontrolovat, jestli slova vypadajà tak, jak Äekáte. BuÄ "
-"všechno vypadá správně a můžete jednoduše stisknout 'Vpřed', nebo slova "
-"obsahujà neoÄekávané znaky, a mÄ›li byste zvolit jiná kódovánà znaků pro "
-"zÃskánà jiných výsledků. Možná budete muset upravit seznam kódovánà znaků "
-"kliknutÃm na odpovÃdajÃcà tlaÄÃtko.\n"
+"GnuCash se pokusà uhodnout správné kódovánà znaků vaÅ¡eho souboru dat. Na následujÃcà stranÄ› GnuCash zobrazà výsledné texty pÅ™i použÃvánà tohoto odhadu. MusÃte zkontrolovat, jestli slova vypadajà tak, jak Äekáte. BuÄ vÅ¡echno vypadá správnÄ› a můžete jednoduÅ¡e stisknout 'VpÅ™ed', nebo slova obsahujà neoÄekávané znaky, a mÄ›li byste zvolit jiná kódovánà znaků pro zÃskánà jiných výsledků. Možná budete muset upravit seznam kódovánà znaků kliknutÃm na odpovÃdajÃcà tlaÄÃtko.\n"
"\n"
"Zvolte správné kódovánà znaků vaÅ¡eho souboru dat stiknutÃm 'VpÅ™ed'."
@@ -10512,15 +9933,11 @@ msgstr "NejednoznaÄné kódovánà znaků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"Soubor byl úspěšnÄ› naÄten. Pokud kliknete na 'PokužÃt', bude uložen a znovu "
-"naÄten do hlavnà aplikace. Tak budete mÃt ve stejném adresáři fungujÃcà "
-"soubor jako zálohu.\n"
+"Soubor byl úspěšnÄ› naÄten. Pokud kliknete na 'PokužÃt', bude uložen a znovu naÄten do hlavnà aplikace. Tak budete mÃt ve stejném adresáři fungujÃcà soubor jako zálohu.\n"
"\n"
"Můžete také jÃt zpÄ›t a zkontrolovat vaÅ¡e volby kliknutÃm na 'ZpÄ›t'."
@@ -10607,16 +10024,12 @@ msgstr "KOI8-U (Ukrajinské)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"Existuje %d nepÅ™iÅ™azených a %d nedekódovatelných slov. PÅ™idejte prosÃm "
-"kódovánÃ."
+msgstr "Existuje %d nepÅ™iÅ™azených a %d nedekódovatelných slov. PÅ™idejte prosÃm kódovánÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"Existuje %d nepÅ™iÅ™azených slov. RozhodnÄ›te se o nich, prosÃm, nebo pÅ™idejte "
-"kódovánÃ."
+msgstr "Existuje %d nepÅ™iÅ™azených slov. RozhodnÄ›te se o nich, prosÃm, nebo pÅ™idejte kódovánÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
#, c-format
@@ -10674,12 +10087,8 @@ msgstr "Dát potomkům stejný typ?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"Potomci upravovaného úÄtu musà být zmÄ›nÄ›ni na typ \"%s\", aby byli "
-"kompatibilnÃ."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "Potomci upravovaného úÄtu musà být zmÄ›nÄ›ni na typ \"%s\", aby byli kompatibilnÃ."
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10703,9 +10112,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "MusÃte zvolit typ úÄtu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "Zvolený typ úÄtu nenà kompatibilnà s typem zvoleného rodiÄe."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10717,12 +10124,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "MusÃte zadat platný poÄáteÄnà zůstatek nebo jej nechat prázdný."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"MusÃte zvolit cÃlový úÄet nebo zvolit úÄet Vlastnà jmÄ›nà PoÄáteÄnÃch "
-"zůstatků."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "MusÃte zvolit cÃlový úÄet nebo zvolit úÄet Vlastnà jmÄ›nà PoÄáteÄnÃch zůstatků."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10740,12 +10143,9 @@ msgstr "Nový úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"PÅ™eÄÃslovat pÅ™Ãmé podúÄty %s? Toto nahradà pole kód úÄtu každého podúÄtu "
-"nově vytvořeným kódem."
+#| msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "PÅ™eÄÃslovat pÅ™Ãmé podúÄty %s? Toto nahradà pole kód úÄtu každého podúÄtu novÄ› vytvoÅ™eným kódem."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10852,16 +10252,13 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Tato komodita již existuje."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"MusÃte pro komoditu zadat neprázdné \"Plné jméno\", \"Symbol/zkratka\" a "
-"\"Typ\"."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "MusÃte pro komoditu zadat neprázdné \"Plné jméno\", \"Symbol/zkratka\" a \"Typ\"."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
+#| msgid "_Number:"
msgid "Action/Number:"
msgstr "_ÄŒÃslo:"
@@ -10988,12 +10385,8 @@ msgstr "MusÃte zadat jméno této daňové tabulky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"MusÃte zadat jedineÄné jméno této daňové tabulky. Váš výbÄ›r \"%s\" se již "
-"použÃvá."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "MusÃte zadat jedineÄné jméno této daňové tabulky. Váš výbÄ›r \"%s\" se již použÃvá."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
#, fuzzy
@@ -11006,16 +10399,13 @@ msgstr "MusÃte zvolit úÄet pro daň."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Daňová tabulka \"%s\" se použÃvá. Nemůžete ji odstranit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Nemůžete odstranit poslednà položku z daňové tabulky. Chcete-li to udělat, "
-"zkuste odstranit daňovou tabulku."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Nemůžete odstranit poslednà položku z daňové tabulky. Chcete-li to udělat, zkuste odstranit daňovou tabulku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11031,21 +10421,19 @@ msgstr "Chyba"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "Odstranit aktuálnà cenu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "VarovánÃ: Finance::Quote nenainstalováno správnÄ›."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"MusÃte pro tuto úÄetnà položku zadat úÄet, ze kterého nebo do kterého "
-"převést, nebo oba. Jinak nebude zaznamenána."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "MusÃte pro tuto úÄetnà položku zadat úÄet, ze kterého nebo do kterého pÅ™evést, nebo oba. Jinak nebude zaznamenána."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
@@ -11053,12 +10441,9 @@ msgstr "Nemůžete pÅ™evádÄ›t z a do toho samého úÄtu!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Nemůžete pÅ™evádÄ›t z nemÄ›nového úÄtu. Zkuste prohodit úÄty \"od\" a \"do\" a "
-"použÃt zápornou \"Äástku\"."
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Nemůžete pÅ™evádÄ›t z nemÄ›nového úÄtu. Zkuste prohodit úÄty \"od\" a \"do\" a použÃt zápornou \"Äástku\"."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11122,54 +10507,33 @@ msgstr "(vyplněno automaticky)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"Aby se vaše změny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný "
-"disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. "
-"Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
+"Aby se vaÅ¡e zmÄ›ny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
"\n"
-"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -"
-"> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci "
-"zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické "
-"ukládánÃ.\n"
+"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické ukládánÃ.\n"
"\n"
"Nynà stisknÄ›te \"ZavÅ™Ãt\", aby byl váš soubor uložen."
msgstr[1] ""
-"Aby se vaše změny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný "
-"disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. "
-"Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
+"Aby se vaÅ¡e zmÄ›ny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
"\n"
-"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -"
-"> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci "
-"zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické "
-"ukládánÃ.\n"
+"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické ukládánÃ.\n"
"\n"
"Nynà stisknÄ›te \"ZavÅ™Ãt\", aby byl váš soubor uložen."
msgstr[2] ""
-"Aby se vaše změny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný "
-"disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. "
-"Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
+"Aby se vaÅ¡e zmÄ›ny uložily, musà být váš soubor dat uložen na váš pevný disk. GnuCash má funkci pro automatické ukládánà soubour každých %d minut. Tato funkce se právÄ› teÄ poprvé aktivovala.\n"
"\n"
-"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -"
-"> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci "
-"zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické "
-"ukládánÃ.\n"
+"Pokud chcete zmÄ›nit Äasový interval, můžete to udÄ›lat v Upravit -> Možnosti -> Obecné -> Interval automatického ukládánÃ. Pokud chcete tuto funkci zakázat, nastavte Äasový interval na nulu a nebude se provádÄ›t automatické ukládánÃ.\n"
"\n"
"Nynà stisknÄ›te \"ZavÅ™Ãt\", aby byl váš soubor uložen."
@@ -11298,9 +10662,7 @@ msgstr "Nemohu zpracovat URL %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"Nemohu se pÅ™ipojit k %s. Jméno poÄÃtaÄe, jméno uživatele nebo heslo nebylo "
-"správné."
+msgstr "Nemohu se pÅ™ipojit k %s. Jméno poÄÃtaÄe, jméno uživatele nebo heslo nebylo správné."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
@@ -11308,12 +10670,8 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "Nemohu se pÅ™ipojit k %s. Spojenà bylo ztraceno, nemohu posÃlat data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Tento soubor/URL je zřejmě z novějšà verze GnuCash. Pro práci s těmito daty "
-"musÃte aktualizovat svou verzi GnuCash."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Tento soubor/URL je zÅ™ejmÄ› z novÄ›jÅ¡Ã verze GnuCash. Pro práci s tÄ›mito daty musÃte aktualizovat svou verzi GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11322,56 +10680,28 @@ msgstr "Databáze %s zřejmě neexistuje. Chcete ji vytvořit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný "
-"uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi otevÃrat. Chcete pokraÄovat s "
-"otevÃránÃm databáze?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi otevÃrat. Chcete pokraÄovat s otevÃránÃm databáze?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný "
-"uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi importovat. Chcete pokraÄovat "
-"s importem databáze?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi importovat. Chcete pokraÄovat s importem databáze?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný "
-"uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi ukládat. Chcete pokraÄovat s "
-"ukládánÃm databáze?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi ukládat. Chcete pokraÄovat s ukládánÃm databáze?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný "
-"uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi exportovat. Chcete pokraÄovat "
-"s exportem databáze?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s. Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi exportovat. Chcete pokraÄovat s exportem databáze?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl zapisovat do %s. Tato databáze je možná v systému souborů jen "
-"pro ÄtenÃ, nebo nemáte oprávnÄ›nà k zápisu do daného adresáře."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash nemohl zapisovat do %s. Tato databáze je možná v systému souborů jen pro ÄtenÃ, nebo nemáte oprávnÄ›nà k zápisu do daného adresáře."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -11380,11 +10710,8 @@ msgstr "Soubor/URL %s neobsahuje data GnuCash nebo jsou data poškozena."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"V serveru na URL %s došlo k chybě nebo server použil špatná nebo poškozená "
-"data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "V serveru na URL %s došlo k chybě nebo server použil špatná nebo poškozená data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11433,12 +10760,9 @@ msgstr "Nemohu vytvořit zálohu souboru %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Nemohu zapisovat do souboru %s. Zkontrolujte, že máte oprávněnà zapisovat do "
-"tohoto souboru a že je pro jeho vytvoÅ™enà dost mÃsta."
+#| msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "Nemohu zapisovat do souboru %s. Zkontrolujte, že máte oprávnÄ›nà zapisovat do tohoto souboru a že je pro jeho vytvoÅ™enà dost mÃsta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11453,61 +10777,34 @@ msgstr "Chybà oprávnÄ›nà ÄÃst ze souboru %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Tato databáze je ze staršà verze GnuCash. Chcete databázi aktualizovat na "
-"aktuálnà verzi?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Tato databáze je ze staršà verze GnuCash. Chcete databázi aktualizovat na aktuálnà verzi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"Databázi SQL použÃvajà jinà uživatelé a aktualizace nemůže být provedena, "
-"dokud se neodhlásÃ. Jestliže ji momentálnÄ› žádnà dalÅ¡Ã uživatelé "
-"nepoužÃvajÃ, najdÄ›te v dokumentaci, jak vymazat neplatná pÅ™ihlaÅ¡ovacà sezenÃ."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "Databázi SQL použÃvajà jinà uživatelé a aktualizace nemůže být provedena, dokud se neodhlásÃ. Jestliže ji momentálnÄ› žádnà dalÅ¡Ã uživatelé nepoužÃvajÃ, najdÄ›te v dokumentaci, jak vymazat neplatná pÅ™ihlaÅ¡ovacà sezenÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11522,9 +10819,9 @@ msgstr "Uložit změny do souboru?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
msgstr[1] "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
msgstr[2] "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d minut ztraceny."
@@ -11539,22 +10836,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li "
-"databázi otevÃrat. Co chcete udÄ›lat?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Tuto databázi možná použÃvá jiný uživatel. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste nemÄ›li databázi otevÃrat. Co chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Tato databáze je možná v systému souborů jen pro Ätenà nebo nemáte oprávnÄ›nà "
-"k zápisu pro daný adresář. Pokud budete pokraÄovat, možná nebudete moci "
-"uložit změny. Co chcete udělat?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Tato databáze je možná v systému souborů jen pro Ätenà nebo nemáte oprávnÄ›nà k zápisu pro daný adresář. Pokud budete pokraÄovat, možná nebudete moci uložit zmÄ›ny. Co chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11566,6 +10853,7 @@ msgstr "Vytvořit _nový soubor"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Anyway"
msgid "Open _Anyway"
msgstr "PÅ™esto _otevÅ™Ãt"
@@ -11607,9 +10895,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+#| msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "Databáze %s zřejmě neexistuje. Chcete ji vytvořit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11618,22 +10905,16 @@ msgstr "Zobrazit..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du. To je pravdÄ›podobnÄ› proto, že "
-"balÃÄek 'gnucash-docs' nenà nainstalován."
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du. To je pravdÄ›podobnÄ› proto, že balÃÄek 'gnucash-docs' nenà nainstalován."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du. To je pravdÄ›podobnÄ› proto, že "
-"balÃÄek 'gnucash-docs' nenà nainstalován."
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du. To je pravdÄ›podobnÄ› proto, že balÃÄek 'gnucash-docs' nenà nainstalován."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11642,11 +10923,13 @@ msgstr "GnuCash nemohl najÃt soubory pro nápovÄ›du."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash nemohl zÃskat zámek pro %s."
@@ -11909,19 +11192,13 @@ msgstr "Uložit zmÄ›ny do souboru %s pÅ™ed zavÅ™enÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d hodin a %d minut ztraceny."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d hodin a %d minut ztraceny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d dnů a %d hodin ztraceny."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Pokud je neuložÃte, budou zmÄ›ny za poslednÃch %d dnů a %d hodin ztraceny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -12023,6 +11300,7 @@ msgstr "Konec pÅ™edchozÃho ÄtvrtletnÃho úÄetnÃho obdobÃ"
#. 4th %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "Verze: GnuCash-%s svn (r%s sestavena %s)"
@@ -12032,6 +11310,7 @@ msgstr "Verze: GnuCash-%s svn (r%s sestavena %s)"
#. 3rd %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "Verze: GnuCash-%s (r%s sestavena %s)"
@@ -12045,31 +11324,26 @@ msgid "never"
msgstr "(nikdy)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
+#| msgid "Save transaction before closing?"
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Uložit úÄetnà položku pÅ™ed zavÅ™enÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed "
-"duplikovánÃm této položky, nebo duplikovánà zruÅ¡it?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed duplikovánÃm této položky, nebo duplikovánà zruÅ¡it?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka se již upravuje v jiné úÄetnà knize. NejdÅ™Ãv prosÃm "
-"dokonÄete jejà tamÄ›jšà úpravy."
+msgstr "Tato úÄetnà položka se již upravuje v jiné úÄetnà knize. NejdÅ™Ãv prosÃm dokonÄete jejà tamÄ›jšà úpravy."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
@@ -12116,8 +11390,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Pro zmÄ›nu kurzů úÄetnà položky ji musÃte rozbalit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12129,13 +11402,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:507
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "New Split Information"
msgstr "<b>Informace o rozdÄ›lenÃ</b>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -12143,33 +11415,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:609
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
#, fuzzy
+#| msgid "Reason the transaction was voided"
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "Důvod, proÄ byla úÄetnà položka zneplatnÄ›na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Zobrazit dva řádky informacà o každé úÄetnà položce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat tyto zmÄ›ny pÅ™ed "
-"duplikovánÃm úÄetnà položky, jnebo zruÅ¡it duplikovánÃ?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat tyto zmÄ›ny pÅ™ed duplikovánÃm úÄetnà položky, jnebo zruÅ¡it duplikovánÃ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Total Return"
msgid "_Return"
msgstr "Celková návratnost"
@@ -12181,12 +11450,9 @@ msgstr "OznaÄit Äást jako neodsouhlasenou?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Hodláte oznaÄit odsouhlasenou Äást jako neodsouhlasenou. To může ztÞit "
-"budoucà odsouhlasovánÃ! PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
+#| msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Hodláte oznaÄit odsouhlasenou Äást jako neodsouhlasenou. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12201,28 +11467,23 @@ msgstr "ZmÄ›nit odsouhlasenou Äást?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Hodláte zmÄ›nit odsouhlasenou Äást. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! "
-"PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Hodláte zmÄ›nit odsouhlasenou Äást. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
#, fuzzy
+#| msgid "Change reconciled split?"
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "ZmÄ›nit odsouhlasenou Äást?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"Hodláte zmÄ›nit odsouhlasenou Äást. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! "
-"PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "Hodláte zmÄ›nit odsouhlasenou Äást. To může ztÞit budoucà odsouhlasovánÃ! PokraÄovat s touto zmÄ›nou?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12327,6 +11588,7 @@ msgstr "Poplatek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "Vybrat"
@@ -12386,21 +11648,17 @@ msgstr "Rozd"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "RozdÄ›lenà akciÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12410,12 +11668,8 @@ msgstr "PÅ™epoÄÃtat úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"Hodnoty zadané pro tuto úÄetnà položku si neodpovÃdajÃ. Kterou hodnotu "
-"chcete pÅ™epoÄÃtat?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "Hodnoty zadané pro tuto úÄetnà položku si neodpovÃdajÃ. Kterou hodnotu chcete pÅ™epoÄÃtat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -12591,6 +11845,7 @@ msgstr "Jméno pro tisk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display symbol"
msgstr "Zobrazovat burzovnà symboly"
@@ -12629,36 +11884,43 @@ msgstr "Časové pásmo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "Jméno vlastnÃka"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "ID objednávky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "Adresa: "
@@ -12677,6 +11939,7 @@ msgstr "E-mail: "
#. must only contain the part after the | character.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
#, fuzzy
+#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "C"
@@ -12686,11 +11949,13 @@ msgstr "Cenný papÃr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "Stat_us Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "_Stavová lišta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "Plánováno"
@@ -12701,11 +11966,9 @@ msgstr "Uložit zmÄ›nÄ›nou úÄetnà položku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà šablona úÄetnà položky byla zmÄ›nÄ›na. Chcete tuto zmÄ›nu zaznamenat?"
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "Aktuálnà šablona úÄetnà položky byla zmÄ›nÄ›na. Chcete tuto zmÄ›nu zaznamenat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12719,11 +11982,13 @@ msgstr "Za_znamenat změny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "Datum vystavenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "Odsouhlasena"
@@ -12733,26 +11998,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "Odkaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "ÄŒÃslo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "ÄŒÃselná možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Sestava zákaznÃků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "Sestava dodavatelů"
@@ -12762,11 +12032,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "Jen neplatné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Kód úÄtu"
@@ -12777,6 +12049,7 @@ msgstr "O"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "Splatná Äástka"
@@ -12797,6 +12070,7 @@ msgstr "Vzorec Má dáti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "Datum splatnosti"
@@ -12856,17 +12130,20 @@ msgstr "Důvod, proÄ byla úÄetnà položka zneplatnÄ›na"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "Řadit podle data odsouhlasenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Zadejte typ položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "Zadejte poÄet prodaných nebo koupených podÃlů"
@@ -12883,6 +12160,7 @@ msgstr "Zobrazovat datum úÄetnà položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
+#| msgid "Interest rate"
msgid "Enter the rate"
msgstr "Úroková mÃra"
@@ -12920,14 +12198,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "PoÄet souborů v historii"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Toto nastavenà obsahuje poÄet souborů, které udržovat v poli Nedávno "
-"otevřené soubory. Tato hodnota může být nastavena na nula pro zakázánà "
-"historie souborů. Toto pole má maximálnà hodnotu 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Toto nastavenà obsahuje poÄet souborů, které udržovat v poli Nedávno otevÅ™ené soubory. Tato hodnota může být nastavena na nula pro zakázánà historie souborů. Toto pole má maximálnà hodnotu 10."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -12942,8 +12214,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Dalšà naposledy otevřený soubor"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "Toto pole obsahuje úplnou cestu k dalÅ¡Ãmu naposledy otevÅ™enému souboru"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12952,9 +12223,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "odpovÃdá vÅ¡em úÄtům"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12963,9 +12232,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Jak zpracovat neplatné úÄetnà položky"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12974,9 +12241,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Duplikovat úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12994,9 +12259,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Identické komodity"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -13005,21 +12268,17 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Zdroj uvedených cen:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Upravit hlavnà úÄet této úÄetnà knihy"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -13036,10 +12295,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -13047,10 +12303,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -13059,9 +12312,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "'Enter' se pÅ™esouvá na prázdnou úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -13070,10 +12321,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "'Enter' se pÅ™esouvá na prázdnou úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -13081,17 +12329,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Odstranit vÅ¡echny Äásti aktuálnà úÄetnà položky"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13105,16 +12347,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr ""
-"Nemůžete zneplatnit úÄetnà položku s odsouhlasenými nebo zúÄtovanými "
-"rozdÄ›lenÃmi."
+msgstr "Nemůžete zneplatnit úÄetnà položku s odsouhlasenými nebo zúÄtovanými rozdÄ›lenÃmi."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13123,9 +12361,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Duplikovat úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13134,9 +12370,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Jak zpracovat neplatné úÄetnà položky"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13161,6 +12395,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "Držà mÃsto"
@@ -13178,6 +12413,7 @@ msgstr "Převést soubor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "Držà mÃsto"
@@ -13187,6 +12423,9 @@ msgstr "DokonÄit import datového souboru GnuCash"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Commodity: "
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
@@ -13258,9 +12497,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Souvisàs _daněmi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13269,13 +12506,9 @@ msgstr "_Držà mÃsto"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Tento úÄet existuje jen, aby držel mÃsto v hierarchii. ÚÄetnà položky nelze "
-"vystavovat do tohoto úÄtu, jen do jeho podúÄtů."
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Tento úÄet existuje jen, aby držel mÃsto v hierarchii. ÚÄetnà položky nelze vystavovat do tohoto úÄtu, jen do jeho podúÄtů."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
@@ -13283,18 +12516,9 @@ msgstr "_Skryté"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Tento úÄet (a pÅ™Ãpadné podúÄty) bude skryt ve stromu úÄtů a nebude se "
-"objevovat v otevÃraném seznamu úÄtů v úÄetnà knize. Pro zruÅ¡enà tohoto "
-"nastavenà budete nejdÅ™Ãve muset otevÅ™Ãt dialog \"Filtrovat podle...\" pro "
-"strom úÄtů a zaÅ¡krtnout volbu \"zobrazovat skryté úÄty\". To vám umožnà "
-"zvolit tento úÄet a znovu otevÅ™Ãt tento dialog."
+#| msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Tento úÄet (a pÅ™Ãpadné podúÄty) bude skryt ve stromu úÄtů a nebude se objevovat v otevÃraném seznamu úÄtů v úÄetnà knize. Pro zruÅ¡enà tohoto nastavenà budete nejdÅ™Ãve muset otevÅ™Ãt dialog \"Filtrovat podle...\" pro strom úÄtů a zaÅ¡krtnout volbu \"zobrazovat skryté úÄty\". To vám umožnà zvolit tento úÄet a znovu otevÅ™Ãt tento dialog."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13387,17 +12611,12 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Odstranit vÅ¡echny _úÄetnà položky"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
-msgstr ""
-"Tento úÄet obsahuje úÄetnà položky. Co chcete s tÄ›mito úÄetnÃmi položkami "
-"udělat?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Tento úÄet obsahuje úÄetnà položky. Co chcete s tÄ›mito úÄetnÃmi položkami udÄ›lat?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Tento úÄet obsahuje úÄetnà položky jen pro ÄtenÃ, které nelze odstranit."
+msgstr "Tento úÄet obsahuje úÄetnà položky jen pro ÄtenÃ, které nelze odstranit."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
@@ -13405,9 +12624,8 @@ msgstr "<b>PodúÄty</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+#| msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Tento úÄet obsahuje podúÄty. Co chcete s tÄ›mito podúÄty udÄ›lat?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -13423,20 +12641,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>ÚÄetnà položky podúÄtů</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Jeden (nebo vÃce) podúÄtů obsahuje úÄetnà položky. Co chcete s tÄ›mito "
-"úÄetnÃmi položkami udÄ›lat?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Jeden (nebo vÃce) podúÄtů obsahuje úÄetnà položky. Co chcete s tÄ›mito úÄetnÃmi položkami udÄ›lat?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Jeden nebo vÃce podúÄtů obsahuje úÄetnà položky jen pro ÄtenÃ, které nelze "
-"odstranit."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Jeden nebo vÃce podúÄtů obsahuje úÄetnà položky jen pro ÄtenÃ, které nelze odstranit."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13469,6 +12679,7 @@ msgstr "Zobrazovat úÄty s _nulovým souÄtem"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Hide accounts which have a zero total value."
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Skrýt úÄty, které majà nulovou celkovou hodnotu."
@@ -13517,42 +12728,26 @@ msgstr "Zvolte zde informace o uživateli..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"Zadejte úplný název komodity. PÅ™Ãklad: ÄŒEZ, a.s. nebo KomerÄnà banka, a.s."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "Zadejte úplný název komodity. PÅ™Ãklad: ÄŒEZ, a.s. nebo KomerÄnà banka, a.s."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"Zadejte burzovnà symbol komodity (napÅ™. CSCO nebo AAPL). Pokud zÃskáváte "
-"ceny online, toto pole musà pÅ™esnÄ› odpovÃdat burzovnÃmu symbolu použÃvanému "
-"zdrojem cen (vÄetnÄ› velikosti pÃsmen). "
+#| msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "Zadejte burzovnà symbol komodity (napÅ™. CSCO nebo AAPL). Pokud zÃskáváte ceny online, toto pole musà pÅ™esnÄ› odpovÃdat burzovnÃmu symbolu použÃvanému zdrojem cen (vÄetnÄ› velikosti pÃsmen). "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Zadejte jedineÄný kód použÃvaný pro identifikaci této komodity. Můžete toto "
-"pole také bez problémů nechat prázdné."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Zadejte jedineÄný kód použÃvaný pro identifikaci této komodity. Můžete toto pole také bez problémů nechat prázdné."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Zadejte nejmenšà zlomek komodity, se kterým se dá obchodovat. Pro akcie, se "
-"kterými se dá obchodovat jen vcelku, zadejte 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Zadejte nejmenšà zlomek komodity, se kterým se dá obchodovat. Pro akcie, se kterými se dá obchodovat jen vcelku, zadejte 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13593,13 +12788,9 @@ msgstr "_Jeden:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Toto jsou zdroje cen F::Q, které zÃskávajà informace z jednoho serveru na "
-"internetu. Pokud tento server nenà k dispozici, nebudete moci zÃskávat ceny."
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Toto jsou zdroje cen F::Q, které zÃskávajà informace z jednoho serveru na internetu. Pokud tento server nenà k dispozici, nebudete moci zÃskávat ceny."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
@@ -13607,14 +12798,9 @@ msgstr "_VÃce:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Toto jsou zdroje cen F::Q, které zÃskávajà informace z vÃce serverů na "
-"internetu. Pokud jeden ze serverů nenà k dispozici, F::Q se pokusà zÃskat "
-"informace z jiného serveru."
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Toto jsou zdroje cen F::Q, které zÃskávajà informace z vÃce serverů na internetu. Pokud jeden ze serverů nenà k dispozici, F::Q se pokusà zÃskat informace z jiného serveru."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
@@ -13622,27 +12808,21 @@ msgstr "_Neznámý:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Toto jsou zdroje cen, které byly do F::Q pÅ™idány nedávno. GnuCash nevÃ, "
-"jestli tyto zdroje zÃskávajà informace z jednoho nebo z vÃce serverů na "
-"internetu."
+#| msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Toto jsou zdroje cen, které byly do F::Q pÅ™idány nedávno. GnuCash nevÃ, jestli tyto zdroje zÃskávajà informace z jednoho nebo z vÃce serverů na internetu."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Časové pásmo:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "_Display symbol"
msgstr "Zobrazovat burzovnà symboly"
@@ -13706,10 +12886,8 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "VÄetnÄ› _úplného souÄtu"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Zobrazovat úplný souÄet vÅ¡ech úÄtů pÅ™evedený na implicitnà mÄ›nu sestavy"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Zobrazovat úplný souÄet vÅ¡ech úÄtů pÅ™evedený na implicitnà mÄ›nu sestavy"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
@@ -13717,12 +12895,9 @@ msgstr "VÄetnÄ› ne_mÄ›nových souÄtů"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnuto nemÄ›nové komodity budou zobrazeny v liÅ¡tÄ› shrnutÃ. NenÃ-li "
-"zaškrtnuto, budou zobazeny jen měny."
+#| msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto nemÄ›nové komodity budou zobrazeny v liÅ¡tÄ› shrnutÃ. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, budou zobazeny jen mÄ›ny."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13754,12 +12929,9 @@ msgstr "R_elativnÃ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"PoužÃvat zadané relativnà koncové datum pro výpoÄet zisku/ztráty. Také toto "
-"datum použÃvat pro výpoÄet Äistých aktiv."
+#| msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "PoužÃvat zadané relativnà koncové datum pro výpoÄet zisku/ztráty. Také toto datum použÃvat pro výpoÄet Äistých aktiv."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
@@ -13767,12 +12939,9 @@ msgstr "A_bsolutnÃ:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"PoužÃvat zadané absolutnà koncové datum pro výpoÄet zisku/ztráty. Také toto "
-"datum použÃvat pro výpoÄet Äistých aktiv."
+#| msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "PoužÃvat zadané absolutnà koncové datum pro výpoÄet zisku/ztráty. Také toto datum použÃvat pro výpoÄet Äistých aktiv."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13788,6 +12957,7 @@ msgstr "PoužÃvat _formálnà úÄetnà jmenovky"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "PoužÃvat jen 'má dáti' a 'dal' mÃsto neformálnÃch synonym"
@@ -13829,15 +12999,9 @@ msgstr "Z_volit:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"Znak, který se bude použÃvat mezi souÄástmi názvu úÄtu. Platná hodnota je "
-"každý znak kromÄ› pÃsmen a ÄÃsel, nebo nÄ›který z následujÃcÃch Å™etÄ›zců: "
-"\"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" a \"period\"."
+#| msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Znak, který se bude použÃvat mezi souÄástmi názvu úÄtu. Platná hodnota je každý znak kromÄ› pÃsmen a ÄÃsel, nebo nÄ›který z následujÃcÃch Å™etÄ›zců: \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" a \"period\"."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -13850,16 +13014,19 @@ msgstr "PÅ™Ãklad:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>_ÚÄty</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Quote Flag column"
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "Zobrazovat sloupec pÅ™epÃnaÄe cen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Zobrazovat v legendÄ› úplný název úÄtu?"
@@ -13902,8 +13069,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13931,10 +13097,9 @@ msgstr "Provést _nastavenà seznamů úÄtů pÅ™i novém souboru"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
+#| msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Zobrazovat dialog seznamu nových úÄtů, když zvolÃte \"Nový soubor\" z menu "
-"\"Soubor\""
+msgstr "Zobrazovat dialog seznamu nových úÄtů, když zvolÃte \"Nový soubor\" z menu \"Soubor\""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13942,6 +13107,7 @@ msgstr "Zobrazovat dialog \"Tip dne\""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Zobrazovat pÅ™i startu nápovÄ›du o použÃvánà GnuCash"
@@ -13951,6 +13117,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "Za_chovávat soubory záznamů:"
@@ -13979,11 +13146,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Automatická desetinná Äárka"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Automaticky vložit desetinnou Äáru do hodnot, které jsou vloženy bez nÃ."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Automaticky vložit desetinnou Äáru do hodnot, které jsou vloženy bez nÃ."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -13991,6 +13155,7 @@ msgstr "Zobrazovat záporné Äástky _ÄervenÄ›"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Zobrazovat záporné Äástky ÄervenÄ›"
@@ -14032,9 +13197,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Zobrazit informace o použità GnuCash"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -14088,14 +13251,9 @@ msgstr "'_Enter' se pÅ™esouvá na prázdnou úÄetnà položku"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnoto, stisknutà klávesy 'Enter' se pÅ™esune na prázdnou úÄetnà "
-"položku ve spodnà Äásti úÄetnà knihy. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, stisknutà klávesy "
-"'Enter' se posune o jeden řádek dolů."
+#| msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnoto, stisknutà klávesy 'Enter' se pÅ™esune na prázdnou úÄetnà položku ve spodnà Äásti úÄetnà knihy. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, stisknutà klávesy 'Enter' se posune o jeden řádek dolů."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14126,21 +13284,15 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Automatické _splátky kreditnà karty"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Po odsouhlasenà výpisu kreditnà karty nabÃdnout uživateli zadánà splátky "
-"kreditnà karty."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Po odsouhlasenà výpisu kreditnà karty nabÃdnout uživateli zadánà splátky kreditnà karty."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -14164,21 +13316,15 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Barvy v dvojitém _režimu se mÄ›nà s úÄetnÃmi položkami"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"PÅ™epÃnat mezi primárnÃmi a sekundárnÃmi barvami každou úÄetnà položku, mÃsto "
-"každý řádek."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "PÅ™epÃnat mezi primárnÃmi a sekundárnÃmi barvami každou úÄetnà položku, mÃsto každý řádek."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14219,12 +13365,9 @@ msgstr "Režim _dvou řádků"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Zobrazit dva řádky informacà o každé úÄetnà položce mÃsto jednoho. Nemá vliv "
-"na rozbalené úÄetnà položky."
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Zobrazit dva řádky informacà o každé úÄetnà položce mÃsto jednoho. Nemá vliv na rozbalené úÄetnà položky."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
@@ -14232,13 +13375,9 @@ msgstr "ÚÄetnà kniha se otevÃrá v novém _oknÄ›"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnuto, každá úÄetnà kniha bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› "
-"nejvyššà úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, úÄetnà kniha bude otevÅ™ena v aktuálnÃm "
-"oknÄ›."
+#| msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto, každá úÄetnà kniha bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyššà úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, úÄetnà kniha bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
#, fuzzy
@@ -14246,11 +13385,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -14259,11 +13394,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Zobrazit pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "Zobrazovat sloupec názvu"
@@ -14293,12 +13430,9 @@ msgstr "Sestava se otevÃrá v novém _oknÄ›"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Je-li zaÅ¡krtnuto, každá sestava bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyÅ¡Å¡Ã "
-"úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, sestava bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
+#| msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto, každá sestava bude otevÅ™ena ve svém vlastnÃm oknÄ› nejvyššà úrovnÄ›. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, sestava bude otevÅ™ena v aktuálnÃm oknÄ›."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14356,21 +13490,16 @@ msgstr "Zobrazovat tlaÄÃtko zavÅ™Ãt na záložkách _poznámkového bloku"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Zobrazovat zavÃracà tlaÄÃtko na každé záložce poznámkového bloku. Ty fungujà "
-"stejnÄ› jako položka menu 'ZavÅ™Ãt'."
+#| msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Zobrazovat zavÃracà tlaÄÃtko na každé záložce poznámkového bloku. Ty fungujà stejnÄ› jako položka menu 'ZavÅ™Ãt'."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
msgstr "_Å ÃÅ™ka:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14383,41 +13512,49 @@ msgstr "Okna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
#, fuzzy
+#| msgid "_US:"
msgid "US"
msgstr "_USA:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
#, fuzzy
+#| msgid "U_K:"
msgid "UK"
msgstr "_VB:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "Evropské"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
#, fuzzy
+#| msgid "2005-07-31"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2005-07-31"
@@ -14437,14 +13574,9 @@ msgstr "ZruÅ¡it varovánÃ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Požádali jste, aby se následujÃcà varovné dialogy nezobrazovali. Libovolný z "
-"tÄ›chto dialogů znovu povolte zvolenÃm zaÅ¡krtávacÃho pole vedle dialogu a "
-"kliknutÃm na Budiž."
+#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Požádali jste, aby se následujÃcà varovné dialogy nezobrazovali. Libovolný z tÄ›chto dialogů znovu povolte zvolenÃm zaÅ¡krtávacÃho pole vedle dialogu a kliknutÃm na Budiž."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14500,11 +13632,15 @@ msgstr "<b>Položky daňové tabulky</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "Hodnota"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Value $\n"
+#| "Percent %"
msgid "Percent %"
msgstr ""
"Hodnota $\n"
@@ -14661,24 +13797,28 @@ msgstr "Zvolte výše datum výskytu."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dnů."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "týdnů."
@@ -14726,15 +13866,17 @@ msgstr "Úterý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
-msgstr "6 mÄ›sÃců"
+msgstr "mÄ›sÃců."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
@@ -14754,15 +13896,17 @@ msgstr "Dvakrát mÄ›sÃÄnÄ›"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Každý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
-msgstr "6 mÄ›sÃců"
+msgstr "mÄ›sÃců."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
@@ -14883,51 +14027,61 @@ msgstr "Poslednà den pÅ™edchozÃho mÄ›sÃce"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Monday"
msgstr "poslednà den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "Středa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "ÄŒtvrtek"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Friday"
msgstr "poslednà den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "Sobota"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "last day"
msgid "Last Sunday"
msgstr "poslednà den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "Čistá změna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous year"
msgid "Use previous weekday"
msgstr "Konec pÅ™edchozÃho roku"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
#, fuzzy
+#| msgid "same week & day"
msgid "Use next weekday"
msgstr "stejný týden a den"
@@ -15049,11 +14203,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "týdnů."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "mÄ›sÃců."
@@ -15066,12 +14222,8 @@ msgid "Every "
msgstr "Každých"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"PoÄet opakovaných jednotek kalendáře: NapÅ™. Ätrnáctidenné = každé 2 týdny; "
-"ÄvrtletnÄ› = každé 3 mÄ›sÃce"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "PoÄet opakovaných jednotek kalendáře: NapÅ™. Ätrnáctidenné = každé 2 týdny; ÄvrtletnÄ› = každé 3 mÄ›sÃce"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
msgid "beginning on: "
@@ -15091,12 +14243,9 @@ msgstr "stejný týden a den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"Spojit \"den v týdnu\" a \"týden v mÄ›sÃci\"? (napÅ™Ãklad, \"druhé úterý\" "
-"každého mÄ›sÃce)"
+#| msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "Spojit \"den v týdnu\" a \"týden v mÄ›sÃci\"? (napÅ™Ãklad, \"druhé úterý\" každého mÄ›sÃce)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
msgid "Only show _active owners"
@@ -15138,6 +14287,7 @@ msgstr "Zisk:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Hledat položky, kde"
@@ -15147,6 +14297,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "Úroková mÃra nemůže být nula."
@@ -15237,11 +14388,8 @@ msgstr "RozdÃl:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"V tomto okně odsouhlasenà jste provedli změny. Opravdu je chcete zrušit?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "V tomto okně odsouhlasenà jste provedli změny. Opravdu je chcete zrušit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -15271,10 +14419,8 @@ msgstr "Informace o _odsouhlasenÃ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"ZmÄ›nit informace o odsouhlasenà vÄetnÄ› data výpisu a koncového zůstatku."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "ZmÄ›nit informace o odsouhlasenà vÄetnÄ› data výpisu a koncového zůstatku."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -15336,24 +14482,28 @@ msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "Odsouhlasit úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2218
#, fuzzy
+#| msgid "_Unreconcile"
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "ZruÅ¡it _odsouhlasenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Odstranit aktuálnà úÄetnà položku"
@@ -15372,21 +14522,13 @@ msgstr "Nemohu naÄÃst zadané URL."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"PÅ™Ãstup pomocà zabezpeÄeného HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddÃlu "
-"SÃÅ¥ dialogu Možnosti."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "PÅ™Ãstup pomocà zabezpeÄeného HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddÃlu SÃÅ¥ dialogu Možnosti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"SÃÅ¥ový pÅ™Ãstup pomocà HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddÃlu SÃÅ¥ "
-"dialogu Možnosti."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "SÃÅ¥ový pÅ™Ãstup pomocà HTTP je zakázán. Můžete jej povolit v oddÃlu SÃÅ¥ dialogu Možnosti."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15404,44 +14546,33 @@ msgstr "Název sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:373
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
+#| "\n"
+#| "The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
"Externà program \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" nebyl nalezen. \n"
"\n"
-"BalÃÄek %s by mÄ›l obsahovat program \"qt3-wizard\". Zkontrolujte prosÃm vaÅ¡i "
-"instalaci a zajistÄ›te, aby byl tento program pÅ™Ãtomen. V nÄ›kterých "
-"distribucÃch k tomu může být potÅ™eba nainstalovat dalÅ¡Ã balÃÄky."
+"BalÃÄek %s by mÄ›l obsahovat program \"qt3-wizard\". Zkontrolujte prosÃm vaÅ¡i instalaci a zajistÄ›te, aby byl tento program pÅ™Ãtomen. V nÄ›kterých distribucÃch k tomu může být potÅ™eba nainstalovat dalÅ¡Ã balÃÄky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
#, fuzzy
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"Externà program \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" neprobÄ›hl úspěšnÄ›. Online "
-"bankovnictvà lze nastavit, jen pokud tento průvodce proběhne úspěšně. Zkuste "
-"prosÃm spustit \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" znovu."
+#| msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "Externà program \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" neprobÄ›hl úspěšnÄ›. Online bankovnictvà lze nastavit, jen pokud tento průvodce probÄ›hne úspěšnÄ›. Zkuste prosÃm spustit \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\" znovu."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15471,51 +14602,35 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
-"Tento druid vám pomůže nastavit vaše spojenà online bankovnictvàs vašà "
-"bankou.\n"
+"Tento druid vám pomůže nastavit vaše spojenà online bankovnictvàs vašà bankou.\n"
"\n"
-"NejdÅ™Ãve musÃte ve své bance požádat o pÅ™Ãstup k online bankovnictvÃ. Pokud "
-"se banka rozhodne poskytnout vám elektronický pÅ™Ãstup, poÅ¡le vám dopis, "
-"obsahujÃcÃ\n"
+"NejdÅ™Ãve musÃte ve své bance požádat o pÅ™Ãstup k online bankovnictvÃ. Pokud se banka rozhodne poskytnout vám elektronický pÅ™Ãstup, poÅ¡le vám dopis, obsahujÃcÃ\n"
"\n"
"* Kód vašà banky\n"
"* ID uživatele, které vás ve vašà bance identifikuje\n"
"* Internetovou adresu serveru online bankovnictvà vašà banky\n"
-"* Pro online bankovnictvà HBCI: informace o kryptografickém veÅ™ejném klÃÄi "
-"vašà banky (\"Ini-Letter\").\n"
+"* Pro online bankovnictvà HBCI: informace o kryptografickém veÅ™ejném klÃÄi vaÅ¡Ã banky (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"Pro dalšà kroky budou tyto informace potřeba. Nynà stiskněte \"Vpřed\".\n"
"\n"
-"POZNÃMKA. ŽÃDNÉ ZÃRUKY ÄŒEHOKOLI. NÄ›které banky použÃvajà uboze "
-"implementovaný server online bankovnictvÃ. NemÄ›li byste spoléhat na ÄasovÄ› "
-"kritické pÅ™evody pomocà online bankovnictvÃ, protože nÄ›kdy vám banka nedává "
-"správnou zpÄ›tnou vazbu, když byl pÅ™evod zamÃtnut.\n"
+"POZNÃMKA. ŽÃDNÉ ZÃRUKY ÄŒEHOKOLI. NÄ›které banky použÃvajà uboze implementovaný server online bankovnictvÃ. NemÄ›li byste spoléhat na ÄasovÄ› kritické pÅ™evody pomocà online bankovnictvÃ, protože nÄ›kdy vám banka nedává správnou zpÄ›tnou vazbu, když byl pÅ™evod zamÃtnut.\n"
"\n"
-"Nechcete-li nynà nastavit spojenà s online bankovnictvÃm, stisknÄ›te \"ZruÅ¡it"
-"\"."
+"Nechcete-li nynà nastavit spojenà s online bankovnictvÃm, stisknÄ›te \"ZruÅ¡it\"."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
@@ -15523,14 +14638,8 @@ msgstr "PoÄáteÄnà nastavenà online bankovnictvÃ"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"Nastavenà vašeho připojenà online bankovnictvà zařizuje externà program "
-"\"Průvodce nastavenÃm AqBanking\". SpusÅ¥te prosÃm tento program stisknutÃm "
-"tlaÄÃtka nÞe.\t"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "Nastavenà vaÅ¡eho pÅ™ipojenà online bankovnictvà zaÅ™izuje externà program \"Průvodce nastavenÃm AqBanking\". SpusÅ¥te prosÃm tento program stisknutÃm tlaÄÃtka nÞe.\t"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
#, fuzzy
@@ -15543,36 +14652,28 @@ msgstr "Online průvodce online bankovnictvÃm"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"KliknÄ›te na řádek s názvem úÄtu online bankovnictvÃ, pokud jej chcete "
-"pÅ™iÅ™adit úÄtu GnuCash. Až budou vÅ¡echny požadované úÄty pÅ™iÅ™azeny, kliknÄ›te "
-"na \"Vpřed\"."
+#| msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "KliknÄ›te na řádek s názvem úÄtu online bankovnictvÃ, pokud jej chcete pÅ™iÅ™adit úÄtu GnuCash. Až budou vÅ¡echny požadované úÄty pÅ™iÅ™azeny, kliknÄ›te na \"VpÅ™ed\"."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "PÅ™iÅ™adit úÄty online bankovnictvà k úÄtům GnuCash"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
#, fuzzy
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"Nynà je dokonÄeno nastavenà pÅ™iÅ™azenà úÄtů online bankovnictvà úÄtům "
-"GnuCash. Nynà můžete na tÄ›chto úÄtech provádÄ›t akce online bankovnictvÃ.\n"
+"Nynà je dokonÄeno nastavenà pÅ™iÅ™azenà úÄtů online bankovnictvà úÄtům GnuCash. Nynà můžete na tÄ›chto úÄtech provádÄ›t akce online bankovnictvÃ.\n"
"\n"
-"Chcete-li pÅ™idat dalÅ¡Ã banku, uživatele nebo úÄet, můžete kdykoli tohoto "
-"druida spustit znovu.\n"
+"Chcete-li pÅ™idat dalÅ¡Ã banku, uživatele nebo úÄet, můžete kdykoli tohoto druida spustit znovu.\n"
"\n"
"Nynà stisknÄ›te \"DokonÄit\"."
@@ -15767,6 +14868,7 @@ msgstr "Odstranit vybranou Å¡ablonu úÄetnÃch položek"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "_Template:"
msgid "Templates"
msgstr "_Å ablona:"
@@ -15802,26 +14904,31 @@ msgstr "(neznámý)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Zadejte úÄetnà položku online"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "Kód banky pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Account Number"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu pÅ™Ãkazce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Name"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Jméno pÅ™Ãkazce"
@@ -15857,111 +14964,106 @@ msgstr "Kód banky úÄtu pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Zadejte inkaso online"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Number"
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu plátce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "Kód banky úÄtu plátce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "ÄŒÃslo úÄtu pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "Kód banky úÄtu pÅ™Ãjemce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"Internà kontrola cÃlového ÄÃsla úÄtu '%s' v urÄené bance s kódem banky '%s' "
-"selhala. To znamená, že ÄÃslo úÄtu možná obsahuje chybu. Má být úloha "
-"pÅ™evodu online pÅ™esto odeslána s tÃmto ÄÃslem úÄtu?"
+#| msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Internà kontrola cÃlového ÄÃsla úÄtu '%s' v urÄené bance s kódem banky '%s' selhala. To znamená, že ÄÃslo úÄtu možná obsahuje chybu. Má být úloha pÅ™evodu online pÅ™esto odeslána s tÃmto ÄÃslem úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"Internà kontrola cÃlového ÄÃsla úÄtu '%s' v urÄené bance s kódem banky '%s' "
-"selhala. To znamená, že ÄÃslo úÄtu možná obsahuje chybu. Má být úloha "
-"pÅ™evodu online pÅ™esto odeslána s tÃmto ÄÃslem úÄtu?"
+#| msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Internà kontrola cÃlového ÄÃsla úÄtu '%s' v urÄené bance s kódem banky '%s' selhala. To znamená, že ÄÃslo úÄtu možná obsahuje chybu. Má být úloha pÅ™evodu online pÅ™esto odeslána s tÃmto ÄÃslem úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
-"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno "
-"pÅ™Ãjemce.\n"
+"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno pÅ™Ãjemce.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
-"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno "
-"pÅ™Ãjemce.\n"
+"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno pÅ™Ãjemce.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
-"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno "
-"pÅ™Ãjemce.\n"
+"Nezadali jste jméno pÅ™Ãjemce. Pro pÅ™evod online je vyžadováno jméno pÅ™Ãjemce.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+#| msgid ""
+#| "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. \n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
-"Částka je nula nebo pole Äástky nemohlo být správnÄ› interpretováno. Možná "
-"jste pÅ™ehodili destinnou Äárku a teÄku oproti vaÅ¡emu nastavnà locale. Kvůli "
-"tomu nevznikla platná úloha převodu online.\n"
+"Částka je nula nebo pole Äástky nemohlo být správnÄ› interpretováno. Možná jste pÅ™ehodili destinnou Äárku a teÄku oproti vaÅ¡emu nastavnà locale. Kvůli tomu nevznikla platná úloha pÅ™evodu online.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
#, fuzzy
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+#| msgid ""
+#| "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
"Nezadali jste úÄel úÄetnà položky. Pro pÅ™evod online je vyžadován úÄel.\n"
"\n"
@@ -15969,18 +15071,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -16014,38 +15111,24 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "VytvoÅ™it sestavu úÄetnÃch položek tohoto úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"Import online bankovnictvà nevrátil pro zadané Äasové obdobà žádné úÄetnà "
-"položky."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "Import online bankovnictvà nevrátil pro zadané Äasové obdobà žádné úÄetnà položky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"Změnili jste seznam šablon převodů online, ale zrušili jste dialog převodu. "
-"Chcete přesto uložit změny?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "Změnili jste seznam šablon převodů online, ale zrušili jste dialog převodu. Chcete přesto uložit změny?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Backend pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› této úlohy naÅ¡el chybu. Nenà možné tuto úlohu "
-"provést. \n"
+"Backend pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› této úlohy naÅ¡el chybu. Nenà možné tuto úlohu provést. \n"
"\n"
-"Banka pravdÄ›podobnÄ› nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš úÄet online "
-"bankovnictvà nemá oprávnÄ›nà provést tuto úlohu. Možná bude vidÄ›t vÃce "
-"chybových zpráv ve vašem záznamu konzoly.\n"
+"Banka pravdÄ›podobnÄ› nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš úÄet online bankovnictvà nemá oprávnÄ›nà provést tuto úlohu. Možná bude vidÄ›t vÃce chybových zpráv ve vaÅ¡em záznamu konzoly.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
@@ -16059,11 +15142,13 @@ msgstr "Vnitrobankovnà pÅ™evod v online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "Vnitrobankovnà pÅ™evod v online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "Inkaso v online bankovnictvÃ"
@@ -16073,8 +15158,7 @@ msgstr "ÚÄetnà položka v online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -16086,22 +15170,22 @@ msgstr "Nespecifikováno"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+#| "\n"
+#| "Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Backend pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› této úlohy naÅ¡el chybu. Nenà možné tuto úlohu "
-"provést. \n"
+"Backend pÅ™i pÅ™ÃpravÄ› této úlohy naÅ¡el chybu. Nenà možné tuto úlohu provést. \n"
"\n"
-"Banka pravdÄ›podobnÄ› nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš úÄet online "
-"bankovnictvà nemá oprávnÄ›nà provést tuto úlohu. Možná bude vidÄ›t vÃce "
-"chybových zpráv ve vašem záznamu konzoly.\n"
+"Banka pravdÄ›podobnÄ› nepodporuje vámi zvolenou úlohu, nebo váš úÄet online bankovnictvà nemá oprávnÄ›nà provést tuto úlohu. Možná bude vidÄ›t vÃce chybových zpráv ve vaÅ¡em záznamu konzoly.\n"
"\n"
"Chcete úlohu zadat znovu?"
@@ -16112,12 +15196,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"Pro tento úÄet gnucash nebyl nalezen úÄet online bankovnictvÃ. Tyto úÄetnà "
-"položky nebudou provedeny online bankovnictvÃm."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "Pro tento úÄet gnucash nebyl nalezen úÄet online bankovnictvÃ. Tyto úÄetnà položky nebudou provedeny online bankovnictvÃm."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -16136,18 +15216,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"Stažený zůstatek z online bankovnictvà byl nula.\n"
"\n"
-"BuÄ je to správný zůstatek, že vaÅ¡e banka nepodporuje staženà zůstatku v "
-"této verzi online bankovnictvÃ. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste mÄ›li byste v nastavenà "
-"online bankovnictvà (AqBanking nebo HBCI) zvolit jinou verzi online "
-"bankovnictvÃ. Pak znovu zkuste stáhnout zůstatek online bankovnictvÃ."
+"BuÄ je to správný zůstatek, že vaÅ¡e banka nepodporuje staženà zůstatku v této verzi online bankovnictvÃ. V tom pÅ™ÃpadÄ› byste mÄ›li byste v nastavenà online bankovnictvà (AqBanking nebo HBCI) zvolit jinou verzi online bankovnictvÃ. Pak znovu zkuste stáhnout zůstatek online bankovnictvÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -16164,11 +15237,8 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Pro vaÅ¡i informaci: tento úÄet má také zaznamenán zůstatek %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
-msgstr ""
-"Zaznamenaný zůstatek se rovná souÄasnému odsouhlastenému zůstatku úÄtu."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "Zaznamenaný zůstatek se rovná souÄasnému odsouhlastenému zůstatku úÄtu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
msgid "Reconcile account now?"
@@ -16195,8 +15265,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -16208,12 +15277,8 @@ msgstr "Nenà třeba řešit žádné konflikty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
@@ -16227,8 +15292,7 @@ msgstr "PIN musà být dlouhý alespoň %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Tato PÚP byla změněna; opravdu to chcete zrušit?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16248,12 +15312,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_Nastavenà online bankovnictvÃ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"PoÄáteÄnà nastavenà pÅ™Ãstupu k online bankovnictvà (HBCI nebo OFX "
-"DirectConnect pomocà AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "PoÄáteÄnà nastavenà pÅ™Ãstupu k online bankovnictvà (HBCI nebo OFX DirectConnect pomocà AqBanking)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16281,16 +15341,15 @@ msgstr "_Vydat novou úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
+#| msgid "_Issue Transaction..."
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_Vydat úÄetnà položku..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Vydat novou vnitrobankovnà úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
+#| msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Vydat novou vnitrobankovnà úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16298,8 +15357,7 @@ msgstr "_Vnitrobankovnà úÄetnà položka..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr ""
-"Vydat novou vnitrobankovnà úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
+msgstr "Vydat novou vnitrobankovnà úÄetnà položku online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
@@ -16311,14 +15369,14 @@ msgstr "Vydat nové inkaso online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
+#| msgid "_Direct Debit..."
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Inkaso..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Vydat nové inkaso online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16350,12 +15408,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Importovat DTAUS a _odeslat..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Importovat do GnuCash soubor DTAUS a odeslat převody online pomocà online "
-"bankovnictvÃ"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "Importovat do GnuCash soubor DTAUS a odeslat pÅ™evody online pomocà online bankovnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16372,9 +15426,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "ZavÅ™Ãt dialog po dokonÄenÃ"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16382,10 +15434,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Pamatovat si PIN v paměti"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16394,18 +15443,14 @@ msgstr "Podrobné ladicà zprávy HBCI"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"Povoluje podrobné ladicà zprávy pro Online bankovnictvà HBCI/AqBanking."
+msgstr "Povoluje podrobné ladicà zprávy pro Online bankovnictvà HBCI/AqBanking."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "DTAUS import data format"
msgstr "Formát dat importu DTAUS"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16413,10 +15458,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "Formát dat importu CSV"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16424,10 +15466,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16435,10 +15474,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16447,42 +15483,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16503,11 +15532,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "ZÃskat uvedené ceny"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "ZÃskat uvedené ceny"
@@ -16533,6 +15564,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "Zvolte formát exportu"
@@ -16542,18 +15574,21 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Notes</b>"
msgid "<b>_Dates</b>"
msgstr "<b>_Poznámky</b>"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
#, fuzzy
+#| msgid "Account Deletion"
msgid "Account Selection"
msgstr "OdstranÄ›nà úÄtu"
# nemá žádné možnosti :-)
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16561,12 +15596,14 @@ msgstr "Tato sestava nemá žádné volby."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "Zvolte soubor, který importovat"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Press Apply to create these transactions."
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -16574,16 +15611,19 @@ msgstr "VytvoÅ™te tyto úÄetnà položky stisknutÃm PoužÃt."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "Exportuji soubor..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary"
msgstr "Sou_hrnná lišta"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "Shrnutà úÄtů"
@@ -16605,6 +15645,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "Ode dneška"
@@ -16624,71 +15665,85 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "_Plné jméno:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "Jméno uživatele"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Unicode"
msgid "code"
msgstr "Unicode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Popis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "Barvy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "Komodita"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "Komodita"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "H_idden"
msgid "hidden"
msgstr "_Skryté"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "Daň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "Držà mÃsto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "Exportovat _sadu úÄtů do QSF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "Exportovat hierarchii úÄtů do nového souboru dat GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Get _Transactions..."
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "ZÃskat _úÄetnà položky..."
@@ -16711,8 +15766,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16720,13 +15774,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16745,9 +15795,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16778,23 +15826,21 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "ÚÄty sestavy"
# nemá žádné možnosti :-)
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -16802,11 +15848,13 @@ msgstr "Tato sestava nemá žádné volby."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File to Import"
msgstr "Zvolte soubor, který importovat"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _rows:"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "PoÄet _řádků"
@@ -16848,12 +15896,14 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "ÚÄty sestavy"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "Shrnutà úÄtů"
@@ -16886,9 +15936,7 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Zobrazovat sloupec symbolu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
@@ -16906,9 +15954,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16918,31 +15964,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There was an error parsing the file %s."
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "Při zpracovávánà souboru %s došlo k chybě."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Sestava úÄetnÃch položek"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
@@ -16958,11 +15998,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select File for Import"
msgstr "Zvolte soubor, který importovat"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "ZaÄátek obdobÃ"
@@ -16989,6 +16031,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Currency Information"
msgid "Currency format"
msgstr "Informace o měně"
@@ -17024,22 +16067,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Chyba"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -17048,11 +16086,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>Informace o nové úÄetnà položce</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Vložit úÄetnà položku"
@@ -17068,6 +16108,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "Zobrazovat poznámky o úÄtu"
@@ -17129,6 +16170,7 @@ msgstr "Soubor %s nelze najÃt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Accounts"
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "Exportovat _úÄty"
@@ -17139,6 +16181,7 @@ msgstr "Prvnà Äást importované úÄetnà položky:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Importing transactions..."
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "Importuji úÄetnà položky"
@@ -17154,14 +16197,8 @@ msgstr "Povolit akci pÅ™eskoÄenà úÄetnà položky"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad "
-"prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› "
-"PŘIDÃNA."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› PŘIDÃNA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -17171,16 +16208,8 @@ msgstr "Povolit akci úpravy pÅ™iÅ™azenÃ"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad "
-"prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› "
-"PŘIDÃNA."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› PŘIDÃNA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -17188,50 +16217,20 @@ msgstr "<b>Obecný importovaÄ</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"V nÄ›kterých mÃstech (napÅ™. obchod s potravinami) jsou nainstalovány komerÄnà "
-"bankomaty (nepatÅ™Ãcà finanÄnà instituci). Tyto bankomaty pÅ™idávajà svůj "
-"poplatek pÅ™Ãmo k Äástce mÃsto jako oddÄ›lenou úÄetnà položku nebo ve vaÅ¡ich "
-"mÄ›sÃÄnÃch bankovnÃch poplatcÃch. NapÅ™Ãklad vyberete 100 KÄ a je vám "
-"naúÄtováno 101,50 KÄ plus poplatky Interac. Pokud jste ruÄnÄ› zadali tÄ›ch 100 "
-"KÄ, Äástky nebudou souhlasit. Toto byste mÄ›li nastavit na tolik, kolik je "
-"tento poplatek ve vaÅ¡Ã oblasti maximálnÄ› (v jednotkách vaÅ¡Ã mÃstnà mÄ›ny), "
-"aby byla úÄetnà položka rozpoznána jako pÅ™iÅ™azenÃ."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "V nÄ›kterých mÃstech (napÅ™. obchod s potravinami) jsou nainstalovány komerÄnà bankomaty (nepatÅ™Ãcà finanÄnà instituci). Tyto bankomaty pÅ™idávajà svůj poplatek pÅ™Ãmo k Äástce mÃsto jako oddÄ›lenou úÄetnà položku nebo ve vaÅ¡ich mÄ›sÃÄnÃch bankovnÃch poplatcÃch. NapÅ™Ãklad vyberete 100 KÄ a je vám naúÄtováno 101,50 KÄ plus poplatky Interac. Pokud jste ruÄnÄ› zadali tÄ›ch 100 KÄ, Äástky nebudou souhlasit. Toto byste mÄ›li nastavit na tolik, kolik je tento poplatek ve vaÅ¡Ã oblasti maximálnÄ› (v jednotkách vaÅ¡Ã mÃstnà mÄ›ny), aby byla úÄetnà položka rozpoznána jako pÅ™iÅ™azenÃ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v zelené zónÄ› (nad nebo "
-"rovné prahu Auto-ZÚČTOVAT) bude implicitnÄ› ZÚČTOVÃNA."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v zelené zónÄ› (nad nebo rovné prahu Auto-ZÚČTOVAT) bude implicitnÄ› ZÚČTOVÃNA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad "
-"prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› "
-"PŘIDÃNA."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› PŘIDÃNA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"Minimálnà skóre, kterého musà potenciálnà přiřazenà dosáhnout, aby bylo "
-"zobrazeno v seznamu pÅ™iÅ™azenÃ."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Minimálnà skóre, kterého musà potenciálnà pÅ™iÅ™azenà dosáhnout, aby bylo zobrazeno v seznamu pÅ™iÅ™azenÃ."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
@@ -17254,11 +16253,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "PoužÃvat _bayesovské pÅ™iÅ™azovánÃ"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"PoužÃvat bayesovské algoritmy pro pÅ™iÅ™azovánà nových úÄetnÃch položek k "
-"existujÃcÃm úÄtům."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "PoužÃvat bayesovské algoritmy pro pÅ™iÅ™azovánà nových úÄetnÃch položek k existujÃcÃm úÄtům."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17268,10 +16264,7 @@ msgstr "Automatická desetinná Äárka"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17338,8 +16331,7 @@ msgstr "Odsouhlaste odpovÃdajÃcà úÄetnà položku zvolenÃm \"O\"."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr ""
-"PÅ™eskoÄte úÄetnà položku nezvolenÃm ani jednoho (nebude importována vůbec)."
+msgstr "PÅ™eskoÄte úÄetnà položku nezvolenÃm ani jednoho (nebude importována vůbec)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
msgid "(none)"
@@ -17358,20 +16350,12 @@ msgid "Green"
msgstr "Zelená"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka pravdÄ›podobnÄ› vyžaduje váš zásah, nebo bude importována "
-"nevyrovnaná."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Tato úÄetnà položka pravdÄ›podobnÄ› vyžaduje váš zásah, nebo bude importována nevyrovnaná."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka bude importována vyrovnaná (ale možná budete chtÃt "
-"zkontrolovat pÅ™iÅ™azenà nebo cÃlový úÄet)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Tato úÄetnà položka bude importována vyrovnaná (ale možná budete chtÃt zkontrolovat pÅ™iÅ™azenà nebo cÃlový úÄet)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
@@ -17379,13 +16363,8 @@ msgstr "Tato úÄetnà položka vyžaduje váš zásah, nebo NEBUDE importována
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"\"Zvolit akci importu\" vám umožňuje zmÄ›nit odpovÃdajÃcà úÄetnà položku, "
-"kterou odsouhlasit, nebo cÃlový úÄet vyrovnávajÃcà Äásti (je-li potÅ™eba)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "\"Zvolit akci importu\" vám umožňuje zmÄ›nit odpovÃdajÃcà úÄetnà položku, kterou odsouhlasit, nebo cÃlový úÄet vyrovnávajÃcà Äásti (je-li potÅ™eba)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -17410,10 +16389,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "PoužÃvat bayesovské pÅ™iÅ™azovánÃ"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17422,12 +16398,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Minimálnà skóre, kterého musà potenciálnà přiřazenà dosáhnout, aby bylo "
-"zobrazeno v seznamu pÅ™iÅ™azenÃ."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Minimálnà skóre, kterého musà potenciálnà pÅ™iÅ™azenà dosáhnout, aby bylo zobrazeno v seznamu pÅ™iÅ™azenÃ."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Add matching transactions below this score"
@@ -17435,31 +16407,16 @@ msgstr "PÅ™idat odpovÃdajÃcà úÄetnà položky nad tÃmto skóre"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad "
-"prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› "
-"PŘIDÃNA."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v Äervené zónÄ› (nad prahem zobrazenÃ, ale pod nebo rovné prahu Auto-PŘIDAT) bude implicitnÄ› PŘIDÃNA."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "ZůÄtovat odpovÃdajÃcà úÄetnà položky nad tÃmto skóre"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Toto pole urÄuje práh, nad kterým bude odpovÃdajÃcà úÄetnà položka "
-"implicitnÄ› zúÄtována. ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v "
-"zelené zónÄ› (nad nebo rovné tomotu prahu zúÄtovánÃ) bude implicitnÄ› "
-"zúÄtována."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Toto pole urÄuje práh, nad kterým bude odpovÃdajÃcà úÄetnà položka implicitnÄ› zúÄtována. ÚÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je v zelené zónÄ› (nad nebo rovné tomotu prahu zúÄtovánÃ) bude implicitnÄ› zúÄtována."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -17467,25 +16424,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"V nÄ›kterých mÃstech (napÅ™. obchod s potravinami) jsou nainstalovány komerÄnà "
-"bankomaty (nepatÅ™Ãcà finanÄnà instituci). Tyto bankomaty pÅ™idávajà svůj "
-"poplatek pÅ™Ãmo k Äástce mÃsto jako oddÄ›lenou úÄetnà položku nebo ve vaÅ¡ich "
-"mÄ›sÃÄnÃch bankovnÃch poplatcÃch. NapÅ™Ãklad vyberete 100 KÄ a je vám "
-"naúÄtováno 101,50 KÄ plus poplatky Interac. Pokud jste ruÄnÄ› zadali tÄ›ch 100 "
-"KÄ, Äástky nebudou souhlasit. Toto byste mÄ›li nastavit na tolik, kolik je "
-"tento poplatek ve vaÅ¡Ã oblasti maximálnÄ› (v jednotkách vaÅ¡Ã mÃstnà mÄ›ny), "
-"aby byla úÄetnà položka rozpoznána jako pÅ™iÅ™azenÃ."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "V nÄ›kterých mÃstech (napÅ™. obchod s potravinami) jsou nainstalovány komerÄnà bankomaty (nepatÅ™Ãcà finanÄnà instituci). Tyto bankomaty pÅ™idávajà svůj poplatek pÅ™Ãmo k Äástce mÃsto jako oddÄ›lenou úÄetnà položku nebo ve vaÅ¡ich mÄ›sÃÄnÃch bankovnÃch poplatcÃch. NapÅ™Ãklad vyberete 100 KÄ a je vám naúÄtováno 101,50 KÄ plus poplatky Interac. Pokud jste ruÄnÄ› zadali tÄ›ch 100 KÄ, Äástky nebudou souhlasit. Toto byste mÄ›li nastavit na tolik, kolik je tento poplatek ve vaÅ¡Ã oblasti maximálnÄ› (v jednotkách vaÅ¡Ã mÃstnà mÄ›ny), aby byla úÄetnà položka rozpoznána jako pÅ™iÅ™azenÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17494,11 +16434,8 @@ msgstr "ID úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"ÚÄet %s držà mÃsto a nepovoluje úÄetnà položky. Zvolte prosÃm jiný úÄet."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "ÚÄet %s držà mÃsto a nepovoluje úÄetnà položky. Zvolte prosÃm jiný úÄet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17506,13 +16443,8 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Úplné ID úÄtu: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"Vyberte prosÃm komoditu, které pÅ™iÅ™adit následujÃcà burzovnà kód. VÅ¡imnÄ›te "
-"si prosÃm, že burzovnà kód komodity, kterou vyberete, bude pÅ™epsán."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "Vyberte prosÃm komoditu, které pÅ™iÅ™adit následujÃcà burzovnà kód. VÅ¡imnÄ›te si prosÃm, že burzovnà kód komodity, kterou vyberete, bude pÅ™epsán."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -17626,11 +16558,9 @@ msgstr "Soubor záznamu, který jste vybrali, byl prázdný."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"Soubor záznamu, který jste vybrali, nelze ÄÃst. HlaviÄka souboru nebyla "
-"rozpoznána."
+#| msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "Soubor záznamu, který jste vybrali, nelze ÄÃst. HlaviÄka souboru nebyla rozpoznána."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17638,6 +16568,7 @@ msgstr "Znovu _přehrát soubor GnuCash .log..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr "Znovu přehrát soubor GnuCash .log po pádu. Toto nelze vrátit zpět."
@@ -17717,21 +16648,17 @@ msgstr "Zadejte plné jméno komodity, např. \"Akcie Red Hat\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "Zadejte informace o \"%s\""
@@ -17761,9 +16688,7 @@ msgstr "Zvolte prosÃm soubor, který naÄÃst."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"Soubor nebyl nalezen nebo bylo odmÃtnuto oprávnÄ›nà ke ÄtenÃ. Zvolte prosÃm "
-"jiný soubor."
+msgstr "Soubor nebyl nalezen nebo bylo odmÃtnuto oprávnÄ›nà ke ÄtenÃ. Zvolte prosÃm jiný soubor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -17831,10 +16756,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -17871,10 +16793,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -17883,6 +16802,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
+#| "%s"
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"S pÅ™epÃnaÄem %s je probleém:%s.\n"
@@ -17890,6 +16812,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "Import QIF"
@@ -17914,30 +16837,23 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "Import QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash umà importovat finanÄnà data ze souborů QIF (Quicken Interchange "
-"Format) vytvořených v Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance a mnoha "
-"dalÅ¡Ãch programech.\n"
+"GnuCash umà importovat finanÄnà data ze souborů QIF (Quicken Interchange Format) vytvoÅ™ených v Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance a mnoha dalÅ¡Ãch programech.\n"
"\n"
-"Proces importu má nÄ›kolik kroků. VaÅ¡e úÄty GnuCash nebudou zmÄ›nÄ›ny, dokud "
-"nekliknete na \"PoužÃt\" na konci procesu.\n"
+"Proces importu má nÄ›kolik kroků. VaÅ¡e úÄty GnuCash nebudou zmÄ›nÄ›ny, dokud nekliknete na \"PoužÃt\" na konci procesu.\n"
"\n"
-"ZaÄnÄ›te naÄÃtat svá data QIF kliknutÃm na \"VpÅ™ed\" nebo pÅ™eruÅ¡te proces "
-"kliknutÃm na \"ZruÅ¡it\"."
+"ZaÄnÄ›te naÄÃtat svá data QIF kliknutÃm na \"VpÅ™ed\" nebo pÅ™eruÅ¡te proces kliknutÃm na \"ZruÅ¡it\"."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -17945,20 +16861,18 @@ msgstr "Importovat soubory QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+#| "\n"
+#| "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Zvolte prosÃm soubor, který otevÅ™Ãt. Až kliknete na \"VpÅ™ed\", bude soubor "
-"naÄten a zanalyzován. Možná budete muset odpovÄ›dÄ›t na nÄ›kolik otázek o úÄtu "
-"(úÄtech) v souboru.\n"
+"Zvolte prosÃm soubor, který otevÅ™Ãt. Až kliknete na \"VpÅ™ed\", bude soubor naÄten a zanalyzován. Možná budete muset odpovÄ›dÄ›t na nÄ›kolik otázek o úÄtu (úÄtech) v souboru.\n"
"\n"
-"Budete mÃt pÅ™Ãležitost naÄÃst tolik souborů, kolik chcete, takže si "
-"nedělejte starosti, jsou-li vaše data v několika souborech.\n"
+"Budete mÃt pÅ™Ãležitost naÄÃst tolik souborů, kolik chcete, takže si nedÄ›lejte starosti, jsou-li vaÅ¡e data v nÄ›kolika souborech.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
#, fuzzy
@@ -17971,6 +16885,7 @@ msgstr "Zvolte soubor QIF, který naÄÃst"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start:"
msgid "_Start"
msgstr "ZaÄátek:"
@@ -17981,27 +16896,18 @@ msgstr "NaÄÃtám soubor QIF..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+#| "\n"
+#| "Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"Formát souborů QIF nespecifikuje, v jakém pořadà jsou tištěny komponenty "
-"data den, mÄ›sÃc a rok. Ve vÄ›tÅ¡inÄ› pÅ™Ãpadů je možné automaticky zjistit, "
-"který formát konkrétnà soubor použÃvá. Pro soubor, který jste právÄ› "
-"importovali, ale existuje vÃce než jeden možný formát, který odpovÃdá "
-"datům.\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"Formát souborů QIF nespecifikuje, v jakém poÅ™adà jsou tiÅ¡tÄ›ny komponenty data den, mÄ›sÃc a rok. Ve vÄ›tÅ¡inÄ› pÅ™Ãpadů je možné automaticky zjistit, který formát konkrétnà soubor použÃvá. Pro soubor, který jste právÄ› importovali, ale existuje vÃce než jeden možný formát, který odpovÃdá datům.\n"
"\n"
-"Zvolte prosÃm formát data pro tento soubor. Soubory QIF vytvoÅ™ené evropským "
-"software budou pravdÄ›podobnÄ› ve formátu \"d-m-r\" neboli formátu den-mÄ›sÃc-"
-"rok, ale americké soubory QIF budou pravdÄ›podobnÄ› v \"m-d-r\" neboli mÄ›sÃc-"
-"den-rok.\n"
+"Zvolte prosÃm formát data pro tento soubor. Soubory QIF vytvoÅ™ené evropským software budou pravdÄ›podobnÄ› ve formátu \"d-m-r\" neboli formátu den-mÄ›sÃc-rok, ale americké soubory QIF budou pravdÄ›podobnÄ› v \"m-d-r\" neboli mÄ›sÃc-den-rok.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
@@ -18013,20 +16919,18 @@ msgstr "Nastavte formát data pro tento soubor QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+#| "\n"
+#| "Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"Soubor QIF, který jste právÄ› nahráli, zÅ™ejmÄ› obsahuje úÄetnà položky jen pro "
-"jeden úÄet, ale soubor neurÄuje jméno tohoto úÄtu.\n"
+"Soubor QIF, který jste právÄ› nahráli, zÅ™ejmÄ› obsahuje úÄetnà položky jen pro jeden úÄet, ale soubor neurÄuje jméno tohoto úÄtu.\n"
"\n"
-"Zadejte prosÃm název úÄtu. Byl-li soubor exportován z jiného úÄetnÃho "
-"programu, mÄ›li byste použÃt stejný název úÄtu, jaký byl použit v tom "
-"programu.\n"
+"Zadejte prosÃm název úÄtu. Byl-li soubor exportován z jiného úÄetnÃho programu, mÄ›li byste použÃt stejný název úÄtu, jaký byl použit v tom programu.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -18038,17 +16942,13 @@ msgstr "Nastavte implicitnà název úÄtu QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\". "
-"UdÄ›lejte to, jestliže jste uložili své úÄty do oddÄ›lených souborů QIF.\n"
+"Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\". UdÄ›lejte to, jestliže jste uložili své úÄty do oddÄ›lených souborů QIF.\n"
"\n"
-"KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã krok "
-"importu QIF."
+"KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã krok importu QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -18064,35 +16964,13 @@ msgstr "Soubory QIF, které jste naÄetli"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"Na dalÅ¡Ã stranÄ› budou pÅ™iÅ™azeny úÄty ve vaÅ¡ich souborech QIF a vaÅ¡e akcie "
-"nebo podÃlové fondy k úÄtům GnuCash. Jestliže již existuje úÄet GnuCash se "
-"stejným názvem nebo podobným názvem a kompatibilnÃm typem, bude pro "
-"pÅ™iÅ™azenà použit; jinak GnuCash vytvořà nový úÄet se stejným názvem a typem "
-"jako úÄet QIF. Pokud se vám navržený úÄet GnuCash nelÃbÃ, změňte ho dvojitým "
-"kliknutÃm.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"Na dalÅ¡Ã stranÄ› budou pÅ™iÅ™azeny úÄty ve vaÅ¡ich souborech QIF a vaÅ¡e akcie nebo podÃlové fondy k úÄtům GnuCash. Jestliže již existuje úÄet GnuCash se stejným názvem nebo podobným názvem a kompatibilnÃm typem, bude pro pÅ™iÅ™azenà použit; jinak GnuCash vytvořà nový úÄet se stejným názvem a typem jako úÄet QIF. Pokud se vám navržený úÄet GnuCash nelÃbÃ, změňte ho dvojitým kliknutÃm.\n"
"\n"
-"VÅ¡imnÄ›te si, že GnuCash vytvořà mnoho úÄtů, které ve vaÅ¡em jiném úÄetnÃm "
-"programu neexistovaly, vÄetnÄ› oddÄ›leného úÄtu pro každé vaÅ¡e akcie, "
-"oddÄ›lených úÄtů pro komise makléře, speciálnà úÄty \"Vlastnà jmÄ›nÃ"
-"\" (implicitnÄ› podúÄty NerozdÄ›leného zisku), které jsou zdroj vaÅ¡ich "
-"poÄáteÄnÃch zůstatků, atd. VÅ¡echny tyto úÄty se objevà na dalÅ¡Ã stranÄ›, "
-"takže pokud chcete, můžete je změnit, ale můžete je bez problémů nechat beze "
-"změny.\n"
+"VÅ¡imnÄ›te si, že GnuCash vytvořà mnoho úÄtů, které ve vaÅ¡em jiném úÄetnÃm programu neexistovaly, vÄetnÄ› oddÄ›leného úÄtu pro každé vaÅ¡e akcie, oddÄ›lených úÄtů pro komise makléře, speciálnà úÄty \"Vlastnà jmÄ›nÃ\" (implicitnÄ› podúÄty NerozdÄ›leného zisku), které jsou zdroj vaÅ¡ich poÄáteÄnÃch zůstatků, atd. VÅ¡echny tyto úÄty se objevà na dalÅ¡Ã stranÄ›, takže pokud chcete, můžete je zmÄ›nit, ale můžete je bez problémů nechat beze zmÄ›ny.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -18119,28 +16997,17 @@ msgstr "Propojit úÄty QIF s úÄty GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash použÃvá pro zaÅ™azenà vaÅ¡ich úÄetnÃch položek mÃsto kategorià "
-"oddÄ›lené pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty. Každá kategorie ve vaÅ¡em soubory QIF bude "
-"pÅ™evedena na úÄet GnuCash.\n"
+"GnuCash použÃvá pro zaÅ™azenà vaÅ¡ich úÄetnÃch položek mÃsto kategorià oddÄ›lené pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty. Každá kategorie ve vaÅ¡em soubory QIF bude pÅ™evedena na úÄet GnuCash.\n"
"\n"
-"Na dalÅ¡Ã stranÄ› budete mÃt pÅ™Ãležitost podÃvat se na navržená pÅ™iÅ™azenà mezi "
-"kategoriemi QIF a úÄty GnuCash. Můžete zmÄ›nit pÅ™iÅ™azenÃ, která se vám "
-"nelÃbÃ, dvoujitým kliknutÃm na řádek obsahujÃcà název kategorie.\n"
+"Na dalÅ¡Ã stranÄ› budete mÃt pÅ™Ãležitost podÃvat se na navržená pÅ™iÅ™azenà mezi kategoriemi QIF a úÄty GnuCash. Můžete zmÄ›nit pÅ™iÅ™azenÃ, která se vám nelÃbÃ, dvoujitým kliknutÃm na řádek obsahujÃcà název kategorie.\n"
"\n"
-"Pokud pozdÄ›ji zmÄ›nÃte názor, můžete v GnuCash strukturu úÄtů bez problémů "
-"reorganizovat."
+"Pokud pozdÄ›ji zmÄ›nÃte názor, můžete v GnuCash strukturu úÄtů bez problémů reorganizovat."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -18152,24 +17019,18 @@ msgstr "Propojit kategorie QIF s úÄty GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+#| "\n"
+#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"Soubory QIF stažené z bank a jiných finanÄnÃch institucà možná nemajà "
-"informace o úÄtech a kategoriÃch, které jsou potÅ™eba pro jejich správné "
-"pÅ™iÅ™azenà k úÄtům GnuCash.\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"Soubory QIF stažené z bank a jiných finanÄnÃch institucà možná nemajà informace o úÄtech a kategoriÃch, které jsou potÅ™eba pro jejich správné pÅ™iÅ™azenà k úÄtům GnuCash.\n"
"\n"
-"Na následujÃcà stranÄ› uvidÃte text, který se objevuje v polÃch PÅ™Ãjemce a "
-"Poznámka úÄetnÃch položek bez úÄtu nebo kategorie QIF. ImplicitnÄ› jsou tyto "
-"úÄetnà položky pÅ™iÅ™azeny úÄtu 'Nespecifikováno'. Vyberete-li jiný úÄet, bude "
-"vaše volba uložena pro budoucà soubory QIF."
+"Na následujÃcà stranÄ› uvidÃte text, který se objevuje v polÃch PÅ™Ãjemce a Poznámka úÄetnÃch položek bez úÄtu nebo kategorie QIF. ImplicitnÄ› jsou tyto úÄetnà položky pÅ™iÅ™azeny úÄtu 'Nespecifikováno'. Vyberete-li jiný úÄet, bude vaÅ¡e volba uložena pro budoucà soubory QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
@@ -18181,16 +17042,11 @@ msgstr "PÅ™iÅ™adit pÅ™Ãjemce/poznámky k úÄtům GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
#, fuzzy
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
-"Importér QIF momentálnÄ› neumà zpracovat soubory QIF ve vÃce mÄ›nách. VÅ¡echny "
-"úÄty v souboru(souborech) QIF, které importujete, musà být vedeny ve stejné "
-"měně. Toto omezenà by mělo být brzy odstraněno.\n"
+"Importér QIF momentálnÄ› neumà zpracovat soubory QIF ve vÃce mÄ›nách. VÅ¡echny úÄty v souboru(souborech) QIF, které importujete, musà být vedeny ve stejné mÄ›nÄ›. Toto omezenà by mÄ›lo být brzy odstranÄ›no.\n"
"\n"
-"Zvolte mÄ›nu, kterou použÃt pro úÄetnà položky importované z vaÅ¡ich souborů "
-"QIF:\n"
+"Zvolte mÄ›nu, kterou použÃt pro úÄetnà položky importované z vaÅ¡ich souborů QIF:\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
#, fuzzy
@@ -18199,34 +17055,21 @@ msgstr "Odstranit vybranou Å¡ablonu úÄetnÃch položek"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Options</b>"
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -18235,6 +17078,7 @@ msgstr "Obchodovatelné komodity"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "_QSF Import"
msgid "_Start Import"
msgstr "Importovat _QSF"
@@ -18245,15 +17089,9 @@ msgstr "Import QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -18279,26 +17117,22 @@ msgstr "Vyberte možné duplikáty"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"KliknutÃm na \"PoužÃt\" importujete data z doÄasné oblasti a aktualizujete "
-"své úÄty GnuCash. Informace o pÅ™iÅ™azenà úÄtů a kategoriÃ, které jste zadali, "
-"budou uloženy a použity jako implicitnÃ, až pÅ™ÃÅ¡tÄ› použijete systém importu "
-"QIF.\n"
+"KliknutÃm na \"PoužÃt\" importujete data z doÄasné oblasti a aktualizujete své úÄty GnuCash. Informace o pÅ™iÅ™azenà úÄtů a kategoriÃ, které jste zadali, budou uloženy a použity jako implicitnÃ, až pÅ™ÃÅ¡tÄ› použijete systém importu QIF.\n"
"\n"
-"KliknutÃm na \"ZpÄ›t\" zkontrolujete svá pÅ™iÅ™azenà úÄtů a kategoriÃ, zmÄ›nÃte "
-"nastavenà mÄ›ny a cenných papÃrů pro nové úÄty nebo pÅ™idáte do doÄasné "
-"oblasti vÃce souborů.\n"
+"KliknutÃm na \"ZpÄ›t\" zkontrolujete svá pÅ™iÅ™azenà úÄtů a kategoriÃ, zmÄ›nÃte nastavenà mÄ›ny a cenných papÃrů pro nové úÄty nebo pÅ™idáte do doÄasné oblasti vÃce souborů.\n"
"\n"
"KliknutÃm na \"ZruÅ¡it\" pÅ™eruÅ¡Ãte proces importu QIF."
@@ -18308,11 +17142,13 @@ msgstr "Aktualizovat vaÅ¡e úÄty GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "Sou_hrnná lišta"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "Shrnutà úÄtů"
@@ -18337,14 +17173,11 @@ msgstr "Zobrazovat _dokumentaci"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Zobrazovat v druidovi pro import QIF nÄ›které stránky jen s dokumentacÃ."
+msgstr "Zobrazovat v druidovi pro import QIF nÄ›které stránky jen s dokumentacÃ."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -18353,9 +17186,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "ZúÄtována"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -18364,14 +17195,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "NezúÄtována"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -18804,17 +17632,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "Exportovat zákaznÃky do XML"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "customers"
msgstr "ZákaznÃk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "vendors"
msgstr "Dodavatel"
@@ -18834,11 +17665,13 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
+#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "Importovat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "Exportovat zákaznÃky do XML"
@@ -18890,35 +17723,23 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka se již upravuje v jiné úÄetnà knize. NejdÅ™Ãv prosÃm "
-"dokonÄete jejà tamÄ›jšà úpravy."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "Tato úÄetnà položka se již upravuje v jiné úÄetnà knize. NejdÅ™Ãv prosÃm dokonÄete jejà tamÄ›jšà úpravy."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Uložit úÄetnà položku pÅ™ed duplikovánÃm?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat tyto zmÄ›ny pÅ™ed "
-"duplikovánÃm úÄetnà položky, jnebo zruÅ¡it duplikovánÃ?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete zaznamenat tyto zmÄ›ny pÅ™ed duplikovánÃm úÄetnà položky, jnebo zruÅ¡it duplikovánÃ?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Hodláte zmÄ›nit existujÃcà Äást. Opravdu to chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Hodláte zmÄ›nit existujÃcà úÄetnà položku. Opravdu to chcete udÄ›lat?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -18937,14 +17758,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete pÅ™ed pÅ™esunem na jinou úÄetnà "
-"položku zaznamenat zmÄ›ny, zahodit zmÄ›ny, nebo se vrátit na zmÄ›nÄ›nou úÄetnà "
-"položku?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›na. Chcete pÅ™ed pÅ™esunem na jinou úÄetnà položku zaznamenat zmÄ›ny, zahodit zmÄ›ny, nebo se vrátit na zmÄ›nÄ›nou úÄetnà položku?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18995,9 +17811,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -19015,6 +17829,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Kurz:"
@@ -19048,76 +17863,62 @@ msgstr "Plánováno"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Zadejte odkaz úÄetnà položky, napÅ™. ÄÃslo faktury nebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Zadejte odkaz úÄetnà položky, napÅ™. ÄÃslo faktury nebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Zadejte odkaz úÄetnà položky, napÅ™. ÄÃslo faktury nebo Å¡eku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Zadejte typ úÄetnà položky, nebo jeden zvolte ze seznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "Zadejte pÅ™Ãjmový/výdajový úÄet pro položku, nebo jej zvolte ze seznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka má vÃce Äásti; podÃvejte se na vÅ¡echny stisknutÃm "
-"tlaÄÃtka RozdÄ›lit"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Tato úÄetnà položka má vÃce Äásti; podÃvejte se na vÅ¡echny stisknutÃm tlaÄÃtka RozdÄ›lit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Tato úÄetnà položka je rozdÄ›lenà akciÃ; podÃvejte se na detaily stisknutÃm "
-"tlaÄÃtka RozdÄ›lit"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Tato úÄetnà položka je rozdÄ›lenà akciÃ; podÃvejte se na detaily stisknutÃm tlaÄÃtka RozdÄ›lit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"Nemohu upravit nebo odstranit tuto úÄetnà položku. Tato úÄetnà položka je "
-"oznaÄena jen pro ÄtenÃ, protože:\n"
+"Nemohu upravit nebo odstranit tuto úÄetnà položku. Tato úÄetnà položka je oznaÄena jen pro ÄtenÃ, protože:\n"
"\n"
"'%s'"
@@ -19212,12 +18013,9 @@ msgstr "Datum vystavenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položky souvisejÃcà se '%s' obsahujà vÃce než jednu mÄ›nu. Tato "
-"sestava nenà navržena tak, aby s tÃm mohla pracovat."
+#| msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "ÚÄetnà položky souvisejÃcà se '%s' obsahujà vÃce než jednu mÄ›nu. Tato sestava nenà navržena tak, aby s tÃm mohla pracovat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
@@ -19226,6 +18024,7 @@ msgstr "Řadit spoleÄnosti podle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "Název spoleÄnosti"
@@ -19235,6 +18034,7 @@ msgstr "Celkem dluh"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "Celková Äástka dlužená spoleÄnostÃ/spoleÄnosti"
@@ -19244,12 +18044,13 @@ msgstr "Celkem dlužné v obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
#, fuzzy
+#| msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"Částka dlužná v nejstarÅ¡Ãm obdobà - je li stejná, jdi na dalÅ¡Ã nejstarÅ¡Ã"
+msgstr "Částka dlužná v nejstarÅ¡Ãm obdobà - je li stejná, jdi na dalÅ¡Ã nejstarÅ¡Ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "PoÅ™adà řazenÃ"
@@ -19259,6 +18060,7 @@ msgstr "VzestupnÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> 999 999,,99 KÄ, A->Z"
@@ -19268,17 +18070,15 @@ msgstr "Sestupné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "999 999,99 KÄ -> 0 KÄ, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Zobrazovat souÄty ve vÃce mÄ›nách. NenÃ-li vybráno, konvertovat vÅ¡echny "
-"souÄty na mÄ›nu sestavy."
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Zobrazovat souÄty ve vÃce mÄ›nách. NenÃ-li vybráno, konvertovat vÅ¡echny souÄty na mÄ›nu sestavy."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19333,12 +18133,9 @@ msgstr "91+ dnů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Nebyl zvolen platný úÄet. KliknÄ›te na tlaÄÃtko Možnosti a zvolte, který úÄet "
-"použÃvat."
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Nebyl zvolen platný úÄet. KliknÄ›te na tlaÄÃtko Možnosti a zvolte, který úÄet použÃvat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
#, fuzzy
@@ -19411,6 +18208,7 @@ msgstr "Název sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "Název této sestavy"
@@ -19425,9 +18223,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Zobrazit sestavu %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19450,6 +18246,7 @@ msgstr "Úroveň podúÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "Maximálnà poÄet úrovnà zobrazovaných ve stromu úÄtů"
@@ -19469,6 +18266,7 @@ msgstr "Zploštit seznam na limit hloubky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "Zobrazuje úÄtym, které pÅ™esahujà limit hloubky v limitu hloubky"
@@ -19479,9 +18277,7 @@ msgstr "Zahrnout úÄty s nulovými celkovými zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "Zahrnout úÄty s nulovými celkovými zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19504,6 +18300,7 @@ msgstr "Zobrazovat úÄty jako odkazy?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "Zobrazuje každý úÄet v tabulce jako odkaz na okno jeho úÄetnà knihy"
@@ -19513,9 +18310,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr "Záporné Äástky nejsou povoleny."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19541,10 +18336,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "_Å ablona:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -19554,10 +18346,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Stylesheet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -19594,6 +18383,7 @@ msgstr "Zobrazovat cizà měny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "Zobrazovat Äástku úÄtu v cizà mÄ›nÄ›"
@@ -19653,10 +18443,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -19701,9 +18488,7 @@ msgstr "Výdajové úÄty"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19781,13 +18566,12 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Search only in active items"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "Hledat jen v aktivnÃch datech"
@@ -19903,9 +18687,9 @@ msgstr "Obdobà %s – %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
#, fuzzy
@@ -19998,6 +18782,7 @@ msgstr "Zobrazovat jednotkovou cenu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "Zobrazovat slevu položky?"
@@ -20005,6 +18790,7 @@ msgstr "Zobrazovat slevu položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "Zobrazovat stav zdanitelnosti položky"
@@ -20013,6 +18799,7 @@ msgstr "Zobrazovat stav zdanitelnosti položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "Zobrazovat celou daň každé položky"
@@ -20020,6 +18807,7 @@ msgstr "Zobrazovat celou daň každé položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "Zobrazovat hodnotu položky"
@@ -20214,6 +19002,7 @@ msgstr "Text"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "DalÅ¡Ã poznámky, které dát na fakturu (je pÅ™ijÃmáno jednoduché HTML)"
@@ -20222,6 +19011,7 @@ msgstr "DalÅ¡Ã poznámky, které dát na fakturu (je pÅ™ijÃmáno jednoduché H
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "DÄ›kujeme za VaÅ¡i pÅ™Ãzeň"
@@ -20294,12 +19084,8 @@ msgstr "FAKTURA NEVYSTAVENA"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Nebyl zvolen platný úÄet. KliknÄ›te na tlaÄÃtko Možnosti a zvolte, který úÄet "
-"použÃvat."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Nebyl zvolen platný úÄet. KliknÄ›te na tlaÄÃtko Možnosti a zvolte, který úÄet použÃvat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20312,12 +19098,14 @@ msgstr "Minimálnà poÄet položek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "Minimálnà poÄet zobrazovaných řádků faktury. (-1)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Dalšà poznámky, které dát na fakturu"
@@ -20327,6 +19115,7 @@ msgstr "PÅ™Ãjemce:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Payable to: information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "Zobrazovat informaci PÅ™Ãjemce:"
@@ -20336,6 +19125,7 @@ msgstr "ŘetÄ›zec PÅ™Ãjemce:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
#, fuzzy
+#| msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made"
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
msgstr "Fráze pro urÄenÃ, komu má být zaplaceno"
@@ -20349,6 +19139,7 @@ msgstr "Kontak na spoleÄnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "Zobrazovat informace o kontaktu na spoleÄnost"
@@ -20358,6 +19149,7 @@ msgstr "ŘetÄ›zec kontaktu na spoleÄnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
#, fuzzy
+#| msgid "The phrase used to introduce the company contact"
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
msgstr "Fráze použÃvaná pro uvedenà kontaktu na spoleÄnost"
@@ -20402,16 +19194,19 @@ msgstr "Pracuji na faktuře..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "Dialog práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "Zobrazovat platby týkajÃcà se této faktury?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "Jméno práce"
@@ -20433,6 +19228,7 @@ msgstr "SpoÄetnost pro tuto sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "ÚÄet, ve kterém hledat úÄetnà položky"
@@ -20472,6 +19268,7 @@ msgstr "Sestava"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Nevybrány žádné úÄty"
@@ -20488,47 +19285,56 @@ msgstr "Nebyla vybrána platná faktura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "Nevybrány žádné úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "ZaÄátek obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "SpoÄetnost pro tuto sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Zobrazovat slevu položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "Zobrazovat slevu položky?"
@@ -20542,6 +19348,7 @@ msgstr "Ç“Äet závazků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The payable account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "ÚÄet závazků, který chcete prozkoumat"
@@ -20555,6 +19362,7 @@ msgstr "ÚÄet pohledávek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "ÚÄet pohledávek, který chcete prozkoumat"
@@ -20577,15 +19385,11 @@ msgstr "Datum faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
#, fuzzy
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -20607,12 +19411,14 @@ msgstr "Nadpis"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "Investice"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "Datum splatnosti"
@@ -20632,16 +19438,19 @@ msgstr "Adresa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "Kontakt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "Jméno spoleÄnosti"
@@ -20664,16 +19473,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "Jméno práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "ÄŒÃslo práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "Jméno práce"
@@ -20774,41 +19586,49 @@ msgstr "Dalšà poznámky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Zobrazovat datum?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "Zobrazovat souÄty?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "Zobrazovat úÄet?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "Zobrazovat datum?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Zobrazovat ÄÃslo Å¡eku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
@@ -20818,17 +19638,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -20846,10 +19660,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -20859,6 +19670,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "CSS color."
msgstr "Barvy"
@@ -20887,6 +19699,7 @@ msgstr "ÄŒÃslo práce"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "Jméno práce"
@@ -20910,6 +19723,7 @@ msgstr "Jiné obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "Ignorovat nebo změnit Od: a Do:"
@@ -20921,6 +19735,7 @@ msgstr "PoužÃt Od - Do"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "PoužÃt obdobà Od - Do"
@@ -20932,6 +19747,7 @@ msgstr "1. odh. daňové ÄtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1. ledna - 31. března"
@@ -20943,6 +19759,7 @@ msgstr "2. odh. daňové ÄtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1. dubna - 31. května"
@@ -20957,6 +19774,7 @@ msgstr "3. odh. daňové ÄtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "1. Äervna - 31. srpna"
@@ -20968,6 +19786,7 @@ msgstr "4. odh. daňové ÄtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "1. zářà - 31. prosince"
@@ -20979,6 +19798,7 @@ msgstr "poslednà rok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "poslednà rok"
@@ -20990,6 +19810,7 @@ msgstr "loňské 1. odh. daň. Ätvrtl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "1. ledna - 31. března, poslednà rok"
@@ -21001,6 +19822,7 @@ msgstr "loňské 2. odh. daň. Ätvrtl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "1. dubna - 31. května, poslednà rok"
@@ -21015,6 +19837,7 @@ msgstr "loňské 3. odh. daň. Ätvrtl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "1. Äervna - 31. srpna, poslednà rok"
@@ -21026,6 +19849,7 @@ msgstr "loňské 4. odh. daň. Ätvrtl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "1. zářà - 31. prosince, poslednà rok"
@@ -21037,6 +19861,7 @@ msgstr "Vyberte úÄty (nic = vÅ¡echny)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "Vyberte úÄty"
@@ -21055,16 +19880,13 @@ msgstr "Tisknout úplné názvy úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Vytisknout jména vÅ¡ech rodiÄovských úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"VAROVÃNÃ: NÄ›kterým úÄtům jsou pÅ™iÅ™azeny duplikátnà kódy TXF. Opakovat se "
-"mohou jen kódy se zdroji plátce."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "VAROVÃNÃ: NÄ›kterým úÄtům jsou pÅ™iÅ™azeny duplikátnà kódy TXF. Opakovat se mohou jen kódy se zdroji plátce."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -21219,9 +20041,7 @@ msgstr "Daňová sestava a Export TXF"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
#, fuzzy
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Zdanitelný pÅ™Ãjem / odÄitatelné výdaje / exportovat do souboru .TXF"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -21231,9 +20051,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Zdanitelný pÅ™Ãjem / odÄitatelné výdaje"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -21255,29 +20073,31 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Load report configuration"
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Upravit možnosti sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
@@ -21294,10 +20114,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21416,39 +20234,36 @@ msgstr "Vytisknout aktuálnà sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Importovat _QIF..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Print the current report"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Vytisknout aktuálnà sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Nastavit cestu konfigurace"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"PÅ™idat aktuálnà sestavu do menu `VlastnÃ' pro pozdÄ›jÅ¡Ã použitÃ. Sestava bude "
-"uložena do souboru ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Bude pÅ™Ãstupná jako položka "
-"v menu sestav pÅ™i pÅ™ÃÅ¡tÃm spuÅ¡tÄ›nà GnuCash."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "PÅ™idat aktuálnà sestavu do menu `VlastnÃ' pro pozdÄ›jÅ¡Ã použitÃ. Sestava bude uložena do souboru ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Bude pÅ™Ãstupná jako položka v menu sestav pÅ™i pÅ™ÃÅ¡tÃm spuÅ¡tÄ›nà GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21739,6 +20554,7 @@ msgstr "Nevybrány žádné úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Tato sestava vyžaduje vybránà úÄtů."
@@ -21748,30 +20564,30 @@ msgid "No data"
msgstr "Žádná data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Vybrané úÄty ve vybraném Äasovém obdobà neobsahujà žádná data/úÄetnà položky "
-"(nebo jen nuly)"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Vybrané úÄty ve vybraném Äasovém obdobà neobsahujà žádná data/úÄetnà položky (nebo jen nuly)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Zvolte datum, o kterém udělat sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "ZaÄátek obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "Konec obdobÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "Doba mezi daty"
@@ -21789,6 +20605,7 @@ msgstr "Týden"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "Před týdnem"
@@ -21798,6 +20615,7 @@ msgstr "2 týdny"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "Dva týdny"
@@ -21807,6 +20625,7 @@ msgstr "MÄ›sÃc"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "PÅ™ed mÄ›sÃcem"
@@ -21816,6 +20635,7 @@ msgstr "ÄŒtvrtletÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "ÄŒtvrtletÃ"
@@ -21825,6 +20645,7 @@ msgstr "Půl roku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "Půl roku"
@@ -21834,6 +20655,7 @@ msgstr "Rok"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "Před rokem"
@@ -21847,21 +20669,25 @@ msgstr "VÅ¡echny úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "Nejvyššà úroveň"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Druhé úrovně"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Třetà úrovně"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Čtvrté úrovně"
@@ -21872,6 +20698,7 @@ msgstr "Šesté úrovně"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "Šesté úrovně"
@@ -21880,8 +20707,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Zobrazovat úÄty po tuto hloubku, bez ohledu na jiná nastavenÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Ignorovat výbÄ›r úÄtů a zobrazit podúÄty vÅ¡ech vybraných úÄtů?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21914,6 +20740,7 @@ msgstr "Zobrazovat Äástku úÄtu v cizà mÄ›nÄ›?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "Zdroj informacà o ceně"
@@ -21934,6 +20761,7 @@ msgstr "Vážený průměr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "Vážený průmÄ›r vÅ¡ech úÄetnÃch položek mÄ›ny v minulosti"
@@ -21945,6 +20773,7 @@ msgstr "NejnovÄ›jÅ¡Ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "Nejnovějšà zaznamenaná cena"
@@ -21956,6 +20785,7 @@ msgstr "Nejbližšà v Äase"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "Cena zaznamenaná v Äase nejbližšÃm datu sestavy"
@@ -21985,6 +20815,7 @@ msgstr "Kroužek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "Vyplněný kroužek"
@@ -21994,6 +20825,7 @@ msgstr "ÄŒtvereÄek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "VyplnÄ›ný ÄtvereÄek"
@@ -22015,6 +20847,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "Kroužek vyplněný barvou"
@@ -22040,6 +20873,7 @@ msgstr "Zvolte metodu pro Å™azenà úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "AbecednÄ› podle kódu úÄtu"
@@ -22049,16 +20883,19 @@ msgstr "AbecednÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "AbecednÄ› podle názvu úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "Podle Äástky, od nejvÄ›tÅ¡Ãch k nejmenÅ¡Ãm"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "How to show the balances of parent accounts"
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "Jak zobrazovat zůstatky rodiÄovských úÄtů"
@@ -22070,17 +20907,15 @@ msgstr "Zůstatek úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
#, fuzzy
+#| msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Zobrazovat jen zůstatek rodiÄovského úÄtu bez podúÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"SpoÄÃtat podsouÄet tohoto rodiÄovskéhbo úÄtu a vÅ¡ech jeho podúÄtů, a "
-"zobrazit jej jako zůstatek rodiÄovského úÄtu"
+#| msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "SpoÄÃtat podsouÄet tohoto rodiÄovskéhbo úÄtu a vÅ¡ech jeho podúÄtů, a zobrazit jej jako zůstatek rodiÄovského úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -22089,11 +20924,13 @@ msgstr "Nezobrazovat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any balances of parent accounts"
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "Nezobrazovat žádné zůstatky rodiÄovských úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "Jak zobrazovat ÄásteÄné souÄty rodiÄovských úÄtů"
@@ -22103,11 +20940,13 @@ msgstr "Zobrazovat ÄásteÄné souÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
#, fuzzy
+#| msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "Zobrazovat ÄásteÄné souÄty rodiÄovských úÄtů, které majà podůÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "Nezobrazovat ÄásteÄné souÄty rodiÄovských úÄtů"
@@ -22118,12 +20957,9 @@ msgstr "Jako v uÄebnicÃch (experimentálnÃ)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Zobrazovat podsouÄty rodiÄovských úÄtů, odsazané podle praxe v uÄebnicÃch "
-"úÄetnictvà (experimentálnÃ)"
+#| msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Zobrazovat podsouÄty rodiÄovských úÄtů, odsazané podle praxe v uÄebnicÃch úÄetnictvà (experimentálnÃ)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -22161,21 +20997,16 @@ msgstr "ÄŒÃslo faktury"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Zadejte popisné jméno této sestavy"
@@ -22185,13 +21016,12 @@ msgstr "Zvolte stylesheet pro sestavu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "Stylesheet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -22392,9 +21222,7 @@ msgstr "Průměr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -22428,13 +21256,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"VytvoÅ™it sestavu o tÄ›chto úÄtech, pokud to dovolà zvolená hloubka úÄtů."
+msgstr "VytvoÅ™it sestavu o tÄ›chto úÄtech, pokud to dovolà zvolená hloubka úÄtů."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "Zobrazovat úÄty po tuto hloubku a ne dál"
@@ -22455,6 +21283,7 @@ msgstr "Zobrazovat v legendÄ› úplný název úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "Maximálnà poÄet Å™ezů v koláÄi"
@@ -22506,6 +21335,7 @@ msgstr "Název spoleÄnosti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "Jméno spoleÄnosti/jednotlivce"
@@ -22517,9 +21347,9 @@ msgstr "Chovánà limitu hloubky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Jak se chovat k úÄtům, které pÅ™ekroÄà zadaný limit hloubky (jsou-li takové)"
+msgstr "Jak se chovat k úÄtům, které pÅ™ekroÄà zadaný limit hloubky (jsou-li takové)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22562,9 +21392,9 @@ msgstr "Zahrnout úÄty s nulovými celkovými zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr ""
-"Zahrnout do téo sestavy úÄty snulovými celkovými (rekurzivnÃmi) zůstatky"
+msgstr "Zahrnout do téo sestavy úÄty snulovými celkovými (rekurzivnÃmi) zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
@@ -22582,6 +21412,7 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit ÄÃsla nulových zůstatků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "Zobrazovat prázdné mÃsto mÃsto zobrazovánà nulových zůstatků"
@@ -22603,24 +21434,28 @@ msgstr "Zobrazovat Äáry ve stylu úÄetnictvÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "PoužÃvat pod Äáry pod sloupci seÄtených ÄÃsel, jak to dÄ›lajà úÄetnÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "Zobrazovat zůstatek úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account code"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "Zobrazovat kód úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account type"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "Zobrazovat typ úÄtu"
@@ -22632,6 +21467,7 @@ msgstr "Popis úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "Zobrazovat popis úÄtu"
@@ -22643,6 +21479,7 @@ msgstr "Poznámky o úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "Zobrazovat poznámky o úÄtu"
@@ -22669,6 +21506,7 @@ msgstr "Zobrazovat kurzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Zobrazovat použité kurzy"
@@ -22680,12 +21518,9 @@ msgstr "Rekurzivnà zůstatek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Zobrazovat celkový zůstatek, vÄetnÄ› zůstatků v podúÄtech každého úÄtu na "
-"limitu hloubky"
+#| msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit"
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Zobrazovat celkový zůstatek, vÄetnÄ› zůstatků v podúÄtech každého úÄtu na limitu hloubky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22695,6 +21530,7 @@ msgstr "Zvýšit úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
#, fuzzy
+#| msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "Zobrazovat úÄty hlubÅ¡Ã než je limit hloubku na limitu hloubky"
@@ -22706,6 +21542,7 @@ msgstr "Vynechat úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
+#| msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "ÚplnÄ› ignorovat vÅ¡echny úÄty hlubÅ¡Ã, než je limit"
@@ -22758,6 +21595,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Basis calculation method"
msgid "Basis calculation method."
msgstr "Metoda výpoÄtu základu"
@@ -22769,6 +21607,7 @@ msgstr "Průměr"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Use average cost of all shares for basis"
msgid "Use average cost of all shares for basis."
msgstr "PoužÃt pro základ průmÄ›rnou cenu vÅ¡ech podÃlů"
@@ -22778,6 +21617,7 @@ msgstr "FIFO"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgid "Use first-in first-out method for basis."
msgstr "PoužÃt pro základ metodu prvnà dovnitÅ™-prvnà ven"
@@ -22787,13 +21627,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgid "Use last-in first-out method for basis."
msgstr "PoužÃt pro základ metodu prvnà dovnitÅ™-prvnà ven"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"Dávat, kde to má smysl, pÅ™ednost cenám z editoru cen pÅ™ed úÄetnÃmi položkami."
+msgstr "Dávat, kde to má smysl, pÅ™ednost cenám z editoru cen pÅ™ed úÄetnÃmi položkami."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -22801,6 +21641,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Include gains and losses"
msgid "Include in basis"
msgstr "Zahrnout zisky a ztráty"
@@ -22810,6 +21651,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
#, fuzzy
+#| msgid "Include gains and losses"
msgid "Include in gain"
msgstr "Zahrnout zisky a ztráty"
@@ -22827,33 +21669,39 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "Zobrazovat burzovnà symboly"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display exchange listings"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "Zobrazovat burzy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "Zobrazovat poÄty podÃlů na úÄtech"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "PoÄet desetinných mÃst, které použÃvat pro poÄty podÃlů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
#, fuzzy
+#| msgid "Display share prices"
msgid "Display share prices."
msgstr "Zobrazovat ceny podÃlů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "ÚÄty akciÃ, o kterých vytvoÅ™it sestavu"
@@ -22895,6 +21743,7 @@ msgstr "Celkový zisk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Realized Gain"
msgid "Rate of Gain"
msgstr "Realizovaný zisk"
@@ -22908,20 +21757,16 @@ msgstr "Celková návratnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
#, fuzzy
+#| msgid "Date of Report"
msgid "Rate of Return"
msgstr "Datum sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* tato data o komoditách byla sestavena pomocà cen úÄetnÃch položek mÃsto "
-"seznamu cen."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* tato data o komoditách byla sestavena pomocà cen úÄetnÃch položek mÃsto seznamu cen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "Pokud jste v situaci vÃce mÄ›n, kurzy možná nejsou správné."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22953,17 +21798,17 @@ msgstr "Ignorovat úÄetnà položky z/do vÅ¡ech filtrovaných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Zahrnout podúÄty vÅ¡ech vybraných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "VytvoÅ™it sestavu úÄetnÃch položek tohoto úÄtu"
@@ -23001,21 +21846,25 @@ msgstr "Typ grafu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "Typ grafu, který generovat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "Průměrný zůstatek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Zisk (zisk mÃnus ztráta)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Zisk a ztráta"
@@ -23058,12 +21907,9 @@ msgstr "Rozvaha v jednom sloupci"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
#, fuzzy
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"Vytisknout oddÃl pasiv/vlastnÃho jmÄ›nà ve stejném sloupci pod oddÃlem aktiv "
-"mÃsto v druhém sloupci napravo od oddÃlu aktiv"
+#| msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "Vytisknout oddÃl pasiv/vlastnÃho jmÄ›nà ve stejném sloupci pod oddÃlem aktiv mÃsto v druhém sloupci napravo od oddÃlu aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -23073,6 +21919,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu aktiv nebo ne"
@@ -23084,6 +21931,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celková aktiva nebo ne"
@@ -23092,9 +21940,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -23105,6 +21951,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl pasiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu pasiv nebo ne"
@@ -23116,6 +21963,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet pasiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celková pasiva nebo ne"
@@ -23127,6 +21975,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl vlastnÃho jmÄ›nÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu vlastnÃho jmÄ›nà nebo ne"
@@ -23138,6 +21987,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet vlastnÃho jmÄ›nÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové vlastnà jmÄ›nà nebo ne"
@@ -23197,9 +22047,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet vlastnÃho jmÄ›nÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové výnosy nebo ne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -23298,6 +22146,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "VytvoÅ™it sestavu o tÄ›chto úÄtech"
@@ -23368,6 +22217,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl výnosů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu výnosů nebo ne"
@@ -23379,6 +22229,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet výnosů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové výnosy nebo ne"
@@ -23390,6 +22241,7 @@ msgstr "Nadepsat oddÃl nákladů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "Jestli zahrnout popis oddÃlu nákladů nebo ne"
@@ -23401,6 +22253,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet nákladů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové náklady nebo ne"
@@ -23430,9 +22283,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23565,9 +22416,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -23577,11 +22426,8 @@ msgstr "Zahrnout úÄty s nulovými celkovými zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Zahrnout do téo sestavy úÄty snulovými celkovými (rekurzivnÃmi) zůstatky"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Zahrnout do téo sestavy úÄty snulovými celkovými (rekurzivnÃmi) zůstatky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
#, fuzzy
@@ -23589,14 +22435,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "_Komprimovat soubory"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "Zobrazovat úplné názvy úÄtů (vÄetnÄ› rodiÄovských úÄtů)"
@@ -23628,6 +22473,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Zahrnout jen úÄetnà položky z/do filtrovaných úÄtů"
@@ -23724,11 +22570,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
#, fuzzy
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
-msgstr ""
-"Zobrazovat sloupcový graf se sloupci nad sebou? (vyžadováno Guppi>=0.35.4)"
+msgstr "Zobrazovat sloupcový graf se sloupci nad sebou? (vyžadováno Guppi>=0.35.4)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "Maximálnà poÄet sloupců v grafu"
@@ -23774,6 +22620,7 @@ msgstr "Výkaz vlastnÃho jmÄ›nÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "VytvoÅ™it sestavu jen o tÄ›chto úÄtech"
@@ -23787,6 +22634,7 @@ msgstr "Vzor zavÃracÃch položek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "Text ve sloupci Popis, který identifikuje zavÃracà položky"
@@ -23800,9 +22648,9 @@ msgstr "Vzor zavÃracÃch položek rozliÅ¡uje velikost pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"ZpůsobÃ, že hledánà vzoru zavÃracÃch položek bude rozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
+msgstr "ZpůsobÃ, že hledánà vzoru zavÃracÃch položek bude rozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
@@ -23814,8 +22662,8 @@ msgstr "Vzor zavÃracÃch položek je regulárnà výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#| msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "ZpůsobÃ, že vzor zavÃracÃch položek bude chápán jako regulárnà výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23863,6 +22711,7 @@ msgstr "Hlavnà denÃk"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "Akce"
@@ -23911,6 +22760,7 @@ msgstr "Datum odsouhlasenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Number"
msgid "Trans Number"
msgstr "Daňové ÄÃslo"
@@ -24033,8 +22883,7 @@ msgstr "Zahrnout souÄet aktiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Jestli zahrnout řádek obsahujÃcà celkové výnosy nebo ne"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -24140,21 +22989,25 @@ msgstr "Graf pÅ™Ãjmů & výdajů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Zobrazovat sloupce aktiv & pasiv"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Zobrazovat sloupce Äisté hodnoty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Width"
msgid "Line Width"
msgstr "Å ÃÅ™ka faktury"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "Výška grafu v pixelech."
@@ -24173,11 +23026,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Zvolte znaÄku pro každý bod dat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Barchart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "Sloupcový graf Äisté hodnoty"
@@ -24212,6 +23067,7 @@ msgstr "SkuteÄné pÅ™evody"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "Okamžitá cena skuteÄných pÅ™evodů mÄ›ny v minulosti"
@@ -24221,6 +23077,7 @@ msgstr "Databáze cen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "Zaznamenané ceny"
@@ -24230,6 +23087,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "Barva znaÄky"
@@ -24242,56 +23100,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Všechny ceny stejné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Všechny nalezené ceny jsou stejné. To by vytvořilo graf s jednou rovnou "
-"Äárou. To bohužel kreslÃcà nástroj neumÃ."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "VÅ¡echny nalezené ceny jsou stejné. To by vytvoÅ™ilo graf s jednou rovnou Äárou. To bohužel kreslÃcà nástroj neumÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Všechny ceny ze stejného data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Všechny nalezené ceny jsou ze stejného data. To by vytvořilo graf s jednou "
-"rovnou Äárou. To bohužel kreslÃcà nástroj neumÃ."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "VÅ¡echny nalezené ceny jsou ze stejného data. To by vytvoÅ™ilo graf s jednou rovnou Äárou. To bohužel kreslÃcà nástroj neumÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Jen jedna cena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Ve vybraném Äasovém obdobà mÄ›ly vybrané komodity jen jednu cenu. To "
-"neumožňuje užiteÄný graf."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Ve vybraném Äasovém obdobà mÄ›ly vybrané komodity jen jednu cenu. To neumožňuje užiteÄný graf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Ve vybraném Äasovém obdobà nenà k dispozici žádná informace o cenách "
-"vybraných komodit."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Ve vybraném Äasovém obdobà nenà k dispozici žádná informace o cenách vybraných komodit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Identické komodity"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Vámi vybraná komodita a měna sestavy jsou identické. Nedává smysl zobrazovat "
-"ceny identických komodit."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Vámi vybraná komodita a měna sestavy jsou identické. Nedává smysl zobrazovat ceny identických komodit."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -24309,11 +23147,13 @@ msgstr "SouÄasná hodnota:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "Nadpis sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Zobrazovat ÄÃslo Å¡eku?"
@@ -24361,6 +23201,7 @@ msgstr "Jednoduchý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "Zobrazenà v jednou sloupci"
@@ -24372,6 +23213,7 @@ msgstr "Dvojitý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "Zobrazenà ve dvou sloupcÃch"
@@ -24383,6 +23225,7 @@ msgstr "Zobrazovat odkaz úÄetnà položky?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "Zobrazovat průběžný zůstatek"
@@ -24449,6 +23292,7 @@ msgstr "Převod z/do"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "Styl sestavy"
@@ -24458,37 +23302,43 @@ msgstr "VÃce řádků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "Zobrazit N řádků"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "Zobrazit 1 řádek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
+#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "PÅ™evést vÅ¡echny úÄetnà položky na spoleÄnou mÄ›nu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formátuje tabulku vhodnÄ› pro export vyjmutÃm a vloženÃm s dalÅ¡Ãmi buňkami"
+msgstr "Formátuje tabulku vhodnÄ› pro export vyjmutÃm a vloženÃm s dalÅ¡Ãmi buňkami"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Filtrovat tyto úÄty"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "Filtrovat úÄet"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "Nefiltrovat"
@@ -24498,6 +23348,7 @@ msgstr "Zahrnout úÄetnà položky z/do filtrovaných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Zahrnout jen úÄetnà položky z/do filtrovaných úÄtů"
@@ -24507,11 +23358,13 @@ msgstr "Ignorovat úÄetnà položky z/do filtrovaných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "Ignorovat úÄetnà položky z/do vÅ¡ech filtrovaných úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Jak zpracovat neplatné úÄetnà položky"
@@ -24521,6 +23374,7 @@ msgstr "Jen platné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "Zobrazovat jen platné úÄetnà položky"
@@ -24530,6 +23384,7 @@ msgstr "Jen neplatné"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Zobrazovat jen neplatné úÄetnà položky"
@@ -24539,24 +23394,28 @@ msgstr "ObojÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "Zobrazovat obojà (a zahrnout neplatné úÄetnà položky v souÄtech)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "Neřadit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "Řadit a ÄásteÄné souÄty podle názvu úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "Řadit a ÄásteÄné souÄty podle kódu úÄtu"
@@ -24568,12 +23427,14 @@ msgstr "PÅ™esný Äas"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Řadit podle pÅ™esného Äasu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Řadit podle data odsouhlasenÃ"
@@ -24585,73 +23446,87 @@ msgstr "PoÅ™adà úÄetnà knihy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Řadit jako v úÄetnà knize"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "Řadit podle názvu úÄtu, z/do kterého pÅ™evádÄ›no"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Řadit podle kódu úÄtu, z/do kterého pÅ™evádÄ›no"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "Řadit pole ÄÃsla Å¡eku/úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Řadit pole ÄÃsla Å¡eku/úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "Řadit pole ÄÃsla Å¡eku/úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "od nejmenÅ¡Ãho po nejvÄ›tÅ¡Ã, od nejdÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ãho po nejpozdÄ›jÅ¡Ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "od nejvÄ›tÅ¡Ãho po nejmenÅ¡Ã, od nejpozdÄ›jÅ¡Ãho po nejdÅ™ÃvÄ›jÅ¡Ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "Žádný"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "Týdně"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "MÄ›sÃÄnÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "ÄŒtvrtletnÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "RoÄnÄ›"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Řadit prvně podle tohoto kritéria"
@@ -24670,16 +23545,19 @@ msgstr "PoÄÃtat ÄásteÄné souÄty podle primárnÃho klÃÄe?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "SpoÄÃtat ÄásteÄné souÄty podle data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "PoÅ™adà primárnÃho Å™azenÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Řadit pak podle tohoto kritéria"
@@ -24689,6 +23567,7 @@ msgstr "SpoÄÃtat ÄásteÄné souÄty podle sekundárnÃho klÃÄe?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "PoÅ™adà sekundárnÃho Å™azenÃ"
@@ -24708,44 +23587,47 @@ msgstr "Zobrazovat název úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "Zobrazovat úplný název úÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "Zobrazovat kód úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Zobrazovat jméno druhého úÄtu? (je-li to rozdÄ›lená úÄetnà položka, je tento "
-"parametr hádán)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Zobrazovat jméno druhého úÄtu? (je-li to rozdÄ›lená úÄetnà položka, je tento parametr hádán)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "Zobrazovat kód druhého úÄtu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Zobrazovat ÄÃslo Å¡eku?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "Nezobrazovat Äástku"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Obrátit zobrazenà Äástky pro jisté typy úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "NemÄ›nit zobrazované Äástky"
@@ -24755,6 +23637,7 @@ msgstr "PÅ™Ãjmy a výdaje"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Obrátit zobrazované Äástky pro pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty"
@@ -24764,12 +23647,9 @@ msgstr "ÚÄty Dal"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Obrátit zobrazované Äástky pro úÄty Pasiva, Závazky, Vlastnà jmÄ›nÃ, Kreditnà "
-"karta a PÅ™Ãjmy"
+#| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Obrátit zobrazované Äástky pro úÄty Pasiva, Závazky, Vlastnà jmÄ›nÃ, Kreditnà karta a PÅ™Ãjmy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24853,12 +23733,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Nenalezeny odpovÃdajÃcà úÄetnà položky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Nebyly nalezeny úÄetnà položky, které odpovÃdajà Äasovému intervalu a výbÄ›ru "
-"úÄtů zadanému v panelu Možnosti."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Nebyly nalezeny úÄetnà položky, které odpovÃdajà Äasovému intervalu a výbÄ›ru úÄtů zadanému v panelu Možnosti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24879,6 +23755,7 @@ msgstr "Variace sestavy"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Kind of trial balance to generate"
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "Typ pokusného zůstatku, který generovat"
@@ -24888,30 +23765,21 @@ msgstr "ObchodnÃ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Gross adjustment accounts"
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "ÚÄty hrubých úprav"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"NesÄÃtat, ale zobrazit hrubé úpravy má dáti/dal pro tyto úÄty. Obchodnà "
-"podniky zde obvykle vyberou skladové úÄty."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "NesÄÃtat, ale zobrazit hrubé úpravy má dáti/dal pro tyto úÄty. Obchodnà podniky zde obvykle vyberou skladové úÄty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "ÚÄty souhrnu pÅ™Ãjmů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"Úpravy tÄ›chto úÄtů jsou hrubÄ› upraveny (viz výše) ve sloupcÃch Úpravy, "
-"Upravený pokusný zůstatek, a Výsledovka. UžiteÄné hlavnÄ› pro obchodnà "
-"podniky."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "Úpravy tÄ›chto úÄtů jsou hrubÄ› upraveny (viz výše) ve sloupcÃch Úpravy, Upravený pokusný zůstatek, a Výsledovka. UžiteÄné hlavnÄ› pro obchodnà podniky."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -24919,6 +23787,7 @@ msgstr "Vzor položek úprav"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr "Text ve sloupci Popis, který identifikuje položky úprav"
@@ -24928,9 +23797,9 @@ msgstr "Vzor položek úprav rozliÅ¡uje velikost pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"ZpůsobÃ, že hledánà vzoru položek úprav bude rozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
+msgstr "ZpůsobÃ, že hledánà vzoru položek úprav bude rozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
@@ -24938,8 +23807,8 @@ msgstr "Vzor položek úprav je regulárnà výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
#, fuzzy
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+#| msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "ZpůsobÃ, že vzor položek úprav bude chápán jako regulárnà výraz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -24988,6 +23857,7 @@ msgstr "St_ylesheety"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Upravit stylesheety sestav"
@@ -25004,6 +23874,7 @@ msgstr "Připravil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Jméno osoby pÅ™ipravujÃcà sestavu"
@@ -25020,6 +23891,7 @@ msgstr "Připraveno pro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Jméno organizace nebo spoleÄnosti, pro kterou pÅ™ipraveno"
@@ -25036,6 +23908,7 @@ msgstr "Zobrazit informace o autorovi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Jméno organizace nebo spoleÄnosti"
@@ -25137,6 +24010,7 @@ msgstr "Levé"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "Zarovnat nadpis doleva"
@@ -25150,6 +24024,7 @@ msgstr "Střed"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "Zarovnat nadpis na střed"
@@ -25163,6 +24038,7 @@ msgstr "Pravé"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "Zarovnat nadpis doprava"
@@ -25288,6 +24164,7 @@ msgstr "Barva buňky pod-podnadpisu/souÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Barva podpodnadpisu"
@@ -25304,6 +24181,7 @@ msgstr "Barva buňky úplného souÄtu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Barva úplných souÄtů"
@@ -25346,6 +24224,7 @@ msgstr "MÃsto mezi buňkami tabulky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "Implicitnà pozadà pro buňky tabulky."
@@ -25382,6 +24261,7 @@ msgstr "Å ÃÅ™ka rámeÄku tabulky"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "Hloubka rámeÄku tabulky"
@@ -25473,6 +24353,7 @@ msgstr "Prvnà možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "Nápověda pro prvnà možnost"
@@ -25482,6 +24363,7 @@ msgstr "Druhá možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "Nápověda pro druhou možnost"
@@ -25491,6 +24373,7 @@ msgstr "Třetà možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "Nápověda pro třetà možnost"
@@ -25508,6 +24391,7 @@ msgstr "Řetězcová možnost"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "Toto je řetězcová možnost."
@@ -25534,6 +24418,7 @@ msgstr "Prostě možnost data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "Toto je možnost data"
@@ -25543,6 +24428,7 @@ msgstr "Možnost data a Äasu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Toto je možnost data s Äasem"
@@ -25552,6 +24438,7 @@ msgstr "Možnost kombinovaného data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Toto je možnost kombinovaného data"
@@ -25561,6 +24448,7 @@ msgstr "Možnost relativnÃho data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Toto je možnost relativnÃho data"
@@ -25575,6 +24463,7 @@ msgstr "Toto je ÄÃselná možnost."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "Toto je barevná možnost"
@@ -25589,6 +24478,7 @@ msgstr "Možnost seznamu úÄtů"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "Toto je možnost seznamu úÄtů."
@@ -25598,6 +24488,7 @@ msgstr "Možnost seznamu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "Toto je možnost seznamu"
@@ -25607,6 +24498,7 @@ msgstr "Dobrý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "Dobrá možnost"
@@ -25616,6 +24508,7 @@ msgstr "Špatný"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "Špatná možnost"
@@ -25625,6 +24518,7 @@ msgstr "Ošklivý"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "Ošklivá možnost"
@@ -25637,45 +24531,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Shodit sestavu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Toto je pro testovánÃ. VaÅ¡e sestavy by pravdÄ›podobnÄ› nemÄ›ly mÃt takovou "
-"možnost."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Toto je pro testovánÃ. VaÅ¡e sestavy by pravdÄ›podobnÄ› nemÄ›ly mÃt takovou možnost."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Toto je jednoduchá sestava GnuCash. Pro detaily o psanà svých vlastnÃch "
-"sestav nebo rozÅ¡iÅ™ovánà existujÃcÃch viz zdrojový kód v adresáři scm/report "
-"v guile (scheme)"
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Toto je jednoduchá sestava GnuCash. Pro detaily o psanà svých vlastnÃch sestav nebo rozÅ¡iÅ™ovánà existujÃcÃch viz zdrojový kód v adresáři scm/report v guile (scheme)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Pro nápovědu o psanà sestav nebo přispěnà se svými úplně novými sestavami "
-"kontaktujte konferenci %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Pro nápovědu o psanà sestav nebo přispěnà se svými úplně novými sestavami kontaktujte konferenci %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Pro podrobnosti o přihlášenà se do konference viz <http://www.gnucash.org/"
-">."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Pro podrobnosti o přihlášenà se do konference viz <http://www.gnucash.org/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"VÃce o psanà ve scheme se můžete dozvÄ›dÄ›t na <http://www.scheme.com/"
-"tspl2d/>."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "VÃce o psanà ve scheme se můžete dozvÄ›dÄ›t na <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25743,6 +24616,7 @@ msgstr "Nevybrali jste žádné úÄty."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "ZobrazenÃ"
@@ -25769,6 +24643,7 @@ msgstr "PoÄet sloupců"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "PoÄet sloupců pÅ™ed pÅ™echodem na dalšà řádek"
@@ -25795,6 +24670,7 @@ msgstr "VÃtejte v GnuCash"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "VÃtejte v GnuCash"
@@ -25820,9 +24696,7 @@ msgstr "Nemohu zÃskat uvedené ceny nebo rozpoznat problém."
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
-msgstr ""
-"Chybà vám nÄ›které potÅ™ebné knihovny Perlu. Nainstalujte je spuÅ¡tÄ›nÃm 'gnc-fq-"
-"update' jako root."
+msgstr "Chybà vám nÄ›které potÅ™ebné knihovny Perlu. Nainstalujte je spuÅ¡tÄ›nÃm 'gnc-fq-update' jako root."
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:482
#: ../../gnucash-git/po/../src/scm/price-quotes.scm:483
@@ -25875,17 +24749,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "Nenà proměnná"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -25894,6 +24762,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
msgstr "Nastavit daňové informace pro vÅ¡echny pÅ™Ãjmové a výdajové úÄty "
@@ -25903,6 +24772,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "PoužÃt normálnà poÅ™adà úÄtu"
@@ -25912,6 +24782,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "Nastavit plánované úÄetnà položky pro splácenà půjÄky"
@@ -25925,11 +24796,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash %s"
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash %s"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Finance Management"
msgid "Finance Management"
msgstr "Správa financà GnuCash"
@@ -25972,261 +24845,120 @@ msgstr "_Odstranit rozpoÄet"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"Online pÅ™ÃruÄka GnuCash má mnoho užiteÄných informacÃ. Pokud aktualizujete "
-"ze starÅ¡Ã verze GnuCash, je obzvlášť zajÃmavá sekce \"Co je nového v GnuCash "
-"2.0\". K této pÅ™ÃruÄce můžete pÅ™istupovat z menu NápovÄ›da"
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "Online pÅ™ÃruÄka GnuCash má mnoho užiteÄných informacÃ. Pokud aktualizujete ze starÅ¡Ã verze GnuCash, je obzvlášť zajÃmavá sekce \"Co je nového v GnuCash 2.0\". K této pÅ™ÃruÄce můžete pÅ™istupovat z menu NápovÄ›da"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Můžete snadno importovat svá existujÃcà finanÄnà data z Quicken, MS Money "
-"nebo jiných programů, které exportujà soubory QIF nebo OFX. V menu Soubor "
-"klikněte na submenu Import a pak klikněte na QIF, resp. OFX. Pak postupujte "
-"podle poskytnutých instrukcÃ."
+#| msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Můžete snadno importovat svá existujÃcà finanÄnà data z Quicken, MS Money nebo jiných programů, které exportujà soubory QIF nebo OFX. V menu Soubor kliknÄ›te na submenu Import a pak kliknÄ›te na QIF, resp. OFX. Pak postupujte podle poskytnutých instrukcÃ."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Znáte-li jiné finanÄnà programy, napÅ™. Quicken, vÅ¡imnÄ›te si, že GnuCash "
-"použÃvá pro sledovánà pÅ™Ãjmů a výdajů mÃsto kategorià úÄty. Pro vÃce "
-"informacà o pÅ™Ãjmových a výdajových úÄtech prosÃm ÄtÄ›te online pÅ™ÃruÄku "
-"GnuCash."
+#| msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Znáte-li jiné finanÄnà programy, napÅ™. Quicken, vÅ¡imnÄ›te si, že GnuCash použÃvá pro sledovánà pÅ™Ãjmů a výdajů mÃsto kategorià úÄty. Pro vÃce informacà o pÅ™Ãjmových a výdajových úÄtech prosÃm ÄtÄ›te online pÅ™ÃruÄku GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Nové úÄty vytvoÅ™Ãte kliknutÃm na tlaÄÃtko Nový v nástrojové liÅ¡tÄ› hlavnÃho "
-"okna. To otevÅ™e dialogové okno, kde můžete zadat detaily o úÄtu. Pro vÃce "
-"informacà o výbÄ›ru typu úÄtu nebo nastavenà systému úÄtů viz online pÅ™ÃruÄku "
-"GnuCash."
+#| msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Nové úÄty vytvoÅ™Ãte kliknutÃm na tlaÄÃtko Nový v nástrojové liÅ¡tÄ› hlavnÃho okna. To otevÅ™e dialogové okno, kde můžete zadat detaily o úÄtu. Pro vÃce informacà o výbÄ›ru typu úÄtu nebo nastavenà systému úÄtů viz online pÅ™ÃruÄku GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Možnosti menu úÄtů vyvoláte kliknutÃm pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i v hlavnÃm oknÄ›. "
-"V každé úÄetnà knize vyvolá kliknutà pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i možnosti menu "
-"úÄetnÃch položek."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Možnosti menu úÄtů vyvoláte kliknutÃm pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i v hlavnÃm oknÄ›. V každé úÄetnà knize vyvolá kliknutà pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i možnosti menu úÄetnÃch položek."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"ÚÄetnà položky s vÃce Äástmi, napÅ™. výplatnà pásku s vÃce srážkami, zadáte "
-"kliknutÃm na tlaÄÃtko RozdÄ›lit v liÅ¡tÄ› nástrojů. Nebo můžete v menu Zobrazit "
-"-> Styl zvolit styl úÄetnà knihy Automaticky-rozdÄ›lená úÄetnà kniha nebo "
-"Záznam úÄetnÃch položek."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "ÚÄetnà položky s vÃce Äástmi, napÅ™. výplatnà pásku s vÃce srážkami, zadáte kliknutÃm na tlaÄÃtko RozdÄ›lit v liÅ¡tÄ› nástrojů. Nebo můžete v menu Zobrazit -> Styl zvolit styl úÄetnà knihy Automaticky-rozdÄ›lená úÄetnà kniha nebo Záznam úÄetnÃch položek."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"Když zadáváte do úÄetnà knihy Äástky, můžete pro sÄÃtánÃ, odÄÃtánÃ, násobenà "
-"a dÄ›lenà použÃt kalkulátor GnuCash. JednoduÅ¡e napiÅ¡te prvnà hodnotu, pak "
-"zvolte '+', '-', '*' nebo '/'. Zadejte druhou hodnotu a zaznamenejte "
-"spoÄÃtanou Äástku stisknutÃm Enter."
+#| msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Když zadáváte do úÄetnà knihy Äástky, můžete pro sÄÃtánÃ, odÄÃtánÃ, násobenà a dÄ›lenà použÃt kalkulátor GnuCash. JednoduÅ¡e napiÅ¡te prvnà hodnotu, pak zvolte '+', '-', '*' nebo '/'. Zadejte druhou hodnotu a zaznamenejte spoÄÃtanou Äástku stisknutÃm Enter."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Quick-fill usnadňuje zadávánà podobných úÄetnÃch položek. Když napÃÅ¡ete "
-"prvnà pÃsmeno(pÃsmena) spoleÄného popisu úÄetnÃch položek, GnuCash "
-"automaticky doplnà zbytek úÄetnà položky, jak byla naposledy zadána."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Quick-fill usnadňuje zadávánà podobných úÄetnÃch položek. Když napÃÅ¡ete prvnà pÃsmeno(pÃsmena) spoleÄného popisu úÄetnÃch položek, GnuCash automaticky doplnà zbytek úÄetnà položky, jak byla naposledy zadána."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"V sloupci úÄetnà knihy PÅ™evod napiÅ¡te prvnà pÃsmeno(pÃsmena) existujÃcÃho "
-"názvu úÄtu a GnuCash doplnà název z vaÅ¡eho seznamu úÄtů. Pro podúÄty napiÅ¡te "
-"prvnà pÃsmeno(pÃsmena) rodiÄovského úÄtu, pak ':' a prvnà pÃsmeno (pÃsmena) "
-"podúÄtu (napÅ™. P:H pro PÅ™Ãjmy:Hotovost.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "V sloupci úÄetnà knihy PÅ™evod napiÅ¡te prvnà pÃsmeno(pÃsmena) existujÃcÃho názvu úÄtu a GnuCash doplnà název z vaÅ¡eho seznamu úÄtů. Pro podúÄty napiÅ¡te prvnà pÃsmeno(pÃsmena) rodiÄovského úÄtu, pak ':' a prvnà pÃsmeno (pÃsmena) podúÄtu (napÅ™. P:H pro PÅ™Ãjmy:Hotovost.)"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Chcete vidÄ›t vÅ¡echny úÄetnà položky podúÄtů v jedné úÄetnà knize? ZvýraznÄ›te "
-"rodiÄovský úÄet v hlavnÃm menu a zvolte ÚÄty -> OtevÅ™Ãt podúÄty z menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Chcete vidÄ›t vÅ¡echny úÄetnà položky podúÄtů v jedné úÄetnà knize? ZvýraznÄ›te rodiÄovský úÄet v hlavnÃm menu a zvolte ÚÄty -> OtevÅ™Ãt podúÄty z menu."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Když zadáváte data, můžete vybrané datum inkrementovat nebo dekrementovat "
-"stisknutÃm '+' nebo '-'. '+' nebo '-' můžete použÃt i pro inkrementaci a "
-"dekrementaci ÄÃsel Å¡eků."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Když zadáváte data, můžete vybrané datum inkrementovat nebo dekrementovat stisknutÃm '+' nebo '-'. '+' nebo '-' můžete použÃt i pro inkrementaci a dekrementaci ÄÃsel Å¡eků."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
#, fuzzy
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Pro pÅ™epÃnánà mezi vÃce záložkami v hlavnÃm oknÄ› stisknÄ›te Ctrl+Alt+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Pro pÅ™epÃnánà mezi vÃce záložkami v hlavnÃm oknÄ› stisknÄ›te Ctrl+Alt+Page Up/Down."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"V oknÄ› odsouhlasenà můžete oznaÄit úÄetnà položku za odsouhlasenou "
-"stisknutÃm mezernÃku. Můžete se také pÅ™epÃnat mezi vklady a výbÄ›ry "
-"stisknutÃm Tab a Shift-Tab."
+#| msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "V oknÄ› odsouhlasenà můžete oznaÄit úÄetnà položku za odsouhlasenou stisknutÃm mezernÃku. Můžete se také pÅ™epÃnat mezi vklady a výbÄ›ry stisknutÃm Tab a Shift-Tab."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"ProstÅ™edky pÅ™evedete mezi úÄty s různými mÄ›nami kliknutÃm na tlaÄÃtko PÅ™evod "
-"v liÅ¡tÄ› nástrojů úÄetnà knihy, zvolenÃm úÄtů a budou k dispozici volby "
-"pÅ™evodu mÄ›ny pro zadánà kurzu nebo Äástky v druhé mÄ›nÄ›."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "ProstÅ™edky pÅ™evedete mezi úÄty s různými mÄ›nami kliknutÃm na tlaÄÃtko PÅ™evod v liÅ¡tÄ› nástrojů úÄetnà knihy, zvolenÃm úÄtů a budou k dispozici volby pÅ™evodu mÄ›ny pro zadánà kurzu nebo Äástky v druhé mÄ›nÄ›."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Můžete seskupit několik sestav do jednoho okna, ve kterém budou všechny "
-"požadované informace k dispozici okamžitÄ›. To udÄ›láte použitÃm sestavy "
-"Ukázka a vlastnà -> Vlastnà sestava s vÃce sloupci."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Můžete seskupit nÄ›kolik sestav do jednoho okna, ve kterém budou vÅ¡echny požadované informace k dispozici okamžitÄ›. To udÄ›láte použitÃm sestavy Ukázka a vlastnà -> Vlastnà sestava s vÃce sloupci."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Stylesheety ovlivňujÃ, jak jsou zobrazovány sestavy. Stylesheet pro svou "
-"sestavu zvolte v možnostech sestavy a stylesheety upravte v menu Upravit/"
-"Stylesheety"
+#| msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Stylesheety ovlivňujÃ, jak jsou zobrazovány sestavy. Stylesheet pro svou sestavu zvolte v možnostech sestavy a stylesheety upravte v menu Upravit/Stylesheety"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"Pro zobrazenà menu úÄtů v poli pÅ™enosu stránky úÄetnà knihy stisknÄ›te "
-"klávesu menu nebo klávesovou kombinaci Ctrl-Dolů."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Pro zobrazenà menu úÄtů v poli pÅ™enosu stránky úÄetnà knihy stisknÄ›te klávesu menu nebo klávesovou kombinaci Ctrl-Dolů."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"Je snadné kontaktovat vývojáře GnuCash. KromÄ› nÄ›kolika diskusnÃch skupin s "
-"nimi můžete živě mluvit na IRC! Připojte se k nim na #gnucash na irc.gnome."
-"org"
+#| msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "Je snadné kontaktovat vývojáře GnuCash. KromÄ› nÄ›kolika diskusnÃch skupin s nimi můžete živÄ› mluvit na IRC! PÅ™ipojte se k nim na #gnucash na irc.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
+#| msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr ""
-"Existuje teorie, že kdyby nÄ›kdo zjistil, co je VesmÃr a proÄ je zde, "
-"okamžitÄ› by zmizel a byl nahrazen nÄ›ÄÃm jeÅ¡tÄ› bizarnÄ›jÅ¡Ãm a vÃce "
-"nevysvětlitelným. Existuje jiná teorie, že se to již stalo. Douglas Adams, "
-"\"Restaurace na konci VesmÃru\""
+msgstr "Existuje teorie, že kdyby nÄ›kdo zjistil, co je VesmÃr a proÄ je zde, okamžitÄ› by zmizel a byl nahrazen nÄ›ÄÃm jeÅ¡tÄ› bizarnÄ›jÅ¡Ãm a vÃce nevysvÄ›tlitelným. Existuje jiná teorie, že se to již stalo. Douglas Adams, \"Restaurace na konci VesmÃru\""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "PoužÃvat barvy systémového tématu"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~| "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the system color theme will be applied to register windows. "
-#~ "If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je-li zaÅ¡krtnuto, bude se v oknech úÄetnÃch knih použÃvat barevné téma "
-#~ "systému. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, budou se použÃvat původnà barvy úÄetnà knihy "
-#~ "GnuCash."
-
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "Poslednà stabilnà verze byla "
@@ -26251,9 +24983,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
#~ msgstr "Nemůžete vystavit fakturu se zápornou celkovou hodnotou."
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
#~ msgstr "MusÃte zadat Äástku platby. Částka musà být vÄ›tÅ¡Ã než nula."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
@@ -26295,12 +25025,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "You must select a commodity."
#~ msgstr "MusÃte zvolit komoditu."
-#~ msgid ""
-#~ "You must select closing date that is greater than the closing date of the "
-#~ "previous book."
-#~ msgstr ""
-#~ "MusÃte zvolit datum uzavÅ™enÃ, které je vÄ›tÅ¡Ã než datum uzavÅ™enà pÅ™edchozà "
-#~ "úÄetnà knihy."
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
+#~ msgstr "MusÃte zvolit datum uzavÅ™enÃ, které je vÄ›tÅ¡Ã než datum uzavÅ™enà pÅ™edchozà úÄetnà knihy."
#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
#~ msgstr "MusÃte zvolit datum uzavÅ™enÃ, které nenà v budoucnosti."
@@ -26817,76 +25543,35 @@ msgstr ""
#~ "Chyba: Chyba při ukládánà souboru stavu.\n"
#~ " %s"
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
-#~ "restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "Až kliknete na PoužÃt, GnuCash zmÄ›nà váš soubor ~/.gconf.path a "
-#~ "restartuje backend gconf."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "Až kliknete na PoužÃt, GnuCash zmÄ›nà váš soubor ~/.gconf.path a restartuje backend gconf."
-#~ msgid ""
-#~ "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local "
-#~ "~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found "
-#~ "in your search path for this to work correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Až kliknete na PoužÃt, GnuCash nainstaluje data gconf do vaÅ¡eho mÃstnÃho "
-#~ "souboru ~/.gconf a restartuje backend gconf. Aby to fungovalo správně, "
-#~ "skript %s musà být ve vašà cestě."
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
+#~ msgstr "Až kliknete na PoužÃt, GnuCash nainstaluje data gconf do vaÅ¡eho mÃstnÃho souboru ~/.gconf a restartuje backend gconf. Aby to fungovalo správnÄ›, skript %s musà být ve vaÅ¡Ã cestÄ›."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click "
-#~ "Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the "
-#~ "gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting "
-#~ "GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button "
-#~ "and copy the necessary text from the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash "
-#~ "skonÄÃ. Opravte prosÃm tento problém a restartuje backend gconf pÅ™Ãkazem "
-#~ "'gconftool-2 --shutdown' pÅ™ed restartovánÃm GnuCash. Pokud jste to jeÅ¡tÄ› "
-#~ "neudÄ›lali, můžete kliknout na tlaÄÃtko ZpÄ›t a zkopÃrovat potÅ™ebný text z "
-#~ "dialogu."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
+#~ msgstr "Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash skonÄÃ. Opravte prosÃm tento problém a restartuje backend gconf pÅ™Ãkazem 'gconftool-2 --shutdown' pÅ™ed restartovánÃm GnuCash. Pokud jste to jeÅ¡tÄ› neudÄ›lali, můžete kliknout na tlaÄÃtko ZpÄ›t a zkopÃrovat potÅ™ebný text z dialogu."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click "
-#~ "Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install "
-#~ "the configuration data and restart the gconf backend."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash "
-#~ "skonÄÃ. SpusÅ¥te prosÃm skript %s, který nainstaluje data konfigurace a "
-#~ "restartuje backend gconf."
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "Rozhodli jste se opravit problém sami. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash skonÄÃ. SpusÅ¥te prosÃm skript %s, který nainstaluje data konfigurace a restartuje backend gconf."
-#~ msgid ""
-#~ "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend "
-#~ "with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash "
-#~ "will continue loading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Již jste tento problém opravili a restartovali jste backend gconf pomocà "
-#~ "pÅ™Ãkazu 'gconftool-2 --shutdown'. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash bude "
-#~ "pokraÄovat v naÄÃtánÃ."
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash will continue loading."
+#~ msgstr "Již jste tento problém opravili a restartovali jste backend gconf pomocà pÅ™Ãkazu 'gconftool-2 --shutdown'. Až kliknete na PoužÃt, GnuCash bude pokraÄovat v naÄÃtánÃ."
#~ msgid "That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file."
#~ msgstr "Tento soubor GnuCash je již naÄten. Zvolte prosÃm jiný soubor."
-#~ msgid ""
-#~ "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Žádné soubory ke slouÄenÃ. PÅ™idejte je prosÃm kliknutÃm na 'NaÄÃst dalÅ¡Ã "
-#~ "soubor'."
+#~ msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
+#~ msgstr "Žádné soubory ke slouÄenÃ. PÅ™idejte je prosÃm kliknutÃm na 'NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor'."
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot "
-#~ "be found in the default system locations. Without this data GnuCash will "
-#~ "still operate properly but it may require some extra time to setup. Do "
-#~ "you wish to setup the configuration data?"
+#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to setup the configuration data?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nemohu najÃt implicitnà hodnoty</b>\n"
#~ "\n"
-#~ "Data nastavenà použÃvaná pro urÄenà implicitnÃch hodnot pro GnuCash nelze "
-#~ "najÃt v implicitnÃch umÃstÄ›nÃch systému. I bez tÄ›chto dat bude GnuCash "
-#~ "pracovat správnÄ›, ale jeho nastavenà může vyžadovat vÃce Äasu. Chcete "
-#~ "nastavÃt data nastavenÃ?"
+#~ "Data nastavenà použÃvaná pro urÄenà implicitnÃch hodnot pro GnuCash nelze najÃt v implicitnÃch umÃstÄ›nÃch systému. I bez tÄ›chto dat bude GnuCash pracovat správnÄ›, ale jeho nastavenà může vyžadovat vÃce Äasu. Chcete nastavÃt data nastavenÃ?"
#~ msgid "Choose method"
#~ msgstr "Zvolte metodu"
@@ -26903,10 +25588,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Install into home directory"
#~ msgstr "Nainstalovat do domovského adresáře"
-#~ msgid ""
-#~ "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ™idejte prosÃm následujÃcà řádky na konec vaÅ¡eho souboru ~/.gconf.path:"
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgstr "PÅ™idejte prosÃm následujÃcà řádky na konec vaÅ¡eho souboru ~/.gconf.path:"
#~ msgid "Please run the following commands:"
#~ msgstr "SpusÅ¥te prosÃm následujÃcà pÅ™Ãkazy:"
@@ -26914,26 +25597,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "S_kip"
#~ msgstr "PÅ™e_skoÄit"
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data is stored in a non-standard location. There are "
-#~ "two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The "
-#~ "first is to modify a system search path to include the data location. "
-#~ "The second is to copy the data into your home directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Data nastavenà jsou uložena v nestandardnÃm umÃstÄ›nÃ. Existujà dva "
-#~ "způsoby, jak tato data zviditelnit pro GnuCash. Prvnà je změnit "
-#~ "systémovou cestu hledánÃ, aby obsahovala umÃstÄ›nà dat. Druhá je "
-#~ "zkopÃrovat data do vaÅ¡eho domovského adresáře."
+#~ msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
+#~ msgstr "Data nastavenà jsou uložena v nestandardnÃm umÃstÄ›nÃ. Existujà dva způsoby, jak tato data zviditelnit pro GnuCash. Prvnà je zmÄ›nit systémovou cestu hledánÃ, aby obsahovala umÃstÄ›nà dat. Druhá je zkopÃrovat data do vaÅ¡eho domovského adresáře."
-#~ msgid ""
-#~ "The configuration data used by GnuCash to specify its default values "
-#~ "cannot be found in the default system locations. Without this data "
-#~ "GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time "
-#~ "to set up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Data nastavenà použÃvaná pro urÄenà implicitnÃch hodnot pro GnuCash nelze "
-#~ "najÃt v implicitnÃch umÃstÄ›nÃch systému. I bez tÄ›chto dat bude GnuCash "
-#~ "pracovat správnÄ›, ale jeho nastavenà může vyžadovat vÃce Äasu."
+#~ msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+#~ msgstr "Data nastavenà použÃvaná pro urÄenà implicitnÃch hodnot pro GnuCash nelze najÃt v implicitnÃch umÃstÄ›nÃch systému. I bez tÄ›chto dat bude GnuCash pracovat správnÄ›, ale jeho nastavenà může vyžadovat vÃce Äasu."
#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
#~ msgstr "Data _již byla nainstalována v jiném okně"
@@ -26941,25 +25609,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
#~ msgstr "Cesta _již byla aktualizována v jiném okně"
-#~ msgid ""
-#~ "This method will install the GnuCash default settings and descriptions "
-#~ "into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage "
-#~ "to this method is that future updates to GnuCash will not update your "
-#~ "local settings to add in new keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato metoda nainstaluje implicitnà nastavenà a popisy GnuCash do "
-#~ "adresáře .gconf ve vašem domovském adresář. Nevýhoda této metody je, že "
-#~ "budoucà aktualizace GnuCash nebudou aktualizovat vaÅ¡e mÃstnà nastavenà a "
-#~ "pÅ™idávat nové klÃÄe."
+#~ msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
+#~ msgstr "Tato metoda nainstaluje implicitnà nastavenà a popisy GnuCash do adresáře .gconf ve vaÅ¡em domovském adresář. Nevýhoda této metody je, že budoucà aktualizace GnuCash nebudou aktualizovat vaÅ¡e mÃstnà nastavenà a pÅ™idávat nové klÃÄe."
-#~ msgid ""
-#~ "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It "
-#~ "will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can "
-#~ "find its default settings and their descriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato metoda změnà soubor .gconf.path ve vašem domovském adresáři. Přidá "
-#~ "do této cesty adresář instalace GnuCash, aby GnuCash mohl nalézt svá "
-#~ "implicitnà nastavenà a jejich popisy."
+#~ msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
+#~ msgstr "Tato metoda změnà soubor .gconf.path ve vašem domovském adresáři. Přidá do této cesty adresář instalace GnuCash, aby GnuCash mohl nalézt svá implicitnà nastavenà a jejich popisy."
#~ msgid "Update GnuCash configuration data"
#~ msgstr "Aktualizovat soubor nastavenà GnuCash"
@@ -26970,28 +25624,16 @@ msgstr ""
#~ msgid "Update search path"
#~ msgstr "Nastavit cestu hledánÃ"
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into "
-#~ "the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to "
-#~ "do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodli jste se nainstalovat data nastavenà použÃvaná GnuCash do "
-#~ "adresáře ~/.gconf. GnuCash to může udÄ›lat za vás, nebo vám Å™Ãci, jak to "
-#~ "uděláte sami."
+#~ msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "Rozhodli jste se nainstalovat data nastavenà použÃvaná GnuCash do adresáře ~/.gconf. GnuCash to může udÄ›lat za vás, nebo vám Å™Ãci, jak to udÄ›láte sami."
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this "
-#~ "for you, or it can tell you how to do it yourself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozhodli jste aktualizovat systémovou cestu hledánÃ. GnuCash to může "
-#~ "udÄ›lat za vás, nebo vám Å™Ãci, jak to udÄ›láte sami."
+#~ msgid "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "Rozhodli jste aktualizovat systémovou cestu hledánÃ. GnuCash to může udÄ›lat za vás, nebo vám Å™Ãci, jak to udÄ›láte sami."
#~ msgid ""
#~ "You will then need to restart the gconf backend with the\n"
#~ "command 'gconftool-2 --shutdown'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pak budete muset restartovat backend gconf pÅ™Ãkazem 'gconftool-2 --"
-#~ "shutdown'."
+#~ msgstr "Pak budete muset restartovat backend gconf pÅ™Ãkazem 'gconftool-2 --shutdown'."
#~ msgid "_GnuCash installs the data"
#~ msgstr "_GnuCash nainstaluje data"
@@ -27015,18 +25657,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "_Vy aktualizujete cestu hledánà sami"
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
-#~ "Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\". "
-#~ "UdÄ›lejte to, jestliže jste uložili své úÄty do oddÄ›lených souborů "
-#~ "GnuCash.\n"
+#~ "Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\". UdÄ›lejte to, jestliže jste uložili své úÄty do oddÄ›lených souborů GnuCash.\n"
#~ "\n"
-#~ "KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã "
-#~ "krok procesu importu souboru dat GnuCash."
+#~ "KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã krok procesu importu souboru dat GnuCash."
#~ msgid "Do not merge"
#~ msgstr "NesluÄovat"
@@ -27050,8 +25687,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Máte-li nynà k importu vÃce dat, kliknÄ›te na \"NaÄÃst dalÅ¡Ã soubor\".\n"
#~ "\n"
-#~ "KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã "
-#~ "krok. "
+#~ "KliknutÃm na \"VpÅ™ed\" dokonÄete naÄÃtánà souborů a pÅ™ejdÄ›te na dalÅ¡Ã krok. "
#~ msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informace o kurzu/cenÄ›</b>"
@@ -27106,19 +25742,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Display toolbar items as text only."
#~ msgstr "Zobrazovat položky lišty nástrojů jen jako text."
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are "
-#~ "show for all items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. "
-#~ "Popisky se zobrazujà pro všechny položky."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. Popisky se zobrazujà pro všechny položky."
-#~ msgid ""
-#~ "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are "
-#~ "only shown for the most important items."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. "
-#~ "Popisky se zobrazujà jen pro nejdůležitějšà položky."
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "Zobrazovat položky lišty nástrojů s textovými popisky vedle ikony. Popisky se zobrazujà jen pro nejdůležitějšà položky."
+
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "Je-li zaÅ¡krtnuto, bude se v oknech úÄetnÃch knih použÃvat barevné téma systému. NenÃ-li zaÅ¡krtnuto, budou se použÃvat původnà barvy úÄetnà knihy GnuCash."
#~ msgid "Priority text besi_de icons"
#~ msgstr "Důležitý text _vedle ikon"
@@ -27142,8 +25773,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "PoužÃvat formát data specifikovaný standardem ISO-8601."
#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
-#~ msgstr ""
-#~ "PoužÃvat systémové nastavenà pro zobrazovánà položek liÅ¡ty nástrojů."
+#~ msgstr "PoužÃvat systémové nastavenà pro zobrazovánà položek liÅ¡ty nástrojů."
#~ msgid "_Europe:"
#~ msgstr "_Evropa:"
@@ -27154,6 +25784,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "Jen _text"
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "PoužÃvat barvy systémového tématu"
+
#~ msgid "Failed to process file: %s"
#~ msgstr "Nemohu zpracovat soubor: %s"
@@ -27182,15 +25815,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-#~ "\"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
-#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"OK\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pro novou úÄetnà položku zvolte druhý (cÃlový) úÄet této úÄetnà položky\n"
@@ -27198,13 +25827,10 @@ msgstr ""
#~ "Pro úÄetnà položku, která je duplikátem existujÃcÃ, zkontrolujte, jestli\n"
#~ "GnuCash zvolil správnou existujÃcà úÄetnà položku, kliknutÃm na pole\n"
#~ "\"Jiný úÄet\" nebo \"Popis\".\n"
-#~ "ÚÄetnà položku pÅ™epÃnejte mezi obÄ›ma stavy kliknutÃm na zatržÃtko ve "
-#~ "sloupci\n"
+#~ "ÚÄetnà položku pÅ™epÃnejte mezi obÄ›ma stavy kliknutÃm na zatržÃtko ve sloupci\n"
#~ "\"Nový\".\n"
-#~ "Až budou mÃt vÅ¡echny úÄetnà položky správný cÃlový úÄet a vÅ¡echny "
-#~ "duplikáty\n"
-#~ "budou pÅ™iÅ™azeny ke správným existujÃcÃm úÄetnÃm položkám, kliknÄ›te na \"OK"
-#~ "\"."
+#~ "Až budou mÃt vÅ¡echny úÄetnà položky správný cÃlový úÄet a vÅ¡echny duplikáty\n"
+#~ "budou pÅ™iÅ™azeny ke správným existujÃcÃm úÄetnÃm položkám, kliknÄ›te na \"OK\"."
#~ msgid "Other Account"
#~ msgstr "Jiný úÄet"
@@ -27240,25 +25866,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Přidat _sestavu"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid customer selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "customer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+#~ msgid "No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer."
+#~ msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid employee selected. Click on the Options button to select an "
-#~ "employee."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+#~ msgid "No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee."
+#~ msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No valid company selected. Click on the Options button to select a "
-#~ "company."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
+#~ msgid "No valid company selected. Click on the Options button to select a company."
+#~ msgstr "Nebyl vybrán platný %s. Zvolte spoleÄnost kliknutÃm na tlaÄÃtko Možnosti."
#, fuzzy
#~ msgid "Custom Reports"
@@ -27289,24 +25906,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
#~ msgstr "VÃtá vás v GnuCash 2.0!"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seznam adresářů (Å™etÄ›zců) indikujÃcÃ, kde hledat soubory html a parsed-"
-#~ "html. Každý element musà být Å™etÄ›zec reprezentujÃcà adresář nebo symbol, "
-#~ "kde 'default se rozvine na implicitnà cestu a 'current na aktuálnà "
-#~ "hodnotu cesty."
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Seznam adresářů (Å™etÄ›zců) indikujÃcÃ, kde hledat soubory html a parsed-html. Každý element musà být Å™etÄ›zec reprezentujÃcà adresář nebo symbol, kde 'default se rozvine na implicitnà cestu a 'current na aktuálnà hodnotu cesty."
#~ msgid "Set the search path for documentation files"
#~ msgstr "Nastavit cestu hledánà souborů dokumentace"
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neznámý režim pÅ™Ãstupu k databázi '%s'. PoužÃvám implicitnà režim: multi-"
-#~ "user."
+#~ msgstr "Neznámý režim pÅ™Ãstupu k databázi '%s'. PoužÃvám implicitnà režim: multi-user."
#~ msgid "From the Postgresql Server: %s"
#~ msgstr "Od serveru Postgresql: %s"
@@ -27380,14 +25987,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The number of rows in an invoice"
#~ msgstr "PoÄet řádků na faktuÅ™e"
-#~ msgid ""
-#~ "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not "
-#~ "actually affect the display of the contents of the window. It is only "
-#~ "used to set the size of the window when first opened."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto pole nastavuje poÄet řádků, které zobrazit ve vaktuÅ™e. Nemá vliv na "
-#~ "zobrazovánà obsahu okna, použÃvá se jen pro nastavenà velikosti okna pÅ™i "
-#~ "jeho prvnÃm otevÅ™enÃ."
+#~ msgid "This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened."
+#~ msgstr "Toto pole nastavuje poÄet řádků, které zobrazit ve vaktuÅ™e. Nemá vliv na zobrazovánà obsahu okna, použÃvá se jen pro nastavenà velikosti okna pÅ™i jeho prvnÃm otevÅ™enÃ."
#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
#~ msgstr "Neplatná položka: musÃte zadat %s."
@@ -27396,15 +25997,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "úÄet"
#~ msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hodnotu '%s' nelze interpretovat jako ÄÃslo s pohyblivou řádovou Äárkou."
+#~ msgstr "Hodnotu '%s' nelze interpretovat jako ÄÃslo s pohyblivou řádovou Äárkou."
-#~ msgid ""
-#~ "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-#~ "interpreted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor klÃÄů obsahuje klÃÄ '%s' ve skupinÄ› '%s', který má hodnotu, kterou "
-#~ "nelze interpretovat."
+#~ msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+#~ msgstr "Soubor klÃÄů obsahuje klÃÄ '%s' ve skupinÄ› '%s', který má hodnotu, kterou nelze interpretovat."
#~ msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
#~ msgstr "Exportovat sadu úÄtů do QSF XML"
@@ -27412,10 +26008,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Escrow "
#~ msgstr "Escrow "
-#~ msgid ""
-#~ "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chyba: PÅ™ed pokusem potvrdit data prosÃm vyÅ™eÅ¡te vÅ¡ech %d konfliktů."
+#~ msgid "Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data."
+#~ msgstr "Chyba: PÅ™ed pokusem potvrdit data prosÃm vyÅ™eÅ¡te vÅ¡ech %d konfliktů."
#~ msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
#~ msgstr "Chyba: Operace potvrzenà selhala, kód chyby %d."
@@ -27450,32 +26044,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "<b>New Account Currency</b>"
#~ msgstr "<b>MÄ›na nového úÄtu</b>"
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chcete-li, aby mÄ›l úÄet poÄáteÄnà zůstatek, kliknÄ›te na nÄ›j a vložte "
-#~ "poÄáteÄnà zůstatek do pole vpravo. VÅ¡echny úÄty kromÄ› VlastnÃho jmÄ›nà a "
-#~ "úÄtů držÃcÃch mÃsto mohou mÃt poÄáteÄnà zůstatek."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
+#~ msgstr "Chcete-li, aby mÄ›l úÄet poÄáteÄnà zůstatek, kliknÄ›te na nÄ›j a vložte poÄáteÄnà zůstatek do pole vpravo. VÅ¡echny úÄty kromÄ› VlastnÃho jmÄ›nà a úÄtů držÃcÃch mÃsto mohou mÃt poÄáteÄnà zůstatek."
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Chcete-li, aby mÄ›l úÄet poÄáteÄnà zůstatek, kliknÄ›te na řádek obsahujÃcà "
-#~ "tento úÄet, kliknÄ›te jeÅ¡tÄ› jednou ve sloupci poÄáteÄnà zůstatek, a vložte "
-#~ "poÄáteÄnà zůstatek. VÅ¡echny úÄty kromÄ› VlastnÃho jmÄ›nà a úÄtů držÃcÃch "
-#~ "mÃsto mohou mÃt poÄáteÄnà zůstatek.\n"
+#~ "Chcete-li, aby mÄ›l úÄet poÄáteÄnà zůstatek, kliknÄ›te na řádek obsahujÃcà tento úÄet, kliknÄ›te jeÅ¡tÄ› jednou ve sloupci poÄáteÄnà zůstatek, a vložte poÄáteÄnà zůstatek. VÅ¡echny úÄty kromÄ› VlastnÃho jmÄ›nà a úÄtů držÃcÃch mÃsto mohou mÃt poÄáteÄnà zůstatek.\n"
#~ "\n"
-#~ "Pokud chcete, aby úÄet držel mÃsto, prostÄ› kliknÄ›te na zaÅ¡krtávacà pole "
-#~ "pro tento úÄet.\n"
+#~ "Pokud chcete, aby úÄet držel mÃsto, prostÄ› kliknÄ›te na zaÅ¡krtávacà pole pro tento úÄet.\n"
#~ msgid "Setup new accounts"
#~ msgstr "Nastavit nové úÄty"
@@ -27489,26 +26068,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Export Chart of Accounts"
#~ msgstr "Exportovat sadu úÄtů"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the date to use and click Export to choose the filename and "
-#~ "location."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zvolte datum, které použÃt, a zvolte název souboru a umÃstÄ›nà kliknutÃm "
-#~ "na Exportovat."
+#~ msgid "Select the date to use and click Export to choose the filename and location."
+#~ msgstr "Zvolte datum, které použÃt, a zvolte název souboru a umÃstÄ›nà kliknutÃm na Exportovat."
-#~ msgid ""
-#~ "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
-#~ "specified. Note that future dates are not supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sada úÄtů obsahuje zůstatek každého úÄtu k zadanému datu. Budoucà data "
-#~ "nejsou podporována."
+#~ msgid "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified. Note that future dates are not supported."
+#~ msgstr "Sada úÄtů obsahuje zůstatek každého úÄtu k zadanému datu. Budoucà data nejsou podporována."
-#~ msgid ""
-#~ "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be "
-#~ "imported into another GnuCash file or used in other programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Můžete exportovat sadu úÄtů do souboru QSF XML, který lze importovat do "
-#~ "jiného souboru GnuCash nebo použit v jiných programech."
+#~ msgid "You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs."
+#~ msgstr "Můžete exportovat sadu úÄtů do souboru QSF XML, který lze importovat do jiného souboru GnuCash nebo použit v jiných programech."
#~ msgid "1. Update your existing book with the import data"
#~ msgstr "1. Aktualizovat existujÃcà úÄetnà knihu importovanými daty"
@@ -27533,45 +26100,32 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Press `Back' to review your selections.\n"
#~ "\n"
-#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data "
-#~ "file.\n"
+#~ "Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you "
-#~ "have a backup before clicking 'Apply'."
+#~ "REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'."
#~ msgstr ""
#~ "StisknutÃm `PoužÃt' slouÄÃte svá data QSF do aktuálnÃho souboru.\n"
#~ "\n"
#~ "StisknutÃm `ZpÄ›t' se vrátÃte ke svému výbÄ›ru.\n"
#~ "\n"
-#~ "StisknutÃm `ZruÅ¡it' zavÅ™ete tento dialog bez zmÄ›ny vaÅ¡eho aktuálnÃho "
-#~ "souboru dat.\n"
+#~ "StisknutÃm `ZruÅ¡it' zavÅ™ete tento dialog bez zmÄ›ny vaÅ¡eho aktuálnÃho souboru dat.\n"
#~ "\n"
-#~ "POZOR: Neexistuje žádný způsob, jak tuto koneÄnou operaci vrátit zpÄ›t! "
-#~ "PÅ™ed kliknutÃm na 'PoužÃt' se pÅ™esvÄ›dÄete, že máte zálohu."
+#~ "POZOR: Neexistuje žádný způsob, jak tuto koneÄnou operaci vrátit zpÄ›t! PÅ™ed kliknutÃm na 'PoužÃt' se pÅ™esvÄ›dÄete, že máte zálohu."
#~ msgid "QSF Data Import Setup"
#~ msgstr "Nastavenà importu dat QSF"
#~ msgid "Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zobrazuje, jak vaÅ¡e data QSF kolidujà s existujÃcÃmi daty ve vaÅ¡em "
-#~ "souboru."
+#~ msgstr "Zobrazuje, jak vaÅ¡e data QSF kolidujà s existujÃcÃmi daty ve vaÅ¡em souboru."
#~ msgid ""
-#~ "This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash "
-#~ "file.\n"
+#~ "This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.\n"
#~ "\n"
-#~ "You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your "
-#~ "existing GnuCash data file.\n"
+#~ "You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup "
-#~ "of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel "
-#~ "the merge at all stages until the final merge operation. Once you click "
-#~ "Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
+#~ "There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.\n"
#~ "\n"
-#~ "There is currently no currency or price support in the merge operation, "
-#~ "the new data will inherit any default currency or you can change the "
-#~ "currency after the merge is complete.\n"
+#~ "There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.\n"
#~ "\n"
#~ "Your QSF data is ready to import\n"
#~ "\n"
@@ -27579,18 +26133,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Tento druid slouÄà vaÅ¡e data QSF do aktuálnÄ› otevÅ™eného souboru GnuCash.\n"
#~ "\n"
-#~ "Pokud nÄ›která data QSF kolidujà s vaÅ¡Ãm existujÃcÃm souborem dat GnuCash, "
-#~ "zeptáme se vás, jak pokraÄovat.\n"
+#~ "Pokud nÄ›která data QSF kolidujà s vaÅ¡Ãm existujÃcÃm souborem dat GnuCash, zeptáme se vás, jak pokraÄovat.\n"
#~ "\n"
-#~ "Nenà ŽÃDNà způsob, jak tuto operaci vrátit zpÄ›t! PÅ™esvÄ›dÄete se prosÃm, "
-#~ "že máte zálohu vaÅ¡eho souboru PŘED pokraÄovánÃm. Ve vÅ¡ech fázÃch pÅ™ed "
-#~ "koneÄnou operacà slouÄenà budete mÃt možnost zruÅ¡it sluÄovánÃ. Až "
-#~ "kliknete na dokonÄit, nová data QSF budou uložena do vaÅ¡eho aktuálnÃho "
-#~ "souboru dat.\n"
+#~ "Nenà ŽÃDNà způsob, jak tuto operaci vrátit zpÄ›t! PÅ™esvÄ›dÄete se prosÃm, že máte zálohu vaÅ¡eho souboru PŘED pokraÄovánÃm. Ve vÅ¡ech fázÃch pÅ™ed koneÄnou operacà slouÄenà budete mÃt možnost zruÅ¡it sluÄovánÃ. Až kliknete na dokonÄit, nová data QSF budou uložena do vaÅ¡eho aktuálnÃho souboru dat.\n"
#~ "\n"
-#~ "MomentálnÄ› pÅ™i operaci sluÄovánà nenà žádná podpora mÄ›n nebo cen, nová "
-#~ "data zdÄ›nà implicitnà mÄ›nu, nebo můžete mÄ›nu zmÄ›nit po dokonÄenà "
-#~ "sluÄovánÃ.\n"
+#~ "MomentálnÄ› pÅ™i operaci sluÄovánà nenà žádná podpora mÄ›n nebo cen, nová data zdÄ›nà implicitnà mÄ›nu, nebo můžete mÄ›nu zmÄ›nit po dokonÄenà sluÄovánÃ.\n"
#~ "\n"
#~ "Vaše data QSF jsou připravena k importu.\n"
#~ "\n"
@@ -27598,19 +26145,14 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You have three choices for each collision: \n"
-#~ "1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to "
-#~ "update your existing book. \n"
-#~ "2. The import object can be ignored - use this if the import is a "
-#~ "duplicate of an object in the existing book. \n"
+#~ "1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. \n"
+#~ "2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. \n"
#~ "3. The import object can be created as a new object in the existing book."
#~ msgstr ""
#~ "Pro každou kolizi máte tři možnosti: \n"
-#~ "1. Importovanému objektu může být povoleno pÅ™epsat cÃl - použijte to pro "
-#~ "aktualizaci vaÅ¡Ã existujÃcà úÄetnà knihy. \n"
-#~ "2. Importovaný objekt může být ignorován - použijte to, pokud je import "
-#~ "duplikát objektu v existujÃcà úÄetnà knize. \n"
-#~ "3. Importovaný objekt může být vytvoÅ™en jako nový objekt v existujÃcà "
-#~ "úÄetnà knize."
+#~ "1. Importovanému objektu může být povoleno pÅ™epsat cÃl - použijte to pro aktualizaci vaÅ¡Ã existujÃcà úÄetnà knihy. \n"
+#~ "2. Importovaný objekt může být ignorován - použijte to, pokud je import duplikát objektu v existujÃcà úÄetnà knize. \n"
+#~ "3. Importovaný objekt může být vytvoÅ™en jako nový objekt v existujÃcà úÄetnà knize."
#~ msgid "ignore the import, leave the original untouched"
#~ msgstr "ignorovat import, nechat originál nezměněn"
@@ -27660,26 +26202,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Template Transaction (Read-Only)"
#~ msgstr "Å ablona úÄetnà položky (jen pro ÄtenÃ)"
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
-#~ msgstr ""
-#~ "NásledujÃcà plánované úÄetnà položky vyprÅ¡ely. Vyberte ty, které chcete "
-#~ "odstranit."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
+#~ msgstr "NásledujÃcà plánované úÄetnà položky vyprÅ¡ely. Vyberte ty, které chcete odstranit."
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brzo budou vytvoÅ™eny následujÃcà plánované úÄetnà položky. Vyberte ty, "
-#~ "které chcete vytvoÅ™it okamžitÄ›, a vytvoÅ™te je kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgstr "Brzo budou vytvoÅ™eny následujÃcà plánované úÄetnà položky. Vyberte ty, které chcete vytvoÅ™it okamžitÄ›, a vytvoÅ™te je kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
-#~ msgid ""
-#~ "This druid will walk you through any scheduled transactions that should "
-#~ "be created."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento druid vás provede plánovanými úÄetnÃmi položkami, které je potÅ™eba "
-#~ "vytvořit."
+#~ msgid "This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created."
+#~ msgstr "Tento druid vás provede plánovanými úÄetnÃmi položkami, které je potÅ™eba vytvoÅ™it."
#~ msgid "To-Create Transaction Preparation"
#~ msgstr "PÅ™Ãprava vytvářené úÄetnà položky"
@@ -27717,14 +26247,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
#~ msgstr "Zvolte soubor QSF, který importovat do GnuCash"
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›nna. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed "
-#~ "zavÅ™enÃm této stránky, zavÅ™Ãt stránku bez zaznamenánà zmen, nebo zruÅ¡it "
-#~ "zavÃránÃ?"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
+#~ msgstr "Aktuálnà úÄetnà položka byla zmÄ›nÄ›nna. Chcete zaznamenat zmÄ›ny pÅ™ed zavÅ™enÃm této stránky, zavÅ™Ãt stránku bez zaznamenánà zmen, nebo zruÅ¡it zavÃránÃ?"
#~ msgid "New %s"
#~ msgstr "Nový %s"
@@ -27741,87 +26265,35 @@ msgstr ""
#~ msgid "Transaction _journal"
#~ msgstr "Záznam _úÄetnÃch položek"
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate "
-#~ "against the QSF object schema. The XML structure of the file is either "
-#~ "not well-formed or contains illegal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neplatný souubor objektu QSF! Soubor objektu QSF %s nelze ověřit vůÄi "
-#~ "schématu objektu QSF. Struktura XML souboru buÄ nenà správnÄ› utvoÅ™ena, "
-#~ "nebo obsahuje neplatná data."
+#~ msgid "Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
+#~ msgstr "Neplatný souubor objektu QSF! Soubor objektu QSF %s nelze ověřit vůÄi schématu objektu QSF. Struktura XML souboru buÄ nenà správnÄ› utvoÅ™ena, nebo obsahuje neplatná data."
-#~ msgid ""
-#~ "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the "
-#~ "QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed "
-#~ "or contains illegal data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neplatný souubor mapy QSF! Soubor mapy QSF %s nelze ověřit vůÄi schématu "
-#~ "mapy QSF. Struktura XML souboru buÄ nenà správnÄ› utvoÅ™ena, nebo obsahuje "
-#~ "neplatná data."
+#~ msgid "Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data."
+#~ msgstr "Neplatný souubor mapy QSF! Soubor mapy QSF %s nelze ověřit vůÄi schématu mapy QSF. Struktura XML souboru buÄ nenà správnÄ› utvoÅ™ena, nebo obsahuje neplatná data."
-#~ msgid ""
-#~ "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF. It may "
-#~ "need to be modified to work with your current QOF installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor mapy QSF %s byl napsán pro jinou verzi QOF. Možná bude potřeba jej "
-#~ "upravit, aby fungoval s vašà instalacà QOF."
+#~ msgid "The QSF Map file %s was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation."
+#~ msgstr "Soubor mapy QSF %s byl napsán pro jinou verzi QOF. Možná bude potřeba jej upravit, aby fungoval s vašà instalacà QOF."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because "
-#~ "not all the required parameters for the defined objects have calculations "
-#~ "described in the map."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zvolená mapa QSF %s obsahuje nepoužitelná data. To je obvykle protože ne "
-#~ "všechny vyžadované parametry definovaných objektů majà v mapě popsané "
-#~ "výpoÄty."
+#~ msgid "The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map."
+#~ msgstr "Zvolená mapa QSF %s obsahuje nepoužitelná data. To je obvykle protože ne vÅ¡echny vyžadované parametry definovaných objektů majà v mapÄ› popsané výpoÄty."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The "
-#~ "file cannot be processed - please check the source of the file and try "
-#~ "again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vybraný soubor objektu QSF %s obsahuje jeden nebo vÃce neplatných GUID. "
-#~ "Soubor nelze zpracovat - zkontrolujte prosÃm zdroj souboru a zkuste to "
-#~ "znovu."
+#~ msgid "The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again."
+#~ msgstr "Vybraný soubor objektu QSF %s obsahuje jeden nebo vÃce neplatných GUID. Soubor nelze zpracovat - zkontrolujte prosÃm zdroj souboru a zkuste to znovu."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vybraný soubor objektu OSF %s vyžaduje mapu, ale ta nebyla poskytnuta."
+#~ msgid "The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided."
+#~ msgstr "Vybraný soubor objektu OSF %s vyžaduje mapu, ale ta nebyla poskytnuta."
-#~ msgid ""
-#~ "Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for "
-#~ "different QOF objects. The list of objects defined in this map does not "
-#~ "include all the objects described in the current QSF object file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vybrána špatnámapa QSF. Vybranou mapu %s lze ověřit, ale byla napsána pro "
-#~ "jiné objekty QOF. Seznam objektů definovaných v této mapě neobsahuje "
-#~ "vÅ¡echny objekty popsaneé v aktuálnÃm souboru objektů QSF."
+#~ msgid "Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects. The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file."
+#~ msgstr "Vybrána Å¡patnámapa QSF. Vybranou mapu %s lze ověřit, ale byla napsána pro jiné objekty QOF. Seznam objektů definovaných v této mapÄ› neobsahuje vÅ¡echny objekty popsaneé v aktuálnÃm souboru objektů QSF."
-#~ msgid ""
-#~ "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
+#~ msgid "The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
#~ msgstr "Vybraný soubor %s je mapa QSF a nelze jej otevÅ™Ãt jako objekt QSF."
-#~ msgid ""
-#~ "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. "
-#~ "The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to "
-#~ "hold a number."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ™i pÅ™evodu retÄ›zců XML na ÄÃsla bylo detekováno pÅ™eteÄenÃ. Soubor "
-#~ "objektu QSF %s obsahuje neplatná data v poli, které má obsahovat ÄÃslo."
+#~ msgid "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number."
+#~ msgstr "PÅ™i pÅ™evodu retÄ›zců XML na ÄÃsla bylo detekováno pÅ™eteÄenÃ. Soubor objektu QSF %s obsahuje neplatná data v poli, které má obsahovat ÄÃslo."
-#~ msgid ""
-#~ "The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, "
-#~ "GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged "
-#~ "into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create "
-#~ "a new one, then import this QSF object file so that the data can be "
-#~ "merged into the main data book."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor objektu QSF %s je platné a obsahuje objekty GnuCash. GnuCash ale "
-#~ "nemůže otevÅ™Ãt soubor pÅ™Ãmo, protože data je potÅ™eba slouÄit do "
-#~ "existujÃcà knihy dat GnuCash. OtevÅ™ete prosÃm soubor GnuCash nebo "
-#~ "vytvořte nový, pak importujete tento soubor objektu QSF, aby mohla být "
-#~ "data slouÄena do hlavnà knihy dat."
+#~ msgid "The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book."
+#~ msgstr "Soubor objektu QSF %s je platné a obsahuje objekty GnuCash. GnuCash ale nemůže otevÅ™Ãt soubor pÅ™Ãmo, protože data je potÅ™eba slouÄit do existujÃcà knihy dat GnuCash. OtevÅ™ete prosÃm soubor GnuCash nebo vytvoÅ™te nový, pak importujete tento soubor objektu QSF, aby mohla být data slouÄena do hlavnà knihy dat."
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_OtevÅ™Ãt"
@@ -27847,36 +26319,21 @@ msgstr ""
#~ msgid "Print GnuCash Document"
#~ msgstr "Vytisknout dokument GnuCash"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
-#~ msgstr ""
-#~ "Povolit akci UPRAVIT v pÅ™iÅ™azovaÄi úÄetnÃch položek. ZATÃM NEPODPOROVÃNO"
+#~ msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
+#~ msgstr "Povolit akci UPRAVIT v pÅ™iÅ™azovaÄi úÄetnÃch položek. ZATÃM NEPODPOROVÃNO"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
-#~ "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the "
-#~ "Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Povolit akci PŘESKOÄŒIT v pÅ™iÅ™azovaÄi úÄetnÃch položek. Je-lipovoleno, "
-#~ "úÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je ve žluté zónÄ› (nad "
-#~ "prahem automatického PŘIDÃNÃ, ale pod prahem automatického VYMAZÃNÃ) bude "
-#~ "implicitně PŘESKOČENA."
+#~ msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+#~ msgstr "Povolit akci PŘESKOÄŒIT v pÅ™iÅ™azovaÄi úÄetnÃch položek. Je-lipovoleno, úÄetnà položka, jejÞ skóre nejlepÅ¡Ãho pÅ™iÅ™azenà je ve žluté zónÄ› (nad prahem automatického PŘIDÃNÃ, ale pod prahem automatického VYMAZÃNÃ) bude implicitnÄ› PŘESKOÄŒENA."
#~ msgid "gnc-new-account"
#~ msgstr "gnc-new-account"
#~ msgid ""
-#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
-#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
-#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
-#~ "is greater than 9000.\n"
+#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to enter the job again?"
#~ msgstr ""
-#~ "Uloha byla úspěšnÄ› odeslána do banky, ale banka jej odmÃtá provést. "
-#~ "PodÃvejte se prosÃm do okna záznamu na pÅ™esnou chybovou zprávu banky. "
-#~ "Řádek s chybovou zprávou obsahuje kódové ÄÃslo, které je vÄ›tÅ¡Ã než 9000.\n"
+#~ "Uloha byla úspěšnÄ› odeslána do banky, ale banka jej odmÃtá provést. PodÃvejte se prosÃm do okna záznamu na pÅ™esnou chybovou zprávu banky. Řádek s chybovou zprávou obsahuje kódové ÄÃslo, které je vÄ›tÅ¡Ã než 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete úlohu zadat znovu?"
@@ -27895,16 +26352,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
#~ msgstr "Soubor %s neexistuje. Chcete jej nynà vytvořit?"
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresář pro soubor %s neexistuje. Zvolte prosÃm pro tento soubor jiné "
-#~ "mÃsto."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
+#~ msgstr "Adresář pro soubor %s neexistuje. Zvolte prosÃm pro tento soubor jiné mÃsto."
#~ msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zvolte verzi online bankovnictvÃ, kterou použÃvat s vybranou bankou:"
+#~ msgstr "Zvolte verzi online bankovnictvÃ, kterou použÃvat s vybranou bankou:"
#~ msgid "Online Banking Version"
#~ msgstr "Verze online bankovnictvÃ"
@@ -27943,97 +26395,57 @@ msgstr ""
#~ "POZOR: Nezbývá vám žádný dalšà špatný pokus!\n"
#~ "Chcete to zkusit znovu?"
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card "
-#~ "is therefore destroyed. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bohužel jste pÅ™ÃliÅ¡ mnohokrát zadali Å¡patný PIN. VaÅ¡e Äipová karta je "
-#~ "tedy zniÄena. KonÄÃm."
+#~ msgid "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
+#~ msgstr "Bohužel jste pÅ™ÃliÅ¡ mnohokrát zadali Å¡patný PIN. VaÅ¡e Äipová karta je tedy zniÄena. KonÄÃm."
-#~ msgid ""
-#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-#~ "again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ve ÄteÄce Äipových karet nebyla nalezena karta. Chcete to zkusit znovu?"
+#~ msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Ve ÄteÄce Äipových karet nebyla nalezena karta. Chcete to zkusit znovu?"
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
-#~ "for your account. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento úkol online bankovnictvà bohužel nenà vaÅ¡Ã bankou nebo pro váš úÄet "
-#~ "podporován. KonÄÃm."
+#~ msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
+#~ msgstr "Tento úkol online bankovnictvà bohužel nenà vaÅ¡Ã bankou nebo pro váš úÄet podporován. KonÄÃm."
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Server vaÅ¡Ã banky odmÃtl spojenà online bankovnictvÃ. Zkuste to prosÃm "
-#~ "pozdÄ›ji. KonÄÃm."
+#~ msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
+#~ msgstr "Server vaÅ¡Ã banky odmÃtl spojenà online bankovnictvÃ. Zkuste to prosÃm pozdÄ›ji. KonÄÃm."
-#~ msgid ""
-#~ "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
-#~ msgstr ""
-#~ "ProvádÄ›nà odchozÃch úloh online bankovnictvà selhalo. Zkontrolujte prosÃm "
-#~ "okno záznamu."
+#~ msgid "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
+#~ msgstr "ProvádÄ›nà odchozÃch úloh online bankovnictvà selhalo. Zkontrolujte prosÃm okno záznamu."
#~ msgid ""
-#~ "A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the "
-#~ "following data:\n"
+#~ "A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:\n"
#~ "Remote bank code: \"%s\"\n"
#~ "Remote account number: \"%s\"\n"
#~ "Description and remote name: \"%s\"\n"
#~ "Value: \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Inkaso bylo bankou odmÃtnuto. OdmÃtnuté inkaso obsahuje následujÃcà "
-#~ "data:\n"
+#~ "Inkaso bylo bankou odmÃtnuto. OdmÃtnuté inkaso obsahuje následujÃcà data:\n"
#~ "Kód vzdálené banky: \"%s\"\n"
#~ "Vzdálené ÄÃslo úÄtu: \"%s\"\n"
#~ "Popis a vzdálené jméno: \"%s\"\n"
#~ "Hodnota: \"%s\"\n"
#~ msgid ""
-#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
-#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
-#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
-#~ "code number that is greater than 9000.\n"
+#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "The job has been removed from the queue."
#~ msgstr ""
-#~ "Jedna z úloh byla úspěšnÄ› odeslána do banky, ale banka jej odmÃtá "
-#~ "provést. PodÃvejte se prosÃm do okna záznamu na pÅ™esnou chybovou zprávu "
-#~ "banky. Řádek s chybovou zprávou obsahuje ÄÃslo kódu, které je vÄ›tÅ¡Ã než "
-#~ "9000.\n"
+#~ "Jedna z úloh byla úspěšnÄ› odeslána do banky, ale banka jej odmÃtá provést. PodÃvejte se prosÃm do okna záznamu na pÅ™esnou chybovou zprávu banky. Řádek s chybovou zprávou obsahuje ÄÃslo kódu, které je vÄ›tÅ¡Ã než 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Úloha byla odstraněna z fronty."
#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
#~ msgstr "Importovat do Gnucash soubor CSV"
-#~ msgid ""
-#~ "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through "
-#~ "Online Banking"
-#~ msgstr ""
-#~ "Importovat do GnuCash soubor CSV a odeslat převody online pomocà online "
-#~ "bankovnictvÃ"
+#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+#~ msgstr "Importovat do GnuCash soubor CSV a odeslat pÅ™evody online pomocà online bankovnictvÃ"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadali jste %ld znaků, ale PIN nesmà být delšà než %d znaků. Chcete to "
-#~ "zkusit znovu?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Zadali jste %ld znaků, ale PIN nesmà být delšà než %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr "TAN musà být dlouhý alespoň %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadali jste %ld znaků, ale TAN nesmà být delšà než %d znaků. Chcete to "
-#~ "zkusit znovu?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
+#~ msgstr "Zadali jste %ld znaků, ale TAN nesmà být delšà než %d znaků. Chcete to zkusit znovu?"
#~ msgid "QIF file load warning: %s"
#~ msgstr "Varovánà naÄÃtánà souboru QIF: %s"
@@ -28041,12 +26453,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "QIF file load failed: %s"
#~ msgstr "NaÄÃtánà souboru QIF selhalo: %s"
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-#~ "accounts are unchanged."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ™i importu úÄetnÃch položek QIF do GnuCash doÅ¡lo k chybÄ›. VaÅ¡e úÄty "
-#~ "nebyly změněny."
+#~ msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+#~ msgstr "PÅ™i importu úÄetnÃch položek QIF do GnuCash doÅ¡lo k chybÄ›. VaÅ¡e úÄty nebyly zmÄ›nÄ›ny."
#~ msgid "You must enter a Type for the commodity."
#~ msgstr "MusÃte zadat typ komodity."
@@ -28060,12 +26468,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
#~ msgstr "Zvolte burzu nebo seznam komodity (NASDAQ, NYSE atd.)"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadejte burzovnà symbol (napÅ™. \"RHAT\") nebo jinou jedineÄnou zkratku "
-#~ "jména."
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "Zadejte burzovnà symbol (napÅ™. \"RHAT\") nebo jinou jedineÄnou zkratku jména."
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
@@ -28077,56 +26481,29 @@ msgstr ""
#~ msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
#~ msgstr "Zkontrolujte propojenà s kategoriemi QIF kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadejte informace o akciÃch a podÃlových fondech v importovaných datech "
-#~ "kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
+#~ msgstr "Zadejte informace o akciÃch a podÃlových fondech v importovaných datech kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
-#~ "QIF files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadejte informace o mÄ›nÄ› použÃvané ve vaÅ¡ich souborech QIF kliknutÃm na "
-#~ "\"Vpřed\"."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+#~ msgstr "Zadejte informace o mÄ›nÄ› použÃvané ve vaÅ¡ich souborech QIF kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
#~ msgstr "Zadejte mÄ›nu použÃvanou pro nové úÄty"
#~ msgid ""
-#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
-#~ "institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-#~ "information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect "
-#~ "duplicates of existing transactions. \n"
+#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions. \n"
#~ "\n"
-#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing "
-#~ "transaction matches an imported transaction. Imported transactions are "
-#~ "shown on the left side of the page, and possible matches for the "
-#~ "selected left-hand transaction are shown to the right. There may be "
-#~ "several old transactions that could match an imported transaction; you "
-#~ "will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" "
-#~ "column of the correct transaction.\n"
+#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right. There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
#~ "\n"
-#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions "
-#~ "in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
+#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
#~ msgstr ""
-#~ "Jestliže importujete soubor QIF stažený z banky nebo jiné finanÄnà "
-#~ "instituce, mohou některé informace v souboru QIF duplikovat informace již "
-#~ "zanesené ve vaÅ¡ich úÄtech GnuCash. GnuCash se pokusà detekovat duplikáty "
-#~ "existujÃcÃch úÄetnÃch položek.\n"
+#~ "Jestliže importujete soubor QIF stažený z banky nebo jiné finanÄnà instituce, mohou nÄ›které informace v souboru QIF duplikovat informace již zanesené ve vaÅ¡ich úÄtech GnuCash. GnuCash se pokusà detekovat duplikáty existujÃcÃch úÄetnÃch položek.\n"
#~ "\n"
-#~ "Na dalÅ¡Ã stranÄ› budete požádáni, abyste potvrdili, že existujÃcà úÄetnà "
-#~ "položka odpovÃdá importované úÄetnà položce. Importované úÄetnà položky "
-#~ "jsou zobrazeny na levé stranÄ› a možné odpovÃdajÃcà položky pro vybranou "
-#~ "úÄetnà položku vlevo jsou zobrazeny vpravo. Importované úÄetnà položce "
-#~ "může odpovÃdat nÄ›kolik starých úÄetnÃch položek; můžete zvolit tu "
-#~ "správnou kliknutÃm na jejà sloupec \"Dup?\".\n"
+#~ "Na dalÅ¡Ã stranÄ› budete požádáni, abyste potvrdili, že existujÃcà úÄetnà položka odpovÃdá importované úÄetnà položce. Importované úÄetnà položky jsou zobrazeny na levé stranÄ› a možné odpovÃdajÃcà položky pro vybranou úÄetnà položku vlevo jsou zobrazeny vpravo. Importované úÄetnà položce může odpovÃdat nÄ›kolik starých úÄetnÃch položek; můžete zvolit tu správnou kliknutÃm na jejà sloupec \"Dup?\".\n"
#~ "\n"
-#~ "Můžete ovládat pravidla, která GnuCash použÃvá pro hledánà duplikovaných "
-#~ "úÄetnÃch položek v oddÃlu \"Import QIF\" dialogu Nastavenà GnuCash.\n"
+#~ "Můžete ovládat pravidla, která GnuCash použÃvá pro hledánà duplikovaných úÄetnÃch položek v oddÃlu \"Import QIF\" dialogu Nastavenà GnuCash.\n"
#~ "\n"
#~ "Hledejte duplikované úÄetnà položky kliknutÃm na \"VpÅ™ed\"."
@@ -28134,33 +26511,17 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Importované úÄetnà položky s duplikáty"
#~ msgid ""
-#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
-#~ "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF "
-#~ "file(s) you are importing. GnuCash requires more information about "
-#~ "tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
+#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
#~ "\n"
-#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is "
-#~ "the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual "
-#~ "Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
#~ "\n"
-#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, "
-#~ "you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
-#~ "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity "
-#~ "on the exchange or listing for its type."
+#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
#~ msgstr ""
-#~ "Na dalÅ¡Ãch stranách budete požádáni, abyste poskytli informace o akciÃch, "
-#~ "podÃlových fondech a jiných obchodovatelných komoditách, které se "
-#~ "objevujà v souboru(souborech) QIF, které importujete. GnuCash vyžaduje o "
-#~ "obchodovatelných komoditách vÃce informacÃ, než může reprezentovat formát "
-#~ "QIF.\n"
+#~ "Na dalÅ¡Ãch stranách budete požádáni, abyste poskytli informace o akciÃch, podÃlových fondech a jiných obchodovatelných komoditách, které se objevujà v souboru(souborech) QIF, které importujete. GnuCash vyžaduje o obchodovatelných komoditách vÃce informacÃ, než může reprezentovat formát QIF.\n"
#~ "\n"
-#~ "Každá akcie, podÃlový fond nebo jiná komodita musà mýt typ, což je burza "
-#~ "nebo seznam, na kterém se nacházà (NASDAQ, NYSE, PodÃlové fondy US atd.), "
-#~ "úplné jméno a zkratku.\n"
+#~ "Každá akcie, podÃlový fond nebo jiná komodita musà mýt typ, což je burza nebo seznam, na kterém se nacházà (NASDAQ, NYSE, PodÃlové fondy US atd.), úplné jméno a zkratku.\n"
#~ "\n"
-#~ "PodÃvejte se, jestli již existuje vhodný typ; pokud ne, můžete do pole "
-#~ "zadat nový typ ruÄnÄ›. PÅ™esvÄ›dÄte se, že zkratka, kterou zadáte, odpovÃdá "
-#~ "burzovnÃmu symbolu použÃvanému pro komoditu na jejà burze nebo seznamu."
+#~ "PodÃvejte se, jestli již existuje vhodný typ; pokud ne, můžete do pole zadat nový typ ruÄnÄ›. PÅ™esvÄ›dÄte se, že zkratka, kterou zadáte, odpovÃdá burzovnÃmu symbolu použÃvanému pro komoditu na jejà burze nebo seznamu."
#~ msgid "The Date format is ambiguous. Please choose the correct format."
#~ msgstr "Formát data je nejednoznaÄný. Zvolte prosÃm správný formát."
@@ -28181,32 +26542,20 @@ msgstr ""
#~ msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
#~ msgstr "Úroveň komprese, kterou použÃvat: 0 pro žádnou, 9 pro nejvyÅ¡Å¡Ã."
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not "
-#~ "used when outputting to STDOUT."
-#~ msgstr ""
-#~ "QOF může komprimovat XML soubory QSF pomocà gzip. Koḿprese se nepoužÃvá "
-#~ "při výstupu na STDOUT."
+#~ msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT."
+#~ msgstr "QOF může komprimovat XML soubory QSF pomocà gzip. Koḿprese se nepoužÃvá pÅ™i výstupu na STDOUT."
#~ msgid "List of QSF map files to use for this session."
#~ msgstr "Seznam souborů map QSF, které použÃvat pro toto sezenÃ."
-#~ msgid ""
-#~ "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
-#~ "required."
-#~ msgstr ""
-#~ "QOF může převádět objekty v XML souborech QSF pomocà mapy požadovaných "
-#~ "změn."
+#~ msgid "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required."
+#~ msgstr "QOF může převádět objekty v XML souborech QSF pomocà mapy požadovaných změn."
#~ msgid "String encoding to use when writing the XML file."
#~ msgstr "Kódovánà řetÄ›zců, které použÃvat pÅ™i zápisu souboru XML."
-#~ msgid ""
-#~ "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the "
-#~ "string encoding in this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "QSF implicitnÄ› použÃvá UTF-8. Jiná kódovánà jsou podporována pÅ™edánÃm "
-#~ "kódovánà řetězců v této volbě."
+#~ msgid "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option."
+#~ msgstr "QSF implicitnÄ› použÃvá UTF-8. Jiná kódovánà jsou podporována pÅ™edánÃm kódovánà řetÄ›zců v této volbÄ›."
#~ msgid "The file contains an unknown Action '%s'."
#~ msgstr "Soubor obsahuje neznámou akci '%s'."
@@ -28217,22 +26566,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
#~ msgstr "Modré položky lze exportovat do souboru .TXF."
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyly nalezeny žádné úÄty souvisejÃcà s danÄ›mi. Nastavte úÄty "
-#~ "souvisejÃcà s danÄ›mi pÅ™echodem do dialogu Upravit->Daňová nastavenÃ"
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné úÄty souvisejÃcà s danÄ›mi. Nastavte úÄty souvisejÃcà s danÄ›mi pÅ™echodem do dialogu Upravit->Daňová nastavenÃ"
#~ msgid "TXF"
#~ msgstr "TXF"
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Modré položky lze exportovat do německého souboru danà v XML. Exportujte "
-#~ "je stisknutÃm Exportovat."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
+#~ msgstr "Modré položky lze exportovat do nÄ›meckého souboru danà v XML. Exportujte je stisknutÃm Exportovat."
#~ msgid "Accounts to include"
#~ msgstr "ÚÄty, které zahrnout"
@@ -28246,32 +26587,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Compute unrealized gains and losses"
#~ msgstr "Zahrnout nerealizované zisky a ztráty"
-#~ msgid ""
-#~ "Include unrealized gains and losses in the computation. Will produce "
-#~ "incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zahrnout ve výpoÄtu nerealizované zisky a ztráty. Způsobà nesprávné "
-#~ "výsledky, pokud aktuálnà soubor použÃvá úÄty pro obchodovánà s komoditami"
+#~ msgid "Include unrealized gains and losses in the computation. Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts"
+#~ msgstr "Zahrnout ve výpoÄtu nerealizované zisky a ztráty. Způsobà nesprávné výsledky, pokud aktuálnà soubor použÃvá úÄty pro obchodovánà s komoditami"
-#~ msgid ""
-#~ "A custom report with this name already exists. Either rename the report "
-#~ "to store it with a different name, or edit your saved-reports file and "
-#~ "delete the section with the following name: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Vlastnà sestava s tÃmto názvem již existuje. BuÄ setavu pÅ™ejmenujte a "
-#~ "uložte ji pod jiným názvem, nebo upravte váš soubor saved-reports a "
-#~ "odstraňte oddÃl s následujÃcÃm názvem: "
+#~ msgid "A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name: "
+#~ msgstr "Vlastnà sestava s tÃmto názvem již existuje. BuÄ setavu pÅ™ejmenujte a uložte ji pod jiným názvem, nebo upravte váš soubor saved-reports a odstraňte oddÃl s následujÃcÃm názvem: "
#~ msgid " Stylesheet"
#~ msgstr " Stylesheet"
-#~ msgid ""
-#~ "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\". "
-#~ "The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next "
-#~ "startup of GnuCash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaše sestafva \"%s\" byla uložena do souboru nastavenà \"%s\". Sestava "
-#~ "bude k dispozici v menu Sestavy -> Vlastnà pÅ™i pÅ™ÃÅ¡tÃm spuÅ¡tÄ›nà GnuCash."
+#~ msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\". The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash."
+#~ msgstr "VaÅ¡e sestafva \"%s\" byla uložena do souboru nastavenà \"%s\". Sestava bude k dispozici v menu Sestavy -> Vlastnà pÅ™i pÅ™ÃÅ¡tÃm spuÅ¡tÄ›nà GnuCash."
#~ msgid "INVOICE"
#~ msgstr "FAKTURA"
@@ -28378,11 +26704,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
#~ msgstr "Zahrnout Äásti bez podÃlů pÅ™i poÄÃtánà vstupu a výstupu penÄ›z"
-#~ msgid ""
-#~ "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots "
-#~ "of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal "
-#~ "finance application, you should use the latest release of GnuCash 2.0."
-#~ msgstr ""
-#~ "VarovánÃ!! Toto je VÃVOJOVà verze GnuCash. PravdÄ›podobne je v nà mnoho "
-#~ "chyb a nestabilnÃch funkcÃ! Pokud hledáte stabilnà aplikaci pro osobnà "
-#~ "finance, mÄ›li byste použÃvat nejnovÄ›jÅ¡Ã verzi GnuCash 2.0."
+#~ msgid "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash. It probably has lots of bugs and unstable features! If you are looking for a stable personal finance application, you should use the latest release of GnuCash 2.0."
+#~ msgstr "VarovánÃ!! Toto je VÃVOJOVà verze GnuCash. PravdÄ›podobne je v nà mnoho chyb a nestabilnÃch funkcÃ! Pokud hledáte stabilnà aplikaci pro osobnà finance, mÄ›li byste použÃvat nejnovÄ›jÅ¡Ã verzi GnuCash 2.0."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ade25ca..65c140e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -55,12 +55,15 @@
# associated with the lot. If you only sell some of the shares in a single tax lot,
# the lot will be divided into two, separating the remaining shares from those that were
# sold.
+# matching -> sammenhængende, ens, match
# memo -> note (se også note)
+# mutual fund -> investeringsbevis, investeringsforening
# note -> bemærkning (se også memo)
# Online Banking -> netbank
# parent account -> samlekonto (ikke brugt: ophavskonto, forælderkonto eller overordnet konto)
# parse -> analysere (fortolke)
# payable -> kreditor (http://en.wikipedia.org/wiki/Accounts_payable)
+# payee-> betalingsmodtager
# placeholder -> sumkonto
# post -> bogført (og sikkert andre betydninger i den her)
# principal -> hovedstol
@@ -93,10 +96,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 2.6.6\n"
+"Project-Id-Version: gnucash 2.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-27 10:47-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-02 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-07 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
@@ -160,20 +163,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "Kundenummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af kundenumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af kundenumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet kundenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for "
-"at oprette det næste kundenummer."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "Det forrige oprettet kundenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste kundenummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -184,20 +179,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "Medarbejdernummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af medarbejdernumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af medarbejdernumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet medarbejdernummer. Dette nummer vil blive trinvist øget "
-"for at oprette det næste medarbejdernummer."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "Det forrige oprettet medarbejdernummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste medarbejdernummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -208,20 +195,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Fakturanummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af fakturanumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af fakturanumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet fakturanummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for "
-"at oprette det næste fakturanummer."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "Det forrige oprettet fakturanummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste fakturanummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -232,20 +211,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Regningsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af regningsnumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af regningsnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet regningsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget "
-"for at oprette det næste regningsnummer."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "Det forrige oprettet regningsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste regningsnummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -256,20 +227,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "Udgiftsbilagsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng er anvendes ved oprettelse af udgiftsbilagsnumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng er anvendes ved oprettelse af udgiftsbilagsnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet udgiftsbilagsnummer. Dette nummer vil blive trinvist "
-"øget for at oprette det næste bilagsnummer."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "Det forrige oprettet udgiftsbilagsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste bilagsnummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -281,20 +244,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "Jobnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng der anvendes ved oprettelse af jobnumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng der anvendes ved oprettelse af jobnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet jobnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at "
-"oprette det næste jobnummer."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "Det forrige oprettet jobnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste jobnummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -305,20 +260,12 @@ msgid "Order number"
msgstr "Ordrenummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstregn der anvendes ved oprettelse af ordrenumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstregn der anvendes ved oprettelse af ordrenumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet ordrenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for "
-"at oprette det næste ordrenummer."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "Det forrige oprettet ordrenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste ordrenummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -329,20 +276,12 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "Leverandørnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Formatstreng er anvendes ved oprettelse af leverandørnumre. Dette er en "
-"formatstreng i printf-stil."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Formatstreng er anvendes ved oprettelse af leverandørnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"Det forrige oprettet leverandørnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget "
-"for at oprette det næste leverandørnummer."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "Det forrige oprettet leverandørnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste leverandørnummer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -402,36 +341,16 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "Standarddatoformatet brugt til smarte udskrevne datoer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"Afkryds for at handelskonti bruges til transaktioner, der involverer mere "
-"end en valuta eller vare."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "Afkryds for at handelskonti bruges til transaktioner, der involverer mere end en valuta eller vare."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"Vælg antallet af dage hvorefter transaktioner vil være skrivebeskyttet og "
-"ikke længere kan redigeres. Denne tærskel markeres med en rød linje i "
-"kassekladdevinduet. Hvis nul, kan alle transaktioner redigeres og ingen er "
-"skrivebeskyttet."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "Vælg antallet af dage hvorefter transaktioner vil være skrivebeskyttet og ikke længere kan redigeres. Denne tærskel markeres med en rød linje i kassekladdevinduet. Hvis nul, kan alle transaktioner redigeres og ingen er skrivebeskyttet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
-msgstr ""
-"Afkryds for at have del handling-feltet brugt i kassekladder for »Num«-"
-"feltet i stedet for transaktionsnummeret; transaktionsnummer vises som »T-"
-"Num« på den anden linje af kladden. Har tilsvarende effekt på "
-"forrentingsfunktioner, rapportering og import/eksport."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "Afkryds for at have del handling-feltet brugt i kassekladder for »Num«-feltet i stedet for transaktionsnummeret; transaktionsnummer vises som »T-Num« på den anden linje af kladden. Har tilsvarende effekt på forrentingsfunktioner, rapportering og import/eksport."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -806,9 +725,7 @@ msgstr "Ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"Ikke relateret til skat; ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype "
-"%s"
+msgstr "Ikke relateret til skat; ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
@@ -1185,15 +1102,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Slå ekstra/udvikling/fejlsøgningsegenskaber til."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1201,9 +1114,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Indlæs ikke den sidst åbnede fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1223,8 +1134,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "FIL"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1247,14 +1157,11 @@ msgstr "Meld fejl og andre problemer til gnucash-devel at gnucash.org."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Du kan også finde og anmelde fejlrapporter på http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "Du kan også finde og anmelde fejlrapporter på http://bugzilla.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"For at finde den sidste stabile version, så gå venligst til http://www."
-"gnucash.org"
+msgstr "For at finde den sidste stabile version, så gå venligst til http://www.gnucash.org"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
@@ -1268,8 +1175,7 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Kør »%s --help« for at se den fulde liste over tilgængelige indstillinger "
-"for kommandolinjen.\n"
+"Kør »%s --help« for at se den fulde liste over tilgængelige indstillinger for kommandolinjen.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -1328,12 +1234,10 @@ msgstr "Indlæser data..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
-"Fejl: Kunne ikke initialisere grafisk brugergrænseflade og indstillingen add-"
-"price-quotes var\n"
+"Fejl: Kunne ikke initialisere grafisk brugergrænseflade og indstillingen add-price-quotes var\n"
" ikke angivet. Måske du skal angive miljøvariablen $DISPLAY?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
@@ -1437,12 +1341,8 @@ msgstr "Du skal angive et navn for denne regningsbetingelse."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Du skal angive et unikt navn for denne regningsbetingelse. Dit valg »%s« er "
-"allerede i brug."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Du skal angive et unikt navn for denne regningsbetingelse. Dit valg »%s« er allerede i brug."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1479,30 +1379,20 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s«?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"Denne transaktion skal have oplysning om en kunde. Vælg venligst kunden "
-"nedenfor."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Denne transaktion skal have oplysning om en kunde. Vælg venligst kunden nedenfor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Denne transaktion skal have oplysning om en leverandør. Vælg venligst "
-"leverandøren nedenfor."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Denne transaktion skal have oplysning om en leverandør. Vælg venligst leverandøren nedenfor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne kunde er en person (og ikke et "
-"firma) bør du indtaste den samme værdi for:\n"
+"Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne kunde er en person (og ikke et firma) bør du indtaste den samme værdi for:\n"
"Identifikation - Firmanavn, og\n"
"Betalingsadresse - Navn."
@@ -1512,8 +1402,7 @@ msgstr "Du skal angive en faktureringsadresse."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"Rabatprocent skal være mellem 0 og 100 eller den skal efterlades uudfyldt."
+msgstr "Rabatprocent skal være mellem 0 og 100 eller den skal efterlades uudfyldt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1690,8 +1579,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette den valgte post?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1736,15 +1624,12 @@ msgstr "Er du sikker på, at du vil bogføre fakturaen?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
-"Bogføringshandlingen blev afbrudt da ikke alle vekselkurser var angivet."
+msgstr "Bogføringshandlingen blev afbrudt da ikke alle vekselkurser var angivet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1224
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
@@ -2184,12 +2069,8 @@ msgstr "Ordren skal have mindst en post."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Denne ordre indeholder poster som endnu ikke er blevet faktureret. Er du "
-"sikker på, at du vil lukke den, før alle poster er blevet faktureret?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Denne ordre indeholder poster som endnu ikke er blevet faktureret. Er du sikker på, at du vil lukke den, før alle poster er blevet faktureret?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2252,33 +2133,21 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Forudbetaling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"Overførsel- og bogføringskonti er forbundet med forskellige valutaer. Angiv "
-"venligst konverteringsforholdet."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "Overførsel- og bogføringskonti er forbundet med forskellige valutaer. Angiv venligst konverteringsforholdet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Du har ingen gyldige »Bogfør på«-konti. Opret venligst en konto af typen "
-"»%s« før du fortsætter med at behandle denne betaling. Måske du først skal "
-"oprette en faktura eller regning?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "Du har ingen gyldige »Bogfør på«-konti. Opret venligst en konto af typen »%s« før du fortsætter med at behandle denne betaling. Måske du først skal oprette en faktura eller regning?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne leverandør er en person (og ikke "
-"et firma) skal du indtaste den samme værdi for:\n"
+"Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne leverandør er en person (og ikke et firma) skal du indtaste den samme værdi for:\n"
"Identifikation - firmanavn og\n"
"Betalingsadresse - navn."
@@ -3001,14 +2870,8 @@ msgstr "Sidste vinduesposition og -størrelse"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Denne indstilling beskriver størrelsen og placeringen af vinduet sidst det "
-"blev lukket. Tallene er x- og y-koordinater fra det øverste venstre hjørne "
-"af vinduet efterfulgt af bredden og højden af vinduet."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Denne indstilling beskriver størrelsen og placeringen af vinduet sidst det blev lukket. Tallene er x- og y-koordinater fra det øverste venstre hjørne af vinduet efterfulgt af bredden og højden af vinduet."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -3016,24 +2879,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Søg kun i aktive poster"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil kun de »aktive« enheder i den aktuelle klasse blive "
-"gennemsøgt. Ellers vil alle enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Hvis aktiv, vil kun de »aktive« enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt. Ellers vil alle enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Er skat inkluderet i denne type forretningspost?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, så er skat inkluderet som standard i poster af denne type. Denne "
-"indstilling arves af nye kunder og leverandører."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Hvis aktiv, så er skat inkluderet som standard i poster af denne type. Denne indstilling arves af nye kunder og leverandører."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3041,12 +2896,7 @@ msgstr "Automatisk betaling ved bogføring"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3055,12 +2905,8 @@ msgstr "Aktiver ekstra værktøjslinjeknapper for forretning"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, bliver ekstra værktøjslinjeknapper for gængse "
-"forretningsfunktioner også vist. Eller vises de ikke."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "Hvis aktiv, bliver ekstra værktøjslinjeknapper for gængse forretningsfunktioner også vist. Eller vises de ikke."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -3076,35 +2922,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Ã…bn ny faktura i nyt vindue"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil hver ny faktura blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil en "
-"ny faktura blive åbnet som en fane i hovedvinduet."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Hvis aktiv, vil hver ny faktura blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil en ny faktura blive åbnet som en fane i hovedvinduet."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Akkumuler flere opdelinger til en"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Hvis dette felt er aktivt, så vil flere poster på en faktura som overføres "
-"til den samme konto blive akkumuleret til et enkelt beløb. Dette felt kan "
-"overskrives per faktura i Bogføringsdialogen."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Hvis dette felt er aktivt, så vil flere poster på en faktura som overføres til den samme konto blive akkumuleret til et enkelt beløb. Dette felt kan overskrives per faktura i Bogføringsdialogen."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3112,27 +2943,15 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "Vis påmindelse af forfaldne regninger ved opstart"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv vil GnuCash ved opstart undersøge om der er nogen regninger der "
-"snart er forfaldne. Hvis det er tilfældet, hvis brugeren blive præsenteret "
-"for et påmindelsesvindue. Definitionen på »snart« kontrolleres af "
-"indstilingen »Dage i fremtiden«. Ellers vil GnuCash ikke lede efter "
-"forfaldne regninger."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Hvis aktiv vil GnuCash ved opstart undersøge om der er nogen regninger der snart er forfaldne. Hvis det er tilfældet, hvis brugeren blive præsenteret for et påmindelsesvindue. Definitionen på »snart« kontrolleres af indstilingen »Dage i fremtiden«. Ellers vil GnuCash ikke lede efter forfaldne regninger."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "Vis regninger der er forfaldne indenfor følgende antal dage"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3178,12 +2997,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "_Skat er inkluderet"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Om skat, som standard, er inkluderet i posterne på regninger. Denne "
-"indstilling nedarves til nye kunder og leverandører."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Om skat, som standard, er inkluderet i posterne på regninger. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3210,22 +3025,15 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "Ska_t inkluderet"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Om skat, som standard, er inkludereret i posterne på fakturaer. Denne "
-"indstilling nedarves til nye kunder og leverandører."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Om skat, som standard, er inkludereret i posterne på fakturaer. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3233,10 +3041,8 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr "_Ã…bn i nyt vindue"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Hvis afkrydset vil hver faktura blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil fakturaen blive åbnet i det nuværende vindue."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3253,15 +3059,13 @@ msgstr "Rapport for udskrivning:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "Automatisk _betaling ved bogføring"
+msgstr "_Behandl betalinger ved bogføring"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "Automatisk _betaling ved bogføring"
+msgstr "Be_handl betalinger ved bogføring"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
@@ -3320,9 +3124,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3354,10 +3156,7 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Rabatprocenten hvis der foretages tidlig betaling."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
@@ -3460,9 +3259,7 @@ msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Kundens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3630,11 +3427,8 @@ msgid "Username: "
msgstr "Brugernavn: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Medarbejderens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Medarbejderens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3732,19 +3526,14 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "Fakturaposter"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Fakturaens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Fakturaens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"Åbning af denne faktura vil slette den bogførte transaktion.<nEr du sikker "
-"på, at du vil åbne den?"
+msgstr "Åbning af denne faktura vil slette den bogførte transaktion.<nEr du sikker på, at du vil åbne den?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
@@ -3763,8 +3552,7 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr "Jobdialog"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Job-id-nummeret. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3785,8 +3573,7 @@ msgid "New Order"
msgstr "Ny ordre"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "Ordrens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3902,23 +3689,15 @@ msgstr "Dokumenter"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"Beløbet der skal betales for denne faktura.\n"
"\n"
-"Hvis du har valgt en faktura, så vil GnuCash foreslå et beløb som gælder for "
-"denne. Du kan ændre dette beløb for at oprette en delvis betaling eller en "
-"overbetaling.\n"
+"Hvis du har valgt en faktura, så vil GnuCash foreslå et beløb som gælder for denne. Du kan ændre dette beløb for at oprette en delvis betaling eller en overbetaling.\n"
"\n"
-"I tilfældet med en overbetaling eller hvis ingen faktura blev valgt, så vil "
-"GnuCash automatisk tildele det resterende beløb til den første ubetalte "
-"faktura for dette firma."
+"I tilfældet med en overbetaling eller hvis ingen faktura blev valgt, så vil GnuCash automatisk tildele det resterende beløb til den første ubetalte faktura for dette firma."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3956,7 +3735,7 @@ msgstr "Note"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
msgid "(USD)"
-msgstr ""
+msgstr "(USD)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
msgid "Transaction Details"
@@ -3971,11 +3750,8 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "Leverandørnummer: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Leverandørens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Leverandørens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4054,12 +3830,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "Gem den aktuelle post?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4069,12 +3841,8 @@ msgid "_Record"
msgstr "_Gem"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr ""
-"Ugyldig post: Du skal angive en konto i den korrekte valuta for denne "
-"placering."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "Ugyldig post: Du skal angive en konto i den korrekte valuta for denne placering."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
@@ -4090,13 +3858,8 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Skattetabellen %s findes ikke. Vil du oprette den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle post er blevet ændret. Denne post er dog del af en eksisterende "
-"ordre. Vil du gemme ændringen og reelt ændre din ordre?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "Den aktuelle post er blevet ændret. Denne post er dog del af en eksisterende ordre. Vil du gemme ændringen og reelt ændre din ordre?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4308,8 +4071,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Kan faktureres?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Angiv indtægts-/udgiftskonton for posten, eller vælg en fra listen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4423,14 +4185,8 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Hvordan betalte du for denne enhed?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Dette datasæt indeholder funktioner som ikke er understøttet af denne "
-"version af GnuCash. Du er nødt til at bruge en nyere version af GnuCash for "
-"at understøtte de følgende funktioner:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Dette datasæt indeholder funktioner som ikke er understøttet af denne version af GnuCash. Du er nødt til at bruge en nyere version af GnuCash for at understøtte de følgende funktioner:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4513,16 +4269,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"Adskillelsestegnet »%s« bruges i et eller flere kontonavne.\n"
"\n"
-"Dette vil resultere i uventet opførsel. Enten skal du ændre kontonavnene "
-"eller vælge et andet adskillelsestegn.\n"
+"Dette vil resultere i uventet opførsel. Enten skal du ændre kontonavnene eller vælge et andet adskillelsestegn.\n"
"\n"
"Nedenfor kan du se listen over ugyldige kontonavne:\n"
"%s"
@@ -4592,12 +4346,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Realiseret overskud/tab"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"Realiserede gevinster eller tab fra vare- eller handelskonti, som ikke er "
-"blevet registreret et andet sted"
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "Realiserede gevinster eller tab fra vare- eller handelskonti, som ikke er blevet registreret et andet sted"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
@@ -4767,9 +4517,7 @@ msgstr "-- Opdelt transaktion --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4790,32 +4538,20 @@ msgstr "Bogen blev lukket med succes."
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget "
-"ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bog."
-msgstr[1] ""
-"Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget "
-"ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bøger."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bog."
+msgstr[1] "Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bøger."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
msgstr ""
-"Du har bedt om at en bog oprettes. Denne bog vil indeholde alle "
-"transaktioner op til midnat %s (for samlet %d transaktioner spredt over %d "
-"konti).\n"
+"Du har bedt om at en bog oprettes. Denne bog vil indeholde alle transaktioner op til midnat %s (for samlet %d transaktioner spredt over %d konti).\n"
"\n"
" Ændr titlen og noter eller klik på »Fremad« for at fortsætte.\n"
" Klik på »Tilbage« for at justere datoerne eller »Afbryd«."
@@ -4827,12 +4563,8 @@ msgstr "Periode %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"Bogen vil blive oprettet med titlen %s når du klikker på »Anvend«. Klik på "
-"»Tilbage« for at justere, eller »Afbryd« for ikke at oprette en bog."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "Bogen vil blive oprettet med titlen %s når du klikker på »Anvend«. Klik på »Tilbage« for at justere, eller »Afbryd« for ikke at oprette en bog."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -5058,16 +4790,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Du har ingen aktiekonti med balancer!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"Den vare bruges allerede af mindst en af dine konti. Du kan ikke slette den."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Den vare bruges allerede af mindst en af dine konti. Du kan ikke slette den."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -5079,20 +4806,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "Slet vare?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Dette program kan kun beregne en værdi ad gangen. Du skal indtaste værdier "
-"for alle andre end en kvantitet."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Dette program kan kun beregne en værdi ad gangen. Du skal indtaste værdier for alle andre end en kvantitet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"GnuCash kan ikke afgøre en værdi i et af felterne. Du må indtaste en gyldig "
-"værdi."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash kan ikke afgøre en værdi i et af felterne. Du må indtaste en gyldig værdi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5187,7 +4906,7 @@ msgstr "Transaktionsnummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse, bemærkning eller note"
#. FIXME: All this does is leak.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:221
@@ -5293,12 +5012,8 @@ msgstr "Der er en kopi af checkformatfilen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"GUID'en i %s checkformatfilen '%s' og %s checkformatfilen '%s' stemmer "
-"overens."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "GUID'en i %s checkformatfilen '%s' og %s checkformatfilen '%s' stemmer overens."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -5377,11 +5092,8 @@ msgstr "_Handlinger"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Denne planlagte transaktion har ændret sig; er du sikker på, at du ønsker at "
-"afbryde?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Denne planlagte transaktion har ændret sig; er du sikker på, at du ønsker at afbryde?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
@@ -5398,9 +5110,7 @@ msgstr "Kunne ikke fortolke debetformel for opdeling »%s«."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5411,12 +5121,8 @@ msgstr "Angiv venligst navn på den planlagte transaktion."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"En planlagt transaktion med navnet »%s« findes allerede. Er du sikker på, at "
-"du vil kalde den her det samme?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "En planlagt transaktion med navnet »%s« findes allerede. Er du sikker på, at du vil kalde den her det samme?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
@@ -5425,12 +5131,8 @@ msgstr "Planlagte transaktioner med variabler kan ikke oprettes automatisk."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Planlagte transaktioner uden en skabelontransaktion kan ikke automatisk "
-"oprettes."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Planlagte transaktioner uden en skabelontransaktion kan ikke automatisk oprettes."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
@@ -5445,22 +5147,16 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5470,11 +5166,8 @@ msgstr "(aldrig)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
@@ -5484,15 +5177,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Planlagte transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5526,18 +5215,10 @@ msgstr "(Kræver værdi)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. "
-"(En transaktion blev automatisk oprettet)"
-msgstr[1] ""
-"Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. "
-"(%d transaktioner blev automatisk oprettet)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. (En transaktion blev automatisk oprettet)"
+msgstr[1] "Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. (%d transaktioner blev automatisk oprettet)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5577,12 +5258,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Identitet for indtægtsskat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"FORSIGTIG: Hvis du angiver TXF-kategorier og senere ændrer 'Type', så vil du "
-"manuelt skulle nulstille disse kategorier en ad gangen"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "FORSIGTIG: Hvis du angiver TXF-kategorier og senere ændrer 'Type', så vil du manuelt skulle nulstille disse kategorier en ad gangen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5709,8 +5386,7 @@ msgstr "Rapportindstillinger for _skat"
#. * So adjust this string
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr ""
-"Opsæt relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat"
+msgstr "Opsæt relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat"
#. Actions menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
@@ -5802,18 +5478,10 @@ msgstr ""
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. "
-"(%d transaktion blev automatisk oprettet)"
-msgstr[1] ""
-"Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. "
-"(%d transaktioner blev automatisk oprettet)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. (%d transaktion blev automatisk oprettet)"
+msgstr[1] "Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. (%d transaktioner blev automatisk oprettet)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5870,14 +5538,12 @@ msgid "Open the selected account"
msgstr "Ã…bn den valgte konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
-#, fuzzy
msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "Ã…bn den valgte konto"
+msgstr "Ã…bn kassekladekonto i _gammel stil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
-#, fuzzy
msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr "Ã…bn den valgte konto"
+msgstr "Ã…bn den valgte konto i gammel kassekladdestil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
@@ -5897,9 +5563,8 @@ msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "Ã…bn underkonti i gammel _stil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
-#, fuzzy
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Ã…bn den valgte konto og alle dens underkonti"
+msgstr "Ã…bn den valgte konto og alle dens underkonti i gammel kassekladdestil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
@@ -5999,36 +5664,24 @@ msgstr "Kontroller og reparer _konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i "
-"denne konto"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Kontroller og reparer _underkonti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i "
-"denne konto og dens underkonti"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto og dens underkonti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Kontroller og reparr _alt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i "
-"alle konti"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle konti"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
@@ -6149,10 +5802,8 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "Estimer budget"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
-"Estimer en budgetværdi for de valgte konti ud fra tidligere transaktioner"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Estimer en budgetværdi for de valgte konti ud fra tidligere transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -6381,27 +6032,16 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "Flyt transaktion _op"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"Flyt den nuværende transaktion en række op. Kun tilgængelig hvis datoen og "
-"antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret "
-"efter dato."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "Flyt den nuværende transaktion en række op. Kun tilgængelig hvis datoen og antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret efter dato."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "Flyt transaktion _ned"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
-msgstr ""
-"Flyt den nuværende transaktion en række ned. Kun tilgængelig hvis datoen og "
-"antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret "
-"efter dato."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "Flyt den nuværende transaktion en række ned. Kun tilgængelig hvis datoen og antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret efter dato."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
@@ -6417,9 +6057,7 @@ msgstr "Opdater dette vindue"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6460,10 +6098,8 @@ msgstr "_Planlæg ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
-"Opret en planlagt transaktion med den nuværende transaktion som skabelon"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "Opret en planlagt transaktion med den nuværende transaktion som skabelon"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -6542,10 +6178,8 @@ msgstr "_Autoopdel hovedbog"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Vis transaktioner på én eller to linjer og ekspander den aktuelle transaktion"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Vis transaktioner på én eller to linjer og ekspander den aktuelle transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6587,12 +6221,8 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
-msgstr ""
-"Du har forsøgt at åbne en konto i den nye kasseklade mens den er åben i den "
-"gamle kasseklade."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "Du har forsøgt at åbne en konto i den nye kasseklade mens den er åben i den gamle kasseklade."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
@@ -6608,14 +6238,8 @@ msgstr "Gem ændringer til %s?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Denne kassekladde har igangværende ændringer til en transaktion. Vil du "
-"gemme ændringerne til denne transaktion, fjerne transaktionen eller afbryde "
-"handlingen?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Denne kassekladde har igangværende ændringer til en transaktion. Vil du gemme ændringerne til denne transaktion, fjerne transaktionen eller afbryde handlingen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6703,9 +6327,7 @@ msgstr "Udskriv check fra flere konti?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6715,17 +6337,13 @@ msgstr "_Udskriv check"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
-"Du kan kun udskrive check fra en bankkontokassekladde eller søgeresultater."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "Du kan kun udskrive check fra en bankkontokassekladde eller søgeresultater."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede "
-"opdelinger."
+msgstr "Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede opdelinger."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6782,12 +6400,8 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "Ã…bn fil/placering"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
-msgstr ""
-"Du har forsøgt at åbne en fil i den gamle kassekladde, mens den er åben i "
-"den nye klassekladde. "
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "Du har forsøgt at åbne en fil i den gamle kassekladde, mens den er åben i den nye klassekladde. "
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
@@ -6939,10 +6553,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Valgte konti:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6952,29 +6563,13 @@ msgstr "Denne kontokasseklade er skrivebeskyttet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Denne konto kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i "
-"denne kassekladde så åbn venligst kontoindstillingerne og fjern tjekboksen "
-"for sumkonto."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Denne konto kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kassekladde så åbn venligst kontoindstillingerne og fjern tjekboksen for sumkonto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"En af de valgte underkonti kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere "
-"transaktioner i denne kasseklade, så åbn venligst indstillingerne for "
-"underkonti og fjern tjekboksen for sumkonto. Du kan også åbne en individuel "
-"konto fremfor et sæt af konti."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "En af de valgte underkonti kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kasseklade, så åbn venligst indstillingerne for underkonti og fjern tjekboksen for sumkonto. Du kan også åbne en individuel konto fremfor et sæt af konti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6989,10 +6584,8 @@ msgstr "Denne transaktion er markeret skrivebeskyttet med kommentaren: »%s«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "Datoen for denne transaktion er ældre end »Skrivebeskyttet tærskel«-sættet for denne bog. Denne indstilling kan ændres i Fil -> Egenskaber -> Konti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
@@ -7001,10 +6594,8 @@ msgstr "Fjern opdelingerne fra denne transaktion?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Denne transaktion indeholder afstemte opdelinger. Ændring af den er ikke en god ide, da det vil medføre at din afstemte balance divergerer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7023,12 +6614,8 @@ msgstr "Slet opdelingen »%s« fra transaktionen »%s«?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Du er ved at slette en afstemt opdeling! Dette er ikke en god ide, da det "
-"vil medføre en uafstemt balance."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Du er ved at slette en afstemt opdeling! Dette er ikke en god ide, da det vil medføre en uafstemt balance."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7037,17 +6624,13 @@ msgstr "Du kan ikke slette denne opdeling."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
msgid "(no memo)"
-msgstr "(intet notat)"
+msgstr "(ingen note)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
@@ -7061,22 +6644,15 @@ msgstr "Slet den nuværende transaktion?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Du ville komme til at slette en transaktion med afstemte opsplitninger! "
-"Dette er ikke en god ide, da det vil medføre at den afstemte balance ikke "
-"længere stemmer."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Du ville komme til at slette en transaktion med afstemte opsplitninger! Dette er ikke en god ide, da det vil medføre at den afstemte balance ikke længere stemmer."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7084,10 +6660,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7107,11 +6680,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Tilpasset datoformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7124,116 +6693,67 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Position of payee name"
-msgstr ""
+msgstr "Position for betalingsmodtagers navn"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af modtageren af "
-"checken."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af betalingsmodtagerens linje på checken."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
-msgstr ""
+msgstr "Position for checkbeløb i ord"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor "
-"beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på "
-"den angivne checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Placering af check-beløbet i tal"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af den numeriske "
-"beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den "
-"angivne checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af den numeriske beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
-#, fuzzy
msgid "Position of payee address"
-msgstr "Markørens farve"
+msgstr "Position for betalingmodtagerens adresse"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af betalingsmodtagerens adresselinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Position of notes line"
msgstr "Placering af linje for noter"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af notelinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
-msgstr ""
+msgstr "Position for notelinje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af memolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af notelinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
-msgstr ""
+msgstr "Forskydning for hel check"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af memolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne for hele checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Rotation angle"
@@ -7248,69 +6768,40 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Placering af opdelingsbeløb i tal"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor "
-"beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på "
-"den angivne checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
-#, fuzzy
msgid "Position of split's memo line"
-msgstr "Markørens farve"
+msgstr "Position for opdelingens notelinje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af memolinjen på "
-"checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne "
-"checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens notelinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
-#, fuzzy
msgid "Position of split's account line"
-msgstr "Sortér efter check/transaktionsnummer"
+msgstr "Position for opdelingens kontolinje"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor "
-"beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på "
-"den angivne checkposition."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens kontolinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "Udskriv datoformatet neden under datoen."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "Hver gang datoen udskrives, udskriv så datoformatet umiddelbart nedenfor i 8-tegntype med tegnene Å, M og D."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "Standardskrifttypen til udskrivning af check"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"Standardskrifttypen til brug for udskrivning af check. Denne værdi vil blive "
-"tilsidesat af en skrifttype angivet i en checkbeskrivelsesfil."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "Standardskrifttypen til brug for udskrivning af check. Denne værdi vil blive tilsidesat af en skrifttype angivet i en checkbeskrivelsesfil."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Print '***' before and after text."
@@ -7325,9 +6816,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Placering af den vandrette panelopdeler."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7345,9 +6834,7 @@ msgstr "Sidste stinavn brugt"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7360,20 +6847,15 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Vis vinduet for ny bruger"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil det nye brugervindue blive vist. Ellers vil det ikke blive "
-"vist."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Hvis aktiv, vil det nye brugervindue blive vist. Ellers vil det ikke blive vist."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "Nyt hierarkivindue på »Ny fil«"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7385,10 +6867,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Forhåndsvælg ryddede transaktioner"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7397,11 +6876,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7411,48 +6886,35 @@ msgstr "Automatiske kreditkortbetalinger"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et "
-"kreditkortsudtog"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et kreditkortsudtog"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Afstem altid til i dag"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "Vis »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "Vis »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7460,11 +6922,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7477,11 +6935,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr "Sæt valgmuligheden til dens standardværdi"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7497,9 +6951,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "Vis »Dagens tip« når GnuCash startes"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7507,10 +6959,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Gem vinduesstørrelser og -positioner"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7519,11 +6968,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Tegnet bruges til at adskille fuldt kvalificerede kontonavne"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7540,9 +6985,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Vis GnuCash's brugsbeskrivelse"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7551,9 +6994,7 @@ msgstr "Gem automatisk tidsinterval"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7563,11 +7004,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7576,9 +7013,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7591,12 +7026,8 @@ msgstr "Indsæt automatisk et decimaltegn"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
@@ -7605,24 +7036,15 @@ msgstr "Hvor mange pladser efter kommaet der skal udfyldes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Hvor mange pladser efter kommaet der skal udfyldes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7632,19 +7054,13 @@ msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Kunne ikke oprette åbningssaldo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)."
+msgstr "Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7653,16 +7069,11 @@ msgstr "Slet ikke logge og sikkerhedskopier."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)"
+msgstr "Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
-msgstr ""
-"Denne indstilling angiver det antal dage hvorefter gamle sikkerhedsfiler vil "
-"blive slettet (0 = aldrig)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "Denne indstilling angiver det antal dage hvorefter gamle sikkerhedsfiler vil blive slettet (0 = aldrig)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
@@ -7670,21 +7081,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Skift ikke fortegn for nogen konto."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr "Skift fortegn for kreditkort-, passiv-, udlignings- og indtægtskonti."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -7698,10 +7101,7 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Brug kontofarver i kontohierarket"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7709,10 +7109,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7721,10 +7118,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "Brug bogføringsetiketter"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7732,11 +7126,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7744,10 +7134,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7756,11 +7143,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Benyt systemets regionsvaluta for alle nye konti."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7773,10 +7156,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Standardvaluta for nye konti"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7784,22 +7164,15 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "Brug 24-timers tidsformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, brug et 24-timers tidsformat. Ellers bruges et 12-timers "
-"tidsformat."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Hvis aktiv, brug et 24-timers tidsformat. Ellers bruges et 12-timers tidsformat."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "Valg af datoformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7808,22 +7181,12 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "Det nuværende kalenderår"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"Når en dato indtastes uden angivelse af år, så kan året automatisk udfyldes "
-"inden for det nuværende kalenderår eller tæt på den nuværende dato baseret "
-"på et glidende vindue, der begynder et angivet antal måneder tilbage i tid."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "Når en dato indtastes uden angivelse af år, så kan året automatisk udfyldes inden for det nuværende kalenderår eller tæt på den nuværende dato baseret på et glidende vindue, der begynder et angivet antal måneder tilbage i tid."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"I et glidende 12-måneders vindue der starter et indstillet antal af måneder "
-"før den nuværende måned"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "I et glidende 12-måneders vindue der starter et indstillet antal af måneder før den nuværende måned"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -7831,25 +7194,16 @@ msgstr "Maksimalt antal måneder tilbage i tiden."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Datoer vil blive automatisk udfyldt, så de er tæt på den nuværende dato. "
-"Indtast det maksimale antal måneder der skal gås tilbage i tid, når datoer "
-"automatisk skal udfyldes."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Datoer vil blive automatisk udfyldt, så de er tæt på den nuværende dato. Indtast det maksimale antal måneder der skal gås tilbage i tid, når datoer automatisk skal udfyldes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
msgstr "Vis opstartsskærm"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil en opstartsskærm blive vist ved opstart. Ellers vil en "
-"opstartsskærm ikke blive vist."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "Hvis aktiv, vil en opstartsskærm blive vist ved opstart. Ellers vil en opstartsskærm ikke blive vist."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -7857,14 +7211,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Vis notesbogfanebladene øverst i vinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"Denne indstilling bestemmer kanten, hvor faneblade for skift af sider i "
-"notebøger tegnes. Mulige værdier er »top«, »left«, »bottom« og »right«. "
-"Standarden er »top«."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "Denne indstilling bestemmer kanten, hvor faneblade for skift af sider i notebøger tegnes. Mulige værdier er »top«, »left«, »bottom« og »right«. Standarden er »top«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
@@ -7887,13 +7235,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Vis oversigtsbjælken øverst på siden."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"Denne indstilling bestemmer kanten, hvor oversigtsbjælken for diverse sider "
-"tegnes. Mulige værdier er »top«, og »bottom«. Standarden er »bottom«."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "Denne indstilling bestemmer kanten, hvor oversigtsbjælken for diverse sider tegnes. Mulige værdier er »top«, og »bottom«. Standarden er »bottom«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
@@ -7906,66 +7249,34 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "Ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte "
-"faneblad. Ellers vil lukning af et faneblad flytte et faneblad til venstre."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "Hvis aktiv, ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad. Ellers vil lukning af et faneblad flytte et faneblad til venstre."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"Sæt bogtilvalg på nye filer til at bruge opdelt »handlingsfelt« for »Num-"
-"felt« på klassekladder/rapporter"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "Sæt bogtilvalg på nye filer til at bruge opdelt »handlingsfelt« for »Num-felt« på klassekladder/rapporter"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"Hvis valgt vil standardbogindstillingen for nye filer være sat, så »Num-"
-"cellen« på klassekladder viser/opdaterer opdelingsfeltet »action« og "
-"transaktionsfeltet »num« vises på den anden linje i dobbelt linje-tilstand "
-"(og er ikke synlig i enkel linje-tilstand). Ellers sættes "
-"standardbogindstillingen for nye filer, så cellen »Num« på klassekladder "
-"viser/opdaterer transaktionsfeltet »num«."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "Hvis valgt vil standardbogindstillingen for nye filer være sat, så »Num-cellen« på klassekladder viser/opdaterer opdelingsfeltet »action« og transaktionsfeltet »num« vises på den anden linje i dobbelt linje-tilstand (og er ikke synlig i enkel linje-tilstand). Ellers sættes standardbogindstillingen for nye filer, så cellen »Num« på klassekladder viser/opdaterer transaktionsfeltet »num«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "Farvelæg klassekladden som specificeret af systemtemaet"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv vil klassekladden blive farvelagt som specificeret af "
-"systemtemaet. Dette kan overskrives for at tilbyde tilpassede farver ved at "
-"redigere gtkrc-filen i brugerens hjemmemappe. Ellers vil "
-"standardklassekladdens farver, som GnuCash altid har brugt, blive anvendt."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "Hvis aktiv vil klassekladden blive farvelagt som specificeret af systemtemaet. Dette kan overskrives for at tilbyde tilpassede farver ved at redigere gtkrc-filen i brugerens hjemmemappe. Ellers vil standardklassekladdens farver, som GnuCash altid har brugt, blive anvendt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "»Returtast« flytter dig til bunden af kassekladen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil tryk på retur-tasten flytte dig til bunden af klassekladden. "
-"Ellers vil tryk på retur-tasten flytte til næste transaktionslinje."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Hvis aktiv, vil tryk på retur-tasten flytte dig til bunden af klassekladden. Ellers vil tryk på retur-tasten flytte til næste transaktionslinje."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7976,98 +7287,54 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "Flyt til Overførselsfelt når husket transaktion er automatisk udfyldt"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv vil markøren, efter en husket transaktion automatisk er udfyldt, "
-"flytte til Overførselsfeltet. Hvis ikke aktiv går markøren til værdifeltet."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "Hvis aktiv vil markøren, efter en husket transaktion automatisk er udfyldt, flytte til Overførselsfeltet. Hvis ikke aktiv går markøren til værdifeltet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Opret et nyt vindue for hver ny kassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv, vil hver ny klassekladde blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil "
-"hver klassekladde blive åbnet som et faneblad i hovedvinduet."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Hvis aktiv, vil hver ny klassekladde blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil hver klassekladde blive åbnet som et faneblad i hovedvinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "Farvelæg alle linjer i en transaktion med samme farve"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"Hvis aktiv vil alle linjer, som udgør en enkel transaktion, bruge den samme "
-"farve for deres baggrund. Ellers vil baggrundsfarverne ændre sig for hver "
-"linje."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "Hvis aktiv vil alle linjer, som udgør en enkel transaktion, bruge den samme farve for deres baggrund. Ellers vil baggrundsfarverne ændre sig for hver linje."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Vis vandrette kanter i en klassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Vis vandrette kanter mellem rækker i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten "
-"mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne "
-"ikke blive markeret."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Vis vandrette kanter mellem rækker i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Vis lodrette kanter i en klassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Vis lodrette kanter mellem kolonner i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten "
-"mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne "
-"ikke blive markeret."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Vis lodrette kanter mellem kolonner i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Vis transaktioner på en eller to linjer. (to i dobbelt linje-tilstand.)"
+msgstr "Vis transaktioner på en eller to linjer. (to i dobbelt linje-tilstand.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"Dette felt angiver standardstilen for visning når et ny klassekladdevindue "
-"åbnes. Mulige værdier er »ledger«, »auto-ledger« og »journal«. Indstillingen "
-"»ledger« viser hver transaktion på en eller to linjer. Indstillingen »auto-"
-"ledger« gør det samme, men udvider også den nuværende transaktion til at "
-"vise alle opdelinger. Indstillingen »journal« viser alle transaktioner i "
-"udvidet form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "Dette felt angiver standardstilen for visning når et ny klassekladdevindue åbnes. Mulige værdier er »ledger«, »auto-ledger« og »journal«. Indstillingen »ledger« viser hver transaktion på en eller to linjer. Indstillingen »auto-ledger« gør det samme, men udvider også den nuværende transaktion til at vise alle opdelinger. Indstillingen »journal« viser alle transaktioner i udvidet form."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"Udvid automatisk den nuværende transakton til at vise alle opdelinger. Alle "
-"andre transaktioner vises på en linje. (To i dobbelt linje-tilstand.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "Udvid automatisk den nuværende transakton til at vise alle opdelinger. Alle andre transaktioner vises på en linje. (To i dobbelt linje-tilstand.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8075,14 +7342,8 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "Alle transaktioner udvides til at vise alle opdelinger."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"Vis to linjer med information for hver transaktion i en klassekladde. Dette "
-"er standardinstillingen for første gang en klassekladde åbnes. Indstillingen "
-"kan ændres på ethvert tidspunkt via menupunktet »Vis->dobbeltlinje«."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "Vis to linjer med information for hver transaktion i en klassekladde. Dette er standardinstillingen for første gang en klassekladde åbnes. Indstillingen kan ændres på ethvert tidspunkt via menupunktet »Vis->dobbeltlinje«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
#, fuzzy
@@ -8090,29 +7351,22 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Vis kontoen?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
-#, fuzzy
msgid "Show the entered and reconcile dates"
-msgstr "Vis de benyttede vekselkurser"
+msgstr "Vis de indtastede og afstemte datoer"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr "Opret transaktionen dette antal dage før dets effektive dato."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr ""
+msgstr "Vis indtastede og afstemte datoer for markering"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
@@ -8137,43 +7391,33 @@ msgstr "Flyt den valgte transaktionsskabelon en række op"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
-#, fuzzy
msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr "Antal kolonner"
+msgstr "Antallet af transaktioner der skal vises i en kassekladde."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
-#, fuzzy
msgid "Number of characters for auto complete."
-msgstr "Nummer"
+msgstr "Antallet af tegn for automatisk fuldførelse."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
-msgstr ""
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "Dette angiver antallet af tegn før automatisk fuldførelse starter for beskrivelses-, bemærknings- og note-felter."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Opret et nyt vindue for hver ny rapport"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8182,11 +7426,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "Brug systemets lokale valuta for alle nyoprettede rapporter."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8204,14 +7444,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8220,12 +7453,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Valg af datoformat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8233,16 +7461,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Tillad filinkompatibilitet med ældre versioner."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8251,9 +7474,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Vis fremmede valutaer"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8262,11 +7483,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "Brug nærmeste på transaktionsdato"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8279,10 +7496,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8290,10 +7504,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8301,11 +7512,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8317,10 +7524,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8328,10 +7532,7 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -8340,9 +7541,7 @@ msgid "Display this column"
msgstr "Vis kontoen?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -8358,9 +7557,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8371,8 +7568,7 @@ msgstr "Sætter konti op"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8416,15 +7612,11 @@ msgstr "Resu_mebjælke"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Denne assistent vil hjælpe dig med at oprette et sæt GnuCash-konti for dine "
-"aktiver (såsom investeringer, check- og opsparingskonti), passiver (såsom "
-"lån) og de forskellige former for indtægter og udgifter, du måtte have.\n"
+"Denne assistent vil hjælpe dig med at oprette et sæt GnuCash-konti for dine aktiver (såsom investeringer, check- og opsparingskonti), passiver (såsom lån) og de forskellige former for indtægter og udgifter, du måtte have.\n"
"\n"
"Klik »Annuller«, hvis du ikke ønsker at oprette nye konti nu."
@@ -8447,16 +7639,10 @@ msgstr "Vælg valuta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"\n"
-"Vælg de kategorier, der svarer til de måder, du vil bruge GnuCash. Hver "
-"kategori, du vælger, vil resultere i adskillige GnuCash-konti. Vælg de "
-"kategorier, der er relevante for dig. Du kan altid oprette flere konti "
-"senere."
+"Vælg de kategorier, der svarer til de måder, du vil bruge GnuCash. Hver kategori, du vælger, vil resultere i adskillige GnuCash-konti. Vælg de kategorier, der er relevante for dig. Du kan altid oprette flere konti senere."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8484,20 +7670,13 @@ msgstr "Vælg konti, der skal oprettes"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8508,8 +7687,7 @@ msgstr "Slet den valgte konto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8527,13 +7705,9 @@ msgstr "Afslut kontoopsætning:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
@@ -8542,8 +7716,7 @@ msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Brug finanslommeregneren"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8816,9 +7989,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Denne assistent vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -"
-"sammenlægning."
+msgstr "Denne assistent vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -8826,11 +7997,8 @@ msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Aktieopdelingsdetaljer"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
-"Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -"
-"sammenlægning."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -8839,18 +8007,11 @@ msgstr "Aktiekonto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Angiv datoen og antallet af aktier, du har vundet eller tabt ved en "
-"aktieopsplitning eller -sammenlægning.\n"
-"Brug en negativ værdi for aktiefordelingen for aktiesammenlægninger "
-"(negative opsplitninger).\n"
-"Du kan også skrive en beskrivelse for transaktionen eller bruge "
-"standardbeskrivelsen."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"Angiv datoen og antallet af aktier, du har vundet eller tabt ved en aktieopsplitning eller -sammenlægning.\n"
+"Brug en negativ værdi for aktiefordelingen for aktiesammenlægninger (negative opsplitninger).\n"
+"Du kan også skrive en beskrivelse for transaktionen eller bruge standardbeskrivelsen."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8875,9 +8036,7 @@ msgstr "Aktieopdeling"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
"Hvis du vil registrere aktiekursen for opsplitninger, kan du indtaste\n"
"den herunder. Du kan også lade den være tom."
@@ -8896,9 +8055,7 @@ msgstr "Aktieopdelingsdetaljer"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
"Hvis du modtog en kontant udbetaling som følge af aktieopsplitningen,\n"
"kan du indtaste detaljer om denne betaling her. Hvis ikke, klik 'Næste'."
@@ -8931,14 +8088,10 @@ msgstr "Afrundingsbeløb"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
"Tryk \"Afslut\", hvis du har afsluttet oprettelsen af aktieopdeling eller \n"
-"-sammenlægning. Du kan også trykke \"Tilbage\" for at tjekke dine valg "
-"eller \n"
+"-sammenlægning. Du kan også trykke \"Tilbage\" for at tjekke dine valg eller \n"
"\"Annullér\" for at afslutte uden at udføre nogen ændringer."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
@@ -9183,15 +8336,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Slet det fremhævede afkast"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -9199,11 +8348,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -9219,21 +8364,15 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_Start rundvisningen for nye brugere"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
-msgstr ""
-"Slet alle aktiepriser før datoen nedenfor baseret på de følgende kriterier:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "Slet alle aktiepriser før datoen nedenfor baseret på de følgende kriterier:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Slet _manuelt indtastede priser"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -9241,10 +8380,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Slet sids_te pris for en aktie"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9334,14 +8470,8 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Gem eget checkformat"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Indtast en titel for dette eget format. Denne titel vil fremgå i "
-"»Checkformat«-vælgeren i dialogen Udskriv check. Brug af en eksisterende "
-"titel vil gøre at formatet bliver overskrevet."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Indtast en titel for dette eget format. Denne titel vil fremgå i »Checkformat«-vælgeren i dialogen Udskriv check. Brug af en eksisterende titel vil gøre at formatet bliver overskrevet."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9435,7 +8565,7 @@ msgstr "_Adresse:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
msgid "Splits Memo"
-msgstr "Opdeler memo"
+msgstr "Opdeler note"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
msgid "Splits Amount"
@@ -9499,15 +8629,12 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "Kontosletning"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"De følgende planlagte transaktioner har reference til den slettede konto og "
-"skal nu rettes. Tryk O.k. for at redigere dem."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "De følgende planlagte transaktioner har reference til den slettede konto og skal nu rettes. Tryk O.k. for at redigere dem."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Siden sidste kør-dialog</b>"
@@ -9521,19 +8648,20 @@ msgstr "Kø_r når datafil åbnes"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Vis »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Show _log window"
msgid "_Show notification window"
msgstr "Vis _logvindue"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "Vis »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9542,8 +8670,7 @@ msgstr "_Autoopret nye transaktioner"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Sæt flaget »auto-create« på de netop oprettede planlagte transaktioner."
+msgstr "Sæt flaget »auto-create« på de netop oprettede planlagte transaktioner."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9810,12 +8937,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Estimer budgetværdier"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"GnuCash vil estimere budgetværdier for de valgte konti fra tidligere "
-"transaktioner."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash vil estimere budgetværdier for de valgte konti fra tidligere transaktioner."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -9995,8 +9118,8 @@ msgstr "_Udskriftsdato"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Sorter efter opgørelsesdato (uafstemte poster sidst)."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10019,7 +9142,7 @@ msgstr "Sorter efter beløb."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
msgid "_Memo"
-msgstr "_Memo"
+msgstr "_Note"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
@@ -10116,6 +9239,7 @@ msgstr "Vælg"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "Ordre-id"
@@ -10128,9 +9252,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "Ny opdeling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10186,10 +9308,8 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "Søg kun i aktive data"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Vælg om der skal søges i alle dine data eller kun dem markeret som »aktive«."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Vælg om der skal søges i alle dine data eller kun dem markeret som »aktive«."
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10409,40 +9529,16 @@ msgstr "Ingen sådan pris: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Filen du forsøger at indlæse er fra en ældre version af GnuCash. Filformatet "
-"i de ældre versioner manglede den detaljerede specifikation om den anvendte "
-"tegnkodning. Dette betyder, at tekst i dine datafiler kan læses på flere "
-"tvetydige måder. Denne tvetydighed kan ikke løses automatisk, men det nye "
-"GnuCash 2.0.0-filformat vil inkludere alle nødvendige specifikationer, så du "
-"ikke skal igennem dette trin igen.\n"
+"Filen du forsøger at indlæse er fra en ældre version af GnuCash. Filformatet i de ældre versioner manglede den detaljerede specifikation om den anvendte tegnkodning. Dette betyder, at tekst i dine datafiler kan læses på flere tvetydige måder. Denne tvetydighed kan ikke løses automatisk, men det nye GnuCash 2.0.0-filformat vil inkludere alle nødvendige specifikationer, så du ikke skal igennem dette trin igen.\n"
"\n"
-"GnuCash vil forsøge at gætte det korrekt tegnformat for din datafil. På den "
-"næste side vil GnuCash vise teksten med dette gæt. Du skal kontrollere "
-"hvorvidt ordene ser ud som forventet. Enten ser alt fint ud og du kan trykke "
-"»Videre«. Eller også indeholder ordene uventede tegn og i dette tilfælde "
-"skal du vælge forskellige tegnkodninger for at se de forskellige resultater. "
-"Du skal måske redigere listen over tegnkodninger ved at klikke på den "
-"respektive knap.\n"
+"GnuCash vil forsøge at gætte det korrekt tegnformat for din datafil. På den næste side vil GnuCash vise teksten med dette gæt. Du skal kontrollere hvorvidt ordene ser ud som forventet. Enten ser alt fint ud og du kan trykke »Videre«. Eller også indeholder ordene uventede tegn og i dette tilfælde skal du vælge forskellige tegnkodninger for at se de forskellige resultater. Du skal måske redigere listen over tegnkodninger ved at klikke på den respektive knap.\n"
"\n"
"Tryk »Videre« nu for at vælge den korrekte tegnkodning for din datafil.\n"
@@ -10452,15 +9548,11 @@ msgstr "Tvetydig tegnkodning"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"Filen er blevet indlæst med succes. Hvis du klikker »Anvend« vil den blive "
-"gemt og genindlæst i hovedprogrammet. På den måde har du en fungerende fil "
-"som sikkerhedskopi i den samme mappe.\n"
+"Filen er blevet indlæst med succes. Hvis du klikker »Anvend« vil den blive gemt og genindlæst i hovedprogrammet. På den måde har du en fungerende fil som sikkerhedskopi i den samme mappe.\n"
"\n"
"Du kan også gå tilbage og verificere dine valg ved at klikke på »Tilbage«."
@@ -10547,16 +9639,12 @@ msgstr "KOI8-U (Ukrainsk)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"Der er %d uregistrerede ord og %d ord der ikke kan afkodes. Tilføj venligst "
-"kodninger."
+msgstr "Der er %d uregistrerede ord og %d ord der ikke kan afkodes. Tilføj venligst kodninger."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"Der er %d uregistrerede ord. Foretag en beslutning vedrørende dem eller "
-"tilføj kodninger."
+msgstr "Der er %d uregistrerede ord. Foretag en beslutning vedrørende dem eller tilføj kodninger."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
#, c-format
@@ -10614,12 +9702,8 @@ msgstr "Giv underkonti samme type?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"Underkonti for den redigerede konto er blevet ændret til type »%s« for at "
-"gøre dem kompatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "Underkonti for den redigerede konto er blevet ændret til type »%s« for at gøre dem kompatible."
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10643,9 +9727,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Du skal vælge en kontotype."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "Den valgte kontotype er ikke kompatibel med en af de valgte overkonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10657,12 +9739,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Du skal angive en gyldig åbningssaldo eller lade den være tom."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"Du skal vælge en overførselskonto eller vælge åbningssaldoens "
-"udligningskonto."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "Du skal vælge en overførselskonto eller vælge åbningssaldoens udligningskonto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10680,12 +9758,8 @@ msgstr "Ny konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"Omdøb de umiddelbare underkonti for %s? Dette vil erstatte feltet med "
-"kontokoden for hver underkonto med en nyoprettet kode."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "Omdøb de umiddelbare underkonti for %s? Dette vil erstatte feltet med kontokoden for hver underkonto med en nyoprettet kode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10790,12 +9864,8 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "Den vare findes allerede."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"Du skal vælge en udfyldt »Fulde navn«, »Kode/forkortelse« og »Type« for "
-"varen."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "Du skal vælge en udfyldt »Fulde navn«, »Kode/forkortelse« og »Type« for varen."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
@@ -10919,12 +9989,8 @@ msgstr "Du skal angive et navn til denne skattetabel."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Du skal angive et unikt navn til denne skattetabel. Dit valg »%s« er "
-"allerede i brug."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Du skal angive et unikt navn til denne skattetabel. Dit valg »%s« er allerede i brug."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -10940,12 +10006,8 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Skattetabel »%s« er i brug. Du kan ikke slette den."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Du kan ikke fjerne den sidste post fra skattetabellen. Slet skattetabellen "
-"hvis det er det, du vil."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Du kan ikke fjerne den sidste post fra skattetabellen. Slet skattetabellen hvis det er det, du vil."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -10970,9 +10032,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Du skal angive en konto at overføre fra, til,\n"
"eller både-og for denne transaktion. Ellers\n"
@@ -10983,9 +10043,7 @@ msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Du kan ikke overføre fra og til den samme konto!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
@@ -11049,21 +10107,15 @@ msgstr "Gem fil automatisk?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -11192,23 +10244,16 @@ msgstr "Kan ikke tolke URL'en %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-"Kan ikke forbinde til %s. Værten, brugernavnet eller adgangskoden var "
-"forkert."
+msgstr "Kan ikke forbinde til %s. Værten, brugernavnet eller adgangskoden var forkert."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
-"Kan ikke forbinde til %s. Forbindelsen blev afbrudt. Kunne ikke sende data."
+msgstr "Kan ikke forbinde til %s. Forbindelsen blev afbrudt. Kunne ikke sende data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version af GnuCash. Du er nødt "
-"til at opgradere GnuCash for at arbejde med disse data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version af GnuCash. Du er nødt til at opgradere GnuCash for at arbejde med disse data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11217,67 +10262,37 @@ msgstr "Databasen %s lader ikke til at eksistere. Vil du oprette den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en "
-"anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Vil du fortsætte med at "
-"Ã¥bne databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Vil du fortsætte med at åbne databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en "
-"anden bruger. I så fald bør du ikke indlæse databasen. Vil du fortsætte med "
-"at indlæse databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke indlæse databasen. Vil du fortsætte med at indlæse databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en "
-"anden bruger. I så fald bør du ikke gemme databasen. Vil du fortsætte med at "
-"gemme databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke gemme databasen. Vil du fortsætte med at gemme databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en "
-"anden bruger. I så fald bør du ikke eksportere databasen. Vil du fortsætte "
-"med at eksportere databasen?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke eksportere databasen. Vil du fortsætte med at eksportere databasen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke skrive til %s. Databasen kan befinde sig på et "
-"skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke skriverettigheder til mappen."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash kunne ikke skrive til %s. Databasen kan befinde sig på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke skriverettigheder til mappen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-"Filen/URL'en %s indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte."
+msgstr "Filen/URL'en %s indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "Serveren på URL'en %s løb ind i en fejl, eller fandt ugyldige data."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -11327,12 +10342,8 @@ msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi af filen %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"Kunne ikke skrive til filen %s. Undersøg om du har rettigheder til at skrive "
-"til denne fil og at der er nok ledig diskplads til at oprette den."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "Kunne ikke skrive til filen %s. Undersøg om du har rettigheder til at skrive til denne fil og at der er nok ledig diskplads til at oprette den."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11347,62 +10358,34 @@ msgstr "Ingen læserettighed til at læse fra fil %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Denne database er fra en ældre version af GnuCash. Vil du opgradere "
-"databasen til den nuværende version?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Denne database er fra en ældre version af GnuCash. Vil du opgradere databasen til den nuværende version?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres "
-"før de er logget ud. Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i "
-"dokumentationen for at finde ud af hvordan man fjerner hængende logind-"
-"sessioner."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres før de er logget ud. Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i dokumentationen for at finde ud af hvordan man fjerner hængende logind-sessioner."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11418,12 +10401,9 @@ msgstr "Gem ændringer til filen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt."
-msgstr[1] ""
-"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt."
+msgstr[1] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11435,22 +10415,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash kunne ikke hente låsen for %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke "
-"åbne databasen. Hvad ønsker du at gøre?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Hvad ønsker du at gøre?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Databasen befinder sig måske på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har "
-"måske ikke skriverettigheder til mappen. Hvis du fortsætter, vil du ikke "
-"kunne gemme ændringer. Hvad ønsker du at gøre?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Databasen befinder sig måske på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har måske ikke skriverettigheder til mappen. Hvis du fortsætter, vil du ikke kunne gemme ændringer. Hvad ønsker du at gøre?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11481,8 +10451,7 @@ msgstr "Gemmer brugerdata igen ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Filen %s eksisterer allerede. Er du sikker på, at du vil overskrive den?"
+msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Er du sikker på, at du vil overskrive den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1212
msgid "Exporting file..."
@@ -11502,9 +10471,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "Databasen %s lader ikke til at eksistere. Vil du oprette den?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11513,22 +10480,14 @@ msgstr "Vis..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen. Det skyldes sikkert "
-"at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen. Det skyldes sikkert at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen. Det skyldes sikkert "
-"at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen. Det skyldes sikkert at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11802,21 +10761,13 @@ msgstr "Gem ændringer til fil %s før lukning?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer og %d minutter "
-"blive slettet."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer og %d minutter blive slettet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d dage og %d timer blive "
-"slettet."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d dage og %d timer blive slettet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -11868,8 +10819,7 @@ msgstr "Sand-falsk valgmulighed"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
-"GnuCashs personlige økonomiværktøj. En GNU måde at håndtere dine penge på!"
+msgstr "GnuCashs personlige økonomiværktøj. En GNU måde at håndtere dine penge på!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
msgid "© 1997-2014 Contributors"
@@ -11951,9 +10901,7 @@ msgid "never"
msgstr "(aldrig)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -11963,12 +10911,8 @@ msgstr "Gem transaktion før kopiering?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -12024,8 +10968,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12040,9 +10983,7 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "Ny opdelingsinformation"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -12054,10 +10995,7 @@ msgstr "Kan ikke lagre en transakton på denne dato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -12066,12 +11004,8 @@ msgstr "Ikke nok information for tom transaktion?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
@@ -12086,9 +11020,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"
@@ -12107,9 +11039,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"
@@ -12122,9 +11052,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Vil du virkelig markere denne transaktion som ikke-afstemt?\n"
"Hvis du gør det kan fremtidige afstemninger blive svære!"
@@ -12297,16 +11225,11 @@ msgstr "Aktieopdeling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12317,9 +11240,7 @@ msgstr "Genberegn transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
#, fuzzy
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
"De indtastede værdier for denne transaktion stemmer ikke overens.\n"
"Hvilken værdi vil du genberegne?"
@@ -12613,11 +11534,8 @@ msgstr "Afbryd den nuværende transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12632,47 +11550,40 @@ msgid "_Record Changes"
msgstr "Bekræft ændringer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
-#, fuzzy
msgid "Date Entered"
-msgstr "Dato bogført"
+msgstr "Dato indtast"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
-#, fuzzy
msgid "Date Reconciled"
-msgstr "Afstemt:"
+msgstr "Dato afstemt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Dato bogført / indtastet / afstemt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
-#, fuzzy
msgid "Reference / Action"
-msgstr "Reference"
+msgstr "Reference / handling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
-#, fuzzy
msgid "T-Number"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "T-nummer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
-#, fuzzy
msgid "Number / Action"
-msgstr "Nummervalg"
+msgstr "Nummer / handling"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
-#, fuzzy
msgid "Customer / Memo"
-msgstr "Kunderapport"
+msgstr "Kunde / note"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
-#, fuzzy
msgid "Vendor / Memo"
-msgstr "Leverandørrapport"
+msgstr "Leverandør / note"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
msgid "Description / Notes / Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse / bemærkninger / note"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
@@ -12690,9 +11601,8 @@ msgid "R"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
-#, fuzzy
msgid "Amount / Value"
-msgstr "Forfalden beløb"
+msgstr "Beløb / værdi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#, fuzzy
@@ -12701,25 +11611,21 @@ msgstr "Skatte_relateret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
-#, fuzzy
msgid "Credit Formula"
-msgstr "Kreditkort"
+msgstr "Kredit-formel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
-#, fuzzy
msgid "Debit Formula"
-msgstr "Datoformat"
+msgstr "Debet-formel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
-#, fuzzy
msgid "Enter Due Date"
-msgstr "Forfaldsdato"
+msgstr "Indtast forfaldsdato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
-#, fuzzy
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
+msgstr "Indtast transaktionsnummeret, f.eks. faktura- eller checknummeret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
@@ -12841,10 +11747,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Antal filer i historikken"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12860,8 +11763,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Den næstseneste åbnede fil"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12870,9 +11772,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Match konti"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12881,9 +11781,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "'Retur' hopper til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12892,9 +11790,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Kopier en ændret transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12912,9 +11808,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Identiske varer"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12923,9 +11817,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Kilden for pristilbud:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -12934,10 +11826,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Valgte konti:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12954,10 +11843,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12965,10 +11851,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12977,9 +11860,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "'Retur' hopper til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12988,10 +11869,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "'Retur' hopper til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -13000,17 +11878,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13025,15 +11897,10 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr ""
-"Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede "
-"opdelinger."
+msgstr "Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede opdelinger."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13041,9 +11908,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Kopier en ændret transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13052,9 +11917,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "'Retur' hopper til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13178,9 +12041,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "S_katterelateret"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13189,25 +12050,15 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Denne konto er alene til stede som en sumkonto i hierarkiet. Transaktioner "
-"kan ikke posteres på denne konto, kun til underkonti."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Denne konto er alene til stede som en sumkonto i hierarkiet. Transaktioner kan ikke posteres på denne konto, kun til underkonti."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
msgstr "Skj_ult"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -13301,17 +12152,12 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Slet alle _transaktioner"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
-msgstr ""
-"Denne konto indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse "
-"transaktioner?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Denne konto indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Denne konto indeholder skrivebeskyttede transaktioner, som ikke må slettes."
+msgstr "Denne konto indeholder skrivebeskyttede transaktioner, som ikke må slettes."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
@@ -13319,12 +12165,8 @@ msgstr "<b>Underkonti</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr ""
-"Denne konto indeholder underkonti. Hvad ønsker du at gøre med disse "
-"underkonti?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "Denne konto indeholder underkonti. Hvad ønsker du at gøre med disse underkonti?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "_Move to:"
@@ -13340,20 +12182,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "Klip transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"En eller flere underkonti indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med "
-"disse transaktioner?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "En eller flere underkonti indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"En eller flere underkonti indeholder transaktioner der kun kan læse og ikke "
-"må slettes."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "En eller flere underkonti indeholder transaktioner der kun kan læse og ikke må slettes."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13433,39 +12267,24 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "Vælg brugerinformation her..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"Angiv det fulde navn for varen. Eksempel: Cisco Sytems Inc. eller Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "Angiv det fulde navn for varen. Eksempel: Cisco Sytems Inc. eller Apple Computer, Inc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan også lade feltet være "
-"tomt."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan også lade feltet være tomt."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Angiv den mindste del af varen, der kan handles. For aktier, som kun kan "
-"handles i hele antal, skal du vælge 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Angiv den mindste del af varen, der kan handles. For aktier, som kun kan handles i hele antal, skal du vælge 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -13507,10 +12326,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "E_nkel:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13519,10 +12335,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr "Flerrækkers"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13530,10 +12343,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "_Ukendt:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13541,9 +12351,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr "Tids_zone:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -13604,22 +12412,16 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "Inkluder _hovedtotal"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Inkluder totaler _uden valuta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Hvis afkrydset vil ikke-valuta varer blive vist i oversigtsbjælken. Hvis "
-"ryddet vil kun valutaer blive vist."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Hvis afkrydset vil ikke-valuta varer blive vist i oversigtsbjælken. Hvis ryddet vil kun valutaer blive vist."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13652,9 +12454,7 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr "Rabat"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
@@ -13662,9 +12462,7 @@ msgid "Ab_solute:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
@@ -13723,11 +12521,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Vælg:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -13791,8 +12585,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "Når en dato indtastes uden angivelse af året, så tilføjes:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "Datoer vil blive fuldført så de er fra det nuværende kalenderår."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13821,9 +12614,7 @@ msgstr "Ingen kontolisteopsætning ved ny fil"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Vis ikke vinduet for ny kontoliste, når du vælger \"Ny Fil\" fra \"Fil\"-"
-"menuen"
+msgstr "Vis ikke vinduet for ny kontoliste, når du vælger \"Ny Fil\" fra \"Fil\"-menuen"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
#, fuzzy
@@ -13841,6 +12632,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Bevar logfiler:"
@@ -13869,11 +12661,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_Automatisk decimaltegn"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
#, fuzzy
@@ -13923,9 +12712,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -13981,14 +12768,8 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "»_Retur« går til tom transaktion"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Hvis afkrydset vil tryk på tasten »Retur« gå til den tomme transaktion i "
-"bunden af kassekladen. Uden afkrydsning, vil tasten »Retur« flytte dig en "
-"række ned."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Hvis afkrydset vil tryk på tasten »Retur« gå til den tomme transaktion i bunden af kassekladen. Uden afkrydsning, vil tasten »Retur« flytte dig en række ned."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -13996,9 +12777,7 @@ msgstr "_Hæv automatisk lister"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr ""
-"Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under "
-"indlæsning af data."
+msgstr "Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under indlæsning af data."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -14022,21 +12801,15 @@ msgstr "Automatisk kreditkort_betaling"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
#, fuzzy
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et "
-"kreditkortsudtog"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Bed brugeren angive en kreditkorts-indbetaling efter afstemning af et kreditkortsudtog"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -14064,21 +12837,15 @@ msgstr "Skift mellem farver for transaktioner i dobbeltrækketilstand"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Skift mellem de primære og sekundære farver ved hver transaktion, ikke hver "
-"række"
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Skift mellem de primære og sekundære farver ved hver transaktion, ikke hver række"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14118,21 +12885,15 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "_Dobbelt linje-tilstand"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Vis to linjer med information for hver transaktion i stedet for en. PÃ¥virker "
-"ikke udvidede transaktioner."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Vis to linjer med information for hver transaktion i stedet for en. PÃ¥virker ikke udvidede transaktioner."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Klasseklade åbner i et nyt _vindue"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -14140,11 +12901,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_Vis kun bladkontonavne"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -14186,12 +12943,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Rapport åbner i et nyt _vindue"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Hvis afkrydset vil hver rapport blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis "
-"ryddet vil rapporten blive åbnet i det nuværende vindue."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "Hvis afkrydset vil hver rapport blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil rapporten blive åbnet i det nuværende vindue."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14246,9 +12999,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -14256,9 +13007,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr "_Bredde:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14316,14 +13065,8 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Nulstil advarsler"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"Du har anmodet om, at de følgende advarselsdialoger ikke vises. For at "
-"genaktivere disse dialoger vælges afkrydsningsboksen ved siden af dialogen "
-"og der trykkes på O.k."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "Du har anmodet om, at de følgende advarselsdialoger ikke vises. For at genaktivere disse dialoger vælges afkrydsningsboksen ved siden af dialogen og der trykkes på O.k."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14920,9 +13663,7 @@ msgid "Every "
msgstr "Hver "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14942,9 +13683,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr "samme uge og dag"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -15083,12 +13822,8 @@ msgstr "Difference:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
-msgstr ""
-"Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue. Er du sikker på, at du vil "
-"afbryde?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue. Er du sikker på, at du vil afbryde?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2047
@@ -15118,8 +13853,7 @@ msgstr "_Afstemningsinformation..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Ændr afstemningsoplysninger, inklusiv udskriftsdato og slutsaldo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -15213,21 +13947,13 @@ msgstr "Den angivne URL kunne ikke indlæses."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Sikker HTTP-adgang er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af "
-"indstillingsvinduet."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "Sikker HTTP-adgang er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"HTTP-adgang over netværket er deaktiveret. Du kan aktivere den i "
-"netværksdelen af indstillingsvinduet."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTP-adgang over netværket er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet."
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15247,52 +13973,31 @@ msgstr "Eksporter til PDF-fil"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
"Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« blev ikke fundet. \n"
"\n"
-"Pakken %s bør inkludere programmet »qt3-wizard«. Kontroller venligst din "
-"installation for at sikre at dette program er til stede. PÃ¥ nogle "
-"distributioner kan dette kræve installation af yderligere pakker."
+"Pakken %s bør inkludere programmet »qt3-wizard«. Kontroller venligst din installation for at sikre at dette program er til stede. På nogle distributioner kan dette kræve installation af yderligere pakker."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
#, fuzzy
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-"Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« kunne ikke køres, da det "
-"yderligere program »Qt« ikke blev fundet. Installer venligst »Qt/Windows "
-"Open Source Edition« fra Trolltech ved at hente det fra www.trolltech.com\n"
+"Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« kunne ikke køres, da det yderligere program »Qt« ikke blev fundet. Installer venligst »Qt/Windows Open Source Edition« fra Trolltech ved at hente det fra www.trolltech.com\n"
"\n"
-"Hvis du allerede har installeret Qt, så skal du tilpasse PATH-variablen på "
-"dit system. Kontakt GnuCash-udviklerne hvis du har brug for yderligere "
-"assistance om hvordan Qt installeres korrekt.\n"
+"Hvis du allerede har installeret Qt, så skal du tilpasse PATH-variablen på dit system. Kontakt GnuCash-udviklerne hvis du har brug for yderligere assistance om hvordan Qt installeres korrekt.\n"
"\n"
-"Netbank kan ikke opsættes uden Qt. Tryk »Luk« nu, så »Afbryd« for at afbryde "
-"opsætningen af netbank."
+"Netbank kan ikke opsættes uden Qt. Tryk »Luk« nu, så »Afbryd« for at afbryde opsætningen af netbank."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
#, fuzzy
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« kunne ikke køres. Netbank kan "
-"kun opsættes hvis guiden er kørt igennem. Prøv at køre »AqBanking Setup "
-"Wizard« igen."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "Det eksterne program »AqBanking Setup Wizard« kunne ikke køres. Netbank kan kun opsættes hvis guiden er kørt igennem. Prøv at køre »AqBanking Setup Wizard« igen."
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
@@ -15322,64 +14027,43 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
-"Denne assistent vil hjælpe dig med at opsætte din netbankforbindelse til din "
-"bank.\n"
+"Denne assistent vil hjælpe dig med at opsætte din netbankforbindelse til din bank.\n"
"\n"
-"Du skal først anmode om netbankadgang via din bank. Hvis din bank giver dig "
-"elektronisk adgang, så vil de sende dig et brev indeholdende \n"
+"Du skal først anmode om netbankadgang via din bank. Hvis din bank giver dig elektronisk adgang, så vil de sende dig et brev indeholdende \n"
"\n"
"* Din banks bankkode\n"
"* Dit bruger-id som identificerer dig for banken\n"
"* Internetadressen for din banks netbanksserver\n"
-"* For HBCI-netbank, information om den kryptografiske offentlige nøgle for "
-"din bank (»Ini-Letter«).\n"
+"* For HBCI-netbank, information om den kryptografiske offentlige nøgle for din bank (»Ini-Letter«).\n"
"\n"
"Denne information vil være krævet i det følgende. Tryk »Næste« nu.\n"
"\n"
-"BEMÆRK: DER GIVES INGEN GARANTI. Nogle banker kører en dårlig implementeret "
-"netbankserver. Du skal ikke stole på at kunne udføre tidskritiske "
-"overførsler via netbank, da banken undertiden ikke giver korrekt "
-"tilbagemeldning når en overførsel afvises.\n"
+"BEMÆRK: DER GIVES INGEN GARANTI. Nogle banker kører en dårlig implementeret netbankserver. Du skal ikke stole på at kunne udføre tidskritiske overførsler via netbank, da banken undertiden ikke giver korrekt tilbagemeldning når en overførsel afvises.\n"
"\n"
-"Tryk på »Afbryd« hvis du ikke ønsker at opsætte en netbanksforbindelse på "
-"nuværende tidspunkt."
+"Tryk på »Afbryd« hvis du ikke ønsker at opsætte en netbanksforbindelse på nuværende tidspunkt."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Opstartsopsætning for netbank"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"Opsætningen af din netbankforbindelse håndteres af et eksternt program "
-"»AqBanking Setup Wizard«. Tryk venligst på knappen nedenfor for at starte "
-"dette program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "Opsætningen af din netbankforbindelse håndteres af et eksternt program »AqBanking Setup Wizard«. Tryk venligst på knappen nedenfor for at starte dette program."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15390,37 +14074,24 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Start guiden for netbank"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"Klik på linjen med kontonavnet for en netbanks konto hvis du ønsker at "
-"matche den med en GnuCash-konto. Klik »Videre« når alle ønskede konti er "
-"blevet matchet."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "Dobbeltklik på linjen med kontonavnet for en netbanks konto hvis du ønsker at matche den med en GnuCash-konto. Klik »Videre« når alle ønskede konti er blevet matchet."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Match netbankkonti med GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"Opsætningen for match af netbankkonti med GnuCash-konti er nu færdig. Du kan "
-"nu starte netbankhandlinger på disse konti.\n"
+"Opsætningen for match af netbankkonti med GnuCash-konti er nu færdig. Du kan nu starte netbankhandlinger på disse konti.\n"
"\n"
-"Hvis du ønsker at tilføje endnu en bank, bruger eller konto, så kan du "
-"starte denne assistent igen.\n"
+"Hvis du ønsker at tilføje endnu en bank, bruger eller konto, så kan du starte denne assistent igen.\n"
"\n"
"Tryk »Anvend« nu."
@@ -15652,6 +14323,7 @@ msgstr "(ukendt)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Indtast en onlinetransaktion"
@@ -15665,11 +14337,13 @@ msgstr "Modtager-BIC (bankkode)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "Modtager-IBAN (internationalt kontonummer)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Modtager-BIC (bankkode)"
@@ -15705,6 +14379,7 @@ msgstr "Krediteret kontobankkode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Indtast en onlinetransaktion"
@@ -15718,89 +14393,61 @@ msgstr "Debiteret BIC (bankkode)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "Debiteret IBAN (internationalt kontonummer)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "Debiteret BIC (bankkode)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Du indtastede ikke et transaktionsformål. Et formål er krævet for en online "
-"overførsel.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "Du indtastede ikke et transaktionsformål. Et formål er krævet for en online overførsel.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
-msgstr ""
-"En skabelon med det angivne navn findes allerede. Indtast venligst et andet "
-"navn."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr "En skabelon med det angivne navn findes allerede. Indtast venligst et andet navn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
#, c-format
@@ -15835,35 +14482,24 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Lav transaktionsrapport for denne konto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"Netbankimporten returnerede ingen transaktioner for den valgte tidsperiode."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "Netbankimporten returnerede ingen transaktioner for den valgte tidsperiode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at "
-"køre dette job. \n"
+"Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at køre dette job. \n"
"\n"
-"Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din "
-"netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan "
-"være synlige i din konsollog. \n"
+"Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan være synlige i din konsollog. \n"
"\n"
"Ønsker du at gå til jobbet igen?"
@@ -15889,13 +14525,11 @@ msgstr "Netbanktransaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Der opstod en fejl under afvikling af jobbet. Den præcise fejlbesked kan "
-"findes i logvinduet.\n"
+"Der opstod en fejl under afvikling af jobbet. Den præcise fejlbesked kan findes i logvinduet.\n"
"\n"
"Ønsker du at gå til jobbet igen?"
@@ -15906,21 +14540,15 @@ msgstr "Uspecificeret"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at "
-"køre dette job. \n"
+"Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at køre dette job. \n"
"\n"
-"Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din "
-"netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan "
-"være synlige i din konsollog. \n"
+"Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan være synlige i din konsollog. \n"
"\n"
"Ønsker du at gå til jobbet igen?"
@@ -15933,12 +14561,8 @@ msgstr ""
"Ønsker du at importere denne information?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"Ingen netbankkonto fundet for denne gnucash-konto. Disse transaktioner vil "
-"ikke blive udført af netbanken."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "Ingen netbankkonto fundet for denne gnucash-konto. Disse transaktioner vil ikke blive udført af netbanken."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -15959,18 +14583,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"Den overførte netbanksaldo var nul.\n"
"\n"
-"Enten er dette den korrekte saldo, eller også understøtter din bank ikke "
-"overføresel af saldo i denne netbankversion. I tilfælde af det sidste så bør "
-"du vælge en anden netbankversion i opsætningen af netbank (AqBanking eller "
-"HBCI). Derefter skal du forsøge at overføre netbanksaldoen igen."
+"Enten er dette den korrekte saldo, eller også understøtter din bank ikke overføresel af saldo i denne netbankversion. I tilfælde af det sidste så bør du vælge en anden netbankversion i opsætningen af netbank (AqBanking eller HBCI). Derefter skal du forsøge at overføre netbanksaldoen igen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
@@ -15987,9 +14604,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Til din information: Denne konto har også en registreret saldo på %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16017,13 +14632,11 @@ msgstr "...\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Der opstod en fejl under afvikling af job: %d af %d mislykkedes. Kontroller "
-"venligst logvinduet eller gnucash.trace for den præcise fejlbesked.\n"
+"Der opstod en fejl under afvikling af job: %d af %d mislykkedes. Kontroller venligst logvinduet eller gnucash.trace for den præcise fejlbesked.\n"
"\n"
"%s"
@@ -16033,18 +14646,10 @@ msgstr "Ingen job at sende."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-"Jobbet blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller venligst "
-"logvinduet for mulige fejl."
-msgstr[1] ""
-"Alle %d job blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller "
-"venligst logvinduet for mulige fejl."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "Jobbet blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller venligst logvinduet for mulige fejl."
+msgstr[1] "Alle %d job blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller venligst logvinduet for mulige fejl."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
#, c-format
@@ -16056,8 +14661,7 @@ msgstr ""
"Ønsker du at forsøge igen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Netbankjobbet kører stadig; er du sikker på, at du ønsker at afbryde?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16076,12 +14680,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_Netbankopsætning ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"Opstartsopsætning af netbankadgang (HBCI, eller OFX DirectConnect, med "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "Opstartsopsætning af netbankadgang (HBCI, eller OFX DirectConnect, med AqBanking)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16112,11 +14712,8 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_Udsted SEPA-transaktion ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Udsted en ny international europæisk (SEPA) transaktion online via netbanken"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Udsted en ny international europæisk (SEPA) transaktion online via netbanken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16139,12 +14736,8 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Udsted SEPA Direct Debit ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Udsted en ny internatinal europæiske (SEPA) direkte debet note online via "
-"netbanken"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "Udsted en ny internatinal europæiske (SEPA) direkte debet note online via netbanken"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
@@ -16175,9 +14768,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Indlæs DTAUS og _send..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -16193,9 +14784,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Luk vindue når færdig"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16203,10 +14792,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "Husk PIN'en i hukommelsen"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16222,10 +14808,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "DTAUS-indlæsningsdataformat"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16233,10 +14816,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "CSV-dataindlæsningsformat"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16244,10 +14824,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr "SWIFT MT940-importdataformat"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16255,10 +14832,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr "SWIFT MT942-importdataformat"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16267,42 +14841,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16506,8 +15073,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16515,13 +15081,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16539,12 +15101,8 @@ msgstr "Juster regulært udtryk brugt ved import"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"Dette regulære udtryk bruges til at fortolke importfilen. Ændr til dine "
-"behov.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "Dette regulære udtryk bruges til at fortolke importfilen. Ændr til dine behov.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
#, c-format
@@ -16574,11 +15132,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -16677,12 +15231,8 @@ msgstr "Gør de_nne kolonne smallere"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
#, fuzzy
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"Rækkerne vist nedenfor havde fejl. Du kan forsøge at rette disse fejl ved at "
-"ændre konfigurationen."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "Rækkerne vist nedenfor havde fejl. Du kan forsøge at rette disse fejl ved at ændre konfigurationen."
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
@@ -16699,9 +15249,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16721,51 +15269,42 @@ msgstr "Transaktionsrapport"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "Transaktionsrapport"
+msgstr "Assistent for transaktionsimport"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
msgid ""
"\n"
"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Vælg placering og filnavn for importen, klik så på »O.k.« ...\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Select File for Import"
-msgstr "Vælg en fil der skal indlæses"
+msgstr "Vælg importfil"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "Start import on row "
-msgstr "Rapportperiodes start"
+msgstr "Start import på række "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
msgid " and stop on row "
-msgstr ""
+msgstr " og stop på række "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
msgid "Skip alternate rows from the start row"
-msgstr ""
+msgstr "Udelad supplerende rækker fra startrækken"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
msgid "Data type: "
@@ -16780,9 +15319,8 @@ msgid "Fixed-Width"
msgstr "Fast bredde"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Currency format"
-msgstr "Valutainformation"
+msgstr "Valutaformat"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
msgid "Encoding: "
@@ -16793,13 +15331,12 @@ msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Tab"
-msgstr "Tabeller"
+msgstr "Tab (indryk)"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
msgid "Hyphen (-)"
-msgstr ""
+msgstr "Bindestreg (-)"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
msgid "Select the type of each column below."
@@ -16811,56 +15348,56 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
msgid "Preview Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for forhåndsvisning"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid "Error text."
-msgstr "Fejl"
+msgstr "Fejltekst."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""
+"På den følgende side vil du kunne associere hver transaktion til en kategori.\n"
+"\n"
+"Hvis dette er den første gang du laver en import, så skal du eventuelt forbinde linjerne. Ved efterfølgende import, vil indlæsningen forsøge at forbinde transaktionerne baseret på de forrige importjob.\n"
+"\n"
+"Hvis dette er din første import til en ny fil, ser du først en dialog for opsætning af bogindstillinger, da dette kan påvirke hvordan de importerede data konverteres til GnuCash-transaktioner. Hvis dette er en eksisterende fil, vil dialogen ikke blive vist.\n"
+"\n"
+"Sandsynligheden for en korrekt association vises som en farvelagt bjælke.\n"
+"\n"
+"Yderligere information kan vise via hjælpeknappen."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid "Transaction Information"
-msgstr "<b>Ny transaktionsoplysning</b>"
+msgstr "Transaktionsinformation"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid "Match Transactions"
-msgstr "Indsæt transaktion"
+msgstr "Match transaktion"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr ""
+msgstr "Række %u, sti til konto %s blev ikke fundet, tilføjet som topniveau\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
#, c-format
msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Række %u, vare %s / %s blev ikke fundet\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "Vis en kontos bemærkninger"
+msgstr "Række %u, konto %s er ikke i %s\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:30
msgid "y-m-d"
@@ -16915,24 +15452,20 @@ msgid "%s column could not be understood."
msgstr "%s kolonne kunne ikke forstås."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
-#, fuzzy
msgid "Import _Accounts from CSV..."
-msgstr "Eksporter _konti"
+msgstr "Eksporter _konti fra CSV ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
-#, fuzzy
msgid "Import Accounts from a CSV file"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "Importer konti fra en CSV-fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
-#, fuzzy
msgid "Import _Transactions from CSV..."
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "Importer _transaktioner fra CSV ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
-#, fuzzy
msgid "Import Transactions from a CSV file"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "Import transaktioner fra en CSV-fil"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -16941,10 +15474,7 @@ msgstr "Find konti der påvirker"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16954,12 +15484,7 @@ msgstr "Find konti der påvirker"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16967,34 +15492,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -17019,8 +15529,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "Vis alle transaktioner i kontoen"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -17030,10 +15539,7 @@ msgstr "Opret automatisk nye varer"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17054,9 +15560,8 @@ msgid "Choose a format"
msgstr "Vælg et format"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "Slet den nuværende transaktion"
+msgstr "Vælg match af eksisterende transaktion"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
#, fuzzy
@@ -17079,24 +15584,23 @@ msgstr "<b>Farver</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
msgid "\"A\""
-msgstr ""
+msgstr "»A«"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
msgid "\"U+R\""
-msgstr ""
+msgstr "»U+R«"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
msgid "\"R\""
-msgstr ""
+msgstr "»R«"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "Vælg »A« for at tilføje transaktionen som ny."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "Vælg »R« for at afstemme sammenhængende transaktioner."
+msgstr "Vælg »U+R« for at opdatere og afstemme sammenhængende transaktioner."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
@@ -17104,7 +15608,7 @@ msgstr "Vælg »R« for at afstemme sammenhængende transaktioner."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr ""
+msgstr "Undlad at vælge for at springe transaktionen over (den vil ikke blive importeret)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
msgid "(none)"
@@ -17123,27 +15627,19 @@ msgid "Green"
msgstr "Grøn"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"Denne transaktion kræver din indblanding ellers vil den IKKE blive indlæst."
+msgstr "Denne transaktion kræver din indblanding ellers vil den IKKE blive indlæst."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -17169,10 +15665,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17180,9 +15673,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -17190,11 +15681,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "Tilføj ens transaktioner under denne score"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -17202,11 +15689,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "Ryd ens transaktioner over denne score"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -17214,16 +15697,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -17233,12 +15707,8 @@ msgstr "Konto-id"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"Kontoen %s er en sumkonto, og transaktioner er ikke tilladt. Vælg venligst "
-"en anden konto."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "Kontoen %s er en sumkonto, og transaktioner er ikke tilladt. Vælg venligst en anden konto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17246,10 +15716,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Fuld konto-id: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -17362,8 +15829,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "Logfilen du valgte var tom."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -17373,8 +15839,7 @@ msgstr "_Genafspil GnuCash-.logfil ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Genafspil en GnuCash-logfil efter et nedbrud. Dette kan ikke fortrydes."
+msgstr "Genafspil en GnuCash-logfil efter et nedbrud. Dette kan ikke fortrydes."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17450,17 +15915,12 @@ msgstr "Angiv et navn eller en kort beskrivelse, såsom »Red Hat-aktie«."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -17559,14 +16019,8 @@ msgstr "Indlæsning færdig"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"GnuCash vil nu indlæse din QIF-fil. Hvis der ingen fejl eller advarsler er, "
-"vil du automatisk fortsætte til det næste trin. Ellers vil detaljer blive "
-"vist nedenfor."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "GnuCash vil nu indlæse din QIF-fil. Hvis der ingen fejl eller advarsler er, vil du automatisk fortsætte til det næste trin. Ellers vil detaljer blive vist nedenfor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -17580,9 +16034,7 @@ msgstr "Indtast aktieprisen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden "
-"type."
+msgstr "Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden type."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
@@ -17604,30 +16056,22 @@ msgstr "Konvertering færdig"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"GnuCash importerer nu dine QIF-data. Hvis du ikke møder nogen fejl eller "
-"advarsler, vil du automatisk blive sendt videre til det næste trin. Ellers "
-"vises detaljer nedenfor."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "GnuCash importerer nu dine QIF-data. Hvis du ikke møder nogen fejl eller advarsler, vil du automatisk blive sendt videre til det næste trin. Ellers vises detaljer nedenfor."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "GnuCash kunne ikke gemme dine oversættelsespræferencer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
-msgstr ""
-"Der er et problem med tilvalg %s:%s.\n"
-"%s"
+msgstr "Der opstod et problem med indlæsningen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlæsning færdig."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3459
@@ -17642,128 +16086,87 @@ msgstr "QIF-kategorinavn"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3471
msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF modtager/notat"
+msgstr "QIF-betalingsmodtager/note"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3546
msgid "Match?"
msgstr "Match?"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "QIF-indlæsning"
+msgstr "QIF-indlæsningsassistent"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash kan indlæse økonomidata fra QIF-filer (Quicken \n"
-"udvekslingsformat) skrevet af Quicken/QuickBooks, MS Money, \n"
-"Moneydance og mange andre programmer.\n"
+"GnuCash kan indlæse økonomidata fra QIF-filer (Quicken-udvekslingsformat) skrevet af Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance og mange andre programmer.\n"
"\n"
-"Indlæsningsprocessen foregår i flere trin. Dine GnuCash-\n"
-"konti bliver ikke ændret, før du trykker på \"Afslut\"\n"
-"i slutningen af processen. \n"
+"Indlæsningsprocessen foregår i flere trin. Dine GnuCash-konti bliver ikke ændret, før du trykker på »Afslut« i slutningen af processen. \n"
"\n"
-"Tryk \"Næste\" for at begynde at indlæse dine QIF-data eller \n"
-"\"Annullér\" for at fortryde. "
+"Tryk »Næste« for at begynde at indlæse dine QIF-data eller »Annuller« for at fortryde. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
msgstr "Indlæs QIF-filer"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Vælg den fil, der skal indlæses. Når du trykker \"Næste\", bliver filen "
-"indlæst\n"
-"og analyseret. Du er muligvis nødt til at besvare nogle spørgsmål om konti\n"
-"i filen.\n"
+"Vælg den fil, der skal indlæses. Når du trykker »Næste«, bliver filen indlæst og analyseret. Du er muligvis nødt til at besvare nogle spørgsmål om konti i filen.\n"
"\n"
-"Du vil få mulighed for at indlæse så mange filer, som du ønsker, så det\n"
-"gør ikke noget, hvis dine data ligger i flere filer. \n"
+"Du vil få mulighed for at indlæse så mange filer, som du ønsker, så det gør ikke noget, hvis dine data ligger i flere filer. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
-msgstr "_Vælg..."
+msgstr "_Vælg ..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "Vælg QIF-fil, der skal indlæses"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "_Start"
-msgstr "Start:"
+msgstr "_Start"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
msgid "Load QIF files"
msgstr "Indlæs QIF-filer"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"QIF-filformatet fortæller ikke, i hvilken rækkefølge dag, måned og år\n"
-"i datoer er skrevet. I de fleste tilfælde er det muligt at afgøre dette\n"
-"automatisk for hver enkelt fil.\n"
-"Dog er der i den fil, du netop har indlæst, mere end én rækkefølge, der\n"
-"passer på dataene. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIF-filformatet fortæller ikke, i hvilken rækkefølge dag, måned og år i datoer er skrevet. I de fleste tilfælde er det muligt at afgøre dette automatisk for hver enkelt fil. Dog er der i den fil, du netop har indlæst, mere end én rækkefølge, der passer på dataene. \n"
"\n"
-"Vælg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europæiske\n"
-"programmer er normalt i \"d-m-y\" eller dag-måned-år-format, mens\n"
-"amerikanske QIF-filer oftest er i \"m-d-y\" eller måned-år-dag. \n"
+"Vælg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europæiske programmer er normalt i »d-m-å« eller dag-måned-år-format, mens amerikanske QIF-filer oftest er i »m-d-å« eller måned-år-dag. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Tryk »Tilbage« for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en anden."
+msgstr "Tryk »Tilbage« for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en anden."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "Sæt datoformatet for denne QIF-fil"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
-"QIF-filen, du netop har indlæst, lader til at indeholde transaktioner for\n"
-"kun én konto, men filen angiver intet navn for denne konto. \n"
+"QIF-filen, du netop har indlæst, lader til at indeholde transaktioner for kun én konto, men filen angiver intet navn for denne konto. \n"
"\n"
-"Angiv et navn for kontoen. Hvis filen blev eksporteret fra et andet\n"
-"bogføringsprogram, bør du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette\n"
-"program.\n"
+"Angiv et navn for kontoen. Hvis filen blev eksporteret fra et andet bogføringsprogram, bør du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette program.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -17774,29 +16177,22 @@ msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "Sæt standard QIF-kontonavn"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"Tryk \"Indlæs endnu en fil\", hvis du har flere data at indlæse i denne \n"
-"omgang. Vælg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
+"Tryk »Indlæs endnu en fil«, hvis du har flere data at indlæse i denne omgang. Vælg dette, hvis du har gemt dine konti i separate QIF-filer.\n"
"\n"
-"Tryk \"Næste\" for at afslutte indlæsningen af filer og gå til næste trin \n"
-"i QIF-indlæsningsprocessen."
+"Tryk »Næste« for at afslutte indlæsningen af filer og gå til næste trin i QIF-indlæsningsprocessen."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "_Unload selected file"
-msgstr "Luk valgte fil"
+msgstr "_Luk valgte fil"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
-#, fuzzy
msgid "_Load another file"
-msgstr "Indlæs endnu en fil"
+msgstr "_Indlæs endnu en fil"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:33
msgid "QIF files you have loaded"
@@ -17804,52 +16200,29 @@ msgstr "QIF-filer er indlæst"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og "
-"investeringsbeviser, du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. "
-"Hvis der allerede findes en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel "
-"type, vil denne konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny "
-"konto med det samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i "
-"den foreslåede GnuCash-konto, kan du ændre den ved at dobbeltklikke.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og investeringsbeviser, du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. Hvis der allerede findes en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel type, vil denne konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny konto med det samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i den foreslåede GnuCash-konto, kan du ændre den ved at dobbeltklikke.\n"
"\n"
-"Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke fandtes i dit andet "
-"personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie du "
-"ejer, separate konti for kurtager, specielle »Egenkapitalkonti« (som "
-"standard underkonti under overført resultat), som er kilden til dine "
-"åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du kan "
-"ændre dem, hvis du ønsker det. Det anbefales dog ikke.\n"
+"Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke fandtes i dit andet personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie du ejer, separate konti for kurtager, specielle »Egenkapitalkonti« (som standard underkonti under overført resultat), som er kilden til dine åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du kan ændre dem, hvis du ønsker det. Det anbefales dog ikke.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "Konti og aktiebeholdninger"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
-#, fuzzy
msgid "_Select the matchings you want to change:"
-msgstr "Vælg konti (ingen = alle)"
+msgstr "_Vælg de markeringer du ønsker at ændre:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Matchings selected:"
-msgstr "Ingen markerede konti"
+msgstr "Valgte markeringer:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
msgid "Change GnuCash _Account..."
-msgstr "Ændr GnuCash-konton_avn..."
+msgstr "Ændr GnuCash-konton_avn ..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:42
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
@@ -17857,28 +16230,17 @@ msgstr "Par QIF-konti med GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash benytter separate indtægts- og udgiftskonti i stedet for kategorier "
-"til at klassificere dine transaktioner. Hver af disse kategorier i din QIF-"
-"fil vil blive omsat til en GnuCash-konto. \n"
+"GnuCash benytter separate indtægts- og udgiftskonti i stedet for kategorier til at klassificere dine transaktioner. Hver af disse kategorier i din QIF-fil vil blive omsat til en GnuCash-konto. \n"
"\n"
-"På den næste side vil du få mulighed for at se de foreslåede parringer "
-"mellem QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan ændre parringer, du ikke kan "
-"lide ved at klikke på den linje, der indeholder kategoriens navn.\n"
+"På den næste side vil du få mulighed for at se de foreslåede parringer mellem QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan ændre parringer, du ikke kan lide ved at klikke på den linje, der indeholder kategoriens navn.\n"
"\n"
-"Hvis du senere skifter mening, kan du uden videre omorganisere "
-"kontostrukturen i GnuCash."
+"Hvis du senere skifter mening, kan du uden videre omorganisere kontostrukturen i GnuCash."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
@@ -17889,85 +16251,46 @@ msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "Par QIF-kategorier med GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"QIF-filer hentet fra banker eller andre finansielle institutioner har "
-"muligvis\n"
-"ikke oplysninger om konti og kategorier, som ellers ville tillade dem at\n"
-"blive forbundet korrekt med GnuCash-konti. \n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"QIF-filer hentet fra banker eller andre finansielle institutioner har muligvis ikke oplysninger om konti og kategorier, som ellers ville tillade dem at blive forbundet korrekt med GnuCash-konti. \n"
"\n"
-"På den følgende side kan du se den tekst, der optræder i modtager- og "
-"notat-\n"
-"felterne i transaktioner uden QIF-konti eller -kategorier. Som standard\n"
-"bliver disse transaktioner bundet til kontoen 'Uspecificeret' i GnuCash.\n"
-"Hvis du vælger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige QIF-"
-"filer. "
+"På den følgende side kan du se den tekst, der optræder i betalingsmodtager- og notefelterne i transaktioner uden QIF-konti eller -kategorier. Som standard bliver disse transaktioner bundet til kontoen »Uspecificeret« i GnuCash. Hvis du vælger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige QIF-filer. "
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
-msgstr "Modtagere og notater"
+msgstr "Betalingsmodtagere og noter"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "Par modtagere/notater til GnuCash-konti"
+msgstr "Par betalingsmodtagere/noter til GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"QIF-indlæseren kan endnu ikke håndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle\n"
-"konti i QIF-filerne, du er ved at indlæse, vil blive indlæst i samme "
-"valuta.\n"
-"Denne begrænsning vil snart blive fjernet fra GnuCash.\n"
-"\n"
-"Vælg den valuta, der skal bruges for transaktioner indlæst fra dine QIF-"
-"filer:\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF-indlæseren kan endnu ikke håndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle konti i QIF-filerne, du er ved at indlæse, skal være i samme valuta.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
msgstr "_Vælg valuta til brug for alle importerede transaktioner:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<b>Book Options</b>"
-msgstr "<b>Indstillinger</b>"
+msgstr "<b>Bogindstillinger</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17986,15 +16309,9 @@ msgstr "QIF-indlæsning"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -18008,56 +16325,43 @@ msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "_Indlæste transaktioner med behov for gennemgang:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
-msgstr "Mulige dubletter for den valgte nye transaktion"
+msgstr "_Mulige match for den valgte nye transaktion:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:78
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "Udpeg mulige dubletter"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
-#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Tryk \"Afslut\" for endeligt at indlæse data og opdatere dine GnuCash-\n"
-"konti. De oplysninger om konti og kategorier, som du har angivet, vil\n"
-"blive gemt og brugt som standard, næste gang, du benytter QIF-indlæsning.\n"
+"Tryk »Afslut« for endeligt at indlæse data og opdatere dine GnuCash-konti. De oplysninger om konti og kategorier, som du har angivet, vil blive gemt og brugt som standard, næste gang, du benytter QIF-indlæsning.\n"
"\n"
-"Tryk \"Tilbage\" for at efterse parringerne af konti og kategorier, ændre\n"
-"valuta- og værdipapir-indstillinger for nye konti eller tilføje flere\n"
-"filer i indlæsningen.\n"
+"Tryk »Tilbage« for at efterse match af konti og kategorier, ændre valuta- og værdipapirindstillinger for nye konti eller tilføje flere filer i indlæsningen.\n"
"\n"
-"Tryk \"Annullér\" for at afbryde QIF-indlæsningsprocessen."
+"Tryk »Annuller« for at afbryde QIF-indlæsningsprocessen."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "Opdater dine GnuCash-konti"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid "Summary Text"
-msgstr "Resu_mebjælke"
+msgstr "Opsummeringstekst"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
-#, fuzzy
msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "Kontoopsummering"
+msgstr "Qif-importopsummering"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
msgid "Enter a name for the account"
@@ -18073,43 +16377,33 @@ msgstr "_Vis dokumentation"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr "Vis nogle dokumentationssider i QIF-indlæsningshjælperen"
+msgstr "Vis nogle kun dokumentation-sider i QIF-indlæsningshjælperen."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "_Cleared"
-msgstr "Slettet"
+msgstr "_Slettet"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "NÃ¥r status ikke er specificeret i en QIF-fil, markeres transaktionerne som slettet."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "_Not cleared"
-msgstr "Slettet"
+msgstr "_Ikke slettet"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "NÃ¥r status ikke er specificeret i en QIF-fil, markeres transaktionerne som ikke slettet."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "Standard for transaktionsstatus (overskrives af status angivet af QIF-fil)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -18124,13 +16418,12 @@ msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Indlæs en Quicken QIF-fil"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Default QIF transaction status"
-msgstr "Slet transaktion"
+msgstr "Standard for QIF-transaktionstatus"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
+msgstr "Standardstatus for QIF-transaktion når den ikke er specificeret i QIF-filen."
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show documentation"
@@ -18598,9 +16891,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -18608,26 +16899,16 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Gem transaktion før kopiering?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling. Er du sikker på, at du vil "
-"gøre dette?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling. Er du sikker på, at du vil gøre dette?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Du er ved at overskrive en eksisterende transaktion.\n"
"Er du sikker på at du vil gøre dette?"
@@ -18650,13 +16931,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før "
-"kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18687,7 +16963,7 @@ msgstr "Prøve:999.999,000"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "prøve:Notatfelt tekstprøve"
+msgstr "prøve:Notefelt tekstprøve"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
msgid "Type:T"
@@ -18699,17 +16975,15 @@ msgstr "prøve:Bemærkningsfelt tekstprøve"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr ""
+msgstr "prøve:Ingen bestemt årsag"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr ""
+msgstr "prøve:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -18726,13 +17000,12 @@ msgid "T-Num"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
-#, fuzzy
msgid "Exch. Rate"
-msgstr "Vekselkurs:"
+msgstr "Vekselkurs"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
msgid "Oth. Curr."
-msgstr ""
+msgstr "And. valu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:439
@@ -18755,47 +17028,37 @@ msgstr "Tot aktier"
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:902
-#, fuzzy
msgid "Scheduled"
-msgstr "Planlæg"
+msgstr "Planlagt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -18805,30 +17068,21 @@ msgstr "Indtast transaktionens type, eller vælg en fra listen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "Angiv indtægts-/udgiftskonton for posten, eller vælg en fra listen"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se "
-"dem alle"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se dem alle"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Denne transaktion er en aktieopsplitning. Tryk \"Opsplitning\"-knappen for "
-"detaljer"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Denne transaktion er en aktieopsplitning. Tryk \"Opsplitning\"-knappen for detaljer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -18924,9 +17178,7 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr "Sortér efter dato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
@@ -18976,11 +17228,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19034,12 +17283,8 @@ msgstr "+91 dage"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Ingen gyldig konto valgt. Klik på opsætningsknappen og vælg den ønskede "
-"konto."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Ingen gyldig konto valgt. Klik på opsætningsknappen og vælg den ønskede konto."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19120,9 +17365,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Rapport med 1 eller 2-kolonner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19170,12 +17413,8 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Ekskluder konti med nul i samlet saldo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
-msgstr ""
-"Ekskluder ikke-top-niveau konti med nul i samlet saldo og ingen ikke-nul "
-"underkonti."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "Ekskluder ikke-top-niveau konti med nul i samlet saldo og ingen ikke-nul underkonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
@@ -19204,9 +17443,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr "Format for negative beløb"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19223,9 +17460,7 @@ msgstr "Skriftstørrelse"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr ""
-"Skriftstørrelse i CSS-skriftstørrelsesformatet (f.eks. »medium« eller "
-"»10pt«)."
+msgstr "Skriftstørrelse i CSS-skriftstørrelsesformatet (f.eks. »medium« eller »10pt«)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
@@ -19234,14 +17469,8 @@ msgstr "Skabelonfil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør "
-"enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under "
-"GnuCashs installationsmapper."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
@@ -19250,14 +17479,8 @@ msgstr "CSS-stilarksfil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør "
-"enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under "
-"GnuCashs installationsmapper."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -19270,9 +17493,7 @@ msgstr "Ekstra bemærkninger"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
#, fuzzy
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
-msgstr ""
-"Bemærkninger tilføjet i slutningen af fakturaen - må indeholde HTML-"
-"anvisninger"
+msgstr "Bemærkninger tilføjet i slutningen af fakturaen - må indeholde HTML-anvisninger"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
@@ -19352,10 +17573,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -19400,9 +17618,7 @@ msgstr "Udgiftskonti"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19477,9 +17693,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Vis linjer kun med nuller"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -19529,8 +17743,7 @@ msgstr "Bruttofortjeneste"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
-msgstr ""
-"Sorter efter bruttofortjeneste (som er overskuddet divideret med salget)."
+msgstr "Sorter efter bruttofortjeneste (som er overskuddet divideret med salget)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:459
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
@@ -19586,8 +17799,7 @@ msgstr "%s %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"Ingen gyldig %s valgt. Klik på opsætningsknappen for at vælge et firma."
+msgstr "Ingen gyldig %s valgt. Klik på opsætningsknappen for at vælge et firma."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -19640,8 +17852,7 @@ msgstr "Selvvalgt titel"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:239
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag."
+msgstr "En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag."
#. Elements page options
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
@@ -19969,12 +18180,8 @@ msgstr "FAKTURA IKKE BOGFØRT"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Ingen gyldig faktura valgt. Klik på indstillingsknappen og vælg den faktura "
-"der skal bruges."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Ingen gyldig faktura valgt. Klik på indstillingsknappen og vælg den faktura der skal bruges."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20246,18 +18453,13 @@ msgstr "Fakturadato"
# ja det er måske rigtigt, men lidt dårligt engelsk hvis det ikke er markeret
# enten som tax invoice eller som kommentar
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"Ingen faktura valgt - brug venligst indstillingsmenuen til at vælge en."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "Ingen faktura valgt - brug venligst indstillingsmenuen til at vælge en."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
#, fuzzy
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag"
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20462,25 +18664,13 @@ msgstr "Jobnummer for faktura?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør "
-"enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under "
-"GnuCashs installationsmapper."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
#, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør "
-"enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under "
-"GnuCashs installationsmapper."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Font to use for the main heading."
@@ -20495,10 +18685,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "Navn på en fil indeholdende et logo, der skal bruges på rapporten."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -20690,12 +18877,8 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Vis navne på alle samlekonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"ADVARSEL: Identiske TXF-koder er angivet for forskellige konti. Kun TXF-"
-"koder med betaler-kilder kan gentages."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "ADVARSEL: Identiske TXF-koder er angivet for forskellige konti. Kun TXF-koder med betaler-kilder kan gentages."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -20708,8 +18891,7 @@ msgstr "Skatterapport og XML-eksport"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:871
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr ""
-"Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter / Eksport til .XML-fil"
+msgstr "Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter / Eksport til .XML-fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:875
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:884
@@ -20718,8 +18900,7 @@ msgstr "Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:876
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Denne rapport viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter."
+msgstr "Denne rapport viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
msgid "XML"
@@ -20727,8 +18908,7 @@ msgstr "XML"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Denne side viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter."
+msgstr "Denne side viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:96
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -20751,9 +18931,8 @@ msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "Udskriv alle overfør til/fra-konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
-#, fuzzy
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr "Mulige dubletter for den valgte nye transaktion"
+msgstr "Udskriv alle opdelingsdetaljer for transaktioner med flere opdelinger."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:218
msgid "Print TXF export parameters"
@@ -20765,19 +18944,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
-msgstr "Udskriv ikke T-Num:Memo-data"
+msgstr "Udskriv ikke T-Num:Notedata"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:225
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
-msgstr "Udskriv ikke T-Num:Memo-data for transaktioner."
+msgstr "Udskriv ikke T-Num:Notedata for transaktioner."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
msgid "Do not print Action:Memo data"
-msgstr "Udskriv ikke Action:Memo-data"
+msgstr "Udskriv ikke Action:Notedata"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
-msgstr "Udskriv ikke Action:Memo-data for transaktioner."
+msgstr "Udskriv ikke Action:Notedata for transaktioner."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
msgid "Do not print transaction detail"
@@ -20834,9 +19013,7 @@ msgstr "Skatterapport og TXF-eksport"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter/Eksport til .TXF-fil"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20845,27 +19022,23 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
-msgstr ""
-"Denne rapport viser transaktionsdetaljer for de konti som indgår i din "
-"indkomstskat."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "Denne rapport viser transaktionsdetaljer for de konti som indgår i din indkomstskat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr ""
-"Denne rapport viser transaktionsdetaljer for relevante konti i din "
-"indkomstskat."
+msgstr "Denne rapport viser transaktionsdetaljer for relevante konti i din indkomstskat."
# måske vises -> køres
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "Du skal vælge en rapport der skal vises."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "Du skal vælge en rapport til sletning."
@@ -20876,12 +19049,8 @@ msgstr "Brug nærmeste på rapportdato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
-msgstr ""
-"En skabelon med det angivne navn eksisterer allerede. Indtast venligst et "
-"andet navn."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "En skabelon med det angivne navn eksisterer allerede. Indtast venligst et andet navn."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
@@ -20902,6 +19071,7 @@ msgstr "Slet den nuværende transaktion"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Ta_x Report Options"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Rapportindstillinger for _skat"
@@ -20918,10 +19088,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21054,9 +19222,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Enkelt rapport"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -21066,13 +19232,8 @@ msgstr "Gem som ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Tilføj den aktuelle rapport til den »tilpassede« menu til senere brug. "
-"Rapporten bliver gemt i filen ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Den vil være "
-"tilgængelig som menupunkt i rapportmenuen ved næste opstart af GnuCash."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Tilføj den aktuelle rapport til den »tilpassede« menu til senere brug. Rapporten bliver gemt i filen ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Den vil være tilgængelig som menupunkt i rapportmenuen ved næste opstart af GnuCash."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -21351,6 +19512,7 @@ msgstr "Ingen markerede konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Denne rapport kræver valg af konti."
@@ -21360,12 +19522,8 @@ msgid "No data"
msgstr "Ingen data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"De valgte konti indeholder ingen data/transaktioner (eller kun nuller) for "
-"den valgte tidsperiode"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "De valgte konti indeholder ingen data/transaktioner (eller kun nuller) for den valgte tidsperiode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -21476,8 +19634,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Vis konti til denne dybde. Ignorér andre valg."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Gennemtving kontovalg og vis underkonti for alle valgte konti?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -21531,8 +19688,7 @@ msgstr "Vægtet gennemsnit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
-msgstr ""
-"Det vægtede gennemsnit for alle tidligere foretagne valutatransaktioner"
+msgstr "Det vægtede gennemsnit for alle tidligere foretagne valutatransaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:182
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:78
@@ -21661,12 +19817,8 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Vis kun saldoen på samlekontoen, uden nogen underkonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"Beregn delsummen på denne samlekonto og alle dens underkonti, og vis denne "
-"som samlekontoens saldo."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "Beregn delsummen på denne samlekonto og alle dens underkonti, og vis denne som samlekontoens saldo."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -21701,12 +19853,8 @@ msgstr "Tekstbogsstil (eksperimental)"
# Er det her de gode gamle grønne ark? Tror det og har oversat det lidt anderledes
# end den engelske tekst.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Vis delsummer for samlekonti, indrykket som via normal bogføringspraksis "
-"(eksperimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Vis delsummer for samlekonti, indrykket som via normal bogføringspraksis (eksperimental)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21744,17 +19892,11 @@ msgstr "Fakturanummer"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
@@ -21770,9 +19912,7 @@ msgid "stylesheet."
msgstr "Stilark."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -21973,12 +20113,8 @@ msgstr "Vis gennemsnit"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr ""
-"Vælg hvorvidt beløbene skal vises over hele perioden eller i stedet for som "
-"gennemsnit f.eks. per måned."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "Vælg hvorvidt beløbene skal vises over hele perioden eller i stedet for som gennemsnit f.eks. per måned."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
@@ -22091,9 +20227,7 @@ msgstr "Opførsel for dybdebegrænsning"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr ""
-"Hvordan konti, der overskrider den angive dybdebegrænsning (hvis nogen), "
-"skal håndteres."
+msgstr "Hvordan konti, der overskrider den angive dybdebegrænsning (hvis nogen), skal håndteres."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
@@ -22245,12 +20379,8 @@ msgstr "Rekursiv saldo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Vis den samlede saldo, inklusive saldi på underkonti, på alle konti i "
-"dybdebegrænsningen."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Vis den samlede saldo, inklusive saldi på underkonti, på alle konti i dybdebegrænsningen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -22485,14 +20615,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Rapportens dato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -22528,9 +20655,7 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Inkludér underkonti fra alle valgte konti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
@@ -22624,9 +20749,7 @@ msgstr "Enkelkolonne statusopgørelse"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -22657,9 +20780,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -22759,11 +20880,8 @@ msgstr "Inkluder nye/eksisterende summer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
-msgstr ""
-"Om der skal medtages linjer der viser ændringer i summer skabt af budget"
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "Om der skal medtages linjer der viser ændringer i summer skabt af budget"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
@@ -22975,9 +21093,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23101,12 +21217,8 @@ msgstr "Rul budgetbeløb op til samlekonto"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
#, fuzzy
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"Hvis samlekonto ikke har sit eget budget, så brug summen på "
-"budgetunderkontiene."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "Hvis samlekonto ikke har sit eget budget, så brug summen på budgetunderkontiene."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
@@ -23114,24 +21226,16 @@ msgstr "Inkluder konti med nul i samlet saldo og nul i budgetværdier"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Inkluder konti med nul i samlet saldo (rekursive) og budgetværdier i denne "
-"rapport"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Inkluder konti med nul i samlet saldo (rekursive) og budgetværdier i denne rapport"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Komprimer tidligere/senere perioder"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
-msgstr ""
-"Akkumuler kolonner for perioder før og efter den aktuelle periode så fokus "
-"er på den aktuelle periode."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
+msgstr "Akkumuler kolonner for perioder før og efter den aktuelle periode så fokus er på den aktuelle periode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
@@ -23353,8 +21457,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -23567,8 +21670,7 @@ msgstr "Farve for hovedtotaler"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Hvorvidt der skal inkluderes en linje som indikerer samlet indtægt"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -23769,56 +21871,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Alle priser ens"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret "
-"linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Alle priser fra samme dato"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en "
-"lodret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en lodret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Kun én pris"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. "
-"Dette giver ikke en brugbar graf."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. Dette giver ikke en brugbar graf."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte "
-"tidsperiode."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte tidsperiode."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Identiske varer"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Den valgte vare og valuta for rapporten er identiske. Det giver ingen mening "
-"at vise priser for identiske varer."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Den valgte vare og valuta for rapporten er identiske. Det giver ingen mening at vise priser for identiske varer."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -23833,14 +21915,12 @@ msgid "Credit Value"
msgstr "Kreditværdi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
-#, fuzzy
msgid "The title of the report."
-msgstr "Rapportens titel"
+msgstr "Rapportens titel."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
-#, fuzzy
msgid "Display the check number/action?"
-msgstr "Vis checknummeret?"
+msgstr "Vis checknummeret/handlingen?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:396
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
@@ -24181,7 +22261,7 @@ msgstr "Vis den afstemte dato?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "Vis noterne hvis memoet er utilgængeligt?"
+msgstr "Vis bemærkningerne hvis noten er utilgængelig?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:949
msgid "Display the account name?"
@@ -24197,12 +22277,8 @@ msgid "Display the account code?"
msgstr "Vis kontonummeret?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Vis det andet kontonavn? (hvis dette er en opdelt transaktion, gættes "
-"værdien på denne parameter)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Vis det andet kontonavn? (hvis dette er en opdelt transaktion, gættes værdien på denne parameter)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
@@ -24237,12 +22313,8 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr "Kreditkonti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Omvendt beløbsvisning for passiv-, kreditor-, egenkapital-, kreditkort- og "
-"indtægtskonti."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Omvendt beløbsvisning for passiv-, kreditor-, egenkapital-, kreditkort- og indtægtskonti."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -24326,12 +22398,8 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "Fandt ingen passende transaktioner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Der blev ikke fundet transaktioner, der passede til de angivne tidsinterval- "
-"og kontovalg specificeret i indstillingspanelet."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Der blev ikke fundet transaktioner, der passede til de angivne tidsinterval- og kontovalg specificeret i indstillingspanelet."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -24365,9 +22433,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Gruppér kontiene"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -24376,10 +22442,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "Indtægtskonti"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -24403,8 +22466,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -25093,45 +23155,24 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Ødelæg rapporten"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Dette er til test. Dine rapporter skal sikkert ikke have en valgmulighed som "
-"denne."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Dette er til test. Dine rapporter skal sikkert ikke have en valgmulighed som denne."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Dette er en GnuCash-prøverapport. Se guilekildekoden (scheme) i mappen scm/"
-"report for detaljer om at skrive dine egne rapporter, eller om at udvide "
-"eksisterende rapporter."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Dette er en GnuCash-prøverapport. Se guilekildekoden (scheme) i mappen scm/report for detaljer om at skrive dine egne rapporter, eller om at udvide eksisterende rapporter."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Konsulter postlisten %s for hjælp med at lave nye rapporttyper, eller "
-"hvordan du bidrager med din sprit-nye, totalt fede rapport."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Konsulter postlisten %s for hjælp med at lave nye rapporttyper, eller hvordan du bidrager med din sprit-nye, totalt fede rapport."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Se <http://www.gnucash.org/> for detaljer om at abonnere på denne "
-"liste."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Se <http://www.gnucash.org/> for detaljer om at abonnere på denne liste."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Du kan læse mere om at skrive schemekode på <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Du kan læse mere om at skrive schemekode på <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
msgid "The current time is %s."
@@ -25224,9 +23265,8 @@ msgid "Number of columns"
msgstr "Antal kolonner"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
-#, fuzzy
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
-msgstr "Antal søjler, før der skiftes til en ny række"
+msgstr "Antal kolonner, før der skiftes til en ny række."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:179
msgid "Edit Options"
@@ -25333,49 +23373,40 @@ msgid "No help available."
msgstr "Ingen hjælp tilgængelig."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr "- GnuCash - finanshåndtering for personer og små virksomheder"
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "GnuCash er et program til finanshåndtering for personer og små virksomheder."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
-msgstr ""
+msgstr "Med GnuCash kan du (men er ikke begrænset til):"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Holde styr på dine indtæger og udgifter"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¥ndtere dine aktier, obligationer og investeringsbeviser"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
-msgstr "Behold normal kontoorden"
+msgstr "Holde din bogføring for den mindre virksomhed opdateret"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr ""
+msgstr "Oprette præcise rapporter og grafer over dine financielle data"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
-#, fuzzy
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr "Opsæt planlagte transaktioner for tilbagebetaling af et lån"
+msgstr "Opsæt planlagte transaktioner for at undgå gentagelse af dataindtastning"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr ""
+msgstr "QIF/OFX/HBCI-import, transaktionsmatch"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
@@ -25424,242 +23455,105 @@ msgstr "Standardbudget"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"GnuCashs brugervejledning på nettet har mange nyttige informationer. Du kan "
-"tilgå manualen via hjælpemenuen."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCashs brugervejledning på nettet har mange nyttige informationer. Du kan tilgå manualen via hjælpemenuen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Du kan let importere dine eksisterende økonomidata fra Quicken, MS Money "
-"eller andre programmer, der kan eksportere QIF-filer eller OFX-filer. I "
-"filmenuen trykker du på undermenuen Importer og klik så på QIF- eller OFX-"
-"fil, respektivt. Følg de angivne instruktioner."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Du kan let importere dine eksisterende økonomidata fra Quicken, MS Money eller andre programmer, der kan eksportere QIF-filer eller OFX-filer. I filmenuen trykker du på undermenuen Importer og klik så på QIF- eller OFX-fil, respektivt. Følg de angivne instruktioner."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Hvis du kender til andre økonomiprogrammer såsom Quicken, skal du lægge "
-"mærke til, at GnuCash benytter konti i stedet for kategorier for at følge "
-"indtægter og udgifter. Læs mere om indtægts- og udgiftskonti i GnuCashs "
-"manual på nettet."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Hvis du kender til andre økonomiprogrammer såsom Quicken, skal du lægge mærke til, at GnuCash benytter konti i stedet for kategorier for at følge indtægter og udgifter. Læs mere om indtægts- og udgiftskonti i GnuCashs manual på nettet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Opret nye konti ved at trykke på knappen Ny i hovedvinduets værktøjslinje. "
-"Dette vil frembringe en dialogboks, hvor du kan angive kontodetaljer. For "
-"yderligere information om valg af kontotype eller opsætning af en kontoplan "
-"så se GnuCashs manual på nettet."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Opret nye konti ved at trykke på knappen Ny i hovedvinduets værktøjslinje. Dette vil frembringe en dialogboks, hvor du kan angive kontodetaljer. For yderligere information om valg af kontotype eller opsætning af en kontoplan så se GnuCashs manual på nettet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
-msgstr ""
-"Brug den højre museknap i hovedvinduet til at vise kontoens menuvalg. I hver "
-"kassekladde vil højre museknap frembringe transaktionens menuvalg."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Brug den højre museknap i hovedvinduet til at vise kontoens menuvalg. I hver kassekladde vil højre museknap frembringe transaktionens menuvalg."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"For at indtaste transaktioner med flere dele, såsom en betaling med flere "
-"afdrag, kan du bruge knappen Opdel i værktøjslinjen. Alternativt, i "
-"visningsmenuen, kan du vælge kassekladdestilen Autoopdel hovedbog eller "
-"Transaktionsrapport."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "For at indtaste transaktioner med flere dele, såsom en betaling med flere afdrag, kan du bruge knappen Opdel i værktøjslinjen. Alternativt, i visningsmenuen, kan du vælge kassekladdestilen Autoopdel hovedbog eller Transaktionsrapport."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"Når du indtaster beløb i kassekladden, kan du bruge GnuCashs lommeregner til "
-"at addere, subtrahere, gange og dividere. Indtast ganske enkelt den første "
-"værdi, derefter »+«, »-«, »*« eller »/«. Indtast den anden værdi og tryk "
-"Retur for at udregne beløbet."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Når du indtaster beløb i kassekladden, kan du bruge GnuCashs lommeregner til at addere, subtrahere, gange og dividere. Indtast ganske enkelt den første værdi, derefter »+«, »-«, »*« eller »/«. Indtast den anden værdi og tryk Retur for at udregne beløbet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"Hurtig-udfyldning gør det let at indtaste almindelige transaktioner. Når du "
-"indtaster de første bogstaver i en almindelig transaktionsbeskrivelse, så "
-"tryk på Tab-tasten og GnuCash vil automatisk udfylde resten af "
-"transaktionen, som den sidst blev indtastet."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "Hurtig-udfyldning gør det let at indtaste almindelige transaktioner. Når du indtaster de første bogstaver i en almindelig transaktionsbeskrivelse, så tryk på Tab-tasten og GnuCash vil automatisk udfylde resten af transaktionen, som den sidst blev indtastet."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Indtast første bogstav(er) i et eksisterende kontonavn i "
-"overførselsregistersøjlen. Så vil GnuCash færdiggøre navnet ud fra din "
-"kontoliste. For underkonti kan du skrive første bogstav(er) i samlekontoen, "
-"efterfulgt af et ':' og første bogstav(er) i underkontoen. (f.eks. A:K for "
-"Aktiver:Kontant.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Indtast første bogstav(er) i et eksisterende kontonavn i overførselsregistersøjlen. Så vil GnuCash færdiggøre navnet ud fra din kontoliste. For underkonti kan du skrive første bogstav(er) i samlekontoen, efterfulgt af et ':' og første bogstav(er) i underkontoen. (f.eks. A:K for Aktiver:Kontant.)"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
-msgstr ""
-"Vil du se transaktioner for alle dine underkonti i en kassekladde? Marker "
-"samlekontoen i hovedmenuen og vælg Konti -> Åbn underkonti i menuen."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Vil du se transaktioner for alle dine underkonti i en kassekladde? Marker samlekontoen i hovedmenuen og vælg Konti -> Åbn underkonti i menuen."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Når du indtaster datoer, så kan du taste »+« eller »-« for at øge eller "
-"sænke den valgte dato. Du kan også bruge »+« og »-« til at øge og sænke "
-"checknumre."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Når du indtaster datoer, så kan du taste »+« eller »-« for at øge eller sænke den valgte dato. Du kan også bruge »+« og »-« til at øge og sænke checknumre."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"For at skifte mellem flere faneblade i hovedvinduet trykkes på Control+Side "
-"op/ned."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "For at skifte mellem flere faneblade i hovedvinduet trykkes på Control+Side op/ned."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"Du kan trykke mellemrum i afstemningsvinduet for at markere transaktioner "
-"som afstemte. Du kan også trykke Tab og Skift-tab for at bevæge dig mellem "
-"ind- og udbetalinger."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "Du kan trykke mellemrum i afstemningsvinduet for at markere transaktioner som afstemte. Du kan også trykke Tab og Skift-tab for at bevæge dig mellem ind- og udbetalinger."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"For at overføre beløb mellem konti med forskellige valutaer klikkes på "
-"knappen Overfør i kassekladdens værktøjslinje, der vælges konti og "
-"indstillingerne for valutaoverførsel til at indtaste kursen ellers vil den "
-"anden valutas værdi ikke være tilgængelig."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "For at overføre beløb mellem konti med forskellige valutaer klikkes på knappen Overfør i kassekladdens værktøjslinje, der vælges konti og indstillingerne for valutaoverførsel til at indtaste kursen ellers vil den anden valutas værdi ikke være tilgængelig."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Du kan samle flere rapporter i et enkelt vindue, så du kan se alle de "
-"økonomiske oplysninger, du ønsker med et enkelt øjekast. Brug Prøv & tilpas-"
-"rapporten »Tilpasset rapport med flere kolonner« for at opnå dette."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Du kan samle flere rapporter i et enkelt vindue, så du kan se alle de økonomiske oplysninger, du ønsker med et enkelt øjekast. Brug Prøv & tilpas-rapporten »Tilpasset rapport med flere kolonner« for at opnå dette."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Stilark påvirker den måde, rapporter fremstår. Vælg et stilark for din "
-"rapport som et rapportvalg og brug menuen Rediger -> Stilark for at ændre i "
-"stilarkene."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Stilark påvirker den måde, rapporter fremstår. Vælg et stilark for din rapport som et rapportvalg og brug menuen Rediger -> Stilark for at ændre i stilarkene."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr ""
-"Hvis du arbejder over natten, så bør du lukke og genåbne din arbejdsklasse "
-"efter midnat, så du får den nye dato som standard for nye transaktioner. Det "
-"er ikke nødvendigt at genstarte GnuCash for at opnå dette."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "Hvis du arbejder over natten, så bør du lukke og genåbne din arbejdsklasse efter midnat, så du får den nye dato som standard for nye transaktioner. Det er ikke nødvendigt at genstarte GnuCash for at opnå dette."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"GnuCash udviklerne er nemme at komme i kontakt med. Udover flere postlister "
-"kan du sludre med dem direkte på IRC! Du finder dem på #gnucash på irc.gnome."
-"org."
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "GnuCash udviklerne er nemme at komme i kontakt med. Udover flere postlister kan du sludre med dem direkte på IRC! Du finder dem på #gnucash på irc.gnome.org."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"Der findes en teori om, at hvis nogen finder ud af, hvad universet er og "
-"hvorfor det er der, vil det forsvinde i samme øjeblik og erstattes af noget, "
-"der er endnu mere bizart og uforklarligt.\n"
+"Der findes en teori om, at hvis nogen finder ud af, hvad universet er og hvorfor det er der, vil det forsvinde i samme øjeblik og erstattes af noget, der er endnu mere bizart og uforklarligt.\n"
"Der er en anden teori, der siger, at dette allerede er sket.\n"
"\n"
"Douglas Adams, »The Restaurant at the End of the Universe«"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"For at søge igennem alle dine transaktioner, start en søgning (Rediger -> "
-"Søg ...) fra hovedkontoens hierarkiside. For at begrænse din søgning til en "
-"enkel konto, start søgningen fra den kontos kasseklade."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "For at søge igennem alle dine transaktioner, start en søgning (Rediger -> Søg ...) fra hovedkontoens hierarkiside. For at begrænse din søgning til en enkel konto, start søgningen fra den kontos kasseklade."
#~ msgid "Auto pay on post_ing"
#~ msgstr "Automatisk betaling ved _bogføring"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4420514..30a882b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -73,72 +73,67 @@ msgstr "Sartu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:31
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer number format"
msgstr "Bezero-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:32
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer number"
msgstr "Bezero-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Number: "
msgid "Employee number format"
msgstr "Enplegatu-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:36
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Number: "
msgid "Employee number"
msgstr "Enplegatu-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Invoice number format"
msgstr "Faktura-informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice number"
msgstr "Faktura-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill number format"
msgstr "Fakturazio-informazioa"
@@ -148,113 +143,103 @@ msgid "Bill number"
msgstr "Fakturaren jabea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
#, fuzzy
+#| msgid "Expense Voucher"
msgid "Expense voucher number format"
msgstr "Gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:48
#, fuzzy
+#| msgid "Expense Voucher"
msgid "Expense voucher number"
msgstr "Gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
#, fuzzy
+#| msgid "Job Information"
msgid "Job number format"
msgstr "Lanaren informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:52
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:780
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job number"
msgstr "Lanaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Order Information"
msgid "Order number format"
msgstr "Eskabidearen informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Order Entry"
msgid "Order number"
msgstr "Eskabide-sarrera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Number: "
msgid "Vendor number format"
msgstr "Hornitzaile-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Number: "
msgid "Vendor number"
msgstr "Hornitzaile-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "Zure negozioaren izena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "Zure negozioaren helbidea"
@@ -313,25 +298,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -360,6 +335,7 @@ msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"
@@ -371,6 +347,7 @@ msgstr "Aurreko urtearen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"
@@ -382,6 +359,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "Aurreko urtearen hasiera"
@@ -393,6 +371,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Beginning of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "Aurreko urtearen hasiera"
@@ -403,6 +382,7 @@ msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:863
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"
@@ -413,11 +393,13 @@ msgstr "Aurreko urtearen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:870
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current calendar year"
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "Aurtengo urtearen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:874
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of accounting period"
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"
@@ -427,6 +409,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:881
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of accounting period"
msgstr "Txostenaren denboraldi-amaiera"
@@ -441,6 +424,7 @@ msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "Hil honen hasiera"
@@ -451,6 +435,7 @@ msgstr "Hil honen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "Hil honen hasiera"
@@ -461,6 +446,7 @@ msgstr "Aurreko hilaren hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "Aurreko hilaren azkeneko eguna"
@@ -471,26 +457,31 @@ msgstr "Aurreko hilaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "Aurreko hilaren azkeneko eguna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:916
#, fuzzy
+#| msgid "Start of this month"
msgid "Start of next month"
msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
+#| msgid "Start of the current month"
msgid "First day of the next month."
msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:923
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "End of next month"
msgstr "Hil honen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:926
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of next month."
msgstr "Aurreko hilaren azkeneko eguna"
@@ -500,6 +491,7 @@ msgstr "Hiruhileko honen hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren hasiera"
@@ -509,6 +501,7 @@ msgstr "Hiruhileko honen amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren hasiera"
@@ -519,6 +512,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren hasiera"
@@ -529,6 +523,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"
@@ -539,6 +534,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:961
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the latest quarterly accounting period"
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren hasiera"
@@ -549,6 +545,7 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:968
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"
@@ -562,6 +559,7 @@ msgstr "Gaur"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "Gaurko eguna"
@@ -571,6 +569,7 @@ msgstr "Orain dela hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "Orain dela hilabete"
@@ -580,6 +579,7 @@ msgstr "Orain dela astebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "Orain dela astebete"
@@ -589,6 +589,7 @@ msgstr "Orain dela hiru hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "Orain dela hiru hilabete"
@@ -598,6 +599,7 @@ msgstr "Orain dela sei hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "Orain dela sei hilabete"
@@ -607,56 +609,67 @@ msgstr "Orain dela urtebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "Orain dela urtebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1007
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ahead"
msgstr "Orain dela hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ahead."
msgstr "Orain dela hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1013
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ahead"
msgstr "Orain dela astebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ahead."
msgstr "Orain dela astebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "Orain dela hiru hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "Orain dela hiru hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1025
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "Orain dela sei hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "Orain dela sei hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1030
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ahead"
msgstr "Orain dela urtebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ahead."
msgstr "Orain dela urtebete"
@@ -762,6 +775,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s and selected subaccounts"
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "%s eta hautatutako azpikontuak"
@@ -1125,15 +1139,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1141,9 +1151,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Ez kargatu azken irekitako fitxategia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1164,8 +1172,7 @@ msgid "FILE"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1180,22 +1187,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Hau garapen-bertsioa da. Beharbada funtzionatuko du, beharbada ez.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Eman akatsen eta bestelako arazoen berri gnucash-devel at gnucash.org "
-"helbidean.\n"
+msgstr "Eman akatsen eta bestelako arazoen berri gnucash-devel at gnucash.org helbidean.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"Akatsen berriemateak ikusi eta bidaltzeko http://bugzilla.gnome.org ere "
-"erabil dezakezu.\n"
+msgstr "Akatsen berriemateak ikusi eta bidaltzeko http://bugzilla.gnome.org ere erabil dezakezu.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1267,8 +1273,7 @@ msgstr "Datuak kargatzen..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1374,9 +1379,7 @@ msgstr "Izena eman behar diozu ordaintzeko modu honi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Beste izen bat eman behar diozu ordaintzeko moduari.\n"
"\"%s\" hartuta dago."
@@ -1405,6 +1408,7 @@ msgstr "Ezezaguna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "\"%s\" erabilita dago. Ezin duzu ezabatu."
@@ -1415,28 +1419,22 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
"Enpresaren izena idatzi behar duzu.\n"
-"Bezeroa pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren izena\" "
-"eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."
+"Bezeroa pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren izena\" eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1444,8 +1442,7 @@ msgstr "Fakturak bidaltzeko helbidea idatzi behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik."
+msgstr "Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1536,11 +1533,13 @@ msgstr "Bilatu bezeroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Ez da konturik hautatu. Saiatu berriro."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Ez da konturik hautatu. Saiatu berriro."
@@ -1624,10 +1623,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatu nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da."
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2988
@@ -1671,9 +1668,7 @@ msgstr "Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
@@ -1717,6 +1712,7 @@ msgstr "Kargua guztira:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "Abonu-kontua"
@@ -1724,6 +1720,7 @@ msgstr "Abonu-kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "Abonu-kontua"
@@ -1738,6 +1735,7 @@ msgstr "Faktura berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Editatu txostenaren aukerak"
@@ -1749,6 +1747,7 @@ msgstr "Editatu faktura"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "Ikusi/Editatu lana"
@@ -1786,6 +1785,7 @@ msgstr "Ikusi gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "Fakturazio-informazioa"
@@ -1799,6 +1799,7 @@ msgstr "Fakturazio IDa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "Faktura-informazioa"
@@ -1811,11 +1812,13 @@ msgstr "Hornitzailearen IDa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Match duplicate transactions"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Parekatu transakzio bikoiztuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?"
@@ -1843,6 +1846,7 @@ msgstr "Kontabilizatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "Txosten bakarra"
@@ -2138,9 +2142,7 @@ msgstr "Eskabideak sarrera bat behintzat izan behar du."
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
#, fuzzy
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
"Eskabide honetako sarrera batzuk ez dira fakturatu.\n"
"Ziur zaude itxi egin nahi duzula, sarrera guztiak\n"
@@ -2193,6 +2195,7 @@ msgstr "Eskabidea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Kontabilizatzeko kontu bat adierazi behar duzu."
@@ -2209,30 +2212,23 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "Aurreordainketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
"Enpresaren izena idatzi behar duzu.\n"
-"Hornitzailea pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren "
-"izena\" eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."
+"Hornitzailea pertsona bat bada (ez enpresa), idatzi izen bera\"enpresaren izena\" eta \"kontaktuaren izena\" eremuetan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2289,6 +2285,7 @@ msgstr "Bezeroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "Bezeroaren fakturak"
@@ -2381,6 +2378,7 @@ msgstr "Prozesatu ordainketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "Aurkezpen orokorra"
@@ -2438,6 +2436,7 @@ msgstr "Irekierako elkarrizketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "Enplegatuaren erabiltzaile-izena"
@@ -2494,11 +2493,13 @@ msgstr "Bilatu gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Table"
msgid "Sales _Tax Table"
msgstr "Zerga-taula"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
#, fuzzy
+#| msgid "View and edit the list of Tax Tables"
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
msgstr "Ikusi eta editatu zerga-taulen zerrenda"
@@ -2542,6 +2543,7 @@ msgstr "Prozesatu ordainketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Ebaki hautatutako transakzioa"
@@ -2599,6 +2601,7 @@ msgstr "Editatu faktura hau"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit Invoice"
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "_Editatu faktura"
@@ -2817,46 +2820,55 @@ msgstr "Deskontabilizatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Editatu hornitzailea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Editatu hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Editatu bezeroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Editatu hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "Editatu enplegatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Editatu hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Sortu fitxategi berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "Sortu kontu berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "Sortu fitxategi berria"
@@ -2867,6 +2879,7 @@ msgstr "_Ezabatu kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"
@@ -2882,6 +2895,7 @@ msgstr "Iragazki-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "Sortu fitxategi berria"
@@ -2896,6 +2910,7 @@ msgstr "Gastuen egiaztagiri berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Sortu faktura berria"
@@ -2903,6 +2918,7 @@ msgstr "Sortu faktura berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Zerrenda"
@@ -2914,6 +2930,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customers"
msgid "Customer Listing"
msgstr "Bezeroak"
@@ -2929,6 +2946,7 @@ msgstr "Hornitzaileen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "Hornitzaileen txostena"
@@ -2940,6 +2958,7 @@ msgstr "Bezeroen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "Bezeroen txostena"
@@ -2951,6 +2970,7 @@ msgstr "Enplegatuen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "Enplegatuen txostena"
@@ -2976,6 +2996,7 @@ msgstr "Gastuen egiaztagiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "Jabearen izena"
@@ -3040,10 +3061,7 @@ msgstr "Antolaera?"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -3053,9 +3071,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Datu aktiboetan bakarrik bilatu"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -3064,9 +3080,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -3075,12 +3089,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3090,9 +3099,7 @@ msgstr "Tresna-barrako botoiak"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -3110,9 +3117,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "Ireki leiho berrian"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -3121,20 +3126,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "Pilatu zatidurak kontabilitatean?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3142,11 +3139,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3154,10 +3147,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3208,9 +3198,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "Zerga barne:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3241,9 +3229,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "Zerga barne:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3252,10 +3238,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "Pilatu zatidurak kontabilitatean?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3264,9 +3247,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr "Ireki leiho berrian"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
@@ -3288,12 +3269,14 @@ msgstr "Txostenaren errorea"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Prozesatu ordainketa"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Prozesatu ordainketa"
@@ -3359,12 +3342,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "Faktura-datatik zenbat egunetara ordaindu behar den."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik "
-"kontatzen hasita."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik kontatzen hasita."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -3396,14 +3375,9 @@ msgstr "Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"Fakturak hurrengo hilean aplikatzeko aldatze-eguna. Egun horretatik aurrera, "
-"hurrengo hilean aplikatuko dira fakturak. Balio negatiboak atzerantz "
-"kontatzen dira, hilaren amaieratik hasita."
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "Fakturak hurrengo hilean aplikatzeko aldatze-eguna. Egun horretatik aurrera, hurrengo hilean aplikatuko dira fakturak. Balio negatiboak atzerantz kontatzen dira, hilaren amaieratik hasita."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3507,12 +3481,9 @@ msgstr "Aktibo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Bezeroaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko "
-"zaio"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Bezeroaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
@@ -3645,6 +3616,7 @@ msgstr "Galdera"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Error message"
msgid "Dummy message"
msgstr "Errore-mezua"
@@ -3680,12 +3652,9 @@ msgstr "Erabiltzaile-izena: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Enplegatuaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat "
-"esleituko zaio"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Enplegatuaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3783,21 +3752,15 @@ msgstr "Faktura-sarrerak"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Fakturaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko "
-"zaio"
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Fakturaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"Faktura hau kentzen baduzu, kontabilizatutako eragiketa ere kendu egingo da. "
-"Ziur zaude faktura kendu nahi duzula?"
+msgstr "Faktura hau kentzen baduzu, kontabilizatutako eragiketa ere kendu egingo da. Ziur zaude faktura kendu nahi duzula?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
#, fuzzy
@@ -3818,10 +3781,9 @@ msgstr "Lanaren elkarrizketa"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Lanaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Lanaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3842,11 +3804,9 @@ msgstr "Eskabide berria"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Eskabidearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat "
-"esleituko zaio"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Eskabidearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
@@ -3880,6 +3840,7 @@ msgstr "Eskabide-sarrerak"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company associated with this payment."
msgstr "Txosten honen enpresa"
@@ -3963,13 +3924,9 @@ msgstr "Inbertsioak"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
@@ -4013,6 +3970,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "Transakzio-txostena"
@@ -4026,12 +3984,9 @@ msgstr "Hornitzaile-zenbakia: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Hornitzailearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat "
-"esleituko zaio"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Hornitzailearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -4114,9 +4069,7 @@ msgstr "Utzi sarrera hau bertan behera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -4130,9 +4083,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "Grabatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4152,10 +4103,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr ""
"Sarrera hau aldatu egin da.\n"
"Baina sarrera hau eskabide bati dagokio.\n"
@@ -4376,8 +4324,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "Fakturatzekoa?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4456,11 +4403,13 @@ msgstr "Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "Sarrera fakturatuta dago?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "Sarrera fakturatuta dago?"
@@ -4470,6 +4419,7 @@ msgstr "Sarrera hau faktura honetan gehitu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "Sarrera hau faktura honetan gehitu?"
@@ -4495,10 +4445,7 @@ msgstr "Nola ordaindu zenuen artikulu hau?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
"Fitxategi/URL honek GnuCash-en bertsio berriagokoa\n"
"dirudi. Datu horiek erabiltzeko GnuCash-en bertsio\n"
@@ -4564,8 +4511,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4621,6 +4567,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Scrub.c:466
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Trading"
msgstr "Izenburua"
@@ -4638,9 +4585,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Gauzatu gabeko irabaziak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4655,6 +4600,7 @@ msgstr "Zordunketa-txartelaren gehigarria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Fakturatik sortua. Saiatu fakturaren idazpena kenduta."
@@ -4674,6 +4620,7 @@ msgstr " (itxita)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncOwner.c:960
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new document"
msgid "Offset between documents: "
msgstr "Ireki dokumentu berria"
@@ -4810,9 +4757,7 @@ msgstr "-- Zatidun transakzioa --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4835,21 +4780,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4862,9 +4801,7 @@ msgstr "%s - %s denboraldia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4908,6 +4845,7 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(azalpenik ez)"
@@ -4939,6 +4877,7 @@ msgstr "Proba"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "Liburu-aukerak"
@@ -5004,6 +4943,7 @@ msgstr "Mailegua"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:1446
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Payment: \"%s\""
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "Ordainketa: \"%s\""
@@ -5032,6 +4972,7 @@ msgstr "Interesa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:2745
#, fuzzy
+#| msgid "Extra Payments"
msgid "Escrow Payment"
msgstr "Aparteko ordainketak"
@@ -5042,6 +4983,7 @@ msgstr "Aparteko ordainketak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Action Column|Split"
msgstr "Zatitze automatikoa"
@@ -5104,9 +5046,7 @@ msgstr "Ez daukazu saldodun akzio-konturik!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
#, fuzzy
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr ""
"Balore hau kontu batean behintzat\n"
"erabiltzen da. Ez da komeni\n"
@@ -5114,9 +5054,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
#, fuzzy
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
"Balore honek kotizazioak ditu. Ziur\n"
"zaude hautatutako balorea eta bere\n"
@@ -5135,15 +5073,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "_Ezabatu kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5220,6 +5154,7 @@ msgstr "Balioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "Zenbaki-aukera"
@@ -5236,12 +5171,14 @@ msgstr "Zenbaki-aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "Transakzio-txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
#, fuzzy
+#| msgid "Description: "
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "Azalpena: "
@@ -5325,11 +5262,13 @@ msgstr "Erregistratutako prezioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "Moneta bat hautatu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "Moneta bat hautatu behar duzu."
@@ -5357,9 +5296,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5442,8 +5379,8 @@ msgstr "_Ekintzak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+#| msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "SX hau aldatu egin da; ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5462,9 +5399,7 @@ msgstr "Ezin izan da analizatu \"%s\" zatiketako zorduntze-formula."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
"Transakzio planifikatuen editoreak ezin du automatikoki\n"
"koadratu transakzio hau. Hala ere sartu nahi duzu?"
@@ -5477,9 +5412,7 @@ msgstr "Eman izena transakzio planifikatuari."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
"Lehendik ere badago \"%s\" izeneko transakzio planifikatu bat.\n"
"Ziur zaude izen hori erabili nahi duzula?"
@@ -5495,9 +5428,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
#, fuzzy
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
"Transakzio-txantiloi gabeko transakzio\n"
"planifikaturik ezin da sortu automatikoki."
@@ -5515,27 +5446,19 @@ msgstr "Gertaldi-kopururen bat behar da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
-"Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino "
-"handiagoa da."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino handiagoa da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Sekula egingo ez den transakzio planifikatu bat sortzen saiatu zara.\n"
"Ziur zaude hori egin nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5546,9 +5469,7 @@ msgstr "[inoiz ere ez]"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -5562,18 +5483,14 @@ msgstr "Transakzio planifikatuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
"Transakzio planifikatua ez dago koadratuta.\n"
"Biziki gomendatzen dizugu egoera hori konpontzea."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
"Ezin da transakzio planifikaturik sortu unean editatzen ari den\n"
"transakzio batetik. Sartu transakzioa planifikatu aurretik."
@@ -5614,12 +5531,8 @@ msgstr "Balio berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transaction automatically created)"
@@ -5646,6 +5559,7 @@ msgstr "Transakzio-txantiloiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Valid Year: "
msgstr "Iaz"
@@ -5662,6 +5576,7 @@ msgstr "Kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
#, fuzzy
+#| msgid "Unknown"
msgid "now"
msgstr "Ezezaguna"
@@ -5671,9 +5586,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Sarreren diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5691,6 +5604,7 @@ msgstr "Gastuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferitu"
@@ -5878,11 +5792,13 @@ msgstr "Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen baloreak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
#, fuzzy
+#| msgid "_Financial Calculator"
msgid "_Loan Repayment Calculator"
msgstr "_Kalkulagailu finantzarioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Use the financial calculator"
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
msgstr "Erabili kalkulagailu finantzarioa"
@@ -5894,8 +5810,7 @@ msgstr "Itxi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
#, fuzzy
msgid "Close the Book at the end of the Period"
-msgstr ""
-"Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
+msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:209
msgid "_Tips Of The Day"
@@ -5913,12 +5828,8 @@ msgstr "Ez dago orain egiteko transakzio planifikaturik."
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.\n"
"(%d transaction automatically created)"
@@ -5990,11 +5901,13 @@ msgstr "Ireki hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "Ireki hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "Ireki hautatutako kontua"
@@ -6002,6 +5915,7 @@ msgstr "Ireki hautatutako kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "Ireki _azpikontuak"
@@ -6014,11 +5928,13 @@ msgstr "Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "Ireki _azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak"
@@ -6127,46 +6043,36 @@ msgstr "Egiaztatu eta konpondu _kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati "
-"umezurtzak"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu _azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko "
-"transakzioak eta zati umezurtzak"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu _dena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta "
-"zati umezurtzak"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "Erregistroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "Ireki"
@@ -6287,8 +6193,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6362,12 +6267,14 @@ msgstr "Ezabatu transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "Zatitze automatikoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "Zatitze automatikoa"
@@ -6433,18 +6340,21 @@ msgstr "Kopiatu hautatutako transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Itsatsi transakzioa arbeletik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Egin sarrera honen kopia bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "Ezabatu sarrera hau"
@@ -6550,9 +6460,7 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_Transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
@@ -6561,10 +6469,7 @@ msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_Transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6581,9 +6486,7 @@ msgstr "Freskatu leiho hau"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6628,8 +6531,7 @@ msgstr "Planifikazioa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6657,6 +6559,7 @@ msgstr "Ireki erregistro-txostenaren leihoa transakzio honentzat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "Sartu lineako transakzio bat"
@@ -6679,11 +6582,13 @@ msgstr "Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "Erakutsi kanbio-tasak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Ordenatu berdinkatze-dataren arabera"
@@ -6715,10 +6620,8 @@ msgstr "_Zatiketa automatikoko liburu nagusia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -6762,13 +6665,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Automatikoki gehitzeko atalasea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "Liburu nagusi orokorra"
@@ -6783,10 +6685,7 @@ msgstr "Saldoak: %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -6875,26 +6774,25 @@ msgstr "eta azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2762
#, fuzzy
+#| msgid "matches all accounts"
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "kontu guztiekin bat dator"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
#, fuzzy
+#| msgid "Print Check"
msgid "_Print checks"
msgstr "Inprimatu txekea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6928,16 +6826,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "Egin transakzio honen kopia bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta"
@@ -6965,9 +6866,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -7005,6 +6904,7 @@ msgstr "Egin transakzio planifikatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "_Berria"
@@ -7020,6 +6920,7 @@ msgstr "Hautatutako transakzio planifikatuak ezabatu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Editatu"
@@ -7040,6 +6941,7 @@ msgstr "_Transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Void Transactions?"
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "Transakzio baliogabea?"
@@ -7064,21 +6966,25 @@ msgstr "Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "Register hint font"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "Erregistroko aholkuen letra-tipoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "_Liburu nagusi orokorra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa"
@@ -7129,14 +7035,12 @@ msgstr "Uneko balioa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Kobratzeko kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -7148,10 +7052,7 @@ msgstr "Kontuaren erregistro-leihoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr ""
"Kontu hau ezin da editatu. Erregistro honetan\n"
"transakzioak editatu ahal izateko, ireki\n"
@@ -7161,11 +7062,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
"Hautatutako azpikontuetako bat ezin da editatu.\n"
"Erregistro horretan transakzioak editatu ahal\n"
@@ -7188,9 +7085,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7202,9 +7097,7 @@ msgstr "Ziur zaude transakzio honen zatiak kendu nahi dituzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zatiak dituen transakzio bat ezabatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."
@@ -7217,6 +7110,7 @@ msgstr "Kendu transakzio-zatiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Uneko transakzioa ez dago koadratuta"
@@ -7229,9 +7123,7 @@ msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
#, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zati bat ezabatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."
@@ -7244,11 +7136,7 @@ msgstr "Ezin duzu gorde fitxategi horretan."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -7270,9 +7158,7 @@ msgstr "Ezabatu uneko transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
#, fuzzy
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Berdinkatutako zatiak dituen transakzio bat ezabatuko duzu!\n"
"Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."
@@ -7282,9 +7168,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7292,10 +7176,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7317,11 +7198,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr "Formatu pertsonalizatua"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -7337,9 +7214,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7347,10 +7222,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7358,10 +7230,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7370,10 +7239,7 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -7382,10 +7248,7 @@ msgid "Position of payee address"
msgstr "Markaren kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -7394,10 +7257,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr "Markaren kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7405,10 +7265,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7416,9 +7273,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7436,10 +7291,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7448,10 +7300,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr "Markaren kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7460,10 +7309,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7471,9 +7317,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7481,9 +7325,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7500,9 +7342,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7520,9 +7360,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7536,8 +7374,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "Ireki erabiltzaile berriaren tutoriala"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7545,17 +7382,13 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen "
-"badira."
+msgstr "'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
@@ -7563,10 +7396,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "Markatu kitatutako transakzioak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7577,16 +7407,10 @@ msgstr "Sartu interesen kargua..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
#, fuzzy
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
-"Interesak kobratzen edo ematen dituen kontu bat berdinkatu aurretik, eskatu "
-"erabiltzaileari interesaren karguaren edo abonuaren transakzioa sar dezala\n"
-"Oraingoz Bankuak, Kredituak, Funtsak, Aktiboa, Kobratzekoak, Ordaintzekoak, "
-"eta Pasiboa izeneko kontuekin egin daiteke."
+"Interesak kobratzen edo ematen dituen kontu bat berdinkatu aurretik, eskatu erabiltzaileari interesaren karguaren edo abonuaren transakzioa sar dezala\n"
+"Oraingoz Bankuak, Kredituak, Funtsak, Aktiboa, Kobratzekoak, Ordaintzekoak, eta Pasiboa izeneko kontuekin egin daiteke."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
@@ -7595,22 +7419,17 @@ msgstr "Kreditu-txartelaren ordainketa automatikoak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu "
-"erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Display the reconciled date?"
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7618,11 +7437,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7630,12 +7445,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7643,11 +7453,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7660,11 +7466,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7681,9 +7483,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7692,10 +7492,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "Gorde leihoen tamainak eta kokalekuak."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7704,11 +7501,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Kontu-izen osoak bereizteko erabiliko den karakterea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7726,9 +7519,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "Erakutsi GnuCash-en erabilera-informazioa"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7737,9 +7528,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7749,11 +7538,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7762,9 +7547,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7778,12 +7561,8 @@ msgstr "Hamartarren koma automatikoa"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
@@ -7792,47 +7571,32 @@ msgstr "Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Ezin izan da sortu hasierako saldoa."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan "
-"(0 = inoiz ere ez)"
+msgstr "Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan (0 = inoiz ere ez)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7842,14 +7606,10 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan "
-"(0 = inoiz ere ez)"
+msgstr "Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan (0 = inoiz ere ez)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7859,24 +7619,14 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Ez alderantzikatu konturik"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Alderantzikatu kreditu txartelaren, ordaintzekoen, galdagarrien, funts "
-"propioen eta sarreren kontuak"
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Alderantzikatu kreditu txartelaren, ordaintzekoen, galdagarrien, funts propioen eta sarreren kontuak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7886,26 +7636,22 @@ msgstr "Alderantzikatu sarrera- eta gastu-kontuak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "The background color for the current register row"
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "Uneko erregistro-errenkadaren atzeko planoko kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "The background color for the current split row in the register"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "Erregistroko uneko zatiaren errenkadaren atzeko planoko kolorea"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7914,10 +7660,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "Erabili kontabilitateko etiketak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7925,11 +7668,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7937,10 +7676,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7950,11 +7686,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Aukeratu kontu berrietan erabiltzeko moneta."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7968,10 +7700,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "Kontu berrien moneta lehenetsia"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7981,8 +7710,7 @@ msgstr "Erabili 24 orduko ordu-formatua"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr "Erabili 24 orduko ordu-formatua (12 ordukoaren ordez)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7991,42 +7719,33 @@ msgid "Date format choice"
msgstr "Data-formatua:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "End of the current calendar year"
msgid "In the current calendar year"
msgstr "Aurtengo urtearen amaiera"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "Diagramako gehienezko barra-kopurua"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -8034,23 +7753,17 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr ""
-"Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
+msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -8063,15 +7776,13 @@ msgstr "Joan fakturaren behealdeko sarrera hutsera"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr ""
-"Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
+msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr ""
-"Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
+msgstr "Leiho berriak koadernoko fitxa moduan sortuko dira uneko goi-mailako leihoan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
@@ -8080,10 +7791,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -8098,27 +7806,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -8126,11 +7824,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -8138,9 +7832,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -8153,10 +7845,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -8165,9 +7854,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "Txosten edo kontu-zuhaitz bakoitzerako goi-mailako leiho berria sortu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -8175,10 +7862,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -8187,10 +7871,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "Erakutsi ertz horizontalak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -8199,10 +7880,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "Erakutsi ertz bertikalak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -8212,21 +7890,13 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -8235,35 +7905,28 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8292,9 +7955,7 @@ msgstr "Kopiatu hautatutako transakzioa"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
@@ -8304,9 +7965,7 @@ msgstr "Zutabe-kopurua"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -8315,9 +7974,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8326,9 +7983,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Txosten edo kontu-zuhaitz bakoitzerako goi-mailako leiho berria sortu"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -8337,11 +7992,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8363,14 +8014,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -8379,12 +8023,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Data-formatua:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -8392,28 +8031,19 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira "
-"bihurtuta"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira bihurtuta"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "Erakutsi dibisa ez diren baloreak"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -8421,11 +8051,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -8437,10 +8063,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8448,10 +8071,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8459,11 +8079,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8475,10 +8091,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8486,25 +8099,22 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "Kontua bistaratu?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "Width of this column"
msgstr "Hil honen amaiera"
@@ -8516,9 +8126,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
@@ -8529,8 +8137,7 @@ msgstr "Kontuak konfiguratzea"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8572,15 +8179,14 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "S_ummary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "L_aburpen-barra"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
@@ -8597,6 +8203,7 @@ msgstr "Kontu-hierarkia berria"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8610,10 +8217,7 @@ msgstr "Aukeratu moneta"
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
"Hautatu GnuCash-en erabili nahi dituzun kategoriak. \n"
"Hautatzen duzun kategoria bakoitzeko, hainbat kontu sortuko dira. \n"
@@ -8650,32 +8254,25 @@ msgstr "Aukeratu sortu beharreko kontuak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Setup selected accounts"
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8694,13 +8291,9 @@ msgstr "Amaitu kontu-konfigurazioa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"GnuCash-en maileguen amortizazioa konfiguratzeko urratsez urratseko\n"
"metodoa da hau. Morroi honetan, maileguaren eta amortizazioaren\n"
@@ -8712,12 +8305,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Hipoteka eta maileguen amortizazioaren konfigurazioa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8811,6 +8404,7 @@ msgstr "Maiztasuna"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "Amortizazioa"
@@ -8857,11 +8451,13 @@ msgstr "Ordainketa-maiztasuna"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "Creation Options"
msgid "Previous Option"
msgstr "Sortzeko aukerak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "Zenbaki-aukera"
@@ -8893,6 +8489,7 @@ msgstr "Data-bitartea"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "Berrikusi"
@@ -8902,6 +8499,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"
@@ -8931,6 +8529,7 @@ msgstr "Mailegu osoa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "Interes-tasa:"
@@ -8956,61 +8555,62 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "A Fixed-Rate loan"
msgid "Fixed Rate"
msgstr "Tasa finkoko mailegua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "A 3/1 Year ARM"
msgid "3/1 Year ARM"
msgstr "3/1 urteko ARM hipoteka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "A 5/1 Year ARM"
msgid "5/1 Year ARM"
msgstr "5/1 urteko ARM hipoteka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "A 7/1 Year ARM"
msgid "7/1 Year ARM"
msgstr "7/1 urteko ARM hipoteka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "A 10/1 Year ARM"
msgid "10/1 Year ARM"
msgstr "10/1 urteko ARM hipoteka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
msgstr "Morroi honek akzio-zatitzea edo -batzea erregistratzen lagunduko dizu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Akzio-zatitzearen xehetasunak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "Hautatu zein konturen akzio-zatitzea edo -batzea grabatu nahi duzun."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Akzio-kontua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Sartu data eta akzio-zatitzean edo -batzean zenbat akzio irabazi edo galdu "
-"dituzun.\n"
-"Akzio-batzeetan (zatitze negatiboetan) erabili balio negatiboa akzio-"
-"banaketarako.\n"
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr ""
+"Sartu data eta akzio-zatitzean edo -batzean zenbat akzio irabazi edo galdu dituzun.\n"
+"Akzio-batzeetan (zatitze negatiboetan) erabili balio negatiboa akzio-banaketarako.\n"
"Transakzioaren azalpena idatz dezakezu, edo azalpen lehenetsia onartu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -9039,9 +8639,7 @@ msgstr "Akzio-zatitzea"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
"Akzio-zatitzearen akzio-prezioa grabatu nahi baduzu, idatzi behean.\n"
"Nahi baduzu, hutsik utz dezakezu."
@@ -9062,9 +8660,7 @@ msgstr "Akzio-zatitzearen xehetasunak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
"Akzio-zatitzearen ondorioz dirurik kobratu baduzu, idatzi xehetasunak\n"
"hemen. Bestela, egin klik `Hurrengoa'n."
@@ -9096,15 +8692,13 @@ msgstr "Aktiboko kontua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Ordezko diru-kopurua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
"Akzio-zatitzea edo -batzea sortzen amaitu baduzu, sakatu `Amaitu'.\n"
"Bestela, sakatu `Atzera' egindako aukerak berrikusteko, edo `Utzi'\n"
@@ -9112,6 +8706,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "Akzio-zatitzea"
@@ -9138,11 +8733,13 @@ msgstr "Kendu uneko balorea."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "Kendu uneko balorea."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Financial Calculator"
msgid "Loan Repayment Calculator"
msgstr "Kalkulagailu finantzarioa"
@@ -9158,6 +8755,7 @@ msgstr "Denboraldiak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "Garbitu sarrera"
@@ -9304,6 +8902,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show icons only"
msgid "Show only open lots"
msgstr "Erakutsi ikonoak bakarrik"
@@ -9314,11 +8913,13 @@ msgstr "Zati-informazioa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
@@ -9352,15 +8953,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -9368,11 +8965,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -9391,9 +8984,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "Ireki erabiltzaile berriaren tutoriala"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9402,10 +8993,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr "Ezabatu gainerako zati guztiak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -9413,10 +9001,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -9456,6 +9041,7 @@ msgstr "Gehitu prezio berria."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "Kendu uneko prezioa"
@@ -9465,6 +9051,7 @@ msgstr "Editatu uneko prezioa."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "Kendu emandako dataren aurreko prezioak"
@@ -9515,10 +9102,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Txeke-formatu pertsonalizatua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9549,6 +9133,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "_Address"
msgstr "Helbidea: "
@@ -9619,21 +9204,25 @@ msgstr "Data-formatua:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "_Address:"
msgstr "Helbidea: "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Split Even"
msgid "Splits Memo"
msgstr "Zati bikoitia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Debit Amount:"
msgid "Splits Amount"
msgstr "Zorduntzeko zenbatekoa:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Select Account"
msgid "Splits Account"
msgstr "Hautatu kontua"
@@ -9693,9 +9282,7 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
"Transakzio planifikatu hauek iraungita daude.\n"
"Hautatu ezabatu nahi dituzunak."
@@ -9724,9 +9311,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9919,6 +9504,7 @@ msgstr "Amaitu"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Information"
msgid "Income Tax Information"
msgstr "Zerga-informazioa"
@@ -9952,12 +9538,14 @@ msgstr "Gastua"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid "Asset"
msgid "_Asset"
msgstr "Aktiboa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Liability"
msgid "_Liability/Equity"
msgstr "Pasiboa"
@@ -10041,9 +9629,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Balioaren estimazioa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -10196,6 +9782,7 @@ msgstr "Hautatu dena"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Gorde %s fitxategian"
@@ -10213,6 +9800,7 @@ msgstr "Erakutsi baliogabetutako transakzioak bakarrik"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Report"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "_Transakzio-txostena"
@@ -10227,6 +9815,7 @@ msgstr "_Estandarra"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "Mantendu kontuen ordena normala"
@@ -10234,11 +9823,13 @@ msgstr "Mantendu kontuen ordena normala"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "Ordenatu dataz"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "Ordenatu sarrera-dataz"
@@ -10249,8 +9840,8 @@ msgstr "_Laburpen-data"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "Ordenatu laburpen-dataz (berdinkatu gabeak azken)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10272,6 +9863,7 @@ msgstr "Zenbatekoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -10283,6 +9875,7 @@ msgstr "_Memo"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "Ordenatu memoz"
@@ -10290,6 +9883,7 @@ msgstr "Ordenatu memoz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "Ordenatu azalpenez"
@@ -10315,16 +9909,19 @@ msgstr "Ordenatu oharrez"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "Hurrenkera"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Editatu erregistro honen kontu nagusia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "Erregistro-ordena"
@@ -10389,6 +9986,7 @@ msgstr "Hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "Eskabidearen IDa"
@@ -10399,13 +9997,12 @@ msgstr "_Transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "Zatia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10464,10 +10061,9 @@ msgstr "Datu aktiboetan bakarrik bilatu"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Aukeratu datu guztietan bilatu nahi duzun ala \"aktibo\" markatuetan bakarrik"
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "Aukeratu datu guztietan bilatu nahi duzun ala \"aktibo\" markatuetan bakarrik"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10633,6 +10229,7 @@ msgstr "Baliogabetuta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/search-string.c:191
#, fuzzy
+#| msgid "You need to enter a string value"
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "Kate-balio bat sartu behar duzu"
@@ -10688,24 +10285,11 @@ msgstr "Zati hori ez dago: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -10714,9 +10298,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10878,9 +10460,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10906,9 +10486,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "Kontu-mota bat hautatu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10917,14 +10495,11 @@ msgstr "Balore bat aukeratu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr ""
-"Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela."
+msgstr "Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr ""
"Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu\n"
"edo Baliabide propioetako Hasierako saldoak erabili."
@@ -10945,9 +10520,7 @@ msgstr "Kontu berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -10980,6 +10553,9 @@ msgstr ""
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Exchange code (CUSIP or similar): "
msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
@@ -10989,6 +10565,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Mnemonic(Ticker symbol or similar): "
msgid ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
@@ -11068,9 +10647,7 @@ msgstr "Balore hori badago lehendik ere."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
"Balorearen \"Izen osoa\", \"Ikurra/laburtzapena\", eta \"Mota\" \n"
"sartu behar dituzu. Ez utzi hutsik."
@@ -11124,6 +10701,7 @@ msgstr "Hautatu dibisa/titulua "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "Ezabatu hautatutako kontua"
@@ -11144,6 +10722,7 @@ msgstr "Erakutsi kontu-izen luzeak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
@@ -11212,15 +10791,14 @@ msgstr "Izena eman behar diozu zerga-taula honi."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
"Beste izen bat eman behar diozu zerga-taulari.\n"
"\"%s\" hartuta dago."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
#, fuzzy
+#| msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "Ehunekoak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du."
@@ -11230,14 +10808,13 @@ msgstr "Zerga-kontua aukeratu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "\"%s\" zerga-taula erabiltzen ari dira. Ezin duzu ezabatu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
#, fuzzy
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr ""
"Ezin duzu kendu zerga-taulako azken sarrera.\n"
"Horretarako, zerga-taula osoa ezabatu behar duzu."
@@ -11256,19 +10833,19 @@ msgstr "Errorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "Kendu uneko prezioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "Kontuz: Finance::Quote ez dago ondo instalatuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
"Kontu bat zehaztu behar duzu transakzio hau nondik\n"
"transferitu, edo nora (edo biak) adierazteko.\n"
@@ -11280,12 +10857,9 @@ msgstr "Ezin duzu transferitu kontu batetik kontu berera!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Ezin duzu transferitu dibisa-kontua ez den kontu batetik. Saiatu \"nondik\" "
-"eta \"nora\" kontuak alderantzikatuta, eta \"zenbateko\" negatiboa jarrita."
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Ezin duzu transferitu dibisa-kontua ez den kontu batetik. Saiatu \"nondik\" eta \"nora\" kontuak alderantzikatuta, eta \"zenbateko\" negatiboa jarrita."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11349,21 +10923,15 @@ msgstr "(automatiko betetakoa)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -11521,9 +11089,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
#, fuzzy
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
"Fitxategi/URL honek GnuCash-en bertsio berriagokoa\n"
"dirudi. Datu horiek erabiltzeko GnuCash-en bertsio\n"
@@ -11539,10 +11105,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11553,10 +11116,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11567,10 +11127,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11581,10 +11138,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11595,9 +11149,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin du idatzi\n"
" %s datu-basean.\n"
@@ -11614,8 +11166,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
" %s\n"
"URLko zerbitzariak\n"
@@ -11692,9 +11243,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -11710,64 +11259,41 @@ msgstr ""
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
"Datu-base hau GnuCash-en bertsio zaharragokoa da.\n"
"Datu-basea uneko bertsiora pasatu nahi duzu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
#, fuzzy
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
-"Beste norbaitzuk ari dira SQL datu-basea erabiltzen, eta ezin da bertsio-"
-"berritu haiek irten arte.\n"
+"Beste norbaitzuk ari dira SQL datu-basea erabiltzen, eta ezin da bertsio-berritu haiek irten arte.\n"
"Beste inor ez badabil datu-basearekin, irakurri \n"
"dokumentazioa, zintzilik geratutako saioak nola \n"
"itxi ikusteko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11784,8 +11310,7 @@ msgstr "Kargatu beste fitxategi bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -11800,9 +11325,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
#, fuzzy
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
"GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s.\n"
@@ -11813,10 +11336,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
#, fuzzy
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
"ABISUA!!! GnuCash-ek ezin izan du blokeatu\n"
" %s datu-basea.\n"
@@ -11828,6 +11348,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
#, fuzzy
+#| msgid "%s [Read-Only]"
msgid "_Open Read-Only"
msgstr "%s [irakurtzeko soilik]"
@@ -11845,11 +11366,13 @@ msgstr "Ireki hala ere"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:866
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Loading user data..."
msgstr "Datuak kargatzen..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "Datuak kargatzen..."
@@ -11883,9 +11406,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
" %s\n"
"datu-basea ez dago.\n"
@@ -11896,16 +11417,12 @@ msgid "View..."
msgstr "Ikusi..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11946,6 +11463,7 @@ msgstr "_Ireki kontua"
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Enter your username and password"
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
msgstr "Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza"
@@ -12212,16 +11730,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -12304,11 +11818,13 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren hasiera"
#. FY Strings
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of this accounting period"
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
#, fuzzy
+#| msgid "The start of the previous quarterly accounting period"
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren hasiera"
@@ -12320,11 +11836,13 @@ msgstr "Aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#. FY Strings
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "End of this accounting period"
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous quarterly accounting period"
msgid "End of previous accounting period"
msgstr "Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera"
@@ -12353,13 +11871,12 @@ msgstr "Kargatzen..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
#, fuzzy
+#| msgid "(never)"
msgid "never"
msgstr "[inoiz ere ez]"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -12369,9 +11886,7 @@ msgstr "Transakzio-erreferentzia bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -12430,8 +11945,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12448,12 +11962,9 @@ msgstr "Zati-informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Transakzio hau erregistroan ainguratzen duen zatia da hau. Ezin duzu ezabatu "
-"erregistro-leihotik."
+#| msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Transakzio hau erregistroan ainguratzen duen zatia da hau. Ezin duzu ezabatu erregistro-leihotik."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
@@ -12465,28 +11976,25 @@ msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Cap Return"
msgid "_Return"
msgstr "Kap. etekina"
@@ -12498,9 +12006,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Benetan markatu nahi duzu transakzio hau berdinkatu gabeko gisa?\n"
"Horrek zaildu egingo du kontu-berdinkatzea aurrerantzean."
@@ -12520,9 +12026,7 @@ msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Benetan markatu nahi duzu transakzio hau berdinkatu gabeko gisa?\n"
"Horrek zaildu egingo du kontu-berdinkatzea aurrerantzean."
@@ -12536,9 +12040,7 @@ msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
"Benetan markatu nahi duzu transakzio hau berdinkatu gabeko gisa?\n"
"Horrek zaildu egingo du kontu-berdinkatzea aurrerantzean."
@@ -12579,6 +12081,7 @@ msgstr "Txekea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
#, fuzzy
+#| msgid "Deposit"
msgid "ATM Deposit"
msgstr "Gordailua"
@@ -12596,6 +12099,7 @@ msgstr "Kutxazaina"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
#, fuzzy
+#| msgid "Receive"
msgid "Receipt"
msgstr "Kobratua"
@@ -12647,12 +12151,14 @@ msgstr "Komisioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "Diru-ateratzea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
#, fuzzy
+#| msgid "Check"
msgid "Paycheck"
msgstr "Txekea"
@@ -12683,6 +12189,7 @@ msgstr "Prezioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
#, fuzzy
+#| msgid "Dividends"
msgid "Dividend"
msgstr "Dibidenduak"
@@ -12710,16 +12217,11 @@ msgstr "-- Akzio-zatitzea --"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12730,9 +12232,7 @@ msgstr "Birkalkulatu transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
#, fuzzy
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
"Transakzio honetan sartu diren balioak ez dira kontsistenteak.\n"
"Zein balio birkalkulatu nahi duzu?"
@@ -12831,6 +12331,7 @@ msgstr "Berdinkatuta (Txostena)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled Date"
msgid "Last Reconcile Date"
msgstr "Berdinkatze-data"
@@ -12857,6 +12358,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Account Color"
msgstr "Kontuaren kodea"
@@ -12958,36 +12460,43 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "Jabearen izena "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "Eskabidearen IDa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "Helbidea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "Helbidea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "Helbidea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "Helbidea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "Helbidea: "
@@ -12999,6 +12508,7 @@ msgstr "Faxa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
+#| msgid "Email: "
msgid "E-mail"
msgstr "Helb. el.: "
@@ -13015,11 +12525,13 @@ msgstr "Balore berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "_Status Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "_Egoera-barra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "Planifikatua"
@@ -13031,9 +12543,7 @@ msgstr "Utzi transakzio hau bertan behera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -13052,11 +12562,13 @@ msgstr "Egiaztatu aldaketak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "Faktura-data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "Berdinkatuta"
@@ -13066,41 +12578,49 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "Erreferentzia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "Zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "Zenbaki-aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Bezeroen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "Hornitzaileen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
#, fuzzy
+#| msgid "Description: "
msgid "Description / Notes / Memo"
msgstr "Azalpena: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "Baliogabeak bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Kontuaren kodea"
@@ -13111,6 +12631,7 @@ msgstr "R"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "Zor den zenbatekoa"
@@ -13130,6 +12651,7 @@ msgstr "Kargu-formula"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "Mugaeguna"
@@ -13190,17 +12712,20 @@ msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "Ordenatu berdinkatze-dataren arabera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Idatzi sarrera-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua"
@@ -13212,6 +12737,7 @@ msgstr "Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
@@ -13257,10 +12783,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "Zutabe-kopurua"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -13278,19 +12801,17 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Erregistratutako prezio berriena"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "matches all accounts"
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "kontu guztiekin bat dator"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -13299,9 +12820,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -13310,9 +12829,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Bikoiztu transakzioa"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -13330,9 +12847,7 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Balore identikoak"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -13341,21 +12856,17 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Kotizazioen iturburua:"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Editatu erregistro honen kontu nagusia"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -13372,10 +12883,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -13383,10 +12891,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -13395,9 +12900,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "'Sartu' sakatuta transakzio hutsera"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -13406,10 +12909,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "'Sartu' sakatuta transakzio hutsera"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -13418,17 +12918,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13446,10 +12940,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Erakutsi transakzioak zabalduta, zati guztiekin"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13458,9 +12949,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Bikoiztu transakzioa"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13469,9 +12958,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13494,11 +12981,13 @@ msgstr "Hautatutako kontuak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
msgid "Introduction placeholder"
msgstr "Sarrera"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "Leku-marka"
@@ -13518,6 +13007,7 @@ msgstr "Konprimitu datu-fitxategia."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "Leku-marka"
@@ -13539,6 +13029,7 @@ msgstr "1/100"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "1/10000"
msgid "1/1000"
msgstr "1/10000"
@@ -13581,6 +13072,7 @@ msgstr "Frakzio txikiena:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Account _Color:"
msgstr "Kontuaren kodea"
@@ -13603,9 +13095,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "Zergei lotua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -13615,14 +13105,9 @@ msgstr "Leku-marka"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Kontu hau leku-marka soil gisa sartzen da hierarkian. Kontu honetan ez da "
-"ezer kontabilizatu behar; transakzioak azpikontuetan kontabilizatu behar "
-"dira."
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Kontu hau leku-marka soil gisa sartzen da hierarkian. Kontu honetan ez da ezer kontabilizatu behar; transakzioak azpikontuetan kontabilizatu behar dira."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
#, fuzzy
@@ -13630,12 +13115,7 @@ msgid "H_idden"
msgstr "Erdialdean"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -13740,9 +13220,7 @@ msgstr "Ezabatu transakzioa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
"Kontu honek transakzioak ditu. Ziur zaude %s kontua\n"
"ezabatu nahi duzula?"
@@ -13750,8 +13228,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr ""
-"Kontu honek soilik irakurtzeko transakzioak ditu. Ez da komeni %s ezabatzea."
+msgstr "Kontu honek soilik irakurtzeko transakzioak ditu. Ez da komeni %s ezabatzea."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
#, fuzzy
@@ -13760,9 +13237,7 @@ msgstr "Ireki _azpikontuak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr ""
"Kontu honek transakzioak ditu. Ziur zaude %s kontua\n"
"ezabatu nahi duzula?"
@@ -13784,9 +13259,7 @@ msgstr "Kontu anitzeko transakzioa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
"Kontu honen ume batek (edo gehiagok) transakzioak\n"
"ditu. Ziur zaude %s kontua eta dituen ume guztiak\n"
@@ -13794,12 +13267,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Kontu honen ume batek (edo gehiagok) soilik irakurtzeko transakzioak ditu. "
-"Ez da komeni %s ezabatzea."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Kontu honen ume batek (edo gehiagok) soilik irakurtzeko transakzioak ditu. Ez da komeni %s ezabatzea."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13865,11 +13334,13 @@ msgstr "_Zenbakia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Income Account"
msgid "Income Total:"
msgstr "Sarrera-kontua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Expense Report"
msgid "Expense Total:"
msgstr "Gatuen txostena"
@@ -13889,22 +13360,15 @@ msgstr "Hautatu erabiltzaile-informazioa hemen..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr "Idatzi balorearen izen osoa. Adibidez: US dolarrak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr "Sartu balorea identifikatzeko kode esklusiboa. Edo utzi eremua hutsik."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -13912,12 +13376,8 @@ msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak "
-"bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -13964,10 +13424,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "Bakuna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -13976,10 +13433,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr "Lerro anitz"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -13988,10 +13442,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr "Ezezaguna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -13999,9 +13450,7 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
@@ -14016,6 +13465,7 @@ msgstr "Data-formatua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "%s [Read-Only]"
msgid "Open _Read-Only"
msgstr "%s [irakurtzeko soilik]"
@@ -14030,11 +13480,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Price Database"
msgid "Database"
msgstr "Prezioen datu-basea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza:"
@@ -14045,6 +13497,7 @@ msgstr "TXF kategoria-azalpen xeheak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Setting Preferences"
msgid "Object references"
msgstr "Hobespenak ezartzea"
@@ -14073,20 +13526,15 @@ msgstr "Erakutsi total orokorra"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira "
-"bihurtuta"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira bihurtuta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -14126,12 +13574,8 @@ msgstr "Deskontua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko "
-"data"
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko data"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
#, fuzzy
@@ -14140,12 +13584,8 @@ msgstr "Zaharkituta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko "
-"data"
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "Irabaziak/galerak kalkulatzeko amaiera-data, eta aktibo garbia kalkulatzeko data"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
#, fuzzy
@@ -14210,11 +13650,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "Itxi"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -14240,11 +13676,13 @@ msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Kontu-izen osoa erakutsi legendan?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code?"
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "Kontu-kodea erakutsi?"
@@ -14285,8 +13723,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -14297,6 +13734,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the name of the Customer"
msgid "Enter number of months."
msgstr "Sartu bezeroaren izena"
@@ -14317,9 +13755,7 @@ msgstr "Kontu-zerrendarik ez fitxategi berria sortzean"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Ez erakutsi kontu berriaren zerrendaren elkarrizketa-koadroa, \"Fitxategia\" "
-"menuko \"Fitxategi berria\" hautatzen denean"
+msgstr "Ez erakutsi kontu berriaren zerrendaren elkarrizketa-koadroa, \"Fitxategia\" menuko \"Fitxategi berria\" hautatzen denean"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
#, fuzzy
@@ -14328,6 +13764,7 @@ msgstr "Erakutsi \"Eguneko aholkua\""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Programa irekitzean, erakutsi GnuCash erabiltzeko iradokizunak"
@@ -14368,11 +13805,8 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "Hamartarren koma automatikoa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
-msgstr ""
-"Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
#, fuzzy
@@ -14381,6 +13815,7 @@ msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"
@@ -14401,9 +13836,7 @@ msgstr "Bilaketa berriaren muga"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen "
-"badira."
+msgstr "'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "Show splash scree_n"
@@ -14427,9 +13860,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -14488,13 +13919,8 @@ msgstr "'Sartu' sakatuta transakzio hutsera"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"Hautatzen bada, 'Sartu' sakatutakoan transakzio hutsera joango da. Bestela, "
-"beheko lerrora joango da."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "Hautatzen bada, 'Sartu' sakatutakoan transakzio hutsera joango da. Bestela, beheko lerrora joango da."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
#, fuzzy
@@ -14532,21 +13958,15 @@ msgstr "Kreditu-txartelaren ordainketa automatikoak"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
#, fuzzy
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu "
-"erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Kreditu-txartelaren kontu-laburpen bat berdinkatu ondoren, eskatu erabiltzaileari sar dezala kreditu-txartelaren ordainketa bat"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -14574,21 +13994,15 @@ msgstr "Bi modutako koloreak txandakatu transakzioekin"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
#, fuzzy
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Lehen mailako eta bigarren mailako koloreak transakzio bakoitzean "
-"txandakatu, ez lerro bakoitzean"
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Lehen mailako eta bigarren mailako koloreak transakzio bakoitzean txandakatu, ez lerro bakoitzean"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14634,9 +14048,7 @@ msgstr "Lerro biko modua"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr "Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -14645,22 +14057,17 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Ireki leiho berrian"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -14669,6 +14076,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak"
@@ -14705,9 +14113,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Ireki leiho berrian"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
@@ -14769,9 +14175,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -14779,9 +14183,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -14843,10 +14245,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
@@ -15012,6 +14411,7 @@ msgstr "Pasahitza:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Date format:"
msgid "Date Format"
msgstr "Data-formatua:"
@@ -15084,24 +14484,28 @@ msgstr "Hautatu gertaldi-data goian."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "egun."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "aste."
@@ -15149,15 +14553,17 @@ msgstr "asteartea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
-msgstr "hilabete"
+msgstr "hilabete."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
@@ -15177,15 +14583,17 @@ msgstr "Hilean birritan"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Maiztasuna:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
-msgstr "hilabete"
+msgstr "hilabete."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
@@ -15306,41 +14714,49 @@ msgstr "Hil honen hasiera"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "Monday"
msgid "Last Monday"
msgstr "astelehena"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "asteartea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "asteazkena"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "osteguna"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "Friday"
msgid "Last Friday"
msgstr "ostirala"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "larunbata"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "Sunday"
msgid "Last Sunday"
msgstr "igandea"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "Aldaketa garbia"
@@ -15471,16 +14887,19 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "aste."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "hilabete."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "year(s)."
msgid "year(s)"
msgstr "urte."
@@ -15489,9 +14908,7 @@ msgid "Every "
msgstr "Maiztasuna: "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -15512,9 +14929,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -15558,6 +14973,7 @@ msgstr "Irabazia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Bilatu baldintza hauek betetzen dituzten elementuak"
@@ -15567,6 +14983,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "Interes-tasa ezin da zero izan."
@@ -15659,9 +15076,7 @@ msgstr "Diferentzia:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"Berdinkatze-leiho honetan aldaketak egin dituzu.\n"
"Ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?"
@@ -15697,10 +15112,8 @@ msgstr "_Berdinkatze-informazioa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr ""
-"Aldatu berdinkatze-informazioa, laburpenaren data eta amaierako saldoa barne."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "Aldatu berdinkatze-informazioa, laburpenaren data eta amaierako saldoa barne."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2156
@@ -15746,6 +15159,7 @@ msgstr "Saldoa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2199
#, fuzzy
+#| msgid "Add a new transaction to the account"
msgid "Add a new balancing entry to the account"
msgstr "Gehitu transakzio berri bat kontuan"
@@ -15762,12 +15176,14 @@ msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "Berdinkatu kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
@@ -15780,6 +15196,7 @@ msgstr "_Berdinkatu gabe"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
@@ -15799,9 +15216,7 @@ msgstr "Zehaztutako URLa ezin izan da kargatu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
#, fuzzy
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
"HTTP segururako sarbidea desgaituta dago.\n"
"Gaitzeko, joan Hobespenen elkarrizketa-koadroko\n"
@@ -15810,9 +15225,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
#, fuzzy
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Sareko HTTPrako sarbidea desgaituta dago.\n"
"Gaitzeko, joan Hobespenen elkarrizketa-koadroko\n"
@@ -15829,6 +15242,7 @@ msgstr "Errorea %s atzitzean."
#. as well.
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
#, fuzzy
+#| msgid "Import QIF Files"
msgid "Export to PDF File"
msgstr "Inportatu QIF fitxategiak"
@@ -15837,31 +15251,20 @@ msgstr "Inportatu QIF fitxategiak"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15894,28 +15297,20 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"Morroi honek bankura sartzeko HBCI konexioa konfiguratzen laguntzen du.\n"
"\n"
@@ -15945,13 +15340,8 @@ msgstr "Lineako bankua"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"HBCI konexioaren konfigurazioa kanpoko \"AqHBCI konfigurazio-morroia\"k "
-"lantzen du. Sakatu beheko botoia programa hau abiatzeko."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "HBCI konexioaren konfigurazioa kanpoko \"AqHBCI konfigurazio-morroia\"k lantzen du. Sakatu beheko botoia programa hau abiatzeko."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
#, fuzzy
@@ -15965,13 +15355,9 @@ msgstr "Lineako bankua"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
-"Egin klik HBCI kontu-izen baten lerroan, GnuCash-eko kontu batekin bat "
-"etortzea nahi baduzu.\n"
+"Egin klik HBCI kontu-izen baten lerroan, GnuCash-eko kontu batekin bat etortzea nahi baduzu.\n"
"Nahi dituzun kontuak bat datozenean, egin klik \"Hurrengoa\"n."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -15982,11 +15368,9 @@ msgstr "Parekatu HBCI kontuak GnuCash-eko kontuekin"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
#, fuzzy
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -16206,6 +15590,7 @@ msgstr "Ezabatu hautatutako transakzioa"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Template Transaction"
msgid "Templates"
msgstr "Transakzio-txantiloia"
@@ -16243,26 +15628,31 @@ msgstr "(ezezaguna)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Sartu lineako transakzio bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "Hartzailearen kontu-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "Hartzailearen banku-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Account Number"
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "Agindu-emailearen kontu-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Originator Name"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "Agindu-emailearen izena"
@@ -16298,34 +15688,37 @@ msgstr "Abonu-kontuaren banku-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Sartu lineako zuzeneko kargu-agiria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Number"
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "kargu-kontuaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "Kargu-kontuaren banku-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "Abonu-kontuaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "Abonu-kontuaren banku-kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
"Helburuko '%s' kontuaren ('%s' banku-kodea), barne-egiaztatzeak \n"
"huts egin du. Horrek esan nahi du kontu-zenbakiak erroren bat\n"
@@ -16334,10 +15727,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
"Helburuko '%s' kontuaren ('%s' banku-kodea), barne-egiaztatzeak \n"
"huts egin du. Horrek esan nahi du kontu-zenbakiak erroren bat\n"
@@ -16346,38 +15736,24 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
#, fuzzy
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
"Zenbatekoa zero da edo zenbatekoaren eremua ezin da ondo \n"
"interpretatu. Hamartarren puntua eta koma nahastuko \n"
@@ -16387,29 +15763,23 @@ msgstr ""
"Lana berriro sartu nahi duzu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Do you really want to delete the template '%s'?"
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu '%s' txantiloia?"
@@ -16435,21 +15805,18 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Egin kontu honen transakzioen txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "HBCI inportazioak ez du transakziorik eman denboraldi horretarako."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
"Lineako transferentzien txantiloien zerrenda aldatu duzu,\n"
"baina transferentzien elkarrizketa-koadroa bertan behera utzi duzu.\n"
@@ -16457,12 +15824,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -16493,8 +15857,7 @@ msgstr "Lineako transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -16506,12 +15869,9 @@ msgstr "Zehaztugabea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -16523,9 +15883,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -16546,11 +15904,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"Zero saldoa deskargatu da HBCItik.\n"
"Hori da benetako saldoa, edo bankuak ez du onartzen saldoa \n"
@@ -16575,9 +15929,7 @@ msgstr ""
"saldo anotatua %s da\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16606,8 +15958,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -16618,12 +15969,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -16638,8 +15985,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+#| msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "SX hau aldatu egin da; ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16661,9 +16008,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "Lineako bankua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -16703,9 +16048,7 @@ msgstr "HBCI jaulki transakzioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "Jaulki transakzio berria linean HBCI bidez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -16735,9 +16078,7 @@ msgstr "Zuzeneko kargua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Jaulki zuzeneko kargu-agiri berria linean HBCI bidez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16772,18 +16113,18 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Single window"
msgid "Show _log window"
msgstr "Leiho bakarra"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
#, fuzzy
+#| msgid "Show the total balance in legend?"
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "Saldo totala erakutsi legendan?"
@@ -16793,9 +16134,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "Amaitutakoan, itxi"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16804,10 +16143,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "HBCI gogoratu PIN memorian"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16825,10 +16161,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16837,10 +16170,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "Aukeratu esportatzeko formatua"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16848,10 +16178,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16859,10 +16186,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16871,42 +16195,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16926,11 +16243,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "Hartu kotizazioak"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "Hartu kotizazioak"
@@ -16942,6 +16261,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid ": (Colon)"
msgid "Colon (:)"
msgstr ": (Bi puntu)"
@@ -16953,11 +16273,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Separators"
msgstr "Kontu-bereizlea"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "Aukeratu esportatzeko formatua"
@@ -16978,6 +16300,7 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16998,16 +16321,19 @@ msgstr "2. urratsa: sortu transakzio-mapa"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "Fitxategia esportatzen..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Summarybar"
msgid "Summary"
msgstr "Laburpen-barra"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"
@@ -17029,6 +16355,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "Barru"
@@ -17043,6 +16370,7 @@ msgstr ""
#. Header string, 'eol = end of line marker'
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "(type)"
msgid "type"
msgstr "(mota)"
@@ -17053,6 +16381,7 @@ msgstr "Izen osoa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
@@ -17063,26 +16392,31 @@ msgstr "Sarrera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "Azalpena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "Koloreak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "Oharrak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "Balorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "Balorea"
@@ -17093,11 +16427,13 @@ msgstr "Erdialdean"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "Zerga"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "Leku-marka"
@@ -17135,8 +16471,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -17144,13 +16479,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -17172,9 +16503,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -17205,22 +16534,20 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "Kontuen txostena"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -17242,11 +16569,15 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "Kontu-bereizlea"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Error in regular expression '%s':\n"
+#| "%s"
msgid "Custom regular Expression"
msgstr ""
"Errorea '%s' adierazpen erregularrean:\n"
@@ -17254,16 +16585,19 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Colon Separated"
msgstr "Kontu-bereizlea"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "Account Separator"
msgid "Select Separator Type"
msgstr "Kontu-bereizlea"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Preview"
msgstr "Berrikusi"
@@ -17273,18 +16607,21 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "Kontuen txostena"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"
#. If it fails, change back to the old encoding.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:543
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "Ez da baliozko fakturarik hautatu"
@@ -17298,6 +16635,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:627
#, fuzzy
+#| msgid "Split active color"
msgid "_Split this column"
msgstr "Zati aktiboaren kolorea"
@@ -17311,14 +16649,13 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr "Mozkin garbia erakutsi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Skip Errors"
msgstr "Errorea"
@@ -17331,9 +16668,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -17350,30 +16685,24 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "Transakzio-txostena"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "Transakzio-txostena"
@@ -17390,6 +16719,7 @@ msgstr "Hautatu OFX fitxategi bat kargatzeko"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"
@@ -17412,6 +16742,7 @@ msgstr "Sortu"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "Fixed"
msgid "Fixed-Width"
msgstr "Finkoa"
@@ -17430,6 +16761,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Table"
msgid "Tab"
msgstr "Taula"
@@ -17452,22 +16784,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "Errorea"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -17481,6 +16808,7 @@ msgstr "Transakzio-informazioa"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Itsatsi transakzioa"
@@ -17569,11 +16897,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Importing transactions..."
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "Transakzioak inportatzen..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia:"
@@ -17585,14 +16915,8 @@ msgstr "Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-"atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) "
-"lehenespenez gehituko dira."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -17602,16 +16926,8 @@ msgstr "Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-"atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) "
-"lehenespenez gehituko dira."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -17619,50 +16935,21 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain "
-"komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain "
-"horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan "
-"transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen "
-"badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro "
-"horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten "
-"komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), "
-"transakzioa parekatu ahal izan dadin."
+#| msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convienience store. These ATM add its fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw 100$, and you are charged 101,50$ plus Interac fees. If you manually entered that 100$, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), transakzioa parekatu ahal izan dadin."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen "
-"gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-"atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) "
-"lehenespenez gehituko dira."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko "
-"puntuazioa."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
#, fuzzy
@@ -17689,8 +16976,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -17701,10 +16987,7 @@ msgstr "Hamartarren koma automatikoa"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -17799,15 +17082,11 @@ msgid "Green"
msgstr "Unekoa"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -17815,10 +17094,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -17844,10 +17120,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -17856,12 +17129,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko "
-"puntuazioa."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
@@ -17870,15 +17139,8 @@ msgstr "Gehitu transakzio berri bat kontuan"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-"atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) "
-"lehenespenez gehituko dira."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
@@ -17887,14 +17149,8 @@ msgstr "Ez da bat datorren transakziorik aurkitu"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen "
-"gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -17902,25 +17158,8 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain "
-"komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain "
-"horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan "
-"transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen "
-"badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro "
-"horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten "
-"komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), "
-"transakzioa parekatu ahal izan dadin."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Zenbait lekutan, merkataritza-guneetan esate baterako, kutxazain komertzialak (finantza-erakunde batenak ez direnak) egon ohi dira. Kutxazain horiek komisio bat gehitzen dute zuzenean, hileko banku-komisioetan transakzio bereizi gisa erakutsi beharrean. Adibidez, 100 euro ateratzen badituzu, 101,50 euro kargatuko dizkizute. Zuk eskuz sartu badituzu 100 euro horiek, zenbatekoak ez dira bat etorriko. Zure arean kobratzen duten komisiorik handiena sartu behar duzu eremu honetan (zure herriko monetan), transakzioa parekatu ahal izan dadin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17929,9 +17168,7 @@ msgstr "Kontuaren IDa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -17941,14 +17178,10 @@ msgstr "(Kontuaren ID osoa: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
"Hautatu ondorengo kotizazio-kodearekin bat datorren balore bat.\n"
-"Kontuan izan hautatzen duzun balorearen kotizazio-kodea ordeztuta geratuko "
-"dela.\n"
+"Kontuan izan hautatzen duzun balorearen kotizazio-kodea ordeztuta geratuko dela.\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -18022,11 +17255,13 @@ msgstr "Parekatzea falta da!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-main-matcher.c:810
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile (manual) match"
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "Berdinkatu (eskuz) "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-main-matcher.c:814
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile (auto) match"
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "Berdinkatu (automatikoki) "
@@ -18066,8 +17301,7 @@ msgstr ""
" hutsik dago."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -18101,6 +17335,7 @@ msgstr "\"%s\" tituluen sarrera-kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
#, fuzzy
+#| msgid "Unknown OFX CMA account"
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "OFX CMA kontu ezezaguna"
@@ -18152,26 +17387,23 @@ msgstr "GnuCash-eko kontuaren izena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\""
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "Idatzi balorearen izen osoa, adibidez, \"Red Hat akzioak\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "Eman \"%s\" baloreari buruzko informazioa"
@@ -18231,6 +17463,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1823
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2861
#, fuzzy
+#| msgid "Cancel"
msgid "Canceled"
msgstr "Utzi"
@@ -18267,20 +17500,19 @@ msgstr "Gorantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1845
#, fuzzy
+#| msgid "An error occurred while parsing the QIF file."
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "Errorea QIF fitxategia analizatzean."
#. The file was loaded successfully.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1917
#, fuzzy
+#| msgid "Loading modules... "
msgid "Loading completed"
msgstr "Moduluak kargatzen... "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -18290,13 +17522,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
#, fuzzy
+#| msgid "Choose Currency"
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "Aukeratu moneta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu."
+msgstr "Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
@@ -18317,10 +17549,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -18337,6 +17566,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "OFX import complete"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "OFX inportazioa osatu da"
@@ -18361,21 +17591,18 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "QIF inportazioa"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
"GnuCash-ek QIF (Quicken Interchange Format) fitxategietatik \n"
"inporta ditzake datu finantzarioak. Fitxategi horiek \n"
@@ -18395,23 +17622,19 @@ msgstr "Inportatu QIF fitxategiak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Hautatu fitxategi bat kargatzeko. \"Hurrengoa\" sakatzen duzunean kargatu "
-"eta\n"
-"analizatuko da. Beharbada fitxategiko kontuei buruzko galdera batzuei "
-"erantzun beharko diezu.\n"
+"Hautatu fitxategi bat kargatzeko. \"Hurrengoa\" sakatzen duzunean kargatu eta\n"
+"analizatuko da. Beharbada fitxategiko kontuei buruzko galdera batzuei erantzun beharko diezu.\n"
"\n"
"Nahi adina fitxategi karga ditzakezu; beraz, ez estutu datuak hainbat \n"
"fitxategitan badituzu. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Select..."
msgid "_Select..."
msgstr "Hautatu..."
@@ -18426,21 +17649,16 @@ msgstr "Egoera"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Loading QIF file..."
msgid "Load QIF files"
msgstr "QIF fitxategia kargatzen..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
"QIF fitxategi-formatuak ez du zehazten eguna, hila eta urtea zeinordenatan\n"
"inprimatuko diren datetan. Gehienetan, automatikoki erabaki ahal izaten da\n"
@@ -18454,8 +17672,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Sakatu \"Atzera\" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko."
+msgstr "Sakatu \"Atzera\" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -18464,18 +17681,14 @@ msgstr "Hautatu data-formatu bat QIF fitxategi honentzat"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
"Kargatu duzun QIF fitxategiak kontu bakarraren transakzioak dituela ematen \n"
"du, baina ez du zehazten kontuaren izenik.\n"
"\n"
-"Idatzi kontuaren izena. Kontua beste kontabilitate-programa batetik "
-"esportatua \n"
+"Idatzi kontuaren izena. Kontua beste kontabilitate-programa batetik esportatua \n"
"bada, programa horretan erabiltzen zenuen izen bera erabiltzea komeni da.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -18489,11 +17702,9 @@ msgstr "Ezarri QIF kontuaren izen lehenetsia"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
"Datu gehiago inportatu behar badituzu, sakatu \"Kargatu beste fitxategi \n"
"bat\". Egin ezazu kontuak QIF fitxategi bereizietan gorde badituzu.\n"
@@ -18518,28 +17729,15 @@ msgstr "Kargatu dituzun QIF fitxategiak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
"Hurrengo orrian, QIF fitxategietako kontuak eta zuk dauzkazun akzioak edo\n"
"inbertsio-funtsak GnuCash-eko kontuekin parekatuko dira. Izen bereko \n"
"edo antzeko konturen bat (eta mota berekoa) badago GnuCash-en, kontu \n"
-"hori erabiliko da. Bestela, kontu berri bat sortuko da QIF kontuaren "
-"izenarekin\n"
-"eta motarekin. GnuCash-ek proposatutakoa nahi ez baduzu, egin klik eta "
-"aldatu.\n"
+"hori erabiliko da. Bestela, kontu berri bat sortuko da QIF kontuaren izenarekin\n"
+"eta motarekin. GnuCash-ek proposatutakoa nahi ez baduzu, egin klik eta aldatu.\n"
"\n"
"Kontuan izan GnuCash-ek hainbat kontu berri sortuko dituela, lehengo \n"
"finantza-programan ez zenituenak, besteak beste, akzio bakoitzeko kontu\n"
@@ -18554,16 +17752,19 @@ msgstr "Kontuak eta akzioak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Select the Accounts to Compare"
msgid "_Select the matchings you want to change:"
msgstr "Aukeratu konparatu beharreko kontuak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "Matchings selected:"
msgstr "Ez da konturik hautatu"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Accounts"
msgid "Change GnuCash _Account..."
msgstr "GnuCash-eko kontuak"
@@ -18574,17 +17775,11 @@ msgstr "Parekatu QIF kontuak GnuCash-eko kontuekin"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
"Kategoriak erabili beharrean, Sarrera eta Gastuen kontuak bereizten ditu \n"
"GnuCash-ek transakzioak sailkatzeko. QIF fitxategiko kategoria bakoitza \n"
@@ -18608,14 +17803,9 @@ msgstr "Parekatu QIF kategoriak GnuCash-eko kontuekin"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
"Bankuetatik eta finantza-erakundeetatik deskargatutako QIF fitxategiek ez\n"
"dute behar adina informazio izango Kontuei eta Kategoriei buruz GnuCash-eko\n"
@@ -18637,12 +17827,9 @@ msgstr "Parekatu onuradunak/memoak GnuCash-eko kontuekin"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
#, fuzzy
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
-"QIF inportatzaileak ezin du kudeatu moneta anitzeko QIF fitxategirik "
-"oraingoz.\n"
+"QIF inportatzaileak ezin du kudeatu moneta anitzeko QIF fitxategirik oraingoz.\n"
"Inportatzen ari zaren QIF fitxategietako kontu guztiek moneta berean egon\n"
"behar dute. Muga hau laster gaindituko da.\n"
"\n"
@@ -18659,30 +17846,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "Aukerak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -18701,31 +17874,28 @@ msgstr "QIF inportazioa"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
#, fuzzy
+#| msgid "Select matching existing transaction"
msgid "Match existing transactions"
msgstr "Hautatu bat datorren lehengo transakzioa"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Possible duplicates for selected new transaction"
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
msgstr "Hautatutako transakzio berriaren bikoiztu posibleak"
@@ -18736,14 +17906,9 @@ msgstr "Hautatu bikoiztu posibleak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -18764,11 +17929,13 @@ msgstr "Eguneratu GnuCash-eko kontuak"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "S_ummary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "L_aburpen-barra"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "Kontuen laburpena"
@@ -18795,14 +17962,11 @@ msgstr "QIF dokumentazio xehatua"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"Erakutsi dokumentazio soileko orrialde batzuk QIF inportatzeko morroian"
+msgstr "Erakutsi dokumentazio soileko orrialde batzuk QIF inportatzeko morroian"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -18810,29 +17974,26 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "_Kitatuta"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Not Cleared"
msgid "_Not cleared"
msgstr "Kitatu gabe"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select or add a GnuCash account"
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
msgstr "Hautatu edo gehitu GnuCash-eko kontu bat"
@@ -18897,11 +18058,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Reading"
msgstr "Izenburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:121
#, fuzzy
+#| msgid "Some transactions may be discarded."
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "Transakzio batzuk baztertu egingo dira."
@@ -18922,6 +18085,7 @@ msgstr ""
#. The date is missing! Warn the user.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:318
#, fuzzy
+#| msgid "Date Opened"
msgid "Date required."
msgstr "Irekitze-data"
@@ -18936,6 +18100,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:419
#, fuzzy
+#| msgid "QIF category name"
msgid "Ignoring category line"
msgstr "QIF kategoria-izena"
@@ -18954,46 +18119,55 @@ msgstr "Transakzioen oroigarriak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:635
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "Transaction amount"
msgstr "_Transakzioen egunkaria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:636
#, fuzzy
+#| msgid "Share Price"
msgid "Share price"
msgstr "Akzio-prezioa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:637
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by quantity"
msgid "Share quantity"
msgstr "Ordenatu kopuruz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:638
#, fuzzy
+#| msgid "Investment Portfolio"
msgid "Investment action"
msgstr "Inbertsio-zorroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:639
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile (auto) match"
msgid "Reconciliation status"
msgstr "Berdinkatu (automatikoki) "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:640
#, fuzzy
+#| msgid "Commissions"
msgid "Commission"
msgstr "Komisioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:641
#, fuzzy
+#| msgid "Account Type"
msgid "Account type"
msgstr "Kontu-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:642
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Tables"
msgid "Tax class"
msgstr "Zerga-taulak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:643
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Category budget amount"
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -19004,6 +18178,7 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Limit: "
msgid "Credit limit"
msgstr "Kredituaren muga: "
@@ -19028,6 +18203,7 @@ msgstr "Kargu-kontua"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:731
#, fuzzy
+#| msgid "Creating transactions..."
msgid "Parsing transactions"
msgstr "Transakzioak sortzen..."
@@ -19051,6 +18227,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Finding duplicate transactions..."
msgid "Finding duplicate transactions"
msgstr "Transakzio bikoiztuen bila..."
@@ -19060,6 +18237,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:282
#, fuzzy
+#| msgid "Unrealized Gains"
msgid "Unrecognized action '%s'."
msgstr "Gauzatu gabeko irabaziak"
@@ -19082,16 +18260,19 @@ msgstr "Kargu-kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "matches no accounts"
msgid "Matching transfers between accounts"
msgstr "ez dator bat kontu batekin ere"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:374
#, fuzzy
+#| msgid "Sorting"
msgid "Converting"
msgstr "Ordena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:459
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Missing transaction date."
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
@@ -19182,6 +18363,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Imported transaction's first split:"
msgid "Import transactions from text file"
msgstr "Inportatutako transakzioaren lehen zatia:"
@@ -19201,6 +18383,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Select Import Action"
msgid "2. Select import type"
msgstr "Hautatu inportatzeko ekintza"
@@ -19227,6 +18410,9 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Error in regular expression '%s':\n"
+#| "%s"
msgid "Custom regular expression"
msgstr ""
"Errorea '%s' adierazpen erregularrean:\n"
@@ -19234,16 +18420,19 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select Import Action"
msgid "3. Select import options"
msgstr "Hautatu inportatzeko ekintza"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Print Preview"
msgid "4. Preview"
msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new document"
msgid "Open imported documents in tabs"
msgstr "Ireki dokumentu berria"
@@ -19267,11 +18456,13 @@ msgstr "Editatu bezeroa"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customers"
msgid "customers"
msgstr "Bezeroak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendors"
msgid "vendors"
msgstr "Hornitzaileak"
@@ -19338,18 +18529,18 @@ msgstr "Fakturak"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "Detailed Description"
msgid "example description..."
msgstr "Azalpen xehea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
#, fuzzy
+#| msgid "Example Stock Account"
msgid "example tooltip"
msgstr "Akzio-kontuaren adibidea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -19359,33 +18550,28 @@ msgstr "Bikoiztudun transakzio inportatuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Lehendik dagoen zati bat gainidaztera zoaz.\n"
"Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Lehendik dagoen transakzio bat gainidaztera zoaz.\n"
"Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
#, fuzzy
+#| msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr "Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko."
@@ -19403,10 +18589,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr ""
"Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
"Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -19460,9 +18643,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -19480,6 +18661,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Kanbio-tasa:"
@@ -19513,69 +18695,58 @@ msgstr "Planifikatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Sartu transakzioaren mota, edo aukeratu zerrendan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -19656,6 +18827,7 @@ msgstr "Prezio-iturburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:44
#, fuzzy
+#| msgid "Show Multi-currency Totals?"
msgid "Show Multi-currency Totals"
msgstr "Moneta anitzeko totalak erakutsi?"
@@ -19667,25 +18839,24 @@ msgstr "Saldo totala erakutsi legendan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:46
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:41
#, fuzzy
+#| msgid "Post Date"
msgid "Due or Post Date"
msgstr "Faktura-data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"%d enpresaren transakzioak moneta bat baino gehiagokoak dira. Txosten hau ez "
-"dago horretarako diseinatuta."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "%d enpresaren transakzioak moneta bat baino gehiagokoak dira. Txosten hau ez dago horretarako diseinatuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
+#| msgid "Sort companys by"
msgid "Sort companies by."
msgstr "Ordenatu enpresak honela"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "Enpresaren izena"
@@ -19695,6 +18866,7 @@ msgstr "Zorra guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "Enpresak zor duena/enpresari zor zaiona guztira"
@@ -19704,12 +18876,13 @@ msgstr "Zor osoaren bitartea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:355
#, fuzzy
+#| msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"Bitarte zaharreneko zor-zenbatekoa - berdina bada joan hurrengo zaharrenera"
+msgstr "Bitarte zaharreneko zor-zenbatekoa - berdina bada joan hurrengo zaharrenera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "Ordenatzeko hurrenkera"
@@ -19719,6 +18892,7 @@ msgstr "Gorantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> $999.999,99, A->Z"
@@ -19728,17 +18902,15 @@ msgstr "Beherantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999.999,99 -> $0, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Moneta anitzeko totalak erakutsi. Hautatzen ez bada, totalak txostenaren "
-"monetara bihurtuko dira"
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Moneta anitzeko totalak erakutsi. Hautatzen ez bada, totalak txostenaren monetara bihurtuko dira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19747,6 +18919,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "Datuak kargatzen..."
@@ -19763,6 +18936,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:465
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
#, fuzzy
+#| msgid "Currency"
msgid "Current"
msgstr "Dibisa"
@@ -19792,9 +18966,7 @@ msgstr "91+ egun"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
@@ -19804,17 +18976,20 @@ msgstr "Aukeratu kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "Filter Accounts"
msgid "Liability Accounts"
msgstr "Iragazi kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Account"
msgid "Equity Accounts"
msgstr "Editatu kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:126
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Accounts"
msgid "Trading Accounts"
msgstr "Pasiboko kontuak"
@@ -19831,6 +19006,7 @@ msgstr "Pasiboa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
#, fuzzy
+#| msgid "Imbalance"
msgid "Imbalance Amount"
msgstr "Deskoadratzea"
@@ -19885,9 +19061,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Erakutsi %s txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -19939,9 +19113,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19969,13 +19141,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
#, fuzzy
+#| msgid "Negative amounts are not allowed."
msgid "Negative amount format"
msgstr "Kopuru negatiborik ez da onartzen."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -19997,27 +19168,23 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
#, fuzzy
+#| msgid "Template Register Lines"
msgid "Template file"
msgstr "Txantiloiko erregistro-lerroak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Estilo-orria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -20071,6 +19238,7 @@ msgstr "Baloreak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
#, fuzzy
+#| msgid "AutoDep"
msgid "Auto"
msgstr "Gordailu auto."
@@ -20080,6 +19248,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
#, fuzzy
+#| msgid "Once"
msgid "One"
msgstr "Behin"
@@ -20089,6 +19258,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
#, fuzzy
+#| msgid "To"
msgid "Two"
msgstr "Nora"
@@ -20113,10 +19283,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -20161,9 +19328,7 @@ msgstr "Gastu-kontuak"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -20173,11 +19338,13 @@ msgstr "Mozkin garbia erakutsi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "Adierazitako denboraldiko gastuen diagrama zirkularra erakusten du"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:63
#, fuzzy
+#| msgid "Company Address"
msgid "Show Company Address"
msgstr "Enpresaren helbidea"
@@ -20241,9 +19408,7 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
@@ -20253,11 +19418,13 @@ msgstr "Datu aktiboetan bakarrik bilatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by Amount"
msgid "Sort Column"
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -20271,11 +19438,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer Name"
msgstr "Bezero-zenbakia: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "Alfabetikoki, kontuaren izenaren arabera"
@@ -20288,6 +19457,7 @@ msgstr "Mozkina"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -20295,6 +19465,7 @@ msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "Marker"
msgid "Markup"
msgstr "Marka"
@@ -20309,11 +19480,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "Ordenatu zenbatekoz"
@@ -20324,6 +19497,7 @@ msgstr "Gorantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "handienetik txikienera, berrienetik zaharrenera"
@@ -20334,6 +19508,7 @@ msgstr "Beherantz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "Zenbatekoz, handienetik txikienera"
@@ -20351,11 +19526,13 @@ msgstr "Txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
#, fuzzy
+#| msgid "New Customer"
msgid "No Customer"
msgstr "Bezero berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "%s - %s to %s"
msgid "%s %s - %s"
msgstr "%s - %s -> %s"
@@ -20366,6 +19543,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
msgid "Customer Summary"
msgstr "Bezero-zenbakia: "
@@ -20407,6 +19585,7 @@ msgstr "Z"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Custom Title"
msgstr "Bezeroa"
@@ -20436,6 +19615,7 @@ msgstr "Azalpena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "Display the shares price?"
msgid "Display the charge type?"
msgstr "Akzioen prezioa bistaratu?"
@@ -20456,6 +19636,7 @@ msgstr "Akzioen prezioa bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"
@@ -20463,6 +19644,7 @@ msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "Bistaratu sarreraren zerga-egoera"
@@ -20470,6 +19652,7 @@ msgstr "Bistaratu sarreraren zerga-egoera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "Bistaratu sarrera bakoitzaren totalaren zerga osoa"
@@ -20477,6 +19660,7 @@ msgstr "Bistaratu sarrera bakoitzaren totalaren zerga osoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "Bistaratu sarreraren balioa"
@@ -20756,9 +19940,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
@@ -20778,6 +19960,7 @@ msgstr "Bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Fakturan jartzeko aparteko oharrak"
@@ -20851,6 +20034,7 @@ msgstr ""
#. other people's invoices.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:897
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "%s Date"
msgstr "Mugaeguna"
@@ -20860,21 +20044,25 @@ msgstr "Mugaeguna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:730
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:235
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice in progress...."
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "Fakturaren progresioa..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "Lanaren elkarrizketa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "Lanaren izena"
@@ -20890,12 +20078,14 @@ msgstr "Zorra guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The job for this report."
msgstr "Txosten honen enpresa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "Transakzioak bilatzeko kontua"
@@ -20924,74 +20114,88 @@ msgstr "Transakzioaren azalpena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:409
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:554
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:577
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Report"
msgid "Job Report"
msgstr "Txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Ez da baliozko fakturarik hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "No Valid Invoice Selected"
msgid "No valid employee selected."
msgstr "Ez da baliozko fakturarik hautatu"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid company selected."
msgstr "Ez da konturik hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "Ez da konturik hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "Denboraldi-hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "Txosten honen enpresa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "Bistaratu sarreraren deskontua"
@@ -21006,6 +20210,7 @@ msgstr "Ordaintzeko kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The payable account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "Aztertu nahi duzun ordaintzeko kontua"
@@ -21019,6 +20224,7 @@ msgstr "Kobratzeko kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "Aztertu nahi duzun kobratzeko kontua"
@@ -21028,6 +20234,7 @@ msgstr "Kobratzekoaren zahartzea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Email: "
msgid "Email"
msgstr "Helb. el.: "
@@ -21040,14 +20247,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "Faktura-data"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -21059,22 +20263,26 @@ msgstr ""
#. option pages
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Headings 1"
msgstr "Izenburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Headings 2"
msgstr "Izenburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "Inbertsioak"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "Mugaeguna"
@@ -21088,21 +20296,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Server Address"
msgid "row: Address"
msgstr "Zerbitzariaren helbidea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "Kontaktua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "Faktura-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "Enpresaren izena"
@@ -21112,6 +20324,7 @@ msgstr "Txostenaren moneta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice number text"
msgstr "Faktura-zenbakia"
@@ -21125,16 +20338,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "Lanaren izena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "Lanaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "Lanaren izena"
@@ -21145,6 +20361,7 @@ msgstr "Ordenatu zenbakiz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "Faktura-zenbakia"
@@ -21171,6 +20388,7 @@ msgstr "Txostenaren estiloa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
#, fuzzy
+#| msgid "Heading"
msgid "Heading font"
msgstr "Izenburua"
@@ -21181,11 +20399,13 @@ msgstr "Testua bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
#, fuzzy
+#| msgid "OFX Filename:"
msgid "Logo filename"
msgstr "OFX fitxategi-izena:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Plot Width"
msgid "Logo width"
msgstr "Grafikoaren zabalera"
@@ -21203,12 +20423,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
#, fuzzy
+#| msgid "Discount: "
msgid "Discount Rate"
msgstr "Deskontua: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the Discount Amount"
msgid "Discount Amount"
msgstr "Idatzi deskontuaren zenbatekoa"
@@ -21221,6 +20443,7 @@ msgstr "Zergei lotua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Subtotal"
msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotala"
@@ -21231,66 +20454,70 @@ msgstr "Denboraldiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:135
#, fuzzy
+#| msgid "Extra Notes"
msgid "Extra notes"
msgstr "Aparteko oharrak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the amount?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "Zenbatekoa bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "Kontua bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "Data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Txeke-zenbakia bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "Faktura-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Faktura-zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -21306,10 +20533,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -21319,16 +20543,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Split color"
msgid "CSS color."
msgstr "Zatiaren kolorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
#, fuzzy
+#| msgid "Payment, thank you"
msgid "Payment received, thank you"
msgstr "Ordainketa, eskerrik asko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice number: "
msgstr "Faktura-zenbakia"
@@ -21342,11 +20569,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job number: "
msgstr "Lanaren zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "Lanaren izena"
@@ -21370,6 +20599,7 @@ msgstr "Ordezko denboraldia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "Gainidatzi edo aldatu Noiztik: eta Noiz arte:"
@@ -21381,6 +20611,7 @@ msgstr "Erabili Noiztik - Noiz arte"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "Erabili Noiztik - Noiz arte denboraldia"
@@ -21392,6 +20623,7 @@ msgstr "Zergen 1. hiruhileko est."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "urt 1 - mar 31"
@@ -21403,6 +20635,7 @@ msgstr "Zergen 2. hiruhileko est."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "api 1 - mai 31"
@@ -21417,6 +20650,7 @@ msgstr "Zergen 3. hiruhileko est."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "eka 1 - abu 31"
@@ -21428,6 +20662,7 @@ msgstr "Zergen 4. hiruhileko est."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "ira 1 - abe 31"
@@ -21439,6 +20674,7 @@ msgstr "Iaz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "Iaz"
@@ -21450,6 +20686,7 @@ msgstr "Iazko zergen 1.hiruh. est"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "urt 1 - mar 31, iaz"
@@ -21461,6 +20698,7 @@ msgstr "Iazko zergen 2.hiruh. est"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "api 1 - mai 31, iaz"
@@ -21475,6 +20713,7 @@ msgstr "Iazko zergen 3.hiruh. est"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "eka 1 - abu 31, iaz"
@@ -21486,6 +20725,7 @@ msgstr "Iazko zergen 4.hiruh. est"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "ira 1 - abe 31, iaz"
@@ -21497,6 +20737,7 @@ msgstr "Hautatu kontuak (bat ere ez = guztiak)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "Hautatu kontuak"
@@ -21515,16 +20756,13 @@ msgstr "Inprimatu kontu-izen osoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "Inprimatu kontu guraso guztien izenak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua "
-"duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
msgid "Period from %s to %s"
@@ -21539,8 +20777,7 @@ msgstr "Zerga-txostena eta TXF esportazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:871
#, fuzzy
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr ""
-"Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"
+msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:875
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:884
@@ -21549,8 +20786,7 @@ msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:876
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."
+msgstr "Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
msgid "XML"
@@ -21558,31 +20794,35 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."
+msgstr "Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Report / TXF Export"
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
msgstr "Zerga-txostena / TXF esportazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
#, fuzzy
+#| msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
msgstr "0,00 balioa duten kontuak ez dira inprimatuko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
#, fuzzy
+#| msgid "Print Full account names"
msgid "Do not print full account names"
msgstr "Inprimatu kontu-izen osoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "Inprimatu kontu guraso guztien izenak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:213
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Account"
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "Transferentzia-kontua"
@@ -21612,16 +20852,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "Transakzioak bilatzeko kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
#, fuzzy
+#| msgid "Do not import (no action selected)"
msgid "Do not print transaction detail"
msgstr "Ez inportatu (ez da ekintzarik hautatu)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "Egin kontu honen transakzioen txostena"
@@ -21631,6 +20874,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko."
@@ -21641,21 +20885,25 @@ msgstr "Eskabidearen informazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "Hautatu data bat txostena egiteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Nearest transaction date"
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "Transakzio-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Nearest in time"
msgid "Nearest report date"
msgstr "Denboraz hurrena"
@@ -21675,28 +20923,26 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3513
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Report & TXF Export"
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
msgstr "Zerga-txostena eta TXF esportazioa"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
#, fuzzy
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"
+#| msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3528
#, fuzzy
+#| msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -21715,38 +20961,42 @@ msgstr "Kontu-mota bat hautatu behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Load report configuration"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Editatu txostenaren aukerak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
@@ -21758,10 +21008,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21869,6 +21117,7 @@ msgstr "HTML estilo-orriak"
#. * refuse to create the new style sheet.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
#, fuzzy
+#| msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
msgstr "Izena eman behar diozu zerga-taula honi."
@@ -21895,39 +21144,36 @@ msgstr "Kargatu berriro uneko txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Inportatu _QIF..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Reload the current document"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Uneko dokumentua berriro kargatzen du"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Ezarri konfigurazio-direktorioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
#, fuzzy
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Gorde uneko txostena ~/.gnucash/saved-reports-1.8 fitxategian, geroago "
-"txosten-menuko sarrera baten bitartez erabiltzeko. Hurrengo batean gnucash "
-"abiatzean erabilgarri izango da."
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "Gorde uneko txostena ~/.gnucash/saved-reports-1.8 fitxategian, geroago txosten-menuko sarrera baten bitartez erabiltzeko. Hurrengo batean gnucash abiatzean erabilgarri izango da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
#, fuzzy
@@ -22034,6 +21280,7 @@ msgstr "Ez dago aukerarik txosten honentzat."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Help"
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "GnuCash-en laguntza"
@@ -22047,6 +21294,7 @@ msgstr "Erakutsi %s txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Load the user configuration"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Kargatu erabiltzailearen konfigurazioa"
@@ -22080,6 +21328,7 @@ msgstr "Gaizki osatutako aukeren URLa: %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/window-report.c:264
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Badly report id: %s"
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "Txosten-ID txarra: %s"
@@ -22127,11 +21376,13 @@ msgstr "Kontu-aukerak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name."
msgid "Font info for account name."
msgstr "Kontu-izen bat eman behar duzu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number cell"
msgstr "Zenbakia"
@@ -22141,16 +21392,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative values in red."
msgstr "Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "Number header"
msgstr "Zenbakia"
@@ -22169,6 +21423,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Total Due"
msgid "Total number cell"
msgstr "Zorra guztira"
@@ -22224,6 +21479,7 @@ msgstr "Ez da konturik hautatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da."
@@ -22233,30 +21489,30 @@ msgid "No data"
msgstr "Daturik ez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako "
-"denboraldian"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako denboraldian"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Hautatu data bat txostena egiteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "Txostenaren denboraldi-hasiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "Txostenaren denboraldi-amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "Datu-puntuen arteko denbora"
@@ -22274,6 +21530,7 @@ msgstr "Astebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "Orain dela astebete"
@@ -22283,6 +21540,7 @@ msgstr "2 aste"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "2 aste"
@@ -22292,6 +21550,7 @@ msgstr "Hila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "Orain dela hilabete"
@@ -22301,6 +21560,7 @@ msgstr "Hiru hilabete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "Hiru hilabete"
@@ -22310,6 +21570,7 @@ msgstr "Urte erdi"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "Urte erdi"
@@ -22319,6 +21580,7 @@ msgstr "Urtebete"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "Orain dela urtebete"
@@ -22332,31 +21594,37 @@ msgstr "Kontu guztiak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "Goi-maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Bigarren maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Hirugarren maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Laugarren maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Fifth-level."
msgstr "Seigarren maila"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "Seigarren maila"
@@ -22365,10 +21633,8 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak, gainerako aukerak ahaztuta."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak."
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -22400,11 +21666,13 @@ msgstr "Kontuaren atzerri-monetako zenbatekoa erakutsi?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "Prezio-informazioaren iturburua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:176
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Average Cost"
msgstr "Batez bestekoa"
@@ -22420,6 +21688,7 @@ msgstr "Batez besteko haztatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "Iraganeko dibisa-transakzio guztien batez besteko haztatua"
@@ -22431,6 +21700,7 @@ msgstr "Berriena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "Erregistratutako prezio berriena"
@@ -22442,6 +21712,7 @@ msgstr "Denboraz hurrena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "Txosten-datatik hurbileneko prezio erregistratua"
@@ -22471,6 +21742,7 @@ msgstr "Zirkulua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "Zirkulu betea"
@@ -22480,6 +21752,7 @@ msgstr "Karratua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "Karratu betea"
@@ -22493,6 +21766,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:226
#, fuzzy
+#| msgid "- (Dash)"
msgid "Dash"
msgstr "- (Marratxoa)"
@@ -22502,6 +21776,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "Zirkulu kolorez betea"
@@ -22527,6 +21802,7 @@ msgstr "Aukeratu kontuak ordenatzeko metodoa."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "Alfabetikoki, kontuaren kodearen arabera"
@@ -22536,11 +21812,13 @@ msgstr "Alfabetikoki"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "Alfabetikoki, kontuaren izenaren arabera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "Zenbatekoz, handienetik txikienera"
@@ -22562,9 +21840,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Erakutsi kontu gurasoen subtotalak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -22603,9 +21879,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -22644,21 +21918,16 @@ msgstr "Faktura-zenbakia"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Idatzi txostenaren izen adierazgarria"
@@ -22668,13 +21937,12 @@ msgstr "Hautatu txostenaren estilo-orria."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "Estilo-orria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -22872,19 +22140,19 @@ msgstr "Ordenatzeko modua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Show Average"
msgstr "Batez bestekoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "No Averaging"
msgstr "Batez bestekoa"
@@ -22919,6 +22187,7 @@ msgstr "Egin kontu hauen txostena, aukeratutako kontu-mailak uzten badu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "Erakutsi maila honetarainoko kontuak, ez gehiago"
@@ -22934,28 +22203,33 @@ msgstr "Saldo totala erakutsi legendan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "Kontu-izen osoa erakutsi legendan?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "Zirkuluaren gehienezko zati-kopurua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Yearly Average"
msgstr "Batez bestekoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:288
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:298
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly Average"
msgstr "Hilero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
#, fuzzy
+#| msgid "Weighted Average"
msgid "Weekly Average"
msgstr "Batez besteko haztatua"
@@ -23155,6 +22429,7 @@ msgstr "Erakutsi kanbio-tasak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Erakutsi erabilitako kanbio-tasak"
@@ -23166,9 +22441,7 @@ msgstr "Saldo berdinkatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -23329,6 +22602,7 @@ msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "Zenbat hamartar erabili akzioetan"
@@ -23340,6 +22614,7 @@ msgstr "Akzioen prezioa bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "Txostenean sartzeko akzio-kontuak"
@@ -23402,14 +22677,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "Data-formatua:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -23435,23 +22707,24 @@ msgstr "Sartu azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:25
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "Ez sartu iragazki-kontu guztietara/tik egindako transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Sartu hautatutako kontu guztien azpikontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "Egin kontu honen transakzioen txostena"
@@ -23489,21 +22762,25 @@ msgstr "Grafiko-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "Sortu behar den grafiko-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "Batez besteko saldoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Mozkina (irabazia ken galera)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Galdu-irabaziak"
@@ -23546,9 +22823,7 @@ msgstr "Balantzea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -23578,9 +22853,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -23674,6 +22947,7 @@ msgstr "Galdagarria eta Baliabide propioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
#, fuzzy
+#| msgid "Balance Sheet"
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "Balantzea"
@@ -23683,9 +22957,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Sarreren eta gastuen diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -23713,16 +22985,19 @@ msgstr "Karguak guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
#, fuzzy
+#| msgid "Liabilities"
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "Pasiboa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Liabilities"
msgid "New Liabilities"
msgstr "Pasiboa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"
@@ -23733,6 +23008,7 @@ msgstr "Galdu-irabaziak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "New Retained Earnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"
@@ -23743,6 +23019,7 @@ msgstr "Galdu-irabaziak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Retained Earnings"
msgid "Total Retained Earnings"
msgstr "Mozkin banatu gabea"
@@ -23758,6 +23035,7 @@ msgstr "Kargu-kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:860
#, fuzzy
+#| msgid "Equity"
msgid "New Equity"
msgstr "Baliabide propioak"
@@ -23767,11 +23045,13 @@ msgstr "Baliabide propioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Asset Barchart"
msgid "Budget Barchart"
msgstr "Aktiboaren barra-diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
#, fuzzy
+#| msgid "Running Balance"
msgid "Running Sum"
msgstr "Saldo korrontea"
@@ -23784,6 +23064,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "Kontu hauei buruzko txostena"
@@ -23811,11 +23092,13 @@ msgstr ". (Puntua)"
#. currently selected budget
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Period end"
msgid "Period number."
msgstr "Denboraldi-amaiera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:320
#, fuzzy
+#| msgid "%s - %s to %s"
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s - %s -> %s"
@@ -23829,6 +23112,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
#, fuzzy
+#| msgid "Range: "
msgid "Range start"
msgstr "Bitartea: "
@@ -23838,11 +23122,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
#, fuzzy
+#| msgid "Range: "
msgid "Range end"
msgstr "Bitartea: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "Hautatu data bat txostena egiteko"
@@ -23916,9 +23202,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -23979,6 +23263,7 @@ msgstr "Sarreren diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
#, fuzzy
+#| msgid "Profit & Loss"
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "Galdu-irabaziak"
@@ -24009,6 +23294,7 @@ msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select Columns"
msgstr "Hautatu kontuak"
@@ -24019,36 +23305,43 @@ msgstr "Eskabide berria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "Bistaratu sarreraren balioa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show table"
msgid "Show Actual"
msgstr "Erakutsi taula"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Display all the individual taxes?"
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "Zerga indibidual guztiak bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Difference"
msgid "Show Difference"
msgstr "Diferentzia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:58
#, fuzzy
+#| msgid "Display the reconciled date?"
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts with a 0.0 total"
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "Erakutsi guztira 0.0 saldoa duten kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "Totalak bistaratu?"
@@ -24057,9 +23350,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -24069,9 +23360,7 @@ msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -24080,14 +23369,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Konprimitu datu-fitxategia."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak (kontu gurasoenak ere bai)"
@@ -24116,11 +23404,13 @@ msgstr "Kutxako fluxua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with no shares"
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Sartu akziorik ez duten kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak bakarrik"
@@ -24216,16 +23506,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)"
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
msgstr "Barra metatuak diagraman? (Guppi>=0.35.4 behar da)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "Diagramako gehienezko barra-kopurua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
#, fuzzy
+#| msgid "Average"
msgid "Daily Average"
msgstr "Batez bestekoa"
@@ -24302,8 +23595,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -24358,6 +23650,7 @@ msgstr "Txosten orokorrak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
#, fuzzy
+#| msgid "Action"
msgid "Num/Action"
msgstr "Ekintza"
@@ -24386,6 +23679,7 @@ msgstr "Iragazki-mota"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Void Transactions?"
msgid "Void Transactions"
msgstr "Transakzio baliogabea?"
@@ -24414,6 +23708,7 @@ msgstr "Zenbakia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#, fuzzy
+#| msgid "Use Full Account Name?"
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "Kontu-izen osoa erabili?"
@@ -24431,6 +23726,7 @@ msgstr "Beste kontu-izen bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Use Full Other Account Name?"
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "Beste kontuaren izen osoa erabili?"
@@ -24448,6 +23744,7 @@ msgstr "Beste kontu-kode bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
#, fuzzy
+#| msgid "Sign Reverses?"
msgid "Sign Reverses"
msgstr "Zeinua alderantzikatu?"
@@ -24466,6 +23763,7 @@ msgstr "Lehen mailako gakoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:862
#, fuzzy
+#| msgid "Show Full Account Names"
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak"
@@ -24473,6 +23771,7 @@ msgstr "Erakutsi kontu-izen osoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:416
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:869
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code?"
msgid "Show Account Code"
msgstr "Kontu-kodea erakutsi?"
@@ -24526,8 +23825,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Aktibo garbia guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -24633,11 +23931,13 @@ msgstr "Sarreren eta gastuen diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Erakutsi Aktiboaren eta Pasiboaren barrak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Erakutsi ondare garbiaren barrak"
@@ -24648,6 +23948,7 @@ msgstr "Fakturatuta?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "Grafikoaren altuera pixeletan."
@@ -24666,11 +23967,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Aukeratu datu-puntu bakoitzaren marka."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Barchart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "Ondare garbiaren barra-diagrama"
@@ -24705,6 +24008,7 @@ msgstr "Oraingo transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "Oraingo dibisa-transakzioen prezioa iraganean"
@@ -24714,6 +24018,7 @@ msgstr "Prezioen datu-basea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "Erregistratutako prezioak"
@@ -24723,6 +24028,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "Markaren kolorea"
@@ -24735,56 +24041,36 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "Prezio guztiak berdinak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa "
-"aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Prezio guztiak data berekoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko "
-"grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Prezio bat bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako "
-"denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako "
-"denboraldian."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako denboraldian."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "Balore identikoak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik "
-"balore identikoen prezioak erakusteak."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik balore identikoen prezioak erakusteak."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
@@ -24792,21 +24078,25 @@ msgstr "Prezioaren barreiadura-diagrama"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:151
#, fuzzy
+#| msgid "Current Value:"
msgid "Debit Value"
msgstr "Uneko balioa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:153
#, fuzzy
+#| msgid "Current Value:"
msgid "Credit Value"
msgstr "Uneko balioa:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "Txostenaren titulua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:392
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Txeke-zenbakia bistaratu?"
@@ -24832,6 +24122,7 @@ msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:421
#, fuzzy
+#| msgid "Display the number of shares?"
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "Akzio-kopurua bistaratu?"
@@ -24854,6 +24145,7 @@ msgstr "Bakuna"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Single Column Display"
msgid "Single Column Display."
msgstr "Zutabe bakarreko bistaratzea"
@@ -24865,17 +24157,20 @@ msgstr "Bikoitza"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:435
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
#, fuzzy
+#| msgid "Two Column Display"
msgid "Two Column Display."
msgstr "Bi zutabeko bistaratzea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:440
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction reference?"
msgid "Display the value in transaction currency?"
msgstr "Transakzio-erreferentzia bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display a running balance"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "Saldo korrontea bistaratzen du"
@@ -24889,11 +24184,13 @@ msgstr "Abonuak guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:602
#, fuzzy
+#| msgid "Total Debits"
msgid "Total Value Debits"
msgstr "Karguak guztira"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:604
#, fuzzy
+#| msgid "Total Credits"
msgid "Total Value Credits"
msgstr "Abonuak guztira"
@@ -24903,6 +24200,7 @@ msgstr "Aldaketa garbia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:610
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "Value Change"
msgstr "Aldaketa garbia"
@@ -24912,6 +24210,7 @@ msgstr "Bezeroa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled Transactions"
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "Transakzio planifikatuak"
@@ -24926,6 +24225,7 @@ msgstr "Aukeratu moneta"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:142
#, fuzzy
+#| msgid "S_plit Transaction"
msgid "Split Transaction"
msgstr "_Zatidun transakzioak"
@@ -24943,6 +24243,7 @@ msgstr "Transferitu nondik/nora"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "Txostenaren estiloa"
@@ -24952,11 +24253,13 @@ msgstr "Lerro anitz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "Bistaratu N lerro"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "Bistaratu lerro bat"
@@ -24966,23 +24269,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
+#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formateatu taulak modu egokian beste gelaxka gehigarrietan ebakitzeko eta "
-"itsasteko"
+msgstr "Formateatu taulak modu egokian beste gelaxka gehigarrietan ebakitzeko eta itsasteko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Iragazi kontu hauek"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "Iragazi kontua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "Ez iragazi ezer"
@@ -24992,6 +24297,7 @@ msgstr "Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak bakarrik"
@@ -25001,11 +24307,13 @@ msgstr "Ez sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "Ez sartu iragazki-kontu guztietara/tik egindako transakzioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua"
@@ -25015,6 +24323,7 @@ msgstr "Baliogabeak ez direnak bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "Erakutsi baliogabetu ez diren transakzioak bakarrik"
@@ -25024,6 +24333,7 @@ msgstr "Baliogabeak bakarrik"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Erakutsi baliogabetutako transakzioak bakarrik"
@@ -25033,24 +24343,28 @@ msgstr "Biak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "Erakutsi biak (eta sartu transakzio baliogabeak totaletan)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "Ez ordenatu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "Ordenatu eta subtotala kontu-izen bakoitzeko"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "Ordenatu eta subtotala kontu-kode bakoitzeko"
@@ -25062,12 +24376,14 @@ msgstr "Ordu zehatza"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Ordenatu ordu zehatzaren arabera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Ordenatu berdinkatze-dataren arabera"
@@ -25079,73 +24395,87 @@ msgstr "Erregistro-ordena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Ordenatu erregistroan bezala"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-izenez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-kodez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "txikienetik handienera, zaharrenetik berrienera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "handienetik txikienera, berrienetik zaharrenera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "Bat ere ez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "Astero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "Hilero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "Hiru hilez behin"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "Urtero"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Ordenatu irizpide honen arabera lehenik"
@@ -25164,16 +24494,19 @@ msgstr "Subtotalak gako nagusiaren arabera?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "Egin datako subtotala"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "Lehen ordenatzearen hurrenkera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Ordenatu irizpide honen arabera bigarren"
@@ -25183,6 +24516,7 @@ msgstr "Subtotalak bigarren mailako gakoaren arabera?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "Bigarren ordenatzearen hurrenkera"
@@ -25192,6 +24526,7 @@ msgstr "Berdinkatze-data bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?"
@@ -25202,44 +24537,47 @@ msgstr "Kontuaren izena bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "Bistaratu kontuaren izen osoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "Bistaratu kontuaren kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Beste kontuaren izena bistaratu? (zatidun transakzioa bada, parametro hau "
-"igarri egiten da)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Beste kontuaren izena bistaratu? (zatidun transakzioa bada, parametro hau igarri egiten da)."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "Bistaratu beste kontuaren kodea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Txeke-zenbakia bistaratu?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
+#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "Zenbateko-bistaratzerik ez"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea kontu-mota batzuetan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
+#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "Ez aldatu bistaratutako zenbatekoak"
@@ -25249,6 +24587,7 @@ msgstr "Sarrerak eta gastuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Zenbateko-bistaratze alderantzikatua sarreren eta gastuen kontuetan"
@@ -25258,12 +24597,9 @@ msgstr "Pasiboko kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea galdagarriko, ordaintzeko, baliabide "
-"propioetako, kreditu-txarteleko eta sarreretako kontuetan"
+#| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea galdagarriko, ordaintzeko, baliabide propioetako, kreditu-txarteleko eta sarreretako kontuetan"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
@@ -25348,12 +24684,8 @@ msgstr "Ez da bat datorren transakziorik aurkitu"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
#, fuzzy
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Ez da aurkitu emandako denboraldiarekin eta kontu-hautapenarekin bat "
-"datorren transakziorik."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "Ez da aurkitu emandako denboraldiarekin eta kontu-hautapenarekin bat datorren transakziorik."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
@@ -25390,9 +24722,7 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Elkartu kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -25401,10 +24731,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr "Sarrera-kontuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -25428,8 +24755,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -25485,6 +24811,7 @@ msgstr "Estilo-orriak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report style sheets."
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Editatu txostenaren estilo-orriak."
@@ -25501,6 +24828,7 @@ msgstr "Prestatzailea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Txostena prestatuko duen pertsonaren izena"
@@ -25517,6 +24845,7 @@ msgstr "Zeinentzat prestatua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Txostena prestatu zaion enpresaren edo erakundearen izena"
@@ -25533,6 +24862,7 @@ msgstr "Erakutsi prestatzailearen datuak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Erakundearen edo enpresaren izena"
@@ -25784,6 +25114,7 @@ msgstr "Bigarren azpiizenburuen/totalen gelaxka-kolorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Subtotalen kolorea"
@@ -25800,6 +25131,7 @@ msgstr "Total orokorraren gelaxka-kolorea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Total orokorren kolorea"
@@ -25842,6 +25174,7 @@ msgstr "Taulako gelaxken arteko tartea"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cells."
msgstr "Taulako gelaxken arteko tartea"
@@ -25860,6 +25193,7 @@ msgstr "Taulako gelaxken betegarria"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Space between table cells"
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "Taulako gelaxken arteko tartea"
@@ -25878,6 +25212,7 @@ msgstr "Taula-ertzen zabalera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Bevel depth on tables"
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "Taulako alaken sakonera"
@@ -25927,6 +25262,7 @@ msgstr "Atzeko planoko pix-mapa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Background color for reports."
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "Txostenen atzeko planoaren kolorea."
@@ -25969,6 +25305,7 @@ msgstr "Lehen aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "Lehen aukeraren laguntza"
@@ -25978,6 +25315,7 @@ msgstr "Bigarren aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "Bigarren aukeraren laguntza"
@@ -25987,6 +25325,7 @@ msgstr "Hirugarren aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "Hirugarren aukeraren laguntza"
@@ -26004,6 +25343,7 @@ msgstr "Kate-aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "Hau kate-aukera bat da."
@@ -26030,6 +25370,7 @@ msgstr "Data-aukera soil bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "Hau data-aukera bat da."
@@ -26039,6 +25380,7 @@ msgstr "Ordu- eta data-aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Ordua ematen duen data-aukera bat da hau."
@@ -26048,6 +25390,7 @@ msgstr "Data konbinatuaren aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Hau data-aukera konbinatu bat da."
@@ -26057,6 +25400,7 @@ msgstr "Data erlatiboaren aukera"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Hau data erlatiboaren aukera bat da."
@@ -26071,6 +25415,7 @@ msgstr "Hau zenbaki-aukera bat da."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "Hau kolore-aukera bat da."
@@ -26085,6 +25430,7 @@ msgstr "Kontu-zerrendaren aukera bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "Hau kontu-zerrendaren aukera bat da"
@@ -26094,6 +25440,7 @@ msgstr "Zerrenda-aukera bat"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "Hau zerrenda-aukera bat da"
@@ -26103,6 +25450,7 @@ msgstr "Ona"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "Onaren aukera"
@@ -26112,6 +25460,7 @@ msgstr "Gaiztoa"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "Gaiztoaren aukera"
@@ -26121,6 +25470,7 @@ msgstr "Itsusia"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "Itsusiaren aukera"
@@ -26133,42 +25483,25 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "Kraskatu txostena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Hau proba egiteko da. Zure txostenek ez dute honelako aukerarik izango "
-"seguru asko."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Hau proba egiteko da. Zure txostenek ez dute honelako aukerarik izango seguru asko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Hau probako GnuCash txosten bat da. Ikus scm/report direktorioko Guile "
-"(eskema) iturburu-kodea, txosten berriak nola idatzi edo lehendik dauden "
-"txostenak nola hedatu ikasteko."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Hau probako GnuCash txosten bat da. Ikus scm/report direktorioko Guile (eskema) iturburu-kodea, txosten berriak nola idatzi edo lehendik dauden txostenak nola hedatu ikasteko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Txostenak idazteko laguntza lortzeko, edo zuk egindako txosten berri eta "
-"ikusgarriak eskaintzeko, kontsultatu %s posta-zerrenda."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Txostenak idazteko laguntza lortzeko, edo zuk egindako txosten berri eta ikusgarriak eskaintzeko, kontsultatu %s posta-zerrenda."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
#, fuzzy
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr "Zerrenda horretan harpidetzeko xehetasunak lortzeko, ikus %s."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr "%s erabil dezakezu eskemak idazten hobeto ikasteko."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -26237,6 +25570,7 @@ msgstr "Ez duzu konturik hautatu."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "Bistaratu"
@@ -26263,6 +25597,7 @@ msgstr "Zutabe-kopurua"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
#, fuzzy
+#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "Zenbat zutabe hurrengo errenkadara pasatu aurretik"
@@ -26289,6 +25624,7 @@ msgstr "Ongi etorri GnuCash-era"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash!"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "Ongi etorri GnuCash-era!"
@@ -26369,21 +25705,16 @@ msgstr "Zure negozioaren izena"
#: ../../gnucash-git/po/../src/tax/us/txf.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "Not a variable"
msgid "No help available."
msgstr "Ez da aldagaia"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -26392,6 +25723,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
msgstr "Ezarri sarrera-kontu eta gastu-kontu guztien zerga-informazioa"
@@ -26401,6 +25733,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "Mantendu kontuen ordena normala"
@@ -26410,6 +25743,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "Ezarri mailegua amortizatzeko transakzio planifikatuak"
@@ -26437,6 +25771,7 @@ msgstr "Kudeatu zure finantzak, kontuak eta inbertsioak"
#: ../../gnucash-git/po/../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Accounts"
msgid "Use Trading Accounts"
msgstr "Pasiboko kontuak"
@@ -26470,9 +25805,7 @@ msgstr "_Ezabatu kontua"
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
"GnuCash-en lineako eskuliburuak informazio lagungarri ugari ematen du. \n"
"GnuCash-en bertsio zaharrago bat berritzen ari bazara, bereziki \n"
@@ -26481,11 +25814,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
"Erraz inporta ditzakezu zure datu finantzarioak Quicken, MS Money edo \n"
"QIF edo OFX fitxategiak esportatzen dituzten beste programa batzuetatik.\n"
@@ -26494,11 +25823,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Finantzetako beste programaren bat erabiltze ohituta bazaude (Quicken \n"
"edo horrelakoren bat), kontuan izan GnuCash-ek kontuak erabiltzen dituela \n"
@@ -26507,11 +25832,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
"Kontu berriak sortzeko, egin klik leiho nagusiko tresna-barrako 'Berria'\n"
"botoian. Kontuaren datuak zehazteko elkarrizketa-koadro bat irekiko da.\n"
@@ -26520,10 +25841,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
"Kontuaren menu-aukerak bistaratzeko, egin klik eskuineko botoiaz \n"
"leiho nagusian. Erregistro bakoitzean, saguaren eskuineko botoia \n"
@@ -26531,11 +25849,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
"Zati anitzeko transakzioak sartzeko, esate baterako kenkari asko \n"
"dituen nomina bat, egin klik tresna-barrako 'Zatia' botoian. \n"
@@ -26544,11 +25858,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
"Erregistroan zenbatekoak sartzeko, GnuCash-en kalkulagailua erabil\n"
"dezakezu batuketak, kenketak, biderketak eta zatiketak egiteko.\n"
@@ -26557,11 +25867,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
"Quick-fill eginbideak ohiko transakzioak sartzea errazten du. \n"
"Ohiko transakzio baten azalpenaren lehen letrak idazten dituzunean,\n"
@@ -26570,12 +25876,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
#, fuzzy
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
"Idatzi kontu-izen baten lehen letra(k) 'Transferitu' erregistro-\n"
"-zutabean, eta GnuCash-ek kontu-izena osatuko du kontu-zerrendatik. \n"
@@ -26584,10 +25885,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
#, fuzzy
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
"Azpikontu guztien transakzioak ikusi nahi dituzu erregistro batean?\n"
"Hautatu kontu gurasoa menu nagusian, eta hautatu Kontuak -> Ireki \n"
@@ -26595,27 +25893,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
#, fuzzy
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
"Datak sartzean, '+' edo '-' saka dezakezu hautatutako data \n"
"handiagotzeko edo txikiagotzeko. Txeke-zenbakiak handiagotzeko\n"
"edo txikiagotzeko ere '+' eta '-' erabil ditzakezu."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
#, fuzzy
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
"Berdinkatze-leihoan, zuriune-barra erabil dezakezu transakzioa\n"
"berdinkatu gisa markatzeko. Tab eta Maius-Tab ere saka dezakezu\n"
@@ -26623,11 +25913,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
#, fuzzy
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
"Moneta desberdinetako kontuen artean funtsak transferitzeko, \n"
"egin klik erregistroaren tresna-barrako 'Transferitu' botoian, \n"
@@ -26636,10 +25922,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
"Hainbat txosten leiho bakarrean bil daitezke, zuk nahi duzun \n"
"informazio finantzario guztia batera ikusteko. Horretarako, \n"
@@ -26648,48 +25931,32 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
#, fuzzy
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
"Estilo-orriek txostena bistaratzeko modua aldatzen dute.\n"
"Aukeratu txostenaren estilo-orria txosten-aukera gisa, eta\n"
"erabili Editatu -> Estilo-orriak estilo-orria pertsonalizatzeko."
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr ""
"Erraza da GnuCash-en garatzaileekin harremanetan jartzea.\n"
"Posta-zerrendez gain, IRC berriketa ere erabil dezakezu.\n"
@@ -26698,9 +25965,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
#, fuzzy
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -26713,16 +25978,11 @@ msgstr ""
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
#~ msgid "Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user."
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s' datu-basea atzitzeko modu ezezaguna. Modu lehenetsia erabiliko da: "
-#~ "erabiltzaile anitzekoa."
+#~ msgstr "'%s' datu-basea atzitzeko modu ezezaguna. Modu lehenetsia erabiliko da: erabiltzaile anitzekoa."
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "Azken bertsio egonkorra: "
@@ -26754,12 +26014,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The following bills are due"
#~ msgstr "Faktura hauen mugaeguna:"
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be "
-#~ "greater than zero."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ordainketaren zenbatekoa idatzi behar duzu. Zero baino handiagoa izan "
-#~ "behar du."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must be greater than zero."
+#~ msgstr "Ordainketaren zenbatekoa idatzi behar duzu. Zero baino handiagoa izan behar du."
#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
#~ msgstr "%s kontabilitate-kontua hautatu duzu, baina ez dago."
@@ -26771,8 +26027,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Datorren hilean"
#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
+#~ msgstr "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
#~ msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
#~ msgstr "Zein zerga-taula aplikatu behar zaio bezero honi?"
@@ -26823,8 +26078,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "The number of rows in an invoice"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
+#~ msgstr "Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia"
#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
#~ msgstr "Sarrera baliogabea. %s eman behar duzu."
@@ -26844,8 +26098,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu kontu-zuhaitzean."
#~ msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ziur zaude hipoteka eta maileguen morroia bertan behera utzi nahi duzula?"
+#~ msgstr "Ziur zaude hipoteka eta maileguen morroia bertan behera utzi nahi duzula?"
#~ msgid "Please select a valid loan account."
#~ msgstr "Hautatu baliozko mailegu-kontu bat."
@@ -26914,32 +26167,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kontu berriaren moneta lehenetsia"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
+#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
#~ msgstr ""
-#~ "Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta "
-#~ "idatzi\n"
-#~ "hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka "
-#~ "moduko \n"
+#~ "Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta idatzi\n"
+#~ "hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka moduko \n"
#~ "kontuek izan ezik, kontu guztiek izan dezakete hasierako saldoa."
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
+#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta "
-#~ "idatzi\n"
-#~ "hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka "
-#~ "moduko \n"
+#~ "Kontuak hasierako saldoa izatea nahi baduzu, egin klik kontuan eta idatzi\n"
+#~ "hasierako saldoa eskuineko koadroan. Baliabide propioak eta Leku-marka moduko \n"
#~ "kontuek izan ezik, kontu guztiek izan dezakete hasierako saldoa."
#~ msgid "New Account (not implemented)"
@@ -27105,17 +26346,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Transakzio-txantiloia (irakurtzeko soilik)"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish "
-#~ "to delete."
+#~ msgid "The following scheduled transactions have expired. Select those you wish to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Transakzio planifikatu hauek iraungita daude.\n"
#~ "Hautatu ezabatu nahi dituzunak."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
-#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
+#~ msgid "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
#~ msgstr ""
#~ "Zerrendako transakzio planifikatuak laster sortzekoak dira.\n"
#~ "Hautatu orain sortu nahi dituzunak, eta sakatu \"Hurrengoa\"\n"
@@ -27165,8 +26402,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Set the budget options using this dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez."
+#~ msgstr "Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez."
#, fuzzy
#~ msgid "Remo_ve Transaction Splits"
@@ -27177,10 +26413,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Transakzio-txostena"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-#~ "changes before closing this page, close the page without recording the "
-#~ "changes, or cancel the close?"
+#~ msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
#~ msgstr ""
#~ "Uneko transakzio-txantiloia aldatu egin da.\n"
#~ "Aldaketak gorde nahi dituzu?"
@@ -27297,11 +26530,9 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#~ "Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
+#~ "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.\n"
#~ "\n"
-#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of "
-#~ "the GnuCash Datafile import process."
+#~ "Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process."
#~ msgstr ""
#~ "Datu gehiago inportatu behar badituzu, sakatu \"Kargatu beste fitxategi \n"
#~ "bat\". Egin ezazu kontuak OFX fitxategi bereizietan gorde badituzu.\n"
@@ -27400,37 +26631,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Inprimatu GnuCash dokumentua"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a "
-#~ "transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the "
-#~ "Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko "
-#~ "atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo "
-#~ "parean) lehenespenez gehituko dira."
+#~ msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
+#~ msgstr "Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira."
#~ msgid ""
-#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the "
-#~ "other (destination) account of this transaction.\n"
-#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "
-#~ "\"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
+#~ "For a new transaction, click on the \"Other Account\" entry to choose the other (destination) account of this transaction.\n"
+#~ "For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the \"Other Account\" or \"Description\" entry to \n"
#~ "check whether GnuCash chose the right existing transaction.\n"
-#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "
-#~ "\"New\" column.\n"
-#~ "When all new transactions have the correct destination account and all "
-#~ "duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
+#~ "To switch transactions between both states, click on the checkmark in the \"New\" column.\n"
+#~ "When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
#~ "click \"Ok\"."
#~ msgstr ""
-#~ "Transakzio berrietan, hautatu \"Beste kontu bat\" izeneko sarrera "
-#~ "transakzioaren (helburuko) beste kontu bat aukeratzeko.\n"
-#~ "Beste bat bikoiztuta sortutako transakzioetan, hautatu \"Beste kontu bat"
-#~ "\" edo \"Azalpena\" izeneko sarrera \n"
+#~ "Transakzio berrietan, hautatu \"Beste kontu bat\" izeneko sarrera transakzioaren (helburuko) beste kontu bat aukeratzeko.\n"
+#~ "Beste bat bikoiztuta sortutako transakzioetan, hautatu \"Beste kontu bat\" edo \"Azalpena\" izeneko sarrera \n"
#~ "GnuCash-ek transakzio egokia aukeratu duen egiaztatzeko.\n"
-#~ "Transakzioak egoera batetik bestera aldatzeko, egin klik \"Berria\" "
-#~ "zutabeko hautamarkan.\n"
-#~ "Transakzio berri guztiek helburuko kontu egokia dutenean eta bikoiztu "
-#~ "guztiak jatorrizko transakzio egokiarekin parekatuta \n"
+#~ "Transakzioak egoera batetik bestera aldatzeko, egin klik \"Berria\" zutabeko hautamarkan.\n"
+#~ "Transakzio berri guztiek helburuko kontu egokia dutenean eta bikoiztu guztiak jatorrizko transakzio egokiarekin parekatuta \n"
#~ "daudenean, sakatu \"Ados\"."
#~ msgid "Other Account"
@@ -27446,10 +26662,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
-#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
-#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
-#~ "is greater than 9000.\n"
+#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to enter the job again?"
#~ msgstr ""
@@ -27483,9 +26696,7 @@ msgstr ""
#~ "Sortu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
-#~ "this file."
+#~ msgid "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "fitxategiaren direktorioa\n"
@@ -27541,43 +26752,32 @@ msgstr ""
#~ "Berriro saiatu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card "
-#~ "is therefore destroyed. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Gehiegitan idatzi duzu PIN zenbakia oker.\n"
#~ "Ondorioz, zure txip-txartela suntsituta dago. Abortatzen."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "Ez da txip-txartelik aurkitu txip-txartelen irakurgailuan.\n"
#~ "Berriro saiatu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or "
-#~ "for your account. Aborting."
+#~ msgid "Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Lastima da, baina zure bankuak edo kontuak \n"
#~ "ez du onartzen HBCI lan hau. Abortatzen."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
+#~ msgid "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Zure bankuko zerbitzariak atzera bota du HBCI konexioa.\n"
#~ "Saiatu geroago. Abortatzen."
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
-#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
-#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
-#~ "code number that is greater than 9000.\n"
+#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.\n"
#~ "\n"
#~ "The job has been removed from the queue."
#~ msgstr ""
@@ -27589,25 +26789,19 @@ msgstr ""
#~ "Lana berriro sartu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "PIN zenbakiak %d karaktere izan behar ditu \n"
#~ "gutxienez. Berriro saiatu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try "
-#~ "again?"
+#~ msgid "This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "TAN honek %d karaktere izan behar ditu \n"
#~ "gutxienez. Berriro saiatu nahi duzu?"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d "
-#~ "characters. Do you want to try again?"
+#~ msgid "You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "TAN honek %d karaktere izan behar ditu \n"
#~ "gutxienez. Berriro saiatu nahi duzu?"
@@ -27632,12 +26826,8 @@ msgstr ""
#~ "QIF fitxategi-kargatzeak huts egin du:\n"
#~ "%s"
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
-#~ "accounts are unchanged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Errorea QIF transakzioak GnuCash-era inportatzean. Zure kontuak ez dira "
-#~ "aldatu."
+#~ msgid "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged."
+#~ msgstr "Errorea QIF transakzioak GnuCash-era inportatzean. Zure kontuak ez dira aldatu."
#~ msgid "You must enter a Type for the commodity."
#~ msgstr "Balorearen mota adierazi behar duzu."
@@ -27651,12 +26841,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)."
#~ msgstr "Aukeratu balorearen burtsa edo zerrenda (NASDAQ, NYSE, etab.)."
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation "
-#~ "for the name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Idatzi izen horren kotizazio-ikurra (adib.\"RHAT\") edo laburtzapen "
-#~ "esklusiboa."
+#~ msgid "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for the name."
+#~ msgstr "Idatzi izen horren kotizazio-ikurra (adib.\"RHAT\") edo laburtzapen esklusiboa."
#, fuzzy
#~ msgid "Click \"Forward\" to accept the information and move on."
@@ -27670,65 +26856,42 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sakatu \"Hurrengoa\" QIF kategorien bat etortzea egiaztatzeko. "
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
-#~ "the imported data."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data."
#~ msgstr ""
#~ "Sakatu \"Hurrengoa\" inportatutako datuetan akzioei eta\n"
#~ "inbertsio-funtsei buruzko informazioa sartzeko."
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
-#~ "QIF files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sakatu \"Hurrengoa\" QIF fitxategietan erabilitako monetari buruzko "
-#~ "informazioa sartzeko."
+#~ msgid "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your QIF files."
+#~ msgstr "Sakatu \"Hurrengoa\" QIF fitxategietan erabilitako monetari buruzko informazioa sartzeko."
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
#~ msgstr "Idatzi kontu berrietan erabiltzeko moneta"
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial "
-#~ "institution, some of the information in the QIF file may duplicate "
-#~ "information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect "
-#~ "duplicates of existing transactions. \n"
+#~ "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions. \n"
#~ "\n"
-#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing "
-#~ "transaction matches an imported transaction. Imported transactions are "
-#~ "shown on the left side of the page, and possible matches for the "
-#~ "selected left-hand transaction are shown to the right. There may be "
-#~ "several old transactions that could match an imported transaction; you "
-#~ "will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" "
-#~ "column of the correct transaction.\n"
+#~ "On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right. There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n"
#~ "\n"
-#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions "
-#~ "in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
+#~ "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n"
#~ "\n"
#~ "Click \"Forward\" to find duplicate transactions. "
#~ msgstr ""
-#~ "Banku batetik edo finantza-erakunde batetik deskargatutako QIF "
-#~ "fitxategi \n"
-#~ "bat inportatzen ari bazara, QIF fitxategiko datu batzuek lehendik GnuCash-"
-#~ "eko\n"
-#~ "kontuetan dagoen informazioa bikoitz dezakete. GnuCash transakzio "
-#~ "bikoiztuak\n"
+#~ "Banku batetik edo finantza-erakunde batetik deskargatutako QIF fitxategi \n"
+#~ "bat inportatzen ari bazara, QIF fitxategiko datu batzuek lehendik GnuCash-eko\n"
+#~ "kontuetan dagoen informazioa bikoitz dezakete. GnuCash transakzio bikoiztuak\n"
#~ "detektatzen saiatuko da. \n"
#~ "\n"
-#~ "Hurrengo orrian, lehendik dagoen transakzio bat inportatutakoaren "
-#~ "berdina \n"
+#~ "Hurrengo orrian, lehendik dagoen transakzio bat inportatutakoaren berdina \n"
#~ "den galdetuko zaizu. Inportatutako transakzioa ezkerrean azalduko da,\n"
#~ "eta bikoiztuta egon litezkeen lehengo transakzioak eskuinean.\n"
-#~ "Transakzio zahar bat baino gehiago etor litezke bat "
-#~ "inportatutakoarekin; \n"
+#~ "Transakzio zahar bat baino gehiago etor litezke bat inportatutakoarekin; \n"
#~ "transakzio egokia hautatzeko, egin klik transakzioaren \"Bikoiztua?\" \n"
#~ "zutabean.\n"
#~ "\n"
-#~ "GnuCash-ek transakzio bikoiztuak aurkitzeko erabiltzen dituen arauak "
-#~ "alda \n"
-#~ "ditzakezu GnuCash-en hobespenen elkarrizketa-koadroko \"QIF inportazioa"
-#~ "\"n.\n"
+#~ "GnuCash-ek transakzio bikoiztuak aurkitzeko erabiltzen dituen arauak alda \n"
+#~ "ditzakezu GnuCash-en hobespenen elkarrizketa-koadroko \"QIF inportazioa\"n.\n"
#~ "\n"
#~ "Transakzio bikoiztuak bilatzeko, sakatu \"Hurrengoa\"."
@@ -27737,19 +26900,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, "
-#~ "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF "
-#~ "file(s) you are importing. GnuCash requires more information about "
-#~ "tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
+#~ "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. \n"
#~ "\n"
-#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is "
-#~ "the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual "
-#~ "Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
+#~ "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.\n"
#~ "\n"
-#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, "
-#~ "you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the "
-#~ "abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity "
-#~ "on the exchange or listing for its type."
+#~ "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type."
#~ msgstr ""
#~ "Hurrengo orrietan, inportatzen ari zaren QIF fitxategiko akzioei, \n"
#~ "inbertsio-funtsei, eta bestelako balore negoziagarriei buruzko \n"
@@ -27818,20 +26973,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Blue items are exportable to a .TXF file."
#~ msgstr "Elementu urdinak .TXF fitxategi batera esporta daitezke."
-#~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ez da aurkitu zergei lotutako konturik. Joan Editatu->Zerga-aukerak "
-#~ "elkarrizketa-koadrora kontu zergadunak konfiguratzeko."
+#~ msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
+#~ msgstr "Ez da aurkitu zergei lotutako konturik. Joan Editatu->Zerga-aukerak elkarrizketa-koadrora kontu zergadunak konfiguratzeko."
#~ msgid "TXF"
#~ msgstr "TXF"
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to "
-#~ "actually export them."
+#~ msgid "Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them."
#~ msgstr "Elementu urdinak .TXF fitxategi batera esporta daitezke."
#, fuzzy
@@ -27864,16 +27013,8 @@ msgstr ""
#~ msgid " Stylesheet"
#~ msgstr " Estilo-orria"
-#~ msgid ""
-#~ "A list of directories (strings) indicating where to look for html and "
-#~ "parsed-html files. Each element must be a string representing a directory "
-#~ "or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current "
-#~ "expands to the current value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "html fitxategiak eta html fitxategi analizatuak bilatzeko direktorio-"
-#~ "zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan "
-#~ "behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta "
-#~ "'unekoa bide-izenaren uneko balioa."
+#~ msgid "A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "html fitxategiak eta html fitxategi analizatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."
#, fuzzy
#~ msgid "Invoice # %d"
@@ -27922,9 +27063,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kontabilitateko azken hiruhilekoaren amaiera"
#~ msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aldaketak egin dira azkeneko aldiz gorde zenetik. Datuak gorde nahi "
-#~ "dituzu?"
+#~ msgstr "Aldaketak egin dira azkeneko aldiz gorde zenetik. Datuak gorde nahi dituzu?"
#~ msgid "-- Single Sources --"
#~ msgstr "-- Iturburu bakunak --"
@@ -28152,12 +27291,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Search Term:"
#~ msgstr "Bilatzeko hitza:"
-#~ msgid ""
-#~ "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this "
-#~ "search engine does not support complex searches, just single words."
-#~ msgstr ""
-#~ "Idatzi hitz bat koadroan eta sakatu 'bilatu'. Oraingoz, hitz soilak "
-#~ "bakarrik onartzen ditu bilatzaileak, ez du bilaketa konplexurik egiten."
+#~ msgid "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words."
+#~ msgstr "Idatzi hitz bat koadroan eta sakatu 'bilatu'. Oraingoz, hitz soilak bakarrik onartzen ditu bilatzaileak, ez du bilaketa konplexurik egiten."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Bilatu"
@@ -28168,12 +27303,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Bilaketaren emaitza"
-#~ msgid ""
-#~ "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up "
-#~ "again. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Berriro GnuCash irekitzen duzunean elkarrizketa-koadro hau ikusi nahi ez "
-#~ "baduzu, desauta ezazu. "
+#~ msgid "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. "
+#~ msgstr "Berriro GnuCash irekitzen duzunean elkarrizketa-koadro hau ikusi nahi ez baduzu, desauta ezazu. "
#~ msgid "Run dialog for new user again?"
#~ msgstr "Erabiltzaile berriaren elkarrizketa berriro exekutatu?"
@@ -28276,10 +27407,8 @@ msgstr ""
#~ "Cancelling the Since-Last-Run dialog will revert all changes.\n"
#~ "Are you sure you want to lose all Scheduled Transaction changes?"
#~ msgstr ""
-#~ "Azken-exekutatu-zenetik bertan behera uzten baduzu, aldaketak galduko "
-#~ "dituzu.\n"
-#~ "Ziur zaude transakzio planifikatuan egindako aldaketak galdu nahi "
-#~ "dituzula?"
+#~ "Azken-exekutatu-zenetik bertan behera uzten baduzu, aldaketak galduko dituzu.\n"
+#~ "Ziur zaude transakzio planifikatuan egindako aldaketak galdu nahi dituzula?"
#~ msgid "Needs values for variables"
#~ msgstr "Aldagaien balioak behar dira"
@@ -28424,8 +27553,7 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You would be modifying a transaction with reconciled splits!\n"
-#~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be "
-#~ "off."
+#~ "This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
#~ msgstr ""
#~ "Berdinkatutako zatiak dituen transakzio bat aldatuko duzu!\n"
#~ "Ez da batere ideia ona, berdinkatutako saldoa okertuko baituzu."
@@ -28453,18 +27581,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "Currency/security:"
#~ msgstr "Dibisa/titulua:"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
+#~ msgid "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD"
#~ msgstr "Sartu balorearen kotizazio-ikurra edo moneta-kodea. Adibidez: USD"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on "
-#~ "which the stock is traded. You can choose an existing type from the list "
-#~ "or enter a new type with the keyboard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sartu balore-mota. Akzioetan, akzioak kotizatzen duen burtsa izan ohi da. "
-#~ "Zerrendako mota bat aukera dezakezu, edo mota berri bat idatzi "
-#~ "teklatuaren bidez."
+#~ msgid "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard."
+#~ msgstr "Sartu balore-mota. Akzioetan, akzioak kotizatzen duen burtsa izan ohi da. Zerrendako mota bat aukera dezakezu, edo mota berri bat idatzi teklatuaren bidez."
#~ msgid "No options!"
#~ msgstr "Ez dago aukerarik!"
@@ -28603,33 +27724,23 @@ msgstr ""
#~ msgstr "EDITATU"
#~ msgid ""
-#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be "
-#~ "imported.\n"
-#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be "
-#~ "imported unbalanced.\n"
-#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to "
-#~ "double check the match or destination account).\n"
+#~ "-Red transactions require your intervention or they will NOT be imported.\n"
+#~ "-Yellow transactions probably require your intervention or they will be imported unbalanced.\n"
+#~ "-Green transactions will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).\n"
#~ "\n"
#~ "-Select \"A\" to Add the transaction as new\n"
#~ "-Select \"R\" to Reconcile a matching transaction\n"
#~ "-Select neither to Skip (The transaction won't be imported at all)\n"
-#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction "
-#~ "to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-#~ "required)."
+#~ "-\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
#~ msgstr ""
-#~ "-Transakzio GORRIetan zuk esku hartu behar duzu, edo EZ dira "
-#~ "inportatuko.\n"
-#~ "-Transakzio HORIetan beharbada zuk esku hartu beharko duzu, edo "
-#~ "deskoadratuta inportatuko dira.\n"
-#~ "-Transakzio BERDEak koadratuta inportatuko dira (nahi baduzu, egiaztatu "
-#~ "bat datozen edo helburuko kontua).\n"
+#~ "-Transakzio GORRIetan zuk esku hartu behar duzu, edo EZ dira inportatuko.\n"
+#~ "-Transakzio HORIetan beharbada zuk esku hartu beharko duzu, edo deskoadratuta inportatuko dira.\n"
+#~ "-Transakzio BERDEak koadratuta inportatuko dira (nahi baduzu, egiaztatu bat datozen edo helburuko kontua).\n"
#~ "\n"
#~ "-Hautatu \"A\" transakzio berri gisa gehitzeko\n"
#~ "-Hautatu \"R\" bat datorren transakzio bat berdinkatzeko\n"
#~ "-Ez hautatu ezer saltatzeko (Transakzioa ez da inportatuko)\n"
-#~ "-\"Hautatu inportatzeko ekintza\" erabil dezakezu transakzioa "
-#~ "berdinkatzeko markatzeko, edo automatikoki koadratutako zatiaren "
-#~ "helburuko kontua aldatzeko (behar izanez gero)."
+#~ "-\"Hautatu inportatzeko ekintza\" erabil dezakezu transakzioa berdinkatzeko markatzeko, edo automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua aldatzeko (behar izanez gero)."
#~ msgid "Initial HBCI Setup"
#~ msgstr "Hasierako HBCI konfigurazioa"
@@ -28686,10 +27797,8 @@ msgstr ""
#~ "to recompile and reinstall the plugin again. Aborting now."
#~ msgstr ""
#~ "Errore bat gertatu zure segurtasuneko euskarriaren plugin-a kargatzean \n"
-#~ "(ikus egunkariaren leihoa). Instalatuta daukazun OpenHBCI "
-#~ "liburutegiaren \n"
-#~ "bertsioa eta plugin-arena ez dira bat etorriko seguru asko. Horrela "
-#~ "bada,\n"
+#~ "(ikus egunkariaren leihoa). Instalatuta daukazun OpenHBCI liburutegiaren \n"
+#~ "bertsioa eta plugin-arena ez dira bat etorriko seguru asko. Horrela bada,\n"
#~ "plugin-a berriro konpilatu eta instalatu beharko duzu. Abortatzen."
#~ msgid ""
@@ -28795,15 +27904,11 @@ msgstr ""
#~ "Berdinkatutako zati bat aldatzera zoaz.\n"
#~ "Ziur zaude hori dela egin nahi duzuna?"
-#~ msgid ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgid ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-#~ msgstr ""
-#~ "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+#~ msgstr "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgid "Style sheet template:"
#~ msgstr "Estilo-orriaren txantiloia:"
@@ -28829,22 +27934,14 @@ msgstr ""
#~ "Txosten bat web orri gisa ikusteko, erabili Adibidea eta \n"
#~ "pertsonalizatua -> \"Web txosten pertsonalizatua\" txostena."
-#~ msgid ""
-#~ "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each "
-#~ "one a descriptive name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hainbat kontu-ikuspegi edukitzen badituzu irekita, lagungarria izango "
-#~ "zaizu ikuspegi bakoitzari izena ematea"
+#~ msgid "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name"
+#~ msgstr "Hainbat kontu-ikuspegi edukitzen badituzu irekita, lagungarria izango zaizu ikuspegi bakoitzari izena ematea"
#~ msgid "Double click expands parent accounts"
#~ msgstr "Klik bikoitzak kontu gurasoak zabaltzen ditu"
-#~ msgid ""
-#~ "Double clicking on an account with children expands the account instead "
-#~ "of opening a register."
-#~ msgstr ""
-#~ "Umeak dituen kontu batean klik bikoitza egitean, kontua zabaltzen da, "
-#~ "erregistroa ireki beharrean."
+#~ msgid "Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register."
+#~ msgstr "Umeak dituen kontu batean klik bikoitza egitean, kontua zabaltzen da, erregistroa ireki beharrean."
#~ msgid "Account types to display"
#~ msgstr "Bistaratzeko kontu-motak"
@@ -28895,9 +27992,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sortu argumentuen laburpena."
#~ msgid "Don't load any file, including autoloading the last file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ez kargatu fitxategirik bat ere, eta ez kargatu automatikoki azken "
-#~ "fitxategia."
+#~ msgstr "Ez kargatu fitxategirik bat ere, eta ez kargatu automatikoki azken fitxategia."
#~ msgid "Enable debugging code."
#~ msgstr "Gaitu arazketa-kodea."
@@ -28906,30 +28001,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Gaitu garatzaileen modua."
#~ msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Egunkarian erregistratzeko maila 0 (oso gutxi) eta 5 (ia dena) artekoa"
+#~ msgstr "Egunkarian erregistratzeko maila 0 (oso gutxi) eta 5 (ia dena) artekoa"
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for config files. Each element "
-#~ "must be a string representing a directory or a symbol where 'default "
-#~ "expands to the default path, and 'current expands to the current value of "
-#~ "the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konfigurazio-fitxategiak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu "
-#~ "bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur "
-#~ "bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren "
-#~ "uneko balioa."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for config files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Konfigurazio-fitxategiak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."
-#~ msgid ""
-#~ "List of directories to search when looking for shared data files. Each "
-#~ "element must be a string representing a directory or a symbol where "
-#~ "'default expands to the default path, and 'current expands to the current "
-#~ "value of the path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datu-fitxategi partekatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu "
-#~ "bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur "
-#~ "bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren "
-#~ "uneko balioa."
+#~ msgid "List of directories to search when looking for shared data files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path."
+#~ msgstr "Datu-fitxategi partekatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa."
#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Erakutsi laguntza-mezu hau"
@@ -28950,8 +28028,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kargatu sistema-konfigurazioa"
#~ msgid "Run the RPC Server if GnuCash was configured with --enable-rpc"
-#~ msgstr ""
-#~ "Exekutatu RPC zerbitzaria GnuCash konfiguratzeko --enable-rpc erabili bada"
+#~ msgstr "Exekutatu RPC zerbitzaria GnuCash konfiguratzeko --enable-rpc erabili bada"
#~ msgid "GnuCash Tutorial and Concepts Guide"
#~ msgstr "GnuCash-en tutoriala eta kontzeptuen gida"
@@ -29502,11 +28579,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Confirm before changing reconciled"
#~ msgstr "Berretsi berdinkatua aldatu aurretik"
-#~ msgid ""
-#~ "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da berdinkatutako "
-#~ "transakzioak aldatu aurretik."
+#~ msgid "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction."
+#~ msgstr "Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da berdinkatutako transakzioak aldatu aurretik."
#~ msgid "The font to use in the register"
#~ msgstr "Erregistroan erabiliko den letra-tipoa"
@@ -29539,8 +28613,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Bigarren mailako kolore aktiboa"
#~ msgid "The secondary background color for the current register row"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uneko erregistro-errenkadaren atzeko planoko bigarren mailako kolorea"
+#~ msgstr "Uneko erregistro-errenkadaren atzeko planoko bigarren mailako kolorea"
#~ msgid "The default background color for split rows in the register"
#~ msgstr "Erregistroko zatien errenkaden atzeko planoko kolore lehenetsia"
@@ -29596,29 +28669,19 @@ msgstr ""
#~ msgid "Auto-Create new Scheduled Transactions by default"
#~ msgstr "Automatikoki sortu transakzio planifikatu berria lehenespenez"
-#~ msgid ""
-#~ "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by "
-#~ "default?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Transakzio planifikatu berriei 'automatikoki sortu' marka ezarri behar "
-#~ "zaie lehenespenez?"
+#~ msgid "Should new Scheduled Transactions have the 'Auto Create' flag set by default?"
+#~ msgstr "Transakzio planifikatu berriei 'automatikoki sortu' marka ezarri behar zaie lehenespenez?"
-#~ msgid ""
-#~ "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be "
-#~ "set to notify?"
-#~ msgstr ""
-#~ "'Automatikoki sortu' marka duten transakzio planifikatu berriei "
-#~ "jakinarazteko marka ere ezarri behar zaie?"
+#~ msgid "Should new Scheduled Transactions with the 'AutoCreate' flag set also be set to notify?"
+#~ msgstr "'Automatikoki sortu' marka duten transakzio planifikatu berriei jakinarazteko marka ere ezarri behar zaie?"
#~ msgid "Default number of days in advance to create"
#~ msgstr "Zenbat egun lehenago sortu"
-#~ msgid ""
-#~ "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
+#~ msgid "Default number of days in advance to create new Scheduled Transactions."
#~ msgstr "Zenbat egun lehenago sortu transakzio planifikatua"
-#~ msgid ""
-#~ "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
+#~ msgid "Default number of days in advance to remind on new Scheduled Transactions."
#~ msgstr "Zenbat egun lehenago oroitarazi transakzio planifikatua"
#~ msgid "How many lines in the template register?"
@@ -29631,17 +28694,13 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Aplikazioaren MDI modua"
#~ msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aukeratu nola sortu behar diren txostenen eta kontu-zuhaitzen leihoak."
+#~ msgstr "Aukeratu nola sortu behar diren txostenen eta kontu-zuhaitzen leihoak."
#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Koadernoa"
-#~ msgid ""
-#~ "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Leiho bakarra erabiliko da bistaratzen guztietan (Leihoa menuaren bidez "
-#~ "hautatuko da edukia)"
+#~ msgid "One window is used for all displays (select contents through Window menu)"
+#~ msgstr "Leiho bakarra erabiliko da bistaratzen guztietan (Leihoa menuaren bidez hautatuko da edukia)"
#~ msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center"
#~ msgstr "MDI modu lehenetsia GNOMEren kontrol-zentroan ezar daiteke"
@@ -29692,8 +28751,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Erakutsi dibisak/akzioak"
#~ msgid "Include splits with no shares for calculating money-in and money-out"
-#~ msgstr ""
-#~ "Txertatu akzioarik gabeko diru-sarrera eta diru-irteera kalkulatzeko"
+#~ msgstr "Txertatu akzioarik gabeko diru-sarrera eta diru-irteera kalkulatzeko"
#~ msgid "Profit And Loss"
#~ msgstr "Galdu-irabaziak"
@@ -29883,9 +28941,7 @@ msgstr ""
#~ msgid "Enter User Information"
#~ msgstr "Sartu erabiltzailearen informazioa"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is "
-#~ "correct. "
+#~ msgid "Enter the IDs given from your bank here. Please make sure the spelling is correct. "
#~ msgstr "Sartu bankuak emandako IDak. Ziurtatu ongi idazten dituzula. "
#~ msgid ""
@@ -29896,52 +28952,37 @@ msgstr ""
#~ "bertsioa"
#~ msgid ""
-#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the "
-#~ "User ID and\n"
+#~ "If you already have a key file, please choose it here and make sure the User ID and\n"
#~ "Customer ID match the ones when you created that key file earlier. \n"
-#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be "
-#~ "created there. Make\n"
+#~ "If you do not have one yet, choose a filename, and a key file will be created there. Make\n"
#~ "sure to remember the exact User ID and Customer ID specified now."
#~ msgstr ""
-#~ "Gako-fitxategi bat baldin baduzu, aukeratu hemen eta ziurtatu "
-#~ "erabiltzaile-IDa \n"
+#~ "Gako-fitxategi bat baldin baduzu, aukeratu hemen eta ziurtatu erabiltzaile-IDa \n"
#~ "eta Bezero-IDa bat datozela gako-fitxategian azaltzen direnekin. \n"
-#~ "Gako-fitxategirik ez baduzu, aukeratu fitxategi-izen bat, eta bertan "
-#~ "sortuko da \n"
+#~ "Gako-fitxategirik ez baduzu, aukeratu fitxategi-izen bat, eta bertan sortuko da \n"
#~ "gako-fitxategia. Ez ahaztu orain emandako Erabiltzaile-IDa eta Bezero-IDa."
#~ msgid ""
-#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from "
-#~ "'aqmoney'), \n"
-#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing "
-#~ "configuration.\n"
+#~ "If you already have an OpenHBCI configuration file (e.g. from 'aqmoney'), \n"
+#~ "please select it here. GnuCash will continue to use your existing configuration.\n"
#~ "\n"
-#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a "
-#~ "file name here. \n"
-#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when "
-#~ "this HBCI \n"
+#~ "If you do not yet have an OpenHBCI configuration file, please specify a file name here. \n"
+#~ "A new OpenHBCI configuration file with that name will be created when this HBCI \n"
#~ "Setup finishes."
#~ msgstr ""
-#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategi bat baduzu ('aqmoney'rena adib.), "
-#~ "hautatu \n"
+#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategi bat baduzu ('aqmoney'rena adib.), hautatu \n"
#~ "hemen. GnuCash-ek konfigurazio hori erabiltzen jarraituko du.\n"
#~ "\n"
-#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategirik ez baduzu , zehaztu fitxategi-izen bat "
-#~ "hemen. \n"
-#~ "Izen horretako OpenHBCI konfigurazio-fitxategi berri bat sortuko da "
-#~ "HBCI \n"
+#~ "OpenHBCI konfigurazio-fitxategirik ez baduzu , zehaztu fitxategi-izen bat hemen. \n"
+#~ "Izen horretako OpenHBCI konfigurazio-fitxategi berri bat sortuko da HBCI \n"
#~ "konfigurazioa amaitzen denean."
#~ msgid ""
-#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and "
-#~ "Customer ID, you can \n"
-#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these "
-#~ "numbers from the Chip Card."
+#~ "If you have a Chip Card but are not sure about the exact User ID and Customer ID, you can \n"
+#~ "use the tool 'hbcicard' from the libchipcard package to read these numbers from the Chip Card."
#~ msgstr ""
-#~ "Txip-txartel bat baldin baduzu, baina Erabiltzaile-IDa eta Bezero-IDa "
-#~ "ziur ez badakizkizu \n"
-#~ "erabili libchipcard paketeko 'hbcicard' tresna, txip-txarteletik zenbaki "
-#~ "horiek irakurtzeko."
+#~ "Txip-txartel bat baldin baduzu, baina Erabiltzaile-IDa eta Bezero-IDa ziur ez badakizkizu \n"
+#~ "erabili libchipcard paketeko 'hbcicard' tresna, txip-txarteletik zenbaki horiek irakurtzeko."
#~ msgid "If your bank did not specify a Customer ID, enter the User ID here."
#~ msgstr "Bankuak ez badizu eman Bezero-IDrik, sartu Erabiltzaile-IDa hemen."
@@ -30023,16 +29064,14 @@ msgstr ""
#~ "connection in the HBCI connection window."
#~ msgstr ""
#~ "Orain zure gako publiko kriptografikoak bidali behar dituzu bankuko \n"
-#~ "zerbitzarira. 'Hurrengoa' sakatzen duzunean, zure gako publikoak "
-#~ "bankura \n"
+#~ "zerbitzarira. 'Hurrengoa' sakatzen duzunean, zure gako publikoak bankura \n"
#~ "bidaliko dira. KONTUZ: Urrats hori ezin da desegin. Gakoak bankura \n"
#~ "bidali ondoren, ezingo duzu gako berririk sortu, eta hilabete batzuetan \n"
#~ "gako horiek erabili beharko dituzu (bankuari pertsonalki gako-aldaketa \n"
#~ "eskatu ezean).\n"
#~ "\n"
#~ "ETA KONTUZ: Gnucash-en bertsio ezegonkor honetan edo OpenHBCI-n akatsen \n"
-#~ "bat topatzen baduzu, gako horiek hondatu egin daitezke, eta, orduan "
-#~ "bai, \n"
+#~ "bat topatzen baduzu, gako horiek hondatu egin daitezke, eta, orduan bai, \n"
#~ "bankuari eskatu beharko dizkiozu ordezkoak.\n"
#~ "\n"
#~ "Ziur bazaude aurrera jarraitu nahi duzula, sakatu 'Hurrengoa' gakoak \n"
@@ -30040,8 +29079,7 @@ msgstr ""
#~ "konexio-leihoan."
#~ msgid ""
-#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your "
-#~ "bank. \n"
+#~ "Now you need to sign your (the User's) Ini-Letter and send it to your bank. \n"
#~ "\n"
#~ "The initial HBCI setup is now finished.\n"
#~ "\n"
@@ -30051,8 +29089,7 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Press 'Finish' now."
#~ msgstr ""
-#~ "Orain zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna sinatu, eta bankura "
-#~ "bidali behar duzu. \n"
+#~ "Orain zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna sinatu, eta bankura bidali behar duzu. \n"
#~ "\n"
#~ "Hasierako HBCI konfigurazioa amaitu da.\n"
#~ "\n"
@@ -30081,8 +29118,7 @@ msgstr ""
#~ "This is the Ini-Letter of you, the user. Please print out a paper copy \n"
#~ "by pressing 'Print'. Then press 'Next'."
#~ msgstr ""
-#~ "Hau da zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna. Inprima ezazu "
-#~ "paperean \n"
+#~ "Hau da zure (erabiltzailearen) Ini-Letter gutuna. Inprima ezazu paperean \n"
#~ "'Inprimatu' sakatuta. Ondoren, sakatu 'Hurrengoa'."
#~ msgid "User ID (\"Benutzerkennung\")"
@@ -30191,8 +29227,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu '%s' erabiltzailearen '%s' bankuko gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean badago, sakatu 'Ados'. \n"
-#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu "
-#~ "euskarria \n"
+#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu euskarria \n"
#~ "behar den bezala muntatuta dagoela."
#~ msgid ""
@@ -30203,8 +29238,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu '%s' erabiltzailearen gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean badago, sakatu 'Ados'. \n"
-#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu "
-#~ "euskarria \n"
+#~ "Disketean edo beste euskarri aldagarri batean badago, ziurtatu euskarria \n"
#~ "behar den bezala muntatuta dagoela."
#~ msgid ""
@@ -30230,8 +29264,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Ziurtatu erabiltzaile sortu berriaren gako-fitxategia atzi \n"
#~ "daitekeela. Gako-fitxategia disko gogorrean sortu nahi baduzu, sakatu \n"
-#~ "'Ados'. Disketean edo beste euskarri aldagarri batean sortu nahi "
-#~ "baduzu, \n"
+#~ "'Ados'. Disketean edo beste euskarri aldagarri batean sortu nahi baduzu, \n"
#~ "ziurtatu euskarria behar den bezala muntatuta dagoela."
#~ msgid ""
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 762f1bd..5b13e77 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -73,15 +73,11 @@ msgid "Customer number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -93,15 +89,11 @@ msgid "Employee number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -113,15 +105,11 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "شماره‌ی Ùاکتور"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -133,15 +121,11 @@ msgid "Bill number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -153,15 +137,11 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -174,15 +154,11 @@ msgid "Job number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -194,15 +170,11 @@ msgid "Order number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -214,19 +186,16 @@ msgid "Vendor number"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The number option is %s."
msgid "The name of your business."
msgstr "گزینه‌ی عددی %s است."
@@ -240,11 +209,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The number option is %s."
msgid "The phone number of your business."
msgstr "گزینه‌ی عددی %s است."
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The number option is %s."
msgid "The fax number of your business."
msgstr "گزینه‌ی عددی %s است."
@@ -285,25 +256,15 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -331,6 +292,7 @@ msgstr "آغاز امسال"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "اولین روز سال جاری تقویم"
@@ -341,6 +303,7 @@ msgstr "پایان امسال"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "آخرین روز سال جاری تقویم"
@@ -351,6 +314,7 @@ msgstr "آغاز سال گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "اولین روز سال گذشته تقویم"
@@ -361,6 +325,7 @@ msgstr "پایان سال گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "آخرین روز سال گذشته تقویم"
@@ -370,6 +335,7 @@ msgstr "آغاز سال بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:863
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next calendar year"
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "اولین روز سال بعد تقویم"
@@ -379,6 +345,7 @@ msgstr "پایان سال بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:870
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the next calendar year"
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "آخرین روز سال بعد تقویم"
@@ -405,6 +372,7 @@ msgstr "آغاز ماه جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "اولین روز ماه جاری"
@@ -415,6 +383,7 @@ msgstr "پایان ماه جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "آخرین روز ماه جاری"
@@ -425,6 +394,7 @@ msgstr "آغاز ماه گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "اولین روز ماه گذشته"
@@ -435,6 +405,7 @@ msgstr "پایان ماه گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "آخرین روز ماه گذشته"
@@ -444,6 +415,7 @@ msgstr "آغاز ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next month"
msgid "First day of the next month."
msgstr "اولین روز ماه بعد"
@@ -453,6 +425,7 @@ msgstr "پایان ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:926
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of next month"
msgid "Last day of next month."
msgstr "آخرین روز ماه بعد"
@@ -462,6 +435,7 @@ msgstr "شروع سه ماهه جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current calendar year"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "اولین روز سال جاری تقویم"
@@ -471,6 +445,7 @@ msgstr "پایان سه ماهه جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current calendar year"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "آخرین روز سال جاری تقویم"
@@ -481,6 +456,7 @@ msgstr "آغاز سه ماهه‌ی گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "Start of previous accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "آغز دوره‌ی Øسابداری گذشته"
@@ -491,6 +467,7 @@ msgstr "پایان سه ماهه‌ی گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Start of previous accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "آغز دوره‌ی Øسابداری گذشته"
@@ -500,6 +477,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:961
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the next calendar year"
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "اولین روز سال بعد تقویم"
@@ -509,6 +487,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:968
#, fuzzy
+#| msgid "Start of this accounting period"
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "آغاز این دوره‌ی Øساب‌داری"
@@ -522,6 +501,7 @@ msgstr "امروز"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "تاریخ جاری"
@@ -531,6 +511,7 @@ msgstr "یک ماه گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "یک ماه گذشته"
@@ -540,6 +521,7 @@ msgstr "یک Ù‡Ùته گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "یک Ù‡Ùته گذشته"
@@ -549,6 +531,7 @@ msgstr "سه ماه گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "سه ماه گذشته"
@@ -558,6 +541,7 @@ msgstr "شش ماه قبل"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "شش ماه قبل"
@@ -567,6 +551,7 @@ msgstr "یک سال پیش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "یک سال پیش"
@@ -576,6 +561,7 @@ msgstr "یک ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ahead"
msgid "One Month Ahead."
msgstr "یک ماه بعد"
@@ -585,6 +571,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ahead"
msgid "One Week Ahead."
msgstr "یک‌سال آینده"
@@ -594,6 +581,7 @@ msgstr "سه ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ahead"
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "سه ماه بعد"
@@ -603,6 +591,7 @@ msgstr "شش ماه بعد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ahead"
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "شش ماه بعد"
@@ -612,6 +601,7 @@ msgstr "یک‌سال آینده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ahead"
msgid "One Year Ahead."
msgstr "یک‌سال آینده"
@@ -1082,15 +1072,11 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
@@ -1098,9 +1084,7 @@ msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "آخرین پرونده‌ای که باز شده است،بارگذاری نشد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1120,8 +1104,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "پرونده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1148,9 +1131,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
-"برای یاÙتن آخرین نسخه‌ی پایدار برنامه،لطÙا به آدرس http://www.gnucash.org "
-"مراجعه Ùرمایید."
+msgstr "برای یاÙتن آخرین نسخه‌ی پایدار برنامه،لطÙا به آدرس http://www.gnucash.org مراجعه Ùرمایید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
@@ -1217,8 +1198,7 @@ msgstr "بارگذاری داده‌ّها ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1323,12 +1303,8 @@ msgstr "باید برای این دوره‌ی صورتØساب یک نام وا
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"شما باید نامی برای این گزینه صورت‌Øساب انتخاب کنید.نام انتخابی شما \"%s\" "
-"قبلا استÙاده شده است."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "شما باید نامی برای این گزینه صورت‌Øساب انتخاب کنید.نام انتخابی شما \"%s\" قبلا استÙاده شده است."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1354,6 +1330,7 @@ msgstr "ناشناخته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "دوره‌ی \"%s\" استÙاده شده است. شما نمی توانید آنرا Øذ٠کنید "
@@ -1365,25 +1342,19 @@ msgstr "آیا از Øذ٠عنوان \"%s\" اطمینان دارید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"تراکنش باید به یک مشتری منتسب شود. لطÙا یکی از مشتری‌های زیر را انتخاب کنید."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "تراکنش باید به یک مشتری منتسب شود. لطÙا یکی از مشتری‌های زیر را انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"این تراکنش باید به یک Ùروشنده منتسب شود. لطÙا یکی از Ùروشنده‌های زیر را "
-"انتخاب کنید."
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "این تراکنش باید به یک Ùروشنده منتسب شود. لطÙا یکی از Ùروشنده‌های زیر را انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -1488,11 +1459,13 @@ msgstr "یاÙتن مشتری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "هیچ Øسابی انتخاب نشده است.لطÙا دوباره امتØان کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Øساب موضوعی انتخاب شده است، لطÙا مجددا تلاش کنید"
@@ -1576,8 +1549,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "آیا از پاک کردن مورد انتخابی اطمینان دارید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "این عنوان به یک سÙارش پیوست شده است Ùˆ از آن بخش Øذ٠خواهد شد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1624,12 +1596,9 @@ msgstr "آیا مطمئنید Ù…ÛŒ خواهید این Ùاکتور را ثبت
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"یکی یا چند تا از ورودی‌ها برای Øسابهایی با واØد پولی متÙاوت وارد شده‌اند..از "
-"شما برای هزینه تبدیل هر کدام پرسش می‌شود."
+#| msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "یکی یا چند تا از ورودی‌ها برای Øسابهایی با واØد پولی متÙاوت وارد شده‌اند..از شما برای هزینه تبدیل هر کدام پرسش می‌شود."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
@@ -1741,6 +1710,7 @@ msgstr "مشاهده سند هزینه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Job Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "اطلاعات شغل"
@@ -1753,6 +1723,7 @@ msgstr "شماره‌ی صورت‌Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "اطلاعات مالک"
@@ -1769,6 +1740,7 @@ msgstr "تاریخ ورودی‌های تکراری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "آیا مطمئنید Ù…ÛŒ خواهید این Ùاکتور را ثبت کنید."
@@ -2085,12 +2057,8 @@ msgstr "سÙارش باید دسته Ú©Ù… یک ورودی داشته باشد."
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"این سÙارش شامل ورودی‌هایی است Ú©Ù‡ Ùاکتور نشده اند. آیا شما از بستن آن پیش از "
-"صدور Ùاکتور اطمینان دارید؟"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "این سÙارش شامل ورودی‌هایی است Ú©Ù‡ Ùاکتور نشده اند. آیا شما از بستن آن پیش از صدور Ùاکتور اطمینان دارید؟"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2155,28 +2123,19 @@ msgstr "پیش پرداخت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
#, fuzzy
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"Øساب مبدا Ùˆ مقصد از دو ارز مختل٠ثبت شده اند. لطÙا نرخ تبدیل ارز را تعیین "
-"کنید."
+#| msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "Øساب مبدا Ùˆ مقصد از دو ارز مختل٠ثبت شده اند. لطÙا نرخ تبدیل ارز را تعیین کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"شما Øساب معتبری برای ثبت ندارید. لطÙا یک Øساب از نوع \"%s\" قبل از ادامه "
-"روند پرداخت ایجاد کنید. همچنین ممکن است لازم باشد یک Ùاکتور یا صورتØساب در "
-"ابتدا ایجاد کنید. "
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "شما Øساب معتبری برای ثبت ندارید. لطÙا یک Øساب از نوع \"%s\" قبل از ادامه روند پرداخت ایجاد کنید. همچنین ممکن است لازم باشد یک Ùاکتور یا صورتØساب در ابتدا ایجاد کنید. "
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -2893,6 +2852,7 @@ msgstr "آیا از انجام این کار اطمینان دارید؟"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "موقعیت و اندازه پنجره"
@@ -2908,10 +2868,7 @@ msgstr "موقعیت و اندازه پنجره"
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -2920,9 +2877,7 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "Ùقط در موارد Ùعال جستجو انجام شود"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -2930,9 +2885,7 @@ msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -2941,12 +2894,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -2955,9 +2903,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -2974,9 +2920,7 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -2984,20 +2928,12 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "جمع کردن چند انشعاب در یکی"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3005,11 +2941,7 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -3017,10 +2949,7 @@ msgid "Show bills due within this many days"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
@@ -3066,9 +2995,7 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
@@ -3096,9 +3023,7 @@ msgid "_Tax included"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
@@ -3106,10 +3031,7 @@ msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
@@ -3117,9 +3039,7 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
@@ -3138,12 +3058,14 @@ msgstr "گزارش برای چاپ:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "پردازش پرداخت"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "پردازش پرداخت"
@@ -3204,9 +3126,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3239,10 +3159,7 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
@@ -3345,9 +3262,7 @@ msgid "Active"
msgstr "Ùعال"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3514,9 +3429,7 @@ msgid "Username: "
msgstr "نام کاربری"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3614,9 +3527,7 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3642,8 +3553,7 @@ msgid "Job Dialog"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3664,8 +3574,7 @@ msgid "New Order"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3781,13 +3690,9 @@ msgstr "اسناد"
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
@@ -3842,9 +3747,7 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
#. FALL THROUGH
@@ -3924,12 +3827,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "ورودی جاری ذخیره شود؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -3939,9 +3838,7 @@ msgid "_Record"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -3959,13 +3856,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4177,8 +4069,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4294,10 +4185,7 @@ msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "چگونه این مورد را پرداختید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
@@ -4360,8 +4248,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -4431,9 +4318,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4601,9 +4486,7 @@ msgstr "--تراکنش تکه‌ای--"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4624,21 +4507,15 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4651,9 +4528,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4876,15 +4751,11 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -4896,15 +4767,11 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
@@ -5105,9 +4972,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5187,8 +5052,7 @@ msgstr "_A کنش‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5206,9 +5070,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
@@ -5219,9 +5081,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
@@ -5231,9 +5091,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5249,22 +5107,16 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5274,9 +5126,7 @@ msgstr "(هرگز)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5287,15 +5137,11 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
@@ -5329,12 +5175,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5376,9 +5218,7 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
@@ -5396,6 +5236,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "انتÙال"
@@ -5597,12 +5438,8 @@ msgstr ""
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -5789,9 +5626,7 @@ msgstr "_c بررسی Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
@@ -5799,9 +5634,7 @@ msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "_b بررسی Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ø²ÛŒØ±-Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
@@ -5809,15 +5642,14 @@ msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "_l بررسی Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ù‡Ù…Ù‡ Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr ""
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "_Register2"
msgstr "ترتیب ثبات"
@@ -5934,8 +5766,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "برآورد بودجه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "مقدار بودجه برای Øساب‌های انتخابی از تراکنش‌های قبلی برآورد شود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6166,25 +5997,22 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "_S ذخیره‌ی تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_S ذخیره‌ی تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6201,9 +6029,7 @@ msgstr "تازه‌سازی این پنجره"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6244,8 +6070,7 @@ msgstr "_d زمان‌بندی..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6271,6 +6096,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Account Transaction Report"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "گزارش تراکنش Øساب"
@@ -6292,11 +6118,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "نمایش نرخ تبدیل"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس تاریخ مطابقت"
@@ -6328,8 +6156,7 @@ msgstr "_A دÙتر Ú©Ù„ Øساب‌های تکه‌ای خودکار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6372,9 +6199,7 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "پاکسازی خودکار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
@@ -6393,13 +6218,9 @@ msgstr "تغییرات در %s ذخیره‌ شوند؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6488,9 +6309,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6500,8 +6319,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6520,11 +6338,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Transaction"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_D Øذ٠تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Part of Payment Transaction"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "بخشی از تراکنش پرداخت"
@@ -6534,21 +6354,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "پاک‌کردن تراکنش جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "ساخت یک رونوشت از تراکنش جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "نمایش تمام انشعابات در تراکنش جاری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "پاک کردن قیمت Ùعلی"
@@ -6570,9 +6394,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6661,6 +6483,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "_O گشودن Øساب"
@@ -6674,6 +6497,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open the GnuCash help window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "باز کردن پنجره‌ی راهنمای برنامه‌یGnuCash"
@@ -6727,10 +6551,7 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6740,19 +6561,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
@@ -6768,9 +6582,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -6780,9 +6592,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
@@ -6802,9 +6612,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -6814,11 +6622,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -6838,9 +6642,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -6848,9 +6650,7 @@ msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -6858,10 +6658,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -6881,11 +6678,7 @@ msgid "Custom date format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -6901,9 +6694,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -6911,10 +6702,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -6922,10 +6710,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -6933,22 +6718,17 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter a payment address."
msgid "Position of payee address"
msgstr "لازم است آدرس پرداخت کننده را ثبت کنید."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
@@ -6956,10 +6736,7 @@ msgid "Position of notes line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -6967,10 +6744,7 @@ msgid "Position of memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -6978,9 +6752,7 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -6996,10 +6768,7 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -7007,10 +6776,7 @@ msgid "Position of split's memo line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7018,10 +6784,7 @@ msgid "Position of split's account line"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7029,9 +6792,7 @@ msgid "Print the date format below the date."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7039,9 +6800,7 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7057,9 +6816,7 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7077,9 +6834,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -7091,8 +6846,7 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7100,9 +6854,7 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7114,10 +6866,7 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "تراکنش‌های تسویه شده انتخابی"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7126,11 +6875,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7138,9 +6883,7 @@ msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7148,9 +6891,7 @@ msgid "Always reconcile to today"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7158,11 +6899,7 @@ msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7170,12 +6907,7 @@ msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -7183,11 +6915,7 @@ msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7199,11 +6927,7 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
@@ -7219,9 +6943,7 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -7229,10 +6951,7 @@ msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "ذخیره‌ی اندازه و موقعیت پنجره"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7240,11 +6959,7 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "ØروÙÛŒ Ú©Ù‡ برای جداسازی در نام های Øساب استÙاده Ù…ÛŒ شود"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7260,9 +6975,7 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7271,9 +6984,7 @@ msgstr "Ùاصله زمانی ذخیره‌سازی خودکار"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7283,11 +6994,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7296,9 +7003,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7310,10 +7015,7 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7321,39 +7023,26 @@ msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "Could not create opening balance."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "نمی‌توان مانده‌ی اولیه را ایجاد کرد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
@@ -7371,9 +7060,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7382,20 +7069,12 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
@@ -7405,14 +7084,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Use the account color as background"
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "استÙاده از رنگ Øساب مورد نظر به عنوان پس زمینه"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -7420,10 +7097,7 @@ msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7431,10 +7105,7 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
@@ -7442,11 +7113,7 @@ msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7454,10 +7121,7 @@ msgid "Width of notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -7466,11 +7130,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7483,10 +7143,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7494,8 +7151,7 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
@@ -7503,11 +7159,7 @@ msgid "Date format choice"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
@@ -7516,16 +7168,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7534,9 +7181,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7544,9 +7189,7 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
@@ -7555,10 +7198,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7582,10 +7222,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7599,27 +7236,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7627,11 +7254,7 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
@@ -7639,9 +7262,7 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
@@ -7653,10 +7274,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -7664,9 +7282,7 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
@@ -7674,10 +7290,7 @@ msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -7685,10 +7298,7 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
@@ -7696,10 +7306,7 @@ msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
@@ -7708,20 +7315,12 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
@@ -7730,10 +7329,7 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
@@ -7742,23 +7338,18 @@ msgid "Only display leaf account names."
msgstr "Ùقط نام Øساب‌های انتهایی را نشان بده."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "نمایش Øساب‌های درآمدی Ùˆ هزینه‌ای"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -7772,6 +7363,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Price column"
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "نمایش ستون قیمت"
@@ -7786,33 +7378,29 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "The number of transactions displayed"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "شماره‌ی تراکنش‌های نمایش داده شد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
#, fuzzy
+#| msgid "The number of Characters needed"
msgid "Number of characters for auto complete."
msgstr "تعداد Øرو٠مورد نیاز"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -7820,9 +7408,7 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
@@ -7831,11 +7417,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -7853,14 +7435,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
@@ -7868,12 +7443,7 @@ msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
@@ -7881,16 +7451,11 @@ msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -7898,9 +7463,7 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -7908,11 +7471,7 @@ msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7924,10 +7483,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -7935,10 +7491,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -7946,11 +7499,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7962,10 +7511,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7973,48 +7519,45 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "نمایش Øساب؟"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "End of this month"
msgid "Width of this column"
msgstr "پایان ماه جاری"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "This setting enables the Price column."
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
msgstr "این تنظیمات ستون مربوط به قیمت‌ّها را Ùعال می‌کند."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+#| " \n"
+#| "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
-"این دستیار شما را در تنظیم Ùˆ استÙاده از دوره‌های زمانی Øسابداری یاری خواهد "
-"کرد. \n"
+"این دستیار شما را در تنظیم Ùˆ استÙاده از دوره‌های زمانی Øسابداری یاری خواهد کرد. \n"
"\n"
-"خطر:این ویژگی در Øال Øاضر به درستی کار نمی‌کند Ùˆ در Øال توسعه می‌باشد.استÙاده "
-"از این ویژگی ممکن است باعث خرابی داده‌های شما شود و امکان تعمیر هم نداشته "
-"باشد!"
+"خطر:این ویژگی در Øال Øاضر به درستی کار نمی‌کند Ùˆ در Øال توسعه می‌باشد.استÙاده از این ویژگی ممکن است باعث خرابی داده‌های شما شود Ùˆ امکان تعمیر هم نداشته باشد!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
msgid "Setup Account Period"
@@ -8023,8 +7566,7 @@ msgstr "تنظیم دوره‌ی زمانی Øسابداری"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8065,9 +7607,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
@@ -8090,10 +7630,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
@@ -8122,20 +7659,13 @@ msgstr "انتخاب Øساب‌ّها برای ایجاد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -8144,8 +7674,7 @@ msgstr "تنظیم Øساب‌های انتخاب شده"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -8158,13 +7687,9 @@ msgstr "پایان تنظیم Øساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
@@ -8172,8 +7697,7 @@ msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8436,8 +7960,7 @@ msgid "Stock Split Assistant"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
@@ -8446,11 +7969,7 @@ msgid "Stock Split Account"
msgstr "انشعابات Øساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -8475,9 +7994,7 @@ msgid "Stock Split"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
@@ -8493,9 +8010,7 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
@@ -8524,10 +8039,7 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
@@ -8556,6 +8068,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the current price."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "ویرایش قیمت Ùعلی"
@@ -8573,6 +8086,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "نوع ورودی را وارد نمایید"
@@ -8753,15 +8267,11 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "پاک کردن بخش مشخص شده"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
@@ -8769,11 +8279,7 @@ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
@@ -8789,9 +8295,7 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -8799,10 +8303,7 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
@@ -8810,10 +8311,7 @@ msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
@@ -8848,6 +8346,7 @@ msgstr "اÙزودن قیمت جدید."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "پاک کردن قیمت Ùعلی"
@@ -8857,6 +8356,7 @@ msgstr "ویرایش قیمت Ùعلی"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "پاک کردن قیمت‌هایی که قدیمی‌تر از تاریخی هستند که کاربر وارد کرده"
@@ -8904,10 +8404,7 @@ msgid "Save Custom Check Format"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
@@ -9063,9 +8560,7 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "ØØ°Ù Øساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
@@ -9089,9 +8584,7 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9363,9 +8856,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -9529,6 +9020,7 @@ msgstr "_S ترتیب استاندارد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Select all accounts."
msgid "Keep normal account order."
msgstr "انتخاب همه‌ی Øساب‌ها"
@@ -9536,11 +9028,13 @@ msgstr "انتخاب همه‌ی Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "مرتب سازی بر اساس تاریخ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس تاریخ ورودی"
@@ -9549,8 +9043,7 @@ msgid "S_tatement Date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -9559,6 +9052,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "مرتب کردن بر اساس شماره"
@@ -9570,6 +9064,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "مرتب کردن بر اساس مقدار"
@@ -9581,6 +9076,7 @@ msgstr "_M یادداشت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "مرتب کردن بر اساس یادداشت"
@@ -9588,6 +9084,7 @@ msgstr "مرتب کردن بر اساس یادداشت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "مرتب سازی بر اساس توضیØات"
@@ -9597,6 +9094,7 @@ msgstr "_A کنش"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "مرتب کردن بر اساس Ùیلد نکات"
@@ -9606,6 +9104,7 @@ msgstr "_N نکات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "مرتب کردن بر اساس Ùیلد نکات"
@@ -9615,6 +9114,7 @@ msgstr " _v ذخیره‌ی الگوی مرتب‌سازی"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the export format for this report:"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "قالب صدور این گزارش را انتخاب نمایید"
@@ -9677,6 +9177,7 @@ msgstr "انتخاب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "شماره‌ی سÙارش"
@@ -9690,9 +9191,7 @@ msgid "New Split"
msgstr "سهام جدید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -9748,8 +9247,7 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "جستجو Ùقط از بین اطلاعات Ùعال"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
@@ -9968,24 +9466,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
@@ -9994,9 +9479,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
@@ -10147,9 +9630,7 @@ msgstr ""
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr ""
#. children
@@ -10174,9 +9655,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "شما باید یک نوع Øساب را انتخاب نمایید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10188,9 +9667,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -10209,9 +9686,7 @@ msgstr "Øساب جدید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
@@ -10269,9 +9744,7 @@ msgstr "انتخاب نوع پول"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"شما باید یک کالا را انتخاب نمایید.برای ایجاد یک کالای جدید روی \"New\" کلیک "
-"کنید."
+msgstr "شما باید یک کالا را انتخاب نمایید.برای ایجاد یک کالای جدید روی \"New\" کلیک کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -10311,9 +9784,7 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr ""
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -10437,9 +9908,7 @@ msgstr "باید برای این جدول مالیات یک نام قرار ده
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
@@ -10452,16 +9921,13 @@ msgstr "باید یک Øساب مالیاتی انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "دوره‌ی \"%s\" استÙاده شده است. شما نمی توانید آنرا Øذ٠کنید "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"شما نمی‌توانید آخرین ورودی از جدول مالیات را پاک کنید.اگر می‌خواهید این کار را "
-"انجام دهید،جدول مالیات را پاک کنید."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "شما نمی‌توانید آخرین ورودی از جدول مالیات را پاک کنید.اگر می‌خواهید این کار را انجام دهید،جدول مالیات را پاک کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -10477,6 +9943,7 @@ msgstr "خطــا"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "پاک کردن قیمت Ùعلی"
@@ -10485,21 +9952,15 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"برای انتقال از/به/یا انتقال دوطرÙÙ‡ در این تراکنش باید یک Øساب را مشخص نمایید."
-"در غیر این صورت نتیجه ذخیره نخواهد شد."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "برای انتقال از/به/یا انتقال دوطرÙÙ‡ در این تراکنش باید یک Øساب را مشخص نمایید.در غیر این صورت نتیجه ذخیره نخواهد شد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "شما نمی‌توانید Ú©Ù‡ یک انتقال دو طرÙÙ‡ را از/به یک Øساب یکسان انجام دهید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
@@ -10563,21 +10024,15 @@ msgstr "Ùایل به صورت خودکار ذخیره شود؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
@@ -10714,9 +10169,7 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
@@ -10726,41 +10179,27 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
@@ -10770,8 +10209,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
@@ -10807,8 +10245,7 @@ msgstr "پرونده‌ی %s یاÙت نمی‌شود."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"این یک پرونده‌ی مربوط به نسخه‌ی قدیمی برنامه گنوکش می‌باشد.آيا ادامه می‌دهید"
+msgstr "این یک پرونده‌ی مربوط به نسخه‌ی قدیمی برنامه گنوکش می‌باشد.آيا ادامه می‌دهید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
#, c-format
@@ -10822,9 +10259,7 @@ msgstr "نمی‌تواند یک پشتیبان از پرونده‌ی %s تهی
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
@@ -10840,55 +10275,33 @@ msgstr ""
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -10904,12 +10317,9 @@ msgstr "تغییرات به پرونده اعمال شوند؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"اگر ذخیره نکنید،تغییرات اعمال شده از %d دقیقه‌ی گذشته دور انداخته خواهند شد."
-msgstr[1] ""
-"اگر ذخیره نکنید،تغییرات اعمال شده از %d دقیقه‌ی گذشته دور انداخته خواهند شد."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "اگر ذخیره نکنید،تغییرات اعمال شده از %d دقیقه‌ی گذشته دور انداخته خواهند شد."
+msgstr[1] "اگر ذخیره نکنید،تغییرات اعمال شده از %d دقیقه‌ی گذشته دور انداخته خواهند شد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -10921,16 +10331,11 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
@@ -10977,9 +10382,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -10987,16 +10390,12 @@ msgid "View..."
msgstr "مشاهده..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
@@ -11269,21 +10668,13 @@ msgstr "ذخیره‌ی تغییرات روی پرونده‌ی %s قبل از
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"اگر ذخیره نکنید،تغییرات ایجاد شده از %d ساعت و %d دقیقه‌ی گذشته از بین خواهند "
-"رÙت."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "اگر ذخیره نکنید،تغییرات ایجاد شده از %d ساعت Ùˆ %d دقیقه‌ی گذشته از بین خواهند رÙت."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"اگر ذخیره نکنید،تغییرات ایجاد شده از %d روز و %d ساعت گذشته از بین خواهند "
-"رÙت."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "اگر ذخیره نکنید،تغییرات ایجاد شده از %d روز Ùˆ %d ساعت گذشته از بین خواهند رÙت."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -11325,9 +10716,7 @@ msgstr "توانایی ذخیره در پایگاه داده را ندارد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2703
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
-"توانایی ذخیره در پایگاه داده را ندارد:کتابچه در Øالت Ùقط-خواندنی نشانه‌گذاری "
-"شده است."
+msgstr "توانایی ذخیره در پایگاه داده را ندارد:کتابچه در Øالت Ùقط-خواندنی نشانه‌گذاری شده است."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3992
msgid "Book Options"
@@ -11403,9 +10792,7 @@ msgid "never"
msgstr "هرگز"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -11414,12 +10801,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -11470,8 +10853,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -11487,9 +10869,7 @@ msgid "New Split Information"
msgstr "اطلاعات مالک"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -11502,10 +10882,7 @@ msgstr "دلیل اینکه تراکنش باطل شده است"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
@@ -11514,12 +10891,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
msgid "_Return"
@@ -11532,9 +10905,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
@@ -11549,9 +10920,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
@@ -11561,9 +10930,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
@@ -11731,16 +11098,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -11750,9 +11112,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -11927,6 +11287,7 @@ msgstr "چاپ نام"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
#, fuzzy
+#| msgid "Display help"
msgid "Display symbol"
msgstr "نمایش راهنما"
@@ -12026,12 +11387,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -12049,6 +11406,7 @@ msgstr "تاریخ ورود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "مطابقت شده"
@@ -12239,10 +11597,7 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "تعداد پرونده‌ّها در تاریخچه"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12258,8 +11613,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "Ùایل‌های باز شده اخیر بعدی"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12267,9 +11621,7 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -12277,9 +11629,7 @@ msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -12287,9 +11637,7 @@ msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12302,13 +11650,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Delete a commodity"
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Øذ٠یک کالا"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12316,9 +11663,7 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -12326,10 +11671,7 @@ msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12345,10 +11687,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "تغییر Ù…Øتوای تکه‌تراکنش مطابقت شده"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12356,10 +11695,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12367,9 +11703,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12377,10 +11711,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12388,17 +11719,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -12414,10 +11739,7 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -12425,9 +11747,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -12435,9 +11755,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -12553,9 +11871,7 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
@@ -12563,10 +11879,7 @@ msgid "Placeholde_r"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
@@ -12574,12 +11887,7 @@ msgid "H_idden"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
@@ -12673,9 +11981,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -12687,9 +11993,7 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
@@ -12705,15 +12009,11 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
@@ -12738,6 +12038,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "نمایش‌ Øساب‌هایی Ú©Ù‡ به عنوان مخÙÛŒ علامت گذاری شده‌اند"
@@ -12747,6 +12048,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total balances"
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Øساب‌ها با مجموع موجودی صÙر را شامل شود"
@@ -12792,22 +12094,15 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "انتخاب اطلاعات کاربر..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
@@ -12815,9 +12110,7 @@ msgid "1 /"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
@@ -12857,10 +12150,7 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
@@ -12868,10 +12158,7 @@ msgid "_Multiple:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
@@ -12879,10 +12166,7 @@ msgid "_Unknown:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
@@ -12890,13 +12174,12 @@ msgid "Time_zone:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Display Columns"
msgid "_Display symbol"
msgstr "نمایش ستون‌ها"
@@ -12953,8 +12236,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -12962,9 +12244,7 @@ msgid "Include _non-currency totals"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
@@ -12996,9 +12276,7 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
@@ -13006,9 +12284,7 @@ msgid "Ab_solute:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
@@ -13064,11 +12340,7 @@ msgid "Ch_oose:"
msgstr "_o گزینش:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
@@ -13090,6 +12362,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Use the account color as background"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "استÙاده از رنگ Øساب مورد نظر به عنوان پس زمینه"
@@ -13099,6 +12372,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Use the account color as background"
msgid "Show the Account Color as tab background."
msgstr "استÙاده از رنگ Øساب مورد نظر به عنوان پس زمینه"
@@ -13131,8 +12405,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13202,9 +12475,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_A ممیز اعشاری خودکار"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13213,6 +12484,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Negative amounts are not allowed."
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "مقادیر منÙÛŒ مجاز نیستند."
@@ -13253,9 +12525,7 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
@@ -13308,10 +12578,7 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
@@ -13343,9 +12610,7 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
@@ -13353,9 +12618,7 @@ msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
@@ -13379,9 +12642,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -13389,9 +12650,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -13432,9 +12691,7 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "_D Øالت دو خطی"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -13442,9 +12699,7 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -13453,11 +12708,7 @@ msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_O Ùقط نام Øسابهای انتهایی را نشان بده"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
@@ -13466,6 +12717,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "نمایش Øساب‌های درآمدی Ùˆ هزینه‌ای"
@@ -13498,9 +12750,7 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
@@ -13517,6 +12767,7 @@ msgstr "_S ذخیره‌ی اندازه و موقعیت پنجره"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
#, fuzzy
+#| msgid "Save window sizes and locations"
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "ذخیره‌ی اندازه و موقعیت پنجره"
@@ -13557,9 +12808,7 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -13567,9 +12816,7 @@ msgid "_Width:"
msgstr "_W طول"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
@@ -13586,6 +12833,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
@@ -13595,21 +12843,25 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "اروپایی"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
@@ -13632,10 +12884,7 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "پاک‌سازی اخطارها"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
@@ -13850,24 +13099,28 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "روزها."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "Ù‡Ùته‌ها."
@@ -13915,12 +13168,14 @@ msgstr "سه‌شنبه"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "ماه."
@@ -13943,12 +13198,14 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every "
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "ماه."
@@ -14242,9 +13499,7 @@ msgid "Every "
msgstr "هر"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14264,9 +13519,7 @@ msgid "same week & day"
msgstr "Ù‡Ùته Ùˆ روز مشابه"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14403,9 +13656,7 @@ msgstr "اختلاÙ:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -14436,8 +13687,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -14533,16 +13783,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr ""
#. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -14563,31 +13809,20 @@ msgstr "صدور به یه پرونده‌ی PDF"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -14617,28 +13852,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
@@ -14646,10 +13873,7 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
@@ -14661,10 +13885,7 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "آغاز راهنمای بانک‌داری برخط"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
@@ -14673,11 +13894,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
@@ -14968,84 +14187,60 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
+#| msgid "Credited Account Number"
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "شماره Øساب بستانکار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Debited Account Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "کد بانک مربوط به Øساب بدهکار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15077,25 +14272,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15122,8 +14310,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15135,12 +14322,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15152,9 +14336,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
@@ -15174,11 +14356,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15194,9 +14372,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -15224,8 +14400,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
@@ -15236,12 +14411,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -15253,8 +14424,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -15273,9 +14443,7 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
@@ -15308,9 +14476,7 @@ msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "چسباندن تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -15334,9 +14500,7 @@ msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -15368,9 +14532,7 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
@@ -15386,9 +14548,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -15396,10 +14556,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -15415,10 +14572,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -15426,10 +14580,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -15437,10 +14588,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -15448,10 +14596,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -15460,42 +14605,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -15626,6 +14764,7 @@ msgstr "نوع"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "_F نام کامل:"
@@ -15699,8 +14838,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -15708,13 +14846,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -15732,9 +14866,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -15764,11 +14896,7 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
@@ -15855,9 +14983,7 @@ msgid "_Narrow this column"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
#. Set check button label
@@ -15874,9 +15000,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -15896,21 +15020,13 @@ msgstr "گزارش تراکنش Øساب"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
@@ -15989,17 +15105,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16103,10 +15213,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
@@ -16115,12 +15222,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
@@ -16128,34 +15230,19 @@ msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -16179,8 +15266,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
@@ -16190,10 +15276,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -16278,15 +15361,11 @@ msgid "Green"
msgstr "سبز"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
@@ -16294,10 +15373,7 @@ msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -16321,10 +15397,7 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16332,9 +15405,7 @@ msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -16342,11 +15413,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16354,11 +15421,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16366,16 +15429,7 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
@@ -16385,9 +15439,7 @@ msgstr "شناسه‌ی Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
@@ -16396,10 +15448,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -16511,8 +15560,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -16597,17 +15645,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
@@ -16703,10 +15746,7 @@ msgid "Loading completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
@@ -16741,10 +15781,7 @@ msgid "Conversion completed"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
@@ -16786,15 +15823,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
@@ -16803,12 +15836,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
@@ -16830,15 +15860,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
@@ -16851,12 +15875,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -16870,11 +15891,9 @@ msgstr "تنظیم نام Øساب QIF پیش Ùرض"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
@@ -16891,20 +15910,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
@@ -16929,17 +15937,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
@@ -16952,14 +15954,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
@@ -16971,9 +15968,7 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
@@ -16986,30 +15981,16 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>گزینه‌ها</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
@@ -17028,15 +16009,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
@@ -17059,14 +16034,9 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
@@ -17108,9 +16078,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
@@ -17118,9 +16086,7 @@ msgid "_Cleared"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
@@ -17128,14 +16094,11 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "_N تسویه نشده"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -17597,6 +16560,7 @@ msgstr "<b>دوره‌ی زمانی:</b>"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "description"
msgid "example description..."
msgstr "شرØ"
@@ -17605,9 +16569,7 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -17615,21 +16577,15 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "ذخیره‌ی تراکنش پیش از تولید مشابه؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -17646,13 +16602,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این "
-"ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "تراکنش جاری تغییر یاÙته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -17703,9 +16655,7 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "نمونه:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
@@ -17723,6 +16673,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "نرخ تبدیل:"
@@ -17755,36 +16706,27 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "زمان‌بندی‌شده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
@@ -17793,26 +16735,21 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "لطÙا نوع تراکنش را وارد نمایید یا اینکه یکی را از لیست موجود برگزینید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -17904,9 +16841,7 @@ msgid "Due or Post Date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
@@ -17915,6 +16850,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "نام شرکت"
@@ -17936,6 +16872,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "ترتیب مرتب‌سازی"
@@ -17956,9 +16893,7 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
@@ -17968,6 +16903,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "بارگذاری داده‌ّها ..."
@@ -18013,12 +16949,9 @@ msgstr "۹۱+روز"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"Øساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده Ùˆ Øسابی را "
-"انتخاب کنید."
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "Øساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده Ùˆ Øسابی را انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -18084,6 +17017,7 @@ msgstr "عنوان گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "عنوان این گزارش"
@@ -18097,9 +17031,7 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
@@ -18122,6 +17054,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "بیشینه تعداد قطعات در در نمودار تکه ای"
@@ -18148,9 +17081,7 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -18180,9 +17111,7 @@ msgid "Negative amount format"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
@@ -18207,10 +17136,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "پرونده‌ی نمونه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -18219,10 +17145,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -18259,6 +17182,7 @@ msgstr "نمایش ارزهای خارجی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "نمایش هر ارز خارجی در یک Øساب"
@@ -18288,6 +17212,7 @@ msgstr "یک"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
#, fuzzy
+#| msgid "Display liabilities and equity below assets"
msgid "Display liabilities and equity below assets."
msgstr "نمایش بدهی‌ها و کل سرمایه،در زیر آورده‌ها"
@@ -18297,6 +17222,7 @@ msgstr "دو"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
#, fuzzy
+#| msgid "Display liabilities and equity below assets"
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
msgstr "نمایش بدهی‌ها و کل سرمایه،در زیر آورده‌ها"
@@ -18317,10 +17243,7 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -18364,9 +17287,7 @@ msgstr "Øساب‌های هزینه‌ای"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -18375,6 +17296,7 @@ msgstr "نمایش ستون هزینه‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "نمایش یک نمودار تکه ای هزینه بر اساس دوره زمانی داده شده"
@@ -18384,6 +17306,7 @@ msgstr "نمایش آدرس شرکت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Show your own company's address and the date of printing"
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "نمایش آدرس شرکت شما و تاریخ چاپ"
@@ -18443,18 +17366,18 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show customer report"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "نمایش گزارش‌های مشتری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "نمایش‌ Øساب‌هایی Ú©Ù‡ به عنوان مخÙÛŒ علامت گذاری شده‌اند"
@@ -18476,6 +17399,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "الÙبایی(با نام Øساب)"
@@ -18488,6 +17412,7 @@ msgstr "سود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by profit amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "مرتب سازی بر اساس مبلغ سود"
@@ -18508,11 +17433,13 @@ msgstr "Ùروش‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "مرتب کردن بر اساس مقدار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "مرتب کردن بر اساس مقدار"
@@ -18523,6 +17450,7 @@ msgstr "اÙزایشی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "A to Z, smallest to largest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "از «الÙ» تا «ی»،از کوچکترین به بزرگترین"
@@ -18533,6 +17461,7 @@ msgstr "کاهشی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "از بزرگترین به کوچکترین مقدار"
@@ -18559,10 +17488,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"%s معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کنید تا یک شرکت انتخاب "
-"کنید"
+msgstr "%s معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کنید تا یک شرکت انتخاب کنید"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -18652,6 +17580,7 @@ msgstr "نمایش قیمت هر واØد؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "نمایش Øساب؟"
@@ -18659,6 +17588,7 @@ msgstr "نمایش Øساب؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "نمایش مجموع؟"
@@ -18666,6 +17596,7 @@ msgstr "نمایش مجموع؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "نمایش مجموع؟"
@@ -18673,6 +17604,7 @@ msgstr "نمایش مجموع؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the trans number?"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "شماره‌ی تراکنش نمایش داده شود؟"
@@ -18874,6 +17806,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "سپاس بابت Øمایت‌تان"
@@ -18944,12 +17877,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"Øساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده Ùˆ Øسابی را "
-"انتخاب کنید."
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "Øساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده Ùˆ Øسابی را انتخاب کنید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -18962,12 +17892,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The number of transactions displayed"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "شماره‌ی تراکنش‌های نمایش داده شد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "آیا مطمئنید Ù…ÛŒ خواهید این Ùاکتور را ثبت کنید."
@@ -18977,6 +17909,7 @@ msgstr "پرداختی به"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "نمایش اطلاعات تماس شرکت"
@@ -18998,6 +17931,7 @@ msgstr "اطلاعات تماس شرکت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "نمایش اطلاعات تماس شرکت"
@@ -19070,12 +18004,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "The job for this report"
msgid "The job for this report."
msgstr "کار مربوط به این گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "Øساب مورد جستجو برای تراکنش‌ها"
@@ -19156,6 +18092,7 @@ msgstr "آغاز دوره"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "شرکت مربوط به این گزارش"
@@ -19179,6 +18116,7 @@ msgstr "Øساب پرداختنی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "There is already an account with that name."
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "در Øال Øاضر یک Øساب با این نام وجود دارد."
@@ -19192,6 +18130,7 @@ msgstr "Øساب دریاÙتنی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "There is already an account with that name."
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "در Øال Øاضر یک Øساب با این نام وجود دارد."
@@ -19212,14 +18151,11 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
@@ -19429,17 +18365,11 @@ msgid "Invoice Job number?"
msgstr "شماره شغل"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
@@ -19455,10 +18385,7 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
@@ -19468,6 +18395,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "color"
msgid "CSS color."
msgstr "رنگ"
@@ -19477,6 +18405,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number: "
msgstr "شماره‌ی Ùاکتور"
@@ -19490,11 +18419,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number: "
msgid "Job number: "
msgstr "شماره شغل:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job name"
msgid "Job name: "
msgstr "نام شغل"
@@ -19528,6 +18459,7 @@ msgstr "استÙاده از - تا"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "استÙاده از - تا دوره "
@@ -19539,6 +18471,7 @@ msgstr "اولین دوره سه ماهه مالیات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "Jan 1 - Mar 31"
@@ -19550,6 +18483,7 @@ msgstr "دومین دوره سه ماهه مالیات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "Apr 1 - May 31"
@@ -19564,6 +18498,7 @@ msgstr "سومین دوره سه ماهه مالیات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "Jun 1 - Aug 31"
@@ -19575,6 +18510,7 @@ msgstr "چهارمین دوره سه ماهه مالیات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "Sep 1 - Dec 31 سال گذشته"
@@ -19586,6 +18522,7 @@ msgstr "سال گذشته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "سال گذشته"
@@ -19597,6 +18534,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "Jan 1 - Mar 31 سال گذشته"
@@ -19608,6 +18546,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "Apr 1 - May 31 سال گذشته"
@@ -19622,6 +18561,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "Jun 1 - Aug 31 سال گذشته"
@@ -19633,6 +18573,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "Sep 1 - Dec 31 سال گذشته"
@@ -19644,6 +18585,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select all accounts."
msgid "Select accounts."
msgstr "انتخاب همه‌ی Øساب‌ها"
@@ -19662,13 +18604,12 @@ msgstr "چاپ اسامی کامل Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print Full account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "چاپ اسامی کامل Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -19715,6 +18656,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Print Full account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "چاپ اسامی کامل Øساب‌ها"
@@ -19748,6 +18690,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "Øساب مورد جستجو برای تراکنش‌ها"
@@ -19757,6 +18700,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام Øساب‌های Ùیلتر شده"
@@ -19782,6 +18726,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "نمایش تاریخ تراکنش؟"
@@ -19791,6 +18736,7 @@ msgstr "تاریخ جدیدترین گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Nearest report date"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "تاریخ جدیدترین گزارش"
@@ -19808,9 +18754,7 @@ msgstr ""
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -19819,9 +18763,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -19830,11 +18772,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "باید یک گزارش را انتخاب کرده باشید تا بتوان آن را اجرا کرد."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "باید یک گزارش را انتخاب کرده باشید تا بتوان آن را پاک کرد."
@@ -19843,34 +18787,37 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Load report configuration"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Exit the custom report dialog"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "خروج از پنجره‌ی گزارش سÙارشی"
@@ -19882,10 +18829,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -20014,9 +18959,7 @@ msgid "Save _Report Configuration"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
@@ -20024,9 +18967,7 @@ msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
@@ -20137,6 +19078,7 @@ msgstr "نمایش گزارش‌های %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run custom reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "مدیریت و اجرای گزارش‌های معمولی"
@@ -20200,6 +19142,7 @@ msgstr "دست‌خط"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for the report title."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20209,6 +19152,7 @@ msgstr "پیوند Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "QIF account name"
msgid "Font info for account name."
msgstr "نام Øساب QIF"
@@ -20218,6 +19162,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20235,6 +19180,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for number headers."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20244,6 +19190,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20253,6 +19200,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20262,6 +19210,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20271,6 +19220,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "اطلاعات قلم برای عنوان گزارش"
@@ -20304,6 +19254,7 @@ msgstr "هیچ‌کدام از Øساب‌ها انتخاب نشده‌اند"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "این گزارش نیاز به انتخاب Øساب(ها)دارد."
@@ -20313,23 +19264,24 @@ msgid "No data"
msgstr "بدون اطلاعات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "انتخاب یک Ùایل برای ورود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of accounting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "آغاز دوره‌ی زمانی Øسابداری"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of accounting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "پایان دوره‌ی زمانی Øسابداری"
@@ -20351,6 +19303,7 @@ msgstr "Ù‡Ùته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "یک Ù‡Ùته گذشته"
@@ -20360,6 +19313,7 @@ msgstr "دو Ù‡Ùته"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "دو Ù‡Ùته"
@@ -20369,6 +19323,7 @@ msgstr "ماه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "یک ماه گذشته"
@@ -20378,6 +19333,7 @@ msgstr "سه ماهه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "سه ماهه"
@@ -20387,6 +19343,7 @@ msgstr "نیم سال"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "نیم سال"
@@ -20396,6 +19353,7 @@ msgstr "سال"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "یک سال پیش"
@@ -20409,31 +19367,37 @@ msgstr "همه Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "بالاترین سطØ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ø¯ÙˆÙ…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ø³ÙˆÙ…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ú†Ù‡Ø§Ø±Ù…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Fifth-level"
msgid "Fifth-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ù¾Ù†Ø¬Ù…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "Ø³Ø·Ø Ø´Ø´Ù…"
@@ -20442,8 +19406,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
@@ -20504,6 +19467,7 @@ msgstr "آخرین‌ّها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Next most recently opened file"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "Ùایل‌های باز شده اخیر بعدی"
@@ -20595,6 +19559,7 @@ msgstr "روش مرتب کردن Øساب‌ها را انتخاب نمایید.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "الÙبایی(با کد Øساب)"
@@ -20604,16 +19569,19 @@ msgstr "الÙبایی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "الÙبایی(با نام Øساب)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "از بزرگترین به کوچکترین مقدار"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "You must choose a valid parent account."
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "شما باید یک Øساب والد معتبر وارد نمایید."
@@ -20628,9 +19596,7 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
@@ -20640,11 +19606,13 @@ msgstr "عدم نمایش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "You must choose a valid parent account."
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "شما باید یک Øساب والد معتبر وارد نمایید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "نمایش نام کامل Øساب‌ها(شامل Øساب‌های پایه)"
@@ -20658,6 +19626,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "You must choose a valid parent account."
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "شما باید یک Øساب والد معتبر وارد نمایید."
@@ -20667,9 +19636,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
@@ -20708,21 +19675,16 @@ msgstr ""
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a description of the split"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Ø´Ø±Ø ÛŒÚ© انشعاب را وارد کنید"
@@ -20732,13 +19694,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "New Style Sheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "سبک جدید برای برگه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -20937,9 +19898,7 @@ msgstr "نایش میانگین"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -20996,6 +19955,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "بیشینه تعداد قطعات در در نمودار تکه ای"
@@ -21044,6 +20004,7 @@ msgstr "نام شرکت"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "نام شرکت/اÙرد"
@@ -21098,6 +20059,7 @@ msgstr "Øساب‌ها با مجموع موجودی صÙر را شامل شود
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "این گزارش Øساب‌ها با جمع موجودی صÙر ( به صورت بازگشتی ) را شامل شود"
@@ -21142,18 +20104,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "نمایش مانده یک Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "نمایش مانده یک Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "نمایش مانده یک Øساب"
@@ -21165,6 +20130,7 @@ msgstr "Ø´Ø±Ø Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Account Description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "Ø´Ø±Ø Øساب"
@@ -21176,6 +20142,7 @@ msgstr "یادداشت‌های Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "نمایش مانده یک Øساب"
@@ -21202,6 +20169,7 @@ msgstr "نمایش نرخ تبدیل"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "نمایش نرخ تبدیل استÙاده شده"
@@ -21212,9 +20180,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -21348,16 +20314,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "نمایش مجموع؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Units?"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "نمایش واØدها؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "نمایش Øساب؟"
@@ -21374,6 +20343,7 @@ msgstr "نمایش تاریخ؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Show customer report"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "نمایش گزارش‌های مشتری"
@@ -21430,14 +20400,11 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "نرخ بازگشت سرمایه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
@@ -21468,17 +20435,17 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:57
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام Øساب‌های Ùیلتر شده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:63
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "همه‌ی تراکنش‌های این Øساب پاک خواهند شد."
@@ -21520,16 +20487,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "میانگین مانده Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Profit & Loss"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "سود و زیان"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/average-balance.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "سود و زیان"
@@ -21571,9 +20541,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
@@ -21601,9 +20569,7 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
@@ -21697,9 +20663,7 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
@@ -21783,6 +20747,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "تهیه گزارش،صرÙا برای این Øساب‌ها"
@@ -21808,6 +20773,7 @@ msgstr "دوره"
#. currently selected budget
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Period end"
msgid "Period number."
msgstr "پایان دوره"
@@ -21903,9 +20869,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -22001,6 +20965,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Display all the individual taxes?"
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "نمایش همه‌ی مالیات‌های انÙرادی؟"
@@ -22018,6 +20983,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:60
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "نمایش مجموع؟"
@@ -22026,9 +20992,7 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:63
@@ -22037,9 +21001,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:64
#, fuzzy
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "این گزارش Øساب‌ها با جمع موجودی صÙر ( به صورت بازگشتی ) را شامل شود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:65
@@ -22047,14 +21010,13 @@ msgid "Compress prior/later periods"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
-"focus on the current period."
+msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:104
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "نمایش نام کامل Øساب‌ها(شامل Øساب‌های پایه)"
@@ -22085,6 +21047,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "شامل تراکنش‌ها به/از Øساب‌های Ùیلتر شده "
@@ -22184,6 +21147,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "بیشینه تعداد قطعات در در نمودار تکه ای"
@@ -22228,6 +21192,7 @@ msgstr "صورت Øقوق صاØبان سهام"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "تهیه گزارش،صرÙا برای این Øساب‌ها"
@@ -22264,8 +21229,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
@@ -22471,8 +21435,7 @@ msgid "Include trading accounts total"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
@@ -22649,6 +21612,7 @@ msgstr "پایگاه‌داده‌ی قیمت‌ّها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the current price."
msgid "The recorded prices."
msgstr "ویرایش قیمت Ùعلی"
@@ -22658,6 +21622,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "رنگ نشانه‌گذاری"
@@ -22670,9 +21635,7 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
@@ -22680,9 +21643,7 @@ msgid "All Prices at the same date"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
@@ -22690,15 +21651,11 @@ msgid "Only one price"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -22706,9 +21663,7 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
@@ -22725,6 +21680,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:380
#, fuzzy
+#| msgid "The title of the report"
msgid "The title of the report."
msgstr "عنوان گزارش"
@@ -22775,6 +21731,7 @@ msgstr "تکی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:434
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
#, fuzzy
+#| msgid "Select Columns"
msgid "Single Column Display."
msgstr "انتخاب ستون"
@@ -22795,6 +21752,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/register.scm:445
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
#, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction date?"
msgid "Display a running balance?"
msgstr "نمایش تاریخ تراکنش؟"
@@ -22856,6 +21814,7 @@ msgstr "انتقال از/به"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
+#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "سبک گزارش"
@@ -22865,16 +21824,19 @@ msgstr "چند خطی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
+#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "نمایش چند خط"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
+#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "نمایش یک خط"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
+#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "تبدیل تمام تراکنش‌ها به یک ارز عمومی"
@@ -22884,16 +21846,19 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
+#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Ùیلتر(پالایه) روی این Øساب‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
+#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "Ùیلتر(پالایه) Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
+#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "عدم اجرای هیچ Ùیلتری"
@@ -22903,6 +21868,7 @@ msgstr "شامل تراکنش‌ها به/از Øساب‌های Ùیلتر شد
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
+#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "شامل تراکنش‌ها به/از Øساب‌های Ùیلتر شده "
@@ -22912,11 +21878,13 @@ msgstr "مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام Øساب‌
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
+#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام Øساب‌های Ùیلتر شده"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
+#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "چگونگی رÙتار با تراکنش های باطل شده"
@@ -22926,6 +21894,7 @@ msgstr "Ùقط غیر باطل‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
+#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "صرÙا نمایش تراکنش‌های غیر باطل"
@@ -22935,6 +21904,7 @@ msgstr "Ùقط باطل شده‌ها"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
+#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "صرÙا نمایش تراکنش‌های باطل"
@@ -22944,24 +21914,28 @@ msgstr "هردو"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
+#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "نمایش هر دو ( و شامل تراکنش‌های باطل در جمع‌ها)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
+#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "مرتب سازی نشود"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "مرتب سازی Ùˆ جمع جزئی بر اساس نام Øساب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
+#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "مرتب‌سازی Ùˆ جمع جزئی بر اساس کد Øساب"
@@ -22973,12 +21947,14 @@ msgstr "زمان دقیق"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "مرتب سازی بر اساس زمان"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس تاریخ مطابقت"
@@ -22990,6 +21966,7 @@ msgstr "ترتیب ثبات"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "مرتب سازی بر اساس ثبات"
@@ -23005,56 +21982,67 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by check number/action"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "مرتب کردن بر اساس شماره/کنش بررسی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "مرتب کردن بر اساس شماره‌ی تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "مرتب کردن بر اساس شماره‌ی تراکنش"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
#, fuzzy
+#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "کوچک‌تر به بزرگ‌تر، جدیدتر به قدیم‌تر"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "بزرگ‌تر به کوچک‌تر ، قدیمی‌تر به جدیدتر"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
#, fuzzy
+#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "هیچ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
#, fuzzy
+#| msgid "Weekly"
msgid "Weekly."
msgstr "Ù‡Ùتگی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "Monthly"
msgid "Monthly."
msgstr "ماهانه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Quarterly"
msgid "Quarterly."
msgstr "سه ماهه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
#, fuzzy
+#| msgid "Yearly"
msgid "Yearly."
msgstr "سالانه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "مرتب‌سازی اول بر اساس این معیار"
@@ -23073,16 +22061,19 @@ msgstr "جمع جزئی بر اساس کلید اولیه صورت گیرد؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
+#| msgid "Display the subtotals?"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "نمایش جمع‌ّهای جزئی؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "ترتیب مرتب سازی اصلی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "مرتب سازی بر اساس این ضابطه‌ی دومی"
@@ -23092,6 +22083,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
+#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "ترتیب مرتب سازی اصلی"
@@ -23110,22 +22102,23 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "نمایش Øساب؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the account code?"
msgstr "نمایش Øساب؟"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
+#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "نمایش کد سایر Øساب‌ها"
@@ -23139,6 +22132,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
+#| msgid "You must select an account type."
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "شما باید یک نوع Øساب را انتخاب نمایید"
@@ -23152,6 +22146,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "نمایش Øساب‌های درآمدی Ùˆ هزینه‌ای"
@@ -23160,9 +22155,7 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
@@ -23247,9 +22240,7 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:1536
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
@@ -23279,13 +22270,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "You have selected no accounts."
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "هیچ کدام از Øساب‌ها را انتخاب نکرده‌اید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
@@ -23293,10 +22283,7 @@ msgid "Income summary accounts"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
@@ -23320,8 +22307,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
@@ -23370,6 +22356,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "ویرایش گزینه‌های گزارش"
@@ -23416,6 +22403,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "نام شرکت"
@@ -23517,6 +22505,7 @@ msgstr "Ú†Ù¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "تراز بندی نشان به سمت چپ"
@@ -23530,6 +22519,7 @@ msgstr "مرکز"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "تراز بندی نشان در وسط"
@@ -23543,6 +22533,7 @@ msgstr "راست"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "ترازبندی نشان به سمت راست"
@@ -23668,6 +22659,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "رنگ زمینه‌ی «جمع کل»"
@@ -23684,6 +22676,7 @@ msgstr "رنگ زمینه‌ی«جمع کل»"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "رنگ زمینه‌ی «جمع کل»"
@@ -23857,6 +22850,7 @@ msgstr "دومین گزینه"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
#, fuzzy
+#| msgid "Second Option"
msgid "Help for second option."
msgstr "دومین گزینه"
@@ -23882,6 +22876,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a string option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23908,6 +22903,7 @@ msgstr "Ùقط یک گزینه‌ی تاریخ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a date option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23917,6 +22913,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "The date option is %s."
msgid "This is a date option with time."
msgstr "گزینه‌ی تاریخ %s است."
@@ -23926,6 +22923,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:106
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23935,6 +22933,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:113
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23949,6 +22948,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:149
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23963,6 +22963,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23972,6 +22973,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:184
#, fuzzy
+#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a list option."
msgstr "این یک گزینه‌ی انتخاب رنگ می‌باشد"
@@ -23981,6 +22983,7 @@ msgstr "خوب"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "گزینه‌ی خوب"
@@ -23990,6 +22993,7 @@ msgstr "بد"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:193
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "گزینه‌ی بد"
@@ -23999,6 +23003,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Bad option"
msgid "Ugly option."
msgstr "گزینه‌ی بد"
@@ -24011,33 +23016,23 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "گزارش پولی"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:205
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:328
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:334
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:339
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:340
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/hello-world.scm:344
@@ -24156,6 +23151,7 @@ msgstr "به گنوکش خوش آمدید."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "به گنوکش خوش آمدید."
@@ -24233,17 +23229,11 @@ msgid "No help available."
msgstr "هیچ کمکی در دسترس نیست."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
@@ -24321,190 +23311,111 @@ msgstr "بودجه‌ی پیش‌Ùرض"
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
-"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
-"transaction menu options."
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:24
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:39
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
-"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
-"from the menu."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:49
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:60
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:65
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:74
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"ارتباط با توسعه‌دهندگان گنوکش راØت است.از طریق لیست رایانامه Ùˆ یا Ú¯Ù¾ از طریق "
-"ارتباط با کانال IRC و عضویت در #gnucash در irc.gnome.org"
+#| msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "ارتباط با توسعه‌دهندگان گنوکش راØت است.از طریق لیست رایانامه Ùˆ یا Ú¯Ù¾ از طریق ارتباط با کانال IRC Ùˆ عضویت در #gnucash در irc.gnome.org"
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:94
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../doc/tip_of_the_day.list.in:101
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr ""
-#~ msgid "_Use system theme colors"
-#~ msgstr "_U استÙاده از رنگ‌های تم سیستم"
-
#~ msgid "GCONFPATH"
#~ msgstr "GCONFPATH"
#~ msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
#~ msgstr "مقدار درصد باید بین ۰ تا ۱۰۰ باشد."
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
-#~ "zero."
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be zero."
#~ msgstr "پرداخت شما باید Øتما مقدار داشته باشد Ùˆ نمی‌تواند صÙر باشد."
#, fuzzy
@@ -24528,6 +23439,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "_Europe:"
#~ msgstr "_E اروپا:"
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "_U استÙاده از رنگ‌های تم سیستم"
+
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "_T Ùقط متن"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cd44bd1..bd2bc8e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -82,19 +82,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "å¾—æ„先番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -105,19 +98,12 @@ msgid "Employee number"
msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"従æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®å¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®å¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -128,20 +114,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡"
-"å—列ã§ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先請求書番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ "
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先請求書番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -152,20 +130,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "仕入先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"仕入先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡"
-"å—列ã§ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "仕入先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ "
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -176,20 +146,12 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "立替払請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"立替払請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡"
-"å—列ã§ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "立替払請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ "
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -201,20 +163,12 @@ msgid "Job number"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡"
-"å—列ã§ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸè«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã§ã™ã€‚次ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ "
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸè«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã§ã™ã€‚次ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -225,17 +179,11 @@ msgid "Order number"
msgstr "注文番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"注文番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "注文番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸæ³¨æ–‡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®æ³¨æ–‡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -247,57 +195,58 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "仕入先番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"仕入先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "仕入先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "The name of your business"
msgid "The name of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "The address of your business"
msgid "The address of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ä½æ‰€ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The contact person to print on invoices"
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã«å°åˆ·ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The phone number of your business"
msgid "The phone number of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®é›»è©±ç•ªå·ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "The fax number of your business"
msgid "The fax number of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®FAX番å·ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "The email address of your business"
msgid "The email address of your business."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "The URL address of your website"
msgid "The URL address of your website."
msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®WEBサイトã®URLã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "会社ã®IDã§ã™ï¼ˆä¾‹: 'ç´ç¨Žç•ªå·: 00-00000）"
@@ -323,36 +272,27 @@ msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "The default date format used for fancy printed dates"
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜å°åˆ·ã«ç”¨ã„るデフォルトã®æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"2種類以上ã®é€šè²¨ãƒ»å•†å“ã‚’å«ã‚€å–引ã®ãŸã‚ã«ã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ãã®å ´åˆã«é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity"
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "2種類以上ã®é€šè²¨ãƒ»å•†å“ã‚’å«ã‚€å–引ã®ãŸã‚ã«ã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã«é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/business-prefs.scm:158
#, fuzzy
+#| msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
msgstr "何も指定ã—ãªã„ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹äºˆç®—ã§ã™ã€‚"
@@ -377,6 +317,7 @@ msgstr "今年ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:835
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current calendar year"
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -387,6 +328,7 @@ msgstr "今年ã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:842
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current calendar year"
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®çµ‚了日"
@@ -397,6 +339,7 @@ msgstr "å‰å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:849
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous calendar year"
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®å‰å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -407,6 +350,7 @@ msgstr "å‰å¹´ã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:856
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the previous calendar year"
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®å‰å¹´ã®çµ‚了日"
@@ -434,6 +378,7 @@ msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:877
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences"
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "全体è¨å®šã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„る会計期間ã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -443,6 +388,7 @@ msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:884
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences"
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "全体è¨å®šã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„る会計期間ã®çµ‚了日"
@@ -453,6 +399,7 @@ msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:891
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current month"
msgid "First day of the current month."
msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -463,6 +410,7 @@ msgstr "今月ã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:898
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current month"
msgid "Last day of the current month."
msgstr "今月ã®çµ‚了日"
@@ -473,6 +421,7 @@ msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:905
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous month"
msgid "First day of the previous month."
msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -483,6 +432,7 @@ msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:912
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous month"
msgid "Last day of previous month."
msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
@@ -512,6 +462,7 @@ msgstr "今四åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:933
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the current quarterly accounting period"
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -521,6 +472,7 @@ msgstr "今四åŠæœŸã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:940
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of the current quarterly accounting period"
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®çµ‚了日"
@@ -531,6 +483,7 @@ msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:947
#, fuzzy
+#| msgid "First day of the previous quarterly accounting period"
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
@@ -541,6 +494,7 @@ msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:954
#, fuzzy
+#| msgid "Last day of previous quarterly accounting period"
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
@@ -574,6 +528,7 @@ msgstr "本日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:974
#, fuzzy
+#| msgid "The current date"
msgid "The current date."
msgstr "今日ã®æ—¥ä»˜"
@@ -583,6 +538,7 @@ msgstr "一ヶ月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:980
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month Ago."
msgstr "一ヶ月å‰"
@@ -592,6 +548,7 @@ msgstr "一週間å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week Ago."
msgstr "一週間å‰"
@@ -601,6 +558,7 @@ msgstr "三ヶ月å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
+#| msgid "Three Months Ago"
msgid "Three Months Ago."
msgstr "三ヶ月å‰"
@@ -610,6 +568,7 @@ msgstr "åŠå¹´å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:998
#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
msgid "Six Months Ago."
msgstr "åŠå¹´å‰"
@@ -619,6 +578,7 @@ msgstr "一年å‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year Ago."
msgstr "一年å‰"
@@ -733,8 +693,7 @@ msgstr "税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr ""
-"税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
#, c-format
@@ -766,9 +725,7 @@ msgstr "説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
-"税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž "
-"%s"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
@@ -1142,27 +1099,19 @@ msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "æ‹¡å¼µ/開発用/デãƒãƒƒã‚°ç”¨æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
-"error}\""
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«è¨å®š: å½¢å¼ã¯ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"ãƒã‚°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: デフォルト㯠\"/tmp/gnucash.trace\"。\"stderr\" ã‚ã‚‹"
-"ã„㯠\"stdout\" ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã€‚"
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: デフォルト㯠\"/tmp/gnucash.trace\"。\"stderr\" ã‚ã‚‹ã„㯠\"stdout\" ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "最後ã«é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1182,8 +1131,7 @@ msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "ã©ã®åå‰ç©ºé–“ã®å•†å“ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ£è¦è¡¨ç¾"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
@@ -1198,19 +1146,21 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "ã“ã‚Œã¯é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã€å‹•ä½œã—ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "ãƒã‚°ã‚„ãã®ä»–ã®å•é¡Œã¯ gnucash-devel at gnucash.org ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:159
#, fuzzy
+#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
-"ã¾ãŸã€ http://bugzilla.gnome.org ã§ãƒã‚°ã‚’探ã—ãŸã‚Šç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+msgstr "ã¾ãŸã€ http://bugzilla.gnome.org ã§ãƒã‚°ã‚’探ã—ãŸã‚Šç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
@@ -1245,6 +1195,7 @@ msgstr "GnuCash %s 開発ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:404
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4393
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
@@ -1261,6 +1212,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
@@ -1268,9 +1220,7 @@ msgstr "%s ã“ã®ç‰ˆã®ãƒªãƒ“ジョン㯠r%s, ビルド日㯠%s ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
-"ç›¸å ´è¡¨ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Finance::Quote ãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›"
-"ん。\n"
+msgstr "ç›¸å ´è¡¨ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Finance::Quote ãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:599
@@ -1283,8 +1233,7 @@ msgstr "データをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
@@ -1389,12 +1338,8 @@ msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã¯ä»–ã¨é‡è¤‡ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。é¸æŠžã—㟠\"%s\" ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦"
-"ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã¯ä»–ã¨é‡è¤‡ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。é¸æŠžã—㟠\"%s\" ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
# FIXME:
# ã“ã“ã¯ã€äºˆå®šå–引ã§ã¯æ›œæ—¥ã¨ã™ã‚‹ã¹ãã ãŒã€ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã§ã¯é•ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。å†ç¢ºèªãŒå¿…è¦
@@ -1422,6 +1367,7 @@ msgstr "ä¸æ˜Ž"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "支払æ¡ä»¶ \"%s\" ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“。"
@@ -1433,30 +1379,23 @@ msgstr "\"%s\" を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯å¾—æ„å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®å¾—æ„先をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯å¾—æ„å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®å¾—æ„先をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯ä»•å…¥å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ä»•å…¥å…ˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ä»•å…¥å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ä»•å…¥å…ˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®å¾—æ„å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å"
-"\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
+msgstr "会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®å¾—æ„å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1464,9 +1403,7 @@ msgstr "請求先ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
-"値引ãパーセントã¯0ã‹ã‚‰100ã¾ã§ã®å€¤ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-"ん。"
+msgstr "値引ãパーセントã¯0ã‹ã‚‰100ã¾ã§ã®å€¤ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1557,11 +1494,13 @@ msgstr "å¾—æ„先を検索"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
#, fuzzy
+#| msgid "No Account selected. Please try again."
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。もã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "プレースホルダー勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -1645,8 +1584,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸé …目を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "ã“ã®é …ç›®ã«ã¯æ³¨æ–‡ãŒé–¢é€£ã¥ã‘られã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãれらも併ã›ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
@@ -1692,15 +1630,13 @@ msgstr "本当ã«ã“ã®è«‹æ±‚書を記帳ã—ã¾ã™ã‹?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã®å¾—æ„先請求書/仕入先請求"
-"書ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚毎回変æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å°‹ãられã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã®å¾—æ„先請求書/仕入先請求書ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚毎回変æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å°‹ãられã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:955
#, fuzzy
+#| msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr "スプリットã®åˆè¨ˆãŒ0ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚為替レートã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
@@ -1741,6 +1677,7 @@ msgstr "請求計:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:694
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "Credit Note"
msgstr "貸方勘定科目"
@@ -1748,6 +1685,7 @@ msgstr "貸方勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1923
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1942
#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
msgid "New Credit Note"
msgstr "貸方勘定科目"
@@ -1762,6 +1700,7 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1948
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -1773,6 +1712,7 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書を編集"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1933
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1952
#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
msgid "View Credit Note"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を表示/編集ã™ã‚‹"
@@ -1810,6 +1750,7 @@ msgstr "立替払請求書を表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2349
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
#, fuzzy
+#| msgid "Billing Information"
msgid "Bill Information"
msgstr "è«‹æ±‚æƒ…å ±"
@@ -1822,6 +1763,7 @@ msgstr "仕入先請求書ID:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2354
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
msgid "Voucher Information"
msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸æƒ…å ±"
@@ -1833,11 +1775,13 @@ msgstr "立替払請求書ID"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2832
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "本当ã«ã“ã®è«‹æ±‚書を記帳ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -1865,6 +1809,7 @@ msgstr "記帳"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2957
#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
msgid "Printable Report"
msgstr "å˜ä¸€å¸³ç¥¨"
@@ -2082,6 +2027,8 @@ msgstr "金é¡"
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3272
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The following %d bill is due:"
+#| msgid_plural "The following %d bills are due:"
msgid "The following bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
msgstr[0] "次ã®%d個ã®è«‹æ±‚ã¯æœŸé™ãŒæ¥ã¦ã„ã¾ã™:"
@@ -2150,12 +2097,8 @@ msgstr "注文ã«ã¯ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šã®é …ç›®ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
#. * close this order!
#.
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"ã“ã®æ³¨æ–‡ã«ã¯å¾—æ„先請求書ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é …ç›®ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®é …ç›®ã«"
-"対ã—ã¦å¾—æ„先請求書を発行ã™ã‚‹å‰ã«æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切ã£ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "ã“ã®æ³¨æ–‡ã«ã¯å¾—æ„先請求書ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é …ç›®ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦å¾—æ„先請求書を発行ã™ã‚‹å‰ã«æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切ã£ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -2203,6 +2146,7 @@ msgstr "注文を検索"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "記帳ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -2220,33 +2164,25 @@ msgstr "繰上ã’返済"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
#, fuzzy
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+#| msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr ""
"資金移動ã¨è¨˜å¸³å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒç•°ãªã£ãŸé€šè²¨ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
"為替レートをè¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"有効ãªã€Œè¨˜å¸³å…ˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«\"%s\"タイプã®å‹˜å®š"
-"科目を作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。得æ„先請求書ã‹ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書を作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "有効ãªã€Œè¨˜å¸³å…ˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«\"%s\"タイプã®å‹˜å®šç§‘目を作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。得æ„先請求書ã‹ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書を作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ä»•å…¥å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å"
-"\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
+msgstr "会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ä»•å…¥å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2302,11 +2238,13 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆ(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Customer's Invoices"
msgid "Customers Overview"
msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è«‹æ±‚書"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Customer dialog"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "å¾—æ„å…ˆã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
@@ -2380,11 +2318,13 @@ msgstr "支払処ç†ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "Overview"
msgid "Vendors Overview"
msgstr "概è¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Open a new Account Tree page"
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "æ–°è¦ã®å‹˜å®šç§‘目ツリーページを開ãã¾ã™ã€‚"
@@ -2428,11 +2368,13 @@ msgstr "仕入先請求書ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Username"
msgid "Employees Overview"
msgstr "従æ¥å“¡ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#, fuzzy
+#| msgid "Open the New Employee dialog"
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "従æ¥å“¡ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
@@ -2513,11 +2455,13 @@ msgstr "テストデータをåˆæœŸåŒ–"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Process Payment..."
msgid "Assign as payment..."
msgstr "支払処ç†(_P)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction"
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引を切りå–ã‚‹"
@@ -2775,56 +2719,67 @@ msgstr "記帳をå–り消ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Vendor"
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "仕入先を編集"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Customer"
msgid "E_dit Customer"
msgstr "å¾—æ„先を編集"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
#, fuzzy
+#| msgid "Edit Employee"
msgid "E_dit Employee"
msgstr "従æ¥å“¡ã‚’編集"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected account"
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new vendor"
msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer"
msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new employee"
msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Account..."
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "勘定科目を削除(_D)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
msgid "Delete selected owner"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -2839,6 +2794,7 @@ msgstr "フィルター(_F)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
msgid "Create a new bill"
msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -2848,11 +2804,13 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "New _Expense Voucher..."
msgid "New _Voucher..."
msgstr "立替払請求書を新è¦ä½œæˆ(_E)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
msgid "Create a new voucher"
msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
@@ -2860,6 +2818,7 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
msgid "Vendor Listing"
msgstr "å¸‚å ´"
@@ -2871,6 +2830,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
msgid "Customer Listing"
msgstr "å¾—æ„å…ˆ: "
@@ -2886,6 +2846,7 @@ msgstr "仕入先帳票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Show vendor report"
msgstr "仕入先帳票"
@@ -2897,6 +2858,7 @@ msgstr "å¾—æ„先帳票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Show customer report"
msgstr "å¾—æ„先帳票"
@@ -2908,6 +2870,7 @@ msgstr "従æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
msgid "Show employee report"
msgstr "従æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
@@ -2928,16 +2891,19 @@ msgstr "æ–°è¦"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
#, fuzzy
+#| msgid "Voucher"
msgid "New Voucher"
msgstr "立替払請求書"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
msgid "Owners"
msgstr "所有者å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
@@ -2947,11 +2913,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "Vendors"
msgstr "仕入先"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
#, fuzzy
+#| msgid "Employee"
msgid "Employees"
msgstr "従æ¥å“¡"
@@ -2962,6 +2930,7 @@ msgstr "(åå‰ãªã—)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
@@ -2982,6 +2951,7 @@ msgstr "勘定科目ã®è²¸å€ŸãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。本当ã«çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
msgid "Last window position and size"
msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
@@ -2998,13 +2968,9 @@ msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -3012,24 +2978,16 @@ msgid "Search only in active items"
msgstr "アクティブãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç¾åœ¨ã€Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã€ãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´"
-"åˆã€ã™ã¹ã¦ã®é …目を検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç¾åœ¨ã€Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã€ãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®é …目を検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ“ジãƒã‚¹é …ç›®ã¯ç¨Žè¾¼ã§ã™ã‹?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®é …ç›®ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°"
-"è¦å¾—æ„å…ˆã€æ–°è¦ä»•å…¥å…ˆã®ä½œæˆã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®é …ç›®ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦å¾—æ„å…ˆã€æ–°è¦ä»•å…¥å…ˆã®ä½œæˆã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
@@ -3037,12 +2995,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -3051,12 +3004,8 @@ msgstr "ビジãƒã‚¹ç”¨ã®è¿½åŠ ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠž"
-"ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -3072,35 +3021,20 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "æ–°ã—ã„ウィンドウã§æ–°è¦å¾—æ„先請求書を開ã"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°"
-"è¦å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
msgstr "複数ã®ã‚¹ãƒ—リットを一ã¤ã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒåŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è³‡é‡‘移動ã®å ´åˆ"
-"ã«ã‚¹ãƒ—リットãŒä¸€ã¤ã«ã¾ã¨ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§å¾—æ„先請求書毎"
-"ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒåŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è³‡é‡‘移動ã®å ´åˆã«ã‚¹ãƒ—リットãŒä¸€ã¤ã«ã¾ã¨ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§å¾—æ„先請求書毎ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -3108,28 +3042,16 @@ msgid "Show bills due reminder at startup"
msgstr "スタート時ã«ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書ã®æœŸæ—¥é€šçŸ¥ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚‚ã†ã™ã期é™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èª"
-"ã—ã€é€šçŸ¥ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚「もã†ã™ãã€ã®è¨å®šã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹æ—¥æ•°ã€"
-"ã§åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ã®ç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚‚ã†ã™ã期é™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã€é€šçŸ¥ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚「もã†ã™ãã€ã®è¨å®šã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹æ—¥æ•°ã€ã§åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ã®ç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ã ã‘å‰ã«ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書ã®æœŸæ—¥ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ¬„ã«ã¯æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書をGnuCashãŒä½•æ—¥å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤"
-"ã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã€è¨å®šãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書をGnuCashãŒä½•æ—¥å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã€è¨å®šãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -3174,12 +3096,8 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "税込(_X)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"仕入先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®"
-"å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "仕入先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -3206,25 +3124,16 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "税込(_T)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®"
-"å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "記帳時ã«ã‚¹ãƒ—リットを累計ã™ã‚‹(_A)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …目をåŒã˜å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æŒ¯ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹æ™‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ä¸€ã¤ã®ã‚¹ãƒ—"
-"リットã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …目をåŒã˜å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æŒ¯ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹æ™‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ä¸€ã¤ã®ã‚¹ãƒ—リットã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
@@ -3232,12 +3141,9 @@ msgstr "æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§é–‹ã(_O)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¾—æ„å…ˆ"
-"請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -3250,18 +3156,21 @@ msgstr "è¿½åŠ ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_B)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report variation"
msgid "Report for printing:"
msgstr "帳票ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "支払処ç†"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "支払処ç†"
@@ -3322,9 +3231,7 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "請求金é¡ã‚’支払ã†ç™ºé€æ—¥ä»¥é™ã®æ—¥æ•°ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr "早期支払ã«å€¤å¼•ããŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç™ºé€æ—¥ä»¥é™ã®æ—¥æ•°ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
@@ -3357,13 +3264,9 @@ msgstr "早期支払ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤å¼•ã率ã§ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"請求書ã®é©ç”¨ãŒç¿Œæœˆã¨ãªã‚‹ç· æ—¥ã§ã™ã€‚ç· æ—¥ä»¥é™ã®è«‹æ±‚書ã¯ç¿Œã€…月ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è² "
-"ã®å€¤ã«ã™ã‚‹ã¨æœˆæœ«ã‹ã‚‰é€†å‘ãã«æ•°ãˆã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "請求書ã®é©ç”¨ãŒç¿Œæœˆã¨ãªã‚‹ç· æ—¥ã§ã™ã€‚ç· æ—¥ä»¥é™ã®è«‹æ±‚書ã¯ç¿Œã€…月ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è² ã®å€¤ã«ã™ã‚‹ã¨æœˆæœ«ã‹ã‚‰é€†å‘ãã«æ•°ãˆã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3466,9 +3369,8 @@ msgstr "アクティブ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "å¾—æ„å…ˆã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
@@ -3639,9 +3541,8 @@ msgstr "ユーザå: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "従æ¥å“¡ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
@@ -3741,9 +3642,8 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+#| msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
@@ -3772,8 +3672,8 @@ msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ダイアãƒã‚°"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
@@ -3795,8 +3695,8 @@ msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "注文ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
@@ -3912,25 +3812,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"ã“ã®å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ”¯æ‰•ã‚ã‚ŒãŸåˆè¨ˆé¡ã§ã™ã€‚\n"
"\n"
-"å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹å…¨é¡ã‚’充当"
-"ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ案ã—ã¾ã™ã€‚充当ã™ã‚‹é‡‘é¡ã¯ä¸€éƒ¨æ”¯æ‰•ã„ã¾ãŸã¯è¶…éŽæ”¯æ‰•ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹å…¨é¡ã‚’充当ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ案ã—ã¾ã™ã€‚充当ã™ã‚‹é‡‘é¡ã¯ä¸€éƒ¨æ”¯æ‰•ã„ã¾ãŸã¯è¶…éŽæ”¯æ‰•ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"超éŽæ”¯æ‰•ã¾ãŸã¯å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ®‹ã‚Šã®é‡‘é¡ã‚’ãã®"
-"会社ã®æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
+"超éŽæ”¯æ‰•ã¾ãŸã¯å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ®‹ã‚Šã®é‡‘é¡ã‚’ãã®ä¼šç¤¾ã®æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
@@ -3970,6 +3864,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Details"
msgstr "å–引出ç´å¸³"
@@ -3983,9 +3878,8 @@ msgstr "仕入先番å·: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "仕入先ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©å½“ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. FALL THROUGH
@@ -4065,12 +3959,8 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消"
-"ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -4080,9 +3970,7 @@ msgid "_Record"
msgstr "記帳(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
@@ -4100,13 +3988,9 @@ msgstr "税é¡è¡¨ %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“ã®é …ç›®ã¯æ—¢å˜ã®æ³¨æ–‡ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
-"ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記録ã—ã€æ³¨æ–‡ã«åæ˜ ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“ã®é …ç›®ã¯æ—¢å˜ã®æ³¨æ–‡ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記録ã—ã€æ³¨æ–‡ã«åæ˜ ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -4318,8 +4202,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "請求å¯èƒ½?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "é …ç›®ã«å¯¾ã—åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -4330,6 +4213,7 @@ msgstr "é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:889
#, fuzzy
+#| msgid "%B %#d, %Y"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"
@@ -4399,11 +4283,13 @@ msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®ä¾¡æ ¼ã«ã¯ç¨Žé‡‘ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯è«‹æ±‚済ã§ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯è«‹æ±‚済ã§ã™ã‹?"
@@ -4413,6 +4299,7 @@ msgstr "ã“ã®é …目を得æ„先請求書ã«å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "ã“ã®é …目を得æ„先請求書ã«å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
@@ -4438,13 +4325,9 @@ msgstr "ã“ã®å•†å“ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ”¯æ‰•ã„ã¾ã—ãŸã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-features.c:116
#, fuzzy
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4470,6 +4353,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The directory\n"
+#| " %s\n"
+#| "exists but cannot be accessed. This program \n"
+#| "must have full access (read/write/execute) to \n"
+#| "the directory in order to function properly.\n"
msgid ""
"The directory\n"
" %s\n"
@@ -4499,6 +4388,12 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#| " %s\n"
+#| "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#| "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#| "was '%s' (errno %d)."
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
" %s\n"
@@ -4529,16 +4424,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
"åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \"%s\" ãŒä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ä¸ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ã“ã‚Œã¯äºˆæœŸã—ãªã„çµæžœã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目åを変更ã™ã‚‹ã‹ã€ä»–ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—"
-"ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"ã“ã‚Œã¯äºˆæœŸã—ãªã„çµæžœã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目åを変更ã™ã‚‹ã‹ã€ä»–ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
"無効ãªç§‘ç›®å一覧ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚\n"
"%s"
@@ -4607,9 +4500,7 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "実ç¾æ益"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr "ã©ã“ã«ã‚‚記録ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„商å“勘定科目ã¾ãŸã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®å®Ÿç¾æ益。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gnc-budget.c:93
@@ -4624,10 +4515,9 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:1609
#, fuzzy
+#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/gncInvoice.c:2042
msgid " (posted)"
@@ -4694,6 +4584,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "End"
msgid "2nd"
msgstr "末日"
@@ -4781,9 +4672,7 @@ msgstr "-- スプリットå–引 --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Split.c:1466
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "スプリット"
#: ../../gnucash-git/po/../src/engine/Transaction.c:2417
@@ -4804,20 +4693,14 @@ msgstr ""
#. * only for the %d part).
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
@@ -4830,9 +4713,7 @@ msgstr "期間 %s ～ %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
@@ -4873,6 +4754,7 @@ msgstr "'%s' 内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
#, fuzzy
+#| msgid "(no description)"
msgid "No description provided."
msgstr "(説明ãªã—)"
@@ -4901,6 +4783,7 @@ msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚‚ã®ã‚’使用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-utils.c:590
#, fuzzy
+#| msgid "Book Options"
msgid "New Book Options"
msgstr "帳簿オプション"
@@ -4959,6 +4842,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/assistant-loan.c:1446
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Loan Repayment Calculator"
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
@@ -5056,19 +4940,12 @@ msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "残高ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
-"ãã®å•†å“ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚1ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“"
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "ãã®å•†å“ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚1ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å•†å“ã«ã¯ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã“ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå•†å“ã¨ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã‚’"
-"削除ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "ã“ã®å•†å“ã«ã¯ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã“ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå•†å“ã¨ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
@@ -5079,19 +4956,12 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "商å“を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯1回ã«ä¸€ã¤ã®å€¤ã—ã‹è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“。1ã¤ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’入力ã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯1回ã«ä¸€ã¤ã®å€¤ã—ã‹è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“。1ã¤ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"フィールドã®å€¤ãŒæ±ºå®šã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚有効ãªå¼ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "フィールドã®å€¤ãŒæ±ºå®šã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚有効ãªå¼ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -5166,6 +5036,7 @@ msgstr "価値"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number/Action"
msgstr "数値オプション"
@@ -5182,6 +5053,7 @@ msgstr "数値オプション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "Transaction Number"
msgstr "å–引出ç´å¸³"
@@ -5252,6 +5124,8 @@ msgstr "勘定科目 %s 内ã®ãƒãƒƒãƒˆ"
#. is a ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "本当ã«é¸æŠžã—ãŸ%d個ã®ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
@@ -5262,11 +5136,13 @@ msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Security."
msgstr "通貨を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a currency."
msgid "You must select a Currency."
msgstr "通貨を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
@@ -5293,9 +5169,7 @@ msgstr "複数ã®å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr ""
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -5375,8 +5249,7 @@ msgstr "アクション(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "ã“ã®äºˆå®šå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã‚ャンセルã—ã¦ã‚‚よã„ã§ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
@@ -5394,12 +5267,8 @@ msgstr "スプリット \"%s\" ã®å€Ÿæ–¹ã®æ•°å¼ã‚’解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"予定å–引エディタã¯ã“ã®å–引ã«å¯¾ã—ã¦è‡ªå‹•çš„ã«é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã"
-"ã‚Œã§ã‚‚入力ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "予定å–引エディタã¯ã“ã®å–引ã«å¯¾ã—ã¦è‡ªå‹•çš„ã«é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãã‚Œã§ã‚‚入力ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
@@ -5409,12 +5278,8 @@ msgstr "予定å–引ã«åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"\"%s\" ã¨ã„ã†åå‰ã®äºˆå®šå–引ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚本当ã«åŒã˜åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ã„ã§ã™"
-"ã‹?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "\"%s\" ã¨ã„ã†åå‰ã®äºˆå®šå–引ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚本当ã«åŒã˜åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
@@ -5423,9 +5288,7 @@ msgstr "変数をå«ã‚“ã 予定å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr "テンプレートå–引ã®ãªã„予定å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
@@ -5441,24 +5304,16 @@ msgstr "ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数ã«æ£ã®æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "残り繰り返ã—回数 (%d) ãŒå…¨ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数 (%d) より多ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"実行ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„予定å–引を作æˆã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä½œæˆã—ã¦ã„ã„ã§ã™"
-"ã‹?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„予定å–引を作æˆã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä½œæˆã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
@@ -5468,9 +5323,7 @@ msgstr "(ãªã—)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚変更を記録ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
@@ -5481,19 +5334,12 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "予定å–引"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
-"予定å–引ã®è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®çŠ¶æ³ã‚’訂æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "予定å–引ã®è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®çŠ¶æ³ã‚’訂æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"作æˆå®Œäº†å‰ã®å–引ã‹ã‚‰äºˆå®šå–引を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。予定å–引を作æˆã™ã‚‹å‰"
-"ã«å–引を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "作æˆå®Œäº†å‰ã®å–引ã‹ã‚‰äºˆå®šå–引を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。予定å–引を作æˆã™ã‚‹å‰ã«å–引を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -5526,15 +5372,11 @@ msgstr "(未入力)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—"
-"ãŸ)。"
+#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+#| msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5575,12 +5417,8 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "所得税ID"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"注æ„: TXF カテゴリーをè¨å®šã—ã¦ã€å¾Œã§ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã‚’変更ã—ãŸå ´åˆã€å„個ã«æ‰‹å‹•ã§ã"
-"れらã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å†è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "注æ„: TXF カテゴリーをè¨å®šã—ã¦ã€å¾Œã§ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã‚’変更ã—ãŸå ´åˆã€å„個ã«æ‰‹å‹•ã§ãれらã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å†è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5597,6 +5435,7 @@ msgstr "費用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
+#| msgid "Transfer"
msgid "Transfers"
msgstr "資金移動"
@@ -5798,15 +5637,9 @@ msgstr "ç¾æ™‚点ã§ã¯å…¥åŠ›ã™ã‚‹äºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. ngettext(3) message.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—"
-"ãŸ)。"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5864,11 +5697,13 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account"
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
@@ -5876,6 +5711,7 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
@@ -5888,11 +5724,13 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®å勘定科目を全部開ãã¾ã™ã€‚
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Open _Subaccounts"
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®å勘定科目を全部開ãã¾ã™ã€‚"
@@ -5994,46 +5832,36 @@ msgstr "勘定科目を検査・修復(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検"
-"査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "å勘定科目を検査・修復(_B)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨å勘定科目ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„ス"
-"プリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨å勘定科目ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "ã™ã¹ã¦æ¤œæŸ»ãƒ»ä¿®å¾©(_L)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリット"
-"を検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Extensions Menu
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
+#| msgid "Register"
msgid "_Register2"
msgstr "記録簿"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
#, fuzzy
+#| msgid "Open"
msgid "Open2"
msgstr "é–‹ã"
@@ -6146,8 +5974,7 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "予算を見ç©ã‚Š"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "éŽåŽ»ã®å–引ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®äºˆç®—ã®å€¤ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
@@ -6214,24 +6041,28 @@ msgstr "å–引を削除(_D)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "Cu_t Split"
msgstr "自動スプリット"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
msgid "_Copy Split"
msgstr "自動スプリット"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Split"
msgid "_Paste Split"
msgstr "スプリットを削除(_D)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
@@ -6270,30 +6101,35 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#, fuzzy
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引をクリップボードã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Šã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引をクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "クリップボードã«ã‚ã‚‹å–引を貼り付ã‘ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current entry"
msgid "Delete the current split"
msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -6339,6 +6175,7 @@ msgstr "カーソルä½ç½®ã«ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã®å†…容を貼り付ã‘ã¾ã™
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
@@ -6384,25 +6221,22 @@ msgstr "逆方å‘ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ (_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
@@ -6419,9 +6253,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr "ã‚る清算金é¡ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§å„å–引を自動清算ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
@@ -6462,8 +6294,7 @@ msgstr "予定å–引を作æˆ(_D)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をテンプレートã¨ã—ã¦äºˆå®šå–引を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
@@ -6489,6 +6320,7 @@ msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨ã‚’é–‹ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
@@ -6510,11 +6342,13 @@ msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "為替レートを表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
@@ -6546,8 +6380,7 @@ msgstr "自動スプリット元帳(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "å–引を1è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã€ç·¨é›†ä¸ã®å–引を展開ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
@@ -6591,13 +6424,12 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "自動清算"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
+#| msgid "General Ledger"
msgid "General Ledger2"
msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³"
@@ -6612,13 +6444,9 @@ msgstr "%s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
#, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã«ã¯å¤‰æ›´ä¸ã®å–引ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å–引ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ã€å–å¼•ã‚’ç ´"
-"棄ã—ã¾ã™ã‹ã€ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã«ã¯å¤‰æ›´ä¸ã®å–引ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å–引ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ã€å–å¼•ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹ã€ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6708,9 +6536,7 @@ msgstr "ãŒå³ã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
@@ -6720,8 +6546,7 @@ msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·(_P)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
@@ -6740,11 +6565,13 @@ msgstr "%s をフィルター..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
@@ -6754,21 +6581,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をテンプレートã¨ã—ã¦äºˆå®šå–引を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
+#| msgid "_Remove Splits"
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
@@ -6790,9 +6621,7 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -6828,11 +6657,13 @@ msgstr "予定å–引を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
+#| msgid "_New"
msgid "_New 2"
msgstr "æ–°è¦(_N)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
#, fuzzy
+#| msgid "Create a new scheduled transaction"
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "予定å–引を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
@@ -6842,11 +6673,13 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を編集ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit 2"
msgstr "編集(_E)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を編集ã™ã‚‹"
@@ -6856,11 +6689,13 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を削除ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Transaction"
msgid "Transactions"
msgstr "å–引"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Void Transactions"
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "無効化ã—ãŸå–引ã®æ‰±ã„"
@@ -6884,21 +6719,25 @@ msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "勘定科目を開ã(_O)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³(_G)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
msgid "Open general ledger window"
msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
@@ -6949,14 +6788,12 @@ msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "売掛金"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
@@ -6967,27 +6804,16 @@ msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯èªå‡ºã—専用ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®"
-"オプションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
#, fuzzy
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå勘定科目ã®ä¸€ã¤ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆ"
-"ã¯ã€å勘定科目ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目をã¾ã¨ã‚ã¦é–‹ãã‹ã‚ã‚Šã«å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘目を開ãã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+#| msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå勘定科目ã®ä¸€ã¤ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å勘定科目ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目をã¾ã¨ã‚ã¦é–‹ãã‹ã‚ã‚Šã«å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘目を開ãã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6998,14 +6824,11 @@ msgstr "ã“ã®å–引を修æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯èªå‡ºã—専用ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™: '%s'"
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯èªå‡ºã—専用ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™: '%s'"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
@@ -7015,12 +6838,8 @@ msgstr "ã“ã®å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットを除去ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れを修æ£ã™ã‚‹ã¨ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒ"
-"未照åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れを修æ£ã™ã‚‹ã¨ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
@@ -7029,6 +6848,7 @@ msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
@@ -7040,12 +6860,8 @@ msgstr "スプリット '%s' ã‚’å–引 '%s' ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹"
-"ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
@@ -7054,11 +6870,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒ—リットã¯å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
@@ -7078,22 +6890,17 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"調整済ã®ã‚¹ãƒ—リットをもã¤å–引を削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœª"
-"ç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "調整済ã®ã‚¹ãƒ—リットをもã¤å–引を削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Index of predefined check format to use"
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "使用ã™ã‚‹æ—¢å®šç¾©å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ã®ç´¢å¼•"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -7101,10 +6908,7 @@ msgid "Which check position to print"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7125,16 +6929,9 @@ msgstr "カスタム日付書å¼"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"'date_format' ãŒã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 日付書å¼ã‚’示ã™ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ—¥"
-"付を生æˆã™ã‚‹éš›ã€ã“ã®å€¤ãŒstrftimeã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ç”¨ã„られã¾ã™ã€‚有効ãªstrftimeæ–‡å—"
-"列ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ›¸å¼ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±"
-"ã¯ã€\"man 3 strftime\" ã«ã‚ˆã‚Šstrftimeã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。"
+#| msgid "If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "'date_format' ãŒã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 日付書å¼ã‚’示ã™ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ—¥ä»˜ã‚’生æˆã™ã‚‹éš›ã€ã“ã®å€¤ãŒstrftimeã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ç”¨ã„られã¾ã™ã€‚有効ãªstrftimeæ–‡å—列ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ›¸å¼ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ã€\"man 3 strftime\" ã«ã‚ˆã‚Šstrftimeã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -7149,9 +6946,7 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr "å—å–人åã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -7159,10 +6954,7 @@ msgid "Position of date line"
msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -7170,10 +6962,7 @@ msgid "Position of check amount in words"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆå˜èªžï¼‰ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -7181,51 +6970,39 @@ msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆæ•°å—）ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Position of payee name"
msgid "Position of payee address"
msgstr "å—å–人åã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Position of notes line"
msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
msgstr "摘è¦è¡Œã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
@@ -7233,13 +7010,12 @@ msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "_Rotation"
msgid "Rotation angle"
msgstr "回転(_R)"
@@ -7249,69 +7025,54 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆæ•°å—）ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Position of memo line"
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "摘è¦è¡Œã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
msgid "Position of split's account line"
msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座"
-"標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "日付ã®ä¸‹ã«æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"日付ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«ã€ãã®ç›´ä¸‹ã«Y, M, Dã®æ–‡å—を使ã£ãŸæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’8ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"
-"æ–‡å—ã§å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "日付ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«ã€ãã®ç›´ä¸‹ã«Y, M, Dã®æ–‡å—を使ã£ãŸæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’8ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆæ–‡å—ã§å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å°åˆ·ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
@@ -7324,13 +7085,12 @@ msgstr "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«é€šè²¨ã‚’表示"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Position of check on page"
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "ページ内ã®å°åˆ‡æ‰‹ã®ä½ç½®"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
@@ -7348,13 +7108,12 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Position of the summary bar"
msgid "Position of the vertical pane divider."
msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã®ä½ç½®"
@@ -7363,20 +7122,15 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
-"ã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "\"ファイルを新è¦ä½œæˆ\"時ã«æ–°è¦å‹˜å®šç›®éšŽå±¤ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7388,14 +7142,8 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "清算済ã¿ã®å–引を事å‰ã«é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§æ¸…算済ã¿ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å–引ã¯ã€é¸æŠžæ¸ˆã¿ã®çŠ¶æ…‹ã§"
-"ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã§é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹å–引ã¯ã‚ã‚Š"
-"ã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§æ¸…算済ã¿ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å–引ã¯ã€é¸æŠžæ¸ˆã¿ã®çŠ¶æ…‹ã§ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã§é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹å–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
@@ -7403,91 +7151,56 @@ msgstr "利å手数料ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"手数料や利åã®æ”¯æ‰•ã„ãŒè¡Œã‚れる勘定科目を照åˆã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«åˆ©åや手数料"
-"ã®å…¥åŠ›ã‚’促ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯éŠ€è¡Œã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€è³‡ç”£ã€å£²æŽ›é‡‘ãŠã‚ˆã³"
-"買掛金勘定科目ã®ã¿ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "手数料や利åã®æ”¯æ‰•ã„ãŒè¡Œã‚れる勘定科目を照åˆã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«åˆ©åや手数料ã®å…¥åŠ›ã‚’促ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯éŠ€è¡Œã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€è³‡ç”£ã€å£²æŽ›é‡‘ãŠã‚ˆã³è²·æŽ›é‡‘勘定科目ã®ã¿ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "クレジットカード支払ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰å‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ãŸå¾Œã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼"
-"ド支払を入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã¯æ±‚ã‚られã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰å‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ãŸå¾Œã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã¯æ±‚ã‚られã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã€å‰å›žã®ç…§åˆã«é–¢ä¿‚ãªã計算書ã®æ—¥ä»˜ã‚’"
-"本日ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã€å‰å›žã®ç…§åˆã«é–¢ä¿‚ãªã計算書ã®æ—¥ä»˜ã‚’本日ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgstr "ファイルを開ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸ"
-"時ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«"
-"é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãª"
-"ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
msgstr "ファイルを開ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸ"
-"時ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«"
-"é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãª"
-"ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
msgstr "デフォルト㧠\"自動生æˆ\" フラグをセットã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œè‡ªå‹•ä½œæˆã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãª"
-"ã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œè‡ªå‹•ä½œæˆã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -7499,15 +7212,9 @@ msgstr "デフォルト㧠\"通知\" フラグをセットã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œé€šçŸ¥ã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è‡ªå‹•ç”ŸæˆãŒçœŸã®å ´åˆã®ã¿æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œé€šçŸ¥ã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è‡ªå‹•ç”ŸæˆãŒçœŸã®å ´åˆã®ã¿æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -7522,37 +7229,23 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•"
-"ã‚Œã€é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å„ダイアãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚サイズã¨ä½ç½®ã¯GnuCashを終了ã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚記憶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚µã‚¤ã‚º"
-"ã¨ä½ç½®ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å„ダイアãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サイズã¨ä½ç½®ã¯GnuCashを終了ã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚記憶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "勘定科目åé–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šã¨ã—ã¦ä½¿ã†æ–‡å—"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -7568,13 +7261,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "自動ä¿å˜ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯æœ€åˆã«è‡ªå‹•ä¿å˜ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹éš›ã«è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Ž"
-"ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èª¬æ˜Žã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›"
-"ん。"
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯æœ€åˆã«è‡ªå‹•ä¿å˜ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹éš›ã«è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èª¬æ˜Žã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
@@ -7582,12 +7270,8 @@ msgstr "自動ä¿å˜é–“éš”"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自動ä¿å˜ã™ã‚‹åˆ†å˜ä½ã®å€¤ã§ã™ã€‚0ã«è¨å®šã—ãŸå ´åˆã€"
-"自動ä¿å˜ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自動ä¿å˜ã™ã‚‹åˆ†å˜ä½ã®å€¤ã§ã™ã€‚0ã«è¨å®šã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
@@ -7596,11 +7280,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -7609,9 +7289,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -7623,63 +7301,45 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "自動的ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’挿入ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã¯å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã«å°æ•°éƒ¨ãŒãªã‘ã‚Œã°GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚é¸"
-"択ã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã¯å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã«å°æ•°éƒ¨ãŒãªã‘ã‚Œã°GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ä»˜åŠ ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
#, fuzzy
+#| msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）。"
+msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
#, fuzzy
+#| msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -7688,9 +7348,7 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -7699,22 +7357,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "ã©ã®å‹˜å®šç§‘目も符å·ã‚’å転ã—ã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»å£²æŽ›é‡‘ãƒ»è² å‚µãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã®ç¬¦å·ã‚’å転ã™ã‚‹ã€‚"
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»å£²æŽ›é‡‘ãƒ»è² å‚µãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã®ç¬¦å·ã‚’å転ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
@@ -7726,22 +7375,17 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "表内ã®å„勘定科目を記録簿ウィンドウã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
@@ -7749,43 +7393,24 @@ msgid "Use formal account labels"
msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルを使ã†"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã«ã€æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルã§"
-"ã‚る「借方ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¢—åŠ /減少ã€\"入金\"/\"出"
-"金\"ã®ã‚ˆã†ãªéžå…¬å¼ãªãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã«ã€æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルã§ã‚る「借方ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¢—åŠ /減少ã€\"入金\"/\"出金\"ã®ã‚ˆã†ãªéžå…¬å¼ãªãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ã‚¿ãƒ–"
-"ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンã¯ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›"
-"ん。ã“ã®è¨å®šã«ã‹ã‹ã‚らãšãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¾ãŸã¯ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®\"é–‰ã˜ã‚‹\"ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ã§ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンã¯ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨å®šã«ã‹ã‹ã‚らãšãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¾ãŸã¯ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®\"é–‰ã˜ã‚‹\"ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
msgstr "タブã®å¹…"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§"
-"ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
@@ -7793,11 +7418,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
@@ -7810,10 +7431,7 @@ msgid "Default currency for new accounts"
msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
@@ -7821,26 +7439,16 @@ msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "24時間形å¼ã‚’使ã†"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€24時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€12時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€24時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€12時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
msgstr "日付書å¼ã®é¸æŠž"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹"
-"テムã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒ"
-"パã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€"
-"ã§ã™ã€‚"
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -7848,16 +7456,11 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "ç¾åœ¨ã®æš¦ã®ä¸Šã§ã®å¹´ã‚’使用ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
@@ -7867,9 +7470,7 @@ msgstr "棒グラフ内ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
@@ -7877,12 +7478,8 @@ msgid "Show splash screen"
msgstr "スプラッシュスクリーンを表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€"
-"起動時ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
@@ -7890,10 +7487,7 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "タブをウィンドウã®ä¸Šéƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
@@ -7917,10 +7511,7 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã‚’ページã®ä¸Šéƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
@@ -7934,29 +7525,17 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "タブを閉ã˜ãŸã¨ãã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近開ã„ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«æœ€å¾Œã«è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãª"
-"ã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«å·¦å´ã®ã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«æœ€å¾Œã«è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«å·¦å´ã®ã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
@@ -7964,28 +7543,16 @@ msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "記録簿ã®è‰²ã‚’システムテーマã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„る色ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid ""
-"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
-"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
-"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
-"used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ テーマã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè‰²ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€"
-"ユーザã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ã‚ã‚‹gtkrcファイルを編集ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚«ã‚¹ã‚¿"
-"ム色より優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆGnuCashã§ä½¿ã‚れる記録簿ã®æ¨™æº–色ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œ"
-"ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ テーマã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè‰²ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ã‚ã‚‹gtkrcファイルを編集ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 色より優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆGnuCashã§ä½¿ã‚れる記録簿ã®æ¨™æº–色ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "\"Enter\" ã‚ーã§è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«è¨˜éŒ²ç°¿ã®æœ€ä¸‹è¡Œã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´"
-"åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«ä¸€ã¤ä¸‹ã®å–引行ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«è¨˜éŒ²ç°¿ã®æœ€ä¸‹è¡Œã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«ä¸€ã¤ä¸‹ã®å–引行ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
@@ -7996,10 +7563,7 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "記憶ã•ã‚ŒãŸå–引ãŒè‡ªå‹•å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«è³‡é‡‘移動欄ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
@@ -8007,22 +7571,15 @@ msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "æ–°ã—ã„記録簿ã”ã¨ã«æ–°ã—ã„ウィンドウを作æˆã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²"
-"簿をメインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "一ã¤ã®å–引ã®ã™ã¹ã¦ã®è¡Œã‚’åŒã˜è‰²ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
@@ -8030,26 +7587,16 @@ msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "記録簿ã«æ¨ªç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"記録簿ã®è¡Œé–“横罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¡Œé–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-"é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡Œé–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "記録簿ã®è¡Œé–“横罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¡Œé–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡Œé–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
msgstr "記録簿ã«ç¸¦ç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"記録簿ã®åˆ—間縦罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€åˆ—é–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-"é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆ—é–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "記録簿ã®åˆ—間縦罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€åˆ—é–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆ—é–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
@@ -8057,29 +7604,15 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を1行（2行モードãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ¬„ã«ã¯æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¡¨ç¤ºã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾"
-"ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ŒåŸºæœ¬å…ƒå¸³ã€ã€ã€Œè‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳ã€ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œå–引仕訳帳ã€ã§ã™ã€‚"
-"「基本元帳ã€ã¯å„å–引を1è¡Œã¾ãŸã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚「自動スプリット元帳ã€ã¯ç¾åœ¨"
-"é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å–引ãŒã‚¹ãƒ—リット表示ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’除ã基本元帳ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚「å–引仕"
-"訳帳ã€ã¯ã™ã¹ã¦ã®å–引をスプリット表示ã«å±•é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¡¨ç¤ºã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ŒåŸºæœ¬å…ƒå¸³ã€ã€ã€Œè‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳ã€ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œå–引仕訳帳ã€ã§ã™ã€‚「基本元帳ã€ã¯å„å–引を1è¡Œã¾ãŸã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚「自動スプリット元帳ã€ã¯ç¾åœ¨é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å–引ãŒã‚¹ãƒ—リット表示ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’除ã基本元帳ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚「å–引仕訳帳ã€ã¯ã™ã¹ã¦ã®å–引をスプリット表示ã«å±•é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"自動的ã«ç¾åœ¨ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®å–引ã¯1行（2行モード"
-"ãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "自動的ã«ç¾åœ¨ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®å–引ã¯1行（2行モードãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
@@ -8088,40 +7621,27 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"記録簿ã§å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã§ã®è¨å®šã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’最åˆã«é–‹ã„ãŸã¨ã"
-"ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚è¨å®šã¯ã„ã¤ã§ã‚‚「表示->2è¡Œã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を通ã—ã¦å¤‰æ›´ã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "記録簿ã§å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã§ã®è¨å®šã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’最åˆã«é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚è¨å®šã¯ã„ã¤ã§ã‚‚「表示->2è¡Œã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を通ã—ã¦å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
msgstr "末端ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"記録簿ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžãƒãƒƒãƒ—アップã«å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ«ç«¯ã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚デフォルト"
-"ã®å‹•ä½œã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ‘スをå«ã‚“ã 完全åを表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ã¯ä¸€æ„ãªæœ«ç«¯å‹˜å®šç§‘ç›®åを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’暗黙的ã«æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "記録簿ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžãƒãƒƒãƒ—アップã«å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ«ç«¯ã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®å‹•ä½œã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ‘スをå«ã‚“ã 完全åを表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸€æ„ãªæœ«ç«¯å‹˜å®šç§‘ç›®åを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’暗黙的ã«æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
@@ -8136,6 +7656,7 @@ msgstr "一致ã—ãŸå–引を照åˆã™ã‚‹ã«ã¯ \"R\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "åå‰ã®åˆ—を表示"
@@ -8146,26 +7667,24 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
#, fuzzy
+#| msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引テンプレートを1行上ã«ç§»å‹•"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _transactions:"
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "å–引数(_T)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr "記録簿ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å–引数ã§ã™ã€‚値ãŒ0ã®å ´åˆã¯å…¨å–引を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
@@ -8174,9 +7693,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
@@ -8184,12 +7701,8 @@ msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "æ–°ã—ã„帳票ã”ã¨ã«æ–°ã—ã„ウィンドウを作æˆã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’"
-"メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
@@ -8197,11 +7710,7 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’æ–°è¦å¸³ç¥¨ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
@@ -8219,54 +7728,31 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
#, fuzzy
+#| msgid "Date format choice"
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "日付書å¼ã®é¸æŠž"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
#, fuzzy
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹"
-"テムã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒ"
-"パã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€"
-"ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®éžäº’æ›æ€§ã‚’許ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¡ã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸ"
-"ã‚ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¿å˜ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ããª"
-"ããªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å½¢"
-"å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¡ã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¿å˜ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å½¢å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "全勘定科目ã®ç·åˆè¨ˆã‚’デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -8274,26 +7760,22 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "éžé€šè²¨å•†å“を表示"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
msgstr "アクティブãªã‚‰éžé€šè²¨å•†å“(æ ªå¼)ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ãªã‚‰ã°éš ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
@@ -8302,10 +7784,7 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -8313,10 +7792,7 @@ msgid "Starting time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -8324,11 +7800,7 @@ msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -8340,10 +7812,7 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -8351,57 +7820,56 @@ msgid "Ending time period identifier"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display this column"
msgstr "勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "_Widen this column"
msgid "Width of this column"
msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…をを広ã’ã‚‹(_W)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "This setting enables the date column."
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯æ—¥ä»˜ã®åˆ—を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+#| " \n"
+#| "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã‚’è¨å®šã—利用ã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚\n"
" \n"
-"å±é™º: ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã¾ã 開発ä¸ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ç¾æ™‚点ã§ã¯æ£ã—ãå‹•ãã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼"
-"ã‚¿ã«ä¿®å¾©ä¸å¯èƒ½ãªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与ãˆã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!"
+"å±é™º: ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã¾ã 開発ä¸ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ç¾æ™‚点ã§ã¯æ£ã—ãå‹•ãã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ä¿®å¾©ä¸å¯èƒ½ãªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与ãˆã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Setup Accounting Periods"
msgid "Setup Account Period"
msgstr "会計期間をè¨å®š"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
@@ -8430,6 +7898,7 @@ msgstr "決算ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Accounting Period"
msgid "Account Period Finish"
msgstr "会計期間"
@@ -8439,24 +7908,24 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Page"
msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
+#| "\n"
+#| "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目セットを作æˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目"
-"ã«ã¯ã€è³‡ç”£ï¼ˆæŠ•è³‡ã‚„é 貯金ãªã©ï¼‰ã€è² 債（ãƒãƒ¼ãƒ³ãªã©ï¼‰ã€å„種ã®åŽç›Šã‚„費用ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目セットを作æˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目ã«ã¯ã€è³‡ç”£ï¼ˆæŠ•è³‡ã‚„é 貯金ãªã©ï¼‰ã€è² 債（ãƒãƒ¼ãƒ³ãªã©ï¼‰ã€å„種ã®åŽç›Šã‚„費用ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ã™ãã«æ–°ã—ã„勘定科目を作らãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+"ã™ãã«æ–°ã—ã„勘定科目を作らãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -8464,6 +7933,7 @@ msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘目階層ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -8475,16 +7945,11 @@ msgstr "通貨をé¸æŠž"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
-"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
-"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
-"accounts by hand later."
-msgstr ""
-"GnuCashを使ãŠã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。å„カテゴリー"
-"ã‚’é¸ã¶ã¨ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«é–¢é€£ã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。勘定科目ã¯å¾Œã§ã„ã¤ã§ã‚‚手動作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr "GnuCashを使ãŠã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。å„カテゴリーをé¸ã¶ã¨ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«é–¢é€£ã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目ã¯å¾Œã§ã„ã¤ã§ã‚‚手動作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -8511,36 +7976,31 @@ msgstr "作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+#| "\n"
+#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+#| "\n"
+#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+#| "\n"
+#| "Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
-"勘定科目åを変更ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®åãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹è¡Œã‚’クリックã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã«å‹˜"
-"定科目åをクリックã—ã€åå‰ã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"勘定科目åを変更ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®åãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹è¡Œã‚’クリックã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã«å‹˜å®šç§‘ç›®åをクリックã—ã€åå‰ã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘目㯠\"プレースホルダー\" ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚プレースホ"
-"ルダー勘定科目ã¯å‹˜å®šç§‘目階層を作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€å–引ãŠã‚ˆã³é–‹å§‹æ®‹é«˜"
-"ã¯é€šå¸¸å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。勘定科目をプレースホルダー勘定科目ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯å‹˜å®šç§‘ç›®"
-"ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。\n"
+"ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘目㯠\"プレースホルダー\" ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚プレースホルダー勘定科目ã¯å‹˜å®šç§‘目階層を作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€å–引ãŠã‚ˆã³é–‹å§‹æ®‹é«˜ã¯é€šå¸¸å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。勘定科目をプレースホルダー勘定科目ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"勘定科目ãŒé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’æŒã¤å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚€è¡Œã‚’クリックã—ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜åˆ—をク"
-"リックã—ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"勘定科目ãŒé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’æŒã¤å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚€è¡Œã‚’クリックã—ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜åˆ—をクリックã—ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"備考: 純資産勘定科目ãŠã‚ˆã³ãƒ—レースホルダー勘定科目を除ãå…¨ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–‹å§‹"
-"残高をè¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"備考: 純資産勘定科目ãŠã‚ˆã³ãƒ—レースホルダー勘定科目を除ãå…¨ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
msgid "Setup selected accounts"
@@ -8548,21 +8008,24 @@ msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をセットアップã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
+#| "\n"
+#| "Press `Back' to review your selections.\n"
+#| "\n"
+#| "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
-"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ `é©ç”¨' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯"
-"データベースã«ä¿å˜ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ `é©ç”¨' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"é¸æŠžã—ãŸé …目を確èªã™ã‚‹ã«ã¯ `戻る' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ `ã‚ャンセル' を押ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ `ã‚ャンセル' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
@@ -8570,30 +8033,27 @@ msgstr "勘定科目セットアップã®çµ‚了"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash. In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+#| "\n"
+#| "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"GnuCash を利用ã—ã¦ã€ä¸€æ©ä¸€æ©ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹"
-"タントã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨æ”¯æ‰•ã®ãƒ‘ラメーターを入力ã—ã€æ”¯æ‰•ã®è©³ç´°ã‚’決ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±"
-"を利用ã—ã¦é©åˆ‡ãªäºˆå®šå–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"GnuCash を利用ã—ã¦ã€ä¸€æ©ä¸€æ©ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨æ”¯æ‰•ã®ãƒ‘ラメーターを入力ã—ã€æ”¯æ‰•ã®è©³ç´°ã‚’決ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦é©åˆ‡ãªäºˆå®šå–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"é–“é•ã£ãŸå…¥åŠ›ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šå¾Œã§å¤‰æ›´ã—ãŸããªã£ãŸå ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引を直接編"
-"集ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"é–“é•ã£ãŸå…¥åŠ›ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šå¾Œã§å¤‰æ›´ã—ãŸããªã£ãŸå ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引を直接編集ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
@@ -8654,6 +8114,7 @@ msgstr "エスクãƒãƒ¼å‹˜å®šç§‘ç›®:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Loan Repayment Calculator"
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
@@ -8687,6 +8148,7 @@ msgstr "è¿”æ¸ˆé »åº¦"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
msgid "Loan Repayment"
msgstr "返済"
@@ -8733,16 +8195,19 @@ msgstr "æ”¯æ‰•é »åº¦"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
+#| msgid "First Option"
msgid "Previous Option"
msgstr "最åˆã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Next Option"
msgstr "数値オプション"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Payment"
msgid "Loan Payment"
msgstr "税金支払"
@@ -8769,6 +8234,7 @@ msgstr "日付範囲"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
+#| msgid "Review"
msgid "Loan Review"
msgstr "確èª"
@@ -8778,6 +8244,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Loan Summary"
msgstr "勘定科目集計"
@@ -8795,6 +8262,7 @@ msgstr "å¹´"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
#, fuzzy
+#| msgid "Current Year End"
msgid "Current Year"
msgstr "今年度ã®çµ‚了日"
@@ -8808,6 +8276,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
+#| msgid "Interest Rate:"
msgid "Interest Rate"
msgstr "利率:"
@@ -8833,6 +8302,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "_Fetch Rate"
msgid "Fixed Rate"
msgstr "ç›¸å ´ã‚’å–å¾—(_F)"
@@ -8854,35 +8324,29 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯æ ªå¼åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯æ ªå¼ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯æ ªå¼åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯æ ªå¼ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split Details"
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Account"
msgid "Stock Split Account"
msgstr "æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ãŠã‚ˆã³å‰²å½“・減少ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ ªå¼æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã "
-"ã•ã„ã€‚æ ªå¼ä½µåˆ(è² ã®åˆ†å‰²)ã®å ´åˆã¯è² ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。説明欄ã§ã¯å–引ã®èª¬"
-"明を入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’å—ã‘入れるã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ãŠã‚ˆã³å‰²å½“・減少ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ ªå¼æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ ªå¼ä½µåˆ(è² ã®åˆ†å‰²)ã®å ´åˆã¯è² ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。説明欄ã§ã¯å–引ã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’å—ã‘入れるã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -8906,12 +8370,8 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"æ ªå¼åˆ†å‰²æ™‚ã®æ ªä¾¡ã‚’記録ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã®æ¬„ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。空白ã®ã¾ã¾ã«ã™"
-"ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²æ™‚ã®æ ªä¾¡ã‚’記録ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã®æ¬„ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。空白ã®ã¾ã¾ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -8926,12 +8386,8 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®çµæžœã€ç¾é‡‘ã®åˆ†é…ã‚’å—ã‘ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã“ã«åˆ†é…ã®è©³ç´°ã‚’入力ã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„。ãã†ã§ãªã‘れ㰠`進む' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®çµæžœã€ç¾é‡‘ã®åˆ†é…ã‚’å—ã‘ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã“ã«åˆ†é…ã®è©³ç´°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã†ã§ãªã‘れ㰠`進む' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -8956,21 +8412,17 @@ msgstr "<b>資産勘定科目(_S)</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "ç¾é‡‘ã®åˆ†é…"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®ä½œæˆãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€`é©ç”¨'をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。'戻る'をク"
-"リックã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …目を確èªã§ãã¾ã™ã€‚'ã‚ャンセル'をクリックã™ã‚‹ã¨ã™"
-"ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®ä½œæˆãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€`é©ç”¨'をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。'戻る'をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …目を確èªã§ãã¾ã™ã€‚'ã‚ャンセル'をクリックã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
@@ -8996,6 +8448,7 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å•†å“を除去ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current commodity."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "ç¾åœ¨ã®å•†å“を除去ã™ã‚‹"
@@ -9013,6 +8466,7 @@ msgstr "支払期間"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "Clear the entry"
msgid "Clear the entry."
msgstr "é …ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢"
@@ -9150,26 +8604,31 @@ msgstr "<b>ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ãƒãƒƒãƒˆ(_L)</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show plot"
msgid "Show only open lots"
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid ">"
msgid ">>"
msgstr ">"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "<"
msgid "<<"
msgstr "<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
@@ -9194,36 +8653,20 @@ msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">次もよã†ã“ãダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?</"
-"span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">次もよã†ã“ãダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"<i>ã¯ã„</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€æ¬¡å›žGnuCashã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã‚‚<i>GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã"
-"</i>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<i>ã„ã„ãˆ</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨æ¬¡å›žä»¥é™è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
-"ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "<i>ã¯ã„</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€æ¬¡å›žGnuCashã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã‚‚<i>GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã</i>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<i>ã„ã„ãˆ</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨æ¬¡å›žä»¥é™è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGnuCashを使ã„始ã‚ã‚‹ã¨ãã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã¨æ€ã‚れるアクショ"
-"ンをã„ãã¤ã‹ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚以下ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’一ã¤é¸ã‚“ã§<i>OK</i>ボタンを押ã™"
-"ã‹ã€ã©ã‚Œã‚‚実行ã—ãŸããªã‘ã‚Œã°<i>ã‚ャンセル</i>ボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGnuCashを使ã„始ã‚ã‚‹ã¨ãã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã¨æ€ã‚れるアクションをã„ãã¤ã‹ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚以下ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’一ã¤é¸ã‚“ã§<i>OK</i>ボタンを押ã™ã‹ã€ã©ã‚Œã‚‚実行ã—ãŸããªã‘ã‚Œã°<i>ã‚ャンセル</i>ボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -9239,9 +8682,8 @@ msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã(_O)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
#, fuzzy
-msgid ""
-"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
-"criteria:"
+#| msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
msgstr "次ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™æ ªä¾¡ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
@@ -9250,13 +8692,9 @@ msgstr "手ã§å…¥åŠ›ã—ãŸä¾¡æ ¼ã‚‚削除(_M)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
-"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã«æ‰‹ã§å…¥åŠ›ã—ãŸæ ªä¾¡ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œ"
-"ã°ã€Finance::Quoteã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ ªä¾¡ã ã‘ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã«æ‰‹ã§å…¥åŠ›ã—ãŸæ ªä¾¡ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€Finance::Quoteã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ ªä¾¡ã ã‘ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -9264,13 +8702,9 @@ msgstr "日付以å‰ã®æœ€æ–°æ ªä¾¡ã‚‚削除(_L)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
-"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
-"deleted."
-msgstr ""
-"有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€æ—¥ä»˜"
-"以å‰ã®æœ€å¾Œã®æ ªä¾¡ã¯ä¿å˜ã—ã€ãれよりå‰ã®æ ªä¾¡ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€æ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®æœ€å¾Œã®æ ªä¾¡ã¯ä¿å˜ã—ã€ãれよりå‰ã®æ ªä¾¡ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9304,6 +8738,7 @@ msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’æ–°è¦è¿½åŠ "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Remove the current price."
msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’除去"
@@ -9313,6 +8748,7 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’編集ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "ユーザãŒå…¥åŠ›ã—ãŸæ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå¤ã„ä¾¡æ ¼ã¯å‰Šé™¤"
@@ -9338,11 +8774,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Last Num"
msgid "Last"
msgstr "最終番å·"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Net Assets:"
msgid "Net Asset Value"
msgstr "純資産:"
@@ -9362,14 +8800,9 @@ msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã‚’ä¿å˜"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"カスタム書å¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ"
-"ã‚°ã® \"å°åˆ‡æ‰‹ã®æ›¸å¼\" é¸æŠžè‚¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ—¢å˜ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã¨åŒã˜åå‰ã‚’使"
-"用ã—ãŸå ´åˆã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "カスタム書å¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã® \"å°åˆ‡æ‰‹ã®æ›¸å¼\" é¸æŠžè‚¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ—¢å˜ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã¨åŒã˜åå‰ã‚’使用ã—ãŸå ´åˆã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -9480,6 +8913,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Center"
msgid "Centimeters"
msgstr "ä¸å¤®"
@@ -9526,15 +8960,13 @@ msgstr "四番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"以下ã®äºˆå®šå–引ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ä¿®æ£ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-"ん。編集ã™ã‚‹ã«ã¯OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "以下ã®äºˆå®šå–引ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ä¿®æ£ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。編集ã™ã‚‹ã«ã¯OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°</b>"
@@ -9548,19 +8980,20 @@ msgstr "データファイルを開ãã¨ãã«å®Ÿè¡Œ(_R)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "ファイルを開ã„ãŸã¨ãã«\"å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™\"ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "Show _log window"
msgid "_Show notification window"
msgstr "ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã™ã‚‹(_L)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "ファイルを開ã„ãŸã¨ãã«\"å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™\"ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
@@ -9691,6 +9124,7 @@ msgstr "テンプレートå–引"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Bi-weekly"
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "隔週"
@@ -9725,6 +9159,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "End:"
msgid "End: "
msgstr "範囲最終日:"
@@ -9738,6 +9173,7 @@ msgstr "<b>税金ID</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type"
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
msgstr "税金ã®åå‰/税金ã®ç¨®é¡žã‚’変更ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
@@ -9834,9 +9270,7 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "予算ã®å€¤ã‚’見ç©ã‚‚ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
msgstr "GnuCashãŒéŽåŽ»ã®å–引ã‹ã‚‰ã€é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®äºˆç®—é¡ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
@@ -9973,6 +9407,7 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž(_A)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Save %s To File"
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "%s をファイルã«ä¿å˜"
@@ -9988,6 +9423,7 @@ msgstr "å–引無効化ã®ç†ç”±:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "å–引仕訳帳(_T)"
@@ -10001,6 +9437,7 @@ msgstr "標準ã®é †åº(_S)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10008,11 +9445,13 @@ msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by date"
msgid "Sort by date."
msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the date of entry"
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10022,8 +9461,8 @@ msgstr "計算書発行日(_T)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
#, fuzzy
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "è¨ˆç®—æ›¸ç™ºè¡Œæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ï¼ˆæœªç…§åˆé …ç›®ã¯æœ€å¾Œã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
@@ -10032,6 +9471,7 @@ msgstr "番å·(_B)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by number"
msgid "Sort by number."
msgstr "番å·é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10043,6 +9483,7 @@ msgstr "金é¡(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by amount"
msgid "Sort by amount."
msgstr "金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10054,6 +9495,7 @@ msgstr "摘è¦(_M)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by memo"
msgid "Sort by memo."
msgstr "摘è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10061,6 +9503,7 @@ msgstr "摘è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
msgid "Sort by description."
msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10070,6 +9513,7 @@ msgstr "アクション(_A)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by action field"
msgid "Sort by action field."
msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ¬„é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -10079,26 +9523,31 @@ msgstr "備考(_N)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by notes field"
msgid "Sort by notes field."
msgstr "å‚™è€ƒæ¬„é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Sort Order"
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
+#| msgid "Register Order"
msgid "Reverse Order"
msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿é †"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid "Sort column ascending or descending"
msgid "Sort in descending order."
msgstr "åˆ—ã‚’æ˜‡é †ã¾ãŸã¯é™é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
@@ -10153,6 +9602,7 @@ msgstr "é¸æŠž"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Order"
msgstr "注文ID"
@@ -10164,13 +9614,12 @@ msgstr "å–引"
# å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã§ã™
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
+#| msgid "Split"
msgid "New Split"
msgstr "スプリット"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
@@ -10227,11 +9676,9 @@ msgstr "アクティブãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã¿ã‚’検索ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検索ã™ã‚‹ã‹ã€\"アクティブ\"ã®å°ã‚’ã¤ã‘ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘検索ã™ã‚‹ã‹é¸"
-"択ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検索ã™ã‚‹ã‹ã€\"アクティブ\"ã®å°ã‚’ã¤ã‘ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘検索ã™ã‚‹ã‹é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10426,6 +9873,7 @@ msgstr "ãŒå³ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ä¸€è‡´ã—ãªã„"
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-search/search-string.c:329
#, fuzzy
+#| msgid "Match?"
msgid "Match case"
msgstr "一致?"
@@ -10451,40 +9899,23 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+#| "\n"
+#| "GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+#| "\n"
+#| "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
-msgstr ""
-"èªã¿è¾¼ã¿ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„るファイル㯠GnuCash ã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®"
-"ã§ã™ã€‚å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹æ–‡å—コードã«é–¢ã—ã¦è©³ç´°ãªæŒ‡"
-"定ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ストãŒæ›–昧ãªè¤‡æ•°ã®æ–¹"
-"法ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ›–昧ã•ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã¯ä¿®å¾©ã•ã‚Œ"
-"ã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã— GnuCash 2.2.0 ã®æ–°ã—ã„ファイル形å¼ã«ã¯ã“ã®æ‰‹é †ã‚’å†åº¦è¡Œã†å¿…è¦ã‚’"
-"ç„¡ãã™ãŸã‚ã«ã™ã¹ã¦ã®å¿…è¦ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+msgstr ""
+"èªã¿è¾¼ã¿ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„るファイル㯠GnuCash ã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹æ–‡å—コードã«é–¢ã—ã¦è©³ç´°ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ストãŒæ›–昧ãªè¤‡æ•°ã®æ–¹æ³•ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ›–昧ã•ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã¯ä¿®å¾©ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã— GnuCash 2.2.0 ã®æ–°ã—ã„ファイル形å¼ã«ã¯ã“ã®æ‰‹é †ã‚’å†åº¦è¡Œã†å¿…è¦ã‚’ç„¡ãã™ãŸã‚ã«ã™ã¹ã¦ã®å¿…è¦ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"GnuCash ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æ£ã—ã„æ–‡å—コードを推測ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®"
-"ページã§ã¯ã“ã®æŽ¨æ¸¬ã‚’使用ã—ãŸçµæžœã®ãƒ†ã‚ストãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚テã‚ストãŒäºˆæœŸã—ãŸ"
-"ã¨ãŠã‚Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã¹ã¦æ£ã—ã表示ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Œé€²"
-"ã‚€ã€ã‚’å˜ã«æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„。予期ã—ãªã„æ–‡å—ãŒãƒ†ã‚ストã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç•°ãªã£"
-"ãŸæ–‡å—コードをé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ç•°ãªã£ãŸçµæžœãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ボタンをクリックã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ–‡å—コード一覧を編集ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+"GnuCash ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æ£ã—ã„æ–‡å—コードを推測ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã“ã®æŽ¨æ¸¬ã‚’使用ã—ãŸçµæžœã®ãƒ†ã‚ストãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚テã‚ストãŒäºˆæœŸã—ãŸã¨ãŠã‚Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã¹ã¦æ£ã—ã表示ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’å˜ã«æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„。予期ã—ãªã„æ–‡å—ãŒãƒ†ã‚ストã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç•°ãªã£ãŸæ–‡å—コードをé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ç•°ãªã£ãŸçµæžœãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ボタンをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ–‡å—コード一覧を編集ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
"ã§ã¯ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’押ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ£ã—ã„æ–‡å—コードをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -10494,18 +9925,13 @@ msgstr "ã‚ã„ã¾ã„ãªæ–‡å—エンコーディング"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"ファイルã¯æ£ã—ãèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚「é©ç”¨ã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¿å˜ã•"
-"ã‚Œã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å†èªè¾¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæ¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒãƒƒã‚¯"
-"アップファイルã¨ã—ã¦åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"ファイルã¯æ£ã—ãèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚「é©ç”¨ã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å†èªè¾¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæ¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルã¨ã—ã¦åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"「戻るã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å‰ã«æˆ»ã‚Šè¡Œã£ãŸé¸æŠžã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+"「戻るã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å‰ã«æˆ»ã‚Šè¡Œã£ãŸé¸æŠžã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:206
msgid "Unicode"
@@ -10590,22 +10016,17 @@ msgstr "KOI8-U (ウクライナ語)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚エンコー"
-"ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらを決定ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ "
-"ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらを決定ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"デコードã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr "デコードã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
@@ -10658,12 +10079,8 @@ msgstr "å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’åŒã˜ã«ã—ã¾ã™ã‹?"
#. secondary label
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"編集ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã€äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«\"%s\"ã«å¤‰æ›´ã—ãªã‘"
-"ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "編集ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã€äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«\"%s\"ã«å¤‰æ›´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. children
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
@@ -10687,9 +10104,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
@@ -10701,12 +10116,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "é©æ£ãªé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
-msgstr ""
-"資金移動ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®ç´”資産勘定科目をé¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãª"
-"ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "資金移動ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®ç´”資産勘定科目をé¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -10724,12 +10135,9 @@ msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"%s ã®ç›´ä¸‹ã®å勘定科目をリナンãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã‹? ã“ã‚Œã¯å„å勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘目コード"
-"ã‚’æ–°ã—ã生æˆã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ç½®ã替ãˆã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "%s ã®ç›´ä¸‹ã®å勘定科目をリナンãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã‹? ã“ã‚Œã¯å„å勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘目コードを新ã—ã生æˆã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ç½®ã替ãˆã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10792,9 +10200,7 @@ msgstr "通貨をé¸æŠž"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"商å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。新è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\"æ–°è¦\"をクリックã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+msgstr "商å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。新è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\"æ–°è¦\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -10834,16 +10240,13 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "ãã®å•†å“ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"商å“ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç©ºç™½ã§ã¯ãªã„\"フルãƒãƒ¼ãƒ \"ã€\"記å·/ç•¥å·\"ã€ãŠã‚ˆã³\"タイプ\"ã‚’"
-"入力ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "商å“ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç©ºç™½ã§ã¯ãªã„\"フルãƒãƒ¼ãƒ \"ã€\"記å·/ç•¥å·\"ã€ãŠã‚ˆã³\"タイプ\"を入力ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
+#| msgid "_Number:"
msgid "Action/Number:"
msgstr "番å·(_N):"
@@ -10963,12 +10366,8 @@ msgstr "ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã«ä»–ã¨ã¯é•ã†åå‰ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸãŒå…¥åŠ›ã—ãŸã€Œ%sã€"
-"ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã«ä»–ã¨ã¯é•ã†åå‰ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸãŒå…¥åŠ›ã—ãŸã€Œ%sã€ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -10980,16 +10379,13 @@ msgstr "税金勘定科目をé¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "税é¡è¡¨ \"%s\" ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"税é¡è¡¨ã‹ã‚‰æœ€å¾Œã®é …目を削除ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。税é¡è¡¨ã”ã¨å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦"
-"ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "税é¡è¡¨ã‹ã‚‰æœ€å¾Œã®é …目を削除ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。税é¡è¡¨ã”ã¨å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11005,21 +10401,19 @@ msgstr "エラー"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1256
#, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
msgid "Retrieve the current online quote"
msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’除去"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1260
#, fuzzy
+#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "è¦å‘Š: Finance::QuoteãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1397
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã«ã¯è³‡é‡‘移動元ã¨è³‡é‡‘移動先ã®ä¸€æ–¹ã¾ãŸã¯ä¸¡æ–¹ã®å‹˜å®šç§‘目を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°"
-"ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。指定ã—ãªã„å ´åˆã¯è¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯è³‡é‡‘移動元ã¨è³‡é‡‘移動先ã®ä¸€æ–¹ã¾ãŸã¯ä¸¡æ–¹ã®å‹˜å®šç§‘目を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。指定ã—ãªã„å ´åˆã¯è¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1407
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
@@ -11027,12 +10421,9 @@ msgstr "åŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"éžé€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®è³‡é‡‘移動ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。\"資金移動元\"ã¨\"資金移動先\"勘定"
-"科目を交æ›ã—ã€\"金é¡\"をマイナスã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "éžé€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®è³‡é‡‘移動ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。\"資金移動元\"ã¨\"資金移動先\"勘定科目を交æ›ã—ã€\"金é¡\"をマイナスã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1458
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -11094,30 +10485,27 @@ msgstr "ファイルを自動ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+#| msgid ""
+#| "Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+#| "\n"
+#| "You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+#| "\n"
+#| "Should your file be saved automatically?"
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"変更をä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"GnuCash㯠%d 分ã”ã¨ã« \"ä¿å˜\" ボタンを押ã—ãŸã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡"
-"イルをä¿å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"ã“ã®é–“éš”ã®å¤‰æ›´ã‚„ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ç·¨é›† -> è¨å®š -> 全般 -> 自動ä¿å˜é–“éš” ã§è¡Œ"
-"ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"変更をä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash㯠%d 分ã”ã¨ã« \"ä¿å˜\" ボタンを押ã—ãŸã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã“ã®é–“éš”ã®å¤‰æ›´ã‚„ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ç·¨é›† -> è¨å®š -> 全般 -> 自動ä¿å˜é–“éš” ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"ファイルを自動的ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -11252,12 +10640,8 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。接続ãŒåˆ‡ã‚Œã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
@@ -11266,56 +10650,28 @@ msgstr "データベース %s ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã§ã™ã€‚作æˆã—ã¾ã™
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›"
-"ん。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯"
-"ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾"
-"ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶"
-"ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§"
-"ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"GnuCash㯠%s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-"システムã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash㯠%s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
@@ -11324,10 +10680,8 @@ msgstr "ファイル/URL %s ã¯GnuCashã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ã‹ã€å£Š
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-"URL %s ã«ã‚るサーãƒã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã£ãŸã‹ã€ä¸æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å£Šã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "URL %s ã«ã‚るサーãƒã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã£ãŸã‹ã€ä¸æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å£Šã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -11376,12 +10730,9 @@ msgstr "ファイル %s ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"ファイル %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒã‚ã‚‹ã‹ã€å分"
-"ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "ファイル %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒã‚ã‚‹ã‹ã€å分ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -11396,61 +10747,34 @@ msgstr "ファイル %s ã®èªå‡ºã—権é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
#, fuzzy
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚データベースをç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§"
-"ン用ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚データベースをç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"SQLデータベースãŒä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å½¼ã‚‰ãŒãƒã‚°ã‚ªãƒ•ã™ã‚‹ã¾ã§æ›´æ–°ã¯å®Ÿè¡Œ"
-"ã§ãã¾ã›ã‚“。もã—ç¾åœ¨ä»–ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã„ãªã„ã¨ã™ã‚Œã°ã€é‚ªé”ãªãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¶ˆ"
-"去方法ã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚ュメントを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQLデータベースãŒä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å½¼ã‚‰ãŒãƒã‚°ã‚ªãƒ•ã™ã‚‹ã¾ã§æ›´æ–°ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。もã—ç¾åœ¨ä»–ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã„ãªã„ã¨ã™ã‚Œã°ã€é‚ªé”ãªãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¶ˆåŽ»æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚ュメントを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
@@ -11465,9 +10789,9 @@ msgstr "ファイルã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 分間ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
@@ -11480,22 +10804,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
-"ベースを開ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼"
-"ã¿æ¨©é™ãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›"
-"ん。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
@@ -11507,6 +10821,7 @@ msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã™ã‚‹(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
#, fuzzy
+#| msgid "_Open Anyway"
msgid "Open _Anyway"
msgstr "構ã‚ãšã«é–‹ã(_O)"
@@ -11546,9 +10861,8 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
#, fuzzy
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+#| msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "データベース %s ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã§ã™ã€‚作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
@@ -11557,22 +10871,16 @@ msgstr "表示..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' "
-"パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
#, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' "
-"パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11581,11 +10889,13 @@ msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
@@ -11725,8 +11035,7 @@ msgstr "è¦å‘Šã‚’リセット(_W)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
@@ -11847,16 +11156,12 @@ msgstr "é–‰ã˜ã‚‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 時間 %d 分ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 日㨠%d 時間ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
@@ -11890,6 +11195,7 @@ msgstr "最終更新: %x %X"
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "File opening failed."
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
@@ -11954,6 +11260,7 @@ msgstr "å‰ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
#. 4th %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s svn (r%s ビルド日 %s)"
@@ -11963,6 +11270,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s svn (r%s ビルド日 %s)"
#. 3rd %s is the build date
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s (r%s ビルド日 %s)"
@@ -11975,31 +11283,26 @@ msgid "never"
msgstr "ãªã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
+#| msgid "Save transaction before duplicating?"
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "複製å‰ã«å–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消"
-"ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
@@ -12046,8 +11349,7 @@ msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ç·¨é›†ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯å–引を展開ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12059,13 +11361,12 @@ msgstr "å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹2ã¤ã®é€šè²¨ã¯åŒä¸€ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:507
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
msgid "New Split Information"
msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
@@ -12073,33 +11374,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:609
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
#, fuzzy
+#| msgid "Reason the transaction was voided"
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "å–引を無効化ã—ãŸç†ç”±"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
#, fuzzy
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯"
-"複製をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
+#| msgid "Cap Return"
msgid "_Return"
msgstr "投資利益"
@@ -12111,12 +11409,9 @@ msgstr "スプリットを未照åˆã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã‹ã‚‰ç…§"
-"åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã‹ã‚‰ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
@@ -12131,28 +11426,23 @@ msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—"
-"ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
#, fuzzy
+#| msgid "Change reconciled split?"
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
#, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—"
-"ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
@@ -12255,6 +11545,7 @@ msgstr "手数料"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "出金"
@@ -12312,21 +11603,17 @@ msgstr "分é…"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Split"
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
@@ -12336,9 +11623,7 @@ msgstr "å–引ã®å†è¨ˆç®—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "ã“ã®å–引ã«å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå€¤ã§ã¯è¨ˆç®—ãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。ã©ã®å€¤ã‚’å†è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
@@ -12454,6 +11739,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
+#| msgid "Account _Color:"
msgid "Account Color"
msgstr "勘定科目色(_C):"
@@ -12514,6 +11800,7 @@ msgstr "表示å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display symbol"
msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -12552,36 +11839,43 @@ msgstr "タイムゾーン"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
+#| msgid "Owner Name "
msgid "Owner Name"
msgstr "所有者å "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
msgid "Owner ID"
msgstr "注文ID"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address Name"
msgstr "ä½æ‰€: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 1"
msgstr "ä½æ‰€: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 2"
msgstr "ä½æ‰€: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 3"
msgstr "ä½æ‰€: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
msgid "Address 4"
msgstr "ä½æ‰€: "
@@ -12592,6 +11886,7 @@ msgstr "FAX"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
+#| msgid "Email"
msgid "E-mail"
msgstr "Eメール"
@@ -12599,6 +11894,7 @@ msgstr "Eメール"
#. must only contain the part after the | character.
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
#, fuzzy
+#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "相"
@@ -12608,11 +11904,13 @@ msgstr "証券"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
+#| msgid "Stat_us Bar"
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスãƒãƒ¼(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
msgid " Scheduled "
msgstr "予定済"
@@ -12623,9 +11921,8 @@ msgstr "変更ã—ãŸå–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚変更を記録ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
@@ -12640,11 +11937,13 @@ msgstr "変更を記録(_R)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
+#| msgid "Date Posted"
msgid "Date Entered"
msgstr "記帳日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
msgid "Date Reconciled"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ"
@@ -12654,26 +11953,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
+#| msgid "Reference"
msgid "Reference / Action"
msgstr "å‚ç…§"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
+#| msgid "Number"
msgid "T-Number"
msgstr "番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
msgid "Number / Action"
msgstr "数値オプション"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
msgid "Customer / Memo"
msgstr "å¾—æ„先帳票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "仕入先帳票"
@@ -12683,11 +11987,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
msgid "Void Reason"
msgstr "無効ã®ã¿"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "勘定科目コード"
@@ -12698,11 +12004,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
msgid "Amount / Value"
msgstr "åˆè¨ˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "Rate"
msgstr "税率"
@@ -12718,6 +12026,7 @@ msgstr "借方"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "Enter Due Date"
msgstr "期日"
@@ -12777,17 +12086,20 @@ msgstr "å–引を無効化ã—ãŸç†ç”±"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "購入ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’入力ã™ã‚‹"
@@ -12804,6 +12116,7 @@ msgstr "å–引ã®æ—¥ä»˜ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
+#| msgid "Interest rate"
msgid "Enter the rate"
msgstr "利率"
@@ -12841,13 +12154,8 @@ msgid "Number of files in history"
msgstr "å±¥æ´ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ•°"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨å®šã¯ã€Œæœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å€‹æ•°ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾"
-"ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’ゼãƒã«è¨å®šã™ã‚Œã°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å±¥æ´ã‚’無効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚最大値ã¯10ã§ã™ã€‚"
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€Œæœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å€‹æ•°ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’ゼãƒã«è¨å®šã™ã‚Œã°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å±¥æ´ã‚’無効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚最大値ã¯10ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
@@ -12862,8 +12170,7 @@ msgid "Next most recently opened file"
msgstr "次ã«æœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯æ¬¡ã«æœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -12871,31 +12178,27 @@ msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "複数勘定科目ã®å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Commit changes to a invoice_entry"
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "変更を得æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ç¢ºå®šã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "変更ã—ãŸå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã®è¤‡è£½"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -12908,13 +12211,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Delete a commodity and prices"
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "商å“ã¨ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -12922,21 +12224,17 @@ msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "複数ã®ç›¸å ´è¡¨ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Edit the main account for this register"
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -12952,10 +12250,7 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚¹ãƒ—リットã®å†…容を変更ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -12963,10 +12258,7 @@ msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
@@ -12974,9 +12266,7 @@ msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
@@ -12984,10 +12274,7 @@ msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "å–引ã‹ã‚‰ç…§åˆæ¸ˆã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -12995,17 +12282,11 @@ msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットをã™ã¹ã¦é™¤åŽ»ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
@@ -13018,14 +12299,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
+#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚ã‚‹ã„ã¯æ¸…算済ã®å–引を無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
@@ -13033,9 +12312,7 @@ msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "変更ã—ãŸå–引ã®è¤‡è£½"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
@@ -13043,9 +12320,7 @@ msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "å–引ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’確定ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
@@ -13070,6 +12345,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "Title placeholder"
msgstr "プレースホルダー"
@@ -13087,6 +12363,7 @@ msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’変æ›ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "finish placeholder"
msgstr "プレースホルダー"
@@ -13096,6 +12373,9 @@ msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã®å®Œäº†"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Commodity: "
msgid "Use Commodity Value"
msgstr ""
"\n"
@@ -13166,12 +12446,8 @@ msgid "Ta_x related"
msgstr "税金関連"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"「編集ã€â†’「税金帳票オプションã€ã§ç¨Žé‡‘関連をé¸æŠžã—ã€ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘コードを"
-"割り当ã¦ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "「編集ã€â†’「税金帳票オプションã€ã§ç¨Žé‡‘関連をé¸æŠžã—ã€ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘コードを割り当ã¦ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Placeholde_r"
@@ -13179,13 +12455,9 @@ msgstr "プレースホルダー(_R)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯éšŽå±¤ä¸ã®ãƒ—レースホルダーã¨ã—ã¦ã®ã¿å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引ã¯ã“ã®å‹˜"
-"定科目ã§ã¯ãªãã€ãã®å勘定科目ã«ã—ã‹è¨˜å¸³ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯éšŽå±¤ä¸ã®ãƒ—レースホルダーã¨ã—ã¦ã®ã¿å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引ã¯ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯ãªãã€ãã®å勘定科目ã«ã—ã‹è¨˜å¸³ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "H_idden"
@@ -13193,18 +12465,9 @@ msgstr "éš ã—勘定科目(_I)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®(ã¨åã®å‹˜å®šç§‘ç›®)ã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã§éš れるよã†ã«ãªã‚Šã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§ãƒãƒƒ"
-"プアップã•ã‚Œã‚‹å‹˜å®šç§‘目リストã«ç¾ã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをリセットã™"
-"ã‚‹ã«ã¯ã€å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ã€Œãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã€ã€Œéš ã—勘定科目を表示"
-"ã™ã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ションã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ã“"
-"ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’å†åº¦é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®(ã¨åã®å‹˜å®šç§‘ç›®)ã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã§éš れるよã†ã«ãªã‚Šã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§ãƒãƒƒãƒ—アップã•ã‚Œã‚‹å‹˜å®šç§‘目リストã«ç¾ã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをリセットã™ã‚‹ã«ã¯ã€å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ã€Œãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã€ã€Œéš ã—勘定科目を表示ã™ã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ションã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’å†åº¦é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13297,9 +12560,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を削除(_T)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å–引をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
@@ -13312,11 +12573,9 @@ msgstr "<b>å勘定科目</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
#, fuzzy
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr ""
-"ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å勘定科目をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å勘定科目をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å勘定科目をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å勘定科目をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "_Move to:"
@@ -13331,15 +12590,11 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>å勘定科目å–引</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "å勘定科目ãŒå–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å–引をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "å勘定科目ãŒå‰Šé™¤ã§ããªã„èªå‡ºã—専用å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
@@ -13364,6 +12619,7 @@ msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã™ã‚‹(_H)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -13373,6 +12629,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆãŒ0(ゼãƒ)ã®å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹(_Z)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
#, fuzzy
+#| msgid "Hide accounts which have a zero total value."
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "åˆè¨ˆ0ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’éš ã™"
@@ -13418,43 +12675,26 @@ msgid "Select user information here..."
msgstr "ã“ã“ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„..."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"商å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例: Cisco Systems Inc.ã¾ãŸã¯ Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "商å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例: Cisco Systems Inc.ã¾ãŸã¯ Apple Computer, Inc."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"商å“ã®éŠ˜æŸ„記å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„(例:CSCOã¾ãŸã¯AAPL)。オンラインã§ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
-"ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®æ¬„ã¯ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る銘柄記å·ã¨åŽ³å¯†ã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œ"
-"ã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“(大文å—・å°æ–‡å—ã‚‚å«ã‚ã¦)。"
+#| msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "商å“ã®éŠ˜æŸ„記å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„(例:CSCOã¾ãŸã¯AAPL)。オンラインã§ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®æ¬„ã¯ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る銘柄記å·ã¨åŽ³å¯†ã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“(大文å—・å°æ–‡å—ã‚‚å«ã‚ã¦)。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"商å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¸€æ„ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾"
-"ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "商å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¸€æ„ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"商å“ã®å–引å¯èƒ½ãªæœ€å°å˜ä½ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。1æ ªå˜ä½ã§ã®ã¿å–引å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®å ´åˆ"
-"ã¯1を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "商å“ã®å–引å¯èƒ½ãªæœ€å°å˜ä½ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。1æ ªå˜ä½ã§ã®ã¿å–引å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®å ´åˆã¯1を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13494,13 +12734,9 @@ msgstr "一箇所(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®ã‚µã‚¤ãƒˆä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ Finance::Quote ã®æƒ…å ±"
-"æºã§ã™ã€‚ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€ç›¸å ´ã‚’å–å¾—ã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®ã‚µã‚¤ãƒˆä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ Finance::Quote ã®æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€ç›¸å ´ã‚’å–å¾—ã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
msgid "_Multiple:"
@@ -13508,14 +12744,9 @@ msgstr "複数箇所(_M):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®è¤‡æ•°ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ Finance::Quote ã®ç›¸å ´æƒ…å ±"
-"æºã§ã™ã€‚一ã¤ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€Finance::Quote ã¯ä»–ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã®"
-"æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®è¤‡æ•°ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ Finance::Quote ã®ç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚一ã¤ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€Finance::Quote ã¯ä»–ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
msgid "_Unknown:"
@@ -13523,26 +12754,21 @@ msgstr "未知(_U):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"ã“れらã¯æœ€è¿‘ Finance::Quote ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚GnuCashã¯ä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰ã®"
-"入手ãªã®ã‹è¤‡æ•°å€‹æ‰€ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹ã‚’知りã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "ã“れらã¯æœ€è¿‘ Finance::Quote ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚GnuCashã¯ä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹è¤‡æ•°å€‹æ‰€ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹ã‚’知りã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
msgid "Time_zone:"
msgstr "タイムゾーン(_Z)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "_Display symbol"
msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -13600,8 +12826,7 @@ msgid "Include _grand total"
msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr "全勘定科目ã®ç·åˆè¨ˆã‚’デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
@@ -13610,12 +12835,9 @@ msgstr "éžé€šè²¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€éžé€šè²¨å•†å“ãŒã‚µãƒžãƒªãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€é€šè²¨ã®"
-"ã¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€éžé€šè²¨å•†å“ãŒã‚µãƒžãƒªãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€é€šè²¨ã®ã¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -13647,12 +12869,9 @@ msgstr "相対(_L):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"指定ã—ãŸç›¸å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "指定ã—ãŸç›¸å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Ab_solute:"
@@ -13660,12 +12879,9 @@ msgstr "絶対(_S):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"指定ã—ãŸçµ¶å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "指定ã—ãŸçµ¶å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "Accounting Period"
@@ -13681,6 +12897,7 @@ msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルを使ã†(_F)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "éžå…¬å¼ãªåŒç¾©èªžã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€Œå€Ÿæ–¹ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã ã‘を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -13722,15 +12939,9 @@ msgstr "é¸æŠž(_O):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
#, fuzzy
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"勘定科目ã®è¦ç´ 間を区切るãŸã‚ã«ç”¨ã„ã‚‹æ–‡å—ã§ã™ã€‚英数å—以外ã®å˜ä¸€ã®æ–‡å—"
-"ã‹ã€\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\", \"period\" ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ–‡å—"
-"列ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "勘定科目ã®è¦ç´ 間を区切るãŸã‚ã«ç”¨ã„ã‚‹æ–‡å—ã§ã™ã€‚英数å—以外ã®å˜ä¸€ã®æ–‡å—ã‹ã€\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\", \"period\" ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ–‡å—列ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "Character:"
@@ -13743,21 +12954,25 @@ msgstr "表示例:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
+#| msgid "Show the Quote Flag column"
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "ç›¸å ´è¡¨ãƒ•ãƒ©ã‚°ã®åˆ—を表示"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name in legend?"
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "凡例ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Show Account Code"
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "勘定科目コードを表示ã™ã‚‹"
@@ -13794,8 +13009,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "日付ãŒå¹´ã‚’指定ã—ãªã„ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®æ‰±ã„:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "日付ã¯ã€æš¦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€å¹´ãŒè£œå®Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -13823,10 +13037,9 @@ msgstr "ファイルã®æ–°è¦ä½œæˆæ™‚ã«å‹˜å®šç§‘目リストè¨å®šã‚’実行ã™
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
#, fuzzy
+#| msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"\"ファイル\" メニューã‹ã‚‰ \"ファイルを新è¦ä½œæˆ\" ã‚’é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘"
-"目リストダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "\"ファイル\" メニューã‹ã‚‰ \"ファイルを新è¦ä½œæˆ\" ã‚’é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘目リストダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13834,6 +13047,7 @@ msgstr "「今日ã®ãƒ’ントã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹(_T)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "起動時ã«GnuCashを使ã†ãŸã‚ã®ãƒ’ントを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -13843,6 +13057,7 @@ msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "_Retain log files:"
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿æŒæœŸé–“(_R):"
@@ -13871,9 +13086,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "自動å°æ•°ç‚¹(_A)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "入力ã•ã‚ŒãŸæ•°å—ã«è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ãŒç„¡ã„å ´åˆã€è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
@@ -13882,6 +13095,7 @@ msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_G)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
#, fuzzy
+#| msgid "Display negative amounts in red"
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -13922,12 +13136,8 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "自動ä¿å˜ã®ç¢ºèªã®è³ªå•ã‚’表示ã™ã‚‹(_Q)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ãŒé–‹å§‹ã—ãŸå ´åˆã«æ¯Žå›žç¢ºèªã‚’求ã‚るダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—"
-"ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ä½™åˆ†ãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ãŒé–‹å§‹ã—ãŸå ´åˆã«æ¯Žå›žç¢ºèªã‚’求ã‚るダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ä½™åˆ†ãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Time to wait for answer:"
@@ -13955,6 +13165,7 @@ msgstr "デフォルトã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ(_F):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
#, fuzzy
+#| msgid "The default check printing font"
msgid "The default check printing font."
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å°åˆ·ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
@@ -13981,13 +13192,9 @@ msgstr "'Enter'ã§ç©ºç™½ã®å–引ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹(_E)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
-"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã™ã¨ç©ºç™½ã®å–引行ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€1行下"
-"ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã™ã¨ç©ºç™½ã®å–引行ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€1行下ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14018,24 +13225,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "自動クレジットカード支払(_P)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"クレジットカード明細ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†"
-"促ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "クレジットカード明細ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¿ƒã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã™ã‚‹(_O)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"以å‰ã«è¡Œã£ãŸç…§åˆã®è¨ˆç®—書発行日ã«ã‹ã‹ã‚らãšç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°é–‹å§‹æ™‚ã®æ—¥ä»˜ã‚’ã„ã¤ã‚‚"
-"今日ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "以å‰ã«è¡Œã£ãŸç…§åˆã®è¨ˆç®—書発行日ã«ã‹ã‹ã‚らãšç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°é–‹å§‹æ™‚ã®æ—¥ä»˜ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -14058,9 +13257,7 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "2行モードã®ã¨ãå–引ã”ã¨ã«è‰²ã‚’変更ã™ã‚‹(_M)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr "第一ã®è‰²ã¨ç¬¬äºŒã®è‰²ã‚’ã€è¡Œã”ã¨ã§ã¯ãªãå–引ã”ã¨ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
@@ -14068,9 +13265,7 @@ msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
@@ -14111,11 +13306,9 @@ msgstr "2行モード(_D)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’1è¡Œã§ã¯ãªã2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚展開ã•ã‚ŒãŸå–引ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’1è¡Œã§ã¯ãªã2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚展開ã•ã‚ŒãŸå–引ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "Register opens in a new _window"
@@ -14123,28 +13316,17 @@ msgstr "記録簿を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ã(_W)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’ç¾åœ¨"
-"ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "末端ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_O)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ãŠã‚ˆã³å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ—アップã§ã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å"
-"ã®ã¿è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã®è¨å®šã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ãƒ‘スをå«ã‚€ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表"
-"示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åを一æ„ã«ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ãŠã‚ˆã³å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ—アップã§ã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã®è¨å®šã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ãƒ‘スをå«ã‚€ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åを一æ„ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Number of _characters for auto complete:"
@@ -14152,11 +13334,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
#, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
#, fuzzy
+#| msgid "Show the name column"
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "åå‰ã®åˆ—を表示"
@@ -14186,12 +13370,9 @@ msgstr "帳票を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ã(_W)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
#, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’ç¾åœ¨ã®"
-"ウィンドウã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -14207,6 +13388,7 @@ msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜(_S)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
#, fuzzy
+#| msgid "Save window sizes and locations"
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
@@ -14248,12 +13430,9 @@ msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ã¨"
-"ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ã¨ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Width:"
@@ -14261,12 +13440,9 @@ msgstr "å¹…(_W):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
#, fuzzy
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§"
-"ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "characters"
@@ -14278,41 +13454,49 @@ msgstr "ウィンドウ"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
#, fuzzy
+#| msgid "_US:"
msgid "US"
msgstr "米国(_U):"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
#, fuzzy
+#| msgid "07/31/2005"
msgid "07/31/2013"
msgstr "07/31/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
#, fuzzy
+#| msgid "U_K:"
msgid "UK"
msgstr "英国(_K)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
#, fuzzy
+#| msgid "31/07/2005"
msgid "31/07/2013"
msgstr "31/07/2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
+#| msgid "European"
msgid "Europe"
msgstr "ヨーãƒãƒƒãƒ‘"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
#, fuzzy
+#| msgid "31.07.2005"
msgid "31.07.2013"
msgstr "31.07.2005"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
+#| msgid "_ISO:"
msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
#, fuzzy
+#| msgid "2005-07-31"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2005-07-31"
@@ -14332,13 +13516,9 @@ msgstr "è¦å‘Šã‚’リセット"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
#, fuzzy
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‘Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤ºãŒæŠ‘ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å†åº¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Œ"
-"ã°ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®å‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã€OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "ç¾åœ¨ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‘Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤ºãŒæŠ‘ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å†åº¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®å‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã€OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14394,11 +13574,15 @@ msgstr "<b>税é¡è¡¨é …ç›®</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Value"
msgid "Value $"
msgstr "価値"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Value $\n"
+#| "Percent %"
msgid "Percent %"
msgstr ""
"å‰²å¼•é¡ $\n"
@@ -14553,24 +13737,28 @@ msgstr "上ã§æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "æ—¥ã”ã¨"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "週ã”ã¨"
@@ -14618,12 +13806,14 @@ msgstr "ç«æ›œæ—¥"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
@@ -14646,12 +13836,14 @@ msgstr "月2回"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
#, fuzzy
+#| msgid "Every"
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
@@ -14775,51 +13967,61 @@ msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
#, fuzzy
+#| msgid "Monday"
msgid "Last Monday"
msgstr "月曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
#, fuzzy
+#| msgid "Tuesday"
msgid "Last Tuesday"
msgstr "ç«æ›œæ—¥"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
#, fuzzy
+#| msgid "Wednesday"
msgid "Last Wednesday"
msgstr "水曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
#, fuzzy
+#| msgid "Thursday"
msgid "Last Thursday"
msgstr "木曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "Friday"
msgid "Last Friday"
msgstr "金曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
#, fuzzy
+#| msgid "Saturday"
msgid "Last Saturday"
msgstr "土曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid "Sunday"
msgid "Last Sunday"
msgstr "日曜日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
#, fuzzy
+#| msgid "Net Change"
msgid "No change"
msgstr "変更ç·é¡"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
#, fuzzy
+#| msgid "End of previous year"
msgid "Use previous weekday"
msgstr "å‰å¹´ã®çµ‚了日"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
#, fuzzy
+#| msgid "same week & day"
msgid "Use next weekday"
msgstr "åŒã˜é€±ãƒ»æ—¥"
@@ -14941,11 +14143,13 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "weeks."
msgid "week(s)"
msgstr "週ã”ã¨"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "months."
msgid "month(s)"
msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
@@ -14958,9 +14162,7 @@ msgid "Every "
msgstr " "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
msgstr "å復ã™ã‚‹æœŸé–“ã®é•·ã•: (例) 2週間 = 毎2週間ã€å››åŠæœŸ = 毎3ヶ月"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
@@ -14981,9 +14183,8 @@ msgstr "åŒã˜é€±ãƒ»æ—¥"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
+#| msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
msgstr "\"曜日\" ã‚„ \"第何週\" ã«åˆã‚ã›ã‚‹ã‹? (ãŸã¨ãˆã°ã€æ¯Žæœˆ \"第2ç«æ›œæ—¥\")"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
@@ -14992,6 +14193,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
#, fuzzy
+#| msgid "Show zero balance items"
msgid "Show _zero balance owners"
msgstr "残高0ã®é …目を表示"
@@ -15025,6 +14227,7 @@ msgstr "利益:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
+#| msgid "Search for items where"
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "検索方法: "
@@ -15034,6 +14237,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "利åã«0(ゼãƒ)を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
@@ -15123,9 +14327,7 @@ msgstr "差分:"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "ã“ã®ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
@@ -15156,8 +14358,7 @@ msgstr "ç…§åˆæƒ…å ±(_R)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "計算書発行日や期末残高をå«ã‚€ç…§åˆæƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
@@ -15218,24 +14419,28 @@ msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
+#| msgid "Reconcile Account"
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "ç…§åˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2214
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2218
#, fuzzy
+#| msgid "_Unreconcile"
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "ç…§åˆè§£é™¤(_U)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../../gnucash-git/po/../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected transaction"
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
@@ -15254,21 +14459,13 @@ msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸURLã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:509
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"安全ãªHTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "安全ãªHTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:519
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"HTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. %s is a URL (some location somewhere).
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:840
@@ -15281,6 +14478,7 @@ msgstr "%s ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#. as well.
#: ../../gnucash-git/po/../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
#, fuzzy
+#| msgid "Report title"
msgid "Export to PDF File"
msgstr "帳票タイトル"
@@ -15289,31 +14487,20 @@ msgstr "帳票タイトル"
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
@@ -15342,36 +14529,41 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
+#| "\n"
+#| "You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+#| "\n"
+#| "* The bank code of your bank\n"
+#| "* The user ID that identifies you to your bank\n"
+#| "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+#| "* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+#| "\n"
+#| "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+#| "\n"
+#| "NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now."
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
"ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šã®æ‰‹åŠ©ã‘ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ã¾ãšæœ€åˆã«ã‚ãªãŸãŒã”利用ã®éŠ€è¡Œã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®åˆ©ç”¨ç”³è¾¼ã‚’è¡Œã†å¿…è¦"
-"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚銀行ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ãŸã‚‰ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã 手紙をé€ã£ã¦ã"
-"ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã¾ãšæœ€åˆã«ã‚ãªãŸãŒã”利用ã®éŠ€è¡Œã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®åˆ©ç”¨ç”³è¾¼ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚銀行ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ãŸã‚‰ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã 手紙をé€ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"* 銀行ã®éŠ€è¡Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰\n"
"* 銀行ãŒã‚ãªãŸã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ID\n"
@@ -15380,10 +14572,7 @@ msgstr ""
"\n"
"以上ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ãŒã“ã“ã‹ã‚‰å…ˆã§ã¯å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「進むã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"注æ„: ★★一切ã€ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™â˜…★ 銀行ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚µãƒ¼ãƒã®"
-"é‹ç”¨ãŒè²§å¼±ã§ã™ã€‚時間的ã«ã‚®ãƒªã‚®ãƒªã®æŒ¯è¾¼ç‰ã‚’インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング経由ã§ã¯å®Ÿ"
-"è¡Œã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。時折ã€éŠ€è¡ŒãŒæŒ¯è¾¼ç‰ã‚’拒絶時ã«æ£ã—ãå¿œç”ã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"注æ„: ★★一切ã€ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™â˜…★ 銀行ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚µãƒ¼ãƒã®é‹ç”¨ãŒè²§å¼±ã§ã™ã€‚時間的ã«ã‚®ãƒªã‚®ãƒªã®æŒ¯è¾¼ç‰ã‚’インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング経由ã§ã¯å®Ÿè¡Œã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。時折ã€éŠ€è¡ŒãŒæŒ¯è¾¼ç‰ã‚’拒絶時ã«æ£ã—ãå¿œç”ã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šã‚’ä¸æ–ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Œã‚ャンセルã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -15392,14 +14581,8 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングåˆæœŸè¨å®š"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®æŽ¥ç¶šè¨å®šã¯ \"AqBanking è¨å®šã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰\" ã¨ã„ã†å¤–部"
-"ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã "
-"ã•ã„。"
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®æŽ¥ç¶šè¨å®šã¯ \"AqBanking è¨å®šã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰\" ã¨ã„ã†å¤–部ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15411,36 +14594,34 @@ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング・アシスタントを開始"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
#, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
-"are matching."
-msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目を対応付ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒ"
-"ンã‚ングã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。対応付ã‘ãŸã„科目ã™ã¹ã¦ã‚’è¨å®šã—"
-"ãŸã‚‰ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目を対応付ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。対応付ã‘ãŸã„科目ã™ã¹ã¦ã‚’è¨å®šã—ãŸã‚‰ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
#, fuzzy
+#| msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã‚’GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+#| "\n"
+#| "If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Apply\" now."
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚"
-"ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‡¦ç†ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‡¦ç†ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ä»–ã®éŠ€è¡Œã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã€å£åº§ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã¾ãŸã„ã¤ã§ã‚‚ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èµ·å‹•"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"ä»–ã®éŠ€è¡Œã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã€å£åº§ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã¾ãŸã„ã¤ã§ã‚‚ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"「é©ç”¨ã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -15634,6 +14815,7 @@ msgstr "ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引テンプレートを削除ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "_Template:"
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート(_T):"
@@ -15669,16 +14851,19 @@ msgstr "(ä¸æ˜Ž)"
#. * subdirectory.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Account Number"
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "å—å–人å£åº§ç•ªå·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "å—å–人銀行コード"
@@ -15688,6 +14873,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "å—å–人銀行コード"
@@ -15723,6 +14909,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
@@ -15732,6 +14919,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "å—å–人銀行コード"
@@ -15741,79 +14929,54 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "å—å–人銀行コード"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
@@ -15845,25 +15008,18 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "ã“ã®å£åº§ã§ã¯ \"å–引をå–å¾—\" オンラインアクションã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15878,11 +15034,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Setup Finished"
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šå®Œäº†"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Account Name"
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング勘定科目å"
@@ -15892,14 +15050,16 @@ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå–引"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒ"
-"セージを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
"ジョブをå†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -15910,12 +15070,9 @@ msgstr "指定ãªã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -15927,12 +15084,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"ã“ã®gnucashã®å‹˜å®šç§‘目用ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå£åº§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®å–"
-"引ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "ã“ã®gnucashã®å‹˜å®šç§‘目用ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå£åº§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®å–引ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
@@ -15951,11 +15104,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
@@ -15971,9 +15120,7 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
@@ -16001,13 +15148,11 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒ"
-"セージを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
"ジョブをå†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -16018,12 +15163,8 @@ msgstr "競åˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
@@ -16036,8 +15177,7 @@ msgstr ""
"ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã¯å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚本当ã«å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -16056,12 +15196,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®š(_O)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®è¨å®šã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™(AqBankingを利用ã—ãŸ"
-"HBCIã€OFX DirectConnect)。"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®è¨å®šã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™(AqBankingを利用ã—ãŸHBCIã€OFX DirectConnect)。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
@@ -16089,14 +15225,14 @@ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å–引を新è¦ä½œæˆã—
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
+#| msgid "_Issue Transaction..."
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "å–引を作æˆ(_I)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+#| msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦éŠ€è¡Œå†…部å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
@@ -16117,14 +15253,14 @@ msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å£åº§æŒ¯æ›¿ãƒ¡ãƒ¢ã‚’æ–°
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
+#| msgid "_Direct Debit..."
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "å£åº§æŒ¯æ›¿(_D)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
#, fuzzy
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
+#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å£åº§æŒ¯æ›¿ãƒ¡ãƒ¢ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
@@ -16156,12 +15292,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "DTAUSをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦é€ä¿¡(_S)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"DTAUSファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦é€é‡‘ã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "DTAUSファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦é€é‡‘ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
@@ -16176,9 +15308,7 @@ msgid "Close window when finished"
msgstr "終了時ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -16186,10 +15316,7 @@ msgid "Remember the PIN in memory"
msgstr "PIN(暗証番å·)をメモリ内ã«è¨˜æ†¶ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -16205,10 +15332,7 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "DTAUSインãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -16216,10 +15340,7 @@ msgid "CSV import data format"
msgstr "CSVインãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -16227,10 +15348,7 @@ msgid "SWIFT MT940 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -16238,10 +15356,7 @@ msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string.
@@ -16250,42 +15365,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Export.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
@@ -16295,6 +15403,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Mortgage/Loan Assistant"
msgid "CSV Export Assistant"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—アシスタント"
@@ -16306,11 +15415,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Quotes"
msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
msgid "Use Quotes"
msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
@@ -16336,6 +15447,7 @@ msgstr "区切り文å—"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
#, fuzzy
+#| msgid "Choose export format"
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "出力書å¼ã®é¸æŠž"
@@ -16345,17 +15457,20 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Notes</b>"
msgid "<b>_Dates</b>"
msgstr "<b>備考(_N)</b>"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
#, fuzzy
+#| msgid "Account Deletion"
msgid "Account Selection"
msgstr "四番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16363,12 +15478,14 @@ msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid "Press Apply to create these transactions."
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -16376,16 +15493,19 @@ msgstr "ã“れらã®å–引を作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯é©ç”¨ã‚’クリックã—ã¦ã
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
+#| msgid "Exporting file..."
msgid "Export Now..."
msgstr "ファイルã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆä¸..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary"
msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Export Summary"
msgstr "勘定科目集計"
@@ -16407,11 +15527,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
msgid "From Num."
msgstr "ç¾åœ¨ã‹ã‚‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
#, fuzzy
+#| msgid "Total Price"
msgid "To Rate/Price"
msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡"
@@ -16426,76 +15548,91 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
msgid "full_name"
msgstr "フルãƒãƒ¼ãƒ (_F):"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
+#| msgid "Username"
msgid "name"
msgstr "ユーザå"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Unicode"
msgid "code"
msgstr "Unicode"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Description"
msgid "description"
msgstr "説明"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "color"
msgstr "色"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
msgid "notes"
msgstr "備考"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commoditym"
msgstr "商å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
msgid "commodityn"
msgstr "商å“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "H_idden"
msgid "hidden"
msgstr "éš ã—勘定科目(_I)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
msgid "tax"
msgstr "税金"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
msgid "place_holder"
msgstr "プレースホルダー"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "勘定科目表をQSFã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ(_C)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "勘定科目ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°ã—ã„GnuCashデータファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
#, fuzzy
+#| msgid "Get _Transactions..."
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "å–引をå–å¾—(_T)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -16505,6 +15642,7 @@ msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
+#| msgid "The width and size of the window when it was last closed."
msgid "The position of paned window when it was last closed."
msgstr "最後ã«é–‰ã˜ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã€‚"
@@ -16513,8 +15651,7 @@ msgstr "最後ã«é–‰ã˜ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã€‚"
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
@@ -16522,13 +15659,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
-"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
@@ -16546,9 +15679,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
@@ -16571,6 +15702,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgid "CSV Import Assistant"
msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
@@ -16579,22 +15711,20 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
-"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
-"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
-"description, notes and color.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -16602,41 +15732,49 @@ msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
msgid "Choose File to Import"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Number of _rows:"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "行数(_R): "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
#, fuzzy
+#| msgid "Comma separated"
msgid "Comma Separated"
msgstr "コンマ(,)区切り"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon separated"
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
#, fuzzy
+#| msgid "Custom regular expression"
msgid "Custom regular Expression"
msgstr "カスタムæ£è¦è¡¨ç¾"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon separated"
msgid "Colon Separated"
msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
#, fuzzy
+#| msgid "2. Select import type"
msgid "Select Separator Type"
msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
+#| msgid "4. Preview"
msgid "Preview"
msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
@@ -16646,12 +15784,14 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Import Summary"
msgstr "勘定科目集計"
@@ -16682,16 +15822,14 @@ msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…ã‚’ç‹ã‚ã‚‹(_N)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
#, fuzzy
-msgid ""
-"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
-"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"表示ã•ã‚ŒãŸè¡Œã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+#| msgid "The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "表示ã•ã‚ŒãŸè¡Œã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Set check button label
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
+#| msgid "Errors"
msgid "Skip Errors"
msgstr "エラー"
@@ -16704,9 +15842,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
#, c-format
-msgid ""
-"To Change the account, double click on the required account, click Forward "
-"to proceed."
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr ""
#. A list of the transactions we create
@@ -16716,35 +15852,30 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There was an error parsing the file %s."
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "ファイル %s ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "å–引出ç´å¸³"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import "
-"and if you select the account column, the account in the first row will be "
-"used for all rows.\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
-"displayed rows to set the column width.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you "
-"have some header text, a points collected status row or multiple accounts in "
-"the same file."
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
@@ -16756,11 +15887,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
msgid "Select File for Import"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start import on row "
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
@@ -16786,6 +15919,7 @@ msgstr "固定幅"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
#, fuzzy
+#| msgid "Currency Information"
msgid "Currency format"
msgstr "é€šè²¨æƒ…å ±"
@@ -16819,22 +15953,17 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
+#| msgid "Error"
msgid "Error text."
msgstr "エラー"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -16843,11 +15972,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgid "Transaction Information"
msgstr "<b>æ–°è¦å–å¼•æƒ…å ±</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
+#| msgid "Paste Transaction"
msgid "Match Transactions"
msgstr "å–引を貼り付ã‘"
@@ -16863,6 +15994,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -16920,21 +16052,25 @@ msgstr "%s ã®åˆ—ãŒå‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
#, fuzzy
+#| msgid "Export _Accounts"
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "勘定科目をエクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Import Accounts from a CSV file"
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -16944,14 +16080,8 @@ msgstr "å–引ã®ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒ"
-"黄色ゾーン (è‡ªå‹•è¿½åŠ ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã ãŒã€è‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸‹) ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«"
-"トã§ã‚¹ã‚ップã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒé»„色ゾーン (è‡ªå‹•è¿½åŠ ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã ãŒã€è‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸‹) ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¹ã‚ップã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
msgid "Enable update match action"
@@ -16959,16 +16089,8 @@ msgstr "一致処ç†ã§æ›´æ–°å‹•ä½œã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³ç…§åˆå‹•ä½œã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹"
-"コアãŒè‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§ã€æ—¥ä»˜ã¾ãŸã¯é‡‘é¡ãŒç•°ãªã‚‹æ—¢å˜ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§"
-"æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³æ¸…ç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³ç…§åˆå‹•ä½œã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒè‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§ã€æ—¥ä»˜ã¾ãŸã¯é‡‘é¡ãŒç•°ãªã‚‹æ—¢å˜ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³æ¸…ç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -16976,45 +16098,20 @@ msgstr "<b>汎用インãƒãƒ¼ãƒˆ</b>"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
#, fuzzy
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€(金èžæœŸé–“ã«å±žã•ãªã„)商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€"
-"ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã‚’別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€"
-"行利用手数料ã¨ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‹ã‚ã‚Šã«ã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引"
-"ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000"
-"円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨"
-"èªè˜ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§ã®åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã«(ã‚ãªãŸã®"
-"地域ã®é€šè²¨ã§)è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€(金èžæœŸé–“ã«å±žã•ãªã„)商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã‚’別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€è¡Œåˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã¨ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‹ã‚ã‚Šã«ã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨èªè˜ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§ã®åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã«(ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§)è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒç·‘色ゾーン（自動清算閾値以上）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ¸…算済ã¿"
-"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒç·‘色ゾーン（自動清算閾値以上）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ¸…算済ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒèµ¤è‰²ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆè¡¨ç¤ºé–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§è‡ªå‹•è¿½åŠ 閾値以下）ã®å–引ã¯ãƒ‡"
-"フォルトã§è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒèµ¤è‰²ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆè¡¨ç¤ºé–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§è‡ªå‹•è¿½åŠ 閾値以下）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "一致リストã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å€™è£œã®æœ€å°é™ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ã§ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -17038,11 +16135,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "ベイズç†è«–ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’使用ã™ã‚‹(_B)"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸æ–°ã—ã„å–引をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ™‚ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ãƒ™ã‚¤ã‚ºç†è«–ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒª"
-"ズムを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸æ–°ã—ã„å–引をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ™‚ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ãƒ™ã‚¤ã‚ºç†è«–ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
@@ -17051,13 +16145,8 @@ msgstr "æ–°è¦å•†å“を自動的ã«ä½œæˆã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"インãƒãƒ¼ãƒˆä¸ã«æœªçŸ¥ã®å•†å“ãŒå˜åœ¨ã—ãŸå ´åˆã«è‡ªå‹•çš„ã«å•†å“を作æˆã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„"
-"å ´åˆã¯ã€æœªçŸ¥ã®å•†å“を見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã³ã«ã©ã†ã™ã‚‹ã‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å°‹ãã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆä¸ã«æœªçŸ¥ã®å•†å“ãŒå˜åœ¨ã—ãŸå ´åˆã«è‡ªå‹•çš„ã«å•†å“を作æˆã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€æœªçŸ¥ã®å•†å“を見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã³ã«ã©ã†ã™ã‚‹ã‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å°‹ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -17142,31 +16231,19 @@ msgid "Green"
msgstr "ç·‘"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã«ã¯ãŠãらãã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ã®ã¾ã¾ã‚¤"
-"ンãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯ãŠãらãã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ã®ã¾ã¾ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯è²¸å€Ÿä¸€è‡´ã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ï¼ˆãã‚Œã§ã‚‚マッãƒã‚„相手勘定科目ã®"
-"å†ç¢ºèªã‚’ã—ãŸããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“）。"
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯è²¸å€Ÿä¸€è‡´ã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ï¼ˆãã‚Œã§ã‚‚マッãƒã‚„相手勘定科目ã®å†ç¢ºèªã‚’ã—ãŸããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“）。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã«ã¯ã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯ã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
@@ -17191,23 +16268,15 @@ msgid "Use bayesian matching"
msgstr "ベイズã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’使用ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引を既å˜ã®å–引ã«ãƒžãƒƒãƒã•ã›ã‚‹éš›ã€ãƒ™ã‚¤ã‚¸ã‚¢ãƒ³ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’利用"
-"ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€å˜ç´”ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°æ©Ÿæ§‹ã‚’用"
-"ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引を既å˜ã®å–引ã«ãƒžãƒƒãƒã•ã›ã‚‹éš›ã€ãƒ™ã‚¤ã‚¸ã‚¢ãƒ³ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’利用ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€å˜ç´”ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°æ©Ÿæ§‹ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "表示対象ã¨ã™ã‚‹æœ€å°ã‚¹ã‚³ã‚¢"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
@@ -17215,11 +16284,7 @@ msgid "Add matching transactions below this score"
msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢æœªæº€ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -17227,11 +16292,7 @@ msgid "Clear matching transactions above this score"
msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢æœªæº€ã®å–引をクリアã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
@@ -17239,24 +16300,8 @@ msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
msgstr "ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®ATM利用料金ã®ä¸Šé™"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ï¼ˆé‡‘èžæ©Ÿé–¢ã«å±žã•ãªã„）商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´"
-"所ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ–™é‡‘を別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€"
-"行利用料金ã¨ã—ãŸã‚Šã›ãšã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€"
-"10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥"
-"力ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸ"
-"ã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§é™ã®åˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã«ï¼ˆã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§ï¼‰è¨å®šã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ï¼ˆé‡‘èžæ©Ÿé–¢ã«å±žã•ãªã„）商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ–™é‡‘を別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€è¡Œåˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã¨ã—ãŸã‚Šã›ãšã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§é™ã®åˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã«ï¼ˆã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§ï¼‰è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
@@ -17265,12 +16310,8 @@ msgstr "勘定科目ID"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:190
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"勘定科目 %s ã¯ãƒ—レースホルダー勘定科目ã§ã‚ã‚Šå–引ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。別ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
-"ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "勘定科目 %s ã¯ãƒ—レースホルダー勘定科目ã§ã‚ã‚Šå–引ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。別ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:326
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-account-matcher.c:491
@@ -17278,10 +16319,7 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(フルå£åº§ID: "
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/import-format-dialog.c:78
@@ -17396,11 +16434,9 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
#, fuzzy
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr ""
-"é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ファイルヘッダーãŒèªè˜ã§ãã¾ã›"
-"ん。"
+#| msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ファイルヘッダーãŒèªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17408,9 +16444,9 @@ msgstr "GnuCashã®.logファイルをリプレイ(_R)..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
#, fuzzy
+#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"クラッシュ後ã«GnuCashã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’リプレイã—ã¾ã™ã€‚ã‚„ã‚Šç›´ã—ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "クラッシュ後ã«GnuCashã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’リプレイã—ã¾ã™ã€‚ã‚„ã‚Šç›´ã—ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -17482,28 +16518,21 @@ msgstr "GnuCash勘定科目å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr ""
-"商å“ã®åå‰ã¾ãŸã¯çŸã„説明を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例ãˆã°ã€\"レッドãƒãƒƒãƒˆæ ª\"。"
+msgstr "商å“ã®åå‰ã¾ãŸã¯çŸã„説明を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例ãˆã°ã€\"レッドãƒãƒƒãƒˆæ ª\"。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"銘柄記å·ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã®ã‚ˆã知られãŸç•¥å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°\"RHT\"ã§ã™ã€‚"
-"ã‚‚ã—よã知らãªã‘ã‚Œã°è‡ªåˆ†ã§é©åˆ‡ãªã‚‚ã®ã‚’作æˆã—ã€å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "銘柄記å·ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã®ã‚ˆã知られãŸç•¥å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°\"RHT\"ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—よã知らãªã‘ã‚Œã°è‡ªåˆ†ã§é©åˆ‡ãªã‚‚ã®ã‚’作æˆã—ã€å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
msgid "Enter information about"
msgstr "\"%s\"ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
@@ -17530,9 +16559,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr ""
-"ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ーミッションãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgstr "ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ーミッションãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
@@ -17600,14 +16627,9 @@ msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«"
-"進ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨"
-"ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
@@ -17616,6 +16638,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the QIF file currency"
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "QIFファイルã®é€šè²¨ã‚’入力"
@@ -17643,14 +16666,9 @@ msgstr "変æ›ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
#, fuzzy
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«"
-"進ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨"
-"ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -17658,6 +16676,9 @@ msgstr "GnuCashã¯ãƒžãƒƒãƒ”ングã®è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
+#| "%s"
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"オプション %s:%s ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
@@ -17665,6 +16686,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -17689,30 +16711,23 @@ msgstr "一致?"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"GnuCash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®"
-"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF(Quicken Interchange Format) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"GnuCash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF(Quicken Interchange Format) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"インãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯æœ€å¾Œã®ã‚¹"
-"テップã§\"完了\"をクリックã™ã‚‹ã¾ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+"インãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯æœ€å¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§\"完了\"をクリックã™ã‚‹ã¾ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
-"QIF データをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯\"進む\"ã‚’ã€ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ャンセル\"をクリッ"
-"クã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"QIF データをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯\"進む\"ã‚’ã€ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
msgid "Import QIF files"
@@ -17720,16 +16735,16 @@ msgstr "QIFファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+#| "\n"
+#| "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\"進む\"をクリックã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’"
-"開始ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\"進む\"をクリックã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"ファイル内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®è³ªå•ã«ç”ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒ\n"
"ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
@@ -17746,6 +16761,7 @@ msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€QIFファイルをé¸æŠž"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "Start:"
msgid "_Start"
msgstr "範囲先é æ—¥:"
@@ -17755,32 +16771,22 @@ msgstr "QIFファイルをãƒãƒ¼ãƒ‰"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+#| "\n"
+#| "Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"QIFファイル形å¼ã§ã¯æ—¥ä»˜ã‚’記録ã™ã‚‹æ—¥ã€æœˆã€å¹´ã®é †ç•ªãŒè¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã»ã¨ã‚“"
-"ã©ã®å ´åˆã¯ã‚る特定ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã©ã®å½¢å¼ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’自動的ã«åˆ¤åˆ¥ã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚ãªãŸãŒä»Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹"
-"日付ã®å½¢å¼ãŒ2種類以上ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIFファイル形å¼ã§ã¯æ—¥ä»˜ã‚’記録ã™ã‚‹æ—¥ã€æœˆã€å¹´ã®é †ç•ªãŒè¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã¯ã‚る特定ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã©ã®å½¢å¼ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’自動的ã«åˆ¤åˆ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚ãªãŸãŒä»Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る日付ã®å½¢å¼ãŒ2種類以上ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ファイルã®æ—¥ä»˜å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ヨーãƒãƒƒãƒ‘製ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ"
-"QIFファイルã§ã¯\"æ—¥-月-å¹´\"ã®å½¢å¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚一方ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒª"
-"カ製ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã¯\"月-æ—¥-å¹´\"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
-"多ã„ã§ã™ã€‚\n"
+"ファイルã®æ—¥ä»˜å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ヨーãƒãƒƒãƒ‘製ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã§ã¯\"æ—¥-月-å¹´\"ã®å½¢å¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚一方ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«è£½ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã¯\"月-æ—¥-å¹´\"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ャンセルã—ã¦ä»–ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ \"戻る\" をクリックã—ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ャンセルã—ã¦ä»–ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ \"戻る\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -17788,20 +16794,20 @@ msgstr "ã“ã®QIFファイルã®æ—¥ä»˜æ›¸å¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+#| "\n"
+#| "Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
"èªã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ QIF ファイルã«ã¯ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹å–引ã—ã‹ \n"
"å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã«è¦‹å—ã‘られã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®ç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
"科目ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ¥ã®ä¼šè¨ˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰\n"
-"エクスãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã§ä½¿ã£ã¦ã„ãŸã®ã¨åŒã˜åå‰"
-"ã‚’\n"
+"エクスãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã§ä½¿ã£ã¦ã„ãŸã®ã¨åŒã˜åå‰ã‚’\n"
"使用ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -17814,17 +16820,13 @@ msgstr "デフォルトã®QIF勘定科目åã‚’è¨å®š"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\"をクリックã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。複数㮠QIF ファイルã«å‹˜å®šç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
+"インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。複数㮠QIF ファイルã«å‹˜å®šç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
"\n"
-"\"進む\" をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’終了ã—ã€QIFインãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã®æ¬¡ã®"
-"ステップã«é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"\"進む\" をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’終了ã—ã€QIFインãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã®æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
msgid "_Unload selected file"
@@ -17840,35 +16842,18 @@ msgstr "ã™ã§ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã QIFファイル"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ QIF ファイルã«ã‚る勘定科目ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ ªå¼/投資信託ãŒ\n"
"GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å½“ã¦ã¯ã‚られã¾ã™ã€‚ã™ã§ã« GnuCash ã«åŒã˜åå‰ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯\n"
-"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚るタイプã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²"
-"当勘定科目ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€GnuCash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘ç›®"
-"ã‚’\n"
-"QIF ファイルã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãれらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãª"
-"ã„å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ€ãƒ–ルクリックã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚るタイプã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²å½“勘定科目ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€GnuCash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘目を\n"
+"QIF ファイルã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãれらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ€ãƒ–ルクリックã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"GnuCash ã¯ã‚ãªãŸãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå€‹äººè³‡ç”£ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®"
-"ã‚’\n"
+"GnuCash ã¯ã‚ãªãŸãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå€‹äººè³‡ç”£ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå‹˜å®šç§‘目を\n"
"作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã«ã¯ã€æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã«å¯¾ã™ã‚‹\n"
-"別々ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹"
-"特別ãªæŒã¡åˆ†å‹˜å®šç§‘ç›®(デフォルトã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘ã®å勘定科目)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"別々ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªæŒã¡åˆ†å‹˜å®šç§‘ç›®(デフォルトã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘ã®å勘定科目)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"ã“れらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"å¿…è¦ãªã‚‰ã°ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ãã®ã¾ã¾ã§ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã‚ã›ã‚“。\n"
@@ -17894,17 +16879,11 @@ msgstr "QIFã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
"GnuCash ã§ã¯å–引を分類ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯ãªãã€åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®\n"
"別々ã®å‹˜å®šç§‘目を使用ã—ã¾ã™ã€‚QIFファイルã«ã‚ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯ \n"
@@ -17926,22 +16905,18 @@ msgstr "QIFã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®å¯¾å¿œã¥ã‘"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+#| "\n"
+#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"銀行やãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFファイルã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘"
-"ç›®ã«æ£ã—ã割り当ã¦ã¦ã‚‚よã„アカウントãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„"
-"ã¾ã›ã‚“。\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"銀行やãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFファイルã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ£ã—ã割り当ã¦ã¦ã‚‚よã„アカウントãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
-"ã¤ã¥ãページã«ãŠã„ã¦ã€QIFã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„å–引ã®æ”¯æ‰•"
-"å…ˆ\n"
+"ã¤ã¥ãページã«ãŠã„ã¦ã€QIFã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„å–引ã®æ”¯æ‰•å…ˆ\n"
"ãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦ã®ãƒ†ã‚スト部分ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã“ã†ã„ã£ãŸå–引ã¯\n"
"GnuCashã§ã¯ã™ã¹ã¦'指定無ã—'ã¨ã„ã†å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"ã‚‚ã—ã€ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šå¾Œèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹QIFファイルã«å¯¾ã—ã¦è¨˜æ†¶\n"
@@ -17956,13 +16931,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "支払先/摘è¦ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œã¥ã‘"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯è¤‡æ•°é€šè²¨ã®QIFファイルを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾"
-"ã›ã‚“。インãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ QIF ファイルã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åŒã˜é€šè²¨å»ºã¦ã§ãªã‘ã‚Œã°"
-"ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯è¤‡æ•°é€šè²¨ã®QIFファイルを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。インãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ QIF ファイルã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åŒã˜é€šè²¨å»ºã¦ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -17970,46 +16940,27 @@ msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引ã™ã¹ã¦ã«é©ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã®é¸æŠž(_S
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
#, fuzzy
+#| msgid "<b>Options</b>"
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>オプション</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"ã“れ以é™ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ QIF ファイル内ã«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®"
-"ä»–ã®æŠ•è³‡ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ãŒæ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ GnuCash 㯠QIF å½¢å¼ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ãª"
-"ã„投資ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã“れ以é™ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ QIF ファイル内ã«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ãŒæ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ GnuCash 㯠QIF å½¢å¼ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ãªã„投資ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«ã¯ã€åå‰ãŠã‚ˆã³éŠ˜æŸ„記å·ãªã©ã®è¨˜å·/ç•¥å·"
-"ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。異ãªã‚‹æŠ•è³‡ãŒåŒã˜è¨˜å·/ç•¥å·ã¨ãªã‚‹å ´åˆã€è¨˜å·/ç•¥å·ã®"
-"種類を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€å–引所 (NASDAQã€NYSE ãªã©) ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
-"ã‹ã€æŠ•è³‡ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«ã¯ã€åå‰ãŠã‚ˆã³éŠ˜æŸ„記å·ãªã©ã®è¨˜å·/ç•¥å·ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。異ãªã‚‹æŠ•è³‡ãŒåŒã˜è¨˜å·/ç•¥å·ã¨ãªã‚‹å ´åˆã€è¨˜å·/ç•¥å·ã®ç¨®é¡žã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€å–引所 (NASDAQã€NYSE ãªã©) ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€æŠ•è³‡ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"å–引所ãŒä¸€è¦§ã«ç„¡ã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯é¸æŠžã‚’é©åˆ‡ã«ã§ããªã„å ´åˆã€æ–°è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"å–引所ãŒä¸€è¦§ã«ç„¡ã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯é¸æŠžã‚’é©åˆ‡ã«ã§ããªã„å ´åˆã€æ–°è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
@@ -18017,6 +16968,7 @@ msgstr "å–引å¯èƒ½ãªå•†å“"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
+#| msgid "_QSF Import"
msgid "_Start Import"
msgstr "_QSFをインãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -18026,28 +16978,23 @@ msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+#| "\n"
+#| "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
-"銀行ã€ãã®ä»–ã®é‡‘èžæ©Ÿé–¢ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—㟠QIF ファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€GnuCash "
-"勘定科目ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®å–引ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸ"
-"ã‚〠GnuCash ã¯ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–引をè˜åˆ¥ã—ã€ãれをレビューã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"銀行ã€ãã®ä»–ã®é‡‘èžæ©Ÿé–¢ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—㟠QIF ファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€GnuCash 勘定科目ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®å–引ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚〠GnuCash ã¯ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–引をè˜åˆ¥ã—ã€ãれをレビューã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–引ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä¸€"
-"致ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ£ã—ã一致ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã"
-"ã®å–引をクリックã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã®çŠ¶æ…‹ã¯ \"一致?\" 欄ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã§ç¢ºèªã§ãã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–引ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ£ã—ã一致ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å–引をクリックã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã®çŠ¶æ…‹ã¯ \"一致?\" 欄ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã§ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
"一致ã®å¯èƒ½æ€§ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã« \"進む\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -18069,28 +17016,24 @@ msgstr "é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引をé¸æŠž"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"一時作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘目を更新ã™ã‚‹ã«ã¯\"é©"
-"用\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã“ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’一致ã•ã›ã‚‹"
-"æƒ…å ±ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡å›žã® QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"一時作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘目を更新ã™ã‚‹ã«ã¯\"é©ç”¨\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã“ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’一致ã•ã›ã‚‹æƒ…å ±ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡å›žã® QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
"\n"
-"勘定科目ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®é©åˆæƒ…å ±ã®è¦‹ç›´ã—ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚„証券ã®è¨å®šå¤‰"
-"æ›´ã€ä¸€æ™‚作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿½åŠ ãªã©ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€\"戻る\"をクリックã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„。\n"
+"勘定科目ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®é©åˆæƒ…å ±ã®è¦‹ç›´ã—ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚„証券ã®è¨å®šå¤‰æ›´ã€ä¸€æ™‚作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿½åŠ ãªã©ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€\"戻る\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
"\n"
-"QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。"
+"QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
msgid "Update your GnuCash accounts"
@@ -18098,11 +17041,13 @@ msgstr "GnuCash勘定科目を更新ã™ã‚‹"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
msgid "Summary Text"
msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "勘定科目集計"
@@ -18130,38 +17075,29 @@ msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§è§£èª¬æ–‡æ›¸ã®ã¿ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を照åˆæ¸ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を照åˆæ¸ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
msgstr "清算済(_C)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を清算済ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を清算済ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
msgstr "未清算(_N)"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を未照åˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を未照åˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
#, fuzzy
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+#| msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr "å–引状態ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ (QIFファイルã®ã‚ˆã£ã¦çŠ¶æ…‹ã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™):"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
@@ -18364,8 +17300,7 @@ msgstr "é‡è¤‡ã—ãŸå–引を検索ä¸ã—ã¦ã„ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:175
msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
-msgstr ""
-"勘定科目タイプ'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。銀行をデフォルトã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "勘定科目タイプ'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。銀行をデフォルトã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:282
msgid "Unrecognized action '%s'."
@@ -18553,17 +17488,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "å¾—æ„先をXMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. import
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
+#| msgid "Customer"
msgid "customers"
msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
+#| msgid "Vendor"
msgid "vendors"
msgstr "仕入先"
@@ -18583,11 +17521,13 @@ msgstr ""
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
+#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
+#| msgid "Export Customers to XML"
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "å¾—æ„先をXMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
@@ -18597,11 +17537,13 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
#, fuzzy
+#| msgid "Import transactions from text file"
msgid "Import customers or vendors from text file"
msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "1. Choose the file to import"
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
msgstr "1. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
@@ -18615,22 +17557,26 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
#, fuzzy
+#| msgid "2. Select import type"
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
#, fuzzy
+#| msgid "3. Select import options"
msgid "<b>3. Select import options</b>"
msgstr "3. インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã—ã¾ã™"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
#, fuzzy
+#| msgid "4. Preview"
msgid "<b>3. Preview</b>"
msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
#. Menu Items
#: ../../gnucash-git/po/../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
+#| msgid "_Name or description:"
msgid "example description..."
msgstr "åå‰ã¾ãŸã¯èª¬æ˜Ž(_N):"
@@ -18639,35 +17585,23 @@ msgid "example tooltip"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:451
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "複製å‰ã«å–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯"
-"複製をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚¹ãƒ—リットを上書ãã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr "æ—¢å˜ã®å–引を上書ãã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
@@ -18684,13 +17618,9 @@ msgstr "スプリットã®åˆè¨ˆãŒ0ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚為替レートã¯å¿…
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
#, fuzzy
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„å–引ã«ç§»ã‚‹å‰ã«ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記帳ã—ã¾ã™ã‹? 変"
-"æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå–引ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„å–引ã«ç§»ã‚‹å‰ã«ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記帳ã—ã¾ã™ã‹? å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå–引ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã‹?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -18742,12 +17672,9 @@ msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"勘定科目ã®é€šè²¨ã‚’決定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。システムデフォルトã®é€šè²¨ã‚’使用ã—ã¾"
-"ã™ã€‚"
+#| msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "勘定科目ã®é€šè²¨ã‚’決定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。システムデフォルトã®é€šè²¨ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
@@ -18764,6 +17691,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
msgid "Exch. Rate"
msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
@@ -18797,75 +17725,62 @@ msgstr "予定済"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "å–引ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "é …ç›®ã«å¯¾ã—åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらをã™ã¹ã¦è¦‹ã‚‹ã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタ"
-"ンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらをã™ã¹ã¦è¦‹ã‚‹ã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã§ã™ã€‚詳細を見るã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã§ã™ã€‚詳細を見るã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ãƒ»å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å–引ã¯æ¬¡ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šãƒªãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ³ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼"
-"クã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:\n"
+"ã“ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ãƒ»å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å–引ã¯æ¬¡ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šãƒªãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ³ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:\n"
"\n"
"'%s'"
@@ -18958,20 +17873,19 @@ msgstr "発é€æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:214
#, fuzzy
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"'%s' ã«é–¢é€£ã—ãŸå–引㯠2 種類以上ã®é€šè²¨ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯ 2 種類以上"
-"ã®é€šè²¨ã‚’扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#| msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "'%s' ã«é–¢é€£ã—ãŸå–引㯠2 種類以上ã®é€šè²¨ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯ 2 種類以上ã®é€šè²¨ã‚’扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:350
#, fuzzy
+#| msgid "Sort companies by"
msgid "Sort companies by."
msgstr "会社ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:353
#, fuzzy
+#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "会社å"
@@ -18981,6 +17895,7 @@ msgstr "è² å‚µç·é¡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:354
#, fuzzy
+#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "会社ãŒå€Ÿã‚Šã¦ã„ã‚‹/貸ã—ã¦ã„る金é¡ã®åˆè¨ˆ"
@@ -18994,6 +17909,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:362
#, fuzzy
+#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
@@ -19003,6 +17919,7 @@ msgstr "æ˜‡é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z"
@@ -19012,17 +17929,15 @@ msgstr "é™é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:373
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"通貨ã”ã¨ã«åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®åˆè¨ˆã‚’帳票通貨ã«å¤‰æ›ã—ã¾"
-"ã™"
+#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "通貨ã”ã¨ã«åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®åˆè¨ˆã‚’帳票通貨ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:382
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -19031,6 +17946,7 @@ msgstr "残高ãŒ0ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚仕入先/å¾—æ„先をã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:390
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:567
#, fuzzy
+#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "データをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
@@ -19079,12 +17995,9 @@ msgstr "91日以上"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/aging.scm:676
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"有効ãªå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‹˜"
-"定科目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "有効ãªå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
@@ -19152,6 +18065,7 @@ msgstr "帳票タイトル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
+#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
@@ -19166,12 +18080,9 @@ msgstr "1列ã¾ãŸã¯2列ã§å¸³ç¥¨ã‚’表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
#, fuzzy
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"貸借対照表ã¯1列ã¾ãŸã¯2列ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'自動'ã®å ´åˆã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦é…ç½®"
-"ãŒèª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "貸借対照表ã¯1列ã¾ãŸã¯2列ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'自動'ã®å ´åˆã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦é…ç½®ãŒèª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
@@ -19193,6 +18104,7 @@ msgstr "å勘定科目ã®éšŽå±¤"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "表示ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目ツリー内ã®æœ€å¤§éšŽå±¤"
@@ -19212,10 +18124,9 @@ msgstr "勘定科目表示ã®æ·±ã•ã¾ã§ã§å¹³ã‚‰ã«ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/budget.scm:69
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
+#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr ""
-"勘定科目表示ã®æ·±ã•ã®æœ€å¤§å€¤ã‚’超ãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã®æ·±ã•ã¾ã§å¼•ã上ã’ã¦è¡¨ç¤º"
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "勘定科目表示ã®æ·±ã•ã®æœ€å¤§å€¤ã‚’超ãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã®æ·±ã•ã¾ã§å¼•ã上ã’ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
@@ -19223,9 +18134,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目を除外ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
@@ -19248,6 +18157,7 @@ msgstr "勘定科目をãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "表内ã®å„勘定科目を記録簿ウィンドウã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -19257,11 +18167,9 @@ msgstr "è² ã®é‡ã®æ›¸å¼"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
#, fuzzy
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
-msgstr ""
-"è² ã®åˆè¨ˆé‡ã®æ›¸å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚å‰ã«ç¬¦å·ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‹æ‹¬å¼§ã§ããã‚‹ã‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™"
+#| msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets"
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "è² ã®åˆè¨ˆé‡ã®æ›¸å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚å‰ã«ç¬¦å·ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‹æ‹¬å¼§ã§ããã‚‹ã‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
@@ -19269,6 +18177,7 @@ msgstr "フォントファミリー"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
#, fuzzy
+#| msgid "Font definition in CSS font-family format"
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "CSSフォントファミリー形å¼ã§ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆå®šç¾©ã§ã™"
@@ -19287,10 +18196,7 @@ msgid "Template file"
msgstr "テンプレートファイル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
@@ -19299,10 +18205,7 @@ msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "CSSスタイルシートファイル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
@@ -19315,10 +18218,9 @@ msgstr "ç‰¹è¨˜äº‹é …"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å‚™è€ƒ -- HTMLã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å‚™è€ƒ -- HTMLã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
@@ -19342,6 +18244,7 @@ msgstr "海外通貨を表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
+#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "勘定科目ã«æµ·å¤–通貨ã§ã®é‡‘é¡ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -19363,6 +18266,7 @@ msgstr "自動"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
#, fuzzy
+#| msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
msgstr "ç”»é¢ã¾ãŸã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å¹…ã«åˆã†ã‚ˆã†ã«ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’調整ã—ã¾ã™"
@@ -19388,6 +18292,7 @@ msgstr "符å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
#, fuzzy
+#| msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00"
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
msgstr "è² ã®æ•°ã®å‰ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹ã®ç¬¦å·ã‚’ã¤ã‘ã¾ã™ (例: -$10.00)"
@@ -19397,14 +18302,12 @@ msgstr "括弧"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
#, fuzzy
+#| msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)"
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "è² ã®æ•°ã‚’括弧ã§ããã‚Šã¾ã™ã€‚例: ($100.00)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
@@ -19448,9 +18351,7 @@ msgstr "費用勘定科目"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
@@ -19459,6 +18360,7 @@ msgstr "費用列を表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
+#| msgid "Show the column with the expenses per customer"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "å¾—æ„å…ˆã”ã¨ã®è²»ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹åˆ—を表示ã—ã¾ã™"
@@ -19468,6 +18370,7 @@ msgstr "会社ä½æ‰€ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "Show your own company's address and the date of printing"
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "会社ã®ä½æ‰€ã¨å°åˆ·æ—¥ã‚’表示ã—ã¾ã™"
@@ -19527,18 +18430,18 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "ã™ã¹ã¦ãŒ0ã®è¡Œã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Search only in active items"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "アクティブãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19548,11 +18451,13 @@ msgstr "列をソート"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the column by which the result table is sorted"
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
msgstr "çµæžœã®è¡¨ã‚’ソートã™ã‚‹åˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending"
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
msgstr "列をソートã™ã‚‹é †åºã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚æ˜‡é †ã¾ãŸã¯é™é †ã§ã™ã€‚"
@@ -19562,6 +18467,7 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆå"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
#, fuzzy
+#| msgid "Sort alphabetically by customer name"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "å¾—æ„å…ˆåã‚’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19574,6 +18480,7 @@ msgstr "利益"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by profit amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "利益金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19585,6 +18492,7 @@ msgstr "利幅"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)"
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr "利幅 (利益金é¡ã‚’販売金é¡ã§å‰²ã£ãŸå€¤) é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19595,11 +18503,13 @@ msgstr "売上"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by sales amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "売上金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
+#| msgid "Sort by expense amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "費用金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19610,6 +18520,7 @@ msgstr "æ˜‡é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
+#| msgid "A to Z, smallest to largest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "Aã‹ã‚‰Zã¸ã€å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸"
@@ -19620,6 +18531,7 @@ msgstr "é™é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
+#| msgid "Z to A, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "Zã‹ã‚‰Aã¸ã€å¤§ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸"
@@ -19648,10 +18560,9 @@ msgstr "%s: %s - %s"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:647
#, fuzzy
+#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦"
-"ãã ã•ã„。"
+msgstr "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
@@ -19701,6 +18612,7 @@ msgstr "表題ã®å¤‰æ›´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher"
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr "Invoiceã€Billã¾ãŸã¯Expence Voucherã®ä»£ã‚ã‚Šã«è¡¨é¡Œã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ–‡å—列"
@@ -19742,6 +18654,7 @@ msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19749,6 +18662,7 @@ msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "é …ç›®ã®èª²ç¨Žæœ‰ç„¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19756,6 +18670,7 @@ msgstr "é …ç›®ã®èª²ç¨Žæœ‰ç„¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
+#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®åˆè¨ˆç¨Žé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19763,6 +18678,7 @@ msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®åˆè¨ˆç¨Žé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "é …ç›®ã®åˆè¨ˆé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -19957,6 +18873,7 @@ msgstr "テã‚スト"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …（å˜ç´”ãªHTMLã‚‚å¯ï¼‰"
@@ -19965,6 +18882,7 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …（å˜ç´”ãªHTMLã‚‚å¯ï¼‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:332
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "毎度ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™"
@@ -20035,12 +18953,8 @@ msgstr "記帳ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å¾—æ„先請求書ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"有効ãªå¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™"
-"ã‚‹å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "有効ãªå¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -20053,12 +18967,14 @@ msgstr "é …ç›®ã®æœ€å°æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
+#| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "表示ã™ã‚‹å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã®æœ€å°æ•°ã€‚(-1)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
+#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -20068,6 +18984,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -20089,6 +19006,7 @@ msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
+#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
@@ -20139,16 +19057,19 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書ã¯ä½œæˆä¸ã§ã™..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
+#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ダイアãƒã‚°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
+#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ”¯æ‰•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
@@ -20164,12 +19085,14 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:366
#, fuzzy
+#| msgid "The job for this report"
msgid "The job for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/job-report.scm:374
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:504
#, fuzzy
+#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "å–引を検索ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
@@ -20208,63 +19131,75 @@ msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚帳票"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid employee selected."
msgstr "無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid company selected."
msgstr "無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. FALL THROUGH
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:432
#, fuzzy
+#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "期間ã®é–‹å§‹æ—¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:496
#, fuzzy
+#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ä¼šç¤¾"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:544
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/owner-report.scm:549
#, fuzzy
+#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -20278,6 +19213,7 @@ msgstr "買掛金勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "検査ã—ãŸã„売掛金勘定科目"
@@ -20291,6 +19227,7 @@ msgstr "売掛金勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/receivables.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "検査ã—ãŸã„売掛金勘定科目"
@@ -20311,19 +19248,12 @@ msgid "Invoice Date"
msgstr "å¾—æ„先請求書日付"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"å¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ -- オプションメニューã‹ã‚‰ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã "
-"ã•ã„。"
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ -- オプションメニューã‹ã‚‰ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"オプションメニューã‹ã‚‰<em>å¾—æ„先請求書</em>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。仕入先請求書ã€"
-"è²»ç”¨é ˜åŽæ›¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "オプションメニューã‹ã‚‰<em>å¾—æ„先請求書</em>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。仕入先請求書ã€è²»ç”¨é ˜åŽæ›¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
@@ -20342,17 +19272,20 @@ msgstr "見出ã—2"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
+#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "投資"
#. option names
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
+#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "期日"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "税率"
@@ -20362,21 +19295,25 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
#, fuzzy
+#| msgid "_Address"
msgid "row: Address"
msgstr "ä½æ‰€(_A)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "連絡先"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
+#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "会社å"
@@ -20386,6 +19323,7 @@ msgstr "帳票ã®é€šè²¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number text"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
@@ -20399,26 +19337,31 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Show Job number"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number format"
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·æ›¸å¼"
@@ -20499,88 +19442,89 @@ msgstr "ç‰¹è¨˜äº‹é …"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
+#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
+#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
#, fuzzy
+#| msgid "Font to use for the main heading"
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "主見出ã—ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Font to use for everything else"
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "ãれ以外ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "帳票ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚´ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
#
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
#, fuzzy
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"CSSå½¢å¼ã§ã®ãƒã‚´ã®å¹…ã§ã™ (例: 10% ã¾ãŸã¯ 32px)。空白ã«ã—ãŸå ´åˆã¯é€šå¸¸ã®å¹…ã§è¡¨ç¤º"
-"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚´ã®é«˜ã•ã¯å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§ç¸®å°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "CSSå½¢å¼ã§ã®ãƒã‚´ã®å¹…ã§ã™ (例: 10% ã¾ãŸã¯ 32px)。空白ã«ã—ãŸå ´åˆã¯é€šå¸¸ã®å¹…ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚´ã®é«˜ã•ã¯å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§ç¸®å°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
msgid "Border-collapse?"
@@ -20589,6 +19533,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
msgid "CSS color."
msgstr "色"
@@ -20598,6 +19543,7 @@ msgstr "支払をå—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
#, fuzzy
+#| msgid "Invoice number:"
msgid "Invoice number: "
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·:"
@@ -20611,11 +19557,13 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
#, fuzzy
+#| msgid "Job number"
msgid "Job number: "
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
#, fuzzy
+#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
@@ -20639,6 +19587,7 @@ msgstr "期間ã®å¤‰æ›´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:136
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:161
#, fuzzy
+#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "開始日:ã¨çµ‚了日:を上書ãã‚ã‚‹ã„ã¯ä¿®æ£ã™ã‚‹"
@@ -20650,6 +19599,7 @@ msgstr "上ã®é–‹å§‹æ—¥ã¨çµ‚了日を使用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:139
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:164
#, fuzzy
+#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "上ã®é–‹å§‹æ—¥ã¨çµ‚了日ã®æœŸé–“を使用"
@@ -20661,6 +19611,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:141
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:166
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1月1æ—¥ã‹ã‚‰3月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20672,6 +19623,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:143
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:168
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "4月1æ—¥ã‹ã‚‰5月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20686,6 +19638,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:173
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "6月1æ—¥ã‹ã‚‰8月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20697,6 +19650,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "9月1æ—¥ã‹ã‚‰12月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20708,6 +19662,7 @@ msgstr "å‰å¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "å‰å¹´"
@@ -20719,6 +19674,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
+#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®1月1æ—¥ã‹ã‚‰3月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20730,6 +19686,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
+#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®4月1æ—¥ã‹ã‚‰5月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20744,6 +19701,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:161
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:189
#, fuzzy
+#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®6月1æ—¥ã‹ã‚‰8月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20755,6 +19713,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:164
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
+#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®9月1æ—¥ã‹ã‚‰12月31æ—¥ã¾ã§"
@@ -20766,6 +19725,7 @@ msgstr "勘定科目をé¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
#, fuzzy
+#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "勘定科目をé¸æŠž"
@@ -20784,13 +19744,12 @@ msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
#, fuzzy
+#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:259
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:832
@@ -20837,6 +19796,7 @@ msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
@@ -20846,6 +19806,7 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è³‡é‡‘移動元・資金移動先勘定科目をå°åˆ·ã™ã‚‹
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:214
#, fuzzy
+#| msgid "Print all split details for multi-split transactions"
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
msgstr "複数スプリットå–引ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—リット詳細をå°åˆ·ã™ã‚‹"
@@ -20855,17 +19816,19 @@ msgstr "TXFエクスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ラメーターをå°åˆ·ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:219
#, fuzzy
+#| msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
-"帳票ã®å„ TXFコード/勘定科目ã«å¯¾ã—㦠TXF エクスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ラメーターを表示ã—ã¾ã™"
+msgstr "帳票ã®å„ TXFコード/勘定科目ã«å¯¾ã—㦠TXF エクスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ラメーターを表示ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data"
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:225
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
msgstr "å–引ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã›ã‚“。"
@@ -20875,6 +19838,7 @@ msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "å–引ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã›ã‚“。"
@@ -20884,6 +19848,7 @@ msgstr "å–引ã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print transaction detail for accounts"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯å–引ã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
@@ -20893,6 +19858,7 @@ msgstr "特別ãªæ—¥ä»˜å‡¦ç†ã‚’è¡Œã‚ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
#, fuzzy
+#| msgid "Do not print transactions out of specified dates"
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "指定期間外ã®å–引ã¯å°åˆ·ã—ãªã„"
@@ -20902,6 +19868,7 @@ msgstr "通貨両替日時"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠž"
@@ -20911,6 +19878,7 @@ msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
@@ -20920,6 +19888,7 @@ msgstr "帳票日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to report date"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
@@ -20938,9 +19907,7 @@ msgstr "税金予定帳票・TXFファイルã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3515
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "課税åŽå…¥ãƒ»å–引明細込ã¿ã®æŽ§é™¤è²»ç”¨ãƒ»TXFファイルã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3519
@@ -20949,9 +19916,7 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "課税åŽå…¥/控除費用"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3520
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å–引詳細を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3529
@@ -20960,11 +19925,13 @@ msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå–引詳細
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to run."
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "作æˆã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
+#| msgid "You must select a report to delete."
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "削除ã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -20973,34 +19940,37 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Load report configuration"
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Delete report configuration"
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:122
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
#, fuzzy
+#| msgid "Exit the custom report dialog"
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "カスタム帳票ダイアãƒã‚°ã‚’終了ã—ã¾ã™"
@@ -21012,10 +19982,8 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
@@ -21133,34 +20101,34 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
+#| msgid "Import _QIF..."
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "_QIFをインãƒãƒ¼ãƒˆ..."
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
+#| msgid "Print the current report"
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
#, fuzzy
+#| msgid "Set configuration path"
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
@@ -21275,6 +20243,7 @@ msgstr "%s 帳票を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Manage and run custom reports"
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "カスタム帳票ã®ç®¡ç†ã¨å®Ÿè¡Œ"
@@ -21338,6 +20307,7 @@ msgstr "フォント"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:70
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for the report title"
msgid "Font info for the report title."
msgstr "帳票タイトルã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21347,6 +20317,7 @@ msgstr "勘定科目ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:75
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for account name"
msgid "Font info for account name."
msgstr "勘定科目åã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21356,6 +20327,7 @@ msgstr "数値セル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for regular number cells"
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "通常ã®æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21373,6 +20345,7 @@ msgstr "番å·ã®è¦‹å‡ºã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for number headers"
msgid "Font info for number headers."
msgstr "番å·ã®è¦‹å‡ºã—ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21382,6 +20355,7 @@ msgstr "テã‚ストセル"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:95
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for regular text cells"
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "通常ã®ãƒ†ã‚ストセルã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21391,6 +20365,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆã‚»ãƒ«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:100
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for number cells containing a total"
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21400,6 +20375,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:105
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for cells containing total labels"
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21409,6 +20385,7 @@ msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-fonts.scm:110
#, fuzzy
+#| msgid "Font info for centered label cells"
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
@@ -21430,6 +20407,7 @@ msgstr "為替レート"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:793
#, fuzzy
+#| msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "予算ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。最低1個ã®äºˆç®—を作æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -21443,6 +20421,7 @@ msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -21452,30 +20431,30 @@ msgid "No data"
msgstr "データãªã—"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæœŸé–“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿/å–引ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã™ã¹ã¦0ã§"
-"ã™ã€‚"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæœŸé–“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿/å–引ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã™ã¹ã¦0ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
+#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æ—¥ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
#, fuzzy
+#| msgid "Start of reporting period"
msgid "Start of reporting period."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
#, fuzzy
+#| msgid "End of reporting period"
msgid "End of reporting period."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "データ点間ã®æ™‚é–“é–“éš”"
@@ -21493,6 +20472,7 @@ msgstr "週"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
+#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "一週間å‰"
@@ -21502,6 +20482,7 @@ msgstr "2週"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
+#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "2週間"
@@ -21511,6 +20492,7 @@ msgstr "月"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "一ヶ月å‰"
@@ -21520,6 +20502,7 @@ msgstr "å››åŠæœŸ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
+#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "å››åŠæœŸ"
@@ -21529,6 +20512,7 @@ msgstr "åŠå¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
+#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "åŠå¹´"
@@ -21538,6 +20522,7 @@ msgstr "å¹´"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "一年å‰"
@@ -21551,31 +20536,37 @@ msgstr "全勘定科目"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
#, fuzzy
+#| msgid "Top-level"
msgid "Top-level."
msgstr "最上ä½"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Second-level"
msgid "Second-level."
msgstr "第二層"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
#, fuzzy
+#| msgid "Third-level"
msgid "Third-level."
msgstr "第三層"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "Fourth-level"
msgid "Fourth-level."
msgstr "第四層"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Fifth-level"
msgid "Fifth-level."
msgstr "第五層"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Sixth-level"
msgid "Sixth-level."
msgstr "第å…層"
@@ -21584,11 +20575,8 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"勘定科目é¸æŠžã‚’オーãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目を表示"
-"ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "勘定科目é¸æŠžã‚’オーãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -21620,6 +20608,7 @@ msgstr "勘定科目ã®æµ·å¤–通貨ã§ã®é‡‘é¡ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
#, fuzzy
+#| msgid "The source of price information"
msgid "The source of price information."
msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±ã®æƒ…å ±æº"
@@ -21629,6 +20618,7 @@ msgstr "å¹³å‡è²»ç”¨"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:177
#, fuzzy
+#| msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
msgstr "購入費用ã®å–引é‡ã«ã‚ˆã‚‹åŠ é‡å¹³å‡"
@@ -21640,6 +20630,7 @@ msgstr "åŠ é‡å¹³å‡"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
#, fuzzy
+#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "éŽåŽ»ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè²¨ã®å–引ã®åŠ é‡å¹³å‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -21651,6 +20642,7 @@ msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
#, fuzzy
+#| msgid "The most recent recorded price"
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近ã«è¨˜å¸³ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
@@ -21662,6 +20654,7 @@ msgstr "時間的ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
#, fuzzy
+#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜ã«æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„日時ã«è¨˜å¸³ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
@@ -21691,6 +20684,7 @@ msgstr "円"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
+#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—円"
@@ -21700,6 +20694,7 @@ msgstr "四角"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
+#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—四角"
@@ -21721,6 +20716,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
+#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "色付ã円"
@@ -21746,6 +20742,7 @@ msgstr "勘定科目ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "勘定科目コードã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
@@ -21755,16 +20752,19 @@ msgstr "ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
+#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "勘定科目åã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
+#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "金é¡ã®é™é †"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
+#| msgid "How to show the balances of parent accounts"
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "親勘定科目残高ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•"
@@ -21776,17 +20776,15 @@ msgstr "勘定科目残高"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
#, fuzzy
+#| msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "å勘定科目ã¯é™¤å¤–ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘目内ã®æ®‹é«˜ã®ã¿ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
#, fuzzy
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"ã“ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘目残高ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™"
-"ã‚‹"
+#| msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "ã“ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘目残高ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -21795,11 +20793,13 @@ msgstr "表示ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any balances of parent accounts"
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
+#| msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å°è¨ˆã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•"
@@ -21809,11 +20809,13 @@ msgstr "å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
#, fuzzy
+#| msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "å勘定科目をもã¤é¸æŠžã—ãŸè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
+#| msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®å°è¨ˆã‚’表示ã—ãªã„"
@@ -21824,11 +20826,9 @@ msgstr "教科書スタイル (実験ä¸)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
#, fuzzy
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"会計教科書ã®ç·´ç¿’å•é¡Œã®ã‚ˆã†ã«å—下ã’ã—ã¦è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ (実験ä¸)"
+#| msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "会計教科書ã®ç·´ç¿’å•é¡Œã®ã‚ˆã†ã«å—下ã’ã—ã¦è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ (実験ä¸)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -21866,24 +20866,16 @@ msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:145
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:177
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"GnuCashã®å¸³ç¥¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–°ã—ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¤ã„帳票ã¯æ–°ã—ã„å½¢å¼ã«"
-"変æ›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¸³ç¥¨ã«å•é¡ŒãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã¯ã€GnuCashã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ ã«"
-"連絡ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "GnuCashã®å¸³ç¥¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–°ã—ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¤ã„帳票ã¯æ–°ã—ã„å½¢å¼ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¸³ç¥¨ã«å•é¡ŒãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã¯ã€GnuCashã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:242
#, fuzzy
+#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’説明ã™ã‚‹åå‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -21893,13 +20885,12 @@ msgstr "帳票ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:255
#, fuzzy
+#| msgid "Stylesheet"
msgid "stylesheet."
msgstr "スタイルシート"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report.scm:858
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
@@ -22100,9 +21091,8 @@ msgstr "å¹³å‡ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+#| msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month"
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr "全期間ã®åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã€(月ã”ã¨ãªã©ã®) å¹³å‡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
@@ -22113,23 +21103,27 @@ msgstr "å¹³å‡ã‚’表示ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
#, fuzzy
+#| msgid "Just show the amounts, without any averaging"
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
msgstr "åˆè¨ˆã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã€å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã›ã‚“"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®å¹´ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®æœˆã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
#, fuzzy
+#| msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®é€±ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
@@ -22145,6 +21139,7 @@ msgstr "以下ã§é¸æŠžã—ãŸç§‘ç›®ã®éšŽå±¤ã§å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãã‚Œã«ã‚ˆ
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "ã“ã®éšŽå±¤ã¾ã§ã®å‹˜å®šç§‘目を表示"
@@ -22165,6 +21160,7 @@ msgstr "凡例ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "円グラフ内ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªæ‰‡åž‹ã®æœ€å¤§æ•°"
@@ -22213,6 +21209,7 @@ msgstr "会社å"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
+#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "会社/個人ã®åå‰"
@@ -22224,6 +21221,7 @@ msgstr "æ·±ã•é™ç•Œã®å‹•ä½œ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
#, fuzzy
+#| msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr "指定ã—ãŸæ·±ã•é™ç•Œã‚’越ãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘目（ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãれら）をã©ã†æ‰±ã†ã‹"
@@ -22268,6 +21266,7 @@ msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "帳票㫠(å†å¸°çš„ãª) åˆè¨ˆæ®‹é«˜0ã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
@@ -22287,6 +21286,7 @@ msgstr "残高ゼãƒãªã‚‰æ•°å—を表示ã—ãªã„"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
#, fuzzy
+#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "表示ã™ã‚‹æ®‹é«˜ãŒ 0 ã®å ´åˆã«ã¯ç©ºç™½ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -22308,24 +21308,28 @@ msgstr "会計スタイルã®ç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
#, fuzzy
+#| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "会計士ãŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¿½åŠ ã—ãŸæ•°ã®åˆ—ã®ä¸‹ã«ç½«ç·šã‚’引ã"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "勘定科目ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account code"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "勘定科目ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's account type"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を表示ã™ã‚‹"
@@ -22337,6 +21341,7 @@ msgstr "勘定科目ã®èª¬æ˜Ž"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "勘定科目ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -22348,6 +21353,7 @@ msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒ"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
+#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒã‚’表示ã™ã‚‹"
@@ -22374,6 +21380,7 @@ msgstr "為替レートを表示"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
#, fuzzy
+#| msgid "Show the exchange rates used"
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "使用ã—ã¦ã„る為替レートを表示"
@@ -22384,9 +21391,7 @@ msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿æ®‹é«˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
@@ -22408,6 +21413,7 @@ msgstr "勘定科目をçœç•¥"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
+#| msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "æ·±ã•ã®é™ç•Œã‚ˆã‚Šæ·±ã„勘定科目を完全ã«ç„¡è¦–ã™ã‚‹"
@@ -22460,6 +21466,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
+#| msgid "Basis calculation method"
msgid "Basis calculation method."
msgstr "原価ã®è¨ˆç®—方法"
@@ -22491,8 +21498,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’利用å¯èƒ½ãªå ´åˆã«ã¯ã€å–引データã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’利用å¯èƒ½ãªå ´åˆã«ã¯ã€å–引データã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -22500,6 +21506,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
+#| msgid "Include _subaccounts"
msgid "Include in basis"
msgstr "å勘定科目をå«ã‚ã‚‹(_S)"
@@ -22509,6 +21516,7 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
#, fuzzy
+#| msgid "Include _grand total"
msgid "Include in gain"
msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
@@ -22522,38 +21530,45 @@ msgstr "無視"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
#, fuzzy
+#| msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
msgid "Ignore brokerage fees entirely."
msgstr "æ益を計算ã™ã‚‹æ™‚ã«å–引手数料を無視ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
+#| msgid "Display exchange listings"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "為替ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
+#| msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "勘定科目内ã®æ ªå¼æ•°ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
+#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "æ ªå¼æ•°ã§ä½¿ã†å°‘æ•°ä½ã®æ•°"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
#, fuzzy
+#| msgid "Display share prices"
msgid "Display share prices."
msgstr "æ ªä¾¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
+#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "帳票ã«å«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
@@ -22595,6 +21610,7 @@ msgstr "æ益"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
#, fuzzy
+#| msgid "Realized Gain"
msgid "Rate of Gain"
msgstr "実ç¾åˆ©ç›Š"
@@ -22608,18 +21624,16 @@ msgstr "æ益(%)"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
#, fuzzy
+#| msgid "Date of Report"
msgid "Rate of Return"
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr "* ã“ã®å•†å“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ä¾¡æ ¼è¡¨ã§ãªãå–引時ã®ä¾¡æ ¼ã‚’使ã£ã¦ã„ã¾ã™"
#: ../../gnucash-git/po/../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "複数通貨を利用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç‚ºæ›¿ã¯æ£ç¢ºã§ãªã„ã‹ã&#